Sonderdruck aus Historische Sprachforschtung -...

f) -J

Sonderdruck aus

Historische Sprachforschtung

(Historical Linguistics)

bisher

Zeitschrift fuumlr Vergleichende Sprachforschung

Begruumlndet von Adalbert Kuhn

In Verbindung mit Claus Haebler

herausgegeben von

Alfred Bammesberger und Guumlllter Neumann

110 Band (1997)

1 Heft

Vandenhoeck amp Ruprecht in Goumlttingen

ISSN 0935-3518

53

Konzessivitaumlt - im Altindischen auch eine Ausdruckskategorie

Problemstellung

Schaut man in grammatische Darstellungen der am fruumlhesten beshyzeugten indogermanischen Sprachen und wenn vorhanden in den Syntaxteil und da wiederum unter den Nebensaumltzen was zu den Konshyzessivsaumltzen geschrieben ist so findet man nicht viel wenn nicht uumlbershyhaupt nichts Waumlhrend Friedrich1

) fuumlr das Hethitische und ReicheIe) fuumlr das Avestische in ihren Elementarbuumlchern immerhin einen kleinen Abschnitt mit der Uumlberschrift Konzessivsaumltze bzw konzessiv bieshyten fehlt in Renous Grammaire de la langue vedique wie auch in den syntaktischen Abhandlungen von Delbruumlck3

) ein solches KapiteI4)

Oertel5 ) vertritt sogar die Auffassung daszlig das Vedische uumlberhaupt

keine konzessiven Konjunktionen Anderer Meinung ist Hettshyrich Die Fuumlgung ai yac cid dM bestimmt er ausdruumlcklich als analytishysche Konjunktion der als ganzer konzessive Bedeutung zushykommt(6) Ob der semantischen Kategorie Konzessivitaumlt im Vedischen

J) 1960167 2) 1967379 3) 1888 1900 4) Fuumlr das Sanskrit fuumlhrt Speijer (1886 372) konzessives yadyapi mitsamt den

Koreferenten an 5) 1941 71 (1440) Da die vedische Sprache fuumlr die einen Nebensatz einleitenshy

den Konjunktionen obgleich obwohl mit finitem Verbum keine Konjunktionen besitzt so gebraucht sie statt dessen (a) partizipielle oder (b) gerundiale Ausshydrucksfonnen Oertcl verweist dabei auf Schwyzer (1939 25) Dall die partizishypieIle Fuumlgung entwicklungsgeschichtlich aumllter ist ist im allgemeinen klar mit wuumlnshyschenswerter Deutlichkeit wird diese Entwicklungslinie durch die altindische und

iechische Entsprechung der deutschen Saumltze mit obgleich obwohl bewiesen im Altindischen gibt es dafuumlr nur die partizipielle Fuumlgung im Griechischen ist diese

der herrschende und scharfe Ausdruck gegenuumlber d xal wenn auch geblieshyben Solche Partizipialkonstruktionen sind also nicht aus aumllteren Nebensaumltzen hershy

1988 332 Zu den nach Hettrich 369 ff) konzessiven yad-Saumltzen Anm30

Hist Sprachforsch J JO 52middot79 ISSN 0935-3518 copy Vandenhoeck amp Ruprecht 1997


auch eine Ausdruckskategorie entspricht wird also in der Forschung verschieden beurteilt Eine Uumlberpruumlfung der unterschiedlichen Standshypunkte lohnt sich Denn nach einer in modemen Linguistik inzwishyschen allgemein akzeptierten Auffassung gilt Konzessive Konnektiva tauchen sowohl im individuellen Spracherwerb als auch in der historishyschen Entwicklung einer Sprache relativ spaumlt auf Unter bestimmten Bedingungen ist ihre Struktur weitgehend transparent und ihre urshyspruumlngliche Bedeutung muumlhelos erschlieszligbar(7) Thesen die folgende Frage evozieren Kann man die Ausdrucksmoumlglichkeiten der Konzessishyvitaumlt aumllterer Sprachstufen eventuell dazu benutzen um festzulegen wie weit eine Sprache in der ausdrucksseitigen Umsetzung ihrer inhaltshylichen Konzepte bereits fortgeschritten ist - eine verlockende Ausshysicht Jedenfalls ist sicher daszlig es sich unter den inhaltlichen Beziehunshygen zweier Sachverhalte zueinander bei der Konzessivitaumlt um eine schwierige wenn nicht gar um die schwierigste inhaltliche BeziehungH

)

handelt Ist doch im Falle von

(1) Obwohl es schuumlttet gehe ich spazieren

mitgemeint daszlig man normalerweise bei Regen nicht spazieren geht Dieser Schluszlig ist aber offensichtlich falsch wie die conclusio zeigt

Die Semantik der konzessiven Beziehung muszlig natuumlrlich viel genauer als eben beschrieben werden wenn im folgenden von den aumlltesten inshydogermanischen Sprachen wegen der fuumlr das Altindische neuerdings kontroversen Forschungslage dieses Material noch einmal auf die Ausdruckskategorie Konzessivitaumlt hin uumlberpruumlft wird - die Untersushychung beschraumlnkt sich auf das aumllteste altindische Sprachmaterial den ~g-Veda

Am Anfang steht die Definition von Konzessivitaumlt Die theoretisch moumlglichen Inhalte konzessiver Strukturen werden der Einfachheit halshyber anhand des Neuhochdeutschen vorgestellt AnschliefSend wird uumlberpruumlft ob und wenn ja welche konzessiven Inhalte durch welche Ausdruckskategorien bezeichnet werden Dabei ist auch auf die von

I) KoumlnigEisenberg 1984 322 ~) Kompliziert ist auch die Finalbeziehung Finalsaumltze bezeichnen die Folge eishy

ner Bedingung In einem Satz wie Hans schliel~t das Fenster damit keine Fliegen ins Zimmer kommen wird ausgedruumlckt dall wenn Hans das Fenster schliellt (= Bedingung) keine Fliegen ins Zimmer kommen Folge) Hinzu kommt daszlig die Folge von jemandem auf den im Matrixsatz referiert wird gewollt ist Der im Mashytrixsatz bezeichnete Sachverhalt ist also etwas von dem der Sprecher glaubt dall es die Bedingung fuumlr eine Folge ist Weil diese Folge erwuumlnscht ist wird sie auch verwirklicht (Pasch 1987 141)

54 55 Rosemane Luumlhr

Hettrich als konzessiv beurteilten Beispiele einzugehen Abschlieszligend ist dann eine Aussage daruumlber moumlglich welche Arten von Konzessivishytaumlt in der aumlltesten Stufe des Altindischen ihren Ausdruck gefunden hashyben Zum einen duumlrfte das Ergebnis wegen der angesprochenen Frage wieweit komplizierte inhaltliche Konzepte sprachlich umgesetzt wershyden unmittelbar fuumlr die Erforschung des Altindischen von Interesse sein - aus dem Grad der Umsetzung konzessiver Inhalte lassen sich Schluumlsse auf die Altertuumlmlichkeit der altindischen Syntax ziehen zum anderen stellen sich die folgenden Ausfuumlhrungen in den Rahmen meishyner schon an weiteren altindogermanischen Sprachen vorgenommenen Untersuchung der Konzessivitaumlt9

) mit dem Ziel eine Typologie der Ausdruckskategorien fuumlr Konzessivitaumlt dieser Sprachen zu entwerfen Und - das ist fuumlr die Indogermanistik als Fach wichtig - mit der Untershysuchung derartiger Fragestellungen ergibt sich ein direkter Anschluszlig an die in der modemen Linguistik hochaktuelle Diskussion um das Phaumlnomen der Konzessivitaumlt Die Indogemlanistik sollte nicht darauf verzichten aus ihrem enormen Sprachenfundus dazu einen Beitrag zu leisten

Untersuchungsteil

L Definition von Konzessivitaumlt

Unter Ausdruckskategorien fuumlr Konzessivitaumlt im eigentlichen Sinn sind Strukturen wie der schon angefuumlhrte Satz

(1 ) Obwohl es schuumlttet gehe ich spazieren zu verstehen Abstrahiert kann dieser Satz als (Diskurs)praumlsupposition p -lgt --- q wiedergegeben werden Damit aber die Satzverknuumlpfung wohlgeformt ist muumlssen die Bedeutungen der Teilsaumltze eine Bedingung erfuumlllen die logisch vertraumlglich ist mit dieser Beziehung Ins Spiel kommt eine Praumlsupposition oder auch Diskursshypraumlsupposition da sie im Falle ihrer aussagenlogischen Konjunktion mit der Bedeutung der Satzverknuumlpfung widerrufen wirdlo) Die mit p und q bezeichneten Sachverhalte oder Propositionen sind zwar norshymalerweise nicht miteinander vereinbar dennoch bestehen sie d h sie sind faktisch 11)

Luumlhr 1996 1996 a Pasch 1994 19

11) Der Inhalt von Typ (I) kann aber nicht nur in Fonn eines komplexen sondern auch als Satzreihe erscheinen

Konzessivitaumlt im Altindischen auch eine Ausdruckskategone

Daneben werden konzessive Inhalte auch durch sogenannte konzesshysive Konditionalsaumltze bezeichnet Wie (2) zeigt kommt ebenso mit solchen Nebensaumltzen eine Beziehung zwischen normalerweise unvershytraumlglichen Sachverhalten zum Ausdruck

(2) Auch wenn es schuumlttet ich gehe spazieren Gegenuumlber den echten Konditionalsaumltzen enthaumllt die auch-wennshy

Konstruktion jedoch eine aus Konversationsmaximen ableitbare konshyversationelle Implikatur Diese besagt daszlig gegenuumlber den anderen nicht genannten sondern bloszlig als Hintergrundwissen praumlsenten [Beshydingungen] die Bedingung p fuumlr das Eintreffen der Folge q als besonshyders bemerkenswert hervorgehoben und deshalb extra genannt wird12) - es koumlnnte z B auch bloszlig troumlpfeln Nebensaumltze des Typs (2) nennt man skalare konzessive Konditionalia Es handelt sich um eishynen Untertyp des sogenannten Irrelevanzkonditionale der Terminus besagt daszlig bei solchen Konditionalia die im Nebensatz genannte Beshydingung fuumlr das Eintreten der Folge q irrelevant ist

Weitere Untertypen des Irrelevanzkonditionale sind die alternativen und die universalen konzessiven Konditionalia

Vgl Beleg (3) mit der Bezeichnung eines Gegensatzes

(3) Ob das Wetter morgen nun gut ist oder nicht wir reisen ab

und Beleg (4 ) der eine Generalisierung oder Allaussage enthaumllt

(4) Wie immer das Wetter auch morgen ist wir reisen auf jeden Fall abI~-- -shy

allgemein gefaszligt

(Ganz gleich) ob p oder --- p q bzw

Fuumlr alle x gilt wenn Px q

Bei Typ (3) und (4) wird also ebenso wie bei den skalaren konzessiven Konditionalia eine konditionale Beziehung nicht zwischen einer Proshyposition im Vordersatz und einer Proposition im Nachsatz ausgeshydruumlckt sondern zwischen einer Menge von Propositionen im Vordershysatz und einer Proposition im Nachsatz Es wird uumlber Bedingungen spekuliert unter denen eine Folge q eintritt Wie sind nun Irrelevanzshy

