Vision 01Isolierte Schiebefenster ohne Rahmen

2 | 3

In den 20er-Jahren des letzten Jahr -hunderts legten die weltbekanntenArchitekten Ludwig Mies van derRohe, Le Corbusier, Walter Gropiusund Richard Neutra den Grundsteinfr einen neues, revolutionresRaumkonzept.

Sie ffneten den Baukrper undsprengten die Raumgrenzen in derArchitektur. Der fliessende Raumwar geboren und begeistert bisheute Architekten auf der ganzenWelt. Wo frher eine massive WandInnen und Aussen trennte, gab esnun Transparenz, einen mglichstnahtlosen bergang, realisiert mitGlas vom Boden bis zur Decke undvon Wand zu Wand, feststehend oderals Schiebefenster ein stheti-scher Genuss fr jeden Betrachter.

Das rahmenlose Festglas- und Schiebe system Sky-Frame schafftdie Voraussetzungen dafr, dass dieVi sionen von Ludwig Mies van derRohe und seinen Zeitgenossen auchim neuen Jahrtausend kreativ um -gesetzt und weiterentwickelt werdenknnen. Sky-Frame, das rahmen- lo se Hightech-Fenster, ffnet Rumebis zu vier Metern Hhe und erflltdabei alle gngigen Normen undhchste Baustandards.

Back in the 1920s, world famousarchitects Ludwig Mies van derRohe, Le Corbusier, Walter Gropiusand Richard Neutra laid the found -ation for a new, revolutionary spaceconcept.

They opened up the building struc -ture and disposed of spatial res -trictions in the architecture. Theflow ing room was born, and is stillinspir ing architects all over theworld. Instead of the solid wall thatused to separate the indoors and the outdoors there was now trans-parency, a transition that was asseamless as possible, from floor toceiling and wall to wall using fixedpanes of glass and/or sliding wind -ows an aesthetic eye-catcher toany observer.

Sky-Frame, the fixed glass and slid -ing system, meets the requirementsfor the creative implementa tion and continued development of thevisions of Ludwig Mies van der Roheand his contemporaries in the newmillen nium. Sky-Frame, the frame -less high-tech window, opens uprooms up to four metres high andcomplies with all of the usual regula-tions and the highest of standards.

Les architectes de renomme mon-diale Ludwig Mies van der Rohe, Le Corbusier, Walter Gropius etRichard Neutra posrent la premirepierre pour un nouveau concept e l'espace rvolutionnaire dans lesannes 20 du sicle dernier.

Ils ouvrirent le corps du btiment et firent exploser les limites spatia-les dans l'architecture. L'espacefluide tait n et enthousiasmeaujourd'hui encore les architectesdu monde entier. L o, avant, setrouvait un mur massif pour sparerl'intrieur de l'extrieur, il y avaitmaintenant de la transparence, unetransition si possible invisible, r a -lise avec du verre du sol jusqu'auplafond et de mur mur, fixe, ousous forme de fentre coulissante un plaisir esthtique pour tous ceuxqui le voient.

Le systme en verre fixe et coulis-sant sans cadre Sky-Frame cre les conditions ncessaires la miseen uvre crative et au perfec -tionnement des visions de LudwigMies van der Rohe et de ses contem-porains dans le nouveau millnaire.Sky-Frame, la fentre sans cadrehightech, ouvre des pices de jusqu' quatre mtres de hauteurtout en rpondant toutes les normes usuel les et aux standards de cons truction les plus svres.

Editorial

4 | 5

WeitblickVisionClairvoyance

Auch die Natur sollte ihr eigenesLeben leben. Wir sollten uns hten,sie mit der Farbigkeit unsererHuser und Inneneinrichtungen zustren. Doch wir sollten uns be -mhen, Natur, Huser und Menschenzu einer hheren Einheit zusam -menzubringen. Mies van der Rohe, 1958

Sky-Frame schafft dies mit fliessen-den bergngen, lst die Grenzenzwischen Innen- und Aussenwelt,zwischen Wohnraum und Natur aufund vermittelt ein vllig neues, licht-durchflutetes Raumgefhl.

Nature should also have a life of its own. We should stop interferingwith nature with the colourfulness of our buildings and interior furnish -ings. We should strive to bringnature, buildings and people toge -ther to form a higher entity. Mies van der Rohe, 1958

Sky-Frame achieves this with flowingtransitions, removes the barriersbetween indoors and outdoors, bet -ween living room and nature, andconveys a completely new, light-filledfeeling of spaciousness.

