Spinnen Spanisch

7/25/2019 Spinnen Spanisch

1/61

1

Sabine Wang

ARAASSPINNEN

Spanisch von Maja Schnellmann und Pedro Altamirano,2004

Reservados todos los derechos, en especial los derivados de la representacin en teatros profesionales ode aficionados, los de lectura pblica, as como los de adaptacin cinematogrfica y emisin radiofnica,televisiva, o a travs de cualquier otro medio audiovisual, ya sea total o parcial. Los derechos derepresentacin o emisin en lengua alemana solamente se pueden obtener a travs de la editorial.El presente texto / la presente traduccin se entender como indito (indita) en el sentido de la Ley dePropiedad Intelectual hasta la fecha de su estreno / estreno en lengua alemana / estreno de la nuevatraduccin. Hasta entonces queda prohibido describir la obra o fragmentos de ella, dar a conocer

pblicamente su contenido de cualquier otra forma o confrontarse pblicamente con el mismo. La

editorial se reserva el derecho de iniciar acciones legales en contra de publicaciones no autorizadas./ Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und Laienbhnen, desffentlichen Vortrags, der Verfilmung und bertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das Recht derAuffhrung ist rechtmig zu erwerben vom:/All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No

performance may be given unless a licence has been obtained. Application for performance etc., must be

made before rehearsals begin, to:

Rowohlt Theater Verlag, Hamburger Str. 17, 21465 Reinbek, Postfach 1349, 21453Reinbek, Tel: 040-7272270, Fax: 040-7272276, E-mail: [email protected]

Die Rechte an der bersetzung liegen bei:Maja Schnellmann, Email: [email protected]

untersttzt durch Pro Helvetia, Schweizer Kulturstiftung: / This Translation was sponsored by ProHelvetia, Arts Council of Switzerland :

Digitale Verbreitung im Rahmen der Theaterbibliothek durch das/Digital distribution within the scope of the Library of Theatre,


2/61


3/61

3

Personajes

ANNARUTHROBBI

GWERDER

Lugar

Sala de fumadores, unidad abierta "C" de la clnica psiquitrica Montaalmas.

La puntuacin no siempre corresponde a las reglas gramaticales, ms bien espara mostrar el modo de hablar.

Una barra diagonal (/) significa que los dilogos se intercambian.


4/61

4

1. El fin de semana

RUTH y ROBBI en los sofs. Fuman.

La televisin est prendida sin sonido.

RUTH Jodido.Jodido como siempre.Yo ya me haba rolado el primero cuando mam arrastraba apap a la iglesia.(Pausa)(canta)Don't bogart that joint, my friend don't bogart that joint, myfriend. don't bogart that joint

ROBBI No la conozco.

RUTH my friend.Ay, pues caca de Hippies.

ROBBI La msica se debe escuchar mejor.

RUTH Cul msica?

ROBBI Pues toda, cualquiera.

RUTH A mi me hace sentir cansada - y pesada como un beb.

ROBBI Si, pero tambin la msica se debe escuchar mejorntidamente nota por nota

RUTH Mmhhhh.(Estirndose)

ROBBI Notas que no escuchamos normalmente

RUTH T crees que los bebs suean?

ROBBI -

RUTH Digo, se despiertan y gritan, bueno, pero por qu gritan,nadie lo sabe realmente.Y nadie se acuerda qu fue lo que so de beb.Ese es el secreto ms grande.

ROBBI Tal vez de dedos?


5/61

5

RUTH Qu dedos?

ROBBI Tutututututu.Me lo dijo Theres.

RUTH Theres?Ella nunca ha sido beb.

ROBBI No, lo del don't bog-hhhhhh fffffffffff(inhala y exhala)- my friend.

RUTH Ah, eso.

ROBBI Tambin las luces se deben mirar mejor.

RUTH Dormir es la cosa ms bella del mundo

ROBBI ms claro ciertamente

RUTH ms bella que el sexo.

ROBBI Si, hasta cosas, hasta las cosas se deben ver mejor, cosas muysimplesTazas de caf por ejemplolas tazas de caf de repente son muybellas..

RUTH Ms bella que el sexo.Dormir te hace bello, ms bello, lo ms bello dormir es ms belloque el sexo.Y t?

ROBBI Yo?Dormir sin duda!

RUTH No, el fin de semana.

ROBBI Ah, el fin de semana.Largo.

RUTH El fin de semana?

ROBBI No, el viaje.

RUTH Pues tienes "cassettes".

ROBBI Cinco horas!Cinco horas me tard!


6/61

6

RUTH Te fuiste a Amrica qu?

ROBBI No.(Pausa)En los asientos de atrs se pelearon dos tipos.

Cuando uno dijo, a la derecha, dijo el otro, te equivocas, a laizquierda.Dijo uno a la derecha, dijo el otro a la izquierda.A la derecha, a la izquierda, izquierda, no, derecha, derecha,izquierda.No se pudieron poner de acuerdo.Hombre, era imposible que se pusieran de acuerdo!

RUTH Y qu hiciste?

ROBBI Me baj.

RUTH Te bajaste, as noms bajaste?

ROBBI No, no, no as noms, en un estacionamiento.(Pausa)Me sent en el caf, en la ventana.Los observ.No dejaron de pelear en el asiento de atrs.

Entra ANNA con una maleta. Enciende un cigarri llo.

RUTH y ROBBI se levantan.

RUTH (a ANNA) Pblico privado?

ROBBI Juegas dardos?

Se van RUTH y ROBBI

2.Bienvenido

ANNA est sentada sobre su maleta. Todava tiene puesta su chamarra y estfumando. Entra RUTH, carga una comida cubierta con un tapaplatos.

RUTH Crema agria y papas, seorita!Pblico.No hay postre.Lstima.O gusta otra cosita?Al rato le puedo traer el men, no hay problema.

Qu gusta tomar?


7/61

7

Combinara bien con un "Perseveration", cosecha '84, creo.(Pausa)A las cinco, cena.A las ocho, desayuno.Si no est aqu, le toco.

Si no llega hasta las ocho y media, me presento en su cuarto.Tan rpido no se deshace de mi.Me lo puede creer, as no se puede dormir.No es divertido estar acostado en la cama si alguien te observa.A las doce, comida.Sintese en el lugar donde est su servilletero.

ANNA Qu?

RUTH Que debo ocuparme de ti.

ANNA T?

RUTH Si, yo.Por qu?Por qu ests aqu?(Pausa)(canta)Por qu, para qu, qu qu qu lo que no pregunto no lo sLogorrea?LoLoLogorrearrearreaNo me reconoces?

ANNA A ti?

RUTH A ti? T?Si, a mi.

ANNA -

RUTH Pero yo te conozco.No me reconoces?

ANNA No.

RUTH Me conoces.ANNA No.

RUTH Si.

ANNA No.

RUTH Si, me conoces.


8/61


9/61

9

Ruth, me llamo Ruth.

ANNA Tal vez yo no quiera conocerte.

RUTH No lo creo.

Todos me conocieron.T tambin.Stettler Anna, pblico.

ANNA De dnde - ?

RUTH Todos.Todos me sealaron.A mis espaldas.

ANNA Yo no.

RUTH Entonces si me conoces!

ANNA No.

RUTH Si.

ANNA -

RUTH Como puedes decir "yo no", si no te acuerdas?

