Besuchen Sie das Kölln Haferland im Kontorhausviertel Hamburg.

Steinstraße 27 | Burchard-Hof | 20095 Hamburgwww.kölln-haferland.de

Unsere Geschichte beginnt vor 200 Jahren:

Ein tüchtiger Mann namens Peter Kölln errichtete am Elmshorner Hafen eine Hafermühle, um die ansässigen Seefahrer mit Proviant zu versorgen. Ein Familienunternehmen sind wir noch heute und

noch immer produziert unsere Mühle Vielerlei aus Hafer.

Kunde:

Pet

er K

öll

n G

mb

H &

Co.

KG

aAForm

at:

99

x 2

10Auftrags-Nr.:

321

33

2-0

03

Kam

pagne/Etat:

An

zeig

eBeschnitt:

3 m

mOperator

KB

Motiv/Nam

e:H

afer

lan

dMBZ/BGE/SF:

Kundenfreigabe

Co

nve

nts

traß

e 1 

– 3

| 22

08

9 H

amb

urg

| G

erm

any

Tel.

+4

9 4

0 2

510

9-0

| al

ber

tbau

er.c

om

Publikation/Art

St.

Pau

li T

hea

ter

- Le

po

rell

oProfil:

ISO

Co

ated

v2

ABC-Geprüft

Kontakt:

So

enke

Led

tje

Trapping:

nei

nRevision

0.1

KOE_321332-003_Haferland_AZ_St.Pauli_Theater_99x210.indd 1 11.06.20 14:57

Gustav Peter Wöhler BandLove is the DrugMit: Gustav Peter Wöhler, Olaf Casimir (Bass), Mirko Michalzik (Gitarre) und Kai Fischer (Flügel und Keyboards)

Love Is The Drug ist nicht nur ein großartiger Song von Roxy Music – der Titel könnte passender kaum sein für das neue Pro-gramm der Gustav Peter Wöhler Band. Denn Liebe ist doch allzu oft das Thema, die Inspiration, der Antrieb für die Lieblings-Songs, die Gustav Peter Wöhler und seine Musiker für ihr Programm auswählen, gleich, ob es sich um frische, glückliche, vergangene oder enttäuschte Liebe handelt.

In der Zusammenstellung persön-licher Lieblings-Songs bleibt sich die Gustav Peter Wöhler Band auch mit Love Is The Drug treu.

„Bei diesem einfühlsamen Mann wird jeder Song zu einem Liebes-lied. Die Welt

Live in concert!

Nicht anfassen!Liebe in Zeiten des Abstands Mit: Anneke Schwabe, Katharina Blaschke, Andreas Bongard, Holger Dexne, Rainer Piwek, Katharina Wittenbrink Musiker: Matthias Pogoda, Mathias Weibrich, Franz Wittenbrink Regie: Franz Wittenbrink Musikalische Leitung: Mathias Weibrich Bühne: Rena Donsbach Kostüme: Nini von Selzam

Auch ein gutes Jahr nach Ausbruch der Corona-Pandemie heißt ein Modewort dieser Tage immer noch „social distancing“. Dass der Mensch eigentlich ein soziales Wesen ist und Einsamkeit nicht der Normalzustand, ist ein Lebenskonzept, dessen Praxis nach wie vor mit großen Schwierig-keiten und Problemen verbunden ist.

Wie in schwierigen Zeiten so eine Sehnsucht aussehen könnte, auf was für Hindernisse sie trifft und wie sie sich dabei auch verändert, untersucht der neue Liederabend von Franz Wittenbrink anhand von drei Genera-tionen, die sich auf der Bühne in immer wieder neuen Konstellationen begegnen und versuchen, mit Witz und Phantasie diese Einschränkungen zu überwinden. Denn nur mit Humor lässt sich dieser scheinbar nicht enden wollende Ausnahmezustand ertragen.

„Nicht anfassen!“ sollte eigentlich schon im letzten November herauskom-men, viermal wurde auf Grund des Lockdowns die Premiere abgesagt. Jetzt endlich können wir Ihnen die neueste Produktion des Erfinders dieser ganz eigenen Musiktheaterform zeigen, der durch Abende wie „Sekretärinnen“, „Männer“ oder „Nachttankstelle“ bundesweit berühmt wurde: Franz Wittenbrink.

