SONDERTEIL: SPANIEN & PORTUGAL

Kleine Insel, großer Charme Tipps für Sonnenhungrige, Naturliebhaber und Partylöwen

I B I Z A

EM 2016Public Viewing

am Airport

Bremen und BrüsselDie neuen Business-Strecken

gehen an den Start

Traumberuf FlugkapitänInterview mit André Ludwig,

Pilot bei Turkish Airlines

AIRPORT

reportFrühling / Sommer 2016

Nürnberg. Hier lebt ZukunftEntdecken Sie das Plus für Ihren Erfolg.

Alle Details finden Sie unter www.wirtschaft.nuernberg.de

Wenn Perspektive ein Ort ist, sind Sie soeben angekommen. Vernetzung ist in Nürnberg das zentrale Instrument zur Förderung von Wirtschaft,

Wissenschaft und Kreativität. Das Resultat:

Hier verbindet sich großes wirtschaftliches Potenzial mit hoher Lebensqualität. Beste Aussichten, um aus Chancen Erfolge zu machen.

Sie haben in Zukunft eine Menge vor? Herzlich willkommen in Nürnberg!

3

3

Liebe Leserinnen und Leser,

Sie planen Ihren Sommerurlaub und suchen nach reizvollen Alter-nativen? Wir können sie Ihnen zeigen: Im großen Sonderteil Spanien / Portugal auf den Seiten 6 bis 15 stellen wir Ihnen die schönsten Sonnenziele vor, die Sie vom Albrecht Dürer Airport Nürnberg nonstop erreichen. Darunter unsere drei Neuzugänge Faro an der Algarveküste, Ibiza und Lanzarote. Diese drei beliebten Ferienregionen bereichern unseren Sommerflugplan ebenso wie unsere neuen Linienflugverbindungen: Mit Brüssel und Bremen kommen zwei wichtige nonstop-Strecken hinzu, die vor allem für Geschäftsreisende interessant sind. Der Sommerflugplan bie-tet zudem eine Vielzahl weiterer abwechslungsreicher Cities und Urlaubsziele in Europa, Nordafrika und auf den Kanaren.

Als Passagier am Albrecht Dürer Airport Nürnberg profitieren Sie von unseren unschlagbar kurzen Wegen: Von den Parkhäusern oder dem U-Bahnhof sind es nur wenige Schritte bis ins Terminal. Und dank unserer zentral und ebenerdig gelegenen Sicherheitskontrolle gelangen Sie auf schnellstem Weg in die Warteräume beziehungs-weise an Ihr Gate. Alles über unsere neue Sicherheitskontrolle, mit wertvollen Tipps für Ihren nächsten Flug, erfahren Sie auf den Seiten 46 und 47.

Wieder dabei ist auch unsere beliebte Kinderseite (Seite 50 und 51) aus der Feder von Birgit Osten. Junge „Dürer & Klexi“-Fans können ihre Freunde jetzt übrigens auch online treffen. Klickt doch mal rein unter airport-nuernberg.de/kinder!

Viel Freude beim Lesen wünscht

Der kleine Dürer, inzwischen ein Markenbot-schafter des Airports, reist durch Asien.

Auch im Londoner Untergrund schaut sich der kleine Dürer um.

Der kleine Dürer darf sogar im Cockpit mit fliegen.

Der kleine Dürer auf Reisen

3

Dr. Michael Hupe

Einfach den QR-Code mit dem Smartphone scannen und los gehts.

Scannen und online folgen

4AIRPORT report

Kleine Insel – großer CharmeDie beliebte Mittelmeerinsel bietet nicht nur ein aufregendes Nachtleben, sondern auch eine großartige Naturlandschaft

06

10

12

14

Hola España – Olá PortugalDer Sommerflugplan ist prall gefüllt mit Urlaubs- zielen auf den Kanaren und in Portugal

Shopping

LanzaroteDie Kanareninsel zwischen Vulkanen und Kunst

FaroDie Algarve genießt zurecht den Ruf als eine der schönsten Gegenden der iberischen Halbinsel

I b i z aKleine Insel, großer Charme

Tipps für Sonnenhungrige, Naturliebhaber und Partylöwen

Reisen

16Unsere SaisontippsShopping in Hamburg, Relaxen auf Sylt, Plant-schen auf Samos oder Sonnenbaden in Antalya

Paris Charles de GaulleFlughafen-Porträt: Lernen Sie Frankreichs größten Airport kennen

Air France – Starker Partner für NürnbergDie französische Airline verbindet die Franken-metropole mit täglichen Flügen mit Paris

Public ViewingFrankens größtes Open Air-Spektakel rund um die Fußball-EM steigt am Flughafen

Brüssel: Viel mehr als das Herz EuropasEin Bummel durch die vielseitige Hauptstadt Belgiens

18

20

21

22

Inhalt

4

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit unserer Sommerausgabe

48

5

4

32

40Service

Faszination Flughafen

40

42

Metropolregion Nürnberg

Firmenporträt Neumarkter Lammsbräu

Roaar! Der Tiergarten Nürnberg

Promis über FrankenWas Promis besonders an ihrer Heimat schätzen

34

36

38

44

44

45

45

46

48

50

52

54

27

29

30

32

Der schnellste Weg nach Brüssel brussels airlines schließt eine wichtige Lücke im Liniennetz

Neue Direktverbindung nach Bremen

Fünf neue Strecken mit RyanairDie irische Airline legt im Winter richtig zu: Neue Ziele in Italien, Ungarn, England und auf Malta

Airline News, Impressum

Traumberuf PilotInterview mit André Ludwig

24

5

4

50

Die Kinderseite

Spaßmit Dürer & Klexi

EM 2016Public Viewing am Airport

Dürer Lounge

News

Vorfeldrundfahrten: Das besondere Wochenenderlebnis

Der Tourbus im neuen Design

Marché Bistro: Wieder am Airport

airport-nuernberg.de immer beliebter

Die neue Passagierkontrolle Was Sie vor Ihrer Reise beachten sollten

Shopping

Kinderseite

Faszination Luftfahrt Die schönsten Flugzeuge auf dem Vorfeld

Service Tipps

20

6AIRPORT reportAIRPORT report 6

Special: Spanien und Portugal

7

66

7

IBIZA

großerCharme

Kleine Insel,

8AIRPORT report

Welch unglaubliche Viel-falt birgt diese ver-gleichsweise kleine In-sel! Das gängige Image

des Nightlife-Spots allein wird Ibiza jedenfalls nicht gerecht. Nur wenige Minuten Fahrt trennen die lebhaften Ferienzentren von der Ursprünglichkeit und Ruhe im Inselinneren. Das blen-dende Weiß der Salinen, die einsamen Wachtürme an den Steilküsten, der bunte Trubel der Hauptstadt, die frucht-baren Täler mit ihren Mandelbäumen, den Weingärten und der roten Erde, die langen, unverbauten Sandstrände im Süden: Alles liegt in bequemer Reichweite, von jedem Ort der Insel aus ist man überall schnell da.

Traumhafte Natur, architektonischer Reiz: Ibiza hat weit mehr zu bieten als schöne Strände

Bild von TOURESPAÑA

Die Natur ist eine wahre Schatzkammer

Abseits der Städte findet sich ein er-staunliches Erbe an Naturschönheiten ganz unterschiedlicher Art. Die Hügel-ketten, die Ibiza im Norden und im Süden überziehen, erreichen zwar nur relativ geringe Höhen, doch be-wahren sie wie auch die steil ab- fallenden Felsküsten des Nordens und andere Inselregionen viel un-berührte Natur. Eine wahre Schatzkammer für Naturliebhaber ist der Parque natural de las Salinas. Das Naturschutzgebiet reicht insel-übergreifend von der Südspitze Ibizas bis in den Nordwesten Formenteras. Zum Park, in dem zahlreiche selte-ne Tier- und Pflanzenarten leben, zählen neben den eigentlichen Salz-feldern auch die Dünengürtel, Strände sowie das Meer samt kleineren Inseln.

Ibiza ist ein wahres Strandparadies: Ob geschützte Bucht oder weiter Sandstrand, ob textilfrei oder nicht – für jeden Geschmack ist etwas dabei.

56Strände mit bester Wasserqualität

bietet Ibiza seinen Gästen

Special: Spanien und Portugal

Bild von TOURESPAÑA

Ibiza Stadt

Santa Eulária

Es Vedrà

St. Antoni de Portmany

Süden

Westen

Osten

Norden

Flughafen

Eivissa

9

8

Tipps

Ibiza-StadtDie schillernde Hauptstadt ist bunt, kosmopolitisch und aufregend. Die engen Gassen der Oberstadt atmen Geschichte, in den Hafenvierteln und Clubs tobt das Leben. Restau-rants und Shopping-Möglichkeiten finden sich im Überfluss.

Der InselwestenSt. Antoni de Portmany ist Heimat des legendären Café del Mar. Nur ein paar Kilometer von den großen Hotels entfernt liegen verschlafene Dörfer und die fruchtbaren roten Felder des ländlichen Ibiza.

Der InselsüdenHier reiht sich Bucht an Bucht und Strand an Strand. An vielen sind originelle Strandbars aufgebaut. Einfach traumhaft ist der Ausblick auf die magische Insel Es Vedrà im Südwesten.

Der InselostenAls Ferienregion ist Ibizas Osten vor allem bei Familien gefragt, die rund ums Urlaubsstädtchen Santa Eulária eine gute Infrastruktur vorfinden. Nicht verpassen sollte man einen Besuch auf den schrillen Hippie-Märkten in Es Canar oder Las Dalias.

Der InselnordenHügel, Wälder und vereinzelte Bau-ernhöfe prägen den Inselnorden. Beeindruckend sind die spektaku-lären Steilküsten mit ihren fantas-tischen Panoramen.

Baden ist auf der Insel das reine Vergnügen! Die Wasserqualität zählt zum Besten, was das Mittelmeer zu bieten hat. 56 Strände will das Fremd-enverkehrsamt auf Ibiza gezählt ha-ben, aber es dürften sogar noch mehr sein. Sie summieren sich auf über 18 Kilometer Länge – da bleibt selbst in der Hauptsaison noch Platz.

Die besten DJs der Welt legen hier auf

Ibizas Nightlife ist zu Recht weltbe-rühmt: Die Insel besitzt die spektaku-lärsten Clubs am Mittelmeer, beschäf-tigt im Sommer die weltbesten DJs und setzt fast Jahr für Jahr neue musi- kalische Trends. Nirgends wird ausge-lassener gefeiert, sind Besucher schril-ler als hier. Besonders intensiv tobt das Nachtleben in und um Elvissa und Sant Antoni. Alle größeren Clubs wie Pacha,

von Thomas SchröderMichael Müller Verlag Erlangen264 Seiten mit zahlreichen Farbfotos und Citymap

16,90 EuroAktualisierte 5. Auflage

Auch erhältlich am Flughafen bei Schmitt&Hahn

Buch-Tipp

Ammesia, Privilege, Space und Eden lie-gen in diesem Gebiet. Nachtschwärmer sollten ihr Quartier deshalb nicht im ruhigen Inselnorden suchen.

Die Küche der Insel vereint die Einflüsse, die die Eroberer vieler Jahrhunderte hinterlassen haben. Schon die Karthager wussten um die Konservierung von Lebensmitteln mit Salz. Die Mauren brachten den Reis, verschiedene Gemüsesorten, aber auch den Zucker auf die Insel. Von den Katalanen stammen das Schweineschmalz und die Grund- soße vieler Gerichte, das Sofrit aus Olivenöl, Tomaten, Zwiebeln und Knoblauch. Ein weiteres katalani-sches Erbe ist die Picada genann-te Würzmischung aus gerösteten Brotkrumen, Petersilie, Mandeln und Safran. Zu den kulinarischen Klassikern der Insel zählt auch manch spani-sches Rezept: Die berühmte Paella zum Beispiel stammt eigentlich aus der Region um Valencia. Eine eigene Art von Pizza gibt es auch: Coca heißt der insel-typische Teigfladen, dessen Belag in der Regel ohne Käse auskommt.

Sogar Weinbau findet auf Ibiza statt. Und unbedingt probieren sollte man den Kräuterlikör Hierbas Ibicencas – ¡Salud!

M D M D F S S

10AIRPORT report

Special: Spanien und Portugal

Erholung an portugiesischen Sandstränden, Inselfeeling auf den Kanaren und Balearen oder Kultururlaub in Spanien

und Portugal: Die Gegend um die iberische Halbinsel bietet traum-hafte Urlaubsziele, die nur wenige Flug- stunden entfernt liegen. Im Sommer- flugplan fliegt airberlin nonstop von Nürnberg nach Faro, die Hauptstadt der Algarveregion im Süden Portugals. Auch nach Ibiza bietet airberlin im Sommer Direktflüge ab Nürnberg an. Mit 27 Abflügen pro Woche nach Palma de Mallorca hat airberlin das Angebot an Flügen auf die vielfältige Lieblingsinsel der Deutschen deutlich erhöht.

Im Sommer 2016 sind mit den neuen Zielen Faro, Ibiza und Lanzarote drei weitere beliebte Ferienregionen nonstop ab Nürnberg erreichbar. Auch die bewährten Ziele auf den Balearen und den Kanaren werden

diesen Sommer noch häufiger angeflogen.

Hola España!!

Olá Portugal!

Spanien und Portugalsind die Sommerhits 2016

11

10

413.877Passagiere flogen 2015 von Nürnberg nach Spanien

Ein historischer Vergleich

„Die Sonne scheint bei Tag und Nacht – Eviva España“, heißt es in einem beliebten Schlager aus dem Jahr 1972. Spanien war schon damals ein beliebtes Reiseziel, Direktflüge von Nürnberg aber waren selten und heiß begehrt. Ein Vergleich der Statistiken von damals und heute zeigt folgende Entwicklung auf: Insgesamt flogen 19.631 Passagiere im Jahr 1972 nonstop von Nürnberg nach Spanien, die meisten von ihnen, nämlich 13.061 Fluggäste, schon damals auf Mallorca. Im Jahr 2015 nutzten über eine Viertelmillion Fluggäste die 25 wöchentlichen nonstop

Verbindungen von Nürnberg nach Palma de Mallorca, insgesamt wurden 413.877 Spanienreisende am Albrecht Dürer Airport Nürnberg im Jahr 2015 gezählt.

Ein weiteres beliebtes Ziel auf der iberi- schen Halbinsel ist im Sommer 2016 wie-der nonstop ab Nürnberg zu erreichen: airberlin fliegt zweimal pro Woche nach Faro an der portugiesischen Algarve. Die Verbindung gab es auch schon im Jahr 1972. Der nonstop-Charterflug von Nürnberg nach Portugal brachte genau 102 Fluggäste nach Faro.

