www.daskohlmayr.at

SPA Angebot DeutschSPA offers english

Die Kraft der Berührung spürenFeel the power of touch

Wir laden Sie ein… gehen Sie

mit uns auf eine gemeinsame

Reise. Begegnen Sie Ihrem

Körper mit Behutsamkeit.

Spüren Sie die Kraft der

Berührung. Erfahrene Hände,

neue Impulse und wertvolle

Ruhe bereichern Ihre

persönlichen Glücksmomente.

Es wartet… etwas ganz

besonderes auf Sie! Wir

begleiten Sie sehr gerne.

We warmly invite you…

Come with us on a journey.

Encounter your body with

gentleness. Feel the power of

touch. A special treat...

is waiting for you! We are

happy to accompany you.

Ihr Wohlfühl-Team

Your well-being team

Sylvia & Elisabeth

DAS KOHLMAYR****Superior

„Wirklich lebenheißt, die Sinnein all ihrenstaunenswertenMöglichkeitenzu entfalten.“Helmut Walch

3

GANZKÖRPER-MASSAGEFull-body massage

Die Muskulatur wird gelockert, der Stoff-

wechsel angeregt und das körperliche

Wohlbefinden gesteigert.

Intense muscle relaxation for the

whole body.

ca. 50 Min. / approx. 50 min. € 75,00

TEIL-MASSAGEPartial massage

Es wird gezielt auf speziell belastete

und stark beanspruchte Körperregionen

eingegangen.

The focus is on strained and stressed

body parts.

ca. 25 Min. / approx. 25 min. € 42,00

SPORT-MASSAGESports massage

Lass dich kneten! Für unsere aktiven Gäste bieten wir eine Massage, die kräftiger

durchgeführt wird. Müde Muskeln werden belebt, gelockert und aktiviert.

We offer a massage for our active guests, which is stronger effected. Tired muscles are

revived and activated.

ca. 50 Min. / approx. 50 min. € 83,00

RÜCKENINTENSIV-MASSAGE MIT SCHRÖPFENIntense back massage - with cupping

Diese Behandlung wird individuell vom Therapeuten abgestimmt. Die zusätzliche

Verwendung der Schröpfkugeln verstärkt die Gewebsdurchblutung und fördert die

Tiefenwirkung im Rücken.

This treatment is individually adjusted by the therapist. The additional use of cupping

sphere reinforces the tissue perfusion and has a strong deep-acting effect in the back area.

ca. 25 Min. / approx. 25 min. € 45,00

TRIGGERPUNKT-MASSAGETrigger point massage

Kleine Punkte – große Wirkung. Triggerpunkte sind bestimmte Muskel- und

Sehnenpunkte über deren Behandlung es gelingt, eine rasche und langanhaltende

Entspannung der Muskulatur herbeizuführen.

Small points – great effect! Trigger points are specific muscles and tendon points which

ensures a quick and long-lasting treatment for your muscle complex.

ca. 25 Min. / approx. 25 min. € 45,00

Das AktiveTh e activity

54

AROMAÖL-MASSAGEAroma oil massage

Der rundum Wohlfühleffekt. Wählen

Sie je nach persönlicher Stimmung aus

verschiedensten hochwertigen Ölen. Ob

belebend, aktivierend oder pflegend, der

Wohlfühleffekt ist sicher gegeben.

Choose, depending on your mood, from

a variety of high-quality oils. Whether

encouraging, activating or nurturing, the

feel-good effect is certainly attained.

ca. 50 Min. / approx. 50 min. € 85,00

BÜRSTEN-MASSAGEBrush massage

Durch die Bürstungen wird die

Mikrozirkulation der Haut angeregt,

wirkt belebend und glättend. Individuell

mit reichhaltiger, pflegender

Körperpackung.

This technique inspires the microcircu-

lation of your skin and reinvigorates a

smooth result. Individually with a rich

and nurturing body poultice.

ca. 25 Min. / approx. 25 min. € 42,00

mit Körperpackung / with body poulticeca. 50 Min. / approx. 50 min. € 70,00

MANUELLE-LYMPHDRAINAGEManual lymph drainage

Sanft, doch umso wirksamer regt die

Lymphdrainage den Lymphfluss an.

Wirkt positiv zur Endstauung,

Entgiftung und der allgemeinen Gesund-

erhaltung. Unterstützt auch nach Sport-

verletzungen oder Operationen.