Voraufführung am 8. September 2021Premiere am 9. September 2021weitere Vorstellungen bis 19. September 2021

38,90 € und 48,90 € inkl. aller Gebühren 8. und 9. September: 29,90 € auf allen Plätzen

Der neue Wittenbrink!

(P) Premiere (VA) Voraufführung Änderungen vorbehalten

September 2021Mi 01 19:30 Tim Fischer in „Ich bin die Leander – Zarah auf Probe“

Do 02 19:30 Tim Fischer in „Ich bin die Leander – Zarah auf Probe“

Fr 03 19:30 Tim Fischer in „Ich bin die Leander – Zarah auf Probe“

Sa 04 16:00 + 19:30 Tim Fischer in „Ich bin die Leander – Zarah auf Probe“

So 05 16:00 + 19:30 Tim Fischer in „Ich bin die Leander – Zarah auf Probe“

Mo 06 (Endproben) „Nicht Anfassen!“

Di 07 (Endproben) „Nicht Anfassen!“

Mi 08 19:30 (VA) „Nicht Anfassen!“ – Liebe in Zeiten des Abstands – Liederabend von Franz Wittenbrink

Do 09 19:30 (P) „Nicht Anfassen!“– Liebe in Zeiten des Abstands

Fr 10 19:30 „Nicht Anfassen!“ – Liebe in Zeiten des Abstands

Sa 11 19:30 „Nicht Anfassen!“ – Liebe in Zeiten des Abstands

So 12 18:00 „Nicht Anfassen!“ – Liebe in Zeiten des Abstands

Mo 13 spielfrei

Di 14 19:30 „Nicht Anfassen!“ – Liebe in Zeiten des Abstands

Mi 15 19:30 „Nicht Anfassen!“ – Liebe in Zeiten des Abstands

Do 16 19:30 „Nicht Anfassen!“ – Liebe in Zeiten des Abstands

Fr 17 19:30 „Nicht Anfassen!“ – Liebe in Zeiten des Abstands

Das Harbour Front Literaturfestival Hamburg präsentiert: Sa 18 15:00 Das 9. Hamburger Tüddelband für Saša und Nikolai Stanišić 20:00 Klaus Pohl und Joachim Meyerhoff

So 19 18:00 „Nicht Anfassen!“ – Liebe in Zeiten des Abstands

Mo 20 (Endproben) „Monsieur Claude 2“

Di 21 (Endproben) „Monsieur Claude 2“

Mi 22 Reeperbahnfestival

Do 23 Reeperbahnfestival

Fr 24 Reeperbahnfestival

Sa 25 Reeperbahnfestival

So 26 (Endproben) „Monsieur Claude 2“

Mo 27 (Endproben) „Monsieur Claude 2“

Di 28 19:30 (VA) „Monsieur Claude 2“ – Komödie nach dem gleichnamigen Film von Philippe de Chauveron & Guy Laurent

Mi 29 19:30 (P) „Monsieur Claude 2“

Do 30 20:00 Ben Becker – „Affe“

Reeperbahn FestivalPlattform für Popkultur Seit 2006 wird die Hamburger Reeperbahn für vier Tage im Sep-tember zum Zentrum der inter-nationalen Musikwelt. Publikum, Künstler*innen und Musikwirtschaf-tende erleben und entdecken ge-meinsam live Musik und Talente und knüpfen neue Kontakte. Das vielfältige Programm bietet ein An-gebot aus den Bereichen Bildende Kunst, Film, Literatur und Diskurs. Während der Veranstaltung werden Clubs, Konzerthäuser, Kinos, Gale-rien und Off-Spaces zu Spielorten für Konzerte, Lesungen, Filmvor-führungen und Ausstellungen. Für das Fachpublikum steht ein breit gefächertes Angebot aus Panels, Vorträgen, Netzwerkveranstaltun-gen, Galas und Preisverleihungen zur Auswahl.

