Spiritual and Cultural German

Reisenkulturelle

Zypernund

Spirituelle

Christentums von seinen Anfängen bis zurheutigen Zeit nachvollzogen werden kann. Esist zudem kein Zufall, dass es Zypern war – dieInsel der Schönheit, auf der nach der griechis-chen Mythologie die Göttin Aphrodite geborenwurde –, wo als erstes die großartige Botschaftdes neuen Glaubens und die Kunde vomAnbruch des christlichen Zeitalters empfangenwurde. Zypern wurde das Tor, durch das daschristliche Evangelium seinen Einzug hielt undsich in der gesamten Christenheit ausbreitete.Hier verkündeten die Apostel Paulus und

Barnabas (welcher zypriotischer Abstammungwar) auf ihrer Missionsreise die FroheBotschaft, wie Gott es ihnen aufgegeben hatte:... erfüllt vom Heiligen Geist verließen sieSeleucia und segelten nach Zypern“. Diese göt-tliche “Wahl“ findet seinen Ausdruck in vielenMonumenten, die von Andacht und Verehrungzeugen. Aber auch die zahlreichen heiligenMänner und Frauen, welche die gesegneteInsel hervorbrachte, legen davon Zeugnis ab.Nicht von ungefähr wurde sie Zypern, die “Inselder Heiligen“ genannt.

HISTORISCHER KREUZWEG DES CHRISTENTUMS

(von links nach rechts)

Bundglas in der Agioi Barnabasund Ilarion Kirche, Peristerona.

Wandikone, Panagia (HeiligeJungfrau) Chrysaliniotissa Kirche,Lefkosia.

Gottesdienst in Agios ProkopiosKirche, Metochi tou Kykkou,Lefkosia.

Der Glockenturn der Agios SavvasKirche, Lefkosia.

Byzantinische Ikonen.

Panagia (Heilige Jungfrau)Chrysopolitissa Kirche, Pafos.

(oben) Panoramablick auf dieUmgebung des KlostersStavrovouni.

Einführung in eine einzigartige Welt

Glaubensreisenypern – hier wurde die Botschaft vomneuen Glauben zuerst empfangen, vonhier aus wurde sie weitergegeben an dieganze Menschheit. Zypern, das

“durchgeistigte und gesegnete Land“, ist eine abseitsder unruhigen Welt gelegene faszinierende Insel: einParadies von unglaublicher Schönheit, vollerNaturwunder und Zeugnissen großer Kulturen, vollerGeschichte und Geschichten. Am meisten überraschtaber die Fülle der religiösen Stätten und Denkmäler.Es ist eine Insel mit einer einzigartigen Aura, wo diehistorische und kulturelle Entwicklung des

Christentums von seinen Anfängen bis zurheutigen Zeit nachvollzogen werden kann. Esist zudem kein Zufall, dass es Zypern war – dieInsel der Schönheit, auf der nach der griechis-chen Mythologie die Göttin Aphrodite geborenwurde –, wo als erstes die großartige Botschaftdes neuen Glaubens und die Kunde vomAnbruch des christlichen Zeitalters empfangenwurde. Zypern wurde das Tor, durch das daschristliche Evangelium seinen Einzug hielt undsich in der gesamten Christenheit ausbreitete.Hier verkündeten die Apostel Paulus und

Barnabas (welcher zypriotischer Abstammungwar) auf ihrer Missionsreise die FroheBotschaft, wie Gott es ihnen aufgegeben hatte:... erfüllt vom Heiligen Geist verließen sieSeleucia und segelten nach Zypern“. Diese göt-tliche “Wahl“ findet seinen Ausdruck in vielenMonumenten, die von Andacht und Verehrungzeugen. Aber auch die zahlreichen heiligenMänner und Frauen, welche die gesegneteInsel hervorbrachte, legen davon Zeugnis ab.Nicht von ungefähr wurde sie Zypern, die “Inselder Heiligen“ genannt.

HISTORISCHER KREUZWEG DES CHRISTENTUMS

(von links nach rechts)

Bundglas in der Agioi Barnabasund Ilarion Kirche, Peristerona.

Wandikone, Panagia (HeiligeJungfrau) Chrysaliniotissa Kirche,Lefkosia.

Gottesdienst in Agios ProkopiosKirche, Metochi tou Kykkou,Lefkosia.

Der Glockenturn der Agios SavvasKirche, Lefkosia.

Byzantinische Ikonen.

Panagia (Heilige Jungfrau)Chrysopolitissa Kirche, Pafos.

(oben) Panoramablick auf dieUmgebung des KlostersStavrovouni.

