Destinazione Heidelberg: buono a sapersi

Italiano

La città in breve

Sommario

Heidelberg

Heidelberg mit seinenTipps

Heidelberg

Deutsch

Informationen und Tipps 2009schönsten Seiten

Heidelberg e i suoi angoli più belli

È il titolo che la Heidelberg Marketing GmbH ha dato alla sua raccolta di informazioni e

consigli utili sulla città. Questo pratico opuscolo presenta i luoghi d’interesse e i musei di

rilievo della città e una selezione di ristoranti, caffè, bar e negozi consigliabili. Le famiglie

con bambini troveranno all’interno consigli utili su come organizzare il loro soggiorno a

Heidelberg. Questa guida è un pratico accompagnatore per persone in viaggio d’affari,

giovani in viaggio da soli, appassionati dello sport o visitatori con handicap fisici. L’ opu-

scolo offre una guida all’uso della HeidelbergCARD e lo riceverete gratuitamente all’acqui-

sto della card.

“Heidelberg e i suoi angoli più belli” è in vendita presso l’ufficio Tourist Information alla

Stazione centrale (Willy-Brandt-Platz 1) e nel Municipio (Marktplatz di fronte alla Heilig-

geistkirche) dietro pagamento di un contributo spese di 1,00€.

Vivi più emozioni con la HeidelbergCARD!1 giorno, 2 giorni, 4 giorni, family card 2 giorni. Tante emozioni e tanti sconti con la HeidelbergCARD.Corse gratuite con tram, autobus e funicolare. Ingresso gratuito al castello e a molti musei. Tutte le visite guidate della città a prezzi ridotti e tante agevolazioni esclusive.

HeidelbergCARD 2 giorniOffre corse gratuite con autobus e tram nell’area cittadina di Heidelberg e con la funicolare, e l’ingresso gratuito al castello di Heidelberg (comprensivo di visita gui-data). È possibile visitare gratuitamente il museo tedesco dell’imballaggio, il museo dell’università con la cella di punizione per studenti (Stundentenkarzer) e la vecchia aula dell’università (Alte Aula), il museo del Palatinato elettorale, il museo tedesco della farmacia, il museo etnologico e il museo di arte sacra, e usufruire di tutte le agevolazioni presso i partner della HeidelbergCARD.Prezzo: 17,00€

HeidelbergCARD 4 giorniPer 4 giorni interi potrete usufruire di tutti i servizi della HeidelbergCARD 2 giorni. Completano questi servizi l’ingresso gratuito al museo Haus Cajeth e alla collezione Prinzhorn. Naturalmente questa card comprende anche le corse gratuite con autobus e tram, e i vari extra.Prezzo: 22,00€

1

Heidelberg

Heidelberg

Heidelberg

Heidelberg

HeidelbergCARD Family 2 giorniLa family card è valida per due adulti e tre bambini (fino a 16 anni) oppure per un adulto con un massimo di quattro bambini. Oltre a tutti i servizi della HeidelbergCARD 2 giorni, questa card vi consente inoltre di visitare con la vostra famiglia il centro inte-rattivo per le scienze ExploHeidelberg. La card comprende anche le corse gratuite con autobus e tram e sconti per visite guidate, shopping, cultura e tempo libero.Prezzo: 30,00€

Punti di prevendita:Ufficio Tourist Information alla Stazione centrale e nel Municipio, agenzia viaggi Reiseshop nella Neckarmünzplatz, Käthe Wohlfahrt nella Universitätsplatz (piazza dell’Università), Kurpfälzisches Museum (museo del Palatinato elettorale), Designshop HeidelArt e in molti hotel di Heidelberg.

HeidelbergCARD 1 giornoOltre alle corse gratuite con autobus e tram nell’area cittadina di Heidelberg e con la funicolare, questa card comprende anche l’ingresso al castello, la visita alla grande botte e al museo tedesco della farmacia. Sono previsti inoltre tutti gli sconti per varie attività, lo shopping, ecc.Prezzo: 12,50€

3

Per Goethe “Heidelberg… con la sua posizione e i suoi dintorni aveva un che di ideale”. Qui sono nati dipinti, canti e versi famosi del romanticismo tedesco, che hanno fatto conoscere ad un pubblico internazionale l’innata interazione armoniosa tra natura, tradizione e innovazione, tra ciò che permane e ciò che è effimero. Ancora oggi i visitatori amano lasciarsi sedurre da questa singolare magia.

Nella valle del Neckar, dove l’armonia delle acque del fiume, il calore della rossa pietra arenaria e l’intimità del centro storico fanno dimenticare la frenesia della vita quotidiana, è facile sentirsi subito a proprio agio. A ciò contribuiscono il clima mite della regione e l’ospitalità della gente, da secoli aperta agli influssi esterni.

Per conoscere da vicino l’oggi come allora roman-tico volto della città di Heidelberg uno dei modi più suggestivi è la passeggiata sul Philosophen-weg (sentiero dei filosofi) lungo il fiume Neckar, che conduce all’omonima valle. Su questo balcone naturale baciato dal sole fioriscono molte piante esotiche, quali cipressi, melograni, palme e pini. E per godersi il famoso “Merianblick”, la veduta panoramica sulla città e sul castello, già da gene-razioni si predilige la breve salita.

Nelle stagioni più calde, quando si inizia a scen-dere al Neckarwiese, il parco lungo il fiume, si comprende quanto il Neckar sia parte integrante della vita di Heidelberg. Dagli amanti del sole agli amici delle passeggiate, con o senza cane, dalle coppiette ai lettori accaniti, dai giocatori di frisbee agli amanti del picnic, tutti apprezzano questa porzione di verde sulla sponda settentrio-nale del fiume, tra i ponti Theodor-Heuss-Brücke e Ernst-Walz-Brücke.