Weitere Informationen: www.reeperbahnfestival.com

Das 9. Hamburger Tüddelband für Saša und Nikolai Stanišić Moderation: Katrin Hörnlein

Das Harbour Front Literaturfestival verleiht das diesjährige Tüddelband zum ersten Mal an ein Autoren-Duo. Ein Vater und ein Sohn haben im Team ein Buch voller wilder und lustiger, überraschender und inspi-rierender Geschichten geschaffen: „Hey, hey, hey, Taxi!“18. September / 8 €, 12 €

Klaus Pohl und Joachim Meyerhoff „Sein oder Nichtsein“„Ist dieses Buch ein Theaterroman? Natürlich, aber weit mehr! Ist die-ses Buch ein Liebesroman? Auch das. Ist dieses Buch ein Tagebuch, eine Komödie, eine Tragödie? All das.“ (Joachim Meyerhoff)Klaus Pohl liest aus seinem Roman „Sein oder Nichtsein“ und spricht darüber mit Joachim Meyerhoff.18. September / 25 €, 17 €

Stefan Gwildis liest und singt:„Pack das Leben bei den Haaren!“Mit: Stefan Gwildis, Hagen Kuhr (Cello) und Tobias Neumann / Matthias Stötzel (Tasteninstrumente) Dramaturgie: Dr. Sonja Valentin

2021 wäre Wolfgang Borchert, der am 20. Mai 1921 in Hamburg zur Welt kam, hundert Jahre alt gewor-den. Grund genug für Stefan Gwil-dis, dem bewunderten Dichter ein besonderes Geburtstagsgeschenk zu machen: Mit neu vertonten Ge-dichten, einer Auswahl seiner Lieb-lingsgeschichten, Briefen, Szenen aus den Jugenddramen und bislang unveröffentlichten Dokumenten präsentiert er sein ganz persönli-ches „Best of Borchert“-Programm. Die Veranstaltungen finden im Rahmen des Festivals „Hamburg liest Borchert“ statt. Weitere Infor-mationen unter: hamburgliest.de. Mit freundlicher Unterstützung der Behörde für Kultur und Medien Die Vorstellung vom 16. Mai wurde auf den 28. August verlegt. Karten behalten Ihre Gültigkeit.28. August und 25. Oktober 2021 33,90 € und 39,90 €

inkl. aller Gebühren

Die Vorstellung vom 9. Mai (ursprünglich 24. März) wurde auf den 31. August verlegt. Karten behalten ihre Gültigkeit.

31. August 2021 38,90 € und 48,90 € inkl. aller Gebühren

seit 1841 | ehemals Ernst Drucker Theater

Spielplan August | September 2021

www.st-pauli-theater.deKlimatisiert!

100%

Frischluft!

Wolfgang Borchert zum 100. Geburtstag

22. bis 25. September 2021 Tickets: harbourfront-hamburg.com

St. Pauli Theater | Spielbudenplatz 29-30 | 20359 HamburgAlle Vorstellungen im St. Pauli Theater finden zum Schutz Ihrer Gesundheit selbstverständlich unter Beachtung der von der Stadt vorgeschriebenen Schutz- und Hygienemaßnahmen zur Bekämpfung des Corona-Virus statt. Bitte informieren Sie sich vor Ihrem Besuch über die aktuellen Maßnahmen und Kassenöffnungszeiten auf unserer Homepage.

Tickets: 040/4711 0 666 oder st-pauli-theater.de

Fotos: Tine Acke, Torsten Brumm, Christoph Eisenmenger, Oliver Fantitsch, Faceland.com, Harald Hoffmann, Stefan Malzkorn, Moog Photography, Jim Rakete, Katja Saemann, Eddy Winkelmann, Anne de Wolff, Irene Zandel

Hauptförderer:

Wir danken unserem Hauptförderer, der Hapag-Lloyd Stiftung, für die umfangreiche Unterstützung.