Einführung in eine einzigartige Welt

Glaubensreisenypern – hier wurde die Botschaft vomneuen Glauben zuerst empfangen, vonhier aus wurde sie weitergegeben an dieganze Menschheit. Zypern, das

“durchgeistigte und gesegnete Land“, ist eine abseitsder unruhigen Welt gelegene faszinierende Insel: einParadies von unglaublicher Schönheit, vollerNaturwunder und Zeugnissen großer Kulturen, vollerGeschichte und Geschichten. Am meisten überraschtaber die Fülle der religiösen Stätten und Denkmäler.Es ist eine Insel mit einer einzigartigen Aura, wo diehistorische und kulturelle Entwicklung des

LEMESOS(Limassol)

LEFKOSIA(Nicosia)

LARNAKA

AMMOCHOSTOS(Famagusta)

KERYNEIA

EmpaTala

Letymbou

PanagiaChrysorrogatissa

Theletra

ChoulouGalataria

Praitori

Peristerona

Tamassos

MalountaAgios Iraklidios

Fikardou

Agios Sozomenos

DaliPera Chorio

Machairas

Agios GeorgiosAlamanos

Stavrovouni

Agios IoannisChrysostomos

Antifonitis

Apostolos Varnavas

Koutsoventis

Agios Ilarionas

Lampousa

Kellia

Akanthou

Acheritou

Sotira

Agia Napa

Salamina

Trikomo

Livadia

Koma tou Gialou

Leonarisso

Aigialousa

Rizokarpaso

Agios Filon

Panagia Afentrika

Apostolos Andreas

Lythragkomi

Panagia Kanakaria

Pano Lefkara

Kato Lefkara

Kofinou

Choirokoitia

Kalopanagiotis

Moutoullas

Morfou

Kaliana

GalataKakopetria

Pelendri

Louvaras

Arakapas

Lagoudera

Platanistasa

Palaichori

Panagia Forviotissa(Asinou)

Pedoulas

Palaiomylos

PanagiaTrooditissa

Monagri

Prastio

Anogyra

Kykkos

Agios Neofytos

Geroskipou

Acheleia

Kourion

Paralimni

Kellaki

Pegeia

8200 v.Chr.1050 v.Chr.480 v.Chr.330 n.Chr.1192 n.Chr.1489 n.Chr.1571 n.Chr.1878 n.Chr.1960 n.Chr.

Prähistorische Zeit

Geometrische und Archaische Zeit

Klassische, Hellenistische & Römische Zeit

Byzanz

Herrschaft der Lusignans

Venezianische Zeit

Osmanische Zeit

Britische Zeit

Die Republik Zypern

Geschichte Zyperns-Epochen

Einen Steinwurf vomHeiligen Land entferntNutzen Sie die Gelegenheit währendIhres Aufenthalts in Zypern, um dasHeilige Land zu besuchen und all diePlätze zu besichtigen, wo JesusChristus lebte und starb.Die Insel ist bildlich gesprochen nureinen Steinwurf vom Heiligen Land entfernt. Von hier aus kann der Zypern-Besucher Jerusalem auf Mini-Kreuzfahrten und Ausflügen perFlugzeug leicht und schnell erreichen.

ZYPERN

S Y R I E N

T Ü R K E I

I R A K

Ä G Y P T E N

S A U D I

A R A B I E N

J O R D A N I E N

Damascus

Beirut

Nazareth

Tel Aviv

Jerusalem

AqabaKairo

ott schenkte der Insel Zypernaußergewöhnliche Schönheit undeindrucksvolle Landschaften.

Dramatische Küstenabschnitte, azurblauesMeer, imposante Gebirgszüge, grüne Wälder,wildreiche Tierschutzgebiete, ein einzigartigesÖkosystem – und alles badet in Sonne undLicht. Als Zeichen des tiefen Glaubens derBewohner dieser gesegneten Insel entstandenzahllose Kirchen und Andachtsstätten, Zeugenihrer Frömmigkeit. Sie sind aber auch beein-druckende Zeitzeugen auf einem Ausflug in dieVergangenheit. Zypern kann dem Pilger zu denheiligen Stätten der Christenheit so viel bieten,dass eine einzige Reise nicht ausreicht!

Andachtsstätten in Zypern und ihre religiöseBedeutung

Die Paulus-Säule in Pafos. Das Archangelos Michael Klosterin Monagri.

Die kleine Kirchedes AgiosGeorgiosAlamanosKlosters.

Die ArchangelosMichael Kirche in

Galata.

Agios IoannisKathedrale, Lefkosia

Timiou Stavrou Kirche in Lefkara.

Die Agios Georgios Kirche in Kellaki.Die Agios Georgios von HortakionKirche.