ANNA As noms.

RUTH Yo s que me volteaste a ver una vez.

ANNA Por qu debera?(se va)

3. Verdadero

Sala. RUTH y ROBBI en los sofs. Estn fumando. Mientras ROBBI habla,RUTH zapea por todos los canales de la televisin.

ROBBI Qu curioso.

RUTH Curioso, si.

ROBBI Quiero decir, hay quienes recuerdas, y otros como borrados


10/61

10

RUTH Tu te acordaras de m ?

ROBBI Si jugamos una partida de -

RUTH Dardos, no ms dardos!

(Pausa)

ROBBI Marcelina.No era de aquellas, a quienes te -Nunca dijo ni una palabra.Se sent hasta adelante, nadie quiso a su lado.Ni popero precisamente por eso, precisamente por eso nome di cuenta, pens, es italiana pues,no entiende nada, no puede, ni po Qu lista no?

RUTH Lista, si.

ROBBI No dice ni po en todo el tiempo y luego me hizo ir.Claro, en ese entonces no saba yo nada.. pero ahora, que lopienso, si era raroToqu en casa de Marcelina, as noms, sin saber, por qu.Me sub a la bici, dando vueltas nada ms, y de repente sabadonde vive.Su mam me abre.Est Marcelina?Ni po, igual la mam, pero viene Marcelina a la puerta, entro a lacocina y me siento.Es una gran mesa blanca, cuadrangular.Marcelina se sienta del otro lado sin decir ni po, pero sonre.Y yo sonro tambin.Al lado de Marcelina la mam.Ella no sonre.Me parece un poco raro todo eso.Despus de exactamente cinco minutos me levanto y me voy.

RUTH Y luego?

ROBBI Cierro la puerta detrs de mi, subo a la bici, me voy a la casa.Pero Marcelina ya no viene.

RUTH Ya no viene?

ROBBI Si, simplemente ya no viene despus de las vacaciones deverano.Nadie se da cuenta.Ni siquiera la seorita Hagmann.


11/61

11

RUTH Y eso me queras contar?

ROBBI Si.

ANNA (Pasa, con la maleta)

RUTH Esa no es de verdad !

ROBBI Qu?

RUTH Esa no es de a de veras!(Pausa)Theres.Ella era de verdad.Era la ms verdadera de todos nosotros.200%

Verdicamente verdadera era ella!

ROBBI Cmo?

RUTH Verdicamente verdadera.Era demasiado verdadera hasta para los de aqu.Viste sus brazos alguna vez?

ROBBI Si.

RUTH Todo lleno, ni un centmetro sin.Esa parte es muy sensible cuando coge.

ROBBI Cundo coge?

RUTH Piel fresca.Piel roja, fresca y nueva.

ROBBI Tambin tengo una herida, pero ya no siento nada ah.

RUTH Pues no ests cogiendo - ahora.

ROBBI En las heridas ya no se siente nada.

RUTH Tal vez t no, pero Theres tiene mucha sensibilidad, me cont.(Pausa)Por supuesto se siente algo.Theres siente muchsimo.Es como un diseo en el brazo, como un tapiz.Es irregular, pero como un patrn.Con lneas y puntos.Siempre entre las lneas pequeos puntos rojos.

Estrellitas de cigarro, dijo Theres.


12/61


13/61


14/61

14

RUTH Yo.

ROBBI Pues

RUTH Reparacerebros con Reparacerebros, mucho Edipo -

ROBBI Yo creo -

RUTH No me voy a casar con uno, pero voy a ser reparacerebros.En abril empieza el nuevo semestre.Me voy a inscribir para reparacerebros.Despus de todo s escuchar bien - verdad?

ROBBI Si, si.

RUTH Tambin tengo experiencia.

GWERDER (entra)

ROBBI Y adis.(se va)

RUTH (se va)

GWERDER (se sienta, le tiembla las dos manos y tira un poco de caf)

ANNA (se va)

6. Visita

ROBBI y ANNA en los sofs.

ROBBI Mi abue.Mi abue me visit.Ayer.

ANNA -

ROBBI Ayer me visit mi abuelita.

ANNA -

ROBBI Mi abuelita.Mi abuela.Me visit ayer.


15/61

15

ANNA Si.

ROBBI Si.No es lindo?

ANNA -

ROBBI No es lindo de su parte?

ANNA Si, lindo.

ROBBI Si es lindo.

ANNA -

ROBBI De verdad es lindo de su parte.

ANNA -

ROBBI Quiero decir, a su edad eso es muy lindo.

ANNA Si.ROBBI No te parece lindo?

ANNA Si.

ROBBI O a caso no te parece lindo?

ANNA Si, si, me parece lindo.

(Pausa)

ROBBI Sabes qu?

ANNA (niega con la cabeza)

ROBBI Creo que no te parece lindo.

ANNA Si, me parece lindo.Acabo de decirte que me parece lindo.

ROBBI Si.Verdad.Si es muy lindo.A esa edad.Tienes que admitirlo, a esa edad eso es muy lindo.A esa edad de verdad es especialmente lindo.O a poco no?


16/61

16

ANNA Si.Realmente es muy lindo, muy lindo, de veras, excepcionalmentelindo, es ms es tan tan tan tan tan especialmente lindo.Sobre todo a esa edad.

ROBBI -(Pausa)

ANNA Cuantos aos ..Tu abuelita.Cuantos aos tiene?

ROBBI Muchos.(Pausa)

ANNA Muchsimos?

ROBBI Si, muchsimos.(Pausa)

ANNA Entonces de veras es muy lindo de su parte.

ROBBI Si, era muy linda.

ANNA Quiero decir, a esa edad.

ROBBI Si.(Pausa)

ANNA Todava anda en camin?

ROBBI Por qu?

ANNA Quiero decir, si ya es tan grande todava est bien?

ROBBI Por supuesto.Por supuesto est bien todava.

ANNA Si.(Pausa)Ayer estuvo aqu, verdad?

ROBBI Si, ayer.

ANNA Lstima.

ROBBI Porqu lstima?

ANNA Por que no la vi.


17/61

17

ROBBI Si, lstima.(Pausa)

ANNA La hubiera tenido que notar, muy vieja y todava muy bien.

ROBBI Si.No, no la has podido ver.Estabas en la cama, ya estabas dormida.

ANNA Pero me duermo tarde.

ROBBI Si, tarde.Era tarde.(Pausa)

ANNA Todava maneja?

ROBBI No, no.

ANNA Entonces ella

ROBBI Qu?

ANNA lleg fuera del horario de visita?

ROBBI Si, fuera.

ANNA Ah, si.Y ella ella pas, por la recepcin, as nada ms?

ROBBI Oh, la recepcin.Tampoco no lo s.

ANNA Vino sola?

ROBBI No.

ANNA No vino sola?

ROBBI No.Tambin me sorprendi.Trajo un chico con ella.

ANNA Un chico?

ROBBI Si.

ANNA De qu edad?


18/61

18

ROBBI De seis, seis aos en ese da.Ella se ba en mi cuarto.

ANNA Se ba?En la noche se ?

ROBBI Si, la vi baarse en mi cuarto.(Pausa)

ANNA Dijiste, que todava est bien?

ROBBI Si.

ANNA Y el chico?

ROBBI Tambin se ba.