(1 a) Es schuumlttet aber (dennoch) gehe ich spazieren Die als konzessives aber bezeichnete Konjunktion ist hier Indikator einer Aufshy

forderung nicht wie nlerweise von p auf - q zu schlieszligen (Brauszlige 1982 12) Brauszlige 1994 144 13) Koumlnig 1994 H6 Brauszlige (1994 86) spricht dagegen von Extrernwertkondishy

tionalelaquo

56 57 Rosemarie Luumlhr

konditionalia von anderen Nebensaumltzen zu unterscheiden Als Faustshyregel gilt Irrelevanzkonditionalia enthalten oftmals maszliglose Uumlbertreishybungen

Festzuhalten ist Den echten Konzessivsaumltzen mit dem Bedeutungsshymerkmal [+ faktisch] stehen im Neuhochdeutschen die Irrelevanzshykonditionalia gegenuumlber bei denen eine Menge von Antezedensbeshydingungen zu einem Konsequens in Beziehung gesetzt wird Diese Menge wird durch Quantifikation (universale konzessive Kondishytionalia) durch eine Alternation (alternative konzessive Konditionashylia) oder durch einen Extremwert (skalare konzessive Konditionalia) spezifiziertJ4

)

Die Betrachtung moumlglicher konzessiver Inhalte hat fuumlr das Neushyhochdeutsche also unterschiedliche konzessive Strukturen ergeben Da diese Inhalte sicher universeller Natur sind ist anzunehmen daszlig man derartiges auch im Altindischen findet Dabei ist zu beachten daszlig von den sprachlichen Gegebenheiten dieser Sprache her als Ausdrucksmitshytel neben Fuumlgungen mit Haupt- und Nebensaumltzen - auch infinite Strukturen und nonverbale Ausdrucke in Frage kommen koumlnnen

II Nichtbezeichnung der Inhaltskategorie Konzessivitaumlt

Liest man nun aber im ~g-Veda so werden im Verhaumlltnis zur Geshysamtheit des Textes relativ selten Sachverhalte bezeichnet die zueinshyander in einer konzessiven Beziehung gesehen werden koumlnnen

1 Konzessivitaumlt im eigentlichen Sinn

Wenn man endlich einschlaumlgige TextsteIlen gefunden hat so fehlt im Falle der Konzessivitaumlt im eigentlichen Sinn jedoch oftmals ein Konzessivitaumlt signalisierender sprachlicher Ausdruck auf Konzessivishytaumlt ist vielmehr lediglich aus dem Inhalt der bei den zu verknuumlpfenden Sachverhaltsbeschreibungen zu schlieszligen vgl Beispiele wie

11641015

) tisro maumltrs trIn pitfn bibhrad eka uumlrdhvas tasthau Obwohl der Eine drei Muumltter drei Vaumlter traumlgt steht er aufrecht da16)

14) Koumlnig 1994 87 f 15) Die Gcldnersche Uumlbersetzung der altindischen Belege wurde teilweise modishy

fiziert auch I 16430 amic chaye jlvam ejad dhruvam madhya auml pa-


2 Varianten der Konzessivitaumlt

21 Universales konzessives Konditionale

Auch bei den Varianten der Konzessivitaumlt im eigentlichen Sinn also bei den Inhalten die im Neuhochdeutschen mit den angefuumlhrten Irreshylevanzkonditionalia bezeichnet werden koumlnnen eigene sprachliche Ausdrucke fehlen Zur Wiedergabe der universalen konzessiven Konshyditionalia eignen sich sogenannte verallgemeinernde Relativsaumltze

(6) IX 67 21 yad anti yac ca duumlrake bhayarp vindati maumlm iha pashyvamaumlna vi taj jahi Welche Furcht auch immer mich unmittelbar und welche noch etwas entfernt zu mir hierher findet die zerschlage Pavamaumlna 17)

Der Indikativ Praumlsens vindati ist hier freilich als Bezeichnung eines generellen Sachverhalts auffaszligbar neben dem auch der Conjunctivus prospectivus in generalisierender Funktion vorkommt - vgl etwa

(7) VII 20 6 yajnair 1i lndre dadhate duvaumlrpsi k~ayat sa raumlya 1apauml rteJmiddotaumlh o bull

Wer auch immer mit Opfern gegen Indra seine Schuldigkeit tut der wird im Frieden leben um zu Reichtum (zu gelangen) das Gesetz beshywahrend im Gesetz geborenls)

22 Alternatives konzessives Konditionale

Ebensowenig wie der Typ Universales konzessives Konditionale braucht von der Verwendung bestimmter Modi abgesehen der Typ Alternatives konzessives Konditionale durch Ausdrucksmittel eigens bezeichnet zu werden vgl die beiden Lokative in

styaumlnaumlm Obwohl das Leben rasch gehend ist ruht es atmend obwohl es sich regt ist es fest inmitten der Wohnsitze

Zur Uumlbersetzung vgl Hoffmann 1967 271 Hoffmann 1967 238 vgl auch Hettrich 1988 235f 535 587ff Ferner

V 3 7 yo na ~go abhy eno bharaumlty adhId agham aghaSarpse dadhaumlta Wer auch immer auf uns Suumlnde und Unrecht bringen wird auf den Boumlsewicht legt das Uumlbel n 14 8 adhvaryavo yan naraQ kaumlmayaumldhve sru~~i vahanto nasathauml tltid indre Adhvaryus Was ih---)erren auch wuumlnschen werdet das erlanllet ihr von wenn ihr gehorsam (das Opfer) darbringt 1686 yas tubhyarp daumlsaumld yo vauml te sksectaumlt tasmai cikitvaumln Wer auch immer dich verehren wird wer dir beistehen wird dem habend Reichtum zu (Hoffmann 1967 141) Und im Deutschen Ein guter Mann wird stets das Bessre waumlhlen


(8) I 1817 upastutaumlv avataqt naumldhamaumlnaqt yaumlmann ayaumlmafi chpmshytaqt havam me Gepriesen nehmet euch des in Not gekommenen an erhoumlret meinen Ruf ob ihr auf der Fahrt seid oder nicht

23 Skalares konzessives Konditionale

Des weiteren kommt der Typ Skalares konzessives Konditionale ohne besondere Ausdrucksmittel vor So ist auf Grund seines Inhalts der wenn-Satz in (9) als skalares konzessives Konditionale interpreshytierbar

(9) VII 28 4 prati ~ ca~e anttam anenauml ava dvitauml varu~o maumlyt nai) saumlt Auch wenn er der Suumlndlose (Varu~a) ein Unrecht bemerkt dann soll der zauberkraumlftige Varu~a uns ein weiteres Mal davon entbinden19)

Nachdem sich so gezeigt hat daszlig man im Altindischen sowohl bei echten konzessiven Inhalten als auch bei deren Varianten nicht unbeshydingt eigene Ausdrucksmittel braucht wenn der Sinn eine konzessive Interpretation zulaumlszligt geht es nun aber um die Belege in denen Konshyzessivitaumlt durch sprachliche Mittel bezeichnet ist

III Die Ausdruckskategorien fiir Konzessivitaumlt im Altindischen

1 Irrelevanzkonditionalia

Beginnt man mit den Irrelevanzkonditionalia und uumlberlegt welche Bedeutungsmerkmale der konzessiven Beziehung ihren Niederschlag gefunden haben koumlnnten so ist nach den schon auf den Ausdruck von Konzessivitaumlt hin untersuchten Sprachen20

) allen drei Typen von Irreshylevanzkonditionale je ein Hauptbedeutungsmerkmal zuzuordnen Im Falle der alternativen skalaren Konditionalia ist es das Bedeutungsshymerkmal ZULAumlSSIGE WAHL im Falle der skalaren konzessiven Konditionalia das Bedeutungsmerkmal AUCH WENN und im Falle der universalen konzessiven Konditionalia das Bedeutungsmerkmal AUCH IMMER

19) Vgl Tichy 1983 212 nach Hettrich (1988370) handelt es sich hier um einen konzessiven yad-Satz Nicht konzessiv interpretierbar ist jedoch der mit ca-Satz eingeleitete Nebensatz in I 74 6 (anders Hettrich 1988 257)

20) Vgl KoumlnigEisenberg 1984 322 ff 1988 151 H


11 ZULAumlSSIGE WAHL

Das Bedeutungsmerkmal ZULAumlSSIGE WAHL manifestiert sich zum einen wenn es sich um zwei Wahlmoumlglichkeiten handelt zwishyschen denen wie in dem schon angefuumlhrten Beispiel (3) ein Gegensatz

besteht Eine Wahl kann aber auch zwischen einer Vielzahl von Moumlglichkeishy

ten stattfinden - in diesem Fall liegt sozusagen eine Ausbuchstabierung oder Ausdifferenzierung eines universalen konzessiven Konditionale

vorvgl

(3 a) Einerlei ob es morgen regnet oder schneit oder hagelt oder die

Sonne scheint wir reisen ab (Vgl (4)) Beide Typen von Irrelevanzkonditionalia sind im Altindischen ausshy

drucksseitig eindeutig nachweisbar Es finden sich die Konjunktionen yad oder yadi wenn in Verbindung mit vauml oder21)

Vgl das alternative konzessive Konditionale

(10) X 1297 iyaqt visr~ir yata aumlbabhdva yadi vauml dadhe yadi vauml na yo asyaumldhyakpi) parame vyoman so anga veda Woraus diese Schoumlpfung sich entwickelt hat ob er sie gemacht hat oder nicht - der der Aufseher dieser (Welt) im houmlchsten Himmel ist

der allein weiszlig es 22)

und das ausdifferenzierte universale konzessive Konditionale

(11) VIII 106 yad antarik~e patathai) purubhujauml yad veme rodasI anu yad vauml svadhaumlbhir adhitiHhatho ratham ata auml yaumltam asvinauml

21) Hettrich (1988 375 H) fuumlhrt derartige Irrelevanzkonditionalia unter den Konditionalsaumltzen mit mehrfacher Protasis auf wobei er zu Recht die Naumlhe zu den konzessiven Konditionalkonstruktionen betont In den Konditionalkonstruktioshynen mit mehrfacher Protasis ergibt sich der Apodosis-Sachverhalt (bzw gilt der dort ausgedruumlckte Wunsch) in jedem Falle ohne an einen bestimmten anderen Sachverhalt als Bedingung gebunden zu sein Gerade dies will der Sprecher betoshynen Darum nennt er alle fuumlr ihn augenblicklich denkbaren oder wesentlichen Umshystaumlnde die die Verwirklichung der Apodosis beeinflussen koumlnnten und bringt zum Ausdruck daszlig bei jedem beliebigen dieser Umstaumlnde - und dies heiszligt immer - die Voraussetzung fuumlr die Verwirklichung der Apodosis gegeben ist (575) Die Protashysis unterscheidet er nach entgegenwirkend neutral und eHizierend