G E B I E T U N T E R T ÜR

RB E S A T Z U N G S E I T 1 9 7 4

LEMESOS(Limassol)

LEFKOSIA(Nicosia)

LARNAKA

AMMOCHOSTOS(Famagusta)

KERYNEIA

EmpaTala

Letymbou

PanagiaChrysorrogatissa

Theletra

ChoulouGalataria

Praitori

Peristerona

Tamassos

MalountaAgios Iraklidios

Fikardou

Agios Sozomenos

DaliPera Chorio

Machairas

Agios GeorgiosAlamanos

Stavrovouni

Agios IoannisChrysostomos

Antifonitis

Apostolos Varnavas

Koutsoventis

Agios Ilarionas

Lampousa

Kellia

Akanthou

Acheritou

Sotira

Agia Napa

Salamina

Trikomo

Livadia

Koma tou Gialou

Leonarisso

Aigialousa

Rizokarpaso

Agios Filon

Panagia Afentrika

Apostolos Andreas

Lythragkomi

Panagia Kanakaria

Pano Lefkara

Kato Lefkara

Kofinou

Choirokoitia

Kalopanagiotis

Moutoullas

Morfou

Kaliana

GalataKakopetria

Pelendri

Louvaras

Arakapas

Lagoudera

Platanistasa

Palaichori

Panagia Forviotissa(Asinou)

Pedoulas

Palaiomylos

PanagiaTrooditissa

Monagri

Prastio

Anogyra

Kykkos

Agios Neofytos

Geroskipou

Acheleia

Kourion

Paralimni

Kellaki

Pegeia

8200 v.Chr.1050 v.Chr.480 v.Chr.330 n.Chr.1192 n.Chr.1489 n.Chr.1571 n.Chr.1878 n.Chr.1960 n.Chr.

Prähistorische Zeit

Geometrische und Archaische Zeit

Klassische, Hellenistische & Römische Zeit

Byzanz

Herrschaft der Lusignans

Venezianische Zeit

Osmanische Zeit

Britische Zeit

Die Republik Zypern

Geschichte Zyperns-Epochen

Einen Steinwurf vomHeiligen Land entferntNutzen Sie die Gelegenheit währendIhres Aufenthalts in Zypern, um dasHeilige Land zu besuchen und all diePlätze zu besichtigen, wo JesusChristus lebte und starb.Die Insel ist bildlich gesprochen nureinen Steinwurf vom Heiligen Land entfernt. Von hier aus kann der Zypern-Besucher Jerusalem auf Mini-Kreuzfahrten und Ausflügen perFlugzeug leicht und schnell erreichen.

ZYPERN

S Y R I E N

T Ü R K E I

I R A K

Ä G Y P T E N

S A U D I

A R A B I E N

J O R D A N I E N

Damascus

Beirut

Nazareth

Tel Aviv

Jerusalem

AqabaKairo

ott schenkte der Insel Zypernaußergewöhnliche Schönheit undeindrucksvolle Landschaften.

Dramatische Küstenabschnitte, azurblauesMeer, imposante Gebirgszüge, grüne Wälder,wildreiche Tierschutzgebiete, ein einzigartigesÖkosystem – und alles badet in Sonne undLicht. Als Zeichen des tiefen Glaubens derBewohner dieser gesegneten Insel entstandenzahllose Kirchen und Andachtsstätten, Zeugenihrer Frömmigkeit. Sie sind aber auch beein-druckende Zeitzeugen auf einem Ausflug in dieVergangenheit. Zypern kann dem Pilger zu denheiligen Stätten der Christenheit so viel bieten,dass eine einzige Reise nicht ausreicht!

Andachtsstätten in Zypern und ihre religiöseBedeutung

Die Paulus-Säule in Pafos. Das Archangelos Michael Klosterin Monagri.

Die kleine Kirchedes AgiosGeorgiosAlamanosKlosters.

Die ArchangelosMichael Kirche in

Galata.

Agios IoannisKathedrale, Lefkosia

Timiou Stavrou Kirche in Lefkara.

Die Agios Georgios Kirche in Kellaki.Die Agios Georgios von HortakionKirche.

G E B I E T U N T E R T ÜR

RB E S A T Z U N G S E I T 1 9 7 4

as Christentum breitete sich sehrschnell im Mittelmeerraum aus.Dem Neuen Testament zufolge

gehörten die Zyprioten zu den ersten, die dasChristentum annahmen und die Kunde davonverbreiteten. Sie waren auch die ersten, dieaußerhalb von Palästina und dem HeiligenLand den Wahrheits-Beweis des Evangeliumserfuhren, als im Jahre 45 n. Chr. die ApostelPaulus, Barnabas und Markus auf ihrer erstenMissionsreise Zypern besuchten. Barnabas

D und Markus waren ihrer Herkunft nachZyprioten. Die Apostel landeten in Salamisund verkündeten die Botschaft desNazareners auf der ganzen Insel bis sie nachPafos kamen.In Pafos tauften sie den dort regierendenrömischen Pro-Konsul Sergius Paulus, dersomit als erster ranghoher Römer Christwurde.