(Pausa)

ANNA As que, los dos se baaron en tu cuarto ?

ROBBI Si.

ANNA Primero tu abuela, luego el chico?

ROBBI No.Los dos juntos.Mi abue le lav el pelo.Cierra los ojos para que no te arda el champ, le dijo.

ANNA Ah si.

ROBBI Y l cerr los ojos, y ella le lav el pelo.(Pausa)

ANNA Y quin era, ese chico?

ROBBI Yo.Era yo.(re y se divierta)

GWERDER (entra)

ROBBI (Se levanta y se va)

GWERDER (Se sienta y se estira para alcanzar los cigarros de ANNA)

ANNA Adelante -

GWERDER (Toma dos cigarros)


19/61

19

ANNA Adelante, no se -

GWERDER (Toma un tercero)

ANNA No importa, to-

GWERDER (Y un cuarto)

ANNA me los que quiera.

GWERDER (Alcanza el encendedor)

ANNA Adelante, no se

GWERDER (Prende el cigarro y se guarda el encendedor)

ANNA preocupe.(Pausa)Puedo preguntarle algo ?

GWERDER -

ANNA Tiene ducha en su cuarto?

GWERDER -(Pausa)

ANNA Disculpe disculpe nos no nos hemos presentado an,pero yo quera, Robbi Disculpe diculp culpe pe.

GWERDER (se va)

7. El desconocido

ANNA, RUTH y ROBBI en los sofs.

ANNA Quinquin es ?

RUTH (mira a ANNA)

Quin es quin?


20/61

20

ROBBI La mujer, la que- ?

RUTH Hanna, es Hanna.Depresiva, endgena.

ANNA Endo-?

RUTH Le dan ganas a cada rato.Te lo tienes que imaginar como fumar.Conoce todos los manicures, por todo el pas.

ROBBI Ella ella nunca va dos veces al mismo lugar.

RUTH Pero no sirve de nada.Piden los expedientes, tienen contacto con todos.Quiero decir, realmente me cae bien Hanna.

A veces hasta me imagino, como camina con su pequea bolsade indio por los pasillos largos, largos.Ah siempre trae sus Select, ultra light, pero King Size.En realidad no va con ella esa bolsita de indio.

ROBBI Pero aqu le gusta.

RUTH Realmente la quiero, pero en ese punto es tonta, simplementetonta.

ROBBI Tal vez regrese aqu la -

RUTH Tus expedientes te siguen, por todo el pas.Ni cuenta te das.No viene dirigido a ti.Nunca los has visto.A ti nunca te revelan que es lo que tienes.Pero en los expedientes lo dice, en los expedientes.Y el prximo reparacerebros te rearma con esos expedientes.

ANNA En realidad -

RUTH Como un rompecabezas, donde aparece la imagen en la portada.(Pausa)

ROBBI Pero t nunca estuviste, es la primera -

RUTH Me inform.

ANNA En realidad no me refera realmente -

RUTH Ah, te referas a la grande.


21/61

21

La con la cara severa.Monique Faller.Ella deca que tena que operar sus rodillas cuando se fue por dosdas de aqu.Quieres que te diga qu estaba leyendo antes de su operacin

de rodillas ? Oriana Fallaci, Carta a un nio que nunca naci.Se le olvid aqu una vez, error tremendo.Seguramente le aconsejaba el doctor David Merk, lo de laoperacin de rodillas.No muy listo, Merk, ms bien raro, Merk, cuando ella suba lasescaleras con tanta facilidad, con sus rodillas.Tiene la cara tpica de secretaria, la Faller.

ANNA En realidad me refera al hombre, el que -

ROBBI Heiri, te referas a Heiri.

RUTH Heiri es gentil.Me pasa su postre.En las noches siempre come chocolates, porque no puede dormir.En su mesita siempre tiene provisiones de chocolates, y los comehasta que se duerme.

ROBBI No puede postre a medio da, por su figura.

ANNA No, no, Heiri es muy gentil, pero -

RUTH El otro es Lorenz.El Lorenz lorencito.

ROBBI Est comprometido.

RUTH Si, y tomando Fluctine.

ROBBI El de los lentes sucios.

ANNA Lentes?

ROBBI El que siempre habla despacito.

ANNA Despacito?En realidad no habla.

RUTH Tienes MPD qu?

ANNA MPD?

ROBBI (a RUTH)

Oye, no te parece raro ?


22/61

22

La Simone, con el cuerpazo que tiene, y ahora est aqu, podratener a cualquiera, hombre, qu cuerpazo -

RUTH En cambio tiene "personalidad de la frontera"- justicia divina.ANNA Me refera al hombre que nunca habla.

ROBBI Aqu todos hablan como pericos.

RUTH Aqu hablan todos como - de quin hablas?Yo ya me aburr, me voy, adis.(se va)

(Pausa)

ANNA T si conoces a ese hombre, que -

ROBBI No.

ANNA - ayer -

ROBBI No.

ANNA - con su taza de caf -?

ROBBI No.

ANNA Pero te cruzaste con l, cuando -

ROBBI No!(se va)

8. La voz

ROBBI Y de repente la o en el bao.Marcelina.En ese momento saba que era su voz, tal como me la habaimaginado Tan bajito, que nada ms yo la puedo or.Una voz tan fina como el papel de cigarros.Y siento como que algo me pica atrs en la cabeza.Como pequeas hormigas amables.

9. El cuarto

GWERDER y ANNA en los sofs.


23/61

23

ANNA Disculpe, dnde dnde vive usted?

GWREDER -

ANNA En cul cuarto?

GWERDER -

ANNA Disculpe, pero

GWERDER -(Pausa)

ANNA De mi cuarto, el ocho la vista est bonita.

Puedo ver esta fila de rboles.Esta fila de rboles, que te lleva por toda la pradera, por toda.Cuando hay luz , se puede ver a travs de ellos.Tienen formas bellas, esos rboles, tambin de noche.(Pausa)Cuando me viene a visitar, lo puedo ver desde mi ventana.Tambin de noche.Primero tal vez pensara, es nada ms una sombra, una piedra,que que de noche se parece a un hombre, o a un animal, quese esconde bajo los rboles.(Pausa)

Pero el camin como se acerca y luego se aleja.Se para, descarga y se regresa.(Pausa)Ve el camin?

GWERDER -(Pausa)

ANNA Me parece, de noche, de noche el bosque se parece un poco a unanimal, estas colinas, quiero decir, un animal tremendo, que estdormido, que nos rodea durmiendo.(Pausa)Porqu le puedo preguntar, porqu ..?

GWERDER -

ANNA Yo en realidad estoy aqu solo por las sbanas blancas, de verdadsolo por las sbanas.Si.

10. Maquillaje


24/61

24

ANNA Tienes maquillaje?

RUTH Maquillaje?

ANNA Si.Un lpiz labial.

RUTH Lpiz labial?

ANNA Si.Tienes?

RUTH De qu color ?

ANNA Color.

Me da igual.

RUTH Negro.

ANNA Negro.Ah, si.(Pausa)Tambin tienes otro?

RUTH Cereza, carmes, bermelln, rosa, cobre, prpura, .azul, verde,amarillo. Pero para qu necesitas maquillaje ?

ANNA Para maquill -

RUTH Claro, pero para qu te quieres -?

ANNA Nada ms.

RUTH Nada ms?