22) Der Satz wird allerdings fortgefuumlhrt mit yadi vauml na veda es sei denn daszlig auch er es nicht weiszlig Bei infiniten Strukturen kann vauml auch fehlen vgl (8) gegenshy

uumlber X 22 1 t~Il)aumlIl vauml ya~ k~aye guhauml vauml drk~~e gira Der [IndraJ ob ~im Hause der ~~is~b er verborgen ist mit Lobrede geruumlhmt

wird


Ob ibr im Luftraum fliegt ihr reicblich Labung Gewaumlhrenden oder ob ihr beide Welten entlang (fahrt) oder ob ihr nach Belieben den Wagen besteigt so kommt von da 0 Asvin

Waumlhrend aber die Konjunktionen dieser Irrelevanzkonditionalia mit den temporalen konditionalen Nebensaumltzen23

) uumlbereinstimmen liegt im folgenden Fall eine andere Satzart vor

(12) X 1086 asenyauml vaQ paQayo vacaumlIpsy ani~avyaumls tanvab santu paumlpfb adhr~to va etavauml astu panthauml bibaspatir va ubhayauml na mrlaumlt Moumlgen eure Worte PaI)is den Waffen nicht erreichbar eure boumlsen Leiber den Pfeilen nicht erreichbar sein mag man nicbt wagen den Weg zu euch zu gehen Brhaspati wird euch jedenfalls nicht gnaumldig sem

24Wie Hoffmann ) festgestellt hat liegen in den Bedingungssaumltzen konzessive Imperative vor In Irrelevanzkonditionalia stellen sich Aufshyforderungen dabei auf eine Stufe mit Ausdruumlcken des Erlaubens und Einverstaumlndnisses wie lat licet und dt mag auch Deutet man hier die Verwendung solcher Ausdrucke im Rahmen der Diskursanalyse so gebt es nach Koumlnig25) um ein zwischen Sprecher und Houmlrer ablaufenshydes Aushandeln von zulaumlssigen Werten fuumlr ein konditionales Satzscheshyma Der Sprecher fordert [im Imperativ] zur Wabl bestimmter Werte fuumlr [eine] Variable auf oder wenn er Woumlrter wie licet oder dt mag auch verwendet erklaumlrt [er] diese Wahl fuumlr zulaumlssig In keinem Fall ergibt sich eine Konsequenz fuumlr den im Bezugssatz ausgedruumlckten Sachverhalt In unserem Beispiel wird diese Irrelevanz durch das Adshyverb ubhayii eigentlich in beiderlei Weise hier jedenfalls d h ob

d h b b 26)das so Ist 0 er nlC t eigens ezelc net

Die Verwendung von konditionalen Konjunktionen fuumlr ausdifferenzierte und alternative konzessive Konditionalia hat in den Vorlaumlufern der nhd ob-Saumltze eine unmittelbare Parallele vgl auch neo whether ob in Irrelevanzkonditionalia gegenuumlber ifin Konditionalsaumltzen Die Wiedergabe solcher Konditionalia mit der Konjunktion nhd ob neo whether zeigt daszlig in diesen Faumlllen offen bleibt welcher der genannten Sachverhalte tatsaumlchlich zu hat D h die Konjunktion ob I whether leitet wie im Falle indirekter Fragesaumltze Nebensaumltze ein die Mengen von Propositionen bezeichnen Vgl die Periphrase fuumlr den indirekten Fragesatz Joachim beobachtet ob die Voumlgel bruumlten Joachim beobachtet von beiden daszlig die Voumlgel bruumlten oder daszlig die Voumlgel nicht bruumlten (vgl dazu Luumlhr 1995 390 f)

24) 196793 Anm 184 25) 1994 97

26) Besteht die Variable im konzessiven Imperativ nur aus einem Wert d h ist nur eine Wahlmaumlglichkeit explizit genannt handelt es sich um den Typ Skalares


Mit dem konzessiven Imperativ steht also fuumlr das Bedeutungsmerkshymal ZULAumlSSIGE WAHL von Irrelevanzkonditionalia ein genau dieses Bedeutungsmerkmal bezeicbnendes Ausdrucksmittel zur Verfuumlgung

12 AUCH WENN

Aucb dem fuumlr skalare konzessive Konditionalia spezifischen Bedeushytungsmerkmal AUCH WENN kann man verschiedene Ausdrucksmitshytel zuordnen

Geht man nocb einmal vom Neuhochdeutschen aus so findet man Saumltze wie

(13) Und kaumlm die Houmllle selber in die Scbranken Mir soll der Mut nicht weichen und nicht wanken (Schiller)27)

Wie es im Grimmschen Woumlrterbucb2s ) heiszligt wird bier in dem mit und eingeleiteten Satz eine zu anderen oft nur implicite oder stillshyschweigend gedacbten annabmen noch eine staumlrkste hinzugesetzt Genauso verhaumllt es sicb im Altindischen bei folgendem mit uta und eingeleiteten Satz

(14) 146 uta naQ subhagaumlii1 anr voceyur dasma k~tayaQ syaumlmed fndrasya Und moumlgen Standesberr und gewoumlhnliche Leute uns gluumlcklich nennen du Meister wir moumlcbten nur unter Indras Schutz sein 29)

Wie die Umformung der Uumlbersetzung in einen Konditionalsatz der eine Gradpartikel enthaumllt zeigt sind derartige mit uta eingeleitete Saumltze tatsaumlchlich Ausdrucksmoumlglichkeiten des Typs Skalares konzesshysives Konditionale

(14 a) Auch wenn Standesherr und gewoumlhnliche Leute uns gluumlcklich nennen du Meister wir moumlchten nur unter Indras Scbutz sein

Haumlufiger als mit uta werden derartige Irrelevanzkonditionalia im

konzessives Konditionale III 3313 ud va samyauml hant aumlpo y6ktraumlQi muiicata Mag eure Welle an die samyaumls (best Teil des Wagens) schlagen Wasser die Geshyschirre laszligt frei I (Hoffmann 1967 93 Anm 184)

Paul 1959 278 vgL Koumlnig 1994 97 1936 422 Vgl auch 11534 ud vaumlTfl vik~u madyaumlsv andho gaumlva aumlpas ca pipayanta I ut6 no asya pilrvya~ patir dan Und machen euch bei den rauschtranklieshy

benden Hausgemeinschaften Kuumlhe und die goumlttlichen Wasser den Somatrank schwellen so soll doch unser Herr dieses Hauses den Vorrang haben

Zu derartigen mit uta eingeleiteten Saumltzen aus der altindischen Prosa Vg Delshybruumlck 1888 528

62 Rosemarie Luumlhr

Altindischen jedoch wie in der eben gegebenen neuhochdeutschen Pashyraphrase (14 a) bezeichnet also mit einer Konditionalsatzkonjunktion in Verbindung mit einer Gradpartikel

Hierher stellen sich in erster Linie die mit yae eid dM eingeleiteten Saumltze die Hettrich wie bemerkt fuumlr echte Konzessivsaumltze haumlleo) Der Inhalt dieser Saumltze weist aber eindeutig darauf hin daszlig es von Haus aus skalare konzessive Konditionalia sind So begegnen im Zushysammenhang mit der Konjunktion wenn Wortverbindungen wie man sie in Allaussagen findet also sogenannte Allquantoren wie dyavishydyavi Tag fuumlr Tag (1251 f) devafl-devam Gott um Gott (1266) grhe-grhe in jedem Haus (1285) oder sonstige Uumlbertreishybungen die Partikel M duumlrfte als Kontextpartikel urspruumlnglich in der Funktion von denn verwendet (vgl (18)) und dann verallgemeinert

)1 Iworden sem ) vg

(15) I 25 1 f yac cid dhl te vfso yathauml I pd deva varUip vratam I mishynlmasi dyavi-dyavi I mf no vadhfya hatnave I jih1laumlnasya rfradhai) Auch wenn wir Tag fuumlr Tag wie Menschen [eben] dein Gebot uumlbertreshyten Gott VarUip gib uns nicht der toumldlichen Waffe preis wenn du zornig bist

30) Gegenuumlber den skalaren konzessiven Konditionalia mit yac eid dhl-Einleishytung kommt den mit bloszligem yad eingeleiteten Konditionalia mit Indikativ in der Regel keine konzessive Bedeutung w Die von Hettrich (1988 369 ff) als konzesshysiv interpretierten Faumllle lassen sich entweder rein konditional-temporal auffassen oder es handelt sich um skalare konzessive Konditionalia die keine eigenen die Konzessivitaumlt ausdruumlckende Sprachmittel aufweisen Anders steht der Fall bei yadshySaumltzen im Optativ VIII 70 5 yad dyiva indra te sataIl satam bhomTr uta syUl na tvauml vajrin sahasshyraIl sOrya anu na jatam aHa rodas -- --shySelbst wenn es dir Indra hundert Himmel und auch hundert Erden gaumlbe - nicht kommen dir Keulentraumlger als Neugeborenem tausend Sonnen nicht die beiden Welthaumllften gleich

Der Optativ kennzeichnet den yad-Satz als Moumlglichkeit In Verbindung mit den uumlbertreibenden Zahlwoumlrtern hundert tausend ergibt sich die Bestimmung als skalares konzessives Konditionale (zur Uumlbersetzung vgl Hoffmann 1967

11) Eine Partikel der Bedeutung denn kann sich auch auf einen hinzuzudenshykenden Kontext beziehen vgl Denn was der Mensch in seinen Erdeschranken von hohem Gluumlck mit Goumltternamen nennt (Goethe) (GrimmGrimm 1860 948) Nach Hettrich (1988 332 f) sind eid und hI in yac eid dhl-Saumltzen keine autoshynomen Partikeln weil diese Woumlrtchen in yad-Saumltzen nicht einzeln und unabhaumlngig voneinander vorkommen doch vgl oben zur Verwendung von cid in Partizipialshykonstmktionen

Konzessivitaumlt - im Altindischen auch eine Ausdruckskategorie 63

(16) 1266 yac eid dhf sasvatauml32 ) tanauml I devarp-devarp yajaumlmahe I tve

fd dhuumlyate havIQ Auch wenn wir in fortlaufender Folge Gott um Gott verehren so wird nur in dir die Spende geopfert

(17) I 285 yac eid dhf tvarp ghe- gtha I uluumlkhalaka yujyase I iM dyumattamarp vada Auch wenn du Moumlrserchen in jedem Haus angespannt wirst erklinshyge hier am hellsten

(18) IV 32 13 yac cid dhf sasvataumlm asi- I-fndra saumldhaumlraIlas tvam Itarp tvauml vayarp havaumlmahe Denn auch wenn du aH den Vielen gemeinsam bist Indra so rufen wir dich doch3))