Die kanarischen Inseln liegen zwi-schen vier und fünf Flugstunden von Nürnberg entfernt. Die Strecken nach Teneriffa, Gran Canaria und Fuerteventura werden mehrmals wöchentlich bedient. Neu im Sommer-flugangebot ist Lanzarote. SunExpress fliegt nonstop auf die facettenreiche Kanareninsel. Auch das spanische Festland ist eine Reise wert. Ideal für eine Städtereise ist die Verbindung nach Barcelona mit Vueling. Mit ei-ner Flugdauer von nur 1 Stunde und 45 Minuten bietet sich diese Strecke besonders für einen Kurztrip an. Ryanair verbindet die Metropolregion zweimal wöchentlich mit Málaga und Alicante.

12AIRPORT report

Special: Spanien und Portugal

Obwohl Lanzarote nicht zu den größten Inseln der Kanaren gehört, hat die Insel eine große Anzahl von Sehenswürdigkeiten zu bieten. Prägend ist zum einen die imposante Vulkanlandschaft, zum anderen das

vielerorts sichtbare Erbe des genialen Inselkünstlers César Manrique.

Lanzarote Imposante Vulkane und ein genialer Künstler

12AIRPORT report

13

12

Manrique wurde 1919 in Arrecife geboren und hin-terließ eine umfassende Sammlung von Gemälden,

Skulpturen und Architektur: Mirador del Rio ist ein spektakulärer Aussichtspunkt im Norden der Insel am Steilhang des Famara Gebirges. Sein spektakuläres Wohnhaus in Taro de Tahiche mitten in einem Lavafeld in Tahiche steht für die Öffentlichkeit als Museum offen.

Der Nationalpark Timanfaya ist die Sehenswürdigkeit von Lanzarote. Das größte zusammenhängende Lavafeld der

Erde ist während der Vulkanausbrüche in den Jahren 1730-1736 entstanden. Fast ein Viertel der Insel ist seitdem von einer bizarren Wüste von Vulkankegeln, rie-sigen Aschenfeldern und erstarrter Lava bedeckt. Die etwa dreißig Vulkankegel, die Montańas del Fuego (Feuerberge), wur-den 1974 zum Nationalpark erklärt. Man glaubt sich in eine Mondlandschaft ver-setzt.

Im Weinanbaugebiet von La Geria gedei-hen wohlschmeckende Trauben, die ei-nen vorzüglichen Wein ergeben. Man sollte sich die Zeit nehmen, um eine der

Bodegas am Rande der Straße zu besu-chen. Bodegas führen die unterschied-lichsten Weinsorten, und jede führt eine eigene Geschmackssorte.

Lanzarote hat, obwohl die Insel vulka-nischen Ursprungs ist, viele Strände. Generell haben die meisten Strände auf Lanzarote hellen Sand, es gibt aber auch welche, bei denen der für manche kana-rische Inseln typische dunkle Lavasand dominiert.

13

12

M D M D F S S

AIRPORT report 14

Reisen

Farowerden Träume wahr

In

15

14

Die langsam untergehende Sonne taucht den fein-sandigen Strand in ein orange-rötliches Licht, im

klaren Meerwasser schimmert eine verschwommene Spiegelung des Son-nenuntergangs und die kleinen weißen Küstenhäuschen verschwinden lang-sam in den Schatten der schroffen Fels-formationen. Bei angenehmen 25 Grad und einer leichten Atlantikbrise lässt es sich hier lange aushalten, bis am wolkenlosen Himmel die Sterne anfan-gen über der Algarveküste zu leuchten. Ein Sonnenuntergang an einem von Faros Stränden ist etwas ganz beson-deres und ein perfekter Abschluss für einen abwechslungsreichen Tag in der Hauptstadt der Algarveregion.

Berühmt ist die Stadt mit 60.000 Ein-wohnern auch für die vielen natür-lichen Lagunen und Sandbänke. Durch diese Feuchtgebiete schlingen sich La-byrinthe aus Kanälen und kleinen Was-serstraßen. Diese kann man zu Fuß, mit dem Rad oder auf einer Bootstour erkunden. Naturliebhaber freuen sich

über die vielen Nistplätze von Wan-dervögeln in der Gegend – eine Begeg-nung mit einem Schwarm Flamingos oder einem bis zu 110 Zentimeter lan-gen Kormoran, einem pechschwarzen und nur im Sonnenlicht grün-bläulich glänzenden Wasservogel, ist durch-aus wahrscheinlich. Wer es actionge-ladener mag findet beim Windsurfen oder bei einer Jet Ski Tour in einer der vielen Lagunen seine Erfüllung.

Faro ist die Hauptstadt der Region Algarve und der Nabel einer der schönsten Gegenden der iberischen Halbinsel. Die Stadt lockt mit einer abwechslungs- reichen und spannenden Kultur, atemberaubenden Landschaften und netten, aufgeschlossenen und redseligen Einheimischen. Hier kommt jeder auf seine Kosten, ob abenteuerlustiger Actionsportler oder entspannter Naturliebhaber.

GeheimtippDer Praia do Trafal ist ein etwa 700 Meter langer Sandstrand zwischen Faro und Quarteira. Der Stand liegt etwas abgeschieden und wird nur wenig von Touristen besucht. Archä-ologische Grabungen haben gezeigt, dass hier schon Römer und Karthager auf Fischfang gegangen sind! Da der Meeresspiegel vor vielen hundert Jahren noch niedriger war, sind die Überreste der Siedlungen heute beim Schnorcheln wunderbar von oben zu erkennen.

KulturtippIm Museu Maritimo erforschen Sie die Gallone São Gabriel, das Schiff, mit dem Vasco da Gama den Seeweg nach Indien entdeckt hat! Das See-fahrtsmuseum liegt direkt an einem kleinen Hafenbecken. Dort sind die Fangmethoden der lokalen Fischer mit Schleppnetzen und Reusenfallen nachgestellt. Neben der Gallone São Gabriel sind noch viele berühmte weitere Schiffsmodelle ausgestellt. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 Uhr bis 12 Uhr und von 14:30 Uhr bis 17 Uhr, Eintritt kostet 1 Euro.

Die „Knochenkapelle“ ist beeindruckend und gruselig zugleich

Doch auch die Stadt selbst hat vieles zu bieten. Faro ist ein geschäftiger und kosmopolitischer Ort voller Sehens-würdigkeiten. Unter den Kirchen, Ka-thedralen und Kapellen ist die Capela dos Ossos wahrscheinlich die beeindru-ckendste. Die „Knochenkapelle“ gehört zu der Kirche Nossa Senhora do Carmo. Über dem Eingang der Capela dos Ossos

steht eingraviert geschrieben: „Pára aqui a considerar que a este estado hás-de chegar“, was so viel heißt wie „Halte einen Moment inne, und bedenke, dass du diesen Zustand erreichen wirst.“ Die 24 Quadratmeter große Kapelle wurde Ende des 18. und Anfang des 19. Jahr-hunderts aus den Gebeinen von über 1000 Mönchen gebaut. Ein besonderer Schauer läuft jedem Besucher über den Rücken, wenn er den rund 1200 Schä-deln, die ins Mauerwerk eingearbeitet sind, gegenüber steht.

In der Altstadt versteckt sich hinter jeder Ecke ein anderes Lokal

Egal, ob nach einer Tour durch die vie-len Museen oder Kirchen der Stadt, ei-ner ausführlichen Bootsfahrt oder ent-spannten Stunden am Strand: Wer nach einem langen Tag hungrig ist findet in Faro eine reichhaltige Auswahl an lo-kalen Spezialitäten und traditionellen Gerichten. In den engen Gassen der Alt-stadt gibt es hinter jeder Ecke ein anderes Lokal, das mit feinsten Fischgerichten und Spezialitäten aus Meeresfrüchten zum Verweilen einlädt. Meist stammen die Fische sogar aus den umliegenden Lagunen und sind deshalb besonders frisch! Auch für Liebhaber von Süßwa-ren gibt es in unzähligen Konditoreien, den Pastelarias, eine bunte Vielfalt an Leckereien. Ein absolutes Muss ist Dom Rodrigos, eine Mandel-Köstlichkeit, die es so nur in der Algarveregion gibt. Al-lerdings sollte man beim Genießen nicht die Kalorien zählen …

M D M D F S S

16AIRPORT report

M D M D F S SM D M D F S S

Shopping in Hamburg, Relaxen auf Sylt, Plantschen auf Samos oder Sonnenbaden in Antalya – wir haben vier sommerliche Reisetipps für Sie ausgewählt.

Reiseziele Frühling / Sommer 2016

Deutschland: Sylt2

Das müssen Sie sehen: Auf Sylt haben Dichter und Denker, Seefahrer und Bau-meister ihre Spuren hinterlassen: Nützliche und skur-rile, weithin sichtbare und unterirdisch versteckte. Da bekommt das Naturerlebnis neue Dimensionen und die Zeitreise in die Sylter Vergangenheit auch mal Gänse-hautfaktor. Das dürfen Sie sich gönnen: Sylt ist Meer, Leidenschaft und Leben. Hier berühren sich Himmel und Erde. Sylt-Reisende atmen eine Leich-tigkeit, die ein Lächeln zum Lachen werden lässt. „Grei-fen Sie nach tausend Sternen, fliegen Sie auf der siebten Wolke übers Watt und picken Sie die Rosinen aus der Friesentorte. Und dann ab durch die Heide. Barfuß oder im Lackschuh oder in Gummistiefeln“, empfiehlt Sylt Marketing. Dem können wir uns nur anschließen. Das wird Ihnen schmecken:BIIKE, Strandrestaurant im Hörnumer Hapimag-Resort, ist offen für alle Sylt-Gäste: attraktives Lounge-Flair, großzügiges Ambiente. Im französisch inspirierten Dünenrestaurant Breizh (die bretonische Bezeichnung für Bretagne) können Feinschmecker Rucola mit grati-niertem Ziegenkäse oder Ratatouille Risotto genießen oder einem Hummer à la Breizh verfallen. Das sollten Sie wissen:Die echten Sylter sind ein Menschenschlag der besonde-ren Art: Sie selbst sehen sich als „die besten Menschen unter der Sonne, ehrlich wie Gold und zuverlässig wie Eisen“. Ältere Chroniken bezeichnen sie als „stark und gutherzig“. Herausfinden kann man dies im persönlichen Gespräch – Plattdeutschkenntnisse sind von Vorteil.

620 km

Das müssen Sie sehen: Hafencity mit Elbphilharmonie ist Pflichtprogramm. Letztgenannte ist zwar immer noch nicht fertig, aber man kann sie schon besichtigen. In der Hafencity emp-fiehlt sich ein Besuch des Maritimen Museums. Lohnend ist auch das Automuseum Prototyp in der Shanghai Al-lee und ein Zwischenstopp im Messmer MOMENTUM Teehaus. Zu den Klassikern gehören die Speicherstadt mit dem beliebten Miniaturwunderland und dem Ge-würzmuseum. Sehenswert ist ebenfalls das Ballinstadt Auswanderermuseum. Das dürfen Sie sich gönnen: Je nachdem, wie aktiv man werden will, bietet sich eine abwechslungsreiche Kanufahrt auf den Fleeten oder Bötchen mieten auf der Alster an. Natürlich gibt es auch Hafenrundfahrten – große und kleine. Hamburg ist auch ein Shopping-Paradies mit einer großen Fußgän-gerzone und prachtvollen Arkaden. Das wird Ihnen schmecken:Auf der Großen Elbstrasse kann man auf einer Länge vom Fischmarkt bis zum Kreuzfahrtterminal nicht nur Sterne-koch Steffen Henssler besuchen (Henssler&Henssler), sondern findet viele kleine originelle Bistros und Fisch-lokale (Elbperle, New Lobsterhouse, Hummer Pedersen, Kiezküche, Seepferdchen, Fischmarkt Bistro, Niehuesen usw.), die kulinarisch keine Wünsche offen lassen, wäh-rend man genüsslich die vorbeiziehenden „großen Pötte“ beobachten kann. Und wenn es Abend wird, gibt es in der Haifischbar noch einen „Absacker“ ... Das sollten Sie wissen:Hamburg hat angeblich mehr Brücken als Venedig. Eine gute Gelegenheit dafür, einige davon zu bewundern, ist der Hafengeburtstag vom 05. – 08.05.2016.

Deutschland: Hamburg 1460 km

3 4

21

17

16

M D M D F S S M D M D F S S

Griechenland: Samos3

Das müssen Sie sehen: Die kleine Insel in der Ost-Ägäis kann mit toller Land-schaft und wenig touristischem Rummel überzeugen. Liebhaber schöner Strände kommen ebenso auf ihre Ko-sten wie Wanderer und Mountainbiker. Das dürfen Sie sich gönnen: Auf Samos gehen Natur und Kultur nahtlos ineinander über. Man kann antike Ruinenfelder oder den Tunnel des Eupalinos entdecken. In versteckten Kapellen am Wegesrand erzählen farbenprächtige Fresken Geschich-ten aus alten Zeiten. Das Archäologische Museum zählt zu den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten der Insel. Das wird Ihnen schmecken:Samos verfügt über unterschiedliche Kulturlandschaf-ten und Klimazonen. Dadurch ist die Vielfalt der land-wirtschaftlichen Produkte sehr abwechslungsreich. In Mili kocht und würzt man anders als in Kalithea und in Ireon fängt man nicht nur andere Fische als in Agios Konstantinos, sondern man bereitet sie auch un-terschiedlich zu. Und in Kontaika gibt es das würzigste Probatina: in Kräutersud eingelegtes Schafsfleisch vom Grill. Das sollten Sie wissen:Samos ist die griechische Wanderinsel par excellence. Es gibt zahlreiche Touren für unterschiedlichste An-sprüche und Landschaftseindrücke. Eine Website hilft, die besten Routen zu finden: samos-wandern.de

2.000 km

Das müssen Sie sehen: Das bezaubernde Antalya bietet alles was das Herz des Urlaubers begehrt: einen weitläufigen Sandstrand, der sich über die gesamte Küste zieht, eine beeindruckende, bergige Landschaft, und eine faszinierende Kultur, die immer wieder Spuren der Antike aufleuchten lässt. Das dürfen Sie sich gönnen: Wellness kann in Antalya auf eine lange Tradition zu-rückblicken. Die vielen heilenden Quellen sind berühmt für ihr mineralreiches Wasser und helfen bei der Gene-sung von etlichen Erkrankungen. Beinahe jedes Hotel in Antalya hat daher einen eigenen Wellnes-Bereich. Für Wellness-Fans ist der Gang ins berühmte türkische Bad Hamam ein absolutes Muss! Das wird Ihnen schmecken:Die türkische Küche lernt man am besten in einem der vielen Restaurants mit Straßenverkauf kennen. Tipp: Cacik ist ein Joghurt mit klein geschnittenen Gurken, Salz und Pfeffer sowie Zitronensaft und Olivenöl, nach Belieben auch mit Dill und Pfefferminze. Schmeckt her-vorragend zu Fladenbrot. Das sollten Sie wissen:An der türkischen Riviera genießen Gäste aus aller Welt fast das ganze Jahr über sonnige Tage bei einer Meeres-temperatur von 21 Grad. Wer es richtig heiß möchte, taucht ein in eine der unterirdischen Quellen bei 35 Grad Wassertemperatur.