Von großer Bedeutung für die KircheZyperns ist natürlich die Autokephalie (die

kirchliche Unabhängigkeit der OrthodoxenNationalkirche), die im Jahr 431 auf der 3.Ökumenischen Konzil in Ephesusbeschlossen und ratifiziert wurde.

Das kostbare Erbe und die Zeugen dieserEreignisse sind nicht nur die zahlreichenfrühchristlichen Denkmäler, sondern auch dieBischöfe, die von den Aposteln und ihrenNachfolgern auf Zypern eingesetzt wurden.

...DIE CHRISTLICHEN KIRCHEN ZYPERNS GEHÖREN ZU DEN ÄLTESTEN DER WELT...

Ein kostbaresErbe

Zahllose bedeutende archäologischeMonumente legen Zeugnis ab vom Anbruch des

christlichen Zeitalters.

(oben) Frühe Sonnenstrahlenin der Panagia HortakiotissaKirche.

(oben links) Innenansicht derKuppel von Agia Paraskevi.

(Mitte links) Innenansicht derLazarus Kirche, Larnaka.

(unten links) Fresken in derPanagia tou Araka Kirche inLagoudera.

as Christentum breitete sich sehrschnell im Mittelmeerraum aus.Dem Neuen Testament zufolge

gehörten die Zyprioten zu den ersten, die dasChristentum annahmen und die Kunde davonverbreiteten. Sie waren auch die ersten, dieaußerhalb von Palästina und dem HeiligenLand den Wahrheits-Beweis des Evangeliumserfuhren, als im Jahre 45 n. Chr. die ApostelPaulus, Barnabas und Markus auf ihrer erstenMissionsreise Zypern besuchten. Barnabas

D und Markus waren ihrer Herkunft nachZyprioten. Die Apostel landeten in Salamisund verkündeten die Botschaft desNazareners auf der ganzen Insel bis sie nachPafos kamen.In Pafos tauften sie den dort regierendenrömischen Pro-Konsul Sergius Paulus, dersomit als erster ranghoher Römer Christwurde.

Von großer Bedeutung für die KircheZyperns ist natürlich die Autokephalie (die

kirchliche Unabhängigkeit der OrthodoxenNationalkirche), die im Jahr 431 auf der 3.Ökumenischen Konzil in Ephesusbeschlossen und ratifiziert wurde.

Das kostbare Erbe und die Zeugen dieserEreignisse sind nicht nur die zahlreichenfrühchristlichen Denkmäler, sondern auch dieBischöfe, die von den Aposteln und ihrenNachfolgern auf Zypern eingesetzt wurden.

...DIE CHRISTLICHEN KIRCHEN ZYPERNS GEHÖREN ZU DEN ÄLTESTEN DER WELT...

Ein kostbaresErbe

Zahllose bedeutende archäologischeMonumente legen Zeugnis ab vom Anbruch des

christlichen Zeitalters.

(oben) Frühe Sonnenstrahlenin der Panagia HortakiotissaKirche.

(oben links) Innenansicht derKuppel von Agia Paraskevi.

(Mitte links) Innenansicht derLazarus Kirche, Larnaka.

(unten links) Fresken in derPanagia tou Araka Kirche inLagoudera.

ypern – reich geschmückt mit denAndenken einer turbulentenVergangenheit und mit

Monumenten, die von einer ruhmreichenGeschichte zeugen – ist eine ausgezeichneteStätte zum Studium byzantinischer Kunst undMalerei. Der Grund: die enorme Anzahl dererhaltenen Gotteshäuser aus dieser Zeit, ihreBedeutung und ihr Erhaltungszustand.

Im Troodos-Gebirge sind besonders vielebyzantinische Kirchen mit vortrefflichenFresko-Wandmalereien aus dem 11. bis 17.Jahrhundert zu finden, die sowohl archäolo-

gisch als auch architektonisch und künst-lerisch von außerordentlichem Wert sind.Diese Konzentration von Weltkulturschätzenauf einem relativ kleinen Raum ist wahrschein-lich weltweit einzigartig. In Anbetracht ihrerBedeutung hat die UNESCO zehn dieserKirchen auf die Liste der Weltkulturerben(World Cultural Heritage) gesetzt, zum BeispielAgios Nikolaos tis Stegis (Hl. Nikolaos vomDach) in Kakopetria, die Kirche der JungfrauMaria in Asinou und die Kirche Panagia touAraka im Dorf Lagoudera.

