Niederdeutsche Bühne FlensburgAugustastraße 5 · 24937 Flensburg

www.niederdeutschebuehne.de

PREMIEREN · LESUNGEN · GASTSPIELEUND SONDERVERANSTALTUNGEN

SPIELZEIT 2019 – 2020

Tauwerk Finanzdienstleistungen GmbH & Co. KGThorsten Sprenger

interesse.an@tauwerk-finanz.de

Ursprünglich 1920 als „Flensburger Speeldeel“ gegründet, ist die Niederdeutsche Bühne Flens-burg, wie das traditionsreiche Theater seit 1926 heißt, aus unserer Stadt nicht mehr wegzu-denken. Sie ist der lebende Beweis dafür, dass Theater auf Platt kein Laientheater ist, son-dern hohe Theaterkunst. Bestes Zeichen da-für sind die vielen namhaften Schauspieler, die unsere Flensburger Niederdeutsche Bühne her-vorgebracht hat, wie die im letzten Jahr verstor-bene Flensburger Ehrenbürgerin Renate Delfs. Aber auch der inzwischen bundesweit be-kannte Schauspieler Peter-Heinrich Brix ist zu nennen, wie auch Ole Lagerpusch und noch eine ganze Vielzahl anderer Schauspielerin-nen und Schauspieler, die auf den Brettern der Niederdeutschen Bühne in Flensburg ge-standen und Abend für Abend das Publikum begeistert haben und die nun an anderen Orten wirken bzw. gewirkt haben.

Es freut mich sehr, dass die Bühne vor inzwi-schen mehr als 20 Jahren auch die Übertragung aus städtischer Obhut hin zu einem Trägerver-ein gut überstanden hat und es gemeinsam ge-lungen ist, eine erfreuliche Perspektive zu ent-wickeln, auch wenn der Weg dahin nicht immer ganz einfach war. Neben dem Schauspiel trägt die Niederdeutsche Bühne erheblich dazu bei, die plattdeutsche Sprache lebendig zu halten und leistet damit ei-nen ganz wichtigen Beitrag zur Sprachvielfalt in

unserer Region! Somit steht die Niederdeutsche Bühne auch für Heimat und Regionalität.Bedanken möchte ich mich an dieser Stelle sehr herzlich bei den vielen Menschen, die dieses at-traktive Theaterangebot für unsere Region über-haupt erst möglich machen: Bühnenleiter Rolf Petersen, dem Förderverein, dem großen En-semble, den festen Mitarbeitern, den Regisseu-ren, den Bühnenbildnern, den Inspizienten, den Souffleusen und noch vielen anderen im Team. Ich wünsche der Niederdeutschen Bühne Flens-burg eine tolle Jubiläumsfeier und noch viele er-folgreiche Spielzeiten vor und mit einem treuen und begeisterungsfähigen Publikum und freue mich persönlich weiterhin auf viele unterhalt- same plattdeutsche Theaterabende in der kultigen Studiobühne im Herzen unserer schönen Stadt.Hannes Fuhrig, Stadtpräsident Schirrmherr unserer Jubiläumsspielzeit

3

Zum 100jährigen Jubiläum der stets jung und erfrischend gebliebenen Niederdeutschen Bühne gratuliere ich im Namen der Stadt Flensburg sehr herzlich!

STADT FLENSBURGGRUSSWORT

Hochgeschätztes Publikum, liebe Freunde der Niederdeutschen Bühne!

VORHANG AUF

5

VORHANG AUF

2020 wird die NDB 100 Jahre alt !!Und wir sind nicht behäbig und müde dabei ge-worden, ganz im Gegenteil, wir sind jung geblie-ben und das liegt nicht nur an uns, sondern auch an Ihnen, denn nur ein immer wieder freudiges Geben und Nehmen von beiden Seiten der Büh-nenrampe kann zu so einem schönen Jubiläum führen. Darum teilen Sie in der nächsten Spiel-zeit diese Freude mit uns, das verdoppelt sie. Wir haben zu danken, nicht nur für Glückwün-sche, sondern für viel mehr, über hundert Jahre hinweg: Für Neugier, Aufmerksamkeit, Treue und Kritik, für Lachen, Rührung und Tränen.Und in diesem Sinne legen wir auch selbst Ge-schenke auf den Geburtstagstisch, in diesem Fall auf die berühmten Bretter, die die Welt be-deuten – fünf gute Stücke: Die ausgesprochen flotte Komödie De dresseerte Mann, die nicht minder turbulente Komödie Een Hart ut Schoko-laad und den Thriller Ik bün torüch vör Midder-

nacht, der nicht umsonst im Hochdeutschen den Titel „Gänsehaut“ trägt.Natürlich wollen wir unser Jubiläum auch mit ei-nem besonderen Stück feiern: Große Literatur steht auf dem Spielplan – Hans Falladas wohl berühmtester Roman in der niederdeutschen Bühnenfassung Lütte Mann – wat nu?. Eine wunderbar anrührende Geschichte zweier jun-ger Menschen zwischen Sorgen und Hoffnung,

Schmerz und Glück in einer schwierigen Zeit. Ein Stoff, der nichts an Aktualität verloren hat und sich bestens für eine niederdeutsche Urauffüh-rung eignet.Dass ein Lustspiel vom Flensburger Autor Fritz Wempner, der wie kein anderer mit der Ge-schichte unserer Bühne verbunden ist, bei un-serem Jubiläum nicht fehlen darf, versteht sich von selbst. Seine längst zu „Klassikern“ gewor-denen Stücke haben wir jahrzehntelang aus ers-ter Hand spielen können, so auch Keen Utkamen mit dat Inkamen. Dafür und für vieles mehr auch ihm an dieser Stelle eine dankbare Erinnerung.Und wir wünschen uns, dass alle jungen Zu-schauer, die unser diesjähriges Kinderstück Der Froschkönig besuchen, für einen guten Teil der nächsten 100 Jahre unsere treuen Freunde wer-den.Feiern Sie mit uns, eine ganze Spielzeit lang!Ihr Rolf Petersen, Direktor der NDB

Wir machen den Weg frei.Wir sind und bleiben Ihre Bank in der Region – wo ein Wort noch ein Wort ist und wir mit beiden Beinen fest auf dem Boden stehen.

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

vrbanknord.de

Wir lassenVertrauen wachsen.