Türkei: Antalya42.100 km

18AIRPORT report

Reisen

Der Flughafen Paris-Charles de Gaulle (IATA-Code: CDG), auch Roissy genannt, ist mit rund 66 Millionen Passagieren im Jahr der größte Airport in Frankreich und der zweitgrößte Europas. Als Mitte der 1960er Jahre der schnell wachsende Luftverkehr die alten Pariser Flughäfen überlastete, entstand im Nordosten der Metropole ein moderner Großflughafen, als dessen Namensgeber der legendäre General und spätere Präsident Frankreichs, Charles de Gaulle, ausgewählt wurde.

Hier schlägt das Herz der französischen Luftfahrt

Paris-Charles de Gaulle

FLUGHAFENPORTRÄT

19

18

Der architektonisch im Stil der 1960er/70er Jahre gehaltene Airport ist ein weitläufiger Komplex. Um die Orientie-

rung zu erleichtern, sollte man sich vor dem Flug über die örtlichen Begeben-heiten informieren: Das Terminal 1 ist der älteste Bau am Pariser Aéroport. Das Gebäude mit seiner futuristischen Betonarchitektur wird liebevoll auch Beton-Camembert genannt. Es besteht aus einem Zentralgebäude, das von sie-ben Satelliten umgeben ist. Jeder der Satelliten wird durch 250 Meter lange Tunnel mit dem Zentralgebäude ver-bunden. Das Terminal 2 mit den Mo-dulen A – E wurde in den 1980er Jahren angebaut. Die neuen Module brechen mit dem Architekturstil: Statt Beton ist die zeitgemäße Kombination aus Stahl und Glas das bestimmende Element. Terminal 3 wurde für Passagiere von Charter- und Low Cost-Gesellschaften

konzipiert. Um die vergleichsweise langen Wege trotzdem schnell zu be-wältigen, gibt es die fahrerlose Bahn CDGVAL. Sie fährt fünf Haltestellen im Fünfminutentakt ab. Für die rest-lichen Verbindungen werden kosten- lose Shuttle-Busse eingesetzt.

Das Shopping-Angebot ist gewaltig

CDG hat sich seit seiner Gründung kon-tinuierlich weiterentwickelt und ent-spricht den aktuellen Standards eines internationalen Großflughafens: Das Shopping-Angebot ist gewaltig, ebenso die Auswahl an Restaurants und Bars. Zeitgemäße Services wie freies WLAN, top ausgestattete Lounges und ein breit gefächertes Unterhaltungsprogramm machen den Aufenthalt in CDG zu einem kurzweiligen Erlebnis.

Mit dem Regionalzug RER (S-Bahn) der SNCF können Paris-Reisende vom Flughafen schnell und komfortabel ins Zentrum oder zum Airport Paris-Orly gelangen. Der Flughafen Paris-Charles de Gaulle besitzt zwei Regionalbahn-höfe. Von beiden Bahnhöfen aus kann man auch mit der RER Linie „B“ die In-nenstadt erreichen. Eine weitere Alter-native sind Taxen und Shuttles (PKW oder Kleinbus).

Passagiere pro Jahr

66.000.000

Weitere Infos

CDG Airport-InfosParis-Charles de Gaulle ist mit 66 Mil-lionen Passagieren größter internati-onaler Verkehrsflughafen Frankreichs und rangiert weltweit auf Platz 8. CDG ist wichtigstes Drehkreuz der Air France. Am Standort sind mehr als 75.000 Mitarbeiterinnen und Mit-arbeiter beschäftigt und über 600 Unternehmen angesiedelt.

Paris als AppDie Webseite Parisworldwide von Aéroports de Paris (parisworldwide.fr) richtet sich an Paris-Besucher. Sie ist in zehn Sprachen verfügbar und bietet Informationen über Sehens-würdigkeiten, Veranstaltungen und trendige Orte sowie über die Pariser selbst und die französische Kultur.

Außerdem finden die Besucher dort auch praktische Informationen wie Flughafentransfers, die wichtigsten Vokabeln und interaktive Karten der Terminals.

Touristischer RundumserviceZusammen mit der Ile-de-France-Region bietet Aéroports de Paris Touristen- informationen in CDG, direkt am Aus-gang nach der Gepäckausgabe. Die Mitarbeiter stehen den Passagieren für Hotelreservierungen, Tickets, Shows, Museumspässe und Disneyland-Infor-mationen zur Verfügung. Außerdem sind Stadtpläne, Broschüren und Infor-mationen zu Events in Paris erhältlich. Tipps für KidsAéroports de Paris hat zusammen mit Walt Disney spezielle Spielbereiche entwickelt. Sie sind für Familien mit

Kindern von vier bis zehn Jahren konzipiert und bieten eine Auswahl an Spielen und lustigen Möbeln sowie eine jederzeit zugängliche Fernsehecke. Lage: Halle K Terminal 2E (nach dem „Cars“-Thema), Halle M: zwei Bereiche, „Cars“ und „Walt Disney Princess".

La Première-Lounge In der neuen Lounge, die speziell für La Première-Kunden konzipiert wurde, genießen diese besonderen Komfort und exklusiven Service: Ein Speisebereich mit Frühstück, Mit-tagessen, Snacks und Abendessen hält eine außergewöhnliche Küche parat. Ein Wohlfühlbereich bietet individuelle Behandlungen für Gesicht und Körper, die besonders auf die Bedürfnisse von Reisenden abge-stimmt sind.

Die Business Class Lounge im CDG

M D M D F S S

20AIRPORT report

PartnerStarker

Air France verbindet eine lange Tradition mit dem Albrecht Dürer Airport Nürnberg. Im Oktober 1958

landete mit der Caravelle der franzö-sischen Airline erstmals ein „richtiges Düsenflugzeug“ auf dem Flughafen in Mittelfranken, am 12. Juli 1970 fei-erte der Jumbo-Jet (Boeing 747) dort Premiere und am 21. Juli 1986 setzte die Concorde hier zur Landung an.

France

für Nürnberg

Derzeit bietet Air France mit bis zu vier täglichen Flügen 27 wöchentliche Verbindungen zwischen Nürnberg und Paris an. Buchbar sind die Flüge bereits ab 49 Euro oneway auf airfrance.de. Insgesamt fliegt die französische Air-line von neun deutschen Airports

Reisen

Air

1958Bereits

landete das erste französische Düsenflugzeug in Nürnberg

nach Paris-Charles de Gaulle und von dort aus weiter zu mehr als 190 Desti-nationen rund um den Globus. Air France ist Mitglied von SkyTeam, der zweitgrößten globalen Luftfahrt-Allianz und unterhält weltweit Koope-

rationen und Partnerschaften. Der wichtigste Partner ist KLM Royal Dutch Airlines: Der Zusammenschluss zur ge- meinsamen Holding AIR FRANCE KLM erfolgte im Mai 2004, beide Flugli- nien blieben jedoch bestehen. Passa-giere profitieren seither von kom- fortablen Verbindungen zu günstigen Preisen, dem gemeinsamen Vielflieger-

programm Flying Blue, mit rund 21 Mil- lionen Mitgliedern, sowie einem her- vorragend ausgebauten Streckennetz, das 316 Destinationen in über 115 Ländern umfasst.

Mehr über Air France unter airfrance.de

2020

21

20

21

20

Vom 10. Juni bis zum 10. Juli wird in Frankreich bei der EM 2016 der neue Fußball-Europameister ge-

sucht. Die Gastgebermannschaft, die Equipe Tricolore, musste sich als ein-ziges Team nicht für die 15. kontinen-talen Titelkämpfe qualifizieren und ist in der Vorrunde gesetzt. Nach den Europameistertiteln 1984 und 2002 will das Team von Nationaltrainer Didier Deschamps vor heimischem Publikum zum dritten Mal im EM-Finale 2016 den Pokal holen. Hohe Chancen rechnet sich natürlich auch die deutsche Nationalelf aus, die den Weltmeistertitel im Gepäck hat.

Fußballkrimi in Frankreich

Den Auftakt auf dem Weg dahin bil-det das EM-Eröffnungsspiel am 10. Juni 2016. Um 21.00 Uhr wird die Partie Frankreich gegen Rumänien im Stade de France nördlich von Paris ange- pfiffen – und läutet damit gleichzeitig die EM-Gruppenphase ein, in der bis zum 22. Juni 2016 die Teilnehmer der Endrunde gesucht werden. Die DFB-Auswahl, in der Gruppe C, wird zwei Tage später in das Turnier eingreifen. In der ersten Partie am 12. Juni 2016 wird Deutschland in Lille gegen die Ukraine spielen, Anstoß 21 Uhr.

Live dabei sein können Fans im kick and groove Park am Airport Nürnberg, wo schon bei der WM über 100.000 Fußballbegeisterte die Begegnungen auf der Großleinwand verfolgten. Der Airport Nürnberg hat sich mit dem Public Viewing als Eventstandort be-währt: Pro WM-Spiel kamen bis zu 20.000 Besucher. Der Großteil nutzte das ÖPNV-Angebot der VAG zur Anreise an den Flughafen. Für Autofahrer stan-den rund 2.000 Parkplätze am Airport bereit. Auch bei der EM werden die wichtigsten Spiele live gezeigt.

Die Eventagentur werk:b events wird wie-der als Ausrichter dabei sein. werk:b events als erfahrener Veranstalter gilt als Garant für gut vorbereitete Großereignisse. Natürlich wird es auch ein Rahmenprogramm sowie gastro-nomische Angebote geben.

TOOOOOOOOOOOOOR!EM 2016: Public Viewing am Airport Nürnberg

Die genaue Übersicht mit allen Public Viewing-Terminen wird kurz vor und während der EM im Internet unter airport-nuernberg.de veröffentlicht.

24 Teams, 10 Stadien, 51 Spiele – das sind die wichtigsten Eckdaten zur Fußball-Europameisterschaft 2016 in Frankreich. Wer live

dabei sein will, erreicht die französische Hauptstadt schnell und bequem nonstop mit Air France. Doch auch für daheimgebliebene

Fußballfans ist der Airport Nürnberg die richtige Adresse: Am Flug-hafen findet das größte Public Viewing-Event Frankens statt.

20.000Bis zu

Besucher pro Spiel

21

20

AIRPORT report 22

STÄDTETIPP

Ein lang gehegter Wunsch von Europapolitikern und Geschäftsreisenden aus der Region ist Wirklichkeit geworden: brussels airlines nahm die Verbindung zwischen Nürnberg und Brüssel auf. Die belgische Hauptstadt und Hauptsitz der Europäischen Union ist ein wichtiges Businessziel. Doch auch für private Städtereisende hat die reizvolle Metropole jede Menge Potenzial.

Brüssel: Viel mehr als das Herz Europas

3 Sprachen gehören zu den offiziellen Landessprachen:

Flämisch, Deutsch und Wallonisch21.6. ist der Nationalfeiertag

der Belgier; der Tag, an dem der erste König Belgiens,

Leopold I., gekrönt wurde.

Der

Reisen

23

22

Sie denken bei Brüssel „nur“ an das Europäische Parlament? Das ist ein Fehler, denn un- sere europäische Hauptstadt

ist ein Reiseziel für jeden Touristen. In dieser Stadt erleben die Reisenden Kultur und Mode, trendige Bars und Clubs, Bier und Schokolade und vieles mehr. Hier gibt es Ausgehmeilen, die es mit Londons Notting Hill oder Berlins Prenzlauer Berg durchaus aufnehmen können.

Brüssel bietet wundervolle Menschen, grandiose Jugendstilarchitektur, im-mer wieder neue Cafés, Bars, aber auch ausgedehnte Grünflächen, Kunstgale-rie und Konzept-Stores. Trotz der zahl-reichen hier ansässigen internationa-len Organisationen hat sich die Stadt etwas Heimeliges bewahrt, und man spürt den provinziellen Charme des ausgehenden 19. Jahrhunderts.

Hier erleben Sie Kultur, Mode, trendige Bars und Clubs, Bier und Schokolade

Zum Beispiel beim Klang eines Ak-kordeons in der Altstadt oder im ehe-maligen Surrealisten-Café La Fleur en papier doré. Brüssels Herz schlägt am Grand Place inmitten des historischen Zentrums mit seinen labyrinthartigen

Gassen, die für den Verkehr tabu sind. Tagsüber ist der Platz ein riesiges Café, abends der grandios beleuchtete Treff-punkt der ganzen Stadt. Zahlreiche Straßenkünstler treten hier auf und verwandeln den Platz in die „schön-ste Bühne der Welt“, wie es der Autor Jean Cocteau ausdrückte. Die pracht-volle Kulisse bilden die Prunkhäuser der Zünfte. Das Ensemble wirkt har-monisch und doch so detailreich, dass man sich vorkommt wie in einem rie-sigen Wimmelbild. Menschen aus aller Welt flanieren vorbei und betonen den internationalen Charakter der Stadt.

Brüssels Bühne für die schönen Künste sind die Musées Royaux des Beaux-Arts am Mont des Arts (Künstlerberg), wo hochkarätige Werke zu bewundern sind, darunter einige von Pieter Bruegel d. Ä. mit seiner lebendigen Vorstellung flämischen Landlebens. Brüssel ist aber auch eine Metropole des Comics: Tim und Struppi und viele weitere be-kannte Figuren entstanden hier.

Zu Brüssels populärsten Attraktionen zählt natürlich das Atominum. Die oberste Kugel bietet ein wunderschö-nes Panorama auf die Stadt und Umge-bung. Außerdem ist ein Restaurant in das Kunstwerk integriert.

Shopping-Tipp

Königlich shoppen lässt sich in der Galerie Royales Saint-Hubert – die älteste, überdachte Einkaufspassage Europas. Wer sich eher für die frisch-freche Modeszene interes-siert, ist in der Rue Dansaert bei den jungen Brüsseler Designern gut aufgehoben. Auf dem Boule-vard de Waterloo stehen zahlreich internationale Nobelmarken zum Anprobieren bereit.