A very gentle, light touch massage that

stimulates the lymphatic system to

cleanse the body from the inside out. It

decongests and detoxicates the body

and can help even after sports injuries

or surgical interventions.

ca. 25 Min. / approx. 25 min. € 42,00ca. 50 Min. / approx. 50 min. € 80,00

FUSSREFLEX-ZONEN-MASSAGEFoot reflexology massage

Die Reflexzonen der Füße spiegeln das

Wunderwerk des menschlichen Körpers

wieder. Wohldosierter Druck auf den

Fußregionen harmonisiert das gesamte

Körpersystem.

The sensitive zones on our feet reflect

the marvelous human beeing. Precisely

dosed pressure on that area harmonises

the whole body.

ca. 25 Min. / approx. 25 min. € 45,00

KINDER-MASSAGEKid‘s massage

Für Dirndl & Bua (4 bis 14 Jahre)

Aroma-Zauber mit individueller Auswahl

wie Schokoöl, Orangenöl oder je nach

Lust und Laune. Anschließend gibt es

eine kleine Überraschung.

For our young guests (4 to 14 years)

aroma-magic with individual fragrance-

selection such as chocolate oil, orange

oil and more depending on your mood.

At the end of the treatment we have a

little surprise for you.

ca. 25 Min. / approx. 25 min. € 38,00

Das WohlfühlenTh e sense of well-being

BAUCH-MASSAGEStomach massage

Mit warmen Rosmarinöl & Fußreflex-

zonen-Massage. Ist der Darm glück-

lich, geht es auch dem dazugehörigen

Menschen bestens. Durch gezielte,

achtsame Berührungen der Bauchzonen

wird die Darmperestaltik stimuliert und

angeregt.

A harmonious combination of warm rose-

mary oils and food reflex zone massa-

ges. The improvement of our gut health

implies the enhancement of our overall

wellbeing. Targeted, mindful touches

of the abdominal zones stimulate and

vitalize the intestinal peristalsis.

ca. 50 Min. / approx. 50 min. € 85,00

7

SHIATSUShiatsu

SHIATSU hat seinen Ursprung in der

traditionellen fernöstlichen Heilmethode,

und ist Begegnung auf körperlicher,

geistiger sowie seelischer Ebene. Mit Hilfe

von sanften Dehnungen, Gelenksrotationen

und achtsamem Druck, der mit Händen,

Knien oder Füßen ausgeübt wird, können

der Energiefluss sowie die Akupunktur-

punkte aktiviert werden. Bei Bedarf werden

unterstützend Hilfsmittel wie Schröpfen

oder Gua Sha verwendet. Shiatsu ist

bestens dazu geeignet, vorbeugend die

Gesundheit und das Wohlbefinden zu

erhalten, das Immunsystem zu stärken,

aber auch bereits bestehende Beschwerden

und Verspannungen zu lösen. Die Tiefe der

Berührung führt zu einem wohltuenden

Gefühl des Seins.

Bitte kommen Sie in bequemer Kleidung zur

Shiatsu-Behandlung.Please come with comfortable clothes to your SHIATSU treatment.

DasBerührenTh e touch

SHIATSU originated from traditional Far Eas-

tern healing methods addressing the body,

mind and soul. The practitioner performs

gentle stretching, rotational joint move-

ments, and careful pressure with the hands,

knees or feet in order to balance the body’s

energy flow and activate the acupuncture

points. Shiatsu is a very suitable method to

maintain health and well-being, to streng-

then the immune system, and to alleviate

discomfort or tensions. The deep touch of

Shiatsu creates a pleasant state of awaren-

ess of your being.

Positive Wirkung von SHIATSUPositive eff ects of SHIATSU

Bei Ermüdungs-Symptomen,Erschöpfung oder ÄngstenFatigue symptoms, exhaustion, anxiety

Bei Beschwerden desBewegungsapparatesTreats problems of the musculoskeletal system

Bei FrauenthemenHelps with women‘s health disorders

Bei SchlafstörungenAlleviates sleep disorders

Bei Kopfschmerzen und MigräneEases headaches and migraines

Zur Beruhigung des Geistes und zur Förderung der GesundheitCalms the mind and supports general health

ca. 50 Min. / approx. 50 min. € 83,00

ca. 75 Min. / approx. 75 min. € 119,00

Inklusive NachruhezeitInclusive resting period

98

ON ZON SUCHINESISCHE FUSS-BEHANDLUNGOn Zon Su

Chinese foot treatment

Der Ursprung von ON ZON SU liegt in

der TCM (Traditionell Chinesischen

Medizin). Auf den Fußsohlen befinden

sich die Zonen der chinesischen

5 Elemente (Wasser – Holz – Feuer –

Erde – Metall) mit ihrer Verbindung

zum Organsystem und zur Wirbel-

säule. Mit speziellen Techniken wird

der Energiefluss des gesamten Körpers

angeregt. So können Nervenreize

besser weitergeleitet und die

Selbstheilungskräfte aktiviert werden.