Auch ohne nebensatzeinleitendes yad also nur mit eid dhf kommen derartige skalare konzessive Konditionalia vor vgl

_____ 0(19) VII 281 vfsve cid dhi tvauml viMvanta martauml I asmaumlkam IC chrQuhi

visvammva Auch wenn dich alle Sterblichen um die Wette rufen34

) erhoumlre unseshyren Ruf du alles DurchdringenderJ5)

Zu vergleichbarem jav satjuhant- eine fortlaufende Reihe bildend mit der Fortsetzung eines urindogermanischen Wurzelnomens kas- kontinuierliche Anshyeinanderreihung (vgl gr fuumlr sich abseits) vgl Klingenschmitt 1975 67ff

VgL auch VIII 13 yac cid dhf tvauml janauml ime nina havanta uumltaye asmaumlmiddot kam bdhmedam indra bhuumltu te ha vfsvauml ca vardhanam Auch wenn dich diese (anderen) Leu~n verschiedenen Seiten um Beistand mshyfen so soll doch dieses unser beschwoumlrendes Wort dir Indra eine Erbauung und zwar alle Tage

129 I yac cid dhf satya somapa anaumlSastauml iva smasi i tO na indra saIlsaya go~v asve~u subhrl~u sahasre~u tuvimagha Auch wenn wir wahrhafter Soma trinker wie Hoffnungslose sind so mach uns doch Hoffnung auf tausend schmucke Kuumlhe und Rosse 0 freigiebiger Indra

34) Anders Hoffmann 1967 128 Alle Sterblichen mfen dich ja an 35) Vgl auch VIII 516 pumtd cid dhf vaIl narauml vihvayante manr~IQal vashy

ghadbhir asvinauml gatam ----- shyAuch wenn vielerorts um euch ihr Herren die Andachtslieder Vortragenden mit (anderen) Saumlngern streiten 0 Asvin so kommt (zu VIII 66 12 puumlrvfS cid dhi tve tuvikuumlrminn aumlsaso havanta indrotayal tids cid aryal savanrvaumlSO gahi Auch wenn viele Hoffnungen auf dich (gesetzt) werden du Tatenreicher und deine Hilfen (von vielen) angerufen werden Indra komm her du Guter sogar an eines hohen Herren Trankopfern voruumlber Hettrich (1988 176) spricht im Falle der hf-Saumltze von raquoErgaumlnzungssaumltzen


In Partizipialkonstruktionen erscheint eid schlieszliglich allein

(20) VIII 25 9 nl cin mi~antauml nicirauml nl cikyatul)36) Selbst wenn sie (Mitra und Varul)a) die Augen schlieszligen beobachten sie aufmerksam37)

Es besteht kein Zweifel eid funktioniert hier wie eine Gradpartikel cid hat die Funktion die in konditionalen Strukturen genannte Bedinshygung sozusagen als einen Extremwert zu kennzeichnen eine Funktion die wie das Avestische zeigt im Falle der skalaren konzessiven Kondishytionalia urarischen Alters ist

(21) Yt 1021 yaci huuast~m aI)hiieiti 38 ) yaci tanuumlm apaiieiti aci dim noumli raumlsaiiel)te Selbst wenn er gut schieszligt (Wohlgeschossenes schieszligt) selbst wenn er eine Person einholt selbst dann verletzen sie ihn nicht39)

Aumlhnlich wie eid funktioniert im Altindischen die Partikel zm 40 )

Vgl mit einer Allaussage im Hauptsatz

(22) V 54 4 VI ajrarl1 ajatha naumlva IITI yathauml VI durgaumll)i maruto niishyha ri~yatha

Auch wenn ihr die Ebenen durchfahrt wie Schiffe (das Wasser) und die unwegsamen Gegenden ihr Marut so nehmt ihr niemals Schashyden41 )

Somit bleibt zu konstatieren Fuumlr skalare konzessive Konditionalia gibt es im Altindischen neben den mit uta eingeleiteten Saumltzen die Moumlglichkeit einen konditionalen Inhalt durch Partikeln hervorzuheshyben und so in einen konzessiven mit dem Bedeutungsmerkmal AUCH WENN zu verwandeln

6) Vgl Hoffmann (1967 115) zur Funktion des Perfekts cikyatub 37) Vgl auch 1947 yo visvataQ supnltlkaQ sadpifl asi 1 duumlne cit san talid ivlti

rocase Der du nach allen Seiten ein schoumlnes Angesicht den gleichen Anblick bietest du leuchtest auch wenn du in der Feme bist heruumlber als waumlrest du nahe VIII 1035 sa ddhe eid abhl tQatti vaumljam 1 acvatauml Selbst wenn dieser unter Verschluszlig ist bahnt er sich mit dem Schlachtroszlig den Weg zum Gewinn

al)haiieiti lt Iterativ statt ai asyati-Vgl Reichelt 1909 Vgl auch I 141 1 yad im upa hvarate saumldhate madr

Auch wenn es Umwege macht gelangt das Gedicht doch zum Ziel (vgl Hettrich 1988 372 Wenn es auch )

41) Hettrich 1988 370 Konzessivsatz


13 AUCH IMMER

Uumlberpruumlft man nun wie das Bedeutungsmerkmal AUCH IMMER in universalen konzessiven Konditionalia ausgedruumlckt wird so ist aufshyfallend daszlig hier die gleichen Partikeln wie bei den skalaren konzessishyven Konditionalia vorkommen koumlnnen Zwar fallen bei den universashylen konzessiven Konditionalia neben den verallgemeinernden Relativshysaumltzen mit einem Conjunctivus prospectivus in generalisierender Funktion wie in Beleg (7) zunaumlchst die mit Verdoppelung des Relativshypronomens oder auch Korrelativs ja sogar eines Appellativs ins Auge Verbindungen die wie in anderen indogermanischen Sprachen die solchen Nebensaumltzen bezeichnete Iteration von Sachverhalten abbilden und so als syntagmatisch ikonisch bezeichnet werden koumlnnen 42) shyeine Art Doppelsetzung des Relativpronomens liegt auch in den synoshynymischen Verbindungen mit verallgemeinerndem ca vor etwa in ya ka- ca 43

) eigentlich wer wer auch oder in yatra kva ca eigentlich wo wo auch

Vgl mit Verdoppelung des Relativpronomens

(23) VIII 616 yad-yad yaumlmi tad auml bhara Worum auch immer ich dich bitte das bring mit

(24) 11251 jaumltena jaumltam ati sa pd sarstte yaf1-yaf1 yujaITI k]Qute bdhmal)as plitil) Durch Nachkommenschaft erstreckt derjenige sich uumlber Nachkomshymenschaft hinaus44

) wen immer Brahmal)aspati zu seinem Verbuumlndeshyten macht45)

(25) VI 75 6 rathe tlHhan nayati vaumljlnal) puro yatra-yatra kaumlmayate su~aumlrathfl)

Auf dem Wagen stehend lenkt der gute Wagenlenker die Streitrosse voran wohin immer er will

Mit Verdoppelung des Korrelativs

(26) I 132 6 ~ nal) pftanyaumld apa taf1-tam [d dhatam Wer uns bekaumlmpfen wird den auch immer schlagt weg46)

dazu Dresslcr 1977 18 Dclbruumlck 1893 514 1900 339f WackernageiDebrunner 19291930

572 44) Nartcn 1995 133 45) Hettrich (1988 615) zaumlhlt diesen Satz zu den restriktiven Relativsaumltzen mit

dem Bedeutungsmerkmal temporal-cffizierend-noch-nicht-realisiert VgL dazu Hettrich 1988 608 f


(27) X 1255 yaJ11 kaumlmaye taJ11-tam ugraJ11 kpomi Wen ich liebe den auch immer mache ich zu einem Maumlchtigen

Mit Verdoppelung von Relativadverb und Korrelativ

(28) IV 54 5 yathauml-yathauml patayanto viyemira evalva tasthu savital1 savaumlya te So sehr sie [die gefluumlgelten Berge] auch im Fliegen (die Fluumlgel) ausgeshybreitet haben so standen sie doch auf deine Weisung still 0 Savit(47)

Oder einfach eines Appellativs

(29) VII 82 9 asmaumlkam indraumlvarUIfauml bhare-bhare puroyodhauml bhavashytaJ11 ktHyojasauml yad vaumlJ11 havanta ubhaye adha sptdhf naras Seid in jedem Kampfe unsere Vorkaumlmpfer Indra und VaruI)a in deshynen die Staumlrke der Voumllker liegt auch wenn euch die beiderseitigen Mannen im Wettstreit anrufen48)

Mit yad Me ca

(30) VIII 934 yad adya Hc ca vttrahann udagauml abhi suumlrya sarvaJ11 tad indra te vase

Woruumlber auch immer du heute aufgegangen bist du Vttratoumlter du Suumlrya das alles ist in deiner Gewalt Indra

Und mit yatra kva ca

(31) VI 16 17 yatra kva ca te mano dak~aJ11 dadhasa uttaram tatrauml sada kpavase Worauf immer du deinen Sinn und houmlheren Verstand richten wirst dort sollst du dir einen Sitz bereiten

Neben derartigen Verdoppelungen erscheint in universalen konzesshysiven Konditionalia aber sowohl im Altindischen wie auch im Avestishyschen die Partikel eid bzw ci] die wie bei den eben besprochenen skalaren konzessiven Konditionalia im Altindischen durch h vershystaumlrkt sein kann

Vgl im Altindischen

(32) V29 14 yauml ein nu vajrin kpavo dadht~vaumln na te vartauml tavi~yauml asti tasyauml Was du auch nun mutig tun wirst Keulentraumlger es gibt keinen der dieser deiner Tatkraft Einhalt gebieten koumlnnte49

)

47) Hettrich 1988 161272 557f WackernagellDebrunner 19291930 553 Ein relativischer Modalsatz liegt vor in VIII 39 4 tad-tad agnlr vayo dadhe thauml-yathauml kwal]yati Soviel Kraft verleiht Agni wie auch immer (der Saumlnger) bedarf

4H) Vgl Hettrich 1988 240 49) Vgl Thieme 1971 321 f Anm 3 Tichy 1995 86


(33) 11841 tauml vaumlm adya dv aparaJ11 huvema naumlsatyauml kuha cit santav Euch beide moumlchten wir heute euch kuumlnftig rufen die Naumlsatyas wo sie auch sein moumlgen

(34) I 84 9 yas cid dhi tvauml bahubhya auml sudvaumldl aumlvfvaumlsati ugraJ11 tat patyate sava lndro anga Denn wer auch immer bei gepreszligtem Soma dich den vielen abzugeshywinnen sucht - diese gewaltige Macht besitzt einzig Indra

und im Avestischen mit ai yae cid wohl entsprechendem aav hiialshyei]50) hinter dem Relativpronomen

(35) Y 30 1 a tauml vaxsiiauml ~ mazdauml0a hiiaci viduse nun will ich reden von dem was auch immer der Wissende zu merken hat 51)