Wen all die Kultur hungrig gemacht hat, findet viele empfehlenswerte Re-staurants in der Rue de Flandre und an den Plätzen um die Kirche Ste-Ca-therine. Ein Muss bei dem Besuch in der Hauptstadt ist die Verkostung von belgischer Schokolade. In der Schoko-ladenmanufaktur Zaabär können Sie im über 600 Quadratkilometer groß-en Schokoladentempel Ihre Lieblings-schokolade aussuchen. Zudem finden Sie an jeder Ecke die berühmten bel-gischen Fritten. Unser Geheimtipp: Auf dem Juordanplatz gibt es die besten Frit-ten bei „Maison Antoine“.

von Petra SparrerMichael Müller Verlag Erlangen288 Seiten mit zahlreichen Farbfotos und Citymap

17,90 EuroAktualisierte 5. Auflage

Auch erhältlich am Flughafen bei Schmitt&Hahn

Buch-Tipp

Das Atomium ist Brüssels bekanntestes Wahrzeichen

M D M D F S S

24

brussels airlines

Der schnellste Weg nach Brüssel

Seit Februar fliegt brussels airlines, ein Mitglied der Lufthansa Gruppe, nonstop von Nürnberg nach Brüssel

und schließt damit eine Lücke in der Anbindung der Metropolregion Nürnberg an die wichtigsten euro- päischen Knotenpunkte und Wirt- schaftszentren. „Diese Verbindung ist eine besonders gute Nachricht für die zahlreichen Geschäftsleute und EU-Beamten, die bisher nicht direkt zwi-schen Nürnberg und der europä-ischen Hauptstadt reisen konnten“, sagt Helmut Gläser, Brussels Airlines Country Manager für Deutschland. Das neue Streckenangebot ist aber auch für Urlauber interessant: Von der neuen Anbindung nach Brüssel profi-tiert daher ganz Nordbayern.

Eine gute Nachricht für Geschäftsleute und EU-Beamte

Der Flugplan sieht Flüge am späten Nachmittag vor und ermöglicht ein reibungsloses Umsteigen in Brüssel zu zahlreichen anderen Brussels Airlines Destinationen, so u.a. nach

Frankreich, Spanien, Großbritannien und Skandinavien. Mit über 80 Jahren Erfahrung in der Luftfahrt ist Brussels Airlines weltweit vor allem auch als Afrika-Spezialist bekannt und fliegt aktuell 19 afrikanische Ziele an. Das interkontinentale Streckennetz um-fasst zudem Flüge nach New York (JFK), Washington D.C. und Toronto. Business-Class-Passagieren steht eine kostenfreie Übernachtung zu, sollten die Anschlussflüge zu dem geplanten Langstreckenflug erst am nächsten Tag anstehen. Die Wartezeit können sich Umsteiger aber ansonsten auch in der komfortablen Lounge „THE LOFT“ verkürzen, welche am Flughafen Brüssel-Zaventem eine Welt voller Entspannung, modernster Technologie und belgischem Touch bietet.

Die Verbindung Nürnberg-Brüssel wird sechs Mal pro Woche bedient. Fluggäste, die am selben Tag hin- und zurück fliegen möchten, können Lufthansa Codeshare-Flüge über die Drehkreuze Frankfurt oder München wählen. Auch längere Aufenthalte können so zeitlich flexibler gestaltet werden.

Über 80 Jahre Flugerfahrung

Die Flüge zwischen Nürnberg und Brüssel werden mit einem 50-sitzigen Embraer 140 Regional Jet betrieben. Die Passagiere können zwischen vier Reiseoptionen wählen (Bizz&Class, Flex&Fast, Light&Relax, Check&Go) und somit selbst bestimmen, ob sie kostengünstig ohne Gepäck oder mit viel Komfort und zusätzlichen Service-leistungen zu einem höheren Preis rei-sen möchten. Darüber hinaus können auf jedem Flug entweder Meilen mit Miles&More oder LOOPs mit „LOOP“, dem neuen Vielfliegerprogramm von Brussels Airlines, gesammelt werden.

BuchenMehr Infos unter brusselsairlines.com

M D M D F S S

AIRPORT report

Faszination Flughafen

25

24

Antalya

Heraklion

Varna

Mallorca

Izmir

Neu

Neu

FuerteventuraLanzarote Neu

Teneriffa Neu

Gran Canaria Neu

Günstige Flüge ab Nürnberg

SunExpress fliegt Sie zu 9 Sonnenzielen !

Service nach MaßSunExpress, ein Gemeinschaftsunternehmen von Lufthansa und Turkish Airlines, ist seit über 25 Jahren im touristischen Flugverkehr tätig. Wir bieten Ihnen indivi duell zugeschnittene Tarife, zahl reiche frei wählbare Extraleistungen und demnächst auch ein indivi duelles Bordunterhaltungs-programm an. So können Sie sich ganz einfach Ihren maßgeschneiderten SunExpress-Flug zusammen stellen. Mehr Informationen auf sunexpress.com.

Flüge in die Sonne

26AIRPORT report

Reisen

26AIRPORT report

Bavarian Ministry ofEconomic A�airs

and Media, Energy and Technology

Bavarian Ministry ofEconomic A�airs

and Media, Energy and Technology

Bavarian for:

Smart Mobility

Tradition and modernity: How you canbenefit from establishing your companyin Bavaria.

Bavaria has always represented the link between new and old, innovation and tradition. This guiding principle is refl ected in every aspect of the Bavarian way of life – be it in the state’s architecture, culture or economy.

� www.invest-in-bavaria.com

IIB0064_Anzeige_AirportReport_210x297_RZ.indd 1 19.03.15 15:33

27

26

27

26

Neue Direktverbindung nach Bremen

Kohl und Pinkel trifft Brat-wurst mit Sauerkraut: Twin Jet bedient die neue Direkt-verbindung zwischen Nürn-

berg und Bremen. Neunmal wöchent-lich und bis zu zweimal täglich fliegt eine 19-sitzige Beechcraft 1900 der französischen Airline von Franken in die Hansestadt und wieder zurück.

„Wir freuen uns über die neue Linien- verbindung nach Bremen“, so Flug-hafengeschäftsführer Dr. Michael Hupe, „Diese Strecke spricht vor allem Geschäftsreisende aus den Metro-polregionen Nürnberg und Bremen /Oldenburg an und schließt eine wich-tige Lücke in unserem innerdeutschen Streckennetz.“

Auch Olivier Besnard, Geschäftsführer von Twin Jet, ist von der neuen Ver- bindung überzeugt: „Wir bieten mit Nürnberg-Bremen unsere erste inner- deutsche Flugverbindung an. Unsere neue Route mit attraktiven Tagesrand-zeiten richtet sich insbesondere an die regionale Wirtschaft aus beiden Metropolregionen.“ Tickets für Hin- und Rückflug werden ab 199 Euro ange-boten. Twin Jet wurde 2001 gegründet. Die Flotte besteht aus zehn Flugzeugen,

Seit Februar verbindet die französische Airline Twin Jet Nürnberg nonstop mit Bremen. Damit ist die Hansestadt vom Albrecht Dürer Airport aus in nur 80 Minuten zu erreichen.

BuchenDie Flüge sind im Reisebüro oder unter twinjet.fr und airfrance.de buchbar.

insgesamt transportiert die Airline jähr-lich rund 85.000 Passagiere. Bisher be-treibt Twin Jet vor allem Verbindungen innerhalb Frankreichs, fliegt jedoch seit längerem auch Stuttgart und Mailand an.

Die Fluggesellschaft mit Hauptsitz in Marseille ist Mitglied im Vielflieger- programm „Flying Blue“ von Air France, es profitieren also auch Meilensammler von der neuen Verbindung.

M D M D F S S

28AIRPORT report

Reisen

Klassische Sonnenziele wie die Kanarischen Inseln und die Blumeninsel Madeira werden nonstop angeflogen. Karsten

Balke, Chief Executive Officer (CEO) der Germania, erklärt: „Mit Nürnberg erweitern wir unser Portfolio um einen weiteren Abflughafen in Deutschlands Süden und ermöglichen damit noch mehr Fluggästen einen bequemen und unkomplizierten Urlaubsbeginn. Wir freuen uns, künftig auch ab Nürnberg an den Start gehen zu können.“

Die Berliner Fluggesellschaft Ger-mania fliegt seit 30 Jahren Reisende in die Sonne oder in beliebte europäische Metropolen. Eine Vielzahl attraktiver Destinationen in Europa, Nordafrika und Westasien steht Fluggästen da-bei zur Auswahl. Immer mit an Bord:

Ab November: Mit Germania auf die KanarenAb November nimmt Germania Nürnberg als Abflughafen auf und bietet ein

breites Kanarenangebot an. Die Flüge können schon jetzt gebucht werden.

Buchen

Flüge sind one-way inkl. Steuer und Gebühren bereits ab 99 Euro buch-bar. Tickets sind im Internet unter flygermania.com, telefonisch unter 030 - 610 818 000 (Normaltarif aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk-preise ggfs. abweichend) sowie im Reisebüro erhältlich. Alle genannten Preise verstehen sich inkl. Steuern und Gebühren und enthalten bereits die gesetzlich vorgeschriebene Luft-verkehrsabgabe.

M D M D F S S

1: Fuerteventura

M D M D F S S

4: Gran Canaria

M D M D F S S

3: Lanzarote

M D M D F S S

2: Funchal

M D M D F S S

5: Teneriffa

Snacks, Softdrinks und mindestens 20 Kilo Freigepäck. Die Germania be-treibt derzeit 22 Flugzeuge.

Weitere Informationen zur Firmenge-schichte und Buchungsmöglichkeiten unter flygermania.com

AB WINTER 2016/2017

7

8

45

3

1

11

10

6

9

Neue Airline, neue Ziele

2

29

28

Fünf neue Strecken mit Ryanair!Ab November eröffnet die irische Fluggesellschaft eine Basis in Nürnberg und geht mit fünf neuen Zielen an den Start!

Buchen

Die Flüge sind ab sofort über ryanair.com/de ab 19.99 Euro (one-way inkl. Steuern und Gebühren) buchbar.Ryanair, die bisher schon

Nürnberg mit London- Stansted verbindet, steuert die britische Metropole im

Winter sogar zweimal täglich an. Neu hinzukommen die Ziele Budapest (täg-lich), Malta (zweimal wöchentlich), Manchester (täglich) sowie die beiden italienischen Ziele Mailand-Bergamo und Rom-Ciampino (beide täglich). Damit wird Ryanair etwa 450.000 Passagiere pro Jahr mehr von und nach Nürnberg befördern.

„Ryanair hat das hohe Potential der Metropolregion Nürnberg erkannt und nutzt die Chancen, die der Markt bietet.“ so Dr. Michael Hupe, Flughafenge- schäftsführer. „Für die Metropolregion ist dies ein großer Schritt nach vorne. So ist gerade Norditalien der wichtigste Aus-

landsmarkt der NürnbergMesse und Rom eines der beliebtesten Städtereise-ziele.“ Die Hotellerie in der Metropol- region verzeichnet etwa 100.000 Gäste aus Italien pro Jahr. Diese Zahl dürfte sich mit den neuen Verbindungen in den nächsten Jahren weiter steigern lassen. Ähnliches gilt für den Verkehr von und nach Manchester und Budapest.

„Unser Winterflugplan ab Nürnberg macht Ryanair noch attraktiver für Geschäfts- und Freizeitreisende. Wir freuen uns darauf, das Streckennetz und den Flugverkehr weiter anzukur-beln“, so Kenny Jacobs, Chief Marketing Officer von Ryanair.

M D M D F S S

9: Manchester

M D M D F S S

8: Malta

M D M D F S S

7: Budapest

M D M D F S S

10: Mailand-Bergamo

M D M D F S S

11: Rom-Ciampino

6: London-Stansted

M D M D F S S

AIRPORT report 30

Reisen

NEU! 6x pro Woche

bair-DE-BRU-printmagazine-180x148,5-dec15.indd 1 18/01/16 12:38

Lufthansa bietet auch im Sommer 2016 attraktive Umsteigeverbindungen über München und Frankfurt an. Über München ist z.B. Denver in den USA neu zu er-reichen. Für noch mehr Komfort sorgt die neue Business Class, die jetzt in der gesamten Langstreckenflotte verfüg-bar ist.

Interessante Umsteigeverbindungen für Reisen nach Nordamerika bietet auch SWISS über das Drehkreuz in Zürich. Ab Sommer erreichen Passagiere via Zürich z.B. Los Angeles und San Francisco mit der brandneuen Boeing 777-300 mit der komplett neu gestalteten Economy und Business Class an Bord.

Ab Sommer sind die beiden Lufthansa-Töchter Eurowings und Germanwings unter dem gemeinsamen Namen Eurowings unterwegs. Gleichzeitig wird das Angebot nach Düsseldorf und Hamburg durch den Einsatz von Airbus-Flugzeugen erweitert. Die Airline bietet damit ein maßgeschnei-dertes Angebot für Business-Kunden und Städtereisende.

Airline News

31

30

IMPRESSUM

Der Airport report erscheint zweimal jährlich jeweils zum Flugplanwechsel Ende März und Ende Oktober.

HerausgeberFlughafen Nürnberg GmbH Marketing & Unternehmens-kommunikationFlughafenstraße 10090411 Nürnberg

Tel. 0911-937 12 73Fax 0911-937 17 04pr@airport-nuernberg.deairport-nuernberg.de

RedaktionJan Beinßen, mit Beiträgen von Dr. Thomas Schauerte, Thomas Schröder, Marco Lang, Petra Sparrer, Stefanie Schmidts, Christian Albrecht, Christian Käser, John R. Braun, Julia Leibold und Kerstin Heubeck

Dank für die Unterstützung an den Michael Müller Verlag, Erlangen

V.i.S.d.P.Jürgen Kohstall

AnzeigenTindara Koslowski, Tanja Rosteck, Sarai Gaudian, Kerstin Heubeck

FotosHelmut Meier, Ralf Lang, Günter Mayer, Jan Beinßen, Thomas Niepel, Riese Photography, Jan Weidner, Marco Lang, Frank Meiser, Axel Eisele, Herpa, Air France, Brussels Airlines, unsplash.com, pi-xabay.com, TOURESPAÑA, Marion und Dieter Sempf, Tiergarten Nürnberg,

LayoutIDEENHAUS GmbH MARKEN.WERT.STIL, Nürnberg

Druckcreo Druck & Medienservice, Bamberg

Auflage20.000

Anzeigenannahme unter Tel. 0911-937 18 10

KLM setzt bei den Flügen nach Amsterdam auf den modernen Kurz-streckenjet Embraer RJ 190. Der komfortable 100-Sitzer besticht durch den ansprechenden Kabinenkomfort. Über Amsterdam ergeben sich ideale und günstige Umsteigeverbindungen nach Nordamerika und ins Vereinigte Königreich.