Il mito Heidelberg

Posizione e fisionomia della città: un ideale romantico

Molti ospiti famosi hanno celebrato Heidelberg con frasi esaltatorie, contribuendo in tal modo

al mito che avvolge la città. Tra questi Achim von Arnim, Konrad Adenauer e Louis Armstromg,

Clemens Brentano e Charles Bukowski, Johann Wolfgang von Goethe e Gustaf Gründgens,

Theodor Heuss e Victor Hugo, l’imperatrice Sissi e la regina Silvia, solo per citarne alcuni.

3

4

L’ampliamento e la trasformazione di Heidelberg in residenza dei principi elettori e la fondazione dell’università nella città, eventi risalenti alla seconda metà del XIV secolo, diedero a quella borgata, fino ad allora insignificante, sempre più un’impronta di città. Come residenza del principe elettore, Heidelberg vide nascere anche il suo famoso castello, per la costruzione del quale ci vollero tuttavia più di 200 anni (1400-1619).

Nato come fortezza, il castello assunse il suo carattere rappresentativo sotto il principe elettore Federico V (che regnò dal 1610-23). La più grande opera creativa di colui che passò alla storia come “Winterkönig” (re d’inverno) fu la realizzazione dell’Hortus Palatinus. I contemporanei acclama-rono questo giardino come l’ottava meraviglia del mondo. Il suo completamento fu arrestato tutta-via dallo scoppio della guerra dei Trent’anni.

Un’attrazione al di sopra di tutto:

il castello di Heidelberg

Nel 1619, con il trasferimento del principe elettore e della sua consorte in Boemia, si concluse anche la fase di massima gloria culturale al castello. In seguito a ripetute distruzioni, l’ultima nel 1693, il castello venne innanzi tutto trascurato e lasciato andare in rovina. Nel 1720 il principe elettore Carlo Filippo trasferì la residenza da Heidelberg a Mannheim, dove sull’esempio di Versailles fece erigere uno dei più grandi castelli barocchi.

Già rese notevolmente popolari dalla lirica e dalla pittura romantica all’inizio del XIX secolo, le rovine del castello di Heidelberg videro la loro salvezza nel rifugiato della Rivoluzione francese Charles de Graimberg. Graimberg era giunto qui nel 1810 per realizzare un dipinto del paesaggio con il castello. Costui rimase altri 54 anni, fino alla fine dei suoi giorni, diede vita da collezionista al patrimonio base dell’odierno Kurpfälzisches Museum (museo del Palatinato elettorale) e si dedicò alla salvaguardia delle rovine del castello.

Col passare del tempo, la posizione sul fiume Neckar, la ricca storia degli edifici, con le loro mostre e musei, la “Große Fass”, ovvero la grande botte, e non da ultimo i giardini del castello hanno innalzato questo edificio a uno dei grandi monumenti storici europei. Nell’edificio Ottheinrichsbau all’interno del castello si trova il Deutsches Apothekenmuseum (museo tedesco della farmacia), che ospita una singolare raccolta di officine farmaceutiche, vasi e diversi medica-menti.

Una corsa con la Bergbahn, la funicolare della città, è il modo più suggestivo e comodo di arri-vare al famoso monumento storico. La partenza è dal Kornmarkt (mercato del grano). Si tratta della funicolare più antica della Germania, a testimonianza del fatto che le rovine del castello più imponenti del Paese sono state da sempre meta di numerosi visitatori. Ogni anno quasi un milione di persone si recano in pellegrinaggio verso la cima, per assaporare dall’alto la romanti-ca atmosfera sul Neckar.

5

6

L’orgoglio della città:

Non solo residenza dei principi elettori, ma anche e soprattutto sede di un’università di prestigio mondiale, Heidelberg è un esem-pio eccellente d’inesauribile ricchezza scientifica e culturale.

Lo sviluppo dell’università di Heidelberg, fondata nel 1386, era una questione già molto cara ai principi elettori, che intendevano così dare al proprio territorio un centro intellettuale, educare nel proprio Paese uomini di chiesa e di stato e attirare menti di altri Paesi. Nel tardo XVI secolo l’università aveva già acquisito il prestigio di centro scientifico europeo. La guerra dei Trent’anni e gli anni che seguirono distrussero questo prima fase di fioritura dell’università. Solo la rinascita dopo la Rivoluzione francese e la cessione di Hei-delberg a Baden portarono alla ripresa della città. Famosi filosofi, studiosi di scienze naturali e di legge ripristinarono il prestigio della città a livello internazionale. Dopo la seconda guerra mondia-le, la trasformazione e l’espansione dell’università portarono ad una bipartizione degli spazi: per scienze naturali e medicina fu eretta nel Neuenheimer Feld un campus universitario, mentre le scienze umane mantennero i propri istituti nel centro storico. Oggi sono circa 25.000 gli studenti iscritti all’università di Heidelberg. Dall’ottobre 2007 l’università di Heidelberg è annoverata tra le uni-versità tedesche d’eccellenza. Attorno alla Universitätsplatz (piazza dell’Università) è possibile ripercorrere in maniera suggestiva la lunga storia dell’ateneo di fama internazionale.

l’università e i suoi impulsi all’ economia e alla ricerca

Nell’edificio della “Alte Universität” (Università vecchia) si trova l’Universitätsmuseum (museo dell’università), alle sue spalle il Karzer, la storica cella di punizione per gli studenti. E la vicina Universitätsbibliothek (biblioteca universitaria) è la più antica nel suo genere della Germania. La ricerca universitaria, riconosciuta in tutto il mondo, ha fatto di Heidelberg la sede di grandi istituti di ricerca extrauniversitari. Tra cui il DKFZ, il Centro tedesco per la ricerca sul cancro, e l’EMBL, il Laboratorio Europeo di Biologia Molecolare, nonché gli istituti Max Planck.