ON ZON SU originated from TCM

(Traditional Chinese Medicine). The fi ve

Chinese elements (water – wood – fi re –

earth – metal) have corresponding

zones on the soles of the feet, which

are linked to the organic system and the

spine. Specific techniques activate the

energy flow in the whole body, thereby

supporting the transfer of stimuli. The

self-healing forces of the body are

stimulated.

Das Besondere / Th e special

Positive Wirkung / Positive eff ects

Fördert die Reinigung des KörpersStimulates the purificationprocesses of the body

Stärkt das ImmunsystemStrengthens the immune system

Reguliert Wasseransammlungen (Ödeme, Schwellungen)Regulates the accumulation of fluids (edema, swellings)

Bringt Körper, Geist und Seele in HarmonieBrings harmony to the body, mind and soul

ca. 50 Min. / approx. 50 min. € 79,00

Positive WirkungPositive eff ects

Der Geist kommt zur RuheThe mind becomes calm

Schwerelose, tiefeEntspannungSensation of weightlessness and deep relaxation

Wohltuende, hochwertige Öle pflegen die HautThe skin is nourished by high-quality soothing oils

Mehr Körperbewusstsein und neue LebensfreudeIncreased body awareness and fresh vitality

ca. 50 Min. / approx. 50 min. € 85,00

ca. 75 Min. / approx. 75 min. € 119,00

Inklusive NachruhezeitInclusive resting period

TIBETISCHE 8ERBEHANDLUNGTibetan infinity massage

Die achtsamen, beruhigenden

und achterförmigen Streichungen

entlang des gesamten Körpers

beruhen auf dem Prinzip der

Unendlichkeit. Die 8 steht für die

Verbindung von Geist und

Materie. Warme Öle ergänzen

diese sehr wirksame und

ausgleichende Energie- und

Wohlfühlbehandlung.

Figure-8 strokes are performed

across the whole body in a careful

and calming manner, based on the

symbol and principle of infinity,

which connects mind and matter.

Warm oils complete this very

effective and balancing energetic

treatment – for your well-being.

1110

MERIDIAN-KOPFBEHANDLUNGMeridian head treatment

Die öffnende und ausgleichende Meridian-

Behandlung an Kopf, Nacken, Hals sowie

im Schulterbereich ermöglicht das Lösen

überlastungs- und emotional bedingter

Verspannungen. Viele Energiebahnen

beginnen oder enden in diesen Bereichen.

Eine Stimulation und Regulation der

Meridiane mit den Akupunkturpunkten sind

der Fokus in dieser speziellen Anwendung.

Ein freier Energiefluss verspricht ein

gesundes Körpergefühl.

The opening and balancing effect of the

meridian treatment of the head, neck, throat

and shoulders helps to relieve stress-related

or emotional tensions. Many energetic

channels start or end in these areas of

the body. The meridian treatment focuses

specifically on stimulating and regulating

the meridians by means of activation of the

acupuncture points. A liberate energy flow

enhances the overall well-being of the body.

ca. 25 Min. / approx. 25 min. € 45,00

ca. 50 Min. / approx. 50 min. € 79,00

Auf Wunsch mir Ohrenkerze:

Ear candle on request:

+ ca. 25 Min. / + approx. 25 min. € 35,00

KIEFER-BALANCEJaw balance

Eine sanfte Behandlung, die die Kiefer-

muskulatur durch feine Berührungen

entspannt und den Körper ausbalanciert.

Der Ausgleich hat weitreichende Wirkungen

auf den gesamten Bewegungsapparat.

A gentle treatment that relaxes the jaw

muscles with delicate touches and balances

tensions of the body. The treatment has

far-reaching effects on the entire musculos-

keletal system.

Positive Wirkung / Positive eff ects

Vor- und Nachsorge bei zahnärztlichen

EingriffenPre and aftercare for dentalinterventions

Kieferregulierung und KnirscherschieneOrthodontic regulation and grinding teeth guard

SehstörungenImpaired vision

Tinnitus und MigräneTinnitus and migraine

Emotionale- und körperlicheSpannungenEmotional and physical tensions

ca. 50 Min. / approx. 50 min. € 79,00

Inklusive NachruhezeitInclusive resting period

Positive WirkungPositive eff ects

Wohltuend und lösend beiKopfschmerzen, Migräne & TinnitusBeneficial and relaxing if you are suffering from headaches, migraines and tinnitus

Tiefe EntspannungOffers deep relaxation

Beruhigung desGedankenkarussellsCalms the chatter of thoughts

Bei StimmungsschwankungenHelps with mood swings

Das Stille / Th e silence

1312

ERFRISCHENDE GESICHTSBEHANDLUNGStimulating facial

Für Frau & Mann!