32AIRPORT report

Faszinierendes Ziel mit nur einem Umsteigestopp: Shanghai

AR: War Pilot für Sie schon immer ein Traumberuf?

Ludwig: Als Dreijähriger durfte ich bei einem Urlaubsflug ins Cockpit, sah den strahlend blauen Himmel und die vie-len Instrumente und Knöpfe – diese Begeisterung hat mich nicht mehr los-gelassen. Seit diesem Tag wusste ich, dass ich Pilot werden wollte.

Wie haben Sie ihren Kindheitstraum wahr werden lassen?

Nach Abitur und Wehrdienst habe ich einige Semester Maschinenbau studiert und danach eine privat finanzierte Aus-

First Officer André Ludwig (30) steuert für Turkish Airlines einen Langstreckenjet vom Typ Airbus A330 an Ziele rund um den Globus. Im Interview mit dem AIRPORT report erzählt der gebürtige Franke,

was für ihn die Faszination Luftfahrt ausmacht.

Faszination Flughafen

Traumberuf Pilot

„Schon als Kind habe ich mir gewünscht, Pilot zu werden“

bildung bei einer Erlangener Flug-schule absolviert. 2011 konnte ich bei der Fluggesellschaft Niki in Wien an-fangen.

Hat Ex-Formel 1-Pilot und Airline-Eigner Niki Lauda das Vorstellungs-gespräch selbst geführt?

Ja, es gab ein persönliches Gespräch, und einmal bin ich sogar mit ihm ge-flogen.

INTERVIEW

Aus welchen Gründen haben Sie sich im Jahr 2013 entschlossen, sich bei Turkish Airlines zu bewerben?

Zum Einen wollte ich bei einem der großen Carrier arbeiten. Was mich ge-rade bei Turkish Airlines überzeugte, waren ihre großartigen Pläne und die Tatsache, dass sie keine Mittel und Aufwand scheuen, ihre ehrgeizigen Ziele zu erreichen. Turkish Airlines wur-den mehrfach als beste Fluggesellschaft Europas ausgezeichnet und genießen in der Fachwelt einen hervorragenden Ruf für ihre hohen Technikstandards. Ich wusste: Diese Firma hat noch eine große Zukunft vor sich.

Der erste Job war bei Niki Lauda

33

32

Signale an den PilotenWas bedeuten die Winkzeichen der Flughafenmitarbeiter?

Triebwerk(e) anlassen!Rechter Arm wird auf Kopfhöhe angehoben, der Einwinkstab zeigt dabei nach oben; mit kreisenden Bewegungen der Hand beginnen. Gleichzeitig wird mit dem über Kopfhöhe angehoben linken Arm auf das anzulassende Triebwerk gezeigt.

Bremsen lösen!Die Hand ist zur Faust geschlossen und wird knapp über Schulterhöhe angehoben. Sobald Augenkontakt mit der Flugbesatzung sichergestellt ist, wird die Handfläche geöffnet. Die Bestätigung der Flugbesat-zung (Daumen nach oben) ist abzuwarten.

Luftfahrzeug freigegeben!Mit rechter Hand und/oder Einwinkstab salutieren, um das Luftfahrzeug freizugeben. Augenkontakt mit der Flugbesatzung so lange beibehalten, bis das Luftfahrzeug zu rollen beginnt.

Turkish Airlines

Turkish Airlines, Mitglied der Star Alliance, fliegt aktuell mit einer Flotte von 300 Flugzeugen 286 Destinationen in 114 Ländern an. Ab Nürnberg startet Turkish Airlines bis zu 14 Mal, im Sommer bis zu 21 Mal, wöchentlich nach Istanbul sowie 4 Mal wöchentlich nach Antalya. Über das Drehkreuz Istanbul Atatürk International Airport werden ideale Anbindungen in den Nahen und Mittleren Osten, nach Afrika und Asien sowie nach Amerika geboten. Dank optimierter Flugzeiten und vier weiteren wöchentlichen Nacht-flügen sind viele Ziele im Nahen und Mittleren Osten, in Zentralasien, auf dem indischen Subkontinent, in Fernost und Afrika aus der Messe- stadt Nürnberg künftig noch schnel-ler erreichbar. Unter den 4087 Piloten an Bord der modernen Ma-schinen vom Typ Airbus und Boeing sind 114 deutsche Piloten.

Turkish Airlines steht schon seit 43 Jahren im Flugplan des Airport Nürn-berg. Nürnberg-Direktor Dr. Osman Nuri Hasirci baute die fränkische Präsenz der Airline in den vergan-genen Jahren deutlich aus und ging zahlreiche Partnerschaften in der Region ein, unter anderem durch Sponsoring des 1. FC Nürnberg, der Brose Baskets Bamberg sowie Kooperationen mit der Franconian International School (FIS) in Erlangen und den Wilhelm-Löhe-Schulen.

Verlässlicher Partnerseit 1973 Shanghai konnte ich

vor kurzem mehrere Tage lang genießen

Aus dem Handbuch

Groß ist auch die A330, die Sie steuern

Ja, mit diesem sehr zuverlässigen Langstreckenflugzeug steuern wir Zie- le auf der ganzen Welt an: von Südafrika bis Saigon, Washington oder Bangkok. Wir TK-Piloten befördern übrigens nicht nur Passagiere, sondern auch Fracht. Damit wird die Arbeit noch abwechs-lungsreicher.

Haben Sie denn Gelegenheit, diese Städte auch kennenzulernen?

Bei Langstreckenflügen sind die Pau-senzeiten für Crews glücklicherweise etwas länger. Bei einem Trip nach New York reicht es für einen Bummel durch Manhattan, Shanghai konnte ich vor kurzem sogar mehrere Tage lang genie-ßen. Ich passe mich dort den landesty-pischen Gebräuchen an: In Tokyo esse ich Sushi, in Istanbul sehr gern die tra-ditionelle türkische Küche.

Kann man diese reizvollen Ziele denn auch ab Nürnberg erreichen?

Aber ja! Turkish Airlines ist die Flug- gesellschaft mit dem größten Strecken- netz der Welt: Mit nur einem Umstei-gestopp in Istanbul steht Passagieren aus Franken die Welt offen.

Wie konnte sich Istanbul zu einem so bedeutenden Drehkreuz für interkonti-nentale Flüge entwickeln?

Die viertgrößte Stadt der Welt war ja schon vor 2.000 Jahren ein bedeutender Umschlagplatz für Gewürze, Tücher und Gold. Heute hat sich vieles auf die Luftfahrt verlagert. Dabei profitiert Istanbul von seiner zentralen geogra-fischen Lage: Ziele in ganz Europa, aber auch im Nahen Osten und Asien sind in nur zweieinhalb bis vier Stunden er-reichbar. Mich persönlich begeistern in Istanbul die durch vielfältige Einflüsse geprägte Kultur, die Weltoffenheit und natürlich das gute Essen.

Gute Zusammenarbeit: Dr. Osman Nuri Hasirci, Direktor von Turkish Airlines in Nürnberg, und Pilot André Ludwig

AIRPORT report

Metropolregion Nürnberg

100%

Bio, 0% Kompromiss. Dieses Motto kennzeichnet den Bio-Getränke-Pionier Neumarkter Lammsbräu seit langem. Schon in den 1970ern machte man sich beim Oberpfälzer Traditionsunter-nehmen auf die Suche nach den be-sten Rohstoffen für sein Bier – und wurde im ökologischen Landbau fün-dig. Und auch die Idee dahinter über-zeugte. Aus dieser Überzeugung heraus entstanden Umweltrichtlinien, die das Unternehmen bis heute prägen und den Grundstein legten für eine ganz eigene „Bio-Tradition“. Inzwischen ist die Familienbrauerei Neumarkter Lammsbräu Marktführer für Bio-Bier und auch Lammsbräus alkoholfreie Getränke wie die innovativen now-Bio-Limonaden und das erste nach Bio-Mineralwasser-Richtlinien zertifi-zierte Mineralwasser „BioKristall“ fin-den immer mehr Freunde.

Bio wird hier gelebt

Prägend für Lammsbräu ist das Bedürfnis, im Einklang mit der Umwelt das bestmögliche Produkt auf nach-haltige Art und Weise herzustel-len. Um dies zu erreichen, wurden schon früh zehn Grundsätze fest in der Unternehmenspolitik verankert. Sie reichen vom Selbstverständnis des Unternehmens, sich als Teil des ökolo-gischen und gesellschaftlichen Systems zu verstehen, über strenge ökologische Braurichtlinien – Lammsbräus „öko-logischem Reinheitsgebot“ – bis hin

liches Einkommen für die Bauern. Das ermöglicht ihnen, rund 4.000 ha Land in der nicht zuletzt wegen des Engagements von Lammsbräu entstan-denen Ökomodellregion Neumarkt rein ökologisch zu bewirtschaften. Die Folgen dieses Miteinanders sind ne-ben dem gesicherten Einkommen für die Bauern sauberes Grundwasser, rei-ne Luft, die Erhaltung der Artenvielfalt in der Region – und die dauerhafte Sicherstellung absoluter Premium-Rohstoffe für Lammsbräu.

AIRPORT report

Kompromisslos

zum Bestreben, die Beziehung zu Lieferanten, Mitarbeitern und Kunden stets auf Augenhöhe zu gestalten.

Selbstverständlich für den Bio-Pionier Lammsbräu ist der ausschließ-liche Einsatz hochwertigster und streng ökologischer Rohstoffe: Ganze Aromahopfendolden statt der sonst oft verwendeten Hopfenextrakte und -pulver sowie in der hauseigenen Mälzerei erzeugtes Malz aus Öko- Getreide stehen für einen Qualitäts-anspruch und Geschmack, den man sonst kaum mehr findet.

Durch die Zusammenarbeit haben 140 Landwirte ein verlässliches Einkommen.

Angebaut werden die Braurohstoffe von der vor über 25 Jahren gegründe-ten und mittlerweile 140 Landwirte zählenden regionalen Lammsbräu-Erzeugergemeinschaft EZÖB. In der Erzeugergemeinschaft begegnen sich Bauern und Brauerei auf Augenhöhe. Dazu gehören langfristige Verträge und dass die Landwirte im Rahmen der Initiative „Fair zum Bauern“ deut-lich mehr für die von ihnen erzeugten Rohstoffe erhalten als allgemein üb-lich. Konkret ergibt das jährlich über 500.000 Euro zusätzliches verläss-

34

wird bei Lammsbräu gelebt, was andere gerade erst entdecken

1970Bereits seit

Die Metropolregion Nürnberg ist Heimat eines der wegweisendsten Bio-Unternehmen des Landes:

Neumarkter Lammsbräu

Firmenporträt

Geschäftsführerin Susann Horn mit Inhaber Dr. Franz Ehrnsperger

Ein Auge auf die Gesellschaft: Auch Fracking ist ein Thema

Auch abseits des direkten regio-nalen Umfelds der Brauerei sieht sich Lammsbräu in der Pflicht. Als ei-ner der Initiatoren der Initiative „Bier ohne Gentechnik“ macht Lammsbräu bundesweit auf die Gefahren durch Agrogentechnik aufmerksam, warnt vor Fracking und seinen möglichen Folgen für das Grundwasser und setzt sich unter anderem durch die Teilnahme am Projekt „Biologische Vielfalt in Bio-Lebensmitteln“ und vie-len gemeinsam mit den Landwirten der Erzeugergemeinschaft EZÖB durchgeführten Projekten aktiv für die Bewahrung der Artenvielfalt

ein. Daneben fördert man über sei-nen jährlich ausgelobten Lammsbräu Nachhaltigkeitspreis Personen und Initiativen, die durch ihr Engagement die Kultur der Nachhaltigkeit unter ökologischen, sozialen, wirtschaftli-chen und kulturellen Aspekten fördern und in unserer Gesellschaft verankern helfen.

Ein ausgesprochenes Herzensanliegen für Lammsbräu ist auch der Schutz derjenigen Ressource, ohne die kein Leben auf diesem Planeten, geschwei-ge denn die Herstellung wohltuender Getränke möglich wäre: das Wasser. Lammsbräu verwendet für die eigenen Erzeugnisse ausschließlich Wasser aus der unternehmenseigenen, biozerti-fizierten und nachhaltig bewirtschaf-teten BioKristall-Quelle.

Gemeinsam geht mehr

Alleine kann Lammsbräu den Schutz des Wassers jedoch nicht bewerkstelli-gen. Deswegen engagiert sich das Unter-nehmen in der Qualitätsgemeinschaft Biomineralwasser e.V., um auch eine breite gesellschaftliche Sensibilisie-rung für dieses Thema zu erreichen. Daneben hat Lammsbräu das Bil- dungsprojekt wasser on… s’cooltour ini- tiiert, um das Element Wasser und die damit verbundenen Fragen auch den Jüngsten näherzubringen – denn nur was man kennt, kann man auch schützen.

Bio aus Tradition

34

35

AIRPORT report 36

Metropolregion Nürnberg

Bilder: Tiger und Fischkatze (o.l. und o.r.): Marion und Dieter SempfAndere: Tiergarten Nürnberg

Mehr Informationen

Tiergarten NürnbergAm Tiergarten 3090480 NürnbergTelefon 0911-54 54 6www.tiergarten.nuernberg.de

ÖffnungszeitenEnde März bis Anfang Oktober 8 Uhr bis 19:30 Uhr Anfang Oktober bis Ende März 9 Uhr bis 17 Uhr.

ROAAR!Der Tiergarten ist eine der meistbesuchten Sehenswürdigkeiten der Region. Städtereisende, die in Nürnberg landen, sollten sich den Besuch nicht entgehen lassen. Aber auch für die Franken selbst lohnt es sich, mal wieder einen entspannten Tag im schönsten Landschaftszoo Bayerns zu verbringen.