ANNA Si.

RUTH As nada ms?

ANNA Si.

RUTH Entonces no te urge, verdad?

ANNA No.(Pausa)

Si.Me quisiera ahora, as noms -


25/61

25

RUTH Ay, ya va empezar "Los guardianes de la baha" ..

ANNA Pero no -

RUTH Qu ?

ANNA - son las cinco todava.

RUTH Si, pero tengo que apartar mi lugar, si no Heiri quiere las noticias.

ANNA -(Pausa)

RUTH Oye, yo tambin me maquillo siempre, cuando tengo una cita.Cuando me dej, mi primero, sisi, era mi primero, el primerosiempre se recuerda mejor, despus de que me dej, un da toc,

para ver cmo estaba, despus de que me dejoBueno tengo puestos mis lentes, y mi pelo est un poco, bastantegrasoso, mi pelo, y tambin la ropa y todo.l se asusta.Se asust mucho: "Tan mal ests?"Oh, le dije, siempre me veo as, cuando no tengo una cita.

11. Ir a la ciudad

ANNA y GWERDER en los sofs.

ANNA No me importa, de verdad, no me importa nadita.Cmo hurga en mi brazo.Pica, y nada fluye, nada de nada.El otro ve sobre su hombro, y el nuevo se pone un poco nervioso.Por si acaso, dicen, por si acaso.Pero no es por las hormonas.Tambin se lo hicieron a usted, la sangre?

GWERDER -

ANNA Tal vez nada ms para el nuevo, por la prctica.RUTH (entra)

ANNA Es cierto qu la clnica est construida sobre zancos?

RUTH No.Con ste no tienes que -

ANNA Yo no -


26/61

26

RUTH Claro que si.Virus del manicomio.Hace poco, uno, de vacaciones, sonro, le dieron vacaciones y elfin de semana una bala en la cabeza..

Hubieras visto a Walrus el lunes, ofendido, mortalmente ofendido." Es una agresin contra los mdicos y los pacientes, aparte meinteresan los vivos, no los muertos."

GWERDER (Se va)

RUTH A levantarse, nos vamos a la ciudad !

ANNA (Se queda sentada y ve salir a GWERDER)

RUTH Con el Gwerder no tienes que -

ANNA Cmo se -?

RUTH Gwerder, yo me voy -

ANNA Gwerder.

RUTH Vente a la ciudad, okay, vamos a la -

ANNA Y su nombre, su -

RUTH Gwerder, ya te lo dije.

ANNA No, su nombre.

(Pausa)

RUTH No tiene.

ANNA No tiene?

RUTH Bueno, yo me voy -

ANNA l vive aqu?

RUTH No.Vienes o no?

ANNA No - gracias.En dnde vive ?

RUTH En la "H"


27/61

27

ANNA En la "H" ?

RUTH Solo de visita aqu.

ANNA Pero viene diario.

RUTH Sii.Podramos ir de compras, rebajas, todo barata total, dos, tres poruno

ANNA "H", dnde est eso?

RUTH Los crnicos.

ANNA El es ?

RUTH Pues mralo !A las dos en punto se va el camin.Entonces?

ANNA Pero por qu viene para ac?

RUTH A dnde ms debera ir?Vienes o no?

ANNA -

RUTH Hey, a la ciudad es genial en la ciudad, es genial

ANNA No.

RUTH all afuera, nos estn esperando a ll afuera!

ANNA No.

RUTH Es muy fcil a la ciudad.Nos subimos al camin nos maquillamos, si?Maquilladas en el camin.Camin se va a la ciudad, vamos de compras y luego regresara casa, cerealito y Tryptanol.

ANNA No puedo.

RUTH Pero por qu no?

ANNA No puedo ir.

RUTH Pero por qu?


28/61

28

ANNA Tengo que quedarme aqu.

12. Huevos

ANNA en los sofs.RUTH entra con tres cajas de huevos "kinder sorpresa"

RUTH Hola.

ANNA (apagada)Hola.

RUTH Hola!

ANNA Hola.

RUTH Me los regal Hanna.Lindo, no?

ANNA -

RUTH (empieza a abrir un huevo)Es que colecciono, de estas cosas.Si me quieres rega ..A todos les parece prctico, que coleccione estos huevos, quierodecir las cosas aqu adentro.(empieza a comer)Me ayudas a comer?

ANNA (negando)Gracias.

RUTH Pero por qu no?

ANNA No gracias.(Pausa)No me gusta tanto -

RUTH El chocolate?

ANNA Si.

RUTH De veras?

ANNA Si, los dulces en general.


29/61

29

RUTH General.Mm, que rica, esa cosa.Afuera chocolate, adentro (lee el empaque)Ms leche, menos chocolate.

Hasta sana, esta cosa.

ANNA -

RUTH Hey, ms leche, seguro que te hace falta calcio

ANNA -

RUTH (Lee)Cuerpo hueco de chocolate de leche entera.Relleno de leche especialmente abundante , con grasas

vegetales.

ROBBI (Entra)

RUTH Me ayudas a comer, Robbi?

ROBBI Es para nios, esa cosa!

RUTH Est bien, est bien, no voy a obligar a nadie.(come)

ROBBI Dame.(abre el huevo)

RUTH Pero no te vayas a comer las piezas chiquitas, okay?

ROBBI (Come y trata de armar el juguete)Mierda, pero eso no es (No puede juntar las piezas)No es para nios, esta cosa.

RUTH Cuidado, si.

ROBBI Mierda, esta cosa.

(Pausa)

ANNA Hay un pequeo plano, no?

(Pausa)

RUTH Cmo lo sabes?


30/61

30

ANNA A ver, dmelo.

ROBBI Mierda, esta cosa de mierda!

ANNA A ver dmelo.

Aqu estn las instrucciones.Primero el cap.Luego el guardabarros.Ah no, antes hay que meter el parabrisas.

ROBBI Mal hecha, esta cosa, cosa de mierda.

ANNA Y ahora los ejes.

ROBBI Aqu estn las calcomanas.(las quita del papel)

ANNA Placas.Luz trasera.Y un rayo.

ROBBI (Come otro huevo)

ANNA (Toma un huevo)Slo uno, si slo para probar.

RUTH Si si, toma.

ANNA (Come)

RUTH (Alza un huevo)Si me sale un canguro, entonces entonces voy a tener prontoun beb -

ROBBI Pero no tienes -

RUTH Qu?

ROBBI - con quin -

RUTH Beb, papilla de beb, biopapilla de beb, pltano, carne,zanahoria, cada da una cosa nueva, de un vasito chiquito, conuna cucharita chiquita, que tintinea cuando mam la introduce alvasito.(Abre el huevo y empieza a armarlo)

ANNA Qu es?

RUTH (Sigue armando)


31/61


32/61

32

ROBBI Yo?Qu?

RUTH Vsceras!(Le pasa un huevo)

ROBBI Ah.

RUTH Si me sale

ROBBI Si si, si me sale un conejo blanco, entonces entonces

RUTH A la "H"!Para siempre!(se re)

ROBBI (Abre el huevo)Pues no lo es.Es un pitufo.Azul.

RUTH Pitufo.Genial.

ANNA Robbi?

ROBBI Si?

ANNA Te puedo preguntar algo?

ROBBI Preguntar?Cmo qu?