Medienpartner:

Anzeigenverkauf: Antje Sievert,

office@kultur-anzeigen.com, Tel.: 040-450 698 03

AffeRegie & Schauspiel: Ben Becker Künstlerische Leitung: Marike Moiteaux | Dramaturgie: John von Düffel

Die Menschwerdung des Affen ist eine Geschichte des Fortschritts – und eine beispiellose Geschichte der Zerstörung. Die Beherrschung der Natur durch Wissenschaft und Technik, die mit dem aufrechten Gang und der Herrschaft über das Feuer begann, führt uns zu einer rücksichtslosen Ausbeutung aller Ressourcen. Ben Beckers neue Inszenierung „Affe“ stellt existentielle Fragen nach der menschlichen Natur. Nach dem über-wältigenden Erfolg von „Ich, Judas“, folgt nun das neue, eindrucksvolle Programm des Ausnahme-Schauspielers.Die Vorstellungen von „Affe“ wurden wie folgt verlegt: 5.11.2020 ∆ auf den 30.9.2021 | 6.11.2020 ∆ auf den 1.10.2021 7.11.2020 ∆ auf den 2.10.2021. Die Karten behalten ihre Gültigkeit! 44,95 € bis 69,10 € zzgl. Buchungsgebühr | Tickets: eventim.de

Mit Ben Becker!

IMMER FÜR EINE ÜBERRASCHUNG GUT

Monsieur Claude 2Immer für eine Überraschung gutKomödie nach dem gleichnamigen Film von Philippe de Chauveron und Guy Laurent Theaterfassung von Stefan ZimmermannMit: Patrick Abozen, Holger Dexne, Hannah Rebekka Ehlers, Victoria Fleer, Patrick Heyn, Eddie Jordan, Knut Koch, Marina Lubrich, Sarah Masuch, Andrés Mendez, Michael Prelle, Angela Schmid / Cornelia Schirmer, Anneke Schwabe / Alice Hanimyan, Martin Wolf Regie: Ulrich Waller Bühne: Nina von Essen Kostüme: Ilse Welter

Er ist wieder da: der so herrlich politisch inkorrekte französische Spie-ßer Claude Verneuil und seine Frau Marie. Was mussten sie im ersten Teil „Monsieur Claude und seine Töchter“ nicht alles über sich ergehen lassen?! Beschneidungsrituale, Truthahn halal und nicht zuletzt die Koffis von der Elfenbeinküste.

Doch seit den vier maximal multikulturellen Hochzeiten ihrer Töchter sind die beiden richtige Meister in der Integration. Doch ihre Schwieger-söhne sind unzufrieden. Obwohl in Frankreich geboren, fühlen sie sich durch Alltagsrassismus und Antisemitismus zunehmend ausgegrenzt. Sie wollen dieses von ihnen als zu konservativ empfundene Land verlassen. Und ihre Frauen sind bereit, ihnen mit Kind und Kegel zu folgen. Allerhöchste Zeit für Claude und Marie zu handeln. Sie setzen alles in Bewegung, um ihre Schwiegersöhne zum Bleiben zu bewegen.

Auch „Monsieur Claude 2“ ist eine wunderbar schlagfertige Komödie voller Provokationen und Spitzfindigkeiten, die zeigt, dass Lachen immer noch die beste Methode ist, Vorurteile zu überwinden, mit einer erneut zur Hochform auflaufenden Titelfigur, wieder gespielt von Michael Prelle.

Voraufführung: 28. September 2021Deutsche Erstaufführung/Premiere: 29. September 2021 3. Oktober bis 6. November 2021

19,90 € bis 62,90 € inkl. aller Gebühren 28. und 29. September: 29,90 € und 34,90 € Änderungen vorbehalten

Hinter der Fassade von St. PauliKiezgeschichten im HinterhofTextauswahl und Konzept: Frank Göhre • Idee: Ulrich WallerMit: Patrick Abozen, Holger Dexne, Victoria Fleer, Peter Franke, Johanna Christine Gehlen, Gerhard Garbers, Patrick Heyn, Hannelore Hoger, Burghart Klaußner, Michael Prelle, Christian Redl, Stephan Schad, Anne Weber, Martin Wolf

Der Beitrag des St. Pauli Theaters zum Hamburger Kultursommer ist Teil der weitgefassten Stadtbespielung, die der Kultur einen Wiederauftritt in die Gesellschaft der Stadt ermöglichen soll. Dementsprechend sind auch Ort und das Programm gewählt. Der Ort ist der kiez-romantische Hinterhof des St. Pauli Theaters – umgeben von der Rückseite der Davidwache, des Hinterbühnenbereichs des Theaters und eines Tattoo-Studios.