Z...AUF DEN SPUREN EINES PRÄCHTIGEN ERBES...

Geschaffendurch denGeist desGlaubens

Byzantinische Kunst, zypriotische Monumente

und die UNESCO

(großes Bild) Timiou StavrouKirche in Pelendri.

(oben) Panagia tis AsinouKirche.(Mitte) Agioi Barnabas undIlarion Kirche in Peristerona.(unten) Panagia tou ArakaKirche in Lagoudera.

(ganz links) Metamorfosistou Sotiros Kirche inPalaichori.(Mitte links) Lazarus Kirche,Larnaka.(links) Mittelalterliche Kapellein Pyrga.

ypern – reich geschmückt mit denAndenken einer turbulentenVergangenheit und mit

Monumenten, die von einer ruhmreichenGeschichte zeugen – ist eine ausgezeichneteStätte zum Studium byzantinischer Kunst undMalerei. Der Grund: die enorme Anzahl dererhaltenen Gotteshäuser aus dieser Zeit, ihreBedeutung und ihr Erhaltungszustand.

Im Troodos-Gebirge sind besonders vielebyzantinische Kirchen mit vortrefflichenFresko-Wandmalereien aus dem 11. bis 17.Jahrhundert zu finden, die sowohl archäolo-

gisch als auch architektonisch und künst-lerisch von außerordentlichem Wert sind.Diese Konzentration von Weltkulturschätzenauf einem relativ kleinen Raum ist wahrschein-lich weltweit einzigartig. In Anbetracht ihrerBedeutung hat die UNESCO zehn dieserKirchen auf die Liste der Weltkulturerben(World Cultural Heritage) gesetzt, zum BeispielAgios Nikolaos tis Stegis (Hl. Nikolaos vomDach) in Kakopetria, die Kirche der JungfrauMaria in Asinou und die Kirche Panagia touAraka im Dorf Lagoudera.

Z...AUF DEN SPUREN EINES PRÄCHTIGEN ERBES...

Geschaffendurch denGeist desGlaubens

Byzantinische Kunst, zypriotische Monumente

und die UNESCO

(großes Bild) Timiou StavrouKirche in Pelendri.

(oben) Panagia tis AsinouKirche.(Mitte) Agioi Barnabas undIlarion Kirche in Peristerona.(unten) Panagia tou ArakaKirche in Lagoudera.

(ganz links) Metamorfosistou Sotiros Kirche inPalaichori.(Mitte links) Lazarus Kirche,Larnaka.(links) Mittelalterliche Kapellein Pyrga.

as Byzantinische Reich und dieOrthodoxie sind die beidenImpulsgeber, ohne die, die

Entwicklung Zyperns undenkbar wäre.Zahlreiche Klöster wurden auf Geheiß der from-men Kaiser von Konstantinopel gegründet, zumBeispiel das Kykkos-Kloster, das größte undkunstreichste der Insel. Sein wertvollster Schatzist eine Ikone der Gottesmutter Maria, die derÜberlieferung nach vom Evangelisten Lukasgemalt wurde. Oder das Machairas-Kloster, unddie Einsiedelei des Heiligen Neophytos, deren

Felswände Theodoros Apsevdis mit herrlichenFresken ausmalte. Das sind nur einige wenigevon vielen bedeutenden Kulturdenkmälern, dieden Besucher faszinieren.

Sie bestaunen die leuchtenden Farben und werden von der tiefen Frömmigkeit bewegt, dieaus den (Bildern) Fresken hervorgeht. Sie werden auch gerührt von dem leidenschaftlichenGlauben des Volkes, den es sich selbst in schweren Zeiten bewahrte. Viele Sitten undGebräuche wurden bis zum heutigen Tagbewahrt.

DMultikulturelles Zypern

In anderen Regionen Zyperns stößt der Besucher aufSakralbauten, die Menschen anderen Glaubensgeschaffen haben. Islamische Moscheen stehen daneben orthodoxen Kirchen und Kirchen anderenchristlichen Dogmen und zeugen von friedlicherNachbarschaft der Menschen. Auch dies beweist dieGroße Geschichte des Volkes und sein Festhalten an

Traditionen, die in diesenMonumenten ihren Ausdruckfinden.

Die Moschee der Um Haram, dieTekke Hala Sultan. Sie steht am Uferdes Salzsees von Larnaka und wirdin eine direkte Verbindung mit dem

Propheten Mohammed gebracht.

...SEELISCHER TROST IN NATÜRLICHER UMGEBUNG...

Das Streben nach Ruhe und FriedenHüter von Glauben, Geschichteund Tradition

(kleines Bild rechts)Agios Irakleidios

Kloster und (grossesBild) Agia Napa

Kloster.