La nature aussi devrait vivre sapropre vie. Nous devrions nous garder de la perturber avec nosmaisons et nos quipements int-rieurs dtonnants. Nous devrionsnous efforcer de rapprocher lanature, les maisons et les hommespour obtenir une unit idale. Mies van der Rohe, 1958

Sky-Frame cre cela grce destransitions fluides, abolit les limitesentre les mondes intrieur et ex -trieur, entre espace habit etnature, et donne une apprhensionde l'espace illumine, entirementnouvelle.

6 | 7

DurchblickePerspectivesEvidences

Klare Gliederung, verblffende Trans -parenz, nahtlose bergnge undaus sergewhnliche Durchblicke ineinem komfortablen Wohnumfeld mitLebensraum fr die ganze Familie Sky-Frame gibt dem Bau haus-Idealneue Zukunfts-Pers pektiven.

Clear organisation, amazing trans -parency, seamless transitions andextraordinary perspectives in a comfortable living environment withroom for the entire family Sky-Frame gives the Bauhaus ideal newfuture perspectives.

Agencement clair, transparence surprenante, transitions fluides etvue dans un environnement plein de confort avec un espace vital pourtoute la famille. Sky-Frame donne de nouvelles perspectives d'avenir l'habitat idal.

8 | 9

LichtblickeRay of hopeRayonnant

Groe rahmenlose Fenster gestaltenden Raum und erzeugen Lichtblickein Neu- und Altbauten Sky-Frameist das System der Wahl fr kom for -table Gebudesanierungen undarchitektonische Meisterleis tungenbei der Konzeption von Neubauten imprivaten und gewerblichen Bereich.

Large frameless windows configurethe room and create a ray of hope in new and old buildings Sky-Frameis the system of choice for com -fort able building refurbishment andarchitectural masterpieces in the design of new buildings in the priv ate and commercial areas.

De grandes fentres sans cadreagencent l'espace et donnent une impression de rayonnement dansles btiments neufs et anciens. Sky-Frame est le systme par ex -cellence pour la rhabilitation confortable de btiments et les per-formances architectoniques dans la conception de btiments neufstant dans le domaine priv que com-mercial.

10 | 11

bergngeTransitionsTransitionsEins mit der Natur und doch ge -schtzt. Wenn der Regen gegen dieScheibe prasselt, wollen wir in unseren vier Wnden Geborgenheitund Schutz vor Nsse und Klte Mit Sky-Frame geniesst man Ab ge -schlossenheit wenn ntig und berwltigende Offenheit wenn mg-lich. Das innovative Fenstersystemgarantiert Sicherheit und Komfortdurch optimale Isolierung undgeruschlosen elektrischen Antrieb.

At one with nature and still protec-ted. When the rain is hammeringagainst the window we want to feelsecure and be protected from thewet and the cold within our fourwalls. Sky-Frame allows you canenjoy the benefits of seclusion if youneed it, and overwhelming opennessif you want it. This innovative windowsystem provides security and com-fort by means of optimum insulationand a silent electric drive.

Se sentir en communion avec la na ture tout en s'en protgeant. Nous dsirons scurit et protection contre l'humidit et le froid entrenos quatre murs quand la pluie batcontre la vitre. Sky-Frame permet de jouir de ce sentiment quand c'estncessaire et d'une grandiose ou -verture sur le monde quand cela estpossible. Ce systme de fentreinnovant garantit scurit et confortgrce une isolation optimale et un moteur lectrique silencieux.

14 | 15

VariationenVariationsVariations

Die Natur als Tischnachbar, kulina -rische Hhenflge vor einer be- rau schenden Kulisse so erweitert man seine Mglichkeiten und er -hht nebenbei den Umsatz, in derGas tro nomie genauso wie in anderen ge wer blich genutzten Rumen. Sky-Frame ist berzeugend vielseitigund bringt Gast und Gastgeber in einem traumhaften Ambiente nherzusammen.

Nature as your table companion,culinary flights of fancy in front of an intoxicating backdrop this is the way to expand your horizons andincrease turnover in restaurants orother commercially used premises.Sky-Frame is impressively versatileand brings guest and host closertogether in perfect ambience.

La nature comme voisine de table,des trsors culinaires dans un cadrede rve, c'est ainsi que l'on largitses capacits et accrot accessoire-ment son chiffre d'affaires, engastronomie comme dans d'autresespaces commerciaux. Sky-Frameest un multitalent convainquant etrapproche les convives et les htesdans un environnement de rve.

