Speicher 1241 De

Speicher-sicherheitsblöckeBaureihe ASB��

��

Speichersicherheitsblöcke

2

�� Zylinder DivisionKöln

Katalog HY07-1241/DE

��

Anm.: Gemäß unserer Politik ständiger Produktverbesserung behalten wir uns das Recht vor, die in diesemKatalog abgedruckten Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

3


Katalog HY07-1241/DE Speichersicherheitsblöcke��

�� Konstruktionsmerkmale 3Technische Daten 3Block ASB20 4Block ASB32/64 7Sicherheitsventile, Einstelldrücke 13Baumusterbescheinigung 13Plombierung 13Adapter 14Elektrisches Entlastungsventil 14Modellnummer 15

��Bauart – Sicherheitsventil Sitzventil mit Dämpfung, manuell entlastbar

– Absperrhahn Kugelhahn– Elektrische Entlastung Sitzventil (Option)

Anschlußart Rohranschluß (bei NG32 auch in Flanschausführung lieferbar)Einbaulage Standardanschluß A (siehe 2 Bild oben) nach obenBefestigungsschrauben (nicht im Lieferumfang) Größe M8 (max. Anzugsmoment 26 + 4Nm, 10.9)Umgebungstemperatur -30°C bis +80°CMax. Betriebsdruck 350 barAbblasestrom G bei pnom Siehe Tabelle Seite 13Druckflüssigkeit Hydrauliköle auf Mineralölbasis nach DIN/ISO.Betriebstemperaturbereich -15°C bis +80°CViskositätsbereich 10 bis 800 mm2/s�p-Q-Kennlinien Siehe Diagramm Seite 4 und 7Elektrische Entlastung U = 24 VDC, 105 VDC (für 115V/60Hz AC gleichgerichtet), P = 26W, 100%ED

IP65 nach DIN 40050, Stecker DIN 43650 Form AOberfläche Verzinkt, gelbchromatiertDichtungswerkstoff FPM

�� 1 Block

2 Adapter für Speicheranschluß (A)

3 Sicherheitsventil mit manuellerEntlastung

4 Absperrhahn

5 P-Anschluß (P)

6 Meßanschluß (M1)

7 Meßanschluß (M2) (nicht gezeigt)

8 Tankanschluß (T) (nicht gezeigt)

��Der Speichersicherheitsblock ist ein Hydraulikelement zurAbsicherung, Absperrung und Entlastung von Hydrospeichern.Er enthält die nach der Druckbehälterverordnungvorgeschriebenen Sicherheits- und Absperreinrichtungen fürBetriebsdrücke bis 350 bar. Die Sicherheitsventile sind mitdem CE-Zeichen versehen und vom TÜV in Übereinstimmungmit der Europäischen Druckgeräterichtlinie 97/23/EU geprüft.Der Speichersicherheitsblock ist in zwei verschiedenenBaugrößen verfügbar und kann bei der größten Baugröße,ASB64, bis zu einem Abblasestrom von 300 l/min bei 330 bareingesetzt werden. Als Option steht ein elektrisch zubetätigendes Entlastungsventil zur Verfügung.

��

1

2

3

4

5

6

7

8


4



��

�� Den Speichersicherheitsblock der Baugröße ASB20 gibt eswahlweise mit und ohne elektrischem Entlastungsventil. ZurGrundausstattung gehören ein Absperrhahn und einbaumustergeprüftes Sicherheitsventil (s. Seite 13). Wegenseiner Patronenbauweise kann das Sicherheitsventil jederzeitvor Ort durch ein Ventil mit einem anderen Einstelldruck leichtausgetauscht werden. Eine verstellbare Spindel am

��

xxx = Einstelldruck des Sicherheitsventiles – siehe Seite 13.Für den Speicheranschluß A stehen verschiedene Adapter zur Verfügung – siehe Seite 14.

�p [bar] = f (Q A�T)

��

��

Q [l/min]

�p [bar] = f (Q A�P)

Q [l/min]

��

�� !��"��# �� "��

�� !��"��# ��

Sicherheitsventil ermöglicht eine manuelle Entlastung desSpeichers. Für Diagnosezwecke und zur kontinuierlichenDrucküberwachung ist der Block mit zwei Meßanschlüssen(M1 und M2) ausgestattet. Die Montage des Blockes sollte sodicht wie möglich am Speicher erfolgen. Zur Befestigung desBlocks sind zwei Durchgangslöcher für Schrauben der GrößeM8 (max. Anzugsmoment 26+4 Nm, 10.9) vorgesehen.