Prof. Dr. Werner Neugebauer, Krebsberatungszentrum Flensburg,mit Arno Nielsen, Individualkundenbetreuer

U4-Spielzeitheft-NDB-FL_24062019_194x132.indd 1 24.06.2019 11:23:12

6 7

AUF EINEN BLICK STADTTHEATER UND STUDIO

Un dat an ’n Hochtiedsmorgen WIEDERAUFNAHME Fr. 13.09.19 Lustspiel von Ray Cooney Vorverkauf ab 15.08.19 und John Chapman

De dresseerte Mann PREMIERE Sa. 05.10.19Komödie von John von Düffel Vorverkauf ab 09.09.19

Een Hart ut Schokolaad PREMIERE Sa. 30.11.19Komödie von Valerie Setaire Vorverkauf ab 04.11.19

Ik bün torüch vör Middernacht PREMIERE Sa. 25.01.20Thriller von Peter Colley Vorverkauf ab 30.12.19

Lütte Mann - wat nu? PREMIERE So. 15.03.20Theaterfassung nach Hans Falladas Roman Vorverkauf ab 17.02.20

Keen Utkamen mit dat Inkamen PREMIERE Sa. 16.05.20Lustspiel von Fritz Wempner Vorverkauf ab 20.04.20

UNSER DIESJÄHRIGES KINDERSTÜCKDer Froschkönig PREMIERE Fr. 15.11.19Kinderstück mit Musik von Ulrich Hub Vorverkauf ab 02.09.19

NDB-MOBIL Knut hat‘s gut … PREMIERE Mi. 25.09.19Eine neue plattdeutsche Zentralschule Harrislee Klassenzimmergeschichte von Jörg Schade

... UND LESUNGEN, GASTSPIELE UND SONDERVERANSTALTUNGEN ab Seite 25

DER SPIELPLAN 2019-2020

Zufriedenheitist einfach.

Wenn man einen Finanzpartner hat, der gute Beratung garantiert – sogar mit

„Zeit-zurück-Garantie“.

nospa.de/zzg

NOSP_1701_PP_103 Anzeige Spielzeitheft Niederdeutsche Buehne 210 x 148 mm 4C Zeit zurueck Garantie 22052017.indd 2 23.05.17 15:19

DER SPIELPLAN 2019-2020

8 9

WIEDERAUFNAHME Fr. 13. September 2019 19.30 Uhr · Studio

Regie Birgit Bockmann

Bühnenbild Katja de Vries

Kostüme Barbara Büsch

mit Anja Berger | Svea Bethge Anna Brodersen | Werner Hoffmann-Limburg Bent Larsen | Bonke Meyer Jürgen Niehaus | Finja Sannowitz

UN DAT AN ’N HOCHTIEDSMORGENSchwank von Ray Cooney und John ChapmanNiederdeutsch von Heino Buerhoop Am Hochzeitsmorgen seiner Tochter Judith hat der ohnehin gestresste Werbefachmann für Büs-tenhalter Tim Westling – nach einem schmerzlichen Zusammenprall mit einer Wohnungstür – eine Halluzination: sie heißt Paula, ist ein Charleston-Girl der 20er Jahre und eine Frau zum Ver-lieben. Sie wirbelt und tanzt – von allen anderen ungesehen – durch die Reihen der Familien-mitglieder, verdreht dem Brautvater den Kopf und sorgt auch sonst für immer chaotischere Ver- hältnisse bei den Hochzeitsvorbereitungen. Die Braut weint, der Schwiegervater kocht vor Wut, Opa sucht seine Socken, Oma passt nicht mehr ins Korsett … die Lage scheint ernst, aber auf gar keinen Fall hoffnungslos …Die Komödien von Ray Cooney sind immer ein Garant für beste Unterhaltung!

WIEDERAUFNAHME

Spielzeit 19/20 „Un dat an ‘n Hochtiedsmorgen“ mit Anja Berger, Jürgen Niehaus, Svea Bethge, Anna Brodersen und Bent Larsen

10 11

DE DRESSEERTE MANNKomödie von John von Düffel nach dem Bestseller „Der dressierte Mann“ von Ester VilarNiederdeutsche Bearbeitung von Meike Meiners

Welcher Mann erträgt es schon so ohne weiteres, wenn ihn seine Partnerin auf der Karriere- leiter überholt? Bastian jedenfalls nicht. Ausgerechnet als er am Abend mit Kerzen, Wein und einem Verlobungsring zu Hause auf sie wartet, wird es bei Lene später: Der Chef hat ihr den Job angeboten, auf den Bastian insgeheim selbst spekuliert hatte – es folgt Beziehungskrise statt Romantik! Während Lene darum ringt, ihre eigenen Ambitionen, Bastians gekränkten Stolz und vielleicht sogar noch einen künftigen Kinderwunsch miteinander zu versöhnen, treten ungebeten die Mütter der beiden auf den Plan: Eine kampferprobte Emanze und eine Zahnarztgattin in dritter Ehe, natürlich mit grundverschiedenen Begriffen von Weiblichkeit, Ehe und Beruf. Und beide fest entschlossen, mit Leidenschaft in das Leben der jungen Leute einzugreifen.

PREMIERESa. 5. Oktober 2019 19 Uhr · Stadttheater

Regie Andreas Strähnz

Bühnenbild Norbert Drossel

Kostüme Barbara Büsch

mitJana Hübsch Dörte Jurascheck Steffen Ketelsen Sonja Weber

VORVERKAUF SILVESTER 2019Der Vorverkauf für unsere Silvestervorstellungen „De dresseerte Mann“ um 16.30 Uhr und 20.00 Uhr im Studio beginnt am Mo. den 7. Oktober 2019 in unserem Büro.Einer begrenzten Anzahl von Zuschauern der 20 Uhr-Vorstellung bieten wir wieder die Möglichkeit an, bei uns im Studio den Jahreswechsel zu feiern. Für 52 Euro pro Person bietet Ihnen unsere hervorragende Gast-ronomie vom Café Central ein Buffet inkl. Getränken an, damit Sie gestärkt in das neue Jahr starten können.