(kleines Bild rechts)Panagia

ChrysorrogiatissaKloster und (grosses

Bild rechts) AgiosNeofytos Kloster.

(links) Kykkos Kloster(unten) Panagia touMachaira Kloster(unten rechts) Panagia Trooditissa Kloster.

Katholische Kirche vonTerra Santa, Larnaka.

as Byzantinische Reich und dieOrthodoxie sind die beidenImpulsgeber, ohne die, die

Entwicklung Zyperns undenkbar wäre.Zahlreiche Klöster wurden auf Geheiß der from-men Kaiser von Konstantinopel gegründet, zumBeispiel das Kykkos-Kloster, das größte undkunstreichste der Insel. Sein wertvollster Schatzist eine Ikone der Gottesmutter Maria, die derÜberlieferung nach vom Evangelisten Lukasgemalt wurde. Oder das Machairas-Kloster, unddie Einsiedelei des Heiligen Neophytos, deren

Felswände Theodoros Apsevdis mit herrlichenFresken ausmalte. Das sind nur einige wenigevon vielen bedeutenden Kulturdenkmälern, dieden Besucher faszinieren.

Sie bestaunen die leuchtenden Farben und werden von der tiefen Frömmigkeit bewegt, dieaus den (Bildern) Fresken hervorgeht. Sie werden auch gerührt von dem leidenschaftlichenGlauben des Volkes, den es sich selbst in schweren Zeiten bewahrte. Viele Sitten undGebräuche wurden bis zum heutigen Tagbewahrt.

DMultikulturelles Zypern

In anderen Regionen Zyperns stößt der Besucher aufSakralbauten, die Menschen anderen Glaubensgeschaffen haben. Islamische Moscheen stehen daneben orthodoxen Kirchen und Kirchen anderenchristlichen Dogmen und zeugen von friedlicherNachbarschaft der Menschen. Auch dies beweist dieGroße Geschichte des Volkes und sein Festhalten an

Traditionen, die in diesenMonumenten ihren Ausdruckfinden.

Die Moschee der Um Haram, dieTekke Hala Sultan. Sie steht am Uferdes Salzsees von Larnaka und wirdin eine direkte Verbindung mit dem

Propheten Mohammed gebracht.

...SEELISCHER TROST IN NATÜRLICHER UMGEBUNG...

Das Streben nach Ruhe und FriedenHüter von Glauben, Geschichteund Tradition

(kleines Bild rechts)Agios Irakleidios

Kloster und (grossesBild) Agia Napa

Kloster.

(kleines Bild rechts)Panagia

ChrysorrogiatissaKloster und (grosses

Bild rechts) AgiosNeofytos Kloster.

(links) Kykkos Kloster(unten) Panagia touMachaira Kloster(unten rechts) Panagia Trooditissa Kloster.

Katholische Kirche vonTerra Santa, Larnaka.

a sind über neunzig noch existierendefrühchristliche Basiliken mit drei, fünf undsieben Schiffe, geschmückt mit

Mosaikböden, Wandmalereien, Marmor undSkulpturen. Bis zurück ins 6. Jahrhundert reicht ihreEntstehungszeit, bis ins Byzantinische Zeitalter.Besonders erwähnenswert ist zum Beispiel dieAngeloktisti-Kirche, “die von Engeln erbaute” in Kiti.

Da sind kostbare Kunstschätze, die aus byzantinis-cher Zeit stammen und in speziellen Museen aufbe-

wahrt werden, zum Beispiel dasByzantinische Museumder ErzbischofMakarios III. Stiftung inNikosia, das Museumdes Klosters Kykkos, dasByzantinische Museum inPafos, das Ikonen-Museumim Kloster Agios IoannisLampadistis und andere.

Kostbarkeiten und Erbstücke vonunschätzbaremWertZypern ist übersät mit bedeutsamen archäologis-chen Stätten. Die Kultur des Volkes, sein Glaube

findet in einer Fülle von Monumenten undKunstwerken Ausdruck.

...UMFANGREICHE SAMMLUNG BYZANTINISCHER KUNST...

(oben) EinBeispiel feinerbyzantinischerKunst aus dem 6. Jahrhundert

n.Chr.: Dasbekannte Mosaikaus der Panagia

Angeloktisti Kirchein Kiti.

(links) Freskenmalereimit einer Darstellungder Heiligen Jungfrauund Jesus in der AgioiBarnabas und IlarionKirche.

(rechts) KirchlicheSammlung von

unschätzbarem Wertim Museum desKykkos Klosters.

(rechts) VieleMönche

beschäftigen sichmit byzantinischer

Ikonenmalerei.

Reliquienbehälter desHl. Irakleidios im Agios

Irakleidios Kloster.