lledoM A P T 1M 2M gkthciweG remmunlletseB

M02 2x33M 1G G /1 2 G /1 2 G /1 4 9,5 xxx-5TM02BSA

E02 2x33M 1G G /1 2 G /1 2 G /1 4 4,6 xxx-5TE02BSA

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0 100 200 300 400 500

0

50

100

150

200

250

300

350

0 5 10 15 20 25

5

��

��

��

�

�Z

ylinder Division

Kö

ln

Katalog H

Y07-1241/D

ES

peichersicherheitsblöcke�

��

��

� �

��

��

��

��

� !��

��"�#

Alle A

bm

essungen in m

m, sofern nicht and

ers angeg

eben.

ManuelleEntlastung

Sicherheitsventil nur in dieser Ansicht gezeichnet

Adapter(siehe Seite 14)

Plombierung

Plombiermöglichkeit

Bei Montage des Schalthebels:Lage der Scheibe u.Schaltwelle beachten!

Max. Betriebsdruck p = 350 bar


Sinnbild


6

��

��

��

�

�Z

ylinder Division

Kö

ln

Katalog H

Y07-1241/D

E

��

��

�

� �

��

��

��

��

�!��

��#

SteckanschlußDIN 43650 A


Plombierung


Bei Montage des Schalthebels:Lage der Scheibe u.Schaltwelle beachten!


ManuelleEntlastung

Steckerbeigelegt

PG11


Sinnbild

Alle A

bm

essungen in m

m, sofern nicht and

ers angeg

eben.


7



�� $�Den Speichersicherheitsblock der Baugröße ASB32 gibt eswahlweise mit und ohne elektrischem Entlastungsventil. ZurGrundausstattung gehören ein Absperrhahn und einbaumustergeprüftes Sicherheitsventil (s. Seite 13). Wegenseiner Patronenbauweise kann das Sicherheitsventil jederzeitvor Ort durch ein Ventil mit einem anderen Einstelldruck leichtausgetauscht werden. Eine verstellbare Spindel amSicherheitsventil ermöglicht eine manuelle Entlastung desSpeichers. Optional kann der Block mit einem elektrischenEntlastungsventil ausgerüstet werden. Der Anschluß des

��

xxx = Einstelldruck des Sicherheitsventiles – siehe Seite 13

�p [bar] = f (Q A�P)

��

Q [l/min]

� ��$�%&'

�p [bar] = f (Q A�T)

��

Q [l/min]

��$��%��&�'�(��"��# �� "��

��$��"��# ��

��)*��%��&�'�(��"��# �� "��#��+��#��"��

Speichers erfolgt über einen an den Block geflanschtenAdapter. Der P-Anschluß ist als Gewinde- oder Flansch-ausführung verfügbar. Zur Erhöhung des Abblasestromeskann der Block mit zwei Sicherheitsventilen betrieben werden(ASB64). Für Diagnosezwecke und zur kontinuierlichenDrucküberwachung ist der Block mit zwei Meßanschlüssen(M1 und M2) ausgestattet. Die Montage des Blockes sollte sodicht wie möglich am Speicher erfolgen. Zur Befestigung desBlocks sind zwei Durchgangslöcher für Schrauben der GrößeM8 (max. Anzugsmoment 26+4 Nm, 10.9) vorgesehen.

Für den Speicheranschluß A wird ein Adapter benötigt – siehe Seite 14.

lledoM A P T 1M 2M thciweGgk remmunlletseB

M23 hcsnalF ½1G 1G ½G ¼G 2,41 xxx-5TM23BSA

)TßulhcsnA(E23 hcsnalF ½1G 1G ½G ¼G 1,51 xxx-5TE23BSA

)FßulhcsnA(E23 hcsnalF 23ND 1G ½G ¼G 3,41 xxx-5FE23BSA

)TßulhcsnA(E46 hcsnalF ½1G 1G ½G ¼G 9,51 xxx-5TE46BSA

)FßulhcsnA(E46 hcsnalF 23ND 1G ½G ¼G 9,51 xxx-5FE46BSA

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0 100 200 300 400 500

0

50

100

150

200

250

300

350

0 5 10 15 20 25


8

��

��

��

�

�Z

ylinder Division

Kö

ln

Katalog H

Y07-1241/D

E

��

��

�

� �

��

$�

��

��

�!��

$�"�#


Plombierung

ManuelleEntlastung


Bei Montage desSchalthebels: Lage derScheibe u. Schaltwellebeachten!

O-Ring 40 x 3 incl.