Grandi imprese, quali la HeidelbergCement e la Heidelberger Druckmaschinen AG, rivelano già dal nome la loro ubicazione. Heidelberg è la sede anche di altri leader di mercato, tra cui Lamy e SAS Institute.

Il Technologiepark Heidelberg, il parco tecnologico nel Neuen-heimer Feld, rappresenta con le sue 70 imprese uno dei centri di biotecnologia più importanti della Germania. In questa zona nuova della città si trovano anche cliniche, laboratori e centri di diagnosti-ca, che avvalorano continuamente il prestigio di Heidelberg come centro leader della ricerca medica e del trattamento.

Clima e ambiente sono argomenti di grande priorità nella politica urbana. Heidelberg è considerata già da molti anni una città in li-nea con standard internazionali e pertanto città esemplare in fatto di sviluppo nel rispetto della qualità di vita delle generazioni future. Heidelberg è stata premiata nel 2007 come capitale federale per la conservazione della natura.

7

Heidelberg in InternetLe pagine di seguito riportate offrono interessanti informazioni su Heidelberg, la sua storia e sulla regione metropolitana del Reno-Neckar.

www.heidelberg-tourismus.de La pagina officiale della Heidelberg Marketing GmbH offre informazioni dettagliate sulla città e la pos-sibilità di prenotare in rete hotel, visite guidate della città, seminari specialistici e altre offerte per il vostro soggiorno a Heidelberg (in più lingue).

www.heidelberg.de Il sito ufficiale delle città si rivolge principal-mente ai cittadini. Il calendario degli eventi, culturali e non, ne fa tuttavia una lettura interessante anche per i visitatori (in tedesco e inglese).

www.schloss-heidelberg.de Il monumento di fama mondiale viene presentato dettagliatamente in lingua inglese e tedesca.

www.rnz.de Il sito del quotidiano Rhein-Neckar-Zeitung (solo in tedesco), che esce a Heidelberg, informa sulle notizie di attualità della città e della regione.

www.m-r-n.com Una presentazione della regione metropolitana del Reno-Neckar (solo in tedesco). Di particolare interesse per i visi-tatori è la rubrica “Lebensqualität“ (qualità della vita), selezionabile dal menu della pagina iniziale e contenente le risposte alle tante domande di viaggiatori.

www.bergbahn-heidelberg.de Informazioni su storia, orari e tariffe.

www.godelta.de Il portale Internet per il delta Reno-Neckar – la banca dati di eventi più esauriente della regione.

www.heidelberg-mobil.de Portale della città con informazioni locali a cui accedere via WLAN.

www.uni-heidelberg.de Molteplici informazioni su facoltà, strutture, corsi di studio, ricerche e cooperazioni.

Heidelberg e i suoi quartieri

Legenda:

Castello

Piccolo castello di Rohrbach

Istituto superiore SRH

Centro con-gressi Kongresshaus Stadthalle

Monastero di Santo Stefano

Monastero di San Michele

Abbazia Neuburg

Teatro all’aperto

Thingstätte

Castello Tiefburg

Zoo

Ortopedia

Sentiero dei filosofi/Giardinetti dei filosofi

Print Media Academy

Ponte vecchio(Karl-Theodor-Brücke)

Funicolare

Cimitero di montagna

Chiesa del Santo Spirito

Informazioni turistiche

Università vecchia

Cliniche universitarie

7

8

Le tante facce dell’offerta culturale

L’università ha rappresentato un importante punto di riferimento anche nello sviluppo dell’ampia offerta culturale della città. Gli studenti di Heidelberg animarono in passato la vita culturale in veste di poeti e pittori. Oggigiorno questa ricca offerta spazia dall’arte minore all’arte maggiore con protagonisti di fama internazionale. Nel panorama dei musei cittadini spiccano soprattutto il Kurpfälzisches Museum (museo del Palatinato elettorale), la collezione Prinzhorn e la galleria d’arte Heidelberger Kunstverein per le loro esposizioni e gli ambienti particolarmente affascinanti.

Rivestono un ruolo straordinario il teatro e l’orchestra filarmonica della città, che hanno contribuito ad allargare notevolmente la cerchia di visitatori grazie ad un impegno artistico riconosciuto oltre i confini regionali. Con oltre 1.200 eventi all’anno, la Kulturhaus Karlstorbahnhof (casa della cultura alla stazione Karlstor) dimostra il suo senso per le tendenze e i temi di attualità nell’arte minore e nella musica. L’istituto tedesco-americano DAI rappresenta un altro importante tassello nel mosaico dell’offerta culturale con letture pubbliche, interventi di ospiti e corsi.

HDF_Pressequadrat09_081028.indd 1 28.10.2008 10:50:04 Uhr

9

Il calendario di eventi della città prevede tra i 70 e 100 spettacolial giorno. Tra le rassegne più richieste ci sono: il festival internazio-nale di musica Heidelberger Frühling (primavera di Heidelberg), che richiama sui palchi della città star mondiali, gli Heidelberger Lite-raturtage (giorni della letteratura di Heidelberg), lo Stückemarkt (mercato delle opere teatrali) come festival internazionale di dram-maturgia contemporanea, in estate gli Heidelberger Schlossfest-spiele (festival del castello) con teatro di prosa, opera e concerti. Tra gli eventi ormai istituzione della città ci sono le Schlossbe-leuchtungen (luci al castello) con tre appuntamenti all’anno, con spettacoli pirotecnici, e la popolare festa del centro storico Heidel-berger Herbst (autunno di Heidelberg). In occasione dell’Enjoy Jazz Festival si riunisce a Heidelberg e nella regione la crème de la crème del jazz internazionale. L’Internationales Filmfestival Heidelberg-Mannheim presenta al suo pubblico entusiasta pellicole del cinema indipendente. Seguono il mercatino di Natale Heidelberger Weihnachtsmark, che addobba a festa diverse piazze del centro storico, e la pista di ghiaccio Christmas on Ice ai piedi del castello per concludere in modo suggestivo il programma annuale degli avvenimenti.

