.. .deplastics.for.longer.life®/e.ketten®.chainflex®.gleitlager

material...Special igus® solutions for material handling...

...Spezielle igus®-Lösungen für den Materialfluss

...

2

igus®/...Indoor-AnWartungsfreie igus®-Produkte aus Tribokunststoffen finden You can find maintenance-free igus® products made from tr

iglidur® – 29 schmierfreie

Gleitlagerwerkstoffe Seite 20

iglidur® – 29 lubricant-free bearing

materials page 20

Triflex® R – 3D-Robotik-E-Ketten®

Seite 13

Triflex® R – 3D-Robotic E-Chains®

page 13

Super-Alu-Rinne – Lösung für

lange Verfahrwege Seite 7

Super-Alu-Trough for long travels

page 7

System E2/000 – E-Ketten® für

alle Einsatzfälle Seite 12

System E2/000 – E-Chains® for all

cases page 12

igus® für die Förder-, Lager-, Verpackungs-, Verlade- und Kommissionierungstechnik...

Chainflex® Leitungen – Ausfallsichere

Spezialleitungen Seite 14/15

Chainflex® cables – failsafe special

cables page 14/15

System E4.1 – Große E-Ketten® für

alle Einsatzfälle Seite 12

System E4.1 – Large E-Chains® for

all cases page 12

igubal® – Wartungs- und schmier-

mittelfreie Gelenklager Seite 21

igubal® – Maintenance- and lubricati-

on-free spherical bearings page 21

Guidelok – Sichere vertikale Energie -

führung bis 80 m Höhe Seite 9

Guidelok – Safe vertical energy sup-

ply up to 80 m height page 9

3

nwendungen/...sich in zahlreichen Bereichen im Material-Handling wieder.

ribo-polymers in many material handling areas.invis® – induktive

Energieübertragung Seite 17

invis® – inductive energy system

page 17

DryLin® – schmierfreie

Lineartechnik Seite 19

DryLin® – Lubricant-free

linear bearings page 19

Micro Flizz® Energiezuführung –

vertikale Einbauart Seite 8

Micro Flizz® energy supply – vertical

installation page 8

igus® for conveyor, packaging, stock, load and commissioning applications...

AUTO-GLIDE – Sparen bei

langen Verfahrwege Seite 7

AUTO-GLIDE – Safe costs on

long travels page 7

TwisterChain® – E-Ketten® für

alle Kreisbewegungen Seite 13

TwisterChain® – E-Chains® for

all circular motions page 13

iglidur® PRT Rundtischlager – schmier-

frei, robust, kostengünstig Seite 18

iglidur® PRT slewing bearing – lubricant-

free, robust and cost-effective page 18

"RBR" – E-Ketten® für

alle Kreisbewegungen Seite 12

"RBR" – E-Chains® for

all circular motions page 12

Micro Flizz® Energiezuführung –

horizontale Einbauart Seite 8

Micro Flizz® energy supply –

horizontal installation page 8

System E2/000 – E-Ketten® für

alle Einsatzfälle Seite 12

System E2/000 – E-Chains® for all

cases page 12

System E4.1 – Große E-Ketten® für

alle Einsatzfälle Seite 12

System E4.1 – Large E-Chains® for

all cases page 12

4

igus®/...Outdoor-igus®-Kunststoff-Produkte zeichnen sich durch eine lange LLong service life is one of the advantages of the maintenanc

...Hochleistungspolymere für alle Bereiche der Logistik und des Materialflusses aus ein

...High performance polymers for applications in logistics and material handling from o

P4 – leise, abroebfest, für hohe

Geschwindigkeiten Seite 6

P4 – quiet, wear-resistant, for high

speed page 6

System E2/000 – E-Ketten® für

alle Einsatzfälle Seite 12

System E2/000 – E-Chains® for all

cases page 12

Heavy Duty E-Ketten® und Rinnen –

für hohe Lasten Seite 11

Heavy Duty E-Chains® and troughs

– for high fill weights page 11

Zick-Zack-E-Ketten® –

platzsparend Seite 9

“Zig-Zag” designed E-Chains®

– space saving page 9

5

-Anwendungen/..ebensdauer sowie Wartungs- und Schmiermittelfreiheit ausce and lubricant-free igus® polymer products.

ner Hand.

one supplier.

PPDS – Schub-/Zug kraft -

überwachung Seite 7

PPDS – Remote Condition Moni to -

ring for heavy duty units page 7

66

...igus®.System.P

P4.56: Dauertest im igus®-Außenversuch -

Ver fahrweg 120 m P4.56: igus® outdoor test

set up - travel length 120 m

Bestehende Anwendungen wie diese können

jetzt nochmals stark erweitert werden Existing

applications could be enhanced once again

Hochverschleißfeste Rollen und große Gleit -

fläch en für eine lange Lebensdauer Long-life-

rolls with large sliding pads

Sichere Energiezuführung auf langen Verfahrwegen – igus® System P4Mit dem wartungsfreien igus® System P4 kann eine sichere

Energiezuführung auf langen Wegen bis 800 m für Outdoor-

Krananlagen oder Fördersysteme realisiert werden.

Wartungsfreies Rollen-E-KettenSystem® aus Kunststoff

Ideal für Anwendungen mit hohen Verfahrge schwindig -

keiten (bis 10 m/s) und großen Füllgewichten (bis 30 kg/m)

Spezielles Design der Rollen und der Kettenglieder dadurch

besonders leise

Das Prinzip der P4-Rollenkette

Das Obertrum und das Untertrum gleiten versetzt aufei-

nander. Dadurch werden die tribooptimierten Kunststoff-

Rollen nicht überrollt, sondern rollen auf einer durchgängi-

gen, breiten Gleitfläche. Durch die kammartigen AUTO-

GLIDE-Stege und das spezielle Rinnensystem wird die P4

E-Kette® sicher geführt.

Technische Daten:

2 Innenhöhen: 56 mm und 80 mm

5 Innenbreiten: 200 - 400 mm

3 Biegeradien: 250 - 350 mm

Mittellaschenlösung für noch höhere

Füllgewichte mit 56 mm Innenhöhe lieferbar

Ausführliche Informationen: www.igus.de/de/p4

Safe energy supply even on long travels – igus® system P4With the maintenance-free igus® system P4 a safe energy

supply on long travels up to 800 m can be realized for cra-

nes or conveyor systems.

Maintenance-free plastic roller E-ChainSystem®

Best for applications with high speeds

(up to 10 m/s) and large fill weights (up to 30 kg/m)

Very quiet due to the special design

of the rollers and the chain-links

The P4-roller chain principle

Upper and lower run glide shifted eachother. Due to this the

tribo-optimized plastic rollers are not overran but roll on a

continous broad sliding area. The P4 E-Chain® is guided safe-

ly with the AUTO-GLIDE cross bars and the special guide

trough system.

Technical data:

2 inner heights: 56 and 80 mm

5 inner widths: 200 - 400 mm

3 bending radii: 250 - 350 mm

Extension link for even higher

fill weights with 56 mm inner height

Detailed Information: www.igus.eu/en/p4

Kammartige AUTO-

GLIDE-Stege

Chamber-like AUTO-

GLIDE cross bars

Neue tribooptimierte

Kunststoff-Rollen

New tribo-optimized

plastic rollers

Leise, abriebfest für hohe Geschwindigkeiten und FüQuiet, wear-resistant for high speeds and fill weights

Ober- und Untertrum

laufen versetzt

übereinander

Upper and lower run

glide shifted eachother

77

P4./...Profilrolle/...Weitere Lösungen für lange Ver fahrwege: Führungsrinnen,AUTO-GLIDE, PPDS Further solutions for long travels:Guide troughs, AUTO-GLIDE, PPDS