37

36

Seit knapp 77 Jahren begeis-tert der Nürnberger Tiergarten Besucher aus Nürnberg, Bayern und der ganzen Welt. In den

letzten Jahrzehnten hat sich der Zoo ständig weiterentwickelt – nicht nur zum Wohl der Tiere, sondern auch für die Gäste aus aller Welt. Der Nürnberger Tiergarten wurde im Mai 1939 an seinem heutigen Standpunkt nach nur zwei Jahren Bauzeit eröff-net und hat sich seitdem zu einem der schönsten Landschaftszoos Deutsch-lands entwickelt. Heute kümmern sich im Tiergarten 126 Mitarbeiter um über 3.400 Tiere aus fast 300 Arten. Darunter sind Löwen, Tiger, Giraffen, Nashörner und Zebras, die in keinem Kinderzimmer als Kuscheltier fehlen dürfen, genauso aber exotische und un-bekanntere Arten, wie Nagelmanatis, eine westindische Seekuh-Gattung,

Vom Airport zum TiergartenMit dem Auto oder Taxi dauert die Fahrt vom Airport zum Tiergarten etwa 20 Minuten. Alternativ können Sie über U-Bahn und Straßenbahn in etwa 40 Minuten vom Airport direkt zum Tiergarten fahren. Die Straßen-bahn Nr. 5 hält direkt vor der Tür. Nähere Auskünfte unter vgn.de

Futterbedarf der Tiere3.400 Tiere wollen erst einmal gefüttert werden! Im Jahr 2015 wurden zum Beispiel 170 Tonnen Heu (davon 145 Tonnen aus eigenem Anbau), 26,7 Tonnen Fleisch, 75,9 Tonnen Fisch, 8,2 Tonnen Kartoffeln, 2,45 Tonnen Bananen und über 1 Tonne Salzlecksteine verbraucht.

einer der ältesten bekannten Delphine der Welt ist. Nicht nur die Tiere und die Zuschauer der Shows in der Lagune profitieren von der einzigartigen Freianlage. Die Universitäten von Rostock, Dresden, Göttingen sowie der Ruhruniversität Bochum betreiben ak-tuell Forschungen im Tiergarten, teil-weise auch in der Delphinlagune.

Echtes Dschungelfeeling gibt es im Manati-Haus. In diesem Gebäude ist ein Urwald nachgebaut, mit über 50 Pflan-zenarten, zahllosen freilebenden Tieren und tropischen Temperaturen mit 80 Prozent Luftfeuchtigkeit. Zwischen den bis zu acht Metern hohen Kakao-, Bananen- und Papayabäumen und dem dichten Buschwerk leben Weißge- sichtssakis, Blütenfledermäuse, Tere- kayschildkröten, Pfeilgiftfrösche, etwa 20 verschiedene Schmetterlingsarten und viele andere exotische Tiere. In der überschwemmten Amazonasland-schaft leben zwei Seekühe (Manatis), die man unterhalb des Manatihauses durch riesige Glasscheiben beim sach-ten Dahintreiben beobachten kann. Wer sich nur einmal umdreht, steht direkt vor einer weiteren Panorama-scheibe, die Einblicke in die Unterwas-serwelt der Delphin Lagune gewährt.

südostasiatische Schabrackentapire oder Magots, die einzigen in Europa freilebenden Affen.

Der Tümmler Moby ist einer der ältesten Delphine der Welt

Besondere Highlights im Tiergarten Nürnberg sind die Delphin Lagune und das Manati-Haus. Ein Besuch in der im Sommer 2011 als erste Freianlage für Delphine in Deutschland eröff-neten Delphinlagune ist ein Muss für jeden Gast des Zoos. In der natur-nahen Beckenlandschaft, die insge-samt über 5,4 Millionen Liter Wasser fasst, leben zehn Delphine und neun Seelöwen Seite an Seite. Unter den Meeressäugetieren ist auch der Große Tümmler Moby, der mit ca. 56 Jahren

3.400Tiere beherbergt der TiergartenROAAR!

38AIRPORT report

Metropolregion Nürnberg

*Die Nutzung der VR-Brille ist im Eintrittspreis enthalten.

NEUund einmaligin Bayern

www.schloss-thurn.de

Dinolino-VR-Ride*Virtuelle Realitätin der Achterbahn erleben

Die traumhafte Erlebniswelt. Mehr als 50 Attraktionen und nur bei uns: Täglich Ritterturnier und Westernshow.

Der Fremdenverkehr in Franken boomt – kein Wunder, denn es gibt viele gute Gründe, eine Reise nach Nürnberg und in die Umgebung zu

unternehmen. Auch in Franken lebende Prominente wissen um die besondere Lebensqualität der Metropolregion. Im AIRPORT report

sagen sie, was sie an ihrer Heimat besonders schätzen.

Promis über Franken

Warum es so schön ist, hier zu leben

Ich kehre zurück in einen Heimathafen

Petra Schleifenheimer

Majestätisch, malerisch und modern

Prof. Dr. Klaus L. Wübbenhorst

Franken ist liebens- und lebenswert

Mark Lorenz

Inspiration in der Ferne, Heimat in Franken

Sissy Kleinke-Kühnel

39

38

*Die Nutzung der VR-Brille ist im Eintrittspreis enthalten.

NEUund einmaligin Bayern

www.schloss-thurn.de

Dinolino-VR-Ride*Virtuelle Realitätin der Achterbahn erleben

Die traumhafte Erlebniswelt. Mehr als 50 Attraktionen und nur bei uns: Täglich Ritterturnier und Westernshow.

„Ade? Nein: A.D. Willkommen in Nürnberg. Schon der Anflug auf den Flughafen zeigt die Vielfalt unserer Metropolregion. Frucht- bares Knoblauchsland und grü-ner Reichswald, der moderne Businesstower, die majestäti- sche Kaiserburg und die male-rische Wehrkirche in Kraftshof. Nach der Landung habe ich oft und gerne den Wettlauf mit dem Koffer verloren, denn er kreiste schon auf dem Gepäck-band. Und wenn, ja wenn in diesem Jahrhundert end-lich die Nordspange, die StuB (Stadtumlandbahn) und der Ausbau der A 73 realisiert sind, dann sind wir endgültig eine echte Metropolregion.“

Prof. Dr. Klaus L. WübbenhorstVorstandsvorsitzender des Marketingvereins der Europäischen Metropolregion Nürnberg

„Mein Mann Werner und ich sind bekennende Reisefans. Unvergessliche Begegnungen und Erlebnisse, die wir dabei hatten, nähren unsere Reise-leidenschaft bis heute.

Wir kommen aber immer wie-der gerne zurück in unsere fränkische Heimat und freuen uns jedes Mal auf die kurzen Wege und den freundlichen Service bei Abflug und Ankunft am Albrecht Dürer Airport Nürnberg.“

Kult-Gastronomin, und Ehemann Werner, beide Vielflieger

Sissy Kleinke-Kühnel

„Warum es sich lohnt, immer wieder nach Franken bzw. Nürnberg zurückzukehren?

Obwohl ich das Gefühl ‚über den Wolken‘ zu schweben sehr lie-be, genieße ich jedes Mal, wenn der Anflug auf den Nürnberg Airport beginnt, das Gefühl, in einen Art Heimathafen zurück- zukehren. Während bei jeder Abreise die Sehnsucht nach der Ferne und Fremde vor- herrscht, weiß ich, wenn ich die markanten Zeichen der Metro- polregion sehe, daß mich hier nicht nur Vertrautes emp-fängt. Nach jeder Rückkehr sehe ich auch Bekanntes aus neuen Blickwinkeln und Per-spektiven.“

Innenarchitektin und Künstlerin

Petra Schleifenheimer

„Jedes Mal wenn ich von einem Auftritt nach Hause fliege, habe ich beim Landeanflug ein woh-liges Gefühl – ‚du bist wieder daheim‘. Ein guter Kaffee im Mövenpick und danach im Taxi nach Oberasbach. Und immer wieder stelle ich fest: Franken ist liebens- und lebenswert.“

Fränkischer Schlagerstar

Mark Lorenz

40AIRPORT report

Service

1498: Selbstbildnis

1498: Die Apokalypse

1502: Der Feldhase

1507: Adam und Eva

1508: Die betenden Hände

Z e i t r e i s e – D ü r e r s M e i s t e r w e r k e i m Ü b e r b l i c k

1498Selbstbildnis

Als Dürer dieses Bild in erlesenster

Feinmalerei schuf, war er selbst weder reich noch vornehm. Aber jeder konnte sehen,

was er von dem jungen Künstler erwarten

durfte – wenn er es sich leisten konnte.

Öl auf Holz 67 x 49 cm München,

Bayerische Staats- gemäldesammlungen

Mehr Informationen zu den Bildern finden Sie in der Lounge

41

40

Den Namensgeber erlebbar machen: Um die Nähe zwischen Albrecht Dürer und dem nach ihm benannten Flughafen zu betonen, wurde die

frühere Noris Sky Lounge zur Dürer Lounge umgestaltet.

1514: Melancholia I

1519: Kaiser Maximilian I

1526: Die vier Apostel

Nachdem die Lounge bereits im Vorfeld renoviert und er-neuert worden war, ließ das Airport-Marketing den pro-

minenten Namenspatron in den um-benannten exklusiven Wartebereich „einziehen“. Die Idee: Dürer sollte auf möglichst anschauliche und leicht ver-ständliche Weise erlebbar gemacht werden. Dazu wurde gemeinsam mit der Agentur IDEENHAUS und in enger Abstimmung mit dem Nürnberger Dürer Haus ein Konzept entwickelt und umgesetzt.

Nun findet sich Dürer auf vielfältige Weise wieder: Ein Poster eines seiner berühmten Selbstbildnisse dient als Blickfang – bestehend aus winzigen Airport-Logos. Dürers Studien über die Anatomie des Menschen werden durch

Entspannte Reise durch Dürers Welt

lebensgroße Darstellungen an einer Milchglasscheibe anschaulich gemacht. Eine Auswahl der wichtigsten Werke des Meisters sind – versehen mit kurzen Infotexten – im hinteren Bereich der Lounge zu finden, ebenso wie ein Hin-weis auf das Dürer Haus.

Mehr Informationen zu Dürer: Das Dürer Haus

Museen der Stadt NürnbergAlbrecht-Dürer-HausAlbrecht-Dürer-Straße 3990403 Nürnbergmuseen.nuernberg.de/duererhausTel. +49 (0)911 231 - 25 68E-Mail: albrecht-duerer-haus@stadt.nuernberg.de

ÖffnungszeitenDi., Mi. und Fr. 10 – 20 UhrDo. 10 – 18 UhrSa. und So. 10 – 17 Uhr Von Juli bis September und in der Zeit des Christkindlesmarktes auch montags geöffnet.

Mehr Informationen zu den Bildern finden Sie in der Lounge

42AIRPORT report

LEBEN RETTEN: NEUE DEFIBRILLATOREN

Plötzlicher Herzstillstand kann jeden treffen – immer und überall. Um im Ernstfall vorbereitet zu sein, hat die Flughafenfeuerwehr vollautomatische Defibrilla-toren installiert. Die neuen Exemplare sind „Laien-Geräte“, sodass sie von jedem Passagier, Besucher oder Mitarbeiter ohne Ausbildung benutzt werden können. Standorte: Abflughalle 1, Sicherheitskontrol-le, Lufthansa-Lounge, Terminal West und Ankunfts-halle.

FLOTT AUS FÜRTH ZUM FLIEGER

Als Flughafenbus gut zu erkennen: infra Fürth, die Fürther Verkehrsbetriebe, haben den Bus der Linie 33 ganz auf Luftfahrt getrimmt. Die originelle Be-klebung zeigt an den Seiten jeweils einen Flugzeug-rumpf und am Heck das typische Karomuster von Vorfeldfahrzeugen. Der Bus pendelt regelmäßig zwi-schen Fürth Rathaus und dem Airport.

ERSTLANDUNG AIRBUS A400M

Erstmals kam der Airbus A400M nach Nürnberg. Das rund 150 Millionen Euro teure Transportflugzeug soll den veraltenden Bestand an C-160 Transall und Lockheed C-130 Hercules ersetzen und zeichnet sich durch eine deutlich höhere Nutzlast und Reichweite aus. Der viermotorige Schulterdecker wird von Acht-Blatt-Propellern mit einem Durchmesser von beacht-lichen 5,34 Meter angetrieben und ist für die Luft-waffe der Bundeswehr unterwegs.

TREPPENSTEIGER FÜR PASSAGIERE MIT EINGE- SCHRÄNKTER MOBILITÄT

Mit einem neuen Treppensteiger werden körperlich eingeschränkte Passagiere in kleinere Flugzeuge der Typen Dash und Canadair gefahren. Zuvor mussten Passagiere mit Handicap von zwei Mitarbeitern in die Maschinen getragen werden. Dank des neuen Geräts fühlen sich die Passagiere durch den ruhigen Aufstieg sicherer und damit entspannter.

Die schmecken nicht nur Kindern, sondern auch er-wachsenen Naschkatzen: Zu Werbezwecken hat der Flughafen Weingummidrops in Flugzeugform produ-zieren lassen, abgefüllt in Tüten mit Airport-Logo und dem Leitspruch „Entspannt abheben“. Die Idee gefiel dem Hersteller „Vogel‘s Süße-Werbe-Ideen“ so gut, dass er die süßen Airport-Flieger in seinen Hauptka-talog aufgenommen hat. Na dann: Guten Appetit!

ENTSPANNTE VERSUCHUNG: DIE SÜSSEN AIRPORT-FLIEGER

News

43

42

AMPHIBIEN-MÄHBOOT HILFT BEI DER SCHILFMAHD

Im Bucher Landgraben, dem flughafennahen Biotop, kam erstmals ein Amphibien-Mähboot zum Einsatz. Die Mahd ist ein Teil des „Bayerns UrEinwohner“-Pro-jekts. Gemeint sind ausgewählte heimische Tiere und Pflanzen, die geschützt werden sollen, indem neuer Lebensraum geschaffen wird. Die Pflegemaßnahmen werden vom Airport Nürnberg finanziert.

Der fränkische Flugzeugmodellbauer Herpa hat im Wartebereich ein großes Diorama des Airports auf-gebaut. Der Schaukasten ist ein echter Blickfang und lädt zum Betrachten der grazil gestalteten Details ein. Viele der gezeigten Flugzeugmodelle sind in den Shops am Airport zu haben.

LIMITIERTE „DÜRER & KLEXI“- MODELLFLUGZEUGE

Die Miniaturausgabe der TUIfly Boeing 737-800 mit Dürer & Klexi-Sonderlackierung in dem Format 1:200 kann in den Airport Shops zu einem Preis von 18,90 Euro erworben werden. Aber obacht: Die Auflage ist streng limitiert! Als fliegender Botschafter des Alb-recht Dürer Airport Nürnberg ist die originale TUIfly Boeing 737-800 mit dem Luftfahrzeugkennzeichen D-AHFT seit seit Sommer 2015 und bis Ende 2016 unterwegs.

LIEBE ZUM DETAIL: FLUGHAFENMODELL IM WARTEBEREICH

„ZURÜCK IN DIE ZUKUNFT“-STAR AUF DER STARTBAHN

Der legendäre DeLorean aus „Zurück in die Zukunft“ drehte eine Runde über das Vorfeld. Anlass war der Tag, an dem Filmheld Marty McFly in der Zukunft eintraf. Die Aktion kam in den sozialen Netzwerken super an: Die Facebook-Beiträge zum Auftritt des DeLoreans erreichten über 180.000 Menschen!