EventiPer ogni stagione, dalla primavera all’inverno, Heidelberg propone un allettante programma di eventi. Un’offerta che piace tanto agli amanti della cultura classica concertistica e teatrale quanto a chi preferisce l’arte minore, l’intrattenimento o il genere sperimentale. Ciò che contraddistingue questo ricco programma di eventi è la capacità di rivolgersi a qualsiasi generazione.

Heidelberger Schlossfestspiele (festival del castello di Heidelberg) Giugno – agosto

Schlossbeleuchtungen (luci al castello) con spettacoli pirotecnici 2° sabato di luglio

Schlossbeleuchtungen (luci al castello) con spettacoli pirotecnici 1° sabato di settembre

Heidelberger Herbst (autunno di Heidelberg) Ultimo sabato di settembre

Enjoy Jazz Ottobre /Novembre

Internationales Filmfestival (festival internazio­nale del cinema) Novembre

Heidelberger Weihnachtsmarkt (mercatino di Natale) Dal mercoledì prima del 1° avvento al 22 dicembre

Christmas on Ice (pista di pattinaggio sul ghiaccio) Dal mercoledì prima del 1° avvento alla 1a domenica di gennaio

Ulteriori informazioni sugli eventi si trovano anche alla pagina www.heidelberg-tourismus.de

Eventi a ricorrenza annuale

Heidelberger Frühling (primavera di Heidelberg) Marzo/Aprile

Heidelberger Stückemarkt (mercato delle opere teatrali di Heidelberg) Maggio

Heidelberger Literaturtage (giorni della letteratura di Heidelberg) Maggio /Giugno

Schlossbeleuchtungen (luci al castello) con spettacoli pirotecnici 1° sabato di giugno

10

Canti popolari, famosi dipinti e innume-revoli registrazioni nei libri degli ospiti lo dimostrano: il fiume Neckar è la linfa vitale della città. Un corso di 367 chilometri dalla sorgente alla foce in cui il fiume segna grandi porzioni di regione. Il tratto di fiume più conosciuto scorre davanti al centro storico di Heidelberg. Il “Merianblick”, la veduta panoramica che dal Philosophen-weg lungo il Neckar si apre sul castello e sul centro storico – immortalato in milioni di guide turistiche, volumi illustrati e foto delle vacanze – mostra l’inscindibilità di fiume e città.

In questo esatto punto d’incontro sul Neckar, nel cuore del centro storico, si trova lo storico centro congressi Kongresshaus Stadthalle con le sue sale per manifesta-zioni e convegni. Nei prossimi anni dovreb-be essere ampliato e trasformato in un moderno centro conferenze con l’intento

di rendere Heidelberg un luogo di incontri internazionali ancora più affascinante.

Di fronte alla Stadthalle, la tradizionale “Weiße Flotte” della compagnia di navi pas-seggeri Reno-Neckar propone da generazio-ni diverse escursioni giornaliere nella pitto-resca valle del Neckar. Completa l’offerta la

“Neckarsonne”, l’imbarcazione alimentata a energia solare che naviga silenziosamente sulle acque del fiume. Nel porto degli yacht si possono ammirare barche a vela, mentre sulla sponda settentrionale del Neckar c’è la possibilità di noleggiare barche elettriche o pedalò.

Sul lato nord del Neckar si trova il Neckar-wiese, il parco sul fiume, ideale in ogni stagione per attività sportive e del tempo libero o semplicemente per rilassarsi.

Il Neckar è fonte di relax ma anche di “ten-sione” in quanto erogatore di energia: le cinque centrali idroelettriche nei pressi di Heidelberg forniscono alla città 14,2 mega-watt di energia clima-compatibile.

E le risorse di questa interazione tra città e fiume non finiscono qui. Heidelberg ha una visione: “Stadt an den Fluss” (la città sul fiume) è il progetto che si sta delineando attualmente e che prevede lo spostamen-to della Bundesstraße 37, che delimita a tutt’oggi il centro storico dal Neckar, in un tunnel sulla sponda del Neckar per far spa-zio così ad un passeggio sul lungofiume. Ciò consentirebbe a città e fiume di cresce-re di nuovo insieme e di aumentare ulterior-mente la qualità del soggiorno e della vita in questa città.

Heidelberg – la città sul fiume

1111

Un’infinità di grandi magazzini, boutique, negozi specializzati e antiquari, strade vivaci in un affascinante ambiente storico e pause all’insegna del relax in originali caffè, bistrot e ristoranti fanno dello shopping un’esperienza singolare.

Nel suo centro storico, Heidelberg offre con oltre 400 esercizi svariate possibilità di shopping: dai negozi specializzati gestiti dai titolari alle filiali con marche rinomate fino ai grandi magazzini.La zona shopping principale del centro si estende lungo il Neckar per le vie e i vicoli tra le piazze Bismarckplatz e Marktplatz.

I tanti vicoli e scorci idilliaci conferiscono al centro storico il suo charme particolare. D’estate, nei caffè e nei ristoranti delle vie e delle piazze, con le loro sedie all’aperto, pare di essere in una qualche località calda del sud, nel periodo invernale l’illumina-zione del mercatino di Natale crea una suggestiva atmosfera da incanto.

Nella Hauptstraße, una delle mete dello shopping più belle della Germania, si ritro-vano su oltre un chilometro tutti i nomi e tutte le marche immaginabili.