Konfigurierbares Rinnensystem je nach

Einsatzfall Configurable guide trough

system for each special application

AUTO-GLIDE - Selbstführende E-Kette® - keine

Rinnen notwendig AUTO-GLIDE - self-ali-

gning E-Chain®. Guide troughs not required

Kontinuierliche Messung der Verschiebe -

kräfte des E-KettenSystems® Continuous real

force measurement and limit comparison of

the E-ChainSystem®

igus® RinnenbaukastenSichere Führung von Energieketten auf langen Wegen

bis 800 m und mehr – weltweit bewährt

Individuell konfigurierbar je nach Anwendung

Von Basic bis zum umfangreichen Projektbaukasten

Für fast alle E-Ketten®-Serien lieferbar

Ausführliche Informationen: www.igus.de/de/superalu

igus® guide trough kitSafe guidance of EnergyChains® on long travels up

to 800 m and more – tested worldwide

Configurable for each application individually

From basic to extensive project kits

Available for almost all E-Chain® series

Detailed Information: www.igus.eu/en/superalu

igus® AUTO-GLIDE E-Ketten®

E-Kette® führt sich selbst durch sogenannte AUTO-

GLIDE Stege – auch ohne Führungsrinnen

Überfahrbare Bodenführungen

Wegfall der Rinnen bei Platzmangel

Verfahrwege bis 100 m möglich

Ausführliche Informationen: www.igus.de/de/autoglide

igus® AUTO-GLIDE E-Chains®

E-Chain® aligns itself with the AUTO-GLIDE cross

bars – even without guide troughs

Floor guides can be runned over

No loss of space with guide troughs

Travels up to 100 m

Detailed Information: www.igus.eu/en/autoglide

Schub-/Zugkraft überwachung igus®

System-PPDSRemote Condition Monitoring für Großanlagen

Für den Einsatz bei sensiblen Anlagen im Bereich des

Kranbaus und Förderanlagen – höchste

Anforderungen an die Betriebssicherheit

Vermeidung ungeplanter Stillstände

Ausführliche Informationen: www.igus.de/de/PPDS

Remote Condition Monitoring forheavy-duty units

For use in sensitive units in cranes

and conveyor applications –

highest requirements for service-life

No surprise downtimes

Detailed Information: www.igus.eu/en/PPDS

llgewichtes

Micro Flizz® die wartungsfreie Alternative zur StromschieneMicro Flizz® ist vorkonfektioniert in 2 Größen lieferbar

Für horizontale, vertikale aber auch für um 90° gedrehte Anwendungen

Die E-Kette® wird im Aluminiumkanal in spezieller

Nut geführt und gleitet nicht aufeinander

Wenig Verschleiß und minimierter

Kraftaufwand beim Verschieben des Systems

Geschlossenes System schützt vor Verschmutzung,

erhöht so die Standzeiten und spart Kosten

Montagefreundlich

Micro Flizz® kann über einen stationären

Schaltschrank gesteuert werden

Die Systemkomponenten sind: Aluminiumführung, igus®

E-Kette®, Führungsschlitten, Dichtlippen, Chainflex®-Leitungen oder

Medienschlauch

Ausführliche Informationen und Videos:

www.igus.de/de/microflizz

Micro Flizz® the maintenance-free alternative to power railsMicro Flizz® is available in two dimensions

For horizontal, vertical and side-mounted applications

The E-Chain® is guided in a special slot, no sliding against each other

Less friction and reduced push/pull forces

Housed system protects from dirt increases service-life and saves costs

Easy assembly

Control via stationary switch cabinet possible

The system's components are: aluminium housing,

igus® E-Chain®, carriage, sealing strip, Chainflex®-cables or media hose

Detailed Information and video: www.igus.eu/en/microflizz

8

Möglicher Anwendungsbereich Regalbe dienge -

räte, Hallenkräne etc. Potential application area

– Storage and retrieval units, indoor cranes, etc.

Micro Flizz® in einer Außenanwendung

mit 30 m Ver fahrweg Micro Flizz®

outdoor with 30 m travel

Micro Flizz® als "Energiezuführende Schienen -

führ ung" einer Waage Micro Flizz® as "energy

supplying rail guide" of a scale

Ein System zur Übertragung von Energie, Daten, LuftOne system for guidance of energy, data and air

...Micro Flizz®/...

iF-Design Preis 2006

iF-Design award 2006

9

Beim Überfahren des Schaltknopfes wird der Fixierungsknopf bewegt , das Unter trum gehal-

ten und ein Ausschlagen verhindert When the chain moves over the control button the fixing

button is moved, the lower run of the E-Chain® is held in place, preventing it from swinging out

Einbauart Zick-Zack – platzsparende und

un kon ventionelle Lösung. Die E-Ketten® wer-

den Zick-Zack "gefaltet" "Zig-Zag" design

– space-saving and unconventional soluti-

on. The E-Chains® are "folded" zig-zag

Einbauart Vertikal hängend – Einbau höhen,

von über 100 m sind mit igus® E-Ketten®

mög lich Vertical hanging – installation

heights up to 100 m are possible with igus®

E-Chains®

Ausführliche Informationen und Videos:

www.igus.de/de/konstruieren

Detailed information and video:

www.igus.eu/en/designing

...Guidelok/...Kein Aus schwingen der E-Kette®

in vertikalen AnwendungenBei vertikalen Anwendungen werden die Masthöhen

immer höher, die Verfahrwege immer länger, und

das alles bei hohen Geschwindigkeiten und Be -

schleunigungen. Schnell kann es passieren, dass

die E-Kette® seitlich ausschwingt. Mit dem Guidelok

System bleibt die E-Kette® auch bei heftigen Quer -

beschleunigun gen in der Spur!

System "Guidelok" hält die E-Kette® auch bei

Höhen bis 80 Meter sicher in der Spur

Für vertikale Anwendungen mit großen Hubhöhen

Keine aufwändigen Einh aus ungen

Guidelok "fängt" die E-Kette® sicher ein

Ausführliche Informationen und Videos:

www.igus.de/de/guidelok

No more outward swinging invertical E-Chain® applicationsVertical E-Chain® applications are increasing all the

time, all at high speeds and accelerations. In next

to no time, the E-Chain® can swing outwards and

sidewards e.g. towards the shelving. "Guidelok"

keeps the E-Chain® always safely on track even with

high transverse accelerations.

"Guidelok" System keeps the

E-Chain® always safely on track

even with heights of up to 80 metres

For vertical applications with large stroke heights

No complex housing

Guidelok "catches" the E-Chain® safely

Detailed Information and video:

www.igus.eu/en/guidelok

9

5.Weitere vertikale Lösungen füreine sichere EnergiezuführungAdditional solutions for verticalenergy supply

Mit Guidelok kein Aus -schwingen mehr mög -lich No more outwardswinging possible

Vertikale Energieführung ohne AusschwingenNo swinging sideways in vertical energy guidance

10

Große freitragende Anwendungen mit XXL-KunststoffLarge unsupported travels with XXL-polymer

0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6 6.50

0.5

1

1.5

2

6

10

20

30

40

50

60

4

8

65707580859095100

E4.80.XXLE4.80.XXL

E4.56.XXLE4.56.XXL

E4.42.XXLE4.42.XXL

E4.32.XXLE4.32.XXL

E4.28.XXLE4.28.XXL

E4.80

E4.28

E4.32

E4.42

E4.56

Zus

atzl

ast

kg/m

Freitragende Länge gerade m

Freitragende Länge FLG (vorläufig)

Unsupported length FLG (preliminary)

Große freitragende Länge: ideal für Teleskop krane

oder Flurförderer Long unsupported travels: per-

fect for telescope cranes or floor conveyors

Bis 25 % mehr freitragende Länge und 13 m Verfahrweg mit igus® XXL-KunststoffEine freitragende Anwendung ist im Vergleich zur gleitenden Anwendung immer die wirtschaftlichere

Einbauweise. Durch den Wegfall von Führungsrinnen und die Einsparung von Kettenlängen (-gliedern) kann

viel Geld und auch Platz eingespart werden. Das neue igus® XXL-Material für igus® E4.1 E-Ketten® bietet

Ihnen die Möglichkeit, 13 m Verfahrweg ohne Rinnen und Unterstützungen zu realisieren oder bei gleichblei-

bender freitragender Länge höhere Füllgewichte zu realisieren.

Größere freitragende Längen

Höhere Füllgewichte

Wegfall von Rinnen, Auflagen, Unterstützungen

Weniger Platzbedarf

Ausführliche Informationen: www.igus.de/de/XXL-Material

Up to 25 % more unsupported span and up to 13 mof unsupported travel with igus® XXL-materialAn application with unsupported travel is always the most economic solution compared to guided applica-

tions. Due to the elimination of guide troughs and saving chain links, costs and installation space can be

reduced. The new XXL-material for E-Chain® series E4.1 allows for 25 % longer unsupported span and

makes unsupported travels of up to 13 m possible

Longer unsupported lengths

Higher fill weights

Eliminates guide troughs and supports

Less space required

Detailed Information: www.igus.eu/en/XXL-Material

...XXL.Material..