ANNA Tu . abuela -

RUTH Qu abuela?

ROBBI -Ah ell.. olvdalo!

RUTH Qu, cmo era eso?

ROBBI Yo .yo solo hago pelculas.

RUTH Pelculas, qu pelculas?

ROBBI Solo hago pelculas.

ANNA Qu tipo de peliculas?


33/61

33

ROBBI A parte de mi nadie las llega a ver.

ANNA Por qu no?

ROBBI No vale la pena.

(todos callan, comen y arman)

13. Sopa de verduras

RUTH (Canta)Downtown.Downtown.

Demasiada gente Downtown, tambin en el campo es peor cadavez, en todos lados, en todo el mundo.Nos puede dar claustrofobia.Tanta gente y cada da ms, y todos quieren Nos podramos turnar para llamar la atencin, pero si nadie anadie Su culpa.Su culpa.

14. Televisin

ROBBI Con uno vea cada noche teleCada noche en frente de su casa y ver tele con l.Ya ni me acuerdo donde en algn lado ah afuera.l nunca me notaba, a pesar de que yo cada noche con l.(Pausa)Es un poquito ms alta la ventana, mi mentn un poco ms abajo.(Pausa)La tele nunca la vea, pero lo azul, lo azul en las paredes.Como rayos lo azul.Apaga y prende como rayos.

15.Medjugorie

RUTH y ANNA en los sofs.

RUTH Oye dnde est tu maquille-maquille-maquille?

ANNA Mm?

RUTH Tu visita?


34/61

34

ANNA -

RUTH Es tu novio, tu visita?Tienes o no tienes?

ANNA Por supuesto.Por supuesto que tengo.

RUTH Y dnde est?

ANNA Hoy.Viene hoy.

RUTH Te habl por telfono?

ANNA Si, no, yo -

RUTH T lo llamaste.

ANNA -RUTH Y qu te dijo, por telfono?

ANNA Pregunt que si me visitaba.(Pausa)

RUTH Raro tu novio.

ANNA Por qu?

RUTH Que pregunte eso, para que.

ANNA -

RUTH Y despus de tres semanas, gusano, tu novio.

ANNA -

RUTH Bastante gusano.

ANNA -

RUTH Y t que, qu le dijiste?

ANNA No.Le dije que no.

RUTH Pero porqu viene, si t dijiste que -


35/61

35

ANNA Porque viene de todas maneras.

RUTH Eso te dijo?

ANNA No.

Pero si alguien te ama, y t le dices que no, de todas manerasviene, porque dices que si, pero en vez de si dices no.(Pausa)

RUTH Y si no viene?(Pausa)Masturbar ayuda.

ANNA -

RUTH Puedes en la ducha.

Se puede cerrar la puerta.Con el telfono, eso te lleva como cohete.Conoces a Medjugorie?

ANNA El peregrino-?

RUTH Con un viaje organizado me fui all hombre, estaban chiflados,todo el viaje rezar, rezar, rezar, cantar, cantar, rezar

ANNA Entonces porqu te -?

RUTH Mara, por supuesto por Mara.Esperar a Mara.Horas enteras.Un calorn.Muerta de sueo.Me acost en el pasto.El pasto era alto.Entonces empec a masY mientras yo me de repente gritan todos los peregrinos a lavez.

ANNA Mara?

RUTH No.-Una oblea, girando en el sol.

ANNA T la-?

RUTH Si, de plano una oblea - girando en el sol.(se re)


36/61

36

ANNA Una oblea, girando -?(se re)

RUTH Si, una oblea, girando en el sol.

(las dos se ren)

RUTH Pero -cuando de regreso a casa me bajo del camin, en elestacionamiento, veo el sol - as no ms adivina, que fue loque vi?

ANNA -

RUTH Una oblea -ANNA girando en el sol?

RUTH Exacto.(las dos se ren)

ROBBI (entra, observa a ANNA y RUTH)Qu pasa?

RUTH Nada.

(RUTH y ANNA se ren)

ROBBI (Se va)

16. El cangrejo

GWERDER en los sofs.ANNA entra, le ofrece un paquete de cigarros.

ANNA Cigarros?

GWERDER (le ofrece a ella un paquete de cigarros)

ANNA Oh -Gracias -Es una muestra, usted lo ?Gracias, muchas gracias.

GWERDER -(Pausa)


37/61

37

ANNA Si.(Pausa)El cigarro, muy sabroso, es una marca nueva?

GWERDER -

ANNA Slo porque los nuevos los lanzan en estos

GWERDER -

(Pausa)

ANNA Quiere que le diga, por qu l no ?(se re)El verano pasado fuimos a la playa, acampamos.Fro y hmedo.

Escocia.All siempre es fro y hmedo, pero l quera a fuerzasYo me encontr un cangrejo.Cangrejo.Bastante grande, ms o menos como una mano . y verdeoscuro, si verde oscuro.Me pareci bonito, aunque muy hueco solo en las pinzas, ahhaba carne.Las pinzas, fofas, por que era hmedo.Yo con el cangrejo a mis espaldas-Cul mano escoges?Dame tu mano y cierra los ojos.Eres una cerda, una cerda descarada, grita, deja caer el cangrejo.Ah tirado el cangrejo, y a mi me dio un ataque de risa.Me re muchsimo.(se re)

GWERDER (Se levanta de repente y se va)

ANNA Por primera vez en estas vacaciones.(se re)

17. La competencia

RUTH le pone rmel a ANNA.

RUTH se moja los dedos y le alisa las cejas a ANNA.RUTH se endereza y observa a ANNA.

RUTH Bien.

Te queda bien.


38/61

38

ANNA Yo nunca me -

RUTH Deberas.(le vuelve a alisar un pelito de la ceja)

Si yo fuera del otro lado, yo -(Pausa)El lpiz labial puedes t misma.

ANNA (Se maquilla lentamente los labios)RUTH (fuma)

ANNA Crees-?

RUTH Qu?

(Pausa)

ANNA Nada.

ROBBI (entra)

ANNA Oye, Ruth.

RUTH Qu pues?

ANNA El Gwerder -

RUTH El Gwerder, el Gwerder, el Gwerder -

ROBBI Bueno yo

RUTH Qu tienes siempre con ese?

ROBBI Bueno yo quisiera tener otra vez as un departamento

RUTH Qu departamento?(Pausa)

ROBBI Grande, balcn, cocina -

RUTH Lgico cocina, cada depa tiene su cocina

ROBBI Si, no, algo especial, una cocina con una barra, un poco como enun antro, as con barra

RUTH que queda entre cocina y sala?

ROBBI Si exactamente.


39/61

39

RUTH No est mal.

ROBBI Era caro.(Pausa)

Tenamos tambin gatos, dos bellos gatos.Uno blanco con pelo largo, el otro rayado

ANNA Un tigrillo!

ROBBI Ella los trajo al departamento, esos gatos, pero ahora extrao casims a los gatos.

ANNA Tambin me gustan los gatos.

ROBBI Eran bellos, los gatos.

El departamento tambin era bello, as con una -

RUTH Barra.

ROBBI Si.(Pausa)pero cuando llego a casa, ella de repente est aqu, y, del otrolado de la barra, ya en la sala, hay alguien, que que estigualito a mi.

RUTH Cmo?Uno que es igualito a ti?

ROBBI Si, igualito.