Manipel aus einem Museum.

Handgemaltes Gewölbe in Panagia Iamatiki.

Ikone aus der Agioi Barnabasund Ilarion Kirche in Peristerona

SilberbeschlagenesKreuz, das ein Stück

Holz des HeiligenKreuzes enthält.

a sind über neunzig noch existierendefrühchristliche Basiliken mit drei, fünf undsieben Schiffe, geschmückt mit

Mosaikböden, Wandmalereien, Marmor undSkulpturen. Bis zurück ins 6. Jahrhundert reicht ihreEntstehungszeit, bis ins Byzantinische Zeitalter.Besonders erwähnenswert ist zum Beispiel dieAngeloktisti-Kirche, “die von Engeln erbaute” in Kiti.

Da sind kostbare Kunstschätze, die aus byzantinis-cher Zeit stammen und in speziellen Museen aufbe-

wahrt werden, zum Beispiel dasByzantinische Museumder ErzbischofMakarios III. Stiftung inNikosia, das Museumdes Klosters Kykkos, dasByzantinische Museum inPafos, das Ikonen-Museumim Kloster Agios IoannisLampadistis und andere.

Kostbarkeiten und Erbstücke vonunschätzbaremWertZypern ist übersät mit bedeutsamen archäologis-chen Stätten. Die Kultur des Volkes, sein Glaube

findet in einer Fülle von Monumenten undKunstwerken Ausdruck.

...UMFANGREICHE SAMMLUNG BYZANTINISCHER KUNST...

(oben) EinBeispiel feinerbyzantinischerKunst aus dem 6. Jahrhundert

n.Chr.: Dasbekannte Mosaikaus der Panagia

Angeloktisti Kirchein Kiti.

(links) Freskenmalereimit einer Darstellungder Heiligen Jungfrauund Jesus in der AgioiBarnabas und IlarionKirche.

(rechts) KirchlicheSammlung von

unschätzbarem Wertim Museum desKykkos Klosters.

(rechts) VieleMönche

beschäftigen sichmit byzantinischer

Ikonenmalerei.

Reliquienbehälter desHl. Irakleidios im Agios

Irakleidios Kloster.

Manipel aus einem Museum.

Handgemaltes Gewölbe in Panagia Iamatiki.

Ikone aus der Agioi Barnabasund Ilarion Kirche in Peristerona

SilberbeschlagenesKreuz, das ein Stück

Holz des HeiligenKreuzes enthält.

n Zypern bekommt der Besucherdie Gelegenheit, an zahlreichen tra-ditionellen Festen, Feiern und

Märkten teilzunehmen. Irgendwo auf der Insel, inirgendeinem Dorf oder einer Stadt ist immer waslos. Das ganze Jahr hindurch wird gefeiert,erklingen religiöse Gesänge, die ihren Ursprungoft schon im byzantinischen Mittelalter haben.Und in den Tavernen wird auch heute noch dietraditionelle Musik gespielt.

Ostern ist das größte Fest des Jahres und

wird überall auf der Insel mit großer Inbrunstgefeiert. Das Pfingstfest – Fest des HeiligenGeistes – heißt hier “Kataclysmos“; dann findenbesondere Sitten und Gebräuche statt, die esnur in Zypern gibt. An Epiphany, demDreikönigsfest im Januar, wird in denKüstenorten das Wasser gesegnet. Und inSommer und Herbst gibt es kein Dorf, in demnicht zu Ehren des Dorfheiligen ein Fest oderJahrmarkt veranstaltet wird – eine Mischung vonBrauchtum, Volkskunst und religiösem Fest.

...BYZANTINISCHE PSALMEN UND MELODIEN...

UralteTraditionen

Eine endlose Feier

(oben) “Kalos Logos”,Mitternachtsmesse in der Nacht zur

Ostersonntag.

Taufe in einerorthodoxen

Kirche.

(oben rechts)Heilige Gaben für

das HeiligeSakrament der

Krankensalbung.

(Mitte rechts) Prozession am

Karfreitag.

(unten rechts) Kerzen und

Öllampen im Altarder Panagia

HortakiotissaKirche.

n Zypern bekommt der Besucherdie Gelegenheit, an zahlreichen tra-ditionellen Festen, Feiern und

Märkten teilzunehmen. Irgendwo auf der Insel, inirgendeinem Dorf oder einer Stadt ist immer waslos. Das ganze Jahr hindurch wird gefeiert,erklingen religiöse Gesänge, die ihren Ursprungoft schon im byzantinischen Mittelalter haben.Und in den Tavernen wird auch heute noch dietraditionelle Musik gespielt.