PREMIERE

Spielzeit 18/19 „Anna, dat Goldstück“ mit Marlis Dittmer-Bodin, Christine Hüsch und Jörg Frey

12 13

EEN HART UT SCHOKOLAADKomödie von Valerie SetaireNiederdeutsch von Ulrike Stern und Rolf Petersen Es ist schon erstaunlich, was einem so alles abhandenkommen kann. Bei Hinrich ist es erst die Frau und dann der Geschmackssinn. Das Verschwinden des Geschmacks ist eine echte Kata- strophe, denn Hinrich ist Chocolatier! Bevor aber nun seine unvergleichlichen Trüffel und an-dere Köstlichkeiten der Welt verloren gehen, greifen, nicht ganz uneigennützig, zwei Liebhaber süßer Reize in das Leben und Wirken des Meisters ein. Ihre Diagnose: Versagen der Geschmacks-nerven durch Liebesentzug. Therapie: Es muss wieder eine Frau her! Leider fällt ihnen nichts Bes-seres ein, als heimlich eine Annonce aufzugeben. Und dazu auch noch eine, die auch als Ange-bot für eine Arbeitsstelle im süßen Metier verstanden werden kann. Damit ist klar, was kommt, es klappt immer wieder in Hunderten von Komödien. Und diese sind immer wieder ein Garant für beste Unterhaltung.

PREMIERESa. 30. November 2019 19 Uhr · Stadttheater

Regie Frank Grupe

Bühnenbild Norbert Drossel

Kostüme Barbara Büsch

mit Ralf Behrens Kay Janßen Marco Magnussen Gesa Retzlaff

PREMIERE

Spielzeit 18/19 „Fröhstück bi Kellermanns“ mit Ralf Behrens und Sonja Weber

14 15

IK BÜN TORÜCH VÖR MIDDERNACHTThriller von Peter ColleyNiederdeutsch von Heino Buerhoop Nach ihrer Entlassung aus einer psychiatrischen Klinik wird Jana von ihrem fürsorglichen Ehe-mann Dirk zur Erholung in ein entlegenes Bauernhaus gebracht. Doch schnell wird ihr klar, dass hier von Erholung nicht die Rede sein kann. Dass der Vermieter grausige Geschichten über das Haus und das umliegende Moor erzählt, macht den Aufenthalt schon ausgesprochen unbehaglich, und bald scheinen auch wirklich unheimliche Dinge zu geschehen. Oder ist das alles nur die Ein-bildung einer immer noch psychisch labilen Frau? Als dann noch Dirks herrische Schwester Laura zu Besuch kommt, ist das Haus offenbar im wahrsten Sinne des Wortes von allen guten Geistern verlassen worden. Aber immer wieder taucht auch die Frage auf: wandelt Jana vielleicht schon wieder am Rande des Wahns? Das Publikum muss so manchen Schock erleben. Nur gut, dass der Autor auch an kräftigem Humor nicht gespart hat.

PREMIERESa. 25. Januar 2020 19 Uhr · Stadttheater

RegiePhilip Lüsebrink

BühnenbildSebastian Titze

KostümeBarbara Büsch

mit Jürgen Bethge Geesche Braren Stefan Köck u.a.

PREMIERE

Spielzeit 18/19 „Kugelfisch Hawaii“ mit Stefan Köck, Günter Herrmann, Jana Hübsch und Marco Magnussen

16 17

LÜTTE MANN – WAT NU?Theaterfassung von Gil Mehmert und Volker Bürger nach dem Roman „Kleiner Mann – was nun?“ von Hans FalladaNiederdeutsch von Gesa Retzlaff

Das junge Ehepaar Emma und Johannes Pinneberg erwartet ein Kind – aber es sind schlech-te Zeiten für Nachwuchs. Die Weltwirtschaftskrise tobt, Pinneberg verliert seine Arbeit als Buch-halter, das Geld ist mehr als knapp und die soziale Würde der kleinen Familie wird auf eine harte Probe gestellt. Hätte Johannes seine Emma nicht, würde er wahrscheinlich an den Verhältnissen zerbrechen, aber die junge Frau kämpft unerschütterlich für ihr kleines Glück und hält sich am tiefen Glauben an die Liebe fest. Warmherzig und dramatisch erzählt Hans Fallada von zwei Menschen, die die Hoffnung auf eine bessere Welt nicht aufgeben. Der Roman „Kleiner Mann – was nun?“ erschien 1932 und wurde ein Weltbestseller, in zwanzig Sprachen übersetzt und mehr-fach verfilmt. Und es bleibt eine alte und ewig neue Geschichte – eine von Liebe und Träumen sowie großen Problemen in einer kalten Zeit.

PREMIERESo. 15. März 2020 19 Uhr · Stadttheater

Regie Jörg Schade

Bühnenbild Elmar Thalmann

Kostüme Barbara Büsch

mit dem großen Ensemble der NDB

PREMIERE

Spielzeit 18/19 „De Strom“ mit Hubert Reimer, Carsten Henningsen und Geesche Braren

JUBILÄUMS-INSZENIERUNG ZUM 100. GEBURTSTAG DER NDB

18 19

KEEN UTKAMEN MIT DAT INKAMENLustspiel von Fritz Wempner Der Stücktitel ist ein Stoßseufzer, und das Rentnerehepaar August und Ida Bodendiek könnte ihn erfunden haben, denn oft reicht es hinten und vorne nicht. Doch anstatt darüber zu verzweifeln, muss man eben einfach aus der Not eine Tugend machen: Ein Untermieter muss her, der regelmä-ßig für Kost und Logis bezahlt und so die eher kärgliche Rente ein wenig aufbessert. Problema-tisch ist nur, dass Ida einen männlichen Untermieter bevorzugt, während August lieber eine Un-termieterin hätte. Dennoch wird zunächst einmal eine Annonce aufgegeben. Doch dann geht al-les schnell – zu schnell! Beiden verhilft der Zufall zur Erfüllung ihres Wunsches, nur weiß das der eine nicht vom anderen! Zusage, Handschlag, die Stube ist vermietet. Doppelt! Das geht doch nicht, oder doch? Bei Fritz Wempners Lustspiel-Klassiker ist auch nicht der Hauch von Staub zu spüren – blitzblanke Unterhaltung und aktuell obendrein!

PREMIERESa. 16. Mai 2020 19 Uhr · Stadttheater

Regie Klaus Esch

Bühnenbild Katja de Vries

Kostüme Barbara Büsch

mit Marlis Dittmer-Bodin Margarita Rebenstorf u. a.