Sinnbild


Alle A

bm

essungen in m

m, sofern nicht and

ers angeg

eben.


9

��

��

��

�

�Z

ylinder Division

Kö

ln

Katalog H

Y07-1241/D

ES


��

��

��

��

�!��

$��#

� �

��

$�

Sinnbild

Max. Betriebsdruck p = 350 bar Sicherheitsventiil nur in dieser Ansichet gezeichnet


Bei Montage desSchalthebels: Lageder Scheibe u.Schaltwelle beachten!


Plombierung

ManuelleEntlastung

O-Ring 40 x 3 incl.

Steckerbeigelegt

Alle A

bm

essungen in m

m, sofern nicht and

ers angeg

eben.



10

��

��

��

�

�Z

ylinder Division

Kö

ln

Katalog H

Y07-1241/D

E

��

��

�

� �

��

$�

��

��

�!��

$��(#

Sinnbild


O-ring40 x 3 incl.


Nach Demontage desGegenaflanschesnachziehen!

O-Ring40 x 3 incl.

M16 x 22 tiefAnsicht A


Plombierung

ManuelleEntlastung



Steckerbeigelegt

Alle A

bm

essungen in m

m, sofern nicht and

ers angeg

eben.


11

��

��

��

�

�Z

ylinder Division

Kö

ln

Katalog H

Y07-1241/D

ES


��

��

� �

��

&'

��

��

�!��

&'��#

Sinnbild

Max. Betriebsdruck p = 350 bar Druckbegrenzungs-/Sicherheitsventil nur in dieser Ansicht gezeichnet




Plombierung

ManuelleEntlastung

O-Ring40 x 3 incl.

Steckerbeigelegt

Alle A

bm

essungen in m

m, sofern nicht and

ers angeg

eben.



12

��

��

��

�

�Z

ylinder Division

Kö

ln

Katalog H

Y07-1241/D

E

��

��

�

� �

��

&'

��

��

�!��

&'�(#


Sinnbild


O-Ring40 x 3 incl.

Nach Demontage desGegenflanschesnachziehen!

O-Ring40 x 3 incl.

M16 x 22 tiefAnsicht A

Bei Montage desSchalthebels: Lage der Scheibe u.Schaltwelle beachten!

Plombierung

ManuelleEntlastung



Steckerbeigelegt

Alle A

bm

essungen in m

m, sofern nicht and

ers angeg

eben.

Druckbegrenzungs-/Sicherheitsventil nur in dieser Ansicht gezeichnet

13



��)�� Das Sicherheitsventil wird zur Absicherung von Hydro-speichern eingesetzt. Über eine mit Handrad oderSchraubendreher verstellbare Spindel kann der Speichermanuell entlastet werden.

In den Speichersichheitsblöcken der Baugrößen ASB20 undASB32 wird die Ausführung mit Handrad eingesetzt. Im BlockASB64 wird zusätzlich das Ventil mit Schutzkappe verwendet.

�� beide Ventile müssen denselben Einstelldruckhaben.

Wegen seiner Patronen-bauweise kann jedes Ventil leichtgegen ein Ventil mit einem anderen Einstelldruckausgetauscht werden. Eine erneute TÜV-Abnahme ist hierbeinicht erforderlich. Es ist zu beachten, dass der Abblasestromfür einen Sicherheitsblock ASB64 sich verdoppelt, da zweiVentile verwendet werden.

��Die Sicherheitsventile sind mit dem CE-Zeichen versehen undvom TÜV in Übereinstimmung mit der EuropäischenDruckgeräterichtlinie 97/23/EU geprüft.

Das Ventil wird durch einen Sachverständigen gemäß derDruckbehälterverordnung geprüft und plombiert. Es ist mit demBauteilkennzeichen und einer laufenden Nummer versehen.Eine Bescheinigung über die Druckeinstellung wirdmitgeliefert.

Mitgelieferte Dokumente sind sorgfältig aufzubewahren. Siewerden bei wiederkehrenden Prüfungen vomSachverständigen benötigt.

��

* ��Das Sicherheitsventil ist plombiert, um eine unbefugteErhöhung des eingestellten Maximaldruckes durch denAnwender zu verhindern.

�� +��

��,�� %��)��

&,-��./ &,-��.0


Bauteilkennzeichnung

O-Ring

Dichtscheibe

56max.65

-��.�Die Verschleißteile des Sicherheitsventiles sind unter derArtikelnummer SK-SVHK zu beziehen. Dieser Dichtsatz enthälteine Dichtscheibe und zwei O-Ringe.