Wie die aumlltere Forschung zu Recht gesehen hat verhaumllt sich cid bzw ci] von seiner Bedeutung her so wie verallgemeinerndes ca52

) vgl etwa die Verbindung Interrogativpronomen + ca

(36) VIII 60 7 evauml daha ~ asmadhrtig durmanmauml kas ca veshynati so versenge du wer auch immer uns betruumlgend mit boumlsem Geshydanken nachspuumlrt53)

und die wie ya- ka- ca gebrauchte Verbindung ya- M- cid54 ) die sich

entsprechend im Avestischen findet

(37) VIII 18 13 ~ na Hs cid ririk~ati rak~astvena martyal1 svail1 ~a evai riri~i~a ytir janao Welcher Sterbliche auch immer aus Falschheit uns schaumldigen will der Mann soll durch sein eigenes Trachten sein Leben schaumldigen

(38) Y 44 16 a hoi vohuuml slraoso aI)tuuml manal)hauml mazdauml ahmaumli yahshymai vasl kahmaumlicI

50) Gegenuumlber jav yal (ai ad) laumlszligt sich nach Klingenschmitt (muumlndlich) der Anlaut von aav hiial auf ein bei stimmloser Aussprache auftretendes Reibegeraumlusch zuruumlckfuumlhren

Reichelt 1909 366 anders Humbach 1959 84 Die will ich verkuumlnden ihr Herankommenden (iJantouml) die beachtlich sind sogar fuumlr ihn den Wissenden die Lobpreisungen (staotaumlcauml)

52) Anders Hettrich 1988 563 eid sei lediglich hervorhebend der verallgemeishynernde Sinn komme durch kein besonderes sprachliches Mittel zum Ausdruck

$) Gotouml 1987 298 vgl auch WackernagelDebrunner 19291930572 54) Zur Aumlquivalenz von ai ya- ka- ea und ya- ka- cid vgl Oettinger 1983 179 ff

ka- eid verstaumlrke das relativische yamiddot der zu jeder der


so soll dem durch guten Gedanken Erhoumlrung zuteil werden Weiser von dem auch immer du es Willst55)

Ebenso wie eid bzw ca sowohl in skalaren als auch in universalen konzessiven Konditionalia vorkommt tritt im Altindischen auch fm in beiden Typen von Irrelevanzkonditionalia auf Daneben kommt sfm 5b

)

in universalen konzessiven Konditionalia vor57 )

(39) VII 3217 tvarp vlsvasya dhanadauml asi sruto Im bhavanty aumljayal) Du bist als UumlbermittIer jeglichen Schatzes beruhmt was es auch fuumlr Kaumlmpfe gibt

(40) VII 93 7 ~ sIm aumlgas cakffiauml tat sv mda Welche Suumlnde wir auch begangen haben die vergib uns richtig58)

Fuumlr die universalen konzessiven Konditionalia bleibt also zu konstashytieren daszlig auszliger der Verdoppelung von Relativpronomina Korrelatishyven und Appellativen sowie dem verallgemeinernden ca zum Ausdruck des Bedeutungsmerkmals AUCH IMMER auch die bei skalaren konshyzessiven Konditionalia belegten Partikeln eid bzw und im Altindishyschen fm daneben die Variante fm eingesetzt sind


Geht man nun aber zu den Ausdrucken uumlber die man in als faktisch bestimmbaren konzessiven Strukturen findet so faumlllt auf daszlig im Altshyindischen auch in solchen die Partikel eid vorkommt59 )

(41) VI 24 7 vrddhasya eid vardhataumlm asya tand stomebhir ukthalso _

ca sasyamaumlnauml Obwohl er [Indra] schon ausgewachsen ist soll sein Leib noch wachshysen wenn er mit Lobgesaumlngen und Preisreden gefeiert wirdbo)

Oettinger 1983180 Auch k- + ca erscheint hinter dem Relativpronomen VI 4710 yat caumlshy

harp tvaumlyur idarp vadami 1 taj ju~asva shy Was auch immer ich nach dir verlangend sage daran habe deine Freude

57) In Anschluszlig an WackernagelDebrunner (19291930 483 520) betrachtet Hettrich (1988 560 f) fm (und sfm) als funktionslose expletive Partikel

Vgl auch VII 56 21 auml na spaumlrhe bhajatana vasavye 1 yad frp sujaumltarp vr~al)o voasti -- shy

Gebet uns Anteil an dem begehrenswerten Gute was ihr auch immer an schoumln Geshyihr Bullen

SchwyzerDebrunner 1950 387 Vgl auch V 29 4 aumld r6das vitanirp VI ~kabhayat 1 saq1VivyanH eid bhiyase

m1garpka~ -


Hierher gehoumlren auch einige mit yac cid dM eingeleitete Saumltze wie

(42) VIII 86 yac eid dhi vaumlm pud fpyo juhuumlre vase narauml auml yaumltam asvinauml gatam upemaumlrp sugutim mama Obwohl schon fruumlher (soviele ) ~is euch zum Beistand angerufen hashyben ihr Herren so fahrt her 0 Asvin kommt zu diesem meinem Lobshypreis r(1

)

Die Frage ist nun wie es dazu kommt daszlig cid nicht nur in Irreleshyvanzkonditionalia auftritt sondern auch in Syntagmen die man als echte konzessive Strukturen auffassen kann und da offensichtlich als Ausdrucksmittel fuumlr Konzessivitaumlt fungiert

IIf Die Distribution der Konzessivitaumlt ausdruumlckenden Sprachmittel

Zur Beantwortung dieser Frage ist auf die Distribution der Konzesshysivitaumlt ausdruckenden Sprachmittel einzugehen Sieht man von den unshyterschiedlichen zum Ausdruck genereller Sachverhalte verwendbaren Modi ab so faumlllt auf daszlig unter den die konzessive Bedingung beshy

Dann stemmte er [lndra] beide Welten weiter auseinander Auch wenn er sich vershymummte brachte er das wilde Tier in Furcht (dazu Hoffmann 1967 166 Anm 115)

mit Adjektiv X 1179 samau cid dhastau na samarp viviHa~ 1 sammaumltarauml cin na samarp duhaumlte Zwei Hiinde auch wenn sie gleich sind schaffen nicht das Gleiche zwei Kuumlhe auch wenn sie von der gleichen Mutter sind geben nicht gleichviel Milch I 165 10 ekasya ein me vibhv astv 6jo 1 yauml nu dadhnvaumln kJl)avai mani~auml Auch wenn ich allein bin muH meine Staumlrke genuumlgend sein was ich auch jemals wagend mit Bedacht vollfuumlhren mag VII 42 sa gttso agnls tarul)as cid astu yato yavi~~ho ajani~ta maumltU~ Auch wenn er noch Kind [ist~uszlig Agni schon erfahren sein sobald er als Juumlngshyster aus der Mutter geboren wird I 1324 sunvadbhyo randhayauml karp cid avratarp 1 hJIJaumlyantarp cid avratam Gib den Somapressenden jeden Gesetzlosen in die Gewalt den Gesetzlosen auch wenn er noch so grimmig ist (Zur Uumlbersetzung mit auch wenn vgl IV)

61) Vgl auch VIII 4519 cid dhf te api vyathir 1 jaganvaumlrpso amanmahi 1 godauml Id indra bodhi na~ Auch wenn wir glauben dir gegenuumlber keinen geraden Weg begangen zu haben so gib uns doch Indra eine Kuh I (zu ai vyathif- geschlaumlngelter Weg Zickzackweg vgl Hoffmann 1975 154 f) VIII 1822 cid dhl mJtyUbandhava 1 aumldityauml manaval smasi 1 pra 511 na aumlyur jfshyvase tiretana Auch wenn wir Menschen dem Tod unterworfen sind 0 Aumldityas so solltet ihr doch ja unsere Lebenszeit verlaumlngern (Zur Uumlbersetzung mit auch wenn vgl


zeichnenden syntaktischen Strukturen nur eine Teilmenge gemeinsame Konzessivitaumlt ausdruumlckende Sprachmittel aufweist In den skalaren und universalen konzessiven Konditionalia kommen im Altindischen die Partikeln im nebst der Variante sim und eid vor eid findet sich daruumlberhinaus auch in als echte konzessive Strukturen interpretierbashyren Syntagmen Soll dieser Befund nun erklaumlrt werden so ist als erstes darauf hinzuweisen daszlig im und eid auch in den Bezugssaumltzen konzesshysiver Strukturen auftreten vgl die mit uta und eid eingeleiteten und im und eid im Bezugssatz aufweisenden skalaren konzessiven Kondishytionalia (43) und (44) die Geldner uumlbersetzt mit

(43) I 1678 uta cyavante acyutauml dhruvaumlJi vaumlvIdha Im maruto daumltishyvaumlral Und wankt das Unerschuumltterliche das Feste der Wunschgewaumlhrer gedieh doch ihr Marut

(44) V29 12 gavyarp cid uumlrvam apidhaumlnavantarp tarp cin naral sashysamaumlnauml apa vran shyDen Rinderpferch obwohl verschlossen brachen trotzdem die Maumlnshyner auf nachdem sie den Opferdienst versehen hatten62)

Wie im und eid in den Bezugssaumltzen aber genau wiedergegeben sind zeigt eine Stelle aus dem Altavestischen

(45) Y 29 10 yuumlz)m aeibiiouml ahurauml aogouml daumltauml a~auml xSaardmcauml auua voshyhuuml manal)hauml yauml husditis raumlm~mcauml dauml az)mcl aiiauml mazdauml a~~m m)t)shyhI paouruuIm vaeddm Gebt ihr doch diesen hier 0 Herr Staumlrke mit Wahrheit und jene Herrschaft mit gutem Denken durch die man gute Wohnstaumltten und friedliche Verhaumlltnisse schafft63 ) Ich jedenfalls halte dich 0 Weiser fuumlr deren ersten Besitzer64)

Mit seinem Imperativ Aorist diitii laumlszligt sich der Beleg unschwer dem altindischen Beispiel (12) fuumlr einen konzessiven Imperativ zuordnen und damit als eine Ausdifferenzierung eines universalen konzessiven Konditionale auffassen

Was ihr auch immer denen hier gebt das heiszligt Gebt ihr doch die-

Einmal wird der Hauptsatz hinter einer faktischen konzessiven Partizipialshykonstruktion mit ad u eingeleitet III 54 7 uta svasaumlrauml yuvatf bhavantI I aumld u brushyvaumlte mithunaumlni naumlma - shyUnd obwohl die Jugendlichen Schwestern sind fuumlhren sie doch paarweise (maumlnnlishychen und weiblichen) Namen (Vgl dazu Klein 1985454

63) Narten 1982 41 64) Zur Bedeutung von vaedam vgL KellensPirart 1988 294

Konloessivitaumlt - im Altindischen auch eine Ausdruckskategorie

sen hier 0 Herr Staumlrke mit Wahrheit und jene Herrschaft mit gutem Denken Ich jedenfalls halte dich 0 Weiser fuumlr deren ersten Besitshyzer (vgl auch (21))