PREMIERE

Spielzeit 18/19 „Alleen in de Sauna“ mit Bent Larsen

20 21

PREMIERE Fr. 15. November 2019 17 Uhr · Studio

Regie & Ausstattung Elmar Thalmann

Musikalische Einstudierung Andreas Fahnert

mit Tom Boger Michael Goldammer Livia Jensen Lotta Mattsen Dorle Petersen

DER FROSCHKÖNIGKinderstück mit Musik von Ulrich Hub nach den Brüdern Grimm Jeder kennt das Märchen: Ein tiefer Brunnen, in den eine goldene Kugel fällt. Eine unglückliche Prinzessin, die leere Versprechungen macht. Ein wenig selbstbewusster und lustloser König, der nur ungern regiert und auch mit seinen drei pubertierenden Töchtern seine liebe Not hat. Und ein Frosch, der nicht gern in den Spiegel schaut, aber weiß, was er will: einen Kuss! Und zum Schluss ein Prinz, der König wird.Ulrich Hub macht in seiner Fassung aus der altbekannten Geschichte der Brüder Grimm ein fre-ches und heutiges Märchen mit tollen Liedern zu Melodien berühmter Arien und Popsongs – die-ser große Märchentheaterspaß ist ein kleines Musical für die ganze Familie – gerade in der Vor-weihnachtszeit, aber auch danach.

Vorverkauf für das KinderstückDer Verkauf von geschlossenen Vorstellungen hat bereits begonnen – Bestellung unter Tel. 0461 - 1 37 90.Der Einzelkartenverkauf beginnt am Montag, den 2. September 2019. Karten können auch an der Theater-kasse bestellt und gekauft werden: Tel. 0461 - 2 33 88. Außerdem haben Sie auch die Möglichkeit, die Karten online über unsere Homepage www.niederdeutschebuehne.de zu kaufen.ÖffnungszeitenNDB-Büro: Mo bis Mi, Fr 10 -15 Uhr, Do 10 -13 und 14 -18 UhrTheaterkasse: Mo bis Fr 10 -14 Uhr und 15 -18 Uhr, Sa 10 -13 Uhr

KINDERSTÜCKUNSER DIESJÄHRIGES KINDERSTÜCK

Spielzeit 18/19 „Ronja Räubertochter“ mit Henri Buchenau und Finja Sannowitz

22 23

KNUT HAT’S GUT …Eine neue Klassenzimmergeschichte von Jörg Schade | Musik von Andreas N. Tarkmann Weil die neue Schuldirektorin Frau Kieks sich verspätet hat, muss Hausmeister Knut die Kinder un-terrichten … op platt! Wenn man irgendwo fremd ist, findet Knut, muss man eben alles und alle kennenlernen. Also packt er Frau Kieks kurzerhand auf seinen Trecker. Gemeinsam lernen sie so Dorf und Leute kennen. Sie bringen den eitlen Hahn Pavarotti wieder zum Krähen; singen dem Griesgram Hinrich sogar ein Geburtstagsständchen und treffen den schlauen Esel Eduard.Und ganz nebenbei lernen Frau Kieks und die Zuschauer auch noch Plattdeutsch!

NDB MOBILKLASSENZIMMERSTÜCK

Spielzeit 19/20 „Knut hat‘s gut“ mit Günter Herrmann und Anke Henningsen

In Schleswig-Holstein gibt es über 30 Schulen, an denen Plattdeutsch als freiwilliges Schulfach angeboten wird. Die Nachfrage ist erfreulicherweise riesengroß. Die-se und andere interessierte Schulen wollen wir wieder mit unserem Klassenzimmerstück unterstützen. Am besten lernt man eine Sprache, wenn man sie auch spricht. Gerade das Theater mit seinen spielerischen Möglichkeiten eignet sich besonders gut, Kindern den Zugang zur niederdeutschen Sprache zu erleichtern. Wie schon beim „Kapitän Priem“ und „Hannes, der kann es!“ legt auch unser neues Klassenzimmerstück wieder besonderen Wert darauf, dass die kleinen Zuschauer mit ein-bezogen werden.Ohne großen Aufwand kann unsere neue mobile Produktion wieder direkt in den Schulen gespielt werden … im Klassenzimmer oder in der Schulaula. Buchungen für Vorstellungen nach dem Premierentermin sind ab sofort möglich! Wir freuen uns auf Ihren Anruf!Weitere Informationen und Buchung nur über unser Büro: Niederdeutsche Bühne Flensburg | Augustastraße 5 | 24937 Flensburg | Tel. 0461-1 37 90 | mail@niederdeutschebuehne.de

PREMIERE Mi. 25. September 2019 Zentralschule Harrislee

Regie & Ausstattung Elmar Thalmann

mit Anke Henningsen Günter Herrmann

LESUNGEN, GASTSPIELE & TAUSENDUNDEINE EROTISCHE NACHTEin sinnlich-betörender Erzählabend für Erwachsene Ewig neu und erfrischend ist des Menschen Lust an der Entdeckung der Liebe und sein Entzücken über dieses herrliche Spiel, das so offensichtlich im Sinne unseres Schöpfers ist. Mit kraftvoller Sprache, ausdrucksstarker Mimik und Gestik entrückt uns Sylvia Wieland, als Erzählerin Priska, in dieses Zauberland der Sinne, in dem sich Mann und Frau berühren und begehren. Mit ihrer warmen, klaren, sinnlichen Gesangsstimme, Klängen von Glasharfe, singenden Steinen, Flöten und Trommeln verführt sie ihr Publikum und lädt zum Staunen und Lauschen ein. Ein außergewöhnli-cher Abend mit einer außergewöhnlichen Künstlerin!

• Fr. 18.10.19 um 19.30 Uhr im Studio • Sa. 23.11.19 um 20.15 Uhr im Studio • Sa. 14.12.19 um 20.15 Uhr im Studio Vorverkauf ab 15.08.19

24 25

VERANSTALTUNGENLESUNGEN, GASTSPIELE & SONDERVERANSTALTUNGEN

WEITERE LESUNGEN, GASTSPIELE UND SON-DERVERANSTALTUNGEN GEBEN WIR RECHTZEITIG IM VIERTELJÄHRLICH ERSCHEINENDEN TASCHENSPIELPLAN BEKANNT.