~7m

11

5050HD als Rol E-Chain® = 75% weniger An triebs leis tung

(gleitende Anwendung) 5050HD as Rol E-Chain® = 75%

less driving power (gliding application)

Robust im Außeneinsatz – Rollensystem

mit Führ un gsrinne Robust outdoor –

roller system with guide trough

Auch bei Kompostschlamm ist igus® die sichere

Lösung für Energiezuführung Even with compost

is igus® the safe solution for energy supply

Für lange Verfahrwege in widrigsten UmgebungenLong travels in rough environments

../E4.HD/...AX/...

kg

Sehr hohe Zusatz -lasten möglich Very high fill weights possible

Heavy-Duty-Ausführungen –E4/4 Serie 4040HD und 5050HD

Sehr hohe Stabilität durch "Hintergriff"

Sehr hohe Torsionssteifigkeit

Serie 4040HD 56 mm Innenhöhe,

Serie 5050HD 80 mm Innenhöhe

Hohe Zugstabilität

Sehr breite Gleitflächen, geringer Verschleiß

Variantenreiche Innenaufteilung

Breite Kunststoffstege – kabelfreundlich

Robuste Stahl-Anschlusselemente

Auch als Rollen E-Ketten®- Serien lieferbar

Auch als Spezialketten für Feinstauban wen -

dungen lieferbar Serie 4040AX und 5050AX

Ausführliche Informationen: www.igus.de/de/5050hd

Heavy-Duty-versions – E4/4series 4040HD and 5050HD

E4/4 series 4040HD and 5050HD

Very high stability due to "stop dogs"

Very high torsional stiffness

Series 4040HD 56 mm inner height

Series 5050HD 80 mm inner height

Very broad sliding areas

Large range of interior seperation

Broad plastic bars – cable friendly

Robust steel mounting brackets

Also available as Rol E-Chains®

Special E-Chains® for fine dust applications

Series 4040AX und 5050AX available

Detailed Information: www.igus.eu/en/5050hd

12

Für jede Einbauart und jeden Anwendungszweck dieFor every kind of application the right solution

System E4.1Die igus® E-Kette® für Krananlagen und Fördertechnik.

4-teiliges, zu öffnende E-Ketten®-Serie für lange Verfahrwege

Große freitragende Längen und andere Einbauarten

Robust und leise, für hohe Geschwindigkeiten und Füllgewichte

Innenhöhen 21 - 80 mm als Rohr oder E-Kette® ab Lager lieferbar

Ausführliche Informationen und Video: www.igus.de/de/e4.1

The igus® E-Chain® for Cranes and Material handling

4-piece, openable E-Chain® for long travels

Large unsupported lenghts possible

Solid and quiet, fo high speeds and fill weights

Inner heights 21 - 80mm, also available as E-Tube type ex stock

Detailed Information and video: www.igus.eu/en/e4.1

System E2/000Die Standard E-Kette® für Regalbediengeräte.

Aufklappbar im Innen- oder Außenradius

Lieferbar in den Innenhöhen 21 - 45 mm

Für hohe Geschwindigkeiten und mittlere Lasten.

Auch als Rohrversion ab Lager lieferbar.

Ausführliche Informationen und Video: www.igus.de/de/e2000

The standard E-Chain® for storage and retrieval machines

Openable in inner- and outer radii

Available in 21 - 45mm inner height

For high speeds and medium weights

Also as E-Tube version available ex stock

Detailed Information and video: www.igus.eu/en/e2000

Easy Chain® / ZipperDie schnellen, kostengünstigen E-Ketten® von igus®.

Schnell zu öffnen und zu schließen, aber auch für hohe Geschwindigkeiten

Kostengünstige E-Ketten®-Serien in kleinen Abmessungen ab 5 mm Innenhöhe

Für kleine Bauräume oder einfache Einsatzzwecke

Ausführliche Informationen und Video:

www.igus.de/de/easychain, www.igus.de/de/zipper

The quick and cost effective igus® E-Chains®

Quick opening and closing and for high speeds

Cost effective E-Chain®-series in small sizes up to 5 mm inner height

For small spaces or easy purpose

Detailed Information and video:

www.igus.eu/en/easychain, www.igus.eu/en/zipper

igus® E-Ketten® bieten immer eine optimale Lösung für eine sichere Energiezuführung. Ob große E-Ketten Systeme® oder kleine und schnell befüllbare E-

Ketten®. Aus über 80.000 E-Ketten® und -Kom ponenten finden Sie die passende Lösung für Ihre Anwendung. igus® E-Chains® always provide the perfect solu-

tion for a safe energy supply. Large E-ChainSystems® or fast to fill E-Chains®. With more than 80,000 E-Chains® and components, you'll find the right solution

for your application

igus®.E-Ketten® fü

ESD/ATEX E-Ketten® mit PTBBescheini gung ESD/ATEX E-Chains® with PTB-certification

iF-Design PreiseiF-Design Award

Easy Chain®

Zerti fi zierte Reinraum -klassifizierungCleanroom certified

Ideal für lange VerfahrwegePerfect for long travles

Beispiele aus der PraxisApplication examples

e richtige Lösung

Triflex® RHochflexibel und tordierbar bis 360°/Meter

Einfach zu trennen und zu verlängern, da keine

Stahlseile oder Federelemente

Sichere Verbindung der Kettenglieder durch

"Kugel/Kugelpfanne" Prinzip

Zahlreiches Zubehör machen diese E-Ketten®-

Serie zum Standard der Roboter E-Ketten®

Ausführliche Informationen und Video:

www.triflex-r.de

High flexible and torsionable ub to 360 °/mr

Easy to disassemble and assemble, no steel

cables and spring elements

Safe connection of the links due to the "trailer-

principle"

Many accessories available

Detailed Information and video:

www.triflex-r.de

RBR-Ketten und TwisterChain®

Auch Kreisbewegungen sind

mit igus® E-Ketten® realisierbar.

Die TwisterChain®-Serie realisiert

Kreis- und Spiralbewegungen bis 540°

RBR-Ketten sind durch den beidseitigen Biege -

radius S-förmig ausgelegt und können problem-

los Kreisbewegungen ausführen

Ausführliche Informationen und Video:

www.igus.de/de/kreis

Also circular motions are realizable with igus® E-

Chains®

Die TwisterChain®-Serie realisiert

Kreis- und Spiralbewegungen bis 540°

RBR-Ketten sind durch den beidseitigen Biege -

radius S-förmig ausgelegt und können problem-

los Kreisbewegungen ausführen

Detailed Information and video:

www.igus.eu/en/kreis

igus® Energieführungs-Lösungen für Kreis- und Spiralbewegungen: Roboterketten Triflex® R oder Standard E-

Ketten® in der Ausführung "RBR", mit einem beidseitigen Biegeradius sowie TwisterChain® für Kreisbewegungen.

igus® solutions for circular and twisted motions: Robot E-Chain® Triflex® R or RBR-E-Chains® with reverse ben-

ding radii as well as TwisterChain® circular-motion-E-Chains®

ür alle Einsatzfälle

Kreisbewegungen bis 540° Circular movements up to 540° possible

iF-Design Preis iF-Design award

Triflex® R 3D E-Kette® an einem Depalettier-

Roboter Robotic-application with Triflex® R

3D E-Chain®

System E4/4 mit RBR-Ausführung versorgt

Hafenkran mit Energie Safe energy supply

with System E4/4 as "RBR-Version"

E-Ketten® mittlerer Größe an Regalförder -

zeugen E-Chains® in medium size in storage

and retrieval machines

13

Für höchste Beanspruchung, TPE-Außenmantel, geschirmt, ölbeständig, bioölbeständig, flammwidrig, UV-beständig, Mindestbiegeradius: 7,5 x d

For maximum load requirements, TPE-outer jacket, shielded, oil-resistant, bio-oil-resistant, flame-retardant, UV-resistant, minimum bending radius: 7,5 x d

Für besonders hohen mechanischen Anspruch im Kran- und Anlagenbau, TPE-Außenmantel, PVC- und halogenfrei, ölbeständig, bioölbeständig, Mindestbiegeradius: 7,5 x d

For the high mechanical requirements of crane and general plant construction, TPE-outer jacket, PVC-free/halogen-free, oil-resistant, bio-oil-resistant, minimum bending radius: 7,5 x d

Für besonders hohen mechanischen Anspruch im Kran- und Anlagenbau, TPE-Außenmantel, zwickelfüllend extrudiert, Mindestbiegeradius: 7,5 x d

For the high mechanical requirements of crane and general plant construction, TPE-outer jacket, PVC-free/halogen-free, oil-resistant, bio-oil-resistant, minimum bending radius: 7,5 x d

Für höchste Beanspruchung, TPE-Außenmantel, ölbeständig , bioölbeständig, flammwidrig, UV-beständig, Mindestbiegeradius: 7,5 x d

For maximum load requirements, TPE-outer jacket, oil-resistant, bio-oil-resistant, flame-retardant, UV-resistant, minimum bending radius: 7,5 x d

igus® Chainflex®-Leitungen sind optimal für den Einsatz in dynamischen Anwendungen ausgelegt. Die aufeinander abgestimmten Materialien

von E-Kette® und Chainflex®-Leitungen sorgen für eine lange Lebensdauer. Der besondere Aufbau der Chainflex®-

Leitungen verhindert Korkenzieher und Kabelbruch. Alle Chainflex®-Leitungen sind umfangreich getestet.