16 | 17

WeltrekordWorld recordRecord du monde

Insgesamt 24 mal wurden im Letzi -grund in Zrich Weltrekorde be -jubelt. Armin Hary lief hier 1960 dielegendren 10,0 auf 100 Meter. Im Sommer 2006 zeigte der Jamai -kaner Asafa Powell mit 9,77 dass es auch noch etwas schneller geht.Jetzt ist der alte Letzigrund in die Jahre gekommen und erhlt einneues Gesicht. Sky-Frame ist mit von der Partie und sorgt mit rekord-verdchtigen 80 Meter Glasfront im VIP-Bereich fr einen optimalenDurchblick.

World records have been celebratedin Letzigrund, Zurich no less than 24 times. Armin Hary ran the legen-dary 10.0 second hundred metreshere in 1960, and in the summer of2006 Jamaican Asafa Powell showedthat it can be done even faster in9.77 seconds. The old Letzigrund hasnow served its purpose and is beinggiven a face lift. Sky-Frame is playingits part, providing an optimum viewwith an 80-metre glass front in theVIP area, which may well be anotherrecord.

24 fois en tout, des records du mondeont t acclams au Letzi grund deZurich. Les lgendaires 10,0 secon-des ont t courues par Armin Haryen 1960. l't 2006, le JamacainAsafa Powell dmontra avec ses 9,77 secondes qu'il tait possibled'aller encore plus vite. Le Letzi -grund se fait maintenant vieux et abesoin d'un ravalement de faade.En tant qu'acteur actif, Sky-Frameassure une vue impre nable dans lazone VIP grce une faade enverre de 80 mtres qui pourrait bienreprsenter un autre record.

18 | 19

Teamarbeit

Teamwork

Travail dquipe

Ein perfekt eingespieltes Team vonGlas- und Metallspezialisten fertigtmassgenau und individuell nachIhren Wnschen qualitativ hoch wer -tige Schiebefenster und Fest glas -elemente. Sky-Frame stellt einenhohen Anspruch an sich selbst, isteben Swiss Made durch und durch.

A perfectly attuned team of glassand metal specialists manufacturestop quality sliding windows and fixedglass elements true to size and individually in accordance with yourrequirements. Sky-Frame makesconsiderable demands of itself, andis Swiss made through and through.

Une quipe de spcialistes du verreet du mtal fabrique en parfaite harmonie des fentres coulissanteset des lments en verre fixe de trs grande qualit sur mesure etindividuellement selon vos besoins.Sky-Frame est trs exigeant quant ses qualits, ce qui est normal carc'est un produit fabriqu en Suissede A Z.

20 | 21

Professionelle Beratung, individuellePlanung, Montage und Einbau vorOrt damit hat Sky-Frame er fah re -ne und besonders ausgebildete Ver triebspartner in Ihrer Nhe be -auftragt. Sie begleiten Bauherrenund Architekten vom ersten Kontakt -gesprch bis zur Bauab nahme und sind fachkundige Ansprech par t -ner bei allen Fragen, die im Zu -sammen hang mit dem Einbau IhrerSky-Frame Fenster auftauchen.

Professional advice, individual plan-ning, on-site assembly and instal -lation Sky-Frame has appointedsome experienced and specially trained sales partners in your re -gion. They collaborate with propertydevelopers and architects from thefirst contact meeting through toacceptance, and are expert contactsin any matter concerning the instal-lation of your Sky-Frame windows.

Conseils professionnels, planificationindividuelle, montage sur place. Sky-Frame a charg des partenairesde distribution expriments et forms cet effet de cela prs dechez vous. Ils accompagnent le matre d'ouvrage et les architectesdepuis le premier contact jusqu' la rception de l'ouvrage et sont des interlocuteurs comptents pour toutes les questions pouvant sur -venir en relation avec le montage devos fentres Sky-Frame.

22 | 23 23

ReferenzenReferencesRfrencesDies ist nur eine kleine Auswahl derSky-Frame Referenzen. Eine aktuelle Liste finden Sie unterwww.sky-frame.ch. Hier gibt es auch weitere ntzliche Informationen rund um Sky-Frame.

This is just a small selection of the Sky-frame references. An up-to-date list can be found atwww.sky-frame.ch, where you willalso find more useful informationabout Sky-Frame.

