Sonopuls 591 - Prim Fisioterapia y Rehabilitaci³n de uso/Sonopuls 591/Spls591-2.pdf ...

download Sonopuls 591 - Prim Fisioterapia y Rehabilitaci³n de uso/Sonopuls 591/Spls591-2.pdf  Espa±ol 53

of 21

  • date post

    03-Aug-2019
  • Category

    Documents

  • view

    220
  • download

    1

Embed Size (px)

Transcript of Sonopuls 591 - Prim Fisioterapia y Rehabilitaci³n de uso/Sonopuls 591/Spls591-2.pdf ...

  • BedieningshandleidingOperating InstructionsGebrauchsanweisung

    Mode d'emploiInstrucciones de manejo

    Sonopuls 591

  • Deu

    tsch

    Enraf-Nonius B.V.P.O. Box 8102600 AV DELFTThe NetherlandsTel.: +31(0)15 - 26 98 400Fax: +31(0)15 - 25 62 686

    Order number 1495.752-411st print, Januar 2000

    EnrafNonius

    Copyright:

  • B 1A

    SONOPULS 591

    CC

    CV

    A

    B

    mA

    3 MHz

    1 MHz

    5 6 7 8 9

    4

    31 2

    30 31 37

    19 20 21 22 24 2928272625

    34 3632 33

    15

    35

    38

    23

    Watt/cm mAWatt%

    1612 13 1410 11 17 18

    2

  • 1

    BedieningshandleidingOperating InstructionsGebrauchsanweisung

    Mode d'emploiInstrucciones de manejo

    Sonopuls 591

  • 3

    INDICE

    Ilustracin del Sonopuls 591 ................................. 2lntroduccin ...........................................................52Terminologa .......................................................... 52Observaciones preliminares ............................... 53

    Generalidades .................................................. 53lnstalacin .........................................................53Conexin ...........................................................53Mantenimiento tcnico ..................................... 53Densidad de corriente ...................................... 53Efectos electrolticos ......................................... 53lnterferencia electromagntica ........................ 53La responsabilidad de productos .................... 53Norma de seguridad internacional lEC 601-1 53

    Controles ................................................................54Secuencia de operacin ....................................... 56

    Ultrasonidos ...................................................... 56Electroterapia ....................................................57Terapia combinada........................................... 58Programas .........................................................59

    La cabeza de tratamiento como catodo ............. 60Observacin respecto a la operacin ............... 60

    La cabeza de tratamiento, uninstrumento de precisin .................................. 60El medio de contacto ........................................60Variaciones en la intensidad / potencia .......... 60Contacto roto en modo CC .............................. 60

    lndicaciones y contraindicaciones .....................60Mantenimiento por el usuario .............................. 61Condiciones de fallo .............................................61Especificaciones ................................................... 62Datos tcnicos ...................................................... 63Datos de encargo .................................................. 63

  • Esp

    aol

    52

    INTRODUCCION

    GeneralidadesEl Sonopuls 591 es un equipo controlado por microproce-sador, para la aplicacin separada o combinada de ultra-sonido y corrientes elctricas. Los equipos presentadosen estas instrucciones de manejo han sido diseados paraser usados slo por personal especializado en fisiotera-pia, rehabilitacin y/o disciplinas afines.

    Posibilidades teraputicasEste aparato moderno, con aplicaciones en terapia deultrasonido y corrientes elctricas, as como en terapiacombinada, ofrece numerosas posibilidades en el te-rreno de la fisioterapia.

    Mediante la aplicacin de ultrasonidos continuos opulstiles (de 1 3 MHz) es posible, entre otras cosas,obtener relajacin muscular, disminucin del dolor, yestimular la circulacin sangunea y la capacidad deregeneracin de los tejidos.

    El Sonopuls 591 dispone de tres formas de corrientes: interferencia bipolar: corriente alterna de frecuencia

    media con amplitud modulada; corriente pulstil bifsica asimtrica (TENS); corriente continua de frecuencia media (duty cycle*

    95%, fuertes caractersticas galvnicas).Segn la forma de corriente seleccionada, se puede efec-tuar una estimulacin muscular, una estimulacin del teji-do nervioso para disminuir el dolor, o una iontoforesis.Asimismo, el Sonopuls 591 es muy apropiado para apli-caciones dinmicas de los electrodos, debido a que lacaracterstica de salida de la corriente se puede modificarde corriente constante (CC) a voltaje constante (CV) o alrevs sin problemas.

    El interruptor de terapia combinada permite seleccionar cual-quier combinacin de ultrasonidos con corrientes elctricas.Las posibilidades teraputicas abarcan la localizacin y eltratamiento de puntos desencadenantes, zonas hiperestsi-cas, dermatomas y miotomas. (Consultar tambin los manua-les de terapia suministrados con el aparato).

    ProgramasEl Sonopuls 591 ofrece la posibilidad de grabar en memoria(un mximo de 20) los programas de uso ms frecuente. Es-tos programas siguen en la memoria, incluso si la corriente dealimentacin fuera interrumpida. Una memoria especial per-mite programar el aparato de tal forma que, a la puesta enmarcha, se autoselecciona la forma de terapia ms utilizada.