Nei vicoli secondari che deviano dalla via principale, e così nella Plöck e nella Untere Straße si trovano numerosi negozi privati con una ricca offerta: piccole boutique, gioiellerie e negozi trendy, e ogni tanto incantevoli caffè, bistrot e bar.

Un altro luogo che merita di essere visto è l’ex villaggio di pescatori Neuenheim, uno dei quartieri più vecchi di Heidelberg con la sua brulicante piazza del mercato e la vivace Brückenstraße. Anche i quartieri Bergheim e Weststadt confinanti con il centro storico invitano a rilassanti passeggiate.

Ogni anno, la domenica a negozi aperti con il suo vivace programma di contorno e le due lunghe notti di shopping riserva-no particolari emozioni agli appassionati di acquisti.

Shopping, passeggiate e pause relax

in un’atmosfera storica

Ufficio Tourist Informa­tion Stazione centraleWilly-Brandt-Platz 169115 HeidelbergTelefono + 49 (0) 6221.19433T e l e f a x + 49 (0) 6221.142254 E-mail touristinfo@heidelberg.de

Orari d’apertura:dal 1° aprile al 31 ottobredal lunedì al sabato ore 9.00 – 19.00, domenica e festivi ore 10.00 – 18.00dal 1° novembre al 31 marzodal lunedì al sabato ore 9.00 – 18.00, domenica e festivi chiuso

Ufficio Tourist Information Municipiodirettamente nella Marktplatz (piazza del mercato) di fronte allaHeiliggeistkirche (chiesa del Santo Spirito)

Fare la nostra conoscenza conviene

Sigla editorialeIdeazione, redazione, contenuto: Heidelberg Marketing GmbH Helmuth Bischoff, Christiane Sommer, Nicole TurnbowDesign: echtweiß I corporate design Heidelberg, www.echtweiss.de Fotografia /Fonti iconografiche: tutte le immagini sono di Lossen Foto GmbH, Heidelberg, ad eccezione di: Heidelberg Marketing GmbH p. 11 sequenza di immagini in alto: foto al centro, sequenza di immagini in basso: foto a destra; p. 15 sequen-za di immagini in alto: foto al centro, sequenza di immagini in basso: foto a sinistra e a destra; p. 18 foto singola; p. 20 e 21.; p. 27 sequenza di immagini in basso: 1a e 2a foto da destra. Heidelberger Theater p. 8 sequenza di immagini in alto: foto a sinistra e al centro. Heidelberger Kunstverein p. 8 sequenza di immagini in alto: foto a destra. Heidelberger Frühling p. 8 sequenza di immagini in basso: foto al centro. Schloss Schwetzingen p. 27 foto in alto, sequenza di immagini in basso: 1a e 2a da sinistra.Traduzione: LinguaScript GbR, Schiffgasse 5, 69117 HeidelbergStampa: abcdruck GmbH, Heidelberg

Quando si è in procinto di visitare una città ci si pone sempre una serie di domande. Delle buone risposte in questo caso possono dimostrarsi un valido aiuto. Noi dello staff della Heidelberg Marketing GmbH saremo lieti di aiutarvi e di offrirvi i seguenti servizi:

– consulenza personale e telefonica – proposte di programmi per la vostra visita a Heidelberg– prenotazione di camere d’albergo– allettanti pacchetti sistemazione– informazioni e biglietti per visite guidate della città– la HeidelbergCARD con molte possibilità di risparmio – informazione sul posto con consigli e dritte – visite guidate per comitive – souvenir di Heidelberg– seminari specialistici, ad es. sulla politica ambientale e sociale di Heidelberg– attività di mediazione per l’organizzazione di matrimoni civili al castello di Heidelberg

Orari d’apertura: dal lunedì al venerdì ore 8.00 – 17.00, sabato ore 10.00 – 17.00,domenica e festivi chiuso

Richieste e prenotazioni:

Heidelberg Marketing GmbHTelefono +49 (0)6221.1422-23/-24/-25/-26Telefax +49 (0)6221.142222E-mail guide@heidelberg.de

Kongresshaus Stadthalle HeidelbergNeckarstaden 2469117 HeidelbergTelefono +49 (0)6221.1422-60/-61/-62/-63 Telefax +49 (0)6221.142266 E-mail kongresshaus@heidelberg.de

Servizio congressi e convegniTelefono +49 (0)6221.1422-18/-118Telefax +49 (0)6221.142222E-mail tagungsservice@heidelberg.de

HeidelbergMarketing GmbH

13

Come arrivareCircondata dai boschi e dalle zone escursionistiche dell’Odenwald, dalle migliori aree vitivinicole nel Kraichgau e lungo la Bergstraße, dagli idillici laghi balneabili nella pianura del Reno e dai monu-menti storici come il duomo di Spira o il castello di Schwetzingen, Heidelberg è un luogo perfetto in cui trascorrere alcuni giorni all’insegna delle emozioni. Con la sua varietà di hotel in grado di rispondere alle più diverse esigenze di comfort e atmosfera, Heidel-berg è destinazione ideale di un viaggio alla scoperta della regione del Reno-Neckar. Impeccabile anche l’infrastruttura di collegamen-to di Heidelberg con le altre città. Scegliete fra treno, macchina o aereo, Heidelberg vi aspetta.

In treno

Heidelberg è ben collegata con la rete europea di treni a lunga percorrenza e con la rete ICE e IC/EC delle ferrovie tedesche (www.bahn.de) La VRN, l’azienda di trasporti del Reno-Neckar, ga-rantisce con la S-Bahn comodi collegamenti per il traffico regionale e interregionale.