Ceci ne reprsente que quelquesunes des rfrences de Sky-Frame.Vous trouverez une liste toujoursactuelle www.sky-frame.ch. Vous ytrouverez galement d'autres infor-mations utiles sur tout ce qui a trait Sky-Frame.

Baujahr: 2007Objekt: Stadion LetzigrundArchitekt: Btrix & Consolascio,Erlenbach CH Standort: Zrich CH

Baujahr: 2006Objekt: Einfamilienhaus Architekt: Mller Verdan Weineckdipl. Architekten ETH/SIA, Zrich CHStandort: Rschlikon CH

Baujahr: 2006Objekt: MehrfamilienhausArchitekt: Leutwyler Partner, Zug CHStandort: Zrich CH

Baujahr: 2006Objekt: Einfamilienhaus Architekt: Meier Architekten, ZrichStandort: Zrichsee CH

Baujahr: 2006Objekt: Einfamilienhaus Architekt: Attilio Panzeri, Lugano CH Standort: Lugano-Sorengo CH

Baujahr: 2006Objekt: Einfamilienhaus Architekt: Roger Vulpi, Guarda CHStandort: Guarda Engadin CH

Baujahr: 2006Objekt: Einfamilienhaus Architekt: Eggenschwiler AG Architekten ETH/SIA, Laufen CH Standort: Chtillon CH

Baujahr: 2005Objekt: EinfamilienhausArchitekt: Project A.01 Architects ZTGmbH, Wien AStandort: Klosterneuburg A

Baujahr: 2005Objekt: Mehrfamilienhaus Architekt: Peter Kunz Architektur, Architekt FH/BSA, Winterthur CHStandort: Winterthur CH

Baujahr: 2005Objekt: EinfamilienhausArchitekt: Beck + Oser, Basel CHStandort: Hofstetten CH

Baujahr: 2005Objekt: EinfamilienhausArchitekt: Hopf Silke & Wirth Toni,Winterthur CHStandort: Mhlethal CH

Baujahr: 2005Objekt: Restaurant Architekt: Riehle + Partner, Reutlingen DStandort: Metzingen D

Baujahr: 2004Objekt: Haus der Gegenwart Architekt: Allmann Sattler Wappner,Architekten, Mnchen D Standort: Mnchen D

Baujahr: 2004Objekt: Einfamilienhaus Architekt: Wild Br Architekten AG,Zrich CHStandort: Ksnacht ZH, CH

Baujahr: 2003Objekt: Einfamilienhaus Architekt: Peter Kunz Architektur,Winterthur CH Standort: Winterthur CH

ImpressumBilder | pictures | photos: Nave Fotografie,

Nadja Athanasiou, Peter Lem (S. 1, 1013,

1617); Lucia Degonda (S. 2); Ralf Feiner

(S. 4 5); Dominique Marc Wehrli (S. 6,8, 1415);

Hannes Henz (S.7); Francesca Giovanelli

(S. 9); Hochbauamt Kanton Zrich, Mark

Rthlisberger (S. 9); Markus Fischer (S. 15);

Anita Affentranger (S. 1821).

Seiten 2223: Nave Fotografie, Nadja

Athanasiou, Peter Lem (Stadion Letzigrund);

Hannes Henz (EFH Rschlikon, EFH Zrichsee,

EFH Ks nacht); Dominique Marc Wehrli

(MFH Zrich, MFH Winterthur); Attilio Panzeri;

Ralf Feiner (EFH Guarda); Eggenschwiler

Archi tekten; Nadine Blanchard (EFH Kloster -

neuburg); Beck+Oser; Toni Wirth;

Oliver Jung Fotografie (Haus der Gegen wart,

Mnchen D); Lucia Degonda (EFH Winterthur).

Produktion | production | production:

Mattenbach AG, Winterthur CH

Gestaltung | grafic design | graphisme:

Bringolf Irion Vgeli GmbH, Zrich CH

Text | text | texte: Ralf Khler

September 2007

Baujahr: year of construction | anne de construction

Objekt: object | object

Architekt: achitect | architecte

Standort: location | lieu

Einfamilienhaus: detached house | maison particulire

Mehrfamilienhaus: appartement building | immeuble collectif

Swiss made. Patente angemeldet.www.sky-frame.ch

R&G Metallbau AG Bergwisstrasse 2

CH-8548 Ellikon an der Thur T +41 52 369 02 30F +41 52 369 02 31

www.sky-frame.ch info@sky-frame.ch