Sanfte, wirksame Pflege für jede,

auch für sensible Haut. Sorgfältige

Reinigung, Peeling, Ausreinigung,

Feuchtigkeitspackung, Aloe Vera

Frischpflanzensaft, Augenpflege,

Gesichtsmassage & Abschlusspflege.

For her & him!

Gentle, effective care for any, even

sensitive skin. Gentle cleansing, peeling,

exfoliation, moisturizing treatment, aloe

vera fresh plant juice, eye care, facial

massage and final care.

ca. 50 Min. / approx. 50 min. € 89,00

ca. 80 Min. / approx. 80 min. € 129,00

GESICHTSBEHANDLUNGDUFTREISEFragrant voyage facial

Luxus für die Sinne. Pflege für die Haut.

Wertvolle Essenzen aus handverlese-

nen Rosen in Kombination mit anderen

samtigen Texturen verwöhnen Ihr

Gesicht. Sanfte Reinigung, Peeling, Aus-

reinigung, Intensivpflege, Rosenwasser,

Packung, Augenpflege, Massage &

Abschlusspflege. Für jede Haut, außer

der ganz empfindlichen, geeignet.

Luxury for all senses. A treatment

for your skin. Valuable essences of

hand-picked roses in combination with

other velvety textures pamper your face.

Gentle cleansing, peeling, exfoliation, in-

tensive care, rose water, pack, eye care,

massage & final care. Suitable for any

skin, except the most sensitive.

ca. 80 Min. / approx. 80 min. € 132,00

DasStrahlenTh e rays

GESICHTSBEHANDLUNGKLÄREND & REINIGENDReleasing & purifying facial

Empfindliche, gereizte und unreine

Haut braucht sanfte Pflege die die

Hautbarriere stärkt. Pflanzenauszüge

wie Rosmarin & Salbei unterstützen die

tiefenreinigende, klärende und tonisie-

rende Anwendung spürbar. Peeling,

Ausreinigung, Intensivserum, Tonerde-

packung, Augenpflege, Massage &

Abschlusspflege.

Sensitive, irritated and impure skin

needs gentle care that strengthens

the skin barrier. Plant extracts such as

rosemary and sage noticeably support

the deep cleansing, purifying and toning

application. Exfoliation, cleansing,

intensive serum, clay mask, eye care,

massage & final care.

ca. 50 Min. / approx. 50 min. € 89,00

ca. 80 Min. / approx. 80 min. € 129,00

BIO KOSMETIKBio Cosmetics

Aus Liebe zum Leben. Bei

allen Kosmetikprodukten

handelt es sich um zertifizierte,

österreichische BIO & VEGANE

Pflegeprodukte.

1514

DasFeinsteTh e fi nest

NÄHRENDES RITUALNuturing ritual

Eine vitalisierende und glättende

Gesichtsbehandlung zur maximalen

Hautregeneration. Den Zeichen der Zeit

werden mit hochwirksamen, natürlichen

Pflanzenwirkstoffen entgegen gewirkt.

Reinigung, Peeling, Orangenblüten-

wasser, Nährstoffmaske. Während der

Einwirkzeit erhalten Sie eine Hand,

Kopf- oder Fußmassage, Augenpflege &

Abschlusspflege.

A revitalizing and smoothing facial

treatment for maximum skin regenera-

tion. Signs of aging are counteracted

with highly effective, natural plant

ingredients. Cleansing, peeling, orange

blossom water, nutrient mask. During

the exposure time you will receive a

hand, head or foot massage, eye care

and final care.

ca. 80 Min. / approx. 80 min. € 134,00

GEPFLEGTE HÄNDEGroomed hands

Maniküre mit Handmassage & -peelingManicure with hand massage &

gentle exfoliation

ca. 50 Min. / approx. 50 min € 52,00

Auf Wunsch mit Lack € 56,00

Nail varnish on request

AUGEN-SERVICEEye-Service

Augenbrauen faconieren € 8,00Plucking eyebrows

mit Färben € 18,00with eyebrow tinting

Wimpernfärben € 14,00Tinting eyelashes

Gesamtes Service außerhalb einer

Kosmetik-Anwendung.