Sie haben die Möglichkeit, bei uns im Studio eine Theatervorstellung für Betriebsfeste, Familienfeiern u.v.m. zu buchen. Unsere Gastronomie-Profis vom Café Central sorgen für ein reichhaltiges „Natt un Drög“, so dass sie vor oder nach der Vorstellung einen tollen Abend im Kreise Ihrer Gäste verbringen können!INFOS & BUCHUNGEN NUR ÜBER DAS NDB-BÜRO: 0461 - 1 37 90

Impressum: Niederdeutsche Bühne Flensburg Augustastraße 5 · 24937 Flensburg Tel. 0461 - 1 37 90 www.niederdeutschebuehne.de mail@niederdeutschebuehne.de Leitung: Rolf Petersen, DirektorAnzeigen: Rolf Petersen · Redaktion und Texte: Rolf Petersen · Manfred Brümmer Fotos: Sönke Pencik (5) · Rolf Petersen (1) Jenny Biermann (1) · Felicitas Gloyer (1) · Creative Commons (1)Auflage: 6000 ExemplareGestaltung: grafikdesign-mahrt.deDruck: Lehmann Offsetdruck GmbH

26 27

DE PLATTDÜÜTSCHE FRÖHSCHOPPENNatürlich darf auch in unserer Jubiläumsspielzeit der seit vielen Jahren belieb-te Plattdüütsche Fröhschoppen nicht fehlen. Nach einem herzhaft reichhaltigen Frühstück – serviert vom Café-Central-Team – schnacken wir mit zwei sehr ak-tiven Mitgliedern aus dem Ensemble und einem Gast. Alle drei werden nach ei-ner fröhlichen Gesprächsrunde auch wieder ein eigens für diesen Vormittag zu-sammengestelltes Programm „im Gepäck“ haben. Beim ersten Fröhschop-pen stellen wir Anna Brodersen vor, die erst seit letzter Spielzeit bei uns auf der Bühne steht und als waschechte Plattschnackerin vom Lande viel zu er-zählen hat über ihre sonstigen Aktivitäten rund ums Plattdeutsche.Beim zweiten Fröhschoppen erfahren wir von Ingrid Oeser über die so wich-tigen Aufgaben hinter den Kulissen.Und beim letzten Fröhschoppen dürfen sich unsere Frühstücksgäste auf Jan Graf freuen, der im vergangenen Jahr Referent für Plattdeutsch und Friesisch beim schleswig-holsteinischen Heimatbund geworden ist.• So. 03.11.19 um 11 Uhr – Anna Brodersen – Vorverkauf ab 02.09.19 • So. 19.01.20 um 11 Uhr – Ingrid Oeser – Vorverkauf ab 04.11.19 • So. 05.04.20 um 11 Uhr – Jan Graf – Vorverkauf ab 20.01.20Eintritt (Frühstück & Lesung): 21 EuroAnmeldung und Karten nur über NDB-Büro Tel. 0461- 1 37 90

DAT IS ÖVERHAUPT NICH LUSTIG!Jan Graf singt un vertellt …Neben seiner neuen Tätigkeit als Referent für Niederdeutsch und Frie-sisch beim Heimatbund Schleswig-Holstein tourt Jan Graf auch immer wieder durch die Lande und begeistert das Publikum mit Geschichten und Liedern, die seine ganz besondere Sicht auf das Leben zeigen. Über sein neues Programm schreibt Jan Graf: poetisch beschwingt und von den großen Fragen – wenn Mensch*innen Tier*innen sind, wie stillen Veganer*innen dann eigentlich ihre Kinder*innen? Umgetrieben berich-tet Sänger und Verteller Jan Graf aus dem Norddeutschland des dritten Jahrtausends. Eine plattdeutsche Bestandsaufnahme in Songs und Sto-ries wird bei Graf garantiert zu bester Unterhaltung! Weitere Informatio-nen auch unter www.jan-graf.de

• Sa. 19.10.19 um 19.30 Uhr im Studio – Vorverkauf ab 15.08.19 • Fr. 10.01.20 um 20.00 Uhr im Studio – Vorverkauf ab 04.11.19

LESUNGEN, GASTSPIELE & VERANSTALTUNGEN

VUN BUNTEN TELLER …Ein plattdeutsches Weihnachtsprogramm mit MusikZusammenstellung und Leitung: Sonja WeberMusikalisches Programm: Vera BingeJeder hat so seine ganz persönlichen Rituale zur Advents- und Weih-nachtszeit: Kerzen anzünden und Plätzchen backen, das Haus schmü-cken und Geschenke packen, Punsch einschenken und Pfeffernüsse ein-stippen, Geschichten lesen und Lieder singen … Alle Jahre wieder ist man erstaunt, wie sich der Vorweihnachtsstress und die Anspannung auf diese Weise schließlich auflösen und diesem herr-lichen, einzigartigen Gefühl Platz machen: Weihnachten! Zeit für Freun-de und Familie, Zeit zum Innehalten. Eine friedliche und stille Zeit, aber auch eine bunte und fröhliche – kurz: Die schönste Zeit des Jahres! Und auch 2019 möchten wir diese Zeit wieder mit Ihnen verbringen, das ge-hört nämlich seit vielen Jahren zu unseren Advents- und Weihnachtsri-tualen …

• Fr. 06.12.19 um 20 Uhr im Studio • Fr. 13.12.19 um 20 Uhr im Studio • Mi. 18.12.19 um 20 Uhr im Studio • Fr. 20.12.19 um 20 Uhr im Studio Vorverkauf ab 28.10.19

28 29

KNACKWUST! Matthias Stührwoldt vertellt …Seit vielen Jahren sind die Abende mit Matthias Stührwoldt bei uns im Studio ausverkauft und natürlich darf der sympathische Landwirt mit Hang zum Geschichtenerzählen auch im Jubiläumsprogramm unserer Bühne nicht fehlen. Im Herbst 2019 erscheint wieder ein neues Buch mit dem Titel „Knackwust“. Das Publikum darf freudig gespannt sein, was es mit diesem kurzen knackigen Titel auf sich hat. Wie gewohnt wird Stührwoldt in seiner lockeren und unnachahmlichen Art wieder seine selbst erlebten Geschichten zum Besten geben und das Publikum wird vor Freude quietschen.Weitere Information auch unter www.matthias-stuehrwoldt.de

• Do. 21.11.19 um 20.00 Uhr im Studio – Vorverkauf ab 02.09.19 • Do. 20.02.20 um 19.30 Uhr im Studio – Vorverkauf ab 25.11.19

LESUNGEN, GASTSPIELE & VERANSTALTUNGEN

POLE POPPENSPÄLERTheaterstück frei nach der Novelle von Theodor StormDer Kunstdrechsler und Mechanikus Paul Paulsen erzählt, warum er den Schimpfnamen „Pole Poppenspäler“ trägt und wie ihm dieser übel gemeinte Ruf letztlich die Welt der Theaterleute und die Liebe seines Lebens eröffnete. In seiner Lebensgeschichte verbindet Paulsen Bür-gertum und Künstlerleben. Das Nützliche und das Schöne verschmelzen zu einer Einheit. Und schließlich gelingt ihm die Vollendung als Mensch durch die Liebe. Unter der Regie von Jörg Schade spielt Jürgen Bethge die Geschichte vom weltbekannten „Poppenspäler“ in der original hochdeutschen Spra-che. Dieser wunderbare Solo-Theaterabend, der bereits vor zwei Spiel-zeiten seine erfolgreiche Premiere hatte, steht auch in der Jubiläums-spielzeit noch einmal auf dem Programm.