In macchina

Le autostrade A5/A6, con le loro uscite e strade statali di raccordo, coprono gran parte della regione del Reno-Neckar. Le autostrade A5/A656 hanno uscite che collegano direttamente con Heidelberg.

In aereo

City Airport Mannheim (a ca. 15 km)La linea 5 del tram porta dall’aeroporto a Heidelberg (si veda www.vrn.de). Per informazioni su noleggio auto o su taxi: www.flugplatz.mannheim.de.

Frankfurt Airport City (a ca. 80 km)Trasferimento: servizio navetta Airport Shuttle Service TLS, prenotabile individualmente prima di un viaggio al numero +49 (0) 6221.1422-24/-26, fax +49 (0) 6221.142222 oppure in rete alla pagina www.heidelberg-tourismus.de. Si veda rubrica “Tourismus – Touristische Angebote”.Autobus Lufthansa Airport Bus: partenza direttamente dal terminal 1 davanti all’atrio arrivi B. Si consiglia di prenotare. Porta al Crowne Plaza Hotel di Heidelberg. Per informazioni: www.lufthansa-airportbus.de Ferrovie tedesche: i treni per Heidelberg partono direttamente dalla Fernbahnhof (stazione ferroviaria per viaggi a lunga distanza) di fronte al terminal 1 con cambio a Mannheim. Per informazioni: www.bahn.de

Baden-Airpark Aeroporto Karlsruhe /Baden-Baden (a ca. 90 km)Trasferimento: la navetta Baden-Airpark-Express porta alla Stazione centrale di Heidelberg. Per informazioni: www.badenairpark.de

Aeroporto di Stoccarda (a ca. 120 km)Trasferimento: la S-Bahn porta direttamente alla Stazione centrale di Stoccarda, che è parte della rete ICE, EC e IC ed è collegata con Heidelberg, durata della corsa ca. 50 minuti. Per informazioni: www.bahn.de

Frankfurt Hahn Airport (a ca. 150 km)Trasferimento: la navetta Hahn Express porta alla Stazione centrale di Heidelberg. Per informazioni: www.hahn-express.de

Come muoversi a Heidelberg

Trasporto pubblico localeÈ possibile richiedere informazioni sulle linee dei trasporti pubblici e sui prezzi delle corse a Heidelberg 24 ore su 24 telefonando al numero +49 (0)1805-8764636 (14 centesimi/min. dalla rete fissa te-desca) oppure alla pagina Internet www.vrn.de. Per una dettagliata consulenza sui collegamenti di autobus e tram è possibile rivolgersi anche al Kundenzentrum (centro per il servizio ai clienti) della RNV nella Bismarckplatz o alla Stazione centrale.

TaxiCentrale taxi: telefono +49 (0)6221.302030, Taxi diretto: telefono +49 (0)6221.739090

BiciclettaHeidelberg è una città ben percorribile in bicicletta e prevede pertanto anche servizi di noleggio bici. Per informazioni: www.eldorado-hd.de oppure www.perbike.de

Pernottamenti

Nel nostro elenco di hotel alla pagina www.heidelberg-tourismus.de troverete un’ampia scelta di hotel, pensioni e appartamenti di villeggiatura, o se preferite, potete telefonare al nostro servizio gratuito di informazioni, consulenza e prenotazioni.

Altre possibilità di pernottamento:L’ostello della gioventù Jugendherberge Heidelberg, nel Neuenheimer Feld, circondato da strutture per il tempo libero, quali zoo, impianti sportivi e piscine. Per informazioni: www.jugendherberge-heidelberg.deIl camping Haide si trova nella idilliaca valle del Neckar al confine della città a Heidelberg Ziegelhausen. Per informazioni: www.camping-haide.de

Heilbronn

81

Heidelberg

14

* durante la festa del centro storico Heidelberger Herbst e il mercatino di Natale davanti alla

Universitätsbibliothek (biblioteca universitaria)

Visite guidate della città per non vedentiQuesta visita guidata consentirà di rivivere la storia della città intuendone i percorsi, esplorandone attraverso il tatto le sculture e i monumenti.Durata: 2,5 ore

Appuntamenti: 1° agosto e 17 ottobre 2009Tedesco: sabato alle ore 14.00

Prezzo: adulti 7,00€, ridotto 5 ,00€ Luogo d’incontro: Universitätsplatz (piazza dell’Università), bacheca informazioni

Visite guidate e tour

Tour del centro storicoUna passeggiata alla scoperta di tanti degli elementi della città che fanno nell’insieme la magia del centro storico di Heidelberg. Durata: 1,5 ore

Aprile – ottobreTedesco: ogni giorno alle ore 10.30Inglese: venerdì e sabato alle ore 10.30Novembre – marzoTedesco: sabato alle ore 10.30

Prezzo: adulti 7,00€, ridotto 5,00€Luogo d’incontro: Marktplatz (piazza del mercato), ingresso principale Municipio

Visita guidata seraleUn giro per le strade e i vicoli da assaporare in una magica atmosfera serale.Durata: 1 ora

Aprile – ottobreTedesco: venerdì e sabato alle ore 18.30

Prezzo: adulti 7,00€, ridotto 5 ,00€Luogo d’incontro: Marktplatz (piazza del mercato), ingresso principale Municipio

Tour della città con visita del castelloUn giro lungo le tappe e i luoghi d’interesse della nostra città con guida in tedesco e in inglese. Meta e tappa principale del tour è la visita del castello.Durata: 2 ore

Aprile – ottobreTedesco/Inglese: giovedì e venerdì alle ore 13.30, giorni festivi alle ore 13.30, sabato alle ore 13.30 e 16.00 Novembre – marzoTedesco/Inglese: sabato alle ore 13.30

Prezzo: adulti 15,00€, ridotto 11,00€Luogo d’incontro: Universitätsplatz (piazza dell’Università), bacheca informazioni*

Visite guidate a Heidelberg Le nostre visite guidate e i nostri tour vi mostreranno le tante facce di Heidelberg.