RUTH Pues no es posible.

ROBBI Lo juro.Idntico.

ANNA Como con tu abuelita?

ROBBI No, no, ste era de verdad.

RUTH De repente est all?

ROBBI Si, de repente, no, no tan de repente, ya me daba cuenta, quealgo, que ya no era como bueno pero ella, ella nunca y derepente est aqu con ese tipo en la sala y como estaba aqu,enseguida saba, que saben, qu fue lo que hice?

RUTH Lo golpeaste, le golpeaste la cara


40/61

40

ROBBI No, la cara no

RUTH Los huevos?

ROBBI No realmente

RUTH Una cachetada, le diste una cache

ROBBI No, no

ANNA A poco la cacheteaste a ella ?

ROBBI A ella?No, no.

RUTH Lo empacaste?

ROBBI Em-paqu?

RUTH Del cuello y a la pared

ANNA Tu novia llor?

ROBBI No, ella no llor.

RUTH Pero t al otro a la pared?

ROBBI Bueno no no a la pared as tan

RUTH Pero del cuello y el dedo pulgar puesto?

ROBBI El dedo pulgar puesto?

RUTH Cartida, karate, presa mortal.

ROBBI De karate no s -

RUTH Lstima.Verbal, lo hiciste verbal, les gritaste, a los dos que les pasa que te pasa a ti, vete a la mierda t dobleculero t

ROBBI Bueno

ANNA Te quedaste fro, si?

ROBBI Fro, si, fro

ANNA Le preguntaste al otro framente que estaba haciendo aqu


41/61

41

ROBBI No, realmente no le

RUTH Entonces qu?

ROBBI Bueno l, est en esta barra y es -

RUTH - idntico a ti y luego?

ROBBI Bueno primero pienso, me estoy volviendo loco, aqu hay unoidntico a, podra ser mi hermano, pero enseguida entiendo, que -

RUTH Si si, sguele!

ROBBI Bueno enseguida empaco.Voy al armario y rpido empaco.Todo en una bolsa de deportes.

Ya entend que Solo lo que cabe en la Cuando paso por la barra-

RUTH - le escupes.

ROBBI - no digo nada.

RUTH Nada, no dices nada? /

ANNA Nada?

ROBBI No.Simplemente no lo volteo a ver, cuando paso por la barra, no lovolteo a ver.Tomo mis llaves del coche, la bolsa, el resto lo dejo aqu, losgatos, el departamento, mi Ex

RUTH Pero no la amaste, a tu -?

ROBBI Si - si.

ANNA Y despus, qu-?

RUTH Pero por qu tan rpido-?

ROBBI Por eso.Porque era idntico a m, exactamente idntico, qu msquieres, si el otro es idntico a ti?

RUTH -

ROBBI A ver imagnense eso, es para asustarse, si el otro es -


42/61

42

RUTH Pero si es idntico a ti, entonces porqu ella te cambia ?

ROBBI -

ANNA Y qu sigui?

ROBBI Nada.

ANNA A dnde te fuiste?

ROBBI -

RUTH Aprate, ahora que se vuelve interesante.

ROBBI Interesante?

RUTH Sii, pues a mi me interesa, me interesa mucho.(a Anna)A ti tambin, no es cierto?En fin que eso es la disciplina real aqu, por as decir.

ROBBI (Se va)

RUTH (le sigue)

18. La fiebre

ANNA y GWERDER en los sofs.

ANNA Aqu es esto aqu es un poco como en los das de fiebre aqu.No le parece?(Pausa)

Pero de nio, de nio seguramente le haba dado fiebre.Nunca o, como se fue mam.Estaba dormida y soando raro.En la maana siempre se suea raro, verdad?Y es muy oscuro en el cuarto, slo un poquitito de luz, ah dondelas persianas ya estn desgastadas.Ah entra la luz, como pelusas.Cuando son el timbre, supe, que era medio da.Me qued inmvil.Escuch el picaporte.Mam nunca cierra, as que escucho el picaporte.El picaporte y una voz, que llama mi nombre.

Irene.


43/61

43

Irene con tareas.Irene con la tarea de traerme esas tareas.La oigo pasar por la casa.Anna?Anna, ests aqu?

Pero no hay suficiente luz.Las puertas se abren y cierran, hasta que todo queda en silencio,tan en silencio como antes.(Pausa)Y de la ventana de la cocina puedo ver a Irene, sus espaldas,como se va alejando, cargando mis tareas en sus espaldas.

(los dos fuman)

ANNA (se levanta y quiere irse)

GWERDER Esta choza de aire.

ANNA -

GWERDER Esta choza de viento, miserable.

ANNA -

GWERDER Ni siquiera el culo encuentra su paz en el silln.

ANNA -

GWERDER Dnde fuiste a la escuela?

ANNA -

GWERDER Bscate otro lugar para crecer.

(Pausa)

ANNA Y usted?Usted dnde fue a la escuela?

GWERDER Con Zeus.

ANNA (Pausa)Tambin con Hera?

GWERDER Si.ANNA Afrodita, tambin la conoce?

GWERDER No, en la prepa.


44/61

44

ANNA -

GWERDER Te puedo ir a visitar, en la escuela?

(Pausa)

ANNA Si.

(Pausa)

GWERDER En griego no se puede escribir una carta de amor, no haypalabras cariosas helnicas.

ANNA No?

GWERDER Ya no sale el sol, por eso confuso estn, queda espanto y

oscuridad.

ANNA -

GWERDER Helios se fue.

ANNA Al Hades?

GWERDER No, a la libertad absoluta.

19. El camino

RUTH y ANNA en los sofs.

Entra ROBBI.

ROBBI Hi girls!

RUTH Girls.

ROBBI Sorpresa!(empieza a tirar los dardos con mucho tino)Heey, holaaa!Sorpresa!

RUTH Te puedes ir o qu?

(Pausa)

ROBBI Ir?

Yo?


45/61

45

No.Pero Gwerder!Gwerder se fue!Fuefuefuefuefue, noms se fue!

(Pausa)

RUTH Ests idiota, no se aleja ni un metro.

ROBBI Se fue, hombre, se fue!

ANNA Pero el es -/

ROBBI Pum, chin, cuz se fue.

ANNA l no puede -

ROBBI Huevos!Me importa un huevo!

ANNA Cmo lo -

ROBBI Lo principal: se fue, hombre!

ANNA Y t cmo lo -

ROBBI Me preguntaron.Me preguntaron.Robbi?Le puedo preguntar algo, Robbi?Slo un momentito, si?

ANNA Quin te -

ROBBI ltimamente usted ha visto al s-e--o-r Gwerder?No, lo siento, no lo vi.Por qu?- As noms.

(Pausa)

RUTH As noms?

ROBBI Y luego preguntan tambin al Heiri as noms, a la Faller asnoms, a la Simone as noms, al Lorenz lorencito as noms,Hanna as noms as noms

(Pausa)


46/61

46

RUTH Ahora van a buscar en todos los rboles del alrededor.

ANNA rboles -Qu rboles?

RUTH (seala como se ahorca)

ANNA Ests loca!l nunca, nunca jams.

ROBBI Por qu te alteras -

ANNA Y t ?(Pausa)T qu crees?T qu crees?

Te crees mejor o qu?Te crees te crees superior a l?

ROBBI -

ANNA Quin te pregunt, quin?