    DiseoEn el diseo del Sonopuls 591 se ha prestado ms que nun-ca, especial atencin al fcil uso del equipo, su forma,funcionalidad y seguridad. El resultado es un equipo quecombina una secuencia de funcionamiento lgico, apoyadapor pantallas simples, con un aspecto moderno y dimensio-nes reducidas. La amplia gama de aplicaciones posibles y lagaranta de seguridad mxima para el paciente y el terapeuta(el Sonopuls cumple las normativas CEI 60601-1) hacen delequipo un producto de calidad superior.

    Nota finalLe felicitamos por haber elegido el Sonopuls 591. Esta-mos seguros que este aparato le ofrecer muchos aosde servicio fiable. Para cualquier duda o sugerencia pue-de dirigirse al proveedor.

    *relacin duracin de fase-duracin de] ciclo en una corriente pulstil.

    TERMINOLOGA

    En el libro Electrotherapeutic Terminology in PhysicalTherapy (section on Clinical Electrophysiology,American Physical Therapy Association, March 1990)se da un primer impulso para normalizar la terminolo-ga utilizada en electroterapia. Hemos tratado de incor-porar estos trminos nuevos en la documentacin so-bre el Sonopuls 591. Para una mejor comprensin cita-mos algunos trminos nuevos, seguidos por los (anti-guos) trminos conocidos.

    Trminos utilizadosAmplitud : IntensidadDuracin de fase : Duracin del impulsoIntervalo de fase : Intervalo del impulsoCorriente continua : Corriente galvnicoModulacin de frecuencia : Frecuencia del espectro

  • Esp

    aol

    53

    GeneralidadesEs importante leer atentamente estas instrucciones an-tes de utilizar el aparato Sonopuls 591. Ante todo, pro-cure que las instrucciones estn siempre a disposicinde todas las personas que utilicen el aparato.

    Para aplicaciones de aparato, consulte los manualesde terapia adjuntos Eiectroterapia de frecuencias bajay media, nmero de referencia 1480.765 y Terapiaultrasnica, nmero de referencia 1482.765.

    Para las distintas aplicaciones del aparato debe fijarseen lo siguiente:

    1. Infrmarse de las contraindicaciones (vea la pgina 60).2. No se puede utilizar el aparato en las proximidades

    (es decir, a menos de 2 metros de distancia) de apa-ratos de onda corta y de microondas.

    3. El paciente debe estar siempre a la vista del fisiote-rapeuta

    El fabricante no asume la responsabilidad por los daosque pudieran producirse en caso de que el aparato no seutilizara de acuerdo con las presentes instrucciones.

    Instalacin No instale el aparato en un lugar cercano a fuentes

    de calor tales como estufas. Evite la exposicin a la luz solar directa, el polvo, la

    humedad o las vibraciones y choques excesivos. Este aparato no est destinado al uso en las llamadas

    habitaciones hmedas (salas de hidroterapia). Ins-talar el aparato de manera que no pueda entrar lquido

    Si entra en la caja algn lquido, desenchufe el aparatoy llame a un tcnico autorizado para que lo revise.

    Conexin La conexin a la red debe cumplir las normas loca-

    les sobre salas de uso mdico. En primer lugar, compruebe si el voltaje y la frecuen-

    cia especificados en la placa de identificaciones secorresponden con los de la red. El modelo 220-240V es para pases con tensin de 220, 230 o 240voltaje. El modelo 115 V es para pases con tensinde 110, 120 o 130 voltaje.

    Este aparato slo puede conectarse a un enchufede pared con toma de tierra.

    Utilice nicamente el cable suministrado con el aparato. Es posible conectar al aparato un cable de compen-

    sacin de potencia si as lo prescriben las instan-cias locales.

    Mantenimiento tcnicoAconsejamos un control anual de aparato de su pro-veedor u otra instancia autorizada por el fabricante.Recomendamos igualmente llevar un registro de todaslas actividades relacionadas con el mantenimiento. Enalgunos pases esto es obligatorio.

    El control y/o un mantenimiento tcnico debe realizarseconforme al procedimiento descrito en el manual deservicio de este aparato.

    No intente abrir el aparato. El mantenimiento y las repa-raciones deben ser realizadas por una empresa autori-zada

    El fabricante no asume la responsabilidad de las con-secuencias de reparaciones o mantenimientos efectua-dos por personas no autorizadas.

    Densidad de corrienteDe acuerdo con la norma CEI 60601-2-10, la corrienterecomendada no puede sobrepasar una densidad de 2mA efectiva por cm.Para cualquier electrodo la corriente mxima efectivapuede calcularse multiplicando la superficie de contac-to (en centmetros cuadrados) por 2.Ntese que los electrodos deben ser colocados de talmanera, que toda la superficie est en contacto con la piel.N.B. El uso de electrodos pequeos en combinacincon intensidades altas puede causar irritaciones cut-neas e incluso quemaduras.

    Efectos electrolticosLas formas de corrientes con un componente de co-r