Guide turistiche esperte daranno voce a edifici e monumenti, piazze e vie, faranno rivivere la storia

della città consentendo sguardi dietro le quinte.

Per ricevere ulteriori informazioni sulle offerte per persone non vedenti o ipovedenti contattare la Heidelberg Marketing GmbH.

15

Visita guidata del mercatino di NataleDurante una passeggiata per il centro storico conoscerete la Heidelberg natalizia. Per concludere il giro in compagnia, tutti allo stand “Zum heiteren Christkind” a bere un vin brûlé!Durata: 1,5 ore

Appuntamenti: sabati dell’avvento:28 novembre, 5 dicembre, 12 dicembre e 19 dicembre 2009Tedesco: alle ore 18.30

Prezzo: adulti 7,00€, ridotto 5 ,00€ vin brûlé/punch per bambini esclusoPartenza: Marktplatz (piazza del mercato), ingresso principale Municipio

Visita guidata della città con supporto audiovisivo iGuideLiselotte von der Pfalz vi guiderà in modo del tutto personale per Heidelberg. A ren-derlo possibile sarà la iGuide, un minicom-puter (PDA) che potrete noleggiare come guida pratica e facile da usare. Un dialogo informativo e piacevole tra Liselotte von der Pfalz e lo gnomo Perkeo vi guiderà attra-verso i cambiamenti che la città ha vissuto nelle varie epoche. L’itinerario consigliato attraverso il cen-tro storico vi spiegherà 34 tappe. Potrete ovviamente organizzare il vostro itinerario personale; tutte le tappe con spiegazione audio, infatti, sono richiamabili a piacere.

Tariffa per noleggio: 3 ore 7,5o€tariffa giornaliera 10,00€Seconda cuffia: 2,5o€ par casque, utilizzo eccedente i limiti 1,00€Riduzione: 3 ore 5,5o€tariffa giornaliera 8,00€Noleggio: ufficio Tourist Information nel Municipio, Marktplatz (piazza del mercato) e presso Käthe Wohlfahrt Hauptstraße 124/angolo Universitätsplatz (piazza dell’Uni-versità)

Degustazioni di vini con cena Una degustazione di cinque vini con cena annessa in un ristorante del centro storico vi mostrerà la varietà culinaria della regione. È richiesta un’iscrizione con un anticipo di almeno tre giorni prima della data desiderata.

Aprile – ottobre:Ogni 2° sabato del mese: 11 aprile, 9 maggio, 13 giugno, 11 luglio, 8 agosto, 12 settembre, 10 ottobre 2009Inizio: ore 19.00

Numero di partecipanti: almeno 8 persone. Il numero di partecipanti è limitato, prenotazione obbligatoria.Prezzi a persona: degustazione di vini con menu di 3 portate 38,00€, con menu di 2 portate 34,00€.Luogo d’incontro: ristorante Sudpfanne, Hauptstraße 223

È possibile acquistare i biglietti per tutte le visite guidate presso l’ufficio

Tourist Information nel Municipio e alla Stazione centrale o direttamente dalla guida turistica.

Numero minimo di partecipanti 5 persone. Il numero di partecipanti è limitato, si consi-glia la prenotazione!Riduzione riservata ad alunni, studenti, portatori di gravi handicap e detentori di una HeidelbergCARD.Partecipazione gratuita per bambini fino ai 6 anni.

16

Visite guidate a tema e tour speciali

Al centro delle nostre visite guidate a tema ci sono aspetti del tutto particolari: che si tratti di letteratura, musica, architettura o altro… troverete sicuramente un tema che vi piacerebbe approfondire durante una visita guidata.

Chi ama associare un tour a Heidelberg ad attività sportive, sarà sicuramente lieto di scoprire l’offerta dei giri speciali: in bici-cletta, in combinazione con un viaggio in nave, o sotto forma di un rally per il centro storico: a voi la scelta.

Proponiamo tour su misura anche a comi-tive di visitatori con esigenze particolari, come persone non vedenti e ipovedenti, famiglie e alunni.

Avervi tra i nostri visitatori e assistervi pri-ma e durante la vostra visita a Heidelberg sarà un piacere per noi.

Informazioni e prenotazioneHeidelberg Marketing GmbH

Telefono + 49 (0) 6221.1422-23/-24/-25/-26Telefax + 49 (0) 6221.142222E-Mail guide@heidelberg.dewww.heidelberg-tourismus.de

Per comitive: Visite guidate della città, del castello e programmi di contorno

Heidelberg è da tempo una meta di viaggio cara a compagnie di amici, cerchie di col-leghi e altri gruppi. Per garantire a questi visitatori un soggiorno particolarmente gradevole, la Heidelberg Marketing GmbH offre una serie di allettanti proposte e servizi.

L’offerta comprende visite guidate per co-mitive, con orario, luogo d’incontro e lingua accordabili in base alle esigenze del gruppo. In occasione di passeggiate per il centro storico, una visita guidata del castello o un giro turistico della città, le guide turistiche esperte vi mostreranno tutto ciò che ha reso Heidelberg così famosa nel mondo.

escursioni in nave

Una delle possibilità più belle di girare Hei-delberg tra aprile e ottobre è intraprendere un viaggio in nave nella valle del Neckar. La “Weiße Flotte” salpa e attracca al centro congressi Kongresshaus Stadthalle di Heidelberg.

Una particolarità della flotta è l’imbar-cazione a energia solare “Neckarsonne”. Alimentata dal sole, l’imbarcazione naviga in un silenzio quasi totale nelle acque del Neckar e offre una vista indisturbata in tutte le direzioni grazie alle sue pareti a vetro a 360°. Attracco all’Alte Brücke (ponte vecchio), lato centro storico.