In dem avestischen Beispiel hat eil dabei die Funktion anzuzeigen daszlig der im Bezugssatz genannte Sachverhalt in jedem Fall gilt

Ebenso verhaumllt es sich nun bei im und eid in den Bezugssaumltzen der altindischen Belege (43) und (44) Die Partikeln koumlnnen mit in jedem Fall wiedergegeben werden

(43 a) Und wankt das Unerschuumltterliche das Feste der Freigiebige geshydieh in jedem Fall ihr Marut

(44 a) Auch wenn der Rinderpferch verschlossen war die Maumlnner brashychen ihn jedenfalls auf

Hierher auch

(46) V795 yac cid dh te gaI]auml ime chadayanti maghattaye pari cid vaHayo dadhur dadato raumldho ahrayarp sujaumlte asvasuumlntte Sooft auch65 ) diese (Saumlnger)Scharen dir (wuumlrdig) erscheinen beshyschenkt zu werden haben sie [die Patrone] [sie] in jedem Fall bereitshywillig bedacht66 ) indem sie ein groszligzuumlgiges Geschenk gaben du Edelshygeborene Rosseschenkende67)

Auch auszligerhalb von konzessiven Konditionalia haben die Partikeln eid und im also verallgemeinernde Bedeutung Daszlig diese Bedeutung die urspruumlngliche ist erscheint denkbar wenn man folgenden Enwickshylungsgang annimmt Ebenso wie im Hethitischen (kuit kuit) und im Lateinischen (quidquid) hat es auch im Urarischen einmal ein verdopshypeltes Cit eid was auch immer gegeben Dieses ist wie Wackernagel Debrunner68

) annehmen aus euphonischen Ruumlcksichten zu jat eid dissimiliert worden vgl die lautlich verschiedene synonyme Bildung ai yatra kva ca wo auch immer in (31) Wird nun zu iat eid z B ein Maskulinum gebildet so wurde das zweite Element eid unveraumlndert beibehalten und es ergab sich ya eid mit eid in der Funktion einer (hinter dem betonten Relativpronomen unbetonten) Verallgemeineshyrungspartikel wie sie in (34) in der Verbindung ya eid dM vorkommt

65) Nach Hettrich (1988 331) nimmt dieser Satz unter den konzessiven yac eid dM-Saumltzen eine Sonderstellung ein doch handelt es sich hier um ein universales konzessives Konditionale

Anders GrassmannKozianka 1996 663 pari dha- umgeben ohne Objekt Geldner 195184 den Abschluszlig machen shy

67) Der genaue Sinn der Stelle ist unklar 68) 19291930 560


Da wer auch immer aber auch im Sinne von wer in jedem Fall inshyterpretierbar war konnte cid bzw cil auch auszliger halb von universalen konzessiven Konditionalia in dieser Bedeutung verwendet werden eben in Bezugssaumltzen von Irrelevanzkonditionalia wie in den altindishyschen und avestischen Beispielen (44) und (45)

Aumlhnlich ist die Entwicklung bei der in Irrelevanzkonditionalia in deren Bezugssaumltzen auftretenden Partikel fm (sfm) verlaufen Nur liegt hier nicht ein Neutrum Singular eines Pronomens sondern eine Lokalpartikel der Bedeutung da zugrunde69

) eine Bedeutung die eine Partikel in universalen konzessiven Konditionalia durchaus haben kann vgl aus dem Neuhochdeutschen

Luther 1530 (30 2 552) Aber las wasschen wer do wesscht Die welt ist wellr1deg) im Sinne von aber laszlig wachsen wer auch immer waumlchst

Mit den schon angefuumlhrten Saumltzen

(39) VII 3217 tvaql vlSvasya dhanadauml asi sruto I li Im bhavanty aumljaya) Du bist als Uumlbennittler jeglichen Schatzes beruumlhmt was es da fuumlr Kaumlmpfe gibt

VII 93 7 ~ sIm aumlgas cakpnauml tat su mda Welche Suumlnde wir da begangen haben die vergib uns richtig

Da nun z B ya fm was da in (39) auch im Sinne von was in jedem Fall auffaszligbar ist wird verstaumlndlich daszlig fm (sfm) ebenso in Bezugsshysaumltzen in der Bedeutung jedenfalls auftreten kann

War nun aber die verallgemeinernde Bedeutung der Partikeln cid und im (sfm) die urspruumlngliche erklaumlrt sich auch warum diese Partishykeln auch noch in skalaren und nicht in alternativen oder ausdifferenshyzierten universalen konzessiven Konditionalia vorkommen Waumlhrend in diesen Irrelevanzkonditionalia zwei oder eine Reihe weiterer Sachshyverhalte genannt werden koumlnnen sich skalare konzessive Konditionashy

wie universale konzessive Konditionalia auf alle moumlglichen Sachshy

69) Nach IGingenschmitt (muumlndlich) setzen ai Im und sfm mit einer rn-Partikel (vgl ai asmiikam unser) versehene urindoiranische Kasusformen der Pronominalshystaumlmme i- und si- fort (z B Instrumental Singular Akkusativ Plural Neutmm) die sekundaumlr als Akkusativ Singular aufgefaszligt wurden vgl etwa den Akkusativ Plural av hiS der zu der als Akkusativ Singular interpretierten Lautung av hrm neu gebilshydetwurde

70) GrimmGrimm 1960 119


verhalte beziehen vgl den schon angefuumlhrten eine Allaussage enthalshytenden Satz mit der Konjunktion yad wenn

(18) IV 32 13 yac cid dhi sasvataumlm asi-I-lndra saumldhaumlral)as tvam I taIll tvauml vayaql havaumlmahe Auch wenn du all den Vielen gemeinsam bist Indra so rufen wir dich doch

Es ist daher nicht verwunderlich daszlig es im Altindischen Nebensaumltze gibt die sich sowohl als skalare als auch als universale konzessive Konditionalia auffassen lassen vgl

(48) IV 124 yac cid dhl te puru~atd yaviHha-I-aittibhis cakpnauml kac cid liga) I k~dhl ~v asmarll aditer anaumlgaumln Auch wenn wir wie es unter Menschen vorkommt aus Unkenntnis gend ein Unrecht (was es auch fuumlr ein Unrecht [ist]) getan haben du Juumlngster so mach uns doch7l

) vor Aditi frei von Schuld Oder

(48a) Was wir auch immer wie es unter Menschen vorkommt aus Unkenntnis getan haben was es auch fuumlr ein Unrecht [ist] (sogai2

) irshygendein Unrecht) so mach uns doch vor Aditi frei von Schuld

Die Verwendung der gleichen Partikeln in universalen und skalaren konzessiven Konditionalia erklaumlrt sich also aus der semantischen Vershywandtschaft dieser konzeSSIven Strukturen Mit skalaren konzessiven Universalia koumlnnen ebenso wie mit universalen konzessiven Konditioshynalia Allaussagen wiedergegeben werden

IV cid in foktischen konzessiven Strukturen

Ein Problem bleibt aber noch das entscheidende Gibt es im Altinshydischen mit der Partikel eid Ausdrucksmittel zur Bezeichnung der echten Konzessivitaumlt Dazu sind noch einmal die Belege (41) zu betrachten

(41) VI 24 7 v~ddhasya cid vardhataumlm asya tanft stomebhir ukthals ca sasyamaumlnauml

7h Zur Bedeutung doch von su vgL Mayrhofer 1976 480 Die hervorhebende Funktion der Partikel eid (sogar selbst) duumlrfte in Konshy

texten wie in (48) aufgekommen sein Auf einen verallgemeinernden Ausdruck mit eid folgt ein weiterer verallgemeinernder Ausdruck mit eid der eine Teilmene-e aus dem Begriffsinhalt des ersten bezeichnet Was wir auch immer getan auch immer an Unrecht ist selbst wenn es ire-endein Unrecht ist

75 74 Rosemarie Luumlhrr Obwohl er [Indra] schon ausgewachsen ist soll sein Leib noch wachshysen wenn er mit Lobgesaumlngen und Preisreden gefeiert wird

(42) VIII 86 yac cid dhf vaumlm pura i~ayo juhuumlnf vase narauml l yaumltam asvinl gatam upemlIl sugutfm mama Obwohl schon fruumlher (soviele) ~is euch zum Beistand angerufen hashyben ihr Herren so fahrt her 0 Asvin kommt zu diesem meinem Lobshypreis

Auch in diesen und aumlhnlichen Beispielen73 ) laumlszligt sich eid nun im Einshy

klang mit den sonstigen Funktionen dieser Partikel in konzessiven Strukturen wiedergeben naumlmlich als auch wenn

(41 a) Auch wenn er [Indra] schon ausgewachsen ist soll sein Leib noch wachsen wenn er mit Lobgesaumlngen und Preisreden gefeiert wird

(42 a) Auch wenn schon fruumlher (soviele ) ~~is euch zum Beistand angeshyrufen haben ihr Herren so fahrt her 0 Asvin kommt zu diesem meishynem Lobpreis

Im Gegensatz zu den vorhin angefuumlhrten skalaren konzessiven Konshyditionalia in denen eine als extrem gedachte Moumlglichkeit bezeichnet wird wird hier jedoch wie die Wiedergabe im Praumlteritum zeigt ein Faktum ausgedruumlckt Skalare konzessive Konditionalia sind also wie gewoumlhnliche Konditionalsaumltze in ihren Interpretationsmoumlglichkeiten nicht festgelegt hinsichtlich der Faktizitaumlt der Bedingung p74) Sie koumlnshynen sowohl eine Moumlglichkeit bezeichnen als auch ein Faktum

Fazit

Welche Schluumlsse sind nun aus der Art und Distribution der Konzesshysivitaumlt bezeichnenden Ausdruumlcke im Altindischen zu ziehen Waumlhrend neben der Nichtbezeichnung jeglicher Art von Konzessivitaumlt bei den Irrelevanzkonditionalia ganz unterschiedliche Formen vorliegen von einem spezifischen Modusgebrauch abgesehen erscheinen in alternati shyven und ausdifferenzierten universalen konzessiven Konditionalia zum einen durch yad und yadi vauml wenn oder wenn eingeleitete Nebenshysaumltze zum anderen aber der konzessive Imperativ der genau dem fuumlr solche Irrelevanzkonditionalia typischen Bedeutungsmerkmal ZU-