• Sa. 21.03.20 um 19.30 Uhr im Studio • Fr. 03.04.20 um 19.30 Uhr im Studio Vorverkauf ab 06.01.20

GRAF UND SCHEFFLER SINGEN DEUTSCHE VOLKSLIEDERGraf und Scheffler – das kommt von Graben und Schaufeln. Denn die zwei Männer heben einen Schatz. Sie entdecken Schönheit und Tiefe der Lieder ihrer Heimat. Jan Graf, schon oft mit seinen Soloprogrammen zu Gast bei uns im Studio, bringt diesmal Verstärkung mit: er und der Musi-ker Christoph Scheffler singen hoch- und plattdeutsche Volkslieder. Sie begleiten sich dazu auf Mandoline, Akkordeon und Gitarre. In den wohl-gesetzten Arrangements behalten Melodie und Text den nötigen Raum, um ihre Seele spüren zu lassen. „Keine Akademisierung, keine Grobheit, keine ironische Distanz. Die Lieder sind da, wir müssen sie nur spielen, so gut und schön wir können“, so das Credo des norddeutschen Duos.

• Fr. 13.03.20 um 19.30 Uhr im Studio – Vorverkauf ab 06.01.20

30 31

LESUNGEN, GASTSPIELE & VERANSTALTUNGEN

WATT ’N SKANDAAL! Musikkabarett op Platt mit Annie HegerMultitalent Annie Heger ist NDR „Hör mal ’n beten to“-Kolumnistin, wird oft als die lauteste „Liza“ des Nordens bezeichnet, ist seit 2016 Kappelner Literaturpreisträgerin und erhält 2018 als erste Frau den Wilhelmine-Siefkes-Preis, weil sie laut der Jury „der plattdeutschen Sprache ihren eigenen Ton verleiht“ und dadurch „maßgeblich dazu beiträgt, auch ein junges Publikum für das Plattdeutsche zu begeistern“.Seit vielen Jahren tourt sie nun schon erfolgreich mit ihrem Solo- Kabarettprogramm „Watt ’n Skandaal!“ durch die plattdeutschen Lan-de und macht nun endlich auch in Flensburg Halt. In 100 Minuten singt und plaudert sie sich durch skurrile Geschichten, heiße Gerüchte, halb-seidene Verschwörungstheorien und bewegende Erinnerungen, scherzt, kokettiert und redet sich in manch intimen Momenten regelrecht um Kopf und Kragen. Sie enthüllt neben wohl gehüteten Geheimnissen ungeahnte Wünsche und Sehnsüchte, und beweist noch ganz nebenbei, dass Platt eben doch sexy ist!

• Fr. 27.03.20 um 19.30 Uhr im Studio – Vorverkauf ab 06.01.20

Weitere Lesungen, Gastspiele und Sonderveranstaltungen geben wir rechtzeitig im vierteljährlich erscheinenden Taschenspielplan bekannt.

32

LESUNGEN, GAST

Am Koppelberg 15 · 24943 Klein-Tastrup · Tel.: 0461 - 318 77 88Mobil: 0162 - 237 12 35 · Fax: 0461 - 318 77 87

E-Mail: info@zimmerei-loeper.de · www.zimmerei-loeper.de

Neubau und Sanierung · Carport · InnenausbauFenster, Türen · Dachfenster · Wintergärten · Holzterrassen

Holzzäune, Tore · Dachstühle · Dachsanierung · Holzrahmenbau

34

36 37

DAS STUDIO-ABONNEMENTDas Studio-Abonnement umfasst ebenfalls 5 Abendvorstellungen. Als Abo-Tag bieten wir feste Termine an verschiedenen Wochentagen mit festgelegtem Platz an. In diesem Abonnement bekommen Sie folgende Inszenierungen zu sehen:• Un dat an ’n Hochtiedsmorgen – Komödie von R. Cooney u. J. Chapman• De dresseerte Mann – Komödie von John von Düffel• Lütte Mann – wat nu? – Theaterstück nach Hans Falladas Roman • Ik bün torüch vör Middernacht – Thriller von Peter Colley• Een Hart ut Schokolaad – Komödie von Valerie Setaire

DAS WAHLABONNEMENTSie haben die Wahl! Stellen Sie sich Ihr Theaterprogramm aus dem gesam-ten Angebot an Vorstellungen im Stadttheater und Studio (ausgenommen

Kinderstück, Lesungen, Sonderveranstaltungen, Silvestervorstellungen) selbst zusammen. Das gesamte Programm erscheint vierteljährlich in un-serem Taschenspielplan. Das Wahl-Abonnement umfasst 5 Gutscheine für 5 Vorstellungen und kostet nur € 62,50 (5 x PG 3). Als Wahlabonnent kön-nen Sie bereits eine Woche vor dem offiziellen Vorverkaufsbeginn Ihre Gut-scheine einlösen. Durch Zuzahlung ist der Erwerb einer Karte in eine höhere Preisgruppe möglich. Eine Vergütung der Preisdifferenz zu einer niedrigeren Preisgruppe ist nicht möglich. Die erst nach Zahlungseingang zugestellten Gutscheine gelten nur für die auf den Gutscheinen eingedruckte Spielzeit. ABO-BEDINGUNGENEin NDB-Abonnement (Stadttheater, Studio und Wahlabonnement) für die Spielzeit 2019/20 umfasst fünf Vorstellungen. Die Eintrittskarte ist über-tragbar. Der Besteller des Abonnements ist dem Theater gegenüber zur Zahlung verantwortlich. Das Abonnement verlängert sich um eine weitere Spielzeit, wenn es nicht bis zum 30. April der laufenden Spielzeit schriftlich gekündigt wird. Im Verhinderungsfalle kann der einzelne Abonnementsplatz gegen eine Gebühr von 1,50 Euro für das jeweils laufende Stück umgetauscht werden. Mit Erhalt des Abonnements wird die Zahlung fällig.Wir bitten Sie, für die Zahlung den der Rechnung beiliegenden Überwei-sungsträger zu verwenden.