Orari e biglietti alla pagina www.heidelberg-tourismus.de

17

La Heidelberg culinaria: quando è questione di gusto

Un viaggio o una vacanza che si rispetti deve poter stimolare ogni senso. Ecco per-ché abbiamo pensato per i nostri ospiti an-che alcune offerte per il piacere del palato.

Degustazione di vini nel centro storico di Heidelberg Al ristorante Sudpfanne, sotto la guida della nostra esperta di vini, avrete occasione di conoscere sei vini diversi e di ristorarvi in seguito con un menu di 2 portate. Questa particolare avventura del gusto sarà accom-pagnata da esposizioni dettagliate sulle aree viticole e sui caratteri dei vini. Durata: ca. 1 ora più pasto seguente.

Numero di partecipanti: 8 – 18 personePrezzo a persona: 36,00€

Degustazione di vini con tour del centro storicoA farvi venire appetito e sete ci penserà la visita guidata di un’ora per le vie e i vicoli tortuosi del centro storico di Heidelberg. In seguito, nella fabbrica di birra di lunga tradizione “Kulturbrauerei”, un esperto di vini vi farà conoscere con le sue spiegazioni grandi vini rossi e bianchi della regione. Durante la degustazione di vini vi saran-no serviti stuzzichini tipici del Palatinato. Seguirà un sostanzioso pasto. Durata: ca. 2 ore più pasto seguente.

Numero di partecipanti: 10 – 40 personePrezzo a persona: 49,00€

Degustazione di vini e cioccolatoVino e cioccolato vanno perfettamente d’accordo. Ritenuti entrambi “beni culturali dell’umanità“, se gustati nelle giuste misure e quantità, sono entrambi salutari, ed en-trambi sono caratterizzati da una ricca varietà di aromi. In occasione della de-gustazione se ne esaminerà innanzi tutto il colore e la natura, poi il profumo e in segui-to il sapore. Come vedete, sono molteplici i motivi per provarli entrambi. Durata: ca. 1,5 ore

Numero di partecipanti: 8 – 30 personePrezzo a persona: 45,00€

Seminario sulla birra con visita guidata della fabbrica di birra e tour del centro storicoVi è sempre interessato sapere come si fa la birra? Allora questo è il posto giusto per voi: la Kulturbrauerei, la fabbrica di birra nel cuore della città. Dopo una visita guidata di un’ora per il centro storico, un mastro birraio vi svelerà i segreti dell’universo della birra. Al termine della visita guidata, nelle cantine della fabbrica si terrà una degustazione di birre con brezel caldi. Successivamente, sempre nella fabbrica, si potrà consumare a scelta un piatto di antipasti, un piatto sostanzioso o anche un menu di 3 portate. Durata: ca. 2 ore più pasto seguente.

Numero di partecipanti: 10 – 40 personePrezzo a persona: tra i 30,00€ e 50 ,00€ in base alla pietanza scelta.

Su richiesta è possibile prenotare tutte le offerte anche per comitive più o meno numerose.

Troverete ulteriori informa-

zioni più detta-

gliate anche nel

nostro opuscolo

„Heidelberg

unites people

– Special group

offers“.

La sua posizione consente di raggiungere i boschi dell’Odenwald dalla città in pochi minuti. Una fitta rete di sentieri per passeggiate ed escursioni circonda questi paradisi naturali, in cui è facile incon-trare escursionisti ma anche mountain biker e nordic walker. E chi non ama tanto le salite, può andare alla scoperta della Bergstraße tra Heidelberg e Darmstadt in bici, treno, auto o anche a piedi. Graziosi villaggi con molte costruzioni dall’architettura a gratic-cio, vigneti, frutteti e i primi mandorli in fiore rientrano tra i tratti distintivi di questo paesaggio.

Ad ovest, al di là del Reno, il gioioso Palatinato invita i visitatori a gustare cibi sostanziosi e del buon vino. Le città di Spira e Worms con i loro famosi duomi sono tra le mete più gradite. La vicina Mannheim offre poi tutte le opportunità di una grande città mo-derna e il più grande castello barocco della Germania. A Schwet-zingen si può apprezzare oltre al famoso asparago anche l’incanto della Versailles tedesca in uno dei giardini del castello più belli d’Europa. Chi preferisce viaggiare all’insegna della contemplazione può prendere una delle navi sul Neckar e godersi le bellezze della valle del Neckar lungo la strada dei castelli Burgenstraße.

Escursioni nella regioneHeidelberg è immersa in un paesaggio vario che invita a numerose escursioni e iniziative.

Per gli appassionati della velocità e della tecnologia ci sono il circu-ito di Formula 1 a Hockenheim o i musei della tecnologia di Spira e Sinsheim. Agli amanti dello sport la regione offre oltre ad un’ampia scelta di piscine e laghi balneabili anche meravigliosi campi da golf.

Troverete consigli dettagliati su interessanti mete di escursioni nella zona di Heidelberg alle seguenti pagine Internet: www.kurpfalz-tourist.dewww.geo-naturpark.netwww.bergstrasse.dewww.burgenstrasse.dewww.deutsche-weinstrasse.dewww.nibelungen-siegfriedstrasse.dewww.oreg.dewww.m-r-n.com

18

27

C M Y CM

MY

CY

CMY K

Linienplan.pdf 06.01.2009 11:48:34 Uhr

Heidelberg Marketing GmbHTelefono + 49 (0) 6221.14220Telefax + 49(0) 6221.142222E-mail info@heidelberg-marketing.dewww.heidelberg-tourismus.de

HeidelbergMarketing GmbH

Cert no. GFA-COC-001159