Alle Abmessungen in mm, sofern nicht anders angegeben.

pkcurDrab

.xaMGmortsesalbbA

nim/l

remmunlekitrA

tim–HVSpyTdardnaH

enho–KVSpyTdardnaH

05 04 050HVS 050KVS

07 05 070HVS 070KVS

001 001 001HVS 001KVS

021 001 021HVS 021KVS

041 001 041HVS 041KVS

061 001 061HVS 061KVS

002 001 002HVS 002KVS

012 001 012HVS 012KVS

052 031 052HVS 052KVS

082 031 082HVS 082KVS

003 031 003HVS 003KVS

033 051 033HVS 033KVS


14



��

��/��0+�� /��0+�� $�%&'

-��.�

� �� )��

D1

D2

�D3

L1

L

SW

D1

30

20

50

�100

18(4 x)

105

max. 102

36

39

24

15

All dimensions are in millimetres unless otherwise stated.

1DrehciepS WS L 1L 2D 3DthciweG

gk-lekitrAremmun

G3/4 822OSI- 64 33 61 35 61 4,0 -02TSEU 3/4

1G 1/4 822OSI- 55 14 02 36 02 4,0 1-02TSEU 1/4

2G 822OSI- 08 64 22 09 02 5,1 2-02TSEU

gnunhciezeBthciweG

gkremmunlekitrA

CDV42,litnevegeW-2/2 53,0 10VDE

ztasthciD - VDE-KS

1DrehciepSthciweG

gkremmunlekitrA

822OSI-2G 2,2 2-23TSEU

15


Katalog HY07-1241/DE Speichersicherheitsblöcke�� 0��

P-AnschlußBaugröße

ASB

Bauart

�� 5 FPM 12

�� !�� M Manuell E Elektrisch

Entlastung Dichtungs-werkstoff

Druckstufe

�� "#$�� %T GewindeF Flansch

�� 5070100120140160 Einstellungen der baumustergeprüften 13200 Sicherheitsventile210250280300330

�� & �'%� ��20 NG20 4-632 NG32 7-1064 NG64 7,11-12

H d li

Besuchen Sie uns im Internet: www.parker.com/eurohyd�� !�"#

Hydraulics GroupVerkaufsbüros

��Tel: +32 (0)67 280 900Fax: +32 (0)67 280 999

��Tel: +45 43 56 04 00Fax: +45 43 73 31 07

�� Tel: +49 (0)2131 513 0Fax: +49 (0)2131 513 284

��Tel: +358 (0)9 47 67 31Fax: +358 (0)9 47 67 32 00

�� Tel: +33 (0)4 50 25 80 25Fax: +33 (0)4 50 03 67 37

�� Tel: +44 (0)1923 492 000Fax: +44 (0)1923 256 059�� Tel: +44 (0)1924 282 200Fax: +44 (0)1924 282 299

��Tel: +353 (0)1 801 4010Fax: +353 (0)1 801 4132

�� Tel: +39 02 451 921Fax: +39 02 447 9340

��!��Tel: +31 (0)541 585000Fax: +31 (0)541 585459

��"#�Tel: +47 64 91 10 00Fax: +47 64 91 10 90

�� Tel: +43 (0)2622 23501 970Fax: +43 (0)2622 23501 977

�� Tel: +48 (0)22 863 49 42Fax: +48 (0)22 863 49 44

�� $� ��%�� Tel: +351 22 999 7360Fax: +351 22 996 1527

��"&'�(�Tel: +46 (0)8 5979 50 00Fax: +46 (0)8 5979 51 10

��

�� Tel: +34 91 675 73 00Fax: +34 91 675 77 11

��% �(Tel: +420 283 085 224Fax: +420 283 085 360

��)��&��Tel: +36 (06) 1 220 4155Fax: +36 (06) 1 422 1525

��

Katalog HY07-1241/DE2M 02/03 PD

© Copyright 2003Parker Hannifin CorporationAll rights reserved.

��*��Tel: +61 (0)2 9 634 7777Fax: +61 (0)2 9 842 5111

!��"#��+��Tel: +852 2428 8008Fax: +852 2480 4256

$��" ��%�� ,��-��Tel: +1 305 470 8800Fax: +1 305 470 8808

�%�& '��&��%� #Tel: +27 (0)11 392 7280Fax: +27 (0)11 392 7213

�� ("#��$�� Tel: +1 847 821 1500Fax: +1 847 821 7600

Speicher 1241 De

Documents

Transcript of Speicher 1241 De