IHRE ABONNEMENT-VORTEILE• Ermäßigung von bis zu 25% gegenüber den Tagespreisen.• Kein zeitraubendes Bemühen um Eintrittskarten: Ihr Platz wartet bei

jeder Vorstellung auf Sie.• Fester Platz am selbstgewählten Abo-Tag.• Die Vorstellungstermine werden Ihnen zu Beginn der Spielzeit mitgeteilt.• Ihr Abonnement ist jederzeit übertragbar, wenn Sie einmal an Ihrem

Theaterabend verhindert sein sollten.• Sie haben ein Umtauschrecht für Ihre Vorstellungen.• Eine Woche vor dem offiziellen Vorverkaufsbeginn eines Stückes

können Sie bereits weitere Karten erwerben.• Sie können bis zu 3 Karten zu ermäßigten Preisen erwerben, für den Fall,

dass Sie einmal jemanden mitnehmen möchten.➢ ABO-EINZEICHNUNG 14. August bis 4. Oktober 2019 Die Abo-Einzeichnung erfolgt über das Büro der NDB Augustastraße 5, 24937 Flensburg Tel. 0461 - 1 37 90Öffnungszeiten Mo bis Mi und Fr 10 -15 Uhr, Do 10 -13 und 14 -18 Uhr

DAS STADTTHEATER-ABONNEMENTEin Abonnement im Stadttheater Flensburg umfasst 5 Vorstellungen. Als Abo-Tag bieten wir feste Termine an verschiedenen Wochentagen mit festgelegtem Platz an. In diesem Abonnement bekommen Sie folgende Inszenierungen zu sehen:• De dresseerte Mann – Komödie von John von Düffel• Een Hart ut Schokolaad – Komödie von Valerie Setaire• Ik bün torüch vör Middernacht – Thriller von Peter Colley• Lütte Mann – wat nu? – Theaterstück nach Hans Falladas Roman• Keen Utkamen mit dat Inkamen – Lustspiel von Fritz Wempner

ABONNEMENT

ABENDKASSE STADTTHEATER UND STUDIODie Abendkassen im Stadttheater und Studio öffnen jeweils 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn Stadttheater · Tel. 0461 - 2 33 88NDB-Studio · Tel. 0461 - 1 37 90

GENERALPROBENBesuchen Sie unsere öffentlichen Generalproben im Stadttheater. Tele-fonische Anmeldung ist erforderlich, da die Teilnehmerzahl begrenzt ist. Informationen und Anmeldungen nur über das Büro der NDB unter Tel. 0461 - 1 37 90 – Eintritt: 12 EuroÖffnungszeiten NDB-Büro: Mo bis Mi, Fr 10 -15 Uhr, Do 10 -13 und 14 -18 Uhr

VORVERKAUF SILVESTER 2019Der Vorverkauf für unsere Silvestervorstellungen „De dresseerte Mann“ um 16.30 Uhr und 20.00 Uhr im Studio beginnt am Mo. den 7. Oktober 2019 in unserem Büro.Einer begrenzten Anzahl von Zuschauern der 20 Uhr-Vorstellung bieten wir wieder die Möglichkeit an, bei uns im Studio den Jahreswechsel zu feiern. Für 52 Euro pro Person bietet Ihnen unsere hervorragende Gastronomie vom Café Central ein Buffet inkl. Getränken an, damit Sie gestärkt in das neue Jahr starten können.

38 39

KARTENVORVERKAUF FÜR STADTTHEATER UND STUDIOTheaterkasse, Rathausstraße 22, Tel. 0461 - 2 33 88 (tel. Vorbestellung)Öffnungszeiten: Mo bis Fr 10 -14 Uhr und 15 -18 Uhr, Sa 10 -13 UhrDer Vorverkauf beginnt, wenn nicht anders angegeben, jeweils 4 Wochen vor der Premiere. Für Abonnenten (auch Wahlabonnenten!) beginnt der Vorverkauf 5 Wochen vor der Premiere.Nutzen Sie auch unseren bequemen Onlinekauf unter www.niederdeutschebuehne.de Sie können Ihre Karten an der Abendkasse hinterlegen, sofort nach der Bestellung zu Hause auf Ihrem Drucker ausdrucken oder per Post zusen-den lassen. Bezahlungen sind per Lastschrift, Überweisung oder Kredit-karte möglich.

KARTENVERKAUF*

*Ermäßigungen Die Ermäßigungen gelten für Schüler/innen und Student/innen, Wehrpflich-tige, Zivildienstleistende, Kriegsgeschädigte, Schwerbehinderte (ab 80 %) und Sozialpass-inhaber.

*

41

orion.de · orion.eu

POWERED BY

Jetzt in der NDB:

Spielzeit 18/19 „Kugelfisch Hawaii“ mit Christiane Herzog, Harald Sassen, Marco Magnussen und Jana Hübsch

41

Lars Peter Kayser stellv. Vorsitzender

Udo Hansen Vorsitzender

43

VORSTAND & FÖRDERERFÖRDERVEREINKURATORIUM FÖRDERVEREINNDB-VORSTAND UNSERE FÖRDERER Cordula und Wilfried Andersen, Maria Andresen, Ingrid