Zusammen mit dem renommierten Hamburger Krimiautor Frank Göhre, der sich in seinen Romanen, wie „Der Schrei des Schmetterlings“, „Der Tod des Samurai“ oder „Der Tanz des Skorpions“ immer wieder mit St. Pauli, seiner Entwicklung, seinen Menschen und seinen Besonderheiten beschäftigt hat und den Stimmen der Schauspielerinnen und Schauspieler, die mit unserem Haus besonders verbunden sind, soll auf der dafür extra eingerichteten kleinen Hinterhofbühne ein besonderer Ort entstehen für Geschichten über große und kleine Verbrechen auf dem Kiez, in Hamburg und anderswo, über Leidenschaft und Habgier, Süchte und Sehnsucht.

Ein internationales und eindrucksvolles Panorama hat Göhre da zusam-mengestellt, poetisch verdichtet in Texten von Simone Buchholz, Doris Gercke, Zoe Beck, Karin Duve, Ernest Hemmingway, Jack London, Dennis Lehane, Clemens Meyer, Michel Koglin, Karl Mickinn, Jörg Fauser, Robert Brack, Johannes Groschupf, Hans Herbst, Friedrich Ani, Marc Villard, Jean Genet oder Jens Eisel und natürlich Frank Göhre selbst.

Außer am Eröffnungsabend finden die ca. einstündigen Lesungen zweimal pro Abend statt. Und jeden Abend gibt es neue Geschichten, gelesen von immer anderen Schauspielerinnen und Schauspielern.

3. bis 15. August 2021

12,00 € inkl. aller Gebühren

Deutsche Erstaufführung!

August 2021So 01 spielfreiMo 02 spielfreiHamburger Kultursommer im Hinterhof des St. Pauli Theaters Di 03 19:00 Peter Franke liest Karl Mickinn und Jörg Fauser 20:30 Hannelore Hoger liest Doris GerckeMi 04 19:00 + 20:30 Anne Weber liest Marc Villard Do 05 19:00 + 20:30 Victoria Fleer liest Simone BuchholzFr 06 19:00 + 20:30 Christian Redl liest Jack London und

Jens EiselSa 07 19:00 + 20:30 Patrick Abozen liest Hans HerbstSo 08 19:00 + 20:30 Gerhard Garbers liest Robert BrackMo 09 19:00 + 20:30 Stephan Schad liest Dennis LehaneDi 10 19:00 + 20:30 Holger Dexne liest Jens Eisel und

Frank GöhreMi 11 19:00 + 20:30 Martin Wolf liest Friedrich Ani und

Ernest HemingwayDo 12 19:00 + 20:30 Burghart Klaußner liest Johannes Groschupf 19:30 „Farm der Tiere“ – Schülerprojekt mit der Ganztagsschule St. Pauli – Standort am Hafen Veranstaltungsort: Kirchhof der St. Pauli KircheFr 13 19:00 + 20:30 Patrick Heyn liest Clemens Meyer 19:30 „Farm der Tiere“Sa 14 19:00 + 20:30 Michael Prelle liest Michael Koglin

und Jean GenetSo 15 19:00 + 20:30 Johanna Christine Gehlen liest

Karen Duve und Zoe Beck 15:00 „Farm der Tiere“Mo 16 spielfreiDi 17 spielfreiMi 18 spielfreiDo 19 spielfreiFr 20 spielfreiSa 21 19:30 Gerburg Jahnke & Katie Freudenschuss – „Zwei Haushalte“So 22 19:30 Gerburg Jahnke & Katie Freudenschuss – „Zwei Haushalte“Mo 23 spielfreiDi 24 spielfreiMi 25 spielfreiDo 26 spielfreiFr 27 spielfreiSa 28 19:30 Stefan Gwildis liest und singt „Pack das Leben bei den Haaren“So 29 spielfreiMo 30 19:30 Gala zur Eröffnung der Spielzeit 2021/2022Di 31 19:30 Gustav Peter Wöhler Band – „Love ist the drug“

Farm der TiereNach George OrwellRegie: Dania Hohmann Musikalische Leitung: Manuel Weber | Bühne: Sonja Zander Kostüm: Bernadette Weber | Regie-Mitarbeit: Muriel Brault Projektkoordination: Lisa Stahlberg

Der beschauliche Kirchhof der St. Pauli Kirche am Hafen ist der Ort eines ungewöhnlichen Schülerprojektes im Rahmen der langjährigen Zusam-menarbeit zwischen dem St. Pauli Theater und der Stadtteilschule Am Hafen, Standort St. Pauli.