Vgl Anm 60 und 61 Brauszlige 1994 148 f


LAumlSSIGE WAHL zugeordnet werden kann fuumlr das Bedeutungsmerk-AUCH WENN skalarer konzessiver Konditionalia stehen mit uta

und eingeleitete Hauptsaumltze und Nebensaumltze mit yac eid dM- cid dM oder yad fm-Einleitung nebst Partizipialkonstruktionen + eid oftmals in Verbindung mit Allquantoren wie Tag fuumlr Tag Gott fuumlr Gott usw zur Verfuumlgung alles syntaktische Strukturen die ausdruumlcken daszlig zu den als Hintergrundwissen praumlsenten Bedingungen eine exshytreme Bedingung hinzukommt und das Bedeutungsmerkmal AUCH IMMER universaler konzessiver Konditionalsaumltze wird durch iterati shyon des Relativpronomens Korrelativs oder auch Appellativs neben verallgemeinerndem ca ausgedruumlckt des weiteren durch die auch in skalaren konzessiven Konditionalia auftretenden ya- eid (dM) oder ya- im (sim)-Einleitungen - waumlhrend also die verschiedenen Typen von Irrelevanzkonditionalia ein vielfaumlltiges Bild abgeben finden sich in den als echt konzessiv auffaszligbaren Strukturen nur eid und yae eid dM und zwar in der Funktion von auch wenn Nimmt man die Parti shykeln im und eid in der Bedeutung jedenfalls in Bezugssaumltzen konzesshysiver Strukturen hinzu - wie gezeigt findet sich eil in dieser Funktion wie auch in skalaren und universalen konzessiven Konditionalia auch im Avestischen - so hat sich ergeben Das Altindische (wie auch das Avestische ) gehoumlrt zu den Sprachen die fuumlr die Bezeichnung echt konshyzessiver Inhalte neben der sicher jungen Konjunktion yad (yal hiial) wenn75) auf urspruumlnglich verallgemeinernde Ausdrucke zuruumlckgreishyfen denn wie angenommen kann der Gebrauch der Partikeln im oder eid eil in konzessiven Strukturen von universalen konzessiven Konditionalia mit ya- fm eigentlich wer da und jat Cidwas auch immer eigentlich was was seinen Ausgangspunkt genommen haben und jat Cid so eine euphonische Variante von urindoiran eit eid darstellen

An dieser Stelle sei folgende Spekulation im Sinne einer Grundsprashychenrekonstruktion erlaubt Darf man davon ausgehen daszlig die sprachlichen Erscheinungen die um mit Wilhelm Havers zu sprechen Abbildungstendenzen76) oder das Phaumlnomen der Ikonizitaumlt zeigen zu den volkstuumlmlichen(77) aber vor allem zu den aumllteren Ausdrucksshymitteln einer Sprache gehoumlren so sind die Verdoppelung der Relativ-

Zur Entstehung aus dem Neutnnll des Relativpronomens vgl Luumlhr 1989 162 H

76) 193139 77) Vgl zum Beispiel das Lateinische wo Verdoppelung des Relativpronomens

mit Ausnahme von quisquis quoquo quotquot quamquam als unvornehme Bildunshy


pronomina aufweisenden universalen konzessiven Konditionalia mit ihrer Abbildung aller erdenklichen Sachverhalte der aumllteste Ausdrucksshytyp eines konzessiven Inhalts und wie die hethitischen und lateinishyschen entsprechend gebildeten universalen konzessiven Konditionalia zeigen moumlglicherweise schon grundsprachlich vgl etwa

(49) Bo 86299 (Bronzetafel) Vs 16 ku-it im-ma ku-it wa-as-ti-ir mDLAMMA-as-ma-kan U- UL ku-washy

L)1-I-1 an-da e-es-ta Was vielmehr auch immer die Leute der Stadt Hatti suumlndigten Kushyrun ta aber war in keinem Falle dabei (beteiligt)

(50) Quidquid agas prudenter agas et respice finem Mit seinem Ersatz von eit Eid durch jat eid haumltte das Arische demshy

nach aus dem aumlltesten Bestand konzessiver Sprachmittel ausgewaumlhlt und damit nicht nur universale konzessive Konditionalia gebildet sonshydern - wegen der in skalaren konzessiven Konditionalia moumlglichen Allaussagen - auch solche konzessive Strukturen mit ya- eid (dM)-Einshyleitungen oder bloszligem eid in der Funktion eines AUCH WENN verseshyhen Da skalare konzessive Konditionalia aber auch ein Faktum beshyzeichnen koumlnnen sind yad eid (dM) oder eid allein im Sinne von auch wenn im Altindischen schlieszliglich auch zur Bezeichnung von syntaktishyschen Strukturen die man mit dt obwohl wiedergibt verwendet worshyden Wie ein Blick auf das Lateinische zeigt wo die aus universalen konzessiven Konditionalia hervorgegangene Konjunktion quamquam obwohl eigentlich wie sehr auch aus wie wie allein zur Einleitung von faktischen Konzessivsaumltzen dient hat das Altindische in seinem am fruhesten bezeugten Stadium diese Entwicklung nicht geschafft Dadurch daszlig zur Bezeichnung einer Moumlglichkeit und eines Faktums das gleiche Ausdrucksmittel eben das skalare konzessive Konditionale verwendet wird laumlszligt sich nun sagen daszlig der Inhaltskategorie Konzesshysivitaumlt im eigentlichen Sinn im Altindischen keine eigenstaumlndige Ausshydrucks kategorie gegenuumlbersteht Und Der modernen Linguistik rechtzugeben Die ursprungliehe Bedeutung der Konzessivitaumlt ausshydruckenden Sprachmittel ist fuumlr das Altindische muumlhelos erschlieszligbar

gen der gewoumlhnlichen Alltagssprache zugunsten der Zusammensetzungen mit cumshyqlle verschmaumlht werden (HofmannSzantyr 1965 561 f)


Literatur

WAbraham (1975) Deutsch aber sondern und dafuumlr und ihre Aumlquivalente im Niederlaumlndischen und Englischen in Syntaktische und semantische Studien zur Koordination Tuumlbingen (Studien zur deutschen Grammatik 29) 105-136

UBrauszlige (1982) Bedeutung und Funktion einiger Konjunktionen und Konjunkshytionaladverbien aber ~ immerhin allerdings dafuumlr dagegen jedoch in Untersuchungen zu Funktionswoumlrtern (Adverbien Konjunktionen Partikeln) Berlin (Linguistische Studien A Arbeitsberichte 104) 1-40

Lexikalische Funktionen der Synsemantika Tuumlbingen (Forschungsbeshyrichte des Instituts fuumlr deutsche Sprache 71)

B Delbruumlck (1888) Altindische Syntax Halle an der Saale [Darmstadt (1893 1900) Vergleichende Syntax der indogermanischen Sprachen I III Straszligburg (K BrugmannB Delbruumlck Grundriszlig der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen 3

Die Bronzetafel aus Bogazkoumly Ein Staatsvertrag Tuthalijas IV hg von HOtten (StBoT Beiheft 1) 1988

Die Hymnen des ~gveda hg von ThAufrecht I 11 2Bonn 1877 W Dressler (1977) Grundfragen der Morphonologie Wien (Sitzungsberichte der

Oumlsterreichischen Akademie der Wissenschaften 315 Veroumlffentlichungen der Kommission fuumlr Linguistik und Kommunikationsforschung 9)

J Friedrich (1960) Hethitisches Elementarbuch 1 Kurzgefaszligte Grammatik 2Heishy

delberg K F Gddner (J 951) Der Rig-Veda Aus dem Sanskrit ins Deutsche uumlbersetzt und

mit einem laufenden Kommentar versehen I-III Cambridge Mass (Harvard Oriental Series 33 34 35)

TGotouml (1987) Die I Praumlsensklasse im Vedischen Untersuchung der vollstufishygen thematischen Wurzdpraumlsentia Wien (Sitzungsberichte der Oumlsterreichischen Akademie der Wissenschaften 489 Veroumlffentlichungen der Kommission fuumlr Linshyguistik und Kommunikationsforschung 18)

H Grassmann1M Kozianka (1996) Woumlrterbuch zum Rig-Veda 6Wiesbaden J GrimmlW Grimm (1860 1936 1960) Deutsches Woumlrterbuch II XI3

12 Leipzig WHavers (1931) Handbuch der erklaumlrenden Syntax Ein Versuch zur Erforshy

der Bedingungen und Triebkraumlfte in Syntax und Stilistik Heidelberg H Hettrich (1988) Untersuchungen zur Hypotaxe im Vedischen BerlinNew York

(Untersuchungen zur indogermanischen Sprach- und Kulturwissenschaft 4) KHoffmann (1967) Der Injunktiv im Veda Eine synchronische Funktionsuntershy

suchung Heidelberg _ (1975) Aufsaumltze zur Indoiranistik I hg vonJ Narten Wiesbaden J B Hofmann IA Szantyr (1965) Lateinische Syntax und Stilistik Muumlnchen

(Handbuch der Altertumswissenschaft II 2 H Humbach (1959) Die Gathas Zarathustras I Heidelberg J KellensiE Pirart (1990) Les textes vieil-avestique TI Repertoires grammaticaux

et lexique Wiesbaden J S Klein Toward a Discourse Grammar of the Rigveda 1 Coordinate

Conjunction 1 Introduction ca uta Heidelberg G Klingcnschmitt (1975) Altindisch fdfvat - Muumlnchener Studien zur Sprachwisshy

senschaft 33 67-78


E Koumlnig (1988) Concessive Connectives and Concessive Sentences Cross-Linguishystic Regularities and Pragmatic Principles In Explaining Language Universals ed J AHawkins Oxford 145-166

- (1994) Konzessive Konditionalsaumltze im Deutschen und anderen germanischen Sprachen In Proceedings of the 11 th International Troms0 Symposium on Lanshyguage Modalitaumlt im Deutschen Troms0 2-4 december 1993 Troms0 hg von O Leirbukt (Nordlyd Troms0 University Working Papers on Language amp

Linguistics 22)85-101 E KoumlnigP Eisenberg (1984) Zur Pragmatik von Konzessivsaumltzen in Pragmatik

in der Grammatik Jahrbuch 1983 des Instituts fuumlr Deutsche Sprache hg von G Stickel Duumlsseldorf (Sprache der Gegenwart 60) 322-332

R Luumlhr (1989) Ist die Basiskategorie TEMPORAL als Ausgangspunkt fuumlr konshyjunktionale Bedeutungen ein Universale Zur Polyfunktionalitaumlt von Konjunkshytionen in den indogermanischen Sprachen Historische Sprachforschung 102 153-173

- (1995) Abstrakta in der Valenztheorie in Dependenz und Valenz hg von L M EichingerH W Eroms Hamburg (Beitraumlge zur germanistischen Sprachshywissenschaft 10) 383-396

Konzessive Relationen in Historische germanische und deutsche Synshytax Ein internationales Symposium anJaumlszligIich des 100 Geburtstages von Ingerid Dal hg von J O AskedallSchoumlndorf (Osloer Beitraumlge zur Germanistik) Oslo (im Druck)

- (1996 a) Litauische Konzessivsaumltze in Baltistik Methoden und Aufgaben von A Bammesberger Eichstaumltt (im Druck)

M Mayrhofer (1976) Kurzgefaszligtes etymologisches Woumlrterbuch des Altindischen III Heidelberg