Finden Sie hier eine Auswahl aus über 850 Chainflex®-Leitungen. Ausführliche Informationen: www.chainflex.de

igus® Chainflex®-cablesare optimized for high dynamic applications. The materials are developt for best service life in single or system

use. The special Chainflex®-design prevents corkscrew and cable breakages.

Find over 850 Chainflex®-cables > Detailed Information: www.chainflex.eu

...Chainflex®/...Lei

Riesiges igus® Kabellager mit "kettentauglichen"

Chainflex®-Leitungen Large igus® cable stock

with chain-fit Chainflex® cables

CF330.D – Chainflex® Motorleitung Power cable

CF37.D – Chainflex® Motorleitung Power cable

CF300.UL.D – Chainflex® Motorleitung Power cable

igus® chainflex® CF300.UL.D

igus® chainflex® CF37.D

igus® chainflex® CF300.UL.D

CF35.UL – Chainflex® Motorleitung Power cable

www.chainflex.de

igus® chainflex® CF330.D

Für höchste Spannungen und Leistungen, igupren-Außenmantel, ölbeständig, flammwidrig, Mindestbiegeradius: 10 x d

For maximum voltages and outputs, igupren-outer jacket, oil-resistant, flame-retardant, minimum bending radius: 10 x d

CFCRANE – Chainflex® Motorleitung Power cable

igus® chainflex® CFCRANE

igus® chainflex® CF35.UL

Getestet und hält: Ausfallsichere Chainflex® SpezialleituTested and proven: Fail-safe Chainflex® special cables

Konkurrenzprodukt: Korkenzieherbildung bereits nach 145.000 Doppelhüben Competitor: corkscrews after 145,000 double strokes

15

itungen.Cables/..

Abriebarm dank aufeinander abge-

stimmte Kunststoffe Abrasion-free

due to special materials

Chainflex® auch im Außeneinsatz her-

vorragend geeignet Perfect for out-

door applications: Chainflex®

Vorkonfektionierte Systeme von igus®

– einbaufertig Pre-harnessed systems

from igus® – ready to install

Vorkonfektionierte E-Kette® mit

Chainflex®- Leitungen Pre-harnessed

E-Chain® with Chainflex® cables

Gradienten-Glasfaserleitung für höchste Beanspruchung, TPE-Außenmantel, halogenfrei, kälteflexibel bis -40 °C, Mindestbiegeradius: 15 x d

Gradient glass-fiber cable for maximum load requirements, TPE-outer jacket, halogen-free, low-temperature-flexible up to -40 °C, minimum bending radius: 15 x d

CFLG.G – Chainflex® LWL-Leitung FOC cable

Für höchste Beanspruchung, TPE-Außenmantel, ölbeständig, bioölbeständig, PVC- und halogenfrei, kälteflexibel, Mindestbiegeradius: 5 x d

For maximum load requirements, TPE-outer jacket, oil-resistant, bio-oil-resistant, PVC-free/halogen-free, low-temperature-flexible, minimum bending radius: 5 x d

Für mittlere Beanspruchung, PUR-Außenmantel, ölbeständig, PVC- und halogenfrei, kälteflexibel, Mindestbiegeradius: 7,5-10 x d

For medium load requirements, PUR-outer jacket, oil-resistant, PVC-free/halogen-free, low-temperature-flexible, minimum bending radius: 7,5-10 x d

Für höchste Beanspruchung, TPE-Außenmantel, geschirmt, ölbeständig, bioölbeständig, flammwidrig, Mindestbiegeradius: 10-12,5 x d

For maximum load requirements, TPE-outer jacket, shielded, oil-resistant, bio-oil-resistant, flame-retardant, minimum bending radius: 10-12,5 x d

CF9.UL – Chainflex® Steuerleitung Control cable

CF170.D – Chainflex® Steuerleitung Control cable

Ethernet-Spezialleitung für höchste Beanspruchung, TPE-Außenmantel, ölbeständig, bioölbeständig, PVC- und halogenfrei, UV-beständig, Mindestbiegeradius: 12,5 x d

Ethernet special cable for maximum load requirements, TPE-outer jacket, oil-resistant, bio-oil-resistant, PVC-free/halogen-free, UV-resistant, minimum bending radius: 12,5 x d

CFBUS – Chainflex® Busleitung Bus cable

CF14 CAT5 – Chainflex® Busleitung Bus cable

igus® chainflex® CF170.D

igus® chainflex® CF9.UL

www.chainflex.eu

igus® chainflex® CFLG.G

igus® chainflex® CFBUS

igus® chainflex® CF14 CAT5

igus® CF27: Auch nach 5 Millionen Doppelhüben kein Verschleiß!

igus® CF27: even after 5 million double strokes no wear!

ungen mit der igus®-Garantie with the igus® guarantee Kette-Kabel-Garantie!

Chain cable guarantee!

1616

Montageoptimierte Anlieferung einer

igus® ReadyChain® Installation-optimized

delivery of an igus® ReadyChain®

Alle Komponenten werden

einbaufertig geliefert All components

are delivered ready-to-install

Präzise und schnelle Konfektionierung in unser-

er ReadyChain®-Fabrik Precise and quick har-

nessing in our ReadyChain® factory.

...igus®.ReadyChReadyChains® – E-Ketten®,Leitungen, Zubehör undBlechkomponenten von igus®

– mit SystemgarantieGute Gründe für einbaufertig konfektionierte E-

KettenSysteme® von igus®: Erhöhen Sie Ihren

Cash-flow Halten Sie Ihre Kapazitäten flexibel

Verkürzen Sie Ihre Durchlaufzeiten Vermeiden

Sie Maschinenstillstandszeiten Machen Sie aus

30-100 Bestellungen eine Senken Sie Ihre

Lagerkosten auf Null Modernes Equipment -

ermöglicht günstige Preise bei höchster Qualität

Eigenes Testlabor zur Prüfung Ihrer ausgewählten

Komponenten Mehr als 3.000 Stecker und

Zubehör ab Lager Lieferung mit maschinenspe-

zifischen Anbau- und Blechteilen Zertifizierte

Qualität nach DIN EN ISO 9001:2000 Eigene

ReadyChain®-Fabrik mit über 80 Spezialisten Bis

zu 800 Systeme verlassen pro Woche die Fabrik

Nutzen Sie unsere Erfahrung seit 1993 Welt -

weiter Service in über 45 Ländern

Ausführliche Informationen: www.readychain.de

ReadyChains® – E-Chains®,cables, accessory and metalcomponents from igus® –with system guaranteeThe advantages of plug and play E-ChainSystems®

from igus®: Increase cash-flow Cover fluc-

tuations Reduce waste Minimize downtime

Reduce od purchase orders by about 75%

Zero stock Modern equipment means low cost

at highest quality System is checked in our test

center More than 3,000 electrical components

from stock Delivery with individual plates and

mounting parts igus® is certified according to

DIN EN ISO 9001:2000 ReadyChain®-factory

with more than 80 experts Over 800 systems

leave the 10 ReadyChain® factories worldwide every

week Experience since 1993 Worldwide ser-

vice in more than 50 countries. Detailed Information:

www.readychain.eu

Komplett konfektionierte igus® E-KettenSysteme® ausTotal pre-harnessed igus® E-ChainSystems® from one

17

ain®/...

Robustes Modulbauskastensystem

Robust modul kit

Schmutzunempfindlich auf langen Wegen

Resistant to dirt over long distances

invis®

Induktive Energieübertragung auch in Kurvenfahrteninvis® power ist ein auf dem Prinzip der induktiven

Energieübertragung basierendes System

Berührungslos, unempfindlich, leise

Verschleißfrei, mechanisch absolut wartungsfrei

Auch bei Dreck, Wasser und im Reinraum

Mehrere Verbraucher auf einem Verfahrweg möglich

Bis 40 kW Leistung und mehr möglich

Modularer Aufbau

Kostengünstige Auswahl an Standardteilen

Kataloge online: www.igus.de/invis

Inductive energy trans-mission even in curvesinvis® power is a system based on the

inductive energy transmission principle.

Contactless, insensible, silent

Wear-resistant, totally mechanical maintenance-free

Works in dirt, water or clean room

Several pickups possible

Up to 40 kW power and more

Modular

Economical range of standard parts

Catalogs online: www.igus.eu/invis

s einer Hande supplier

18

iglidur® PRT – Wartungsarmes Rundtischlager mit schmiermittelfreien iglidur®-Gleitelementeniglidur® PRT ist ein kostengünstiges Rundtischlager mit tribooptimierten igus®-Polymer-Gleitelementen.