AIRPORT report 44

Service

Über 7.000 Luftfahrtbegei-sterte nehmen jährlich an den Vorfeldrundfahrten wäh- rend der Woche teil. Diese

können von Gruppen ab zehn Personen gebucht werden. Neu sind die Wochen-endführungen, die jeden ersten und dritten Sonntag um 14:00 Uhr und 16:00 Uhr stattfinden. Die circa ein-stündigen Rundfahrten gewähren einen spannenden Blick hinter die Airport- Kulissen. Zuvor haben die Teilnehmer der Sonntagsführungen sogar die Möglichkeit, im Duty Free-Shop im Wartebereich einzukaufen. Die sonn-täglichen Rundfahrten lassen sich auch prima mit einem Besuch der gastrono-mischen Einrichtungen verbinden: zum Beispiel mit dem beliebten Brunch im Mövenpick Restaurant.

Busrundfahrten über das Vorfeld des Albrecht Dürer Airport Nürnberg sind ein faszinierendes Erlebnis. Was bisher nur für Gruppen während der Woche möglich war, wird jetzt auch am Wochenende geboten: An jedem ersten und dritten Sonn-tag im Monat können Interessenten aus nächster Nähe beobachten, wie Flugzeuge abgefertigt werden und einen Blick in die großen Hangars und die Wagenhalle der Flughafenfeuerwehr werfen.

Das besondere Wochenenderlebnis: Vorfeldrundfahrten am Sonntag

Der 299 PS starke Bus, der hauptsächlich für unsere Flughafenführungen einge- setzt wird, wurde im neuen

Design gestaltet und zieht seitdem viele Blicke auf sich. Die Motivbeklebung des Busses wurde extra für das Thema Führungen konzipiert. Dabei wurde darauf geachtet, dass die Fenster weit-gehend frei blieben, um den unge-störten Blick auf das Vorfeldgeschehen zu gewährleisten. Im Bus befinden

Tourbus glänzt im

neuen Design

sich – inklusive behindertengerechter Sitzmöglichkeiten – 41 Sitzplätze. Zu-sätzlich bietet der Bus einen Platz für Rollstuhlfahrer. Dem Tourguide steht neben einem normalen Mikrophon wahlweise auch ein Headset zur Ver-fügung.

Tickets können am Informationsschalter in Abflughalle 2 erworben werden. Telefonische Vorabreservierungen sind empfohlen unter der Telefonnummer 0911 937 00. Dabei gilt für jeden Teil- nehmer über 16 Jahren Ausweispflicht, Minderjährige unter 16 Jahren dürfen nur in Begleitung Erwachsener teil-nehmen.

Weitere Informationen zu den Modalitäten gibt es unter airport-nuernberg.de/fuehrungen.

45

44

Pünktlich mit Inbetrieb- nahme der neuen Sicher- heitskontrolle (lesen Sie dazu mehr auf der

nächsten Doppelseite) reakti-vierte Mövenpick die ehemalige Bakery neben dem Buchshop: Unter dem Konzept von Marché Bistro werden Snacks und Getränke angeboten.

Das Sortiment reicht von Brezen bis zu belegtem Laugengebäck und Salat. Neu sind Vollkorn- brote mit verschiedenen Belägen. Die besondere Spezialität: Steak- sandwich mit Putenfleisch aus dem Niedertemperaturofen. Das Fleisch wird bei ca. 60 Grad sechs bis acht Stunden lang ge-gart und ist dadurch besonders zart und saftig.

Die Online-Parkplatzbuchung wurde für mobile Endgeräte optimiert. Kunden können mit dem Smartphone jetzt

noch einfacher auf das Parkplatzan-gebot am Albrecht Dürer Airport Nürnberg zurückgreifen. Die neue Buchungsstrecke ist so gestaltet, dass sich das Design an die unterschied- lichen Displaygrößen automatisch an- passt. Damit wird das Buchungser-lebnis für alle Kunden noch entspannter.

Ein kleiner Blick in die Statistik zeigt: Im Jahr 2015 waren 77,6 Prozent der Deutschen online. Die mobile Nutzung hat eben-

falls stark zugenommen: 55 Prozent (30,7 Millionen Internetnutzer) greifen unterwegs auf Webinhalte zu.

Besonders stark nachgefragt ist die um-fassend überarbeitete und für Smart- phones optimierte mobile Inter- netseite des Albrecht Dürer Airport Nürnberg. Diese ist besonders wich-tig geworden, da inzwischen über die Hälfte unserer Besucher mit ihrem Smartphone oder Tablet auf airport-nuernberg.de surfen. Egal, ob mit iPho-nes, iPads, Samsung Galaxy oder an-deren Endgeräten. Dies ist ein Anreiz, die Webseite noch kundenfreundlicher zu gestalten: so soll es für unent-

schlossene Reisewillige bald eine in-teressante Erweiterung geben, die den Nutzern Inspiration für Ihren näch-sten Urlaub bietet.

Schauen Sie doch mal rein unter airport-nuernberg.de!

Mobile Website kommt an

airport-nuernberg.de immer beliebter

2,6 MioBesucher in 2015

+11 %Nutzersteigerung

Neu: Marché Bistro vor der neuen Sicherheitskontrolle

Parkplätzemobil buchen

46AIRPORT report

Service

Die ebenerdige Fluggastkontrol-le entspricht den neuesten Sicherheitsstandards. Für den Bau der zehn Kontrollspuren

wurden etwa 1.000 Quadratmeter zu-sätzliche Fläche geschaffen. Der Anstell- bereich ist etwa 500 Quadratmeter groß. Insgesamt umfasst die neue Sicherheitskontrolle eine Fläche von etwa 1.800 Quadratmetern. Als beson-

dere Herausforderung stellt Flughafen- geschäftsführer Dr. Michael Hupe die Integration der neuen Sicherheitskon-trolle in den Altbaubestand dar: Immer-hin besteht der Airport Nürnberg bereits seit 61 Jahren.

„Durch die Ausgestaltung der Passa-gierkontrolle soll die maximale Bequem- lichkeit für die Fluggäste mit einem

gleichzeitig höchstmöglichen Niveau an Sicherheit in Einklang gebracht werden“, so der Leiter des Luftamts Nordbayern Wolfgang Brunner. Dazu tragen auch die baulichen Vorzüge bei: Der Bereich ist lichtdurchflutet.

Mehr Komfort bei höchstmöglicher Sicherheit

Die neue Sicherheitskontrolle

Durchweg positiv urteilen die Passagiere über die neue Sicherheitskontrolle des Albrecht Dürer Airport Nürnberg. Die helle und modern ausgestattete Personen-

kontrolle ist zentral zwischen den Abflughallen 1 und 2 gelegen. Rund vier Millionen Euro investierte der Flughafen in den Neubau, hinzu kommt die

technische Ausstattung durch den Freistaat Bayern mit ca. zwei Millionen Euro.

47

46

Modernste TechnikIn der neuen Kontrollstelle kommt mo-dernste Technik zum Einsatz: neben vier Torsonden auch ein Körperscanner. Die Röntgengeräte verfügen über in-telligente Software, sind zukunftsfä-hig ausgelegt und für künftige weiter- gehende Einsatzmöglichkeiten gerüstet. Verlängerte Auflagebänder ermögli- chen es den Fluggästen, ihr Hand-gepäck, Jacken etc. mit ausreichender Vorlaufzeit ablegen zu können. An der Bordkartenkontrolle wurden zu-dem drei automatische Zugänge mit Bordkartenscannern installiert. Außer- dem gibt es eine Fast Lane, bei der Vielflieger Zeit sparen können.

Das Ziel: Noch mehr PassagierfreundlichkeitGrund für den Neubau war das Ziel, die Passagierfreundlichkeit zu erhöhen. Zuvor war die Passagierkontrolle inte- rimsweise im Westen der Ankunftshalle untergebracht, was mit dem Nachteil längerer Wege für Passagiere verbun- den gewesen war. Heute gehen Passa-giere am Albrecht Dürer Airport Nürn-berg den kürzest möglichen Weg.

Info

Weshalb erfolgt am Kontrollstel-leneingang mitunter die Frage, ob Flüssigkeiten mitgeführt werden?Die Mitnahme von Flüssigkeiten im Handgepäck ist grundsätzlich beschränkt und nur in Kleinmengen (maximal 100 ml große Behälter, die in einen durchsichtigen, ver-schließbaren 1-Liter Beutel passen müssen) oder aus medizinischen Gründen bzw. zur Versorgung von Kleinkindern während des Fluges erlaubt. Da es Flüssigkeiten gibt, die brisant für die Luftsicherheit sein können, sind bei der genann-ten erlaubten Mitnahme Kontrollen auch mit speziellen Geräten zu Beginn der Kontrollkette vorge-schrieben.

Wozu müssen Notebooks geson-dert durchleuchtet werden?Die getrennte Röntgenkontrolle bei Notebooks hilft den Kontrollkräf-ten bei der Erkennung, dass hieran nicht manipuliert wurde.

Warum muss ich den Gürtel ablegen und manchmal sogar die Schuhe ausziehen?Unter Umständen ist bei diesen Be-kleidungsstücken die Röntgenkon-trolle die geeignetste Möglichkeit des Gefahrenausschlusses. Gürtel mit großen metallischen Schlie-ßen verursachen zudem oftmals einen Alarm beim Gang durch die Torsonde.

Was sollte ich auf keinen Fall im Handgepäck bei mir führen?Alle Gegenstände, die als Waffe zu gebrauchen sind, gehören nicht in das Handgepäck.

Sind Körperscanner gesundheitlich unbedenklich?Körperscanner werden weltweit an Flughäfen eingesetzt. Der Scan-vorgang mittels Millimeterwellen-technologie hat keinen Einfluss auf das gesundheitliche Befinden, da die menschliche Haut von diesen harmlosen Funkwellen nicht durch-drungen wird.

Die wichtigsten Fragenrund ums Thema Sicherheitskontrolle

Joachim Hermann, Bayerischer Minister des Innern

„Gerade im Luftverkehr ist die Sicherheit und die fortlaufende Verbesse-rung der Passagier- und Gepäckkontrollen ein immens wichtiger Punkt. Deshalb freut es mich sehr, dass der Airport mit der neuen Kontrollstelle noch sicherer, moder-nerer und gleichzeitig passagierfreundlicher geworden ist.“

Dr. Markus Söder, Bayerischer Finanzminister

„Mit der neuen Sicher-heitskontrolle nimmt das neue, moderne Erschei-nungsbild des Flughafens immer mehr Form an. Damit ist ein weiterer Meilenstein hin zu einem noch kundenfreundliche-ren und attraktiveren Albrecht Dürer Airport Nürnberg geschafft.“

Dr. Michael Fraas, Wirtschaftsreferent der Stadt Nürnberg

„Die Stadt und Metropol-region Nürnberg verfü-gen über eine Außenhan-delsquote von nahezu 50 Prozent, weil unsere Unternehmen weltweit in den Märkten vertreten sind. Wir sind internatio-naler Messestandort und bedeutendes Touris-musziel. Der Albrecht Dürer Airport schafft die Verbindungen hierfür in die Welt – in Zukunft auf kürzesten Wegen für die Fluggäste!“

48AIRPORT report

DUTY FREE & TRAVEL VALUE SHOP

Bordkarte vorzeigen und zu Duty Free-Preisen einkaufen: Unabhän-gig ob Inlandsflug oder Auslands-flug – mit Ihrer Bordkarte sind Sie legitimiert, in unseren Travel Value & Duty Free-Shops alle Parfüms, Kosmetika, Spirituosen, Weine, Lederwaren, Süßwaren, Spielwaren, Schreibgeräte und Accessoires zu vorteilhaften Duty Free-Preisen einkaufen zu können. Soweit es die aktuelle Passagierführung ermög-licht, können Sie sogar nach der Landung zu unseren sensationellen Preisen einkaufen.

Nutzen Sie die Möglichkeiten bei steuerfreien Einkäufen: Steuerfreie Zigaretten, Zigarren und Tabak kön-nen Sie mit einem Flugziel außer-halb der EU weiterhin einkaufen.

Shopping

Entspannt Shoppen am Airport Nürnberg

Auch nach der

Landung!

Sommerduft

Divino Wein

3 Düfte für den Sommer

Cool Water Sea Rose Exotic Summer limited Edition

3

Cool Water Exotic Summer limited Edition

1

Große Auswahl regionaler Weine

2Cool Water Woman

Exotic Summer limited Edition

49

48

Für die Kleinen

T e e p a u s e

zum Zeitvertreib

Nürnberg Store

Der Nürnberg Store im Wartebe-reich bietet eine große Auswahl regionaler Produkte. Als Sortiments-schwerpunkt werden Spielwaren, Souvenirs und Produkte aus Nürn-berg und der Region angeboten – darunter auch weltweit bekannte, fränkische Marken wie Playmobil, Herpa und Simba Dickie. Ebenfalls dabei: die Fußball-Fanecke. Neben Fanartikeln des 1. FC Nürnberg ist auch Greuther Fürth vertreten.

Exklusivam

Airport

ab 13,50 €

ab 2,99 €Lego

ab 5,00 €Original Bierkrüge

ab 5,90 €Playmobil

Neu im Shop

Tea Forte

ab 15,90 €

Jack Daniels 500 ml

9,95 €

ab 29,90 €Zigaretten

Tasse Allmächd!

15,90 €T-Shirts

Kusmi Tea ab 10,50 €

50AIRPORT report

Male ein KleckskunstwerkKlecks anschauen und überlegen, was es sein könnte. Dann einfachein paar Striche dranzeichen.

Dürers Rhinozeros aus dem Jahr 1515

Der Maler Albrecht Dürer aus Nürnberg lebte von 1471-1528. Eines seiner berühm-ten Bilder ist das Nashorn. Man nennt es auch Rhinozeros.

DDRACHENF

ZGTZLUHLA

ADLERBUEL

EBIPASMWL

NABPKCMOS

GLEEEHELC

ELLLTRLKH

LOLIEAQEI

NNENRUYZR

BIENEBTYM

FLUGZEUGR

Finde die 14 Dinge, die fl iegen können

ENTEQRDBÄ

Kleine Hilfe – diese Wörter sind versteckt: Drachen, Adler, Biene, Flugzeug, Ente, Engel, Ballon, Libelle, Zeppelin, Rakete, Hubschrauber, Hummel, Wolke, Fallschirm

Dürer & Klexi - Kinderseite Idee & Illustration Birgit Osten

Welche Wolke ist

doppelt?Dürer & Klexi im Cockpit

Nashörner werden etwa so schwer wie ein kleines Auto. Ein Nashorn-Baby wiegt schon bei der Geburt ca. 80 kg. Trotz ihres Gewichts und der kurzen Beine können sie sehr schnell rennen und aprupt die Rich-tung wechseln. Nashörner haben keine natürlichen Feinde und können bis zu 50 Jahre alt werden.