ROBBI -

ANNA Quin?(Pausa)

ROBBI La enfermera jefa.

ANNA (se quiere ir)

ROBBI Y t?(Pausa)T t si crees t t si te crees mejor poquito araas poquito, qu?Araas un poquito aqu.Un poquito solo un poquito.Un poquito preguntar.Un poquito gentil, no?Un poquito interesarse.Interesante, no?Interesante aqu, no?Pero no hay nada no hay nada T no tienes t no tienes ni idea ni siquiera un poquito ni siquiera un poquito

RUTH Robbi -


47/61

47

ROBBI T t te callas cllate!T eres igual igualita a sta, como sta igualita a todos como todos t crees que es interesante, toda la mierda

que interesante por as decir la t crees que es interesante ah afuera,ah afuera este azul de mierda cada noche y esta gente, estagente quieres que te diga una cosa, te la regalo, toda la mierda la quieren es lo que quieren? quieren que se la envuelva, para regalo, con un listn un listn quieren que el listn, con unas tijeras as as de moocomo regalo, as? eso quieren, es lo que quieren ?

gratis, se los doy gratis toda la mierda, todo el programa garantizado garantizado! pero sin devoluciones sin devoluciones

ANNA (se va)

ROBBI Mierda, mierda

RUTH (se va)

ROBBI Mierda.(se sienta)

20. La tarea

RUTH A la mierda.A la mierda con tu Melleril.Con Melleril tal vez es fcil dormir, pero difcil cagar.Vete a la mierda puto!Hijo de puta!(Pausa)

Siempre somos los ltimos, los ltimos ah sentados.Quien se queda sentado, va al manicomio, a trabajar o -Los pasajeros lo saben.Sobre todo los nios.Y con cada parada, que no te bajas, se confirma la sospecha.Me esfuerzo mucho para verme como trabajadora.


48/61

48

21. Dos y media

Noche.RUTH est dormida en los sofs.

ANNA Ruth.Ruth.

RUTH Qu ?

ANNA Ruth.

RUTH Qu ?Qu horas ?

ANNA (mira el despertador)Dos y media.

RUTH Dos y media.Dos y media, ests loca?

ANNA Si.

RUTH No es una razn, a las dos y media Djame Lrgate, estoy dormida, si?

ANNA No.

(Pausa)

RUTH No, si, no, no, si, no Tal vez conoces algunas palabras ms, unas pocas tal vez, unasdos, tres ms, no?

ANNA Si.

(Pausa)

RUTH Lrgate!Lrgate, estoy d-o-r-m-i-d-a!

ANNA No.

RUTH Qu?

ANNA Antes te


49/61

49

Por eso no te

RUTH Mierda, mierda, mierda.

ANNA Antes te veas

RUTH Eres del otro lado o qu?

ANNA Te veas

RUTH Maana -

ANNA diferente.

RUTH - hablamos maana - qu?Diferente?

Qu diferente?Cmo?Me vea diferente, diferente?Diferente a ahora o qu?Antes me vea diferente, dices, diferente?

(Pausa)

ANNA Un poquito.

RUTH Poquito?Cmo?

ANNA Pues - un poquito.

RUTH Pero cmo un poquito?ANNA De veras solo un poquito, no mucho.

RUTH No mucho, no mucho

ANNA De veras no mucho.

RUTH Pues cunto no mucho?

ANNA De veras nada ms, nada ms un poquito, poquitito entonces -

RUTH No.Ahora no te me vas.Ahora me dices como.Dime cmo!Cmo me veo ahora?Cmo me veo ahora segn tu opinin?

Cmo?


50/61

50

Cmo cmo?

ANNA (se va)

22. El peridico

En la misma noche.

ROBBI Mierda, a veces tengo podra volverme como el del peridico,el que mierda mierda(se va)

23. El pan

En la misma noche.

ANNA y RUTH en los sofs.

ANNA Has visto a la enfermera nocturna?

RUTH -

ANNA Has visto a la enfermera nocturna?Has visto su vestido?

RUTH No.

ANNA Azul.Azul brillante.Levanto la cabeza, y de repente algo brilla a lado de mi cama.Estaba a mi lado como azul como un ngel, un arcngelcomo un ngel muy decidido, no como un querubn o algo as.(Pausa)Por qu ser que todas vienen de Noruega, las enfermerasnocturnas?

RUTH -

ANNA Todos vienen de Noruega.

RUTH De noche no hay que hablar, por eso.

ANNA Pero yo si habl con -

RUTH Porque extraan las noches polares.


51/61

51

ANNA Le gusta trabajar de noche, dice.

RUTH Todos perversos, que les encanta ver locos dormidos.

(Pausa)

ANNA Por qu lleva puesto un vestido as?Si nadie la ve en la noche.

RUTH -

ANNA Yo creo, emplean a los Noruegos por el idioma.Los noruegos tienen esa O, con la que "suicidio" suena como"pan".

24. Dardos

RUTH en los sofs.ROBBI entra.

ROBBI Buenas.(empieza a tirar los dardosno atina)Mierda.(mira a RUTH)Hoy no es mi da.

RUTH (se va)

ROBBI (tira otra vez y se da por vencido)Mierda.Mierda esta cosa.

25. Casco

Noche. La televisin est prendida sin sonido.

ANNA Miro a tu pequeo hermano, como se duerme, con su pelo, esepelo color cobre, que se ve como un casco.As te escabulles, dice.Tu pequeo hermano dice esto, con su pelo color cobre, que -Luego entra tu mam al cuarto, porque oy el ruido.

No dice nada, ni una palabra.


52/61

52

Pero deja la ropa sobre una silla.Es mi ropa.(Pausa)

Veo a tu pequeo hermano, como se duerme, con su pelo, ste ..

26. Muchos

RUTH en los sofs.

ROBBI entra, lleva un huevo Kinder, se sienta a su lado.Los dos callan.ROBBI juega con el huevo en su mano.

RUTH pasa una mirada por el huevo.

RUTH Hombre, tena muchos.Te lo puedo decir, hombre, muchos.Muchos tena.Muchsimos.

ROBBI (mira el huevo)

RUTH Muchisisissimos.(Pausa)Cada noche salir.Bailar.Una, dos cervezas.Me quieres besar?Normalmente si.

ROBBI (le quiere dar el huevo)Toma.

RUTH Una vez uno me Con la mano.En la entrada vaca de un cine.Tarde.(se re)Ni s cuantas veces me vine.(se re)

Era sin ninguna diferencia.Un solo ro.Un solo ro largo largo.En esa entrada del cine.

ROBBI -

RUTH Pero al de la mano.


53/61

53

No le pude yo ...Nada le pude yo.

ROBBI (otra vez le quiere dar el huevo)Para ti.

(Pausa)

RUTH Pero si es para nios, esta cosa.

ROBBI Pero t coleccionas -

RUTH T lo dijiste.

ROBBI Yo lo dije?

RUTH Si.

T.

(Pausa)

ROBBI Quieres que lo abra para ti?RUTH Naa.

ROBBI Pero lo podra abrir para ti.

RUTH No.

ROBBI No hay problema -/

RUTH No, deja!(quiere tomar el huevo)

ROBBI (retira el huevo)No me importa, de veras -

RUTH Deja!(seala la mesita)Ponlo ah!Solo ponlo ah y ya!