Die Gleitelemente aus iglidur®J laufen absolut wartungs- und schmiermittelfrei. Die Gehäuseteile sind

aus Aluminium gefertigt, die Gegenlaufflächen der iglidur®J-Gleitelemente sind hartanodisiert.

Einbaufertige Lösung

Robuste, korrosionsbeständige Lagereinheit für hohe Belastungen

Für extreme Kippmomente

Für den Einsatz in wechselnden Umgebungsmedien

Für wartungsfreie und schmierstofffreie Einsatzfälle

Für niedrige bis mittlere Gleitgeschwindigkeiten

Ausführliche Informationen: www.igus.de/de/prt

iglidur® PRT – maintenance-free slewing ring table with lubricant-free iglidur® sliding partsiglidur® PRT is an economical slewing ring table with tribo-optimized igus® polymer sliding parts. The

iglidur® J sliding pads are completely free from maintenance and lubrication. All the housing components

are aluminium and all the parallel surfaces of iglidur® J sliding parts are hard anodized.

Ready to install

Robust, corrosion-resistant bearing for high loads

For extreme torques

For the use in changing environments

For maintenance and lubricant-free cases

For low to medium gliding speeds

Detailed Information: www.igus.eu/en/prt

...iglidur® PRT/...

...das System ist geeignet für Rein räume, schmier-

mittel- und wartungsfrei ...this system is good for

clean rooms (lubricant and maintenance-free)

Kreisbewegung mit iglidur®

PRT-System und igus® RBR Circular

movement with iglidur® PRT and RBR

Handling- und Transportsystem für Semicon -

ductor-Transport/-Box... Handling- and trans -

portsystem for semicon ductor-transport/-box...

Einbaufertig, schmierfrei, robust und kostengünstigReady to install, lubricant-free and economical

19

DryLin® Linearlager – schmierfreie Führungen durch Tribo-PolymereDryLin® steht für trockenlaufende Lineargleitlager. Der Verzicht auf zusätzliche Schmiermittel bedeutet neben

der Wartungsfreiheit auch eine hohe Schmutzbeständigkeit. Die Verwendung von Tribo-Polymeren und hart-

beschichtetem Aluminium bietet Gewichtsersparnis, leisen hochdynamischen Lauf und Korrosionsbeständigkeit.

Wartungsfreier Trockenlauf Hohe Schmutzunempfindlichkeit

Robust und stoßunempfindlich Hohe Dynamik durch geringes Gewicht

Hohe statische Tragfähigkeit Extreme Verschleißfestigkeit Lieferung ab Lager

Ausführliche Informationen: www.igus.de/drylin

DryLin® Linear bearings – lubrication-free due to TribopolymersDryLin® is a range of maintenance-free, lubrication-free linear slide bearings. Principal features in addition to zero

maintenance are strength and resistance to external influences such as soiling, moisture, chemicals, heat and

impact.

Maintenance-free Dry running performance

Resistant to dirt, dust ormoisture Wear resistant

Resistant to shocks andvibrations Low friction value

High static load capacity Ex stock

Detailed Information: www.igus.eu/drylin

...DryLin®/...

DryLin® W in Hub achse in einem Hoch regal lager

DryLin® W in high-rack facilities – Application: Lift

axis

DryLin®-Prüfstation für Wirbelstromrissprüfung in der

Automobilindustrie DryLin® test station for the eddy-cur-

rent crack test of components for the auto-mobile industry

Förderkette für Güter mit empfindlichen Ober flächen

mit DryLin® W Chain for sensitive surfaces with DryLin®

W linear guide system

igus® Lineartechnik – schmierfrei gleiten statt rollen!igus® linear bearings – lubricant-free sliding

2020

iglidur® Gleitlager – Wartungs- und schmiermittelfreie Gleitlageraus Hochleistungspolymeren – Lebensdauer berechenbarDer Traum jedes Konstrukteurs: berechenbare Gleitlager aus Hochleistungspolymeren.Vom Allrounder bis

zum Spezialisten. Jeder Werkstoff hat sein spezielles Eigenschaftsprofil. Für alle iglidur® Gleitlager gilt:

Wartungsfreiheit Schmiermittelfreiheit Korrosionsbeständigkeit

Unempfindlich gegen Schmutz Hohe Druckfestigkeiten

Geringe Reibwerte Hohe Verschleißfestigkeit

Hohe mechanische Dämpfung

Ausführliche Informationen: www.igus.de/de/iglidur

Darüber hinaus gibt es ausgewiesene Spezialisten im igus® Gleitlagerprogramm,

wie zum Beispiel iglidur®-Werkstoffe mit FDA-Zulassung oder Hochtemperatur bis 250°C.

iglidur® bearings – maintenance- and lubrication-free, made fromhigh-tec polymers – Lifetime predictableEvery designer’s dream: A life-time-predictable plainbearing without lubrication at low cost. Each mate-

rial has got their own features. For alle iglidur® bearings valids:

Maintenance-free Lubrication-free Corrosion resistance

High dirt resistance High vibration dampening

Very low tendency to creep

Detailed Information: www.igus.eu/en/iglidur

Beyond, igus® has got many special-materials, for example: FDA-approved- or high temperature (up to

250°C) materials

Auch für einseitige, hohe Belastungen ist

iglidur® geeignet iglidur® – also for high

loads

iglidur® Gleitlager an den Gelenk stellen einen

Gabelstaplers iglidur® – also for hinges in this

fork lift

Wartungsfrei und ohne Schmierung –

iglidur® Gleitlager Maintenance-free without

lubrication – iglidur® Bearings

...iglidur®/...schm..29 schmierfreie Werkstoffe für den Materialfluss29 lubricant-free materials for material handling

2121

igubal® ist ein System von selbsteinstellenden Lager-elementen, die vollständig aus Kunststoff gefertigt sindMit der Typenreihe igubal® steht dem Entwickler ein komplettes System selbsteinstellender Lagerelemente

zur Verfügung: Selbsteinstellende Lager sind einfach zu montieren, passen sich allen Winkelabweichungen

an und haben schon in vielen Fällen spezielle Gehäuse ersetzen können. Mit igubal® macht sich der

Anwender alle Vorteile der verwendeten Hochleistungskunststoffe zunutze. Technisch trocken einsetz-

bar haben sie sehr gute schwingungsdämpfende Eigenschaften. Sie sind unempfindlich gegen Schmutz,

können in Flüssigkeiten und sogar in Chemikalien laufen und sind völlig korrosionsbeständig.

Besonders kostengünstig, wartungsfrei Keine Schmierung, staub- und schmutzunempfindlich

Korrosionsfrei, einsetzbar in flüssigen Medien Schwingungsdämpfend

Leicht

Ausführliche Informationen: www.igus.de/de/igubal

igubal® self-aligning maintenance-free plain bearings made ofhigh performance polymersigubal® puts a complete system of self-aligning bearings at the developer’s fingertips. Self-aligning bearings

are easy to fit, adapt to all angular deviations and replace special housings in many cases. With igubal®,

the user can take advantage of all the benefits of high performance polymers:

Exceptionally cost-effective Maintenance-free Lubrication-free

Resistant to dust and dirt Corrosion-free

Can be used in liquid media Vibration dampening

Light weight

Detailed Information: www.igus.eu/en/igubal

Kein Abrieb, keine Korrosion, hohe Lebensdauer

mit igubal® No abrasion, no corrosion,long ser-

vice life with igubal®

Beständigkeit gegen Reinigungsmittel sowie war -

tung- und schmiermittelfrei Resistance to cleaning

agents and lubrication- and maintenance-free

Förderanlagen für die Lebensmittelindustrie mit

wartungsfreien igubal® Stehlagern Conveyor

system for the food industry

mierfrei/...igubal®/.Wartungs- und schmiermittelfreie GelenklagerMaintenance and lubricant-free spherical bearings

22

...igus®.plastic/...plastics for longer life® – Vorteile Tribokunststoffplastics for longer life® – Triboplastic advantages

plastics for longer life®

Tribokunststoffe sind tribologisch optimierte Material com pounds und damit die Basis

aller igus®-Produkte und -Systeme. igus®-Ingenieure entwickeln jährlich mehr als 100

neue Kunststoff-Compounds und testen in mehr als 7.000 Versuchen die tribologi-

schen Eigenschaften. Alle diese Ergebnisse fließen in eine umfangreiche igus® Wissens-

und Werkstoffdatenbank. Bei Energieketten-Systemen zum Beispiel ist das Zusammen -

spiel der gegeneinander bewegten Komponenten wie Chainflex®-Leitungen, Innenauf -

teilungen, Öffnungsstege oder auch Führungsrinnen entscheidend. Die Werkstoffe

sind aufeinander abgestimmt und ergeben einzeln und als System ausgezeichnete

Lauf zeiten. Bei der Energiekette selbst ist igus® bislang der einzige Her steller welt-

weit, der konsequent nur auf Kunststoff setzt.