Anhut-Martin, Hans Asmussen, Monika Bansmann, Rita Bartz, Joachim Barz, Karl-Heinz Becker, Heike und Peter Berger, Renate und Günter Bernack, Ingrid Berndt, Manfred Bochinski, Ruth Bommarius, Andrea Bossen, Monika und Walter Both, Hella Böttger, Marlies Böttger, Waltraut Brandes, Lore und Enno Brink, Stefan und Sabine Brinkmann, Bärbel und Heinz Bruhn, Gisela Buchholz, Renate und Eduard Büll, Gisela Callsen, Gerd Christiansen, Ruth Christiansen, Fred Clausen, Karin Clausen, Marion Clausen, Gabriele Cramer, Anke Dehne, Andreas und Heike Dehnecke, Martha und Werner Dommasch, Christa Dohmann, Joachim Dyhr, Gudrun Ebsen, Manfred Ehler, Uwe Einfeldt, Michaela Engel, Dr. Knut Erichsen, Peter Erichsen, Examina Finanzdienstleistungs GmbH, Irmgard und Nico Ewald, Hannelore Figura, Heinrich Christian u. Gisela Fintzen, Frauke Frank, Glas Franzen GmbH, Helmut und Gabriele Fuchs, Ursula Gallinger, Antje Gimm, Felicitas und Jens Henning Gloyer, Ulrich Gorzolla, Ernst-Günter Grosser, Karl-Heinz Gröpper, Rudi Grupp, Frauke Hagensen, Ortrun Hallass, Hand in Hand – A. Gutzeit, Helmut und Ponke Hansen, Dr. Thomas Jens Hansen, Silvia und Hark Hansen, Udo Hansen, Ernst und Bentga Hansen-Magnusson, Dr. Klaus Harding, Harald Heidenreich, Gerda Heilmann, Erika Heinrich, Bernd Heinze, Elisabeth Hergesell, Christiane Himstedt, Gertrud Himstedt, Isa und Rüdiger Hinrichs, Günter Hirschbeck, Kirsten Hoffmann, Gerhard Hollensen, Astrid Hummel, Ingrid Ihlenburg, Wilhelm Jacobsen, Justus Jensen, Walter Jensen, Firma Wilhelm Jensen, Jürgen Jessen, Ute Jessen-Stoesser, Horst Jochimsen, Barbara Jürgensen, Hans Jürgensen GmbH, Maren und Lars Peter Kayser, Sigrid Klauke, Manfred u. Elke Knigge, Prof. Dr. Jürgen Knolle, Karl Knuth, Claudia und Ralf Koch, Rita Koch, Günter Kock, Raimund Kühl, Martin Kullak, Robert Langhanke, Uwe Lendt, Hans-Chr. Lorenzen, Irmgard Martensen, Karin Matz, Peter und Hildegard Matzen, Ernst Mattsen, Dieter Meesenburg, M. Meesenburg KG, Anett Mende, Gabriele Menzel, Ingrid Meyhoff, Bärbel und Claus-Dieter Miese, Dorit Mittmann, Lotte Morf, Doris

Müller, Horst Müller, Manfred Müller, Rosemarie Müller, Gabi Müller-Veerse, Brigitte u. Friedrich Nielsen, Rolf Nissen, Anke und Bernd Pagel, Manfred Paul, Christa und Wilfried Petersen, Peter Petersen, Gerhard Pilz, Anita und Gerd Pirschel, Elsbeth Pose, Karl-Heinz Priebe, Peter Prühs, Ingrid Oeser, Marit Ortlepp, Irmgard Quay, Erika Rahe, Johanna Rakau, Kirsten Rasmussen, Helga Rolapp, Birgitt Rossen, Elke Rüppel, Jörg Schade, Renate Schaeffner, Christa Schlüter, J. U. Schlüter-Wohlfeil, Günter Schmidt, Heidemarie und Rüdiger Schoof, Otto Dietrich Schreiber, Antje Schroeder, Gisela Schröder, Bärbel Schulz, Petra und Sven Erik Schulz, Jörg Schwarze, Ursula Sellmer, Elsbeth u. Rolf Sidow, Julius Sörensen, Max u. Hannelore Stark, Gabriele Steffen, Birgit Thomsen, Renate Thomsen, Rainer Thonfeld, Waltraud und Bernd Tomberger, Jörgen Torp, Regina und Claus von Rolbicki, Christel Voß, Heike Weichaus, Heiner Weide, Heidi Westenberger, Ursula Wilhoeft, Susanne Wilkens, Stephan Wilstermann, Ellen und Gerd Wiltschek, Ramona Wischhöfer, Gunnar Witte, Karin Wittnebel, Tim Wohlenberg, Dr. Elisabeth Wohlfeil, Hermann Wohlert GmbH, Heike und Bruno Wöhlk, Marie Wollesen, Petra Zernisch (Stand:17. Juni 2019)

WERDEN AUCH SIE FÖRDERER DER NDB-FLENSBURG! Die Stiftung zur Förderung der Niederdeutschen Bühne Flensburg e.V. wurde 1979 gegründet und hat es sich zur Aufgabe gemacht, ideell und finanziell die Arbeit der NDB unterstützend zu begleiten. Wenn auch Sie zum Fördererkreis gehören möchten und daran interessiert sind, dass es auch in Zukunft in Flensburg eine Niederdeutsche Bühne mit Auffüh-rungen von hoher Qualität gibt, so bitten wir Sie um Unterstützung im Rahmen Ihrer Möglichkeiten.Wir brauchen Sie! Nehmen Sie Kontakt auf mit: Stiftung zur Förderung der Niederdeutschen Bühne Flensburg e.V. per Adr. Susanne Wilkens · c/o Handwerkskammer Flensburg · Johanniskirchhof 1-7 24937 Flensburg · Tel. 0461 - 866 246 · E-Mail: s.wilkens@hwk-flensburg.de

42

Thorsten Sprenger Schriftführer

Enno Brink 1. Vorsitzender

Rosemarie Gergen Kassenführerin

Heinrich Mordhorst Beisitzer

Heinrich Mordhorst

Uwe Müller (ohne Abb.)

Raimund KühlHartmut Ehler

Antje Gimm

Lars Peter Kayser

Klaus Esch Beisitzer

Robert Langhanke Beisitzer

Peter Petersen stellv. Vorsitzender

Susanne Wilkens Geschäftsführung

Die Spiel-Sensation!Das pure Freizeitvergnügen für die ganze Familie bei jedem Wetter

www.facebook.com/sumsumflensburg · www.sumsum-flensburg.deOsterallee 198a · 24944 Flensburg · Fon (0461) 36004

Feiere Deinen

Geburtstag mit Deinen Freunden bei uns!

Wir sorgen für eine aufregende Party!

Familien-freundliche

Preise(siehe Homepage)

47

Friesische Straße 67 • 24937 FlensburgTel. 04 61 / 5 03 24-0 • info@farben-soerensen.de

Auslegeware und Designerplanken aus Ihrem Fachgeschäft für schönes Wohnen!Internet: farben-soerensen.de · E-Mail: info@farben-soerensen.de

Farben – Tapeten – BodenbelägeWerkzeuge – Eisenwaren – Sicherheitstechnik

Friesische Straße 67 · 24937 Flensburg · Telefon 0461 / 5 03 24 – 0 · Fax 0461 / 5 03 24 – 38

FARBEN SÖRENSEN GmbH & Co.KG

Friesische Straße 67 ⠂24937 Flensburg ⠂Telefon 0461 - 50 32 40

G U T S C H E I N

FÜR SIE IN DEN BESTEN LAGEN

FÜR EINE KOSTENFREIE UND UNVERBINDLICHE MARKTPREISEINSCHÄTZUNG IHRER IMMOBILIE