- (1992) Etymologisches Woumlrterbuch des Altindoarischen II Lfg12 HeideIshyberg

J Narten (1982) Die Am)~a Sp)tltas im Avesta Wiesbaden - (1995) Kleine Schriften I hg von MAlbinoM Fritz Wiesbaden H Oertel (1941) Die Dativi finales abstrakter Nomina und andere Beispiele nomishy

naler Satzfuumlgung in der vedischen Prosa Sitzungsberichte der Bayerischen Akashydemie der Wissenschaften 11 9 Muumlnchen HOertel Kleine Schriften II hg von H HettrichTh Oberlies Stuttgart 1371-1500)

NOettinger (1983) Altavestisch yas circauml jeder der Muumlnchener Studien zur Sprachwissenschaft 42 177-186

R Pasch (1987) Illokutionsstrukturtypen und Typen der Verknuumlpfung von Inhalshyten illokutiver Handlungen In Satz Text sprachliche Handlung hg von W Motsch (Studia grammatica XXV) 119-161

- (1994) Konzessivitaumlt von wenn-Konstruktionen Tuumlbingen (Forschungsberichte des Instituts fuumlr deutsche Sprache 72)

H Paul Deutsche Grammatik IV (zweite Haumllfte) Halle H Reichelt (1967) Awestisches Elementarbuch 2Darmstadt L Renou (1952) Grammaire de la langue vedique E Schwyzer (1939) Die Parenthese im engem und weitem

der Preuszligischen Akademie der Wissenschaften Phil-hist Klasse Nr6 Berlin E SchwyzerA Debrunner (1950) Griechische Grammatik II Muumlnchen J S Speijer (1886) Sanskrit Syntax Leyden P Thieme (1971) Kleine Schriften I hg von G Buddruss Wiesbaden


E Tichy (1983) Vedisch dvita und altpersisch duvitaumlparanam Muumlnchener Studien zur Sprachwissenschaft 42 207-241

- (1995) Die Nomina agentis auf -tar- im Vedischen Heidelberg J WackernagelA Debrunner (19291930) Altindische Grammatik III Nominalshy

flexion - Zahlwort - Pronomen Goumlttingen

Lehrstuhl fuumlr Indogennanistik Rosemarie Luumlhr der Friedrich-Schiller-Universitaumlt Zwaumltzengasse 12 07743 Jena

53


Problemstellung

Schaut man in grammatische Darstellungen der am fruumlhesten beshyzeugten indogermanischen Sprachen und wenn vorhanden in den Syntaxteil und da wiederum unter den Nebensaumltzen was zu den Konshyzessivsaumltzen geschrieben ist so findet man nicht viel wenn nicht uumlbershyhaupt nichts Waumlhrend Friedrich1

) fuumlr das Hethitische und ReicheIe) fuumlr das Avestische in ihren Elementarbuumlchern immerhin einen kleinen Abschnitt mit der Uumlberschrift Konzessivsaumltze bzw konzessiv bieshyten fehlt in Renous Grammaire de la langue vedique wie auch in den syntaktischen Abhandlungen von Delbruumlck3

) ein solches KapiteI4)

Oertel5 ) vertritt sogar die Auffassung daszlig das Vedische uumlberhaupt

keine konzessiven Konjunktionen Anderer Meinung ist Hettshyrich Die Fuumlgung ai yac cid dM bestimmt er ausdruumlcklich als analytishysche Konjunktion der als ganzer konzessive Bedeutung zushykommt(6) Ob der semantischen Kategorie Konzessivitaumlt im Vedischen

J) 1960167 2) 1967379 3) 1888 1900 4) Fuumlr das Sanskrit fuumlhrt Speijer (1886 372) konzessives yadyapi mitsamt den

Koreferenten an 5) 1941 71 (1440) Da die vedische Sprache fuumlr die einen Nebensatz einleitenshy

den Konjunktionen obgleich obwohl mit finitem Verbum keine Konjunktionen besitzt so gebraucht sie statt dessen (a) partizipielle oder (b) gerundiale Ausshydrucksfonnen Oertcl verweist dabei auf Schwyzer (1939 25) Dall die partizishypieIle Fuumlgung entwicklungsgeschichtlich aumllter ist ist im allgemeinen klar mit wuumlnshyschenswerter Deutlichkeit wird diese Entwicklungslinie durch die altindische und

iechische Entsprechung der deutschen Saumltze mit obgleich obwohl bewiesen im Altindischen gibt es dafuumlr nur die partizipielle Fuumlgung im Griechischen ist diese

der herrschende und scharfe Ausdruck gegenuumlber d xal wenn auch geblieshyben Solche Partizipialkonstruktionen sind also nicht aus aumllteren Nebensaumltzen hershy

1988 332 Zu den nach Hettrich 369 ff) konzessiven yad-Saumltzen Anm30

Hist Sprachforsch J JO 52middot79 ISSN 0935-3518 copy Vandenhoeck amp Ruprecht 1997


auch eine Ausdruckskategorie entspricht wird also in der Forschung verschieden beurteilt Eine Uumlberpruumlfung der unterschiedlichen Standshypunkte lohnt sich Denn nach einer in modemen Linguistik inzwishyschen allgemein akzeptierten Auffassung gilt Konzessive Konnektiva tauchen sowohl im individuellen Spracherwerb als auch in der historishyschen Entwicklung einer Sprache relativ spaumlt auf Unter bestimmten Bedingungen ist ihre Struktur weitgehend transparent und ihre urshyspruumlngliche Bedeutung muumlhelos erschlieszligbar(7) Thesen die folgende Frage evozieren Kann man die Ausdrucksmoumlglichkeiten der Konzessishyvitaumlt aumllterer Sprachstufen eventuell dazu benutzen um festzulegen wie weit eine Sprache in der ausdrucksseitigen Umsetzung ihrer inhaltshylichen Konzepte bereits fortgeschritten ist - eine verlockende Ausshysicht Jedenfalls ist sicher daszlig es sich unter den inhaltlichen Beziehunshygen zweier Sachverhalte zueinander bei der Konzessivitaumlt um eine schwierige wenn nicht gar um die schwierigste inhaltliche BeziehungH

)

handelt Ist doch im Falle von

(1) Obwohl es schuumlttet gehe ich spazieren

mitgemeint daszlig man normalerweise bei Regen nicht spazieren geht Dieser Schluszlig ist aber offensichtlich falsch wie die conclusio zeigt

Die Semantik der konzessiven Beziehung muszlig natuumlrlich viel genauer als eben beschrieben werden wenn im folgenden von den aumlltesten inshydogermanischen Sprachen wegen der fuumlr das Altindische neuerdings kontroversen Forschungslage dieses Material noch einmal auf die Ausdruckskategorie Konzessivitaumlt hin uumlberpruumlft wird - die Untersushychung beschraumlnkt sich auf das aumllteste altindische Sprachmaterial den ~g-Veda

Am Anfang steht die Definition von Konzessivitaumlt Die theoretisch moumlglichen Inhalte konzessiver Strukturen werden der Einfachheit halshyber anhand des Neuhochdeutschen vorgestellt AnschliefSend wird uumlberpruumlft ob und wenn ja welche konzessiven Inhalte durch welche Ausdruckskategorien bezeichnet werden Dabei ist auch auf die von

I) KoumlnigEisenberg 1984 322 ~) Kompliziert ist auch die Finalbeziehung Finalsaumltze bezeichnen die Folge eishy

ner Bedingung In einem Satz wie Hans schliel~t das Fenster damit keine Fliegen ins Zimmer kommen wird ausgedruumlckt dall wenn Hans das Fenster schliellt (= Bedingung) keine Fliegen ins Zimmer kommen Folge) Hinzu kommt daszlig die Folge von jemandem auf den im Matrixsatz referiert wird gewollt ist Der im Mashytrixsatz bezeichnete Sachverhalt ist also etwas von dem der Sprecher glaubt dall es die Bedingung fuumlr eine Folge ist Weil diese Folge erwuumlnscht ist wird sie auch verwirklicht (Pasch 1987 141)




Untersuchungsteil




Luumlhr 1996 1996 a Pasch 1994 19

















tionalelaquo




)






11641015


































vorvgl












wird









24) 196793 Anm 184 25) 1994 97




12 AUCH WENN
















)1 Iworden sem ) vg



































13 AUCH IMMER




















Mit yad Me ca






Vgl im Altindischen


)























)















m1garpka~ -




)























Hierher auch









































Fazit


















Literatur




















senschaft 33 67-78



























Untersuchungsteil




Luumlhr 1996 1996 a Pasch 1994 19

















tionalelaquo




)






11641015


































vorvgl












wird









24) 196793 Anm 184 25) 1994 97




12 AUCH WENN
















)1 Iworden sem ) vg



































13 AUCH IMMER




















Mit yad Me ca






Vgl im Altindischen


)























)















m1garpka~ -




)























Hierher auch









































Fazit


















Literatur




















senschaft 33 67-78



























)






11641015


































vorvgl












wird









24) 196793 Anm 184 25) 1994 97




12 AUCH WENN
















)1 Iworden sem ) vg



































13 AUCH IMMER




















Mit yad Me ca






Vgl im Altindischen


)























)















m1garpka~ -




)























Hierher auch









































Fazit


















Literatur




















senschaft 33 67-78









































vorvgl












wird









24) 196793 Anm 184 25) 1994 97




12 AUCH WENN
















)1 Iworden sem ) vg



































13 AUCH IMMER




















Mit yad Me ca






Vgl im Altindischen


)























)















m1garpka~ -




)























Hierher auch









































Fazit


















Literatur




















senschaft 33 67-78
































24) 196793 Anm 184 25) 1994 97




12 AUCH WENN
















)1 Iworden sem ) vg



































13 AUCH IMMER




















Mit yad Me ca






Vgl im Altindischen


)























)















m1garpka~ -




)























Hierher auch









































Fazit


















Literatur




















senschaft 33 67-78



























)1 Iworden sem ) vg



































13 AUCH IMMER




















Mit yad Me ca






Vgl im Altindischen


)























)















m1garpka~ -




)























Hierher auch









































Fazit


















Literatur




















senschaft 33 67-78








































13 AUCH IMMER




















Mit yad Me ca






Vgl im Altindischen


)























)















m1garpka~ -




)























Hierher auch









































Fazit


















Literatur




















senschaft 33 67-78






























Mit yad Me ca






Vgl im Altindischen


)























)















m1garpka~ -




)























Hierher auch









































Fazit


















Literatur




















senschaft 33 67-78



























)















m1garpka~ -




)























Hierher auch









































Fazit


















Literatur




















senschaft 33 67-78








































Hierher auch









































Fazit


















Literatur




















senschaft 33 67-78


























































Fazit


















Literatur




















senschaft 33 67-78
































Literatur




















senschaft 33 67-78
























Sonderdruck aus Historische Sprachforschtung -...

Documents

Transcript of Sonderdruck aus Historische Sprachforschtung -...