Ausführliche Informationen: www.igus.de/anwendungen

plastics for longer life®

Triboplastics are tribologically optimized material compounds and the basis of all

igus® products and systems. igus® engineers develope more than 100 new com-

pounds per year and test their tribological properties in more than 7,000 tests. All

these results are collected in the wide igus® knowledge and material database. In

Energy Chain Systems® the perfect match of all components, such as Chainflex®-

cables, interior separation, cross bars and guide troughs is important. The materials

are developed for best service life in single or system use. Worldwide, igus® is cur-

rently the only manufacturer of E-Chains® who consistently focuses on only plastics.

Detailed information: www.igus.eu/applications

0

2

4

6

8

10

12

14

16

Zur Produktion von 1 Volumenliter Aluminium ist die Energie

von 15 Liter Öl notwendig. 1 Volumenliter Stahl erfordert 11

Liter Öl. 1 Volumenliter Kunststoff braucht beim Herstellen nur

durchschnittlich 1,8 bis 2,3 l Öl.* To produce 1 litre of alumi-

nium the energy from 15 litres of oil is necessary. 1 litre of steel

requires 11 litres of oil. The production of 1 litre of plastic only

needs on average of 1.8 up to 2.3 l oil.*

AluminiumAluminum

StahlSteel

KunststoffPlastic

23

...igus®.tests/...Qualität aus dem igus®-LaborQuality from the igus® laboratory

igus®-VersuchslaborAnwendungen mit hohen Taktzahlen, Ge schwin dig keiten und Beschleunigungen bei an -

spruchs vollen Umgebungsbedingungen erfordern be sonders bei Energieketten und -

Leitungen sowie Polymer-Gleit lagern und Linearsystemen erprobte und funktions sichere

Systeme. igus® testet ständig im eigenen Labor unter realen Bedingungen. Pro Jahr wer-

den über 2000 Versuche bei E-Ketten® und Leitungen und über 5000 Versuche bei Gleitlagern

durchgeführt. Schwerpunkte unserer Prüfungen sind Zug- und Schubkräfte, Reibwerte

sowie Verschleißraten. Einflussfaktoren wie Ge schwin dig keit, Belastung, Schmutz, Witterung,

Temperatur oder Stöße und Schläge werden getestet. Tests von elektrischen Leitungen,

Medien, Hydraulik- und Pneu matik schläuchen aller Art. Unser Labor steht Ihnen zur

Verfügung. Sollten wir einmal keine Antwort für Ihren speziellen Einsatz parat haben, machen

wir gerne einen individuellen Versuch nach Ihren Angaben.

igus® test laboratoryApplications involving high cycle counts, speeds and accelerations or demanding envi-

ronmental conditions require proven systems especially when it comes to E-Chains®, cables,

polymer slide bearings and linear systems. igus® regularly con ducts tests at its own labo-

ratory under realistic conditions. Every year, we conduct more than 2,000 tests on E-

Chains® and cables, and over 5,000 tests on plain bearings. These tests focus on push/pull

forces, friction values, wear rates, drive forces and abrasion under all possible conditions

at diverse speeds. Influential factors like soiling, weathering, cold and impact are exami-

ned. Tests are also performed on electric cables and hydraulic and pneumatic hoses. Our

laboratory is at your disposal. Should we lack data for your application type, we will glad-

ly conduct tests according to your requirements.

Prüfplatz – 125 m langer Ver fahrweg,

300 m/min Verfahr geschwindigkeit Long travel

test field: 125 m travel length, speed 300 m/min

Zug-Schubkräfte Geschwindigkeit bis 10 m/s, Beschleu -

nigungen bis 200 m/s2 werden getestet Push Pull forces

speed up to 10 m/s, ac ce lera tion up to 200 m/s2 are tested

igus® ESD-Prüfplätze in der Produktion

igus® ESD-tests in the production line

igus® Garantiezertifikate werdenfür Ihre An wendung individuellausgestellt igus® Gua ran tee cer -ti ficates are individually issuedfor your application

24

...Lieferservice/Schnell und verlässlich – Der igus®-LieferserviceQuick and reliable – igus® delivery service

24hEinzelkomponenten

Zum Beispiel ein E-Ketten®-Glied, 6m E-

Kette®, 3 Zugentlastungen etc.

Individual components

For instance: One E-Chain® link,

6 m of E-Chain®, 3 strain-relief

elements

24-48hMaßgeschneiderte Systeme

Zum Beispiel 11,46 m igus® E-Ketten® mit

In nen auf teilungen, An schluss ele menten

und Zug ent lastungen nach Ihren

Vorgaben. Zu sätz lich mit losem Zubehör

wie Chain flex®-Lei tun gen, Führ ungs -

rinnen, An schluss elemen ten, Zug ent -

lastungen und Mon tage materialien

Customized E-ChainSystems®

For instance: 11.46 m of E-Chains® with

interior separators, mounting brackets

and strain relief elements according to

your specifications. Additional with loose

accessories as Chainflex®-cables, guiding

troughs, mounting brackets, strain reliefs

and assembly parts

24-72hKonfektionierte Systeme

Maßgeschneiderte ReadyChain® "Basic"

- Einfache, kon fek tio nierte igus® E-Ketten -

Sys teme® mit einge leg ten Leitungen ohne

Steck ver bindun gen, be schrif tet und mit

de finierten Über ständen nach Ihren Vor -

gaben.

Simple prefabricated systems

"Basic" ReadyChain®: Simple customi-

zed - E-ChainSystems® including instal-

led cables without plug connections, labe-

led and tail-lengths according to your

specifications

3-10Tage DaysAufwendig kon-

fek tionierte Systeme

ReadyChain® "Pre mium" - Konfek tio -

niertes E-Ketten Sys tem® mit Lei t ungen

aller Art so wie Steckver bind un gen, An -

schlüs sen, Über ständen und Bau teilen

nach Ihren Vor gaben.

Complex prefabricated systems

Premium ReadyChain®: Complex custo-

mized E-ChainSystem® including cables

as well as plug connections, mounting

brackets, tail-lengths and components

according to your specifications.

8 bis 8 plus Samstag-ServiceKein Mindestbestellwert, keine Zuschläge. Über 80.000 Produkte ab Lager! Bestellen Sie 0,1 m Chainflex®-Leitungen oder ein Kettenglied ohne Aufschläge. Rechnungen

und Be stäti gungen wahlweise per Brief, Fax oder Email. 1.600 Mitarbeiter in Deutschland und bei 26 inter nationalen Töchtern und Büros, Stützpunkte in weiteren 31

Ländern garantieren eine schnelle Lieferung weltweit. Lieferung und Beratung täglich von 8-20 Uhr und Samstags von 8-12 Uhr Auftragsverfolgung im Internet bis

zum Versand-Tracking möglich Unkomplizierte Rücknahme Notfallservice "Rund um die Uhr" – Bestellen bei igus®: Kein Mindestbestellwert, keine Zuschläge.

Service from 8 to 8 – plus Saturday serviceOver 80,000 products available! Order 0.1 m of Chainflex® cable or one chain link without any surcharge. Invoices and confirmations can be sent via post, fax or e-mail.

1,600 staff members in Germany and at 31 international subsidiaries, offices and igus®-distributors guarantee rapid delivery all over the world Delivery and consultati-

on daily from 8 am to 8 pm, Saturday from 8 am to 12 pm No minimum order values No surcharges Order tracking on the Internet right up to the point of deli-

very Simple returns procedure Service "around the clock"

25

/ ...igus®.online/...24h igus® Service und Produkte – www.igus.de24h igus® service and products – www.igus.eu

Auftragsverfolgung im InternetVerfolgen Sie Ihren Auftrag in Echtzeit mit dem igus® i-net. Einfach Passwort bean-

tragen, einloggen und schon können Sie via Webcam Ihren Jobstatus verfolgen.