Unter der Anleitung des Teams um die Regisseurin Dania Hohmann wird ein Projekt auf die kleine Freiluftbühne kommen, in dem mit den Mitteln des Theaters, der Musik und des Tanzes eine ganz eigenwillige Erzählform entsteht.

Grundlage dieses Projektes ist der Roman Animal Farm des britischen Schriftstellers George Orwell (1903–1950).

Tim FischerIch bin die Leander – Zarah auf ProbeBuch: Ulrich Heissig und Tim Fischer | Musikalische Leitung: Oliver Potratz eingerichtet von Dania Hohmann | Bühne: Georg&Paul Kostüme: Ilse Welter | Dramaturgie: Ulrich Waller Mit: Tim Fischer | Band: Oliver Potratz (Kontrabass), Mathias Weibrich (Piano), Bernd Oezsevim (Schlagzeug), Hauke Renken (Vibraphon)

Rahmenhandlung ist eine fiktive Probe in Hamburg im Jahr 1948, die Vorbereitung zu ihrer Comeback-Tournee nach über fünf Jahren Zwangs-pause, in denen sie wegen ihrer Karriere im Dritten Reich auch in ihrer schwedischen Heimat nicht auftreten durfte. Im Zentrum stehen natür-lich die Lieder der legendären Diva, die mit ihrer einmaligen Mischung aus Sehnsucht und scharfem Wortwitz von niemandem so kongenial interpretiert werden wie von Tim Fischer.Humor, Drama, Klasse – Tim Fischer brilliert als Filmdiva. Der szenische Liederabend im St. Pauli Theater ist ein Wunder, von dem man nicht genug kriegen kann. Hamburger Abendblatt

1. bis 5. September und 17. bis 24. November 2021 34,90 € und 44,90 € inkl. aller Gebühren

Zwei Haushalte Mit: Gerburg Jahnke & Katie Freudenschuss

Zwei Frauen, zwei Generationen, zwei Haushalte. +++ Mit ganz schlimm Sehnsucht nach Bühne und Publikum. +++ Nach Songs und Geschichten und Unterhal-

tung. +++ Nach Improvisiertem und Nachdenklichem. +++ Nach Spaß. +++ Mit Euch. +++ Ein fast coronafreier Abend.21. und 22. August 2021 38,90 € und 48,90 € inkl. aller Gebühren

DEUTSCHER SCHRIFTSTELLER(1819 – 1898)

/THEODOR FONTANE/„IN MEINEM GEMÜTE STEHT ES FELSENFEST, DASS ES IN ALLER KUNST – WENN SIE MEHR SEIN WILL ALS DEKORATION – DOCH SCHLIESSLICH AUF ETWAS SEELISCHES, ZU HERZEN GEHENDES AN- KOMMT UND DASS ALLES, WAS MICH NICHT ERHEBT ODER ERSCHÜTTERT ODER ERHEITERT ODER GEDANKLICH BESCHÄFTIGT, KEINEN SCHUSS PULVER WERT IST.“

HLS_20000_AZ_Flyer_StPauli_Theater_99x210_F39-300.indd 1 02.09.20 16:34

Wieder da!

12., 13. und 15. August Einheitspreis 6,00 €, freie PlatzwahlIm Kirchhof der St. Pauli Kirche, Pinnasberg 80

Gala zur Eröffnung der Spielzeit 2021 / 22

In diesem Jahr feiern wir den Beginn der neuen Spielzeit u.a. mit Tim Fischer, der Lieder aus „Ich bin die Leander – Zarah auf Probe“ singt, Anneke Schwabe und Holger Dexne, die Szenen aus „Nicht anfassen!“ zei-gen sowie Stefan Gwildis, mit Auschnitten aus seiner Wolfgang Borchert-Hommage. 30. August 2021 | 25 € auf allen Plätzen, inkl. aller Gebühren