Bildnachweise: Dürer Selbstbildnis im Pelzrock, bpk

Scherzfragen

Spiel & Spaß auch unter: www.airport-nuernberg.de/kinder

Klexi im Tiergarten NürnbergDürer & Klexi sind beim Nashorn. Dürer zeichnet es gerade. Da steigt Klexi auf einmal auf den Rücken des Nashorns, hält ihm eine Wurst vor die Nase und ruft: „Hüa!“

Plötzlich stampft das Nashorn los. Klexi ruft: „Hurra, ich habe das schnellste Nas-horn der Welt!” und saust mit ihm davon...Dürer zeichnet das Nashorn nun einfach aus der Fantasie heraus fertig. Klexi kommt bald danach wieder und meint: „Puh, das war ja ein Höllenritt! Ich glaube, auf dem Papier ist mir ein Nashorn doch lieber. ” Und beide machen sich auf den Heimweg ins Dürerhaus.

Die Dürer & Klexi - MinistoryWer geht mit mir zum Schwimmen und wird doch niemals nass?

Welcher Löwe ist im Wasser schneller als an Land?

Wie heißt das Reh mit Vornamen?

Mein Schatten

Kartoff elpü

Der Seelöwe

Auf welchen Pferden kann kein Mensch reiten?

Auf den Seepferdchen

Warum sind Menschen mit Glatze meist so friedlich?

Sie können sich nicht in die Haare kriegen.

Dein Lieblingstier

P.S. Das Nashorn ist wieder da, Du kannst es im Tiergarten Nürnberg besuchen.

Dürer hat sein Rhinozeros allein

aus Erzählungen und nach seiner

Vorstellung gezeichnet. Denn das

Schiff, das das erste Nashorn aus

Afrika nach Europa bringen sollte,

ist untergegangen. Trotzdem ist die

Zeichnung richtig toll geworden,

was meinst du?

Dürer hat sein Rhinozeros allein

aus Erzählungen und nach seiner

Vorstellung gezeichnet. Denn das

Für Kinder

50AIRPORT report

51

50

Male ein KleckskunstwerkKlecks anschauen und überlegen, was es sein könnte. Dann einfachein paar Striche dranzeichen.

Dürers Rhinozeros aus dem Jahr 1515

Der Maler Albrecht Dürer aus Nürnberg lebte von 1471-1528. Eines seiner berühm-ten Bilder ist das Nashorn. Man nennt es auch Rhinozeros.

DDRACHENF

ZGTZLUHLA

ADLERBUEL

EBIPASMWL

NABPKCMOS

GLEEEHELC

ELLLTRLKH

LOLIEAQEI

NNENRUYZR

BIENEBTYM

FLUGZEUGR

Finde die 14 Dinge, die fl iegen können

ENTEQRDBÄ

Kleine Hilfe – diese Wörter sind versteckt: Drachen, Adler, Biene, Flugzeug, Ente, Engel, Ballon, Libelle, Zeppelin, Rakete, Hubschrauber, Hummel, Wolke, Fallschirm

Dürer & Klexi - Kinderseite Idee & Illustration Birgit Osten

Welche Wolke ist

doppelt?Dürer & Klexi im Cockpit

Nashörner werden etwa so schwer wie ein kleines Auto. Ein Nashorn-Baby wiegt schon bei der Geburt ca. 80 kg. Trotz ihres Gewichts und der kurzen Beine können sie sehr schnell rennen und aprupt die Rich-tung wechseln. Nashörner haben keine natürlichen Feinde und können bis zu 50 Jahre alt werden.

Bildnachweise: Dürer Selbstbildnis im Pelzrock, bpk

Scherzfragen

Spiel & Spaß auch unter: www.airport-nuernberg.de/kinder

Klexi im Tiergarten NürnbergDürer & Klexi sind beim Nashorn. Dürer zeichnet es gerade. Da steigt Klexi auf einmal auf den Rücken des Nashorns, hält ihm eine Wurst vor die Nase und ruft: „Hüa!“

Plötzlich stampft das Nashorn los. Klexi ruft: „Hurra, ich habe das schnellste Nas-horn der Welt!” und saust mit ihm davon...Dürer zeichnet das Nashorn nun einfach aus der Fantasie heraus fertig. Klexi kommt bald danach wieder und meint: „Puh, das war ja ein Höllenritt! Ich glaube, auf dem Papier ist mir ein Nashorn doch lieber. ” Und beide machen sich auf den Heimweg ins Dürerhaus.

Die Dürer & Klexi - MinistoryWer geht mit mir zum Schwimmen und wird doch niemals nass?

Welcher Löwe ist im Wasser schneller als an Land?

Wie heißt das Reh mit Vornamen?

Mein Schatten

Kartoff elpü

Der Seelöwe

Auf welchen Pferden kann kein Mensch reiten?

Auf den Seepferdchen

Warum sind Menschen mit Glatze meist so friedlich?

Sie können sich nicht in die Haare kriegen.

Dein Lieblingstier

P.S. Das Nashorn ist wieder da, Du kannst es im Tiergarten Nürnberg besuchen.

Dürer hat sein Rhinozeros allein

aus Erzählungen und nach seiner

Vorstellung gezeichnet. Denn das

Schiff, das das erste Nashorn aus

Afrika nach Europa bringen sollte,

ist untergegangen. Trotzdem ist die

Zeichnung richtig toll geworden,

was meinst du?

Dürer hat sein Rhinozeros allein

aus Erzählungen und nach seiner

Vorstellung gezeichnet. Denn das

51

50

52AIRPORT report

WOW

!Schau m

al!Da hinten!

Oh!

Albrecht Dürer Airpor t NürnbergD e r

R u n w a y

3

2

4

1

53

52

1

Diese Boeing 767-300 des niederländischen TUI-Ablegers trägt die moderne neue dynamic Wave-Lackierung. Der Großraumjet kam für einen Charterflug nach Franken.

5

8

6 7

5

Die Boeing 737-800 der Sun-Express Germany ist ein fliegender Werbebotschaf-ter für einen Badeurlaub in Ägypten und ein regelmäßiger Gast in Nürnberg.

3

Die Boeing 717-200 der spa-nischen Volotea Airline war für einen Charterflug im Einsatz. Das Flugzeug basiert auf der Mc Do-nald Douglas DC-9, die nach der Übernahme durch Boeing weiterge-führt wurde.

7

In auffälliger Lackierung ist diese Bom-bardier Global Express für den österreichischen Mischkonzern zepter (Hersteller von Haushalts-waren, Medizin und Kosmetik) auf Reisen.

2

Im frischen neuen Look präsentierte sich die unga-rische Wizz Air, hier mir einem Airbus A320. Von Nürnberg aus steuert die Airline in diesem Sommer Skopje, Bukarest und Cluj-Napoca an.

6

Die Sikorsky S-92, ein mittelschwerer Großraum-Hubschrauber, gehört als Regie-rungshelikopter der turkme-nischen VIP-Transportflotte an und landete zum Tankstopp.

4

An Bord der Boeing 737-800 der russischen Orenair reisten die Basketbal-ler der ZSKA Moskau zu einem Spiel gegen die Brose Baskets in Bamberg an.

8

Diese nagelneue Boeing 737-700 in der eleganten Businessjet-Ausführung war im Auftrag ihres maltesischen Be-treibers zu einem Schulungsflug unterwegs.

54AIRPORT report

Service

Entspannter AufenthaltEinblick in die Servicevielfalt am Albrecht Dürer Airport Nürnberg

Nutzen Sie unser spezielles Angebot und verbringen Sie die Zeit bis zu Ihrem Abflug in unserer Lounge. Die Dürer Lounge bietet Ihnen neben angenehmem Ambiente, Getränken und Snacks auch Computer- Arbeitsplätze, Internetanschluss, Drucker und Fax.

VerkaufsstellenAirPart ReiseService-Ticketing (05:00 – 20:15 Uhr) Information (06:00 – 23:00 Uhr)

Lounging

Den Airport Nürnberg erreichen Sie schnell und bequem über die Autobahn A3, Frankfurt – Nürnberg. Buchen Sie Ihren Parkplatz online und sparen Sie dabei! Die Bezah-lung, Ein- und Ausfahrt erfolgt per Kredit- oder EC-Karte. Wir garantieren Ihnen einen Stellplatz im gebuchten Parkhaus bzw. Parkbereich. Infos im Web unter airport-nuernberg.de/parken

Anreise

9

87

4

5

3

28 1112

22

1432

2910

6

49

50

473739

404342

41

23

26

45

46

24 25

3617

1820

1916

27

3130

21

1

2

33

34

35

38

* für Premium Kunden

Nonstop-Ziele ab Nürnberg im Sommer

kostenfrei mit Telekom surfen

Nürnberg StoreDer Nürnberg Store im War-tebereich bietet eine große Auswahl regionaler Produkte mit Schwerpunkt auf Spiel-waren und Souvenirs.

Gate ShopDer neue Gate Shop im Wartebereich ist speziell für Gäste gedacht, die Non-EU-Flüge gebucht haben und deshalb durch die Passkont-rolle müssen. Dort werden Top-Seller aus allen Waren-gruppen angeboten. Unser Motto: „Simply the best“. Das Sortiment ist eine attraktive Mischung aus klassischem Duty Free und Nürnberg Store.

ShoppingAirport ShopDirekt neben dem Eingang der Abflughalle 2 finden Sie hier alles – von diversen Reisear-tikeln über gekühlte Getränke, sowie Souvenirs und Spielsa-chen bis hin zu Tabakwaren. Duty Free & Travel ValueMit Ihrer Bordkarte können Sie im Wartebereich Parfüms, Kosmetika, Spirituosen, Weine, Leder-, Süß- und Spielwaren, Schreibgeräte und Accessoires zu vorteilhaften Duty Free-Preisen einkaufen.

Presse & BuchIn der Ladenstraße zwischen Abflug 1 und 2 sowie im War- tebereich nach der Sicher-heitskontrolle befindet sich die Flughafen-Buchhandlung der Firma Schmitt & Hahn.

Ravensburger ShopIn der Abflughalle 1 bietet der Ravensburger Shop eine breite Auswahl an Spielwaren für die ganze Familie.

44

Stunden24

Kostenfrei für First- und Businesspassagiere von:Air France, KLM, oneworld / airberlin, TUI*, FTI*

16,50 € pro Person

Ägypten1 Hurghada2 Marsa Alam

Belgien3 Brüssel

Bulgarien4 Burgas5 Varna

Deutschland6 Berlin Tegel7 Düsseldorf8 Frankfurt9 Hamburg10 München11 Bremen12 Sylt13 Usedom*

Frankreich14 Paris15 Lourdes

Griechenland16 Heraklion17 Korfu18 Kos19 Rhodos20 Samos21 Thessaloniki

Großbritannien22 London

Italien23 Olbia24 Rimini

Kroatien25 Split

Malta26 Malta

Mazedonien27 Skopje

Niederlande28 Amsterdam

Österreich29 Wien

Rumänien30 Bukarest31 Cluj-Napoca

Schweiz32 Zürich

Spanien33 Lanzarote34 Fuerteventura35 Gran Canaria36 Barcelona37 Palma de

Mallorca 38 Teneriffa Süd39 Menorca40 Malaga41 Ibiza42 Alicante

Portugal43 Faro44 Madeira

Tunesien45 Djerba46 Enfidha

Türkei47 Antalya48 Istanbul

Atatürk International Airport

49 Istanbul Sabiha Gökçen Airport

50 Izmir

GÜNSTIGE FLÜGEAB NÜRNBERG

RYANAIR.COM

BUDAPESTLONDONMAILANDMALTAMANCHESTERROM

OMI6013 NUE 04.03.16.indd 1 04/03/2016 14:21

*in Planung für Herbst

13

15

48

Kurze Wege, entspanntes Reisen – und mit nureinmal umsteigen die ganze Welt entdecken.

Entspanntzu Zielen

nonstop

Palma de MallorcaSylt Olbia

KorfuTeneriffa

FaroSamos

Ibiza Heraklion

55

54

GÜNSTIGE FLÜGEAB NÜRNBERG

RYANAIR.COM

BUDAPESTLONDONMAILANDMALTAMANCHESTERROM

OMI6013 NUE 04.03.16.indd 1 04/03/2016 14:21

Kurze Wege, entspanntes Reisen – und mit nureinmal umsteigen die ganze Welt entdecken.

Entspanntzu Zielen

nonstop

Palma de MallorcaSylt Olbia

KorfuTeneriffa

FaroSamos

Ibiza Heraklion

56AIRPORT report

Service

A26

A27A28

A25 A22

A31

A19 A17 A14 A10A24 A21

A30

A51A52

A18 A16

DUTY FREE

A13 A09

Raum der StilleRoom of silence

MövenpickRestaurant &Conference Center

Terminal 90Besucherterrasse2.OG

Wo finde ich was?Das Terminal – Erdgeschoss

Das Terminal – Obergeschoss

Kinderspielecke/ Children´s Play Ground

City-Bus

SperrgepäckBulky Luggage

Letterbox

GeldwechselCurrency Exchange

Airlines/Ticketing

Zoll/Customs

Security checkSicherheitskontrolle

Abflug 1Abflug 2

Ankunft

Bar/Bistro

Bar/Bistro Reisebüros WC/RestRoom

Gates A01-A63

Bar/Bistro Raucherberich/Smoking Area

WC/RestRoom

Burn-outPrivatstation in der

Frankenalb-Klinik Engelthal

telefon: 09158 926-2222

www.bezirkskliniken-mfr.de

rEchtzEitig BEhandEln!

denn's Biomarkt –

6x im Raum Nürnberg

• über 6.000 Bio-Produkte

• jeden Donnerstag Familienrabatt*

• täglich frisches Obst & Gemüse

• große Auswahl regionaler Produkte

• Bio-Wurst & Bio-Fleisch

• Vegetarisches & Veganes

Alle Märkte, Öffnungszeiten und

tolle Angebote finden Sie unter

www.denns-biomarkt.de |

Wir sind Bio.N a t u r u n d F r i s c h e – e i n f a c h g u t

* Ausgenommen sind Presse, Bücher, Tabakwaren, Gutscheine und Pfand. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionsvorteilen oder PAYBACK-Coupons.

denns_AZ_Nuernberg_Image_A4_160302.indd 1 02.03.2016 11:05:35

AIR

POR

T re

port

Früh

ling

/ Som

mer

201

6