Weiter können Sie mit dem igus® i-net Speditions-Tracking Ihre bestellte Ware von

Aus lieferung igus® bis zu Ihrer Haustüre verfolgen Genaue Auftragsdaten mit

Übersicht der Soll-Ist Termine Auswahl ob Auftragsbestätigung oder Rechung

per Brief, Fax oder E-mail Per Webcam Ihren Auftrag verfolgen

i-net customer information systemat www.igus.de track your orders in real time with igus® i-net. Just request a

password, log into i-net and track your jobstatus via a webcam. igus® i-net ship-

ment tracking permits a monitoring of deliveries from igus® outlet right up to

your doorstep Detailed order data including an overview of target and actu-

al deadlines Order confirmation via post, fax or e-mail as required Track

your orders via webcam

Branchenhomepage

Materialflusstechnik

Informationen, Anwendungen,

Videos und Produktdetails für die

Material flusstechnik finden Sie unter

www.igus.de/materialfluss

Special homepage for

the material handling industry

You can find information, applicati-

ons, videos and product details for

material handling on

www.igus.eu/materialhandling

Viele weitere Branchenseiten z.B.

für Krane, Robotics und konfektio-

nierte Systeme finden Sie unter:

www.igus.de

You can find more special

websites for other indsutries

(cranes, robotics,...) on:

www.igus.eu

Hier anmelden zur Auftragsverfolgung: www.igus.de/de/i-net

Request order tracking here: www.igus.de/en/i-net

26

AnwendungenEine Auswahl an erfolgreich realisierten Anwendungen für die Materialflusstechnik. Viele weitere finden Sie unter www.igus.de/anwendungen

Small range of successful igus® applications in material handling systems. Find many more: www.igus.eu/applications

Beispiele aus der PraxisSolutions with igus® E-ChainSystems®

igus® Serie E2/000 an einem Hublift, stehend montiert

Hanging application in great heights

Sicher in großen Höhen – hängender Einbau einer E-Kette® in einem Förderlift

Hanging application in great heights

Auch viele kleine E-Ketten® finden in der Fördertechnik Ihren Einsatzort

Also many small E-Chains® are used in material handling

E4 E-Kette® in einem RFZ – sichere Energiezuführung auf langen Verfahrwegen

E4-E-Chain® in storage and retrieval units – safe on long travels

Große freitragende Längen mit den igus® E4-Systemen

Large unsupported lenghts with the E4-System

Hubarbeitsbühne mit igus® E4-System als Zick-Zack-Lösung

Vertical lift with special ZigZag-solution

27

Sta

nd: 2

0.05

.200

8 –

EK

+G

L

1 Germanyigus® GmbHSpicher Str. 1a51147 Köln (Porz-Lind)Phone +49-22 03-96 49-0Fax +49-22 03-96 49-222info@igus.dewww.igus.de

2 AustraliaTreotham Automation Pty. Ltd.Unit 36, 9 Powells Road,Brookvale NSW 2100Phone +61-2-99 07 17 88Fax +61-2-99 07 17 78info@treotham.com.au

3 Austriaigus® Polymer Innovationen GmbHOrt 554843 AmpflwangPhone +43-76 75-40 05-0Fax +43-76 75-32 03igus-austria@igus.at

4 ArgentinaFABRIMATICA S.A.Av. Varela 2966 C.P.1437 Buenos Aires Phone +54-11-49 18 00 09Fax +54-11-49 19 00 80ventas@fabrimatica.com

5 Belgiumigus® B.V.B.A.Kolonel Begaultlaan 753012 Wilsele Phone +32-16-31 44 31Fax +32-16-31 44 39info@igus.be

6 Braziligus® do Brasil Ltda.Av. Eng. Alberto de Zagottis 655Santo Amaro04675-085 São Paulo - SPPhone +55-11-35 31 44 87Fax +55-11-35 31 44 88vendas@igus.com.br

7 BulgariaAtlas Technik EOODBG-1612 SofiaPK 51Phone +359-885-23 25 95Phone/Fax +359-2-859 76 81al_popoff@techno-link.com

7 BulgariaHennlich OOD, BG4000 PlovdivKonstantin Velichkov, 69, Et. 3Phone/Fax +359-32-621 929office@hennlich.bg

8 Canadaigus® Office Canada201 Millway Ave.ConcordOntario L4K 5K8Phone +1-905-760 84 48Fax +1-905-760 86 88webmaster@igus.com

9 Chinaigus® Shanghai Co., Ltd.No. 28, Jiatai Road, Waigaoqiao Free Trade ZoneShanghai 200131, P.R.C.Phone +86-21-51 30 31 00Fax +86-21-51 30 32 00master@igus.com.cn

10 China Southigus® China Guangzhou officeRoom 2306, West Tower,Yangcheng International CommercialCenter, Tiyu, East Road,Guangzhou 510620, P.R.CPhone +86-20-38 87 17 26/7/8Fax +86-20-38 87 17 68guangzhou@igus.com.cn

11 CroatiaHennlich, Industrijska d.o.o.Franje Wölfla 410000 ZagrebPhone +385-1-3 87 43 34Fax +385-1-3 87 43 36hennlich@hennlich.hr

12 Czech RepublicHennlich Industrietechnik spol. s r.o.o.z. Lin-techČeskolipská 941201 LitoměřicePhone Chains +420-416-711332Phone Bearings +420-416-711339Fax +420-416-711999lin-tech@hennlich.cz

13 Denmarkigus® ApSPostboks 2438800 ViborgPhone +45-86-60 33 73Fax +45-86-60 32 73info@igus.dk

13 Denmark – E-Chains®

Solar ASIndustrievej Vest 436600 VejenPhone +45-76-96 12 00Fax +45-75-36 47 59solar@solar.dk

14 Egypt Fedicom Trading Fayed Sami & Co.12, El Mahaad El Swissri St.,Flat 10 – 2nd Floor-ZamalekCairo – A.R of EgyptPhone +202-2736 25 37Fax +202-2736 31 96mohamed.fayed@fedicom.com

15 Finland SKS-mekaniikka OyMartinkyläntie 5001720 VantaaPhone +358-20-764 65 22Fax +358-20-764 68 24mekaniikka@sks.fi

15 Finland – Chainflex®

SKS-automaatio OyMartinkyläntie 5001720 VantaaPhone +358-20-764 6748Fax +358-20-764 6820automaatio@sks.fi

16 Franceigus® SARL49, avenue des PépinièresParc Médicis 94832 Fresnes CedexPhone +33-1-49 84 04 04Fax +33-1-49 84 03 94info@igus.fr

17 Greece – E-Chains®

Chrismotor s.a.71, Sp. Patsi str.118 55 AthensPhone +30-210-34 25 574Fax +30-210-34 25 595info@chrismotor.gr

17 Greece Polymer Bearings:J. & E. Papadopoulos S.A.23, Retsina Street185 45 PiraeusPhone +30-210-4113133Fax +30-210-4116781sales@papadopoulos-sa.com

18 Hong KongSky Top Enterprises LtdRoom 1707, Block C; Wah TatInd Centre; Wah Sing Street; KwaiChung; Hong KongPhone +852-22 43 42 78Fax +852-22 43 42 79skytop@ctimail.com

19 Hungaryigus® Hungária Kft.Mogyoródi u.32.1149 BudapestPhone +36-1-306-64 86Fax +36-1-431-03 74info@igus.hu

19 HungaryTech-Con Kft.Vésõ utca 9-111133 Budapest Phone +36-1-412 41 61Fax +36-1-412 41 71tech-con@tech-con.hu

20 Indiaigus® (India) Pvt. Ltd.# 199/1, 22nd Main, HSR Layout, Agara Post,Bangalore - 560 102Phone +91-80-25 72 71-06Fax +91-80-25 72 71-08sales-india@igus.de

21 IndonesiaPt. Energi Canggih IndonesiaKelapa Gading SelatanBJ 08 / 14Gading SerpongTangerang 15810Phone +62-21-547 43 64Fax +62-21-547 43 65jakarta@energicanggih.com

22 IranTameen Ehtiajat Fani Tehran(TAF CO.)72, Iranshar Ave., Unit 515816 Tehran, IranPhone +98-21-8831 78 51Fax +98-21-8882 02 68info@taf-co.com

23 IsraelConlog LTDP.O. Box 35 71Petach Tikva 49134Phone +972-3-926 95 95Fax +972-3-923 33 67conlog@conlog.co.il

24 Italyigus® S.r.l.Via delle Rovedine, 423899 Robbiate (LC)Phone +39-039 5906.1Fax +39-039 5906.222igusitalia@igus.it

25 Japanigus® k.k.Arcacentral 7F, 1-2-1 Kinshi,Sumida-ku Tokyo JAPANZip 130-0013Phone +81 3 58 19 20 30Fax +81 3 58 19 20 55info@igus.co.jp

26 LebanonMecanix ShopsGebran SafiCharles Helou AvenueBeirutPhone +961 1 486 701Fax +961 1 490 929mecanix@dm.net.lb

27 MalaysiaAutomation Industry & Systems(M) SDN.BHD.50, Lorong Nagasari 11,Taman Nagasari13600 Prai, PenangPhone +60-4-390 56 07Fax +60-4-399 73 27autoind@po.jaring.my