Total service beyond any facial

treatment.

ca. 25 Min. / approx. 25 min. € 38,00

BESONDEREAUGENPFLEGESpecial eye treatment

Die Extra-Pflege für die zarte Haut

um die Augen. Wildrosensamenöl in

Kombination mit Nachtkerzen- und

Granatapfelsamenöl entspannt, Kamil-

lenblüten und Kornblumen reduzieren

Fältchen, Augentrost und Hagebutten

lindern Schwellungen. Wohltuende

Massage um die Augenzone.

Some extra care for delicate skin

around the eyes. Wild rose seed oil

combined with evening primrose

and pomegranate seed oil gives your

skin a beneficial solution to unwind,

chamomile flowers and cornflowers

reduce wrinkles, eyebright and rose

hips relieve swelling. Soothing massa-

ge around the eye area.

ca. 40 Min. / approx. 40 min. € 63,00

QI STATT BOTOXQi instead of Botox

Außergewöhnliche Gesichtsmassage

aus den fernöstlichen Schönheits-

geheimnissen zur Belebung und

Straffung der Gesichtshaut.

Exceptional facial massage from the

Far East beauty secrets for stimula-

ting and lifting the precious facial skin.

ca. 45 Min. / approx. 45 min. € 66,00

DieExtrasTh e extras

16

InformationenInformation

TERMIN-VEREINBARUNGMake your appointment

Für Ihre individuelle Terminverein-

barung stehen Ihnen unsere Hotel-

rezeption DW 413 sowie Ihr Wohlfühl-

team jederzeit gerne zur Verfügung.

Sie finden uns am Eingangsbereich

zum Innenpool und Infinitypool. Wir

empfehlen Ihnen, Ihre gewünschten

SPA-Behandlungen bereits mit Ihrer

Zimmerreservierung zu buchen. Wir

freuen uns auf Sie!

Please make your appointment any

time, either by calling the hotel

reception, phone extension 413, or

by contacting your SPA team directly.

We are located at the entrance to the

indoor pool and infinity pool.

ÖFFNUNGSZEITENOpening hours

DAS KOHLMAYR SPA hat je nach

Bedarf individuelle Öffnungszeiten.

Genaue Informationen erhalten Sie

an der Hotelrezeption.

The DAS KOHLMAYR SPA department

has individual opening hours depen-

ding on demand. Further information

you get at the hotel reception.

ABRECHNUNGSettlement

Gerne buchen wir Ihre Behandlung

auf die Hotelzimmerrechnung. Auf

Wunsch kann auch unmittelbar

nach der Anwendung in bar bezahlt

werden.

We kindly ask you to pay cash after

your treatment or it can be billed to

your room.

BEHANDLUNGSBEGINNStart of treatment

Wir bitten Sie, sich einige Minuten

vor Behandlungsbeginn in unserer

SPA Rezeption einzufinden.

Bei Verspätungen verkürzt sich leider

die geplante Behandlungszeit, das

reduziert den Nutzen sowie den

Genuss der Anwendung.

We kindly ask you to appear a few

minutes earlier at the SPA reception

before your treatment starts. Any time

delay will cause a reduction of the

time needed for the treatment.

GESUNDHEITLICHEVORAUSSETZUNGENHealth requirements

Bitte informieren Sie uns vorab über

eine bestehende Schwangerschaft

sowie gesundheitliche Beschwerden

aller Art.

Please inform us about existing preg-

nancy and health complaints all of

kinds in advance.

Alle Behandlungen sind kein Ersatz für

laufende Therapien unter medizinischer

ärztlicher Kontrolle. Häufi g ergänzen

sich aber gerade die unterschiedlichen

Behandlungsmethoden sehr gut und zei-

gen in Kombination positive Wirkungen.

None of the described treatments is a

replacement for any therapies you may

have been receiving under medical su-

pervision. However, in many cases the

various treatment methods complete

each other mutually and show positive

effects in combination.

STORNIERUNGCancellation

Stornierungen bis 12 Stunden vor

Ihrer Behandlung sind kostenfrei.

Eine kurzfristige Stornierung einer

Anwendung wird mit 80 % des

Preises berechnet.

For a short term cancellation, we

charge 80 % of the price. A cancella-

tion free of charge is possible until

12 hours before treatment.

Wir freuen uns sehr,

Sie verwöhnen zu dürfen.

We are looking forward to

pampering you!

Ihr Wohlfühl-TeamYour well-being team

1918

Das Kohlmayr **** Superior

Ringstraße 5, 5562 Obertauern

Telefon +43 (0) 6456 7272

info@daskohlmayr.at

www.daskohlmayr.at

NE

TCO

NTA

CT

...etwas ganz besonders für Sie...something truly special