ROBBI (Pone el huevo a la mesa)

27. Cocina de un barco

Madrugada.ANNA en los sofs.

Entra ROBBI.


54/61

54

ROBBI Oye!Lo han No lo han encontrado.

Escuch.

ANNA -

ROBBI En el caf.En el caf del manicure.(se re)

ANNA -

ROBBI Oye!

Sabes qu?

ANNA -ROBBI Sabes, qu es lo que creo.

Creo -Que regres que regres al mar.En un barco.Un barco.Cocinero.Cocinero en la cocina del barco.Si.Estofado, papas al horno, frijoles.Por eso es famoso en el barco.Castaas, por las castaas tambin.Y marineros, marineros estn bien.Con los marineros te puedes medir.

ANNA Si.(se va)

28. La Marie

RUTH y ROBBI en los sofs, fumando.

ANNA est parada y canta "la Marie", no siempre correctamente.

ANNA Le gars Pierre est parti pour la guerreLe matin d'un beau jour de printempsIl avait une allure si fiereQu'il partit comme un homme en chantant.


55/61


56/61

56

Por eso no pudo amamantar.

ANNA (re)

ROBBI Si.

Y por eso Ruth ahora es o-raladicta.

(Pausa)

ANNA (canta)T'en fais pas la Marie t'es jolieT'en fais pas la Marie je reviendrai

ROBBI Ella misma lo ley.ANNA Nous aurons ROBBI Investig.

ANNA du bonheur

ROBBI Siempre se debera leer -lo que el reparacerebros est leyendo.

ANNA T'en fais pas la -

ROBBI Ella misma lo ley.(Pausa)

ROBBI Ya se fue a dormir.

ANNA Si.

ROBBI (se prende otro cigarro)

ANNA (observa como fuma)(Pausa)Tal vez todas nuestras mams tenan

ROBBI (Mira un ratito su cigarro)Naa, pienso no.(Pausa)Pero yo tena -

ANNA Pechos de embudo?(re)

ROBBI No.Un chichn.

ANNA (re)


57/61


58/61

58

Noche, oscuro.No se ve nada.Se oye romper fuertemente un vidrio .

30. Sucursal

RUTH Dnde estar -ROBBI Quin?

RUTH La otra.(Pausa)

ROBBI Se fue.

RUTH Se fue.

(Pausa)A dnde fue?(Pausa)

ROBBI La puerta.

RUTH Puerta.(Pausa)Qu puerta ?

ROBBI Rota.(Pausa)

RUTH Que idiota.(Pausa)Si estamos en la abierta.Porqu no simplemente se -

ROBBI No se

RUTH Qu?

ROBBI Fug.(Pausa)

RUTH No se fu-?

ROBBI Naa.(Pausa)

RUTH Entonces qu?

ROBBI Nada.


59/61

59

Con el cenicero contra la puerta -

RUTH La viste o qu?

ROBBI Naa, estaba dormido, pero Heiri, Heiri si, porque -

RUTH - comi chocolate -ROBBI Si.

(Pausa)

RUTH Y ahora a la cerrada o qu?

ROBBI -

RUTH De veras que idiota.

Y adems con nuestro (tira la ceniza de su cigarro al suelo)

ROBBI (zapea)

RUTH Pero por qu con nuestro ?

ROBBI Yo por qu tengo que ?(sigue zapeando)

(Pausa)

RUTH Bueno.Buenobuenobuenobuenobueno.(Pausa)Es lo mejor que te puede pasar.Si afuera una puerta de vidrio se los vecinos llaman a la poli la poli al psiqu.(Pausa)Y entonces lloras, te arrepientes, apenas hecho y ya tearrepientes y el seguro no paga nada.

ROBBI Hey -

RUTH Pero aqu -

ROBBI Lo tengo!Nosotros - abrimos un manicure afuera del manicure.Hey, qu te parece, un manicure afuera del -?

RUTH Manicure fuera del no es posible -

ROBBI Si.


60/61

60

RUTH No, no es -

ROBBI Que si es posible -Sucursal!

RUTH No.Ahora esperamos aqu.(Pausa)

RUTH (se prende un cigarro)Conoces a HAL?

ROBBI -

RUTH En una enorme nave espacial blanca, en la que puedes trotarcomo en la rueda de un Hmster, y llevan esta supercomputadora

con ellos, que maneja todo, toda la nave entera . y tambinpuede hablar, es muy gentil, tiene un ojo rojo muy grande, quebrilla siempre, es muy gentil como un amigo, pregunta porejemplo, como te va y as, y tambin elogia estos dibujos Pero luego detecta un error, un defecto en algn lado exterior dela nave, entonces se revisa todo, pero por ningn lado se puedeencontrar un defecto, pero en realidad HAL no se puedeequivocar, porque nunca pas que una computadora de la serie9000 se y entonces no se sabe muy bien, dnde est el error los astronautas, ellos lo analizan en una cpsula, en la que lde ojos azules los altavoces - los desconect, para que HAL nopueda or lo que murmuran sobre ella en la cpsula. Entoncesvuelan al espacio y de repente algo va mal y l de pelo caf vavolando al espacio, l de ojos azules atrs de l de inmediato,con algo como pinzas lo puede agarrar, pero ya se sabe que estmuerto, y entonces l de ojos azules manda:Open the doors, HAL, please, HAL Open the doors, please, HAL Hullo, HAL, do you read me?HAL?HAL?Y esta cpsula, que se ve diminuta al lado de la nave enorme,enfrente de este portn, que para nada se abre.Do yo read me, HAL?HAL, do you read me?HAL?Do you read me?Y luego HAL.Habla como siempre, la voz todava es muy gentil:Affirmative, Dave, I read you.Open the doors, please, HAL.I'm sorry, Dave, I'm afraid, I can't do that.

What's the problem?


61/61

Y HAL dice: I could see your lips move.As que ley los labios, cuando los astronautas en la cpsula, si, ycmo son las cosas, desconectar, eso significa - y a quin legusta morirse - el astronauta se logra meter por la puerta trasera,y luego, tiene sudor en su cara, se va con -, se mete dentro de

HAL, dentro de HAL est muy vaco en realidad, solo varillas rojasbrillantes, muchsimas, un poco como los tubos de un rgano, y elastronauta tiene un desarmador y empieza, l est muy enojado,empieza a apagar a HAL.Stop will you stop, Dave I'm afraid dice HAL, I'm afraid Dave my mind is going ..I can feel it I can feel it my mind is going Una y otra vez lo repite.Un mdulo tras otro se apaga.El astronauta no dice nada, l trabaja. my mind is going I'm afraid

La voz de HAL se va distorsionando cada vez ms, y al final, esasson las ltimas palabras que se intercambian, dice HAL, habla dealguna cancin, que le enseo el doctor, el doctor quiensabeque.If you'd like to hear it, I can sing it for you.- Yes, I'd like to hear it, HAL, sing it for me.Y HAL canta esta cancin, una cancin infantil,una cancin muy simple.Daisy, Daisy Y a pesar de que este astronauta de verdad tiene unos ojosazules muy bellos y pero de alguna manera sabes, como lodice I'm afraid, my mind is going, I'm afraid, eso es, quiero decir, esoes

Fin.

Spinnen Spanisch

Documents

Transcript of Spinnen Spanisch