28 Mexicoigus® México S. de R.L. de C.V.Av. Tecnologico 496 Nte Col. Agricola-Bellavista 52149 TolucaPhone +52-722-27 14 273Fax +52-722-27 14 274fmarquez@igus.com

29 Netherlandsigus® NederlandSterrenbergweg 93769 BS SoesterbergPhone +31-346-35 39 32Fax +31-346-35 38 49igus.nl@igus.de

29 Netherlands – BearingsElcee Holland BVKamerlingh Onnesweg 28NL-3316 GL DordrechtPhone +31-78-6544777Fax +31-78-6544733info@elcee.nl

30 New ZealandAutomation Equipment Ltd.P.O. Box 5656 Frankton45 Colombo StreetFrankton, HamiltonPhone +64-7-847 20 82Fax +64-7-847 71 60sales@autoequip.co.nz

31 Norway / IcelandASI Automatikk ASIngv. Ludvigsensgate 233007 DrammenPhone +47-32-82 92 90Fax +47-32-82 92 98info@asiautomatikk.no

32 Polandigus® Sp zo.oul. Parowcówa 10 b02-445 WarszawaPhone +48-22-863 57 70Fax +48-22-863 61 69igus.pl@igus.com.pl

33 Portugaligus® Lda.R. Eng. Ezequiel Campos, 2394100-231 PortoPhone +351-22-610 90 00Fax +351-22-832 83 21info@igus.pt

34 RomaniaTechCon Industry SRLCalea Crangasi nr. 60Bucuresti 060346 Phone +40-21-2219-640Fax +40-21-2219-766automatizari@meteor.ro

34 RomaniaHennlich S.R.L.Str. Patria, Nr17310106 AradPhone +40-257-21 11 19Fax +40-257-21 10 21igus@hennlich.ro

35 RussiaEka-Service Kompani1-aja Dubrowskaja, 2A, k. 35109044 MoskauPhone +7-495-632 66 23Fax +7-495-677 17 78ruspro@mail.wplus.net

35 RussiaBarti OOOp/b 333194358 St. PetersburgPhone +7-812-972 49 14Fax +7-812-516 64 86i_igus_russland_e@igus.de

36 SerbiaHennlich doo BeogradUl. S. Markovica 3/411400 MladenovacPhone +381-11 39 43 414Fax +381-11 39 43 412office@hennlich.rs

37 Singapore – HQ ASEANigus® Singapore Pte Ltd.15 Shaw Road, #03-02Singapore 367953Phone +65-64 87 14 11Fax +65-64 87 15 11Malaysia-Hotline +60-12-7093041Thailand-Hotline +66-9-160 73 69asia-sales@igus.de

38 SlovakiaHennlich Industrietechnik s.r.o.Kovsicka 52821 08 BratislavaPhone +421-2-50 20 43 08Fax +421-2-50 20 43 11technik@hennlich.sk

39 SloveniaHennlich, d.o.o.Industrijska tehnikaPodnart 33SI-4244 PodnartPhone +386-4-532 06 10Fax +386-4-532 06 20info@hennlich.si

40 South Africaigus® Pty. Ltd.178 Lansdowne Rd, Unit 4Landsdowne Industrial Park4052 Jacobs / DurbanPhone +27-31-461 48 24Fax +27-31-461 48 25admin@igus.co.za

41 South Koreaigus® Korea Co. Ltd.25BL 13LT Namdong Ind. Complex446-11 Nonhyundong, NamdongguIncheon City, 405-300 Phone +82-32-821 29 11Fax +82-32-821 29 13sales-korea@igus.de

42 Spainigus® S.L. C/ Llobatona, 6 Polígono Noi del Sucre 08840 Viladecans - Barcelona Phone +34-93-647 39 50Fax +34-93-647 39 51igus.es@igus.es

43 Sweden igus® ab Knut Påls väg 8256 69 HelsingborgPhone +46-42-32 92 70Fax +46-42-21 15 85info@igusab.se

43 Sweden – E-Chains®

OEM Automatic ABBox 1011 Dalagatan 4573 28 TranåsPhone +46-75-2424100Fax +46-75-2424159info@aut.oem.se

43 Sweden – Bearingsincl. DryLin®:Colly Components AB P.O. Box 76164 94 KistaPhone +46-8-7030100Fax +46-8-7039841info@me.colly.se

44 Switzerlandigus® Schwei z GmbHIndustriestr. 114623 NeuendorfPhone +41-62-38 89 797Fax +41-62-38 89 799info.ch@igus.ch

45 Taiwanigus® Taiwan Company Limited2F, No 82, 32nd RoadTaichung Industrial Park40768 TaichungPhone +886-4-23 58-1000Fax +886-4-23 58-1100igus-taiwan@igus.com.tw

46 ThailandAutoflexible Engineering Co., Ltd.111 Soi. Sukhumvit, 62/1Bangjak, PhakanongBangkok 10260Phone +66-2-311 2111Fax +66-2-332 79 00kwanchai@autoflexible.com

47 TurkeyHIDREL Hidrolik ElemanlarSanayi ve Ticaret A.S.Percemli Sk. No. 11-15 Tünel Mevkii80000 Karaköy / IstanbulPhone +90-212-249 48 81Fax +90-212-292 08 50info@hidrel.com.tr

48 United Kingdomigus® UK Ltd. 51A Caswell RoadBrackmillsNorthampton NN4 7PWPhone +44-1604-67 72 40Fax Chain +44-01604 67 72 42Fax Bearing +44-01604 67 72 45sales_uk@igus.co.uk

49 UkraineCominpro Ltd.Romena Rollana 12, Office 22061058 KharkovPhone +38-057 717 49 14Fax +38-057 717 49 14cominpro@gmail.com

50 USAigus® inc.50 N. BroadwayP.O. Box 14349East Providence, RI 02914Phone +1-401-438 22 00Fax +1-401-438 72 70webmaster@igus.com

igus® distributors

igus® offices

Die

Beg

riffe

"Dry

Lin"

, "ig

us",

"igub

al",

"invis

", "E

-Ket

ten"

, "E-

Cha

in",

"Eas

y C

hain

", "E

-Ket

tenS

yste

me"

, "E-

Cha

inSy

stem

s", "

Ener

gy C

hain

Sys

tem

s", "

Trifle

x", "

Cha

infle

x", "

past

ics

for l

onge

r life

", "R

eady

Cha

in" u

nd "R

eady

Cab

le" s

ind

in d

er B

unde

srep

ublik

Deu

tsch

land

und

ggf

. int

erna

tiona

l mar

kenr

echt

lich

gesc

hutz

t. Th

e te

rms

"Dry

Lin"

, "ig

us",

"igub

al",

"invis

", "E

-Ket

ten"

, "E-

Cha

in",

"Eas

y C

hain

", "E

-Ket

tenS

yste

me"

, "E-

Cha

inSy

stem

s", "

Ener

gy C

hain

Sys

tem

s", "

Trifle

x", "

Cha

infle

x", "

past

ics

for l

onge

r life

" "R

eady

Cha

in" a

nd "R

eady

Cab

le" a

re le

gally

pro

tect

ed tr

adem

arks

in th

e Fe

dera

l Rep

ublic

of G

erm

any

and

in c

ase

also

in fo

reig

n co

untri

es.

v

v v

.de/...

/20:00h..de/24

/9001.2000.de/fertig

weitereinformationen

Bestellen bis zur Tagesschau. Werktäglich bestellen von 8.00-20.00 Uhr, Sa. 8.00-12.00. Keine Mindestbestellmenge, keine Zuschläge. Prompte Auslieferung. Orderingand deliveries weekdays from 8.00 am to 8.00 pm, Saturday from 8.00 am to 12.00.No minimum order quantities, no surcharges. 70,000 E-Chain® products availableex-stock. Prompt delivery. www.igus.de Phone +49-2203-9649-800 Fax -222

Online einkaufen – 24h! www.igus.de/24Online shopping – 24h! www.igus.de/24

WeitereBroschüren/Kataloge:www.igus.deMore brochures/catalogs:www.igus.de

Kette-Kabel-Garantie! Fragen Sie auch nach einbaufertig kon fektioniertenReadyChains® – rasch Cash-Flow und Gewinn er höhen. www.igus.de/fertigChain cable guarantee! Ask for fully harnessed and preassembled Ready -Chains® – increase your cash-flow and profit immediately. www.readychain.de

Zertifiziert nach DIN ISO 9001:2000Certified according to DIN ISO 9001:2000

igus® GmbH Spicher Str. 1a D-51147 Köln (Cologne)Phone +49-2203-9649-0 Fax +49-2203-9649-222info@igus.de www.igus.de

®

®

Technische Änderungen vorbehalten MAT0071419.25 Stand 06/2008