Ostern ist das größte Fest des Jahres und

wird überall auf der Insel mit großer Inbrunstgefeiert. Das Pfingstfest – Fest des HeiligenGeistes – heißt hier “Kataclysmos“; dann findenbesondere Sitten und Gebräuche statt, die esnur in Zypern gibt. An Epiphany, demDreikönigsfest im Januar, wird in denKüstenorten das Wasser gesegnet. Und inSommer und Herbst gibt es kein Dorf, in demnicht zu Ehren des Dorfheiligen ein Fest oderJahrmarkt veranstaltet wird – eine Mischung vonBrauchtum, Volkskunst und religiösem Fest.

...BYZANTINISCHE PSALMEN UND MELODIEN...

UralteTraditionen

Eine endlose Feier

(oben) “Kalos Logos”,Mitternachtsmesse in der Nacht zur

Ostersonntag.

Taufe in einerorthodoxen

Kirche.

(oben rechts)Heilige Gaben für

das HeiligeSakrament der

Krankensalbung.

(Mitte rechts) Prozession am

Karfreitag.

(unten rechts) Kerzen und

Öllampen im Altarder Panagia

HortakiotissaKirche.

uf Zypern, der Insel mit dem

kristallklaren Meer, den endlosen

Stränden und den sternfunkelnden

Nächten, wird aber nicht nur die Vergangenheit

lebendig. Es sind nicht nur die uralten

Monumente, die Berge und Felsküsten mit

ihren Schluchten und Höhlen, die den

Besucher faszinieren. Nicht nur Sonne und See

oder die modernen luxuriösen Hotels ziehen

ihn an. Zypern hat viel mehr zu bieten. Zum

Beispiel die Früchte der zyprischen Erde:

Getreide, Wein, Olivenöl, Obst, Honig – durch

die Gerichte der zypriotischen Küche wird

daraus eine Labsal für Körper, Geist und Seele.

Und der Name “Süßes Land“ bekommt eine-

doppelte Bedeutung.

Aber Zypern wächst und entwickelt sich

weiter, und jeden Tat entdeckt der Besucher

etwas Neues. Bei einer Reise übers Land findet

er unter schattigen Kieferbäumen oder

Weinlaubdächern Hunderte von Cafes und

Kaffeehäusern, Dutzende von Tavernen, oft mit

dem Schild: Probieren Sie unsere zypriotische

Meze!Doch was ihn am meisten beeindruckt,

sind die Menschen dieser Insel, ist ihre von

Herzen kommende Gastfreundschaft, die den

Besucher beglückt und die er nie vergisst.

Ein Paradies,zum Erleben

Probieren, Schmecken, Schauen

...GETREIDE, WEIN UND OLIVENÖL...

Traditionelles Brotbacken.

Mediterrane Spezialiatäten.

Speisezimmerim Machairas

Kloster.

uf Zypern, der Insel mit dem

kristallklaren Meer, den endlosen

Stränden und den sternfunkelnden

Nächten, wird aber nicht nur die Vergangenheit

lebendig. Es sind nicht nur die uralten

Monumente, die Berge und Felsküsten mit

ihren Schluchten und Höhlen, die den

Besucher faszinieren. Nicht nur Sonne und See

oder die modernen luxuriösen Hotels ziehen

ihn an. Zypern hat viel mehr zu bieten. Zum

Beispiel die Früchte der zyprischen Erde:

Getreide, Wein, Olivenöl, Obst, Honig – durch

die Gerichte der zypriotischen Küche wird

daraus eine Labsal für Körper, Geist und Seele.

Und der Name “Süßes Land“ bekommt eine-

doppelte Bedeutung.

Aber Zypern wächst und entwickelt sich

weiter, und jeden Tat entdeckt der Besucher

etwas Neues. Bei einer Reise übers Land findet

er unter schattigen Kieferbäumen oder

Weinlaubdächern Hunderte von Cafes und

Kaffeehäusern, Dutzende von Tavernen, oft mit

dem Schild: Probieren Sie unsere zypriotische

Meze!Doch was ihn am meisten beeindruckt,

sind die Menschen dieser Insel, ist ihre von

Herzen kommende Gastfreundschaft, die den

Besucher beglückt und die er nie vergisst.

Ein Paradies,zum Erleben

Probieren, Schmecken, Schauen

...GETREIDE, WEIN UND OLIVENÖL...

Traditionelles Brotbacken.

Mediterrane Spezialiatäten.

Speisezimmerim Machairas

Kloster.

Auf den Spuren der Apostel Paulus und BarnabasFolgen Sie den Spuren der Apostel Paulus und Barnabas, aufIhrer ersten Missionsreise nach Zypern - Sie leiten Sie durch einevon Geschichte und Kultur geprägte Region

Reiseführer

Multikulturelles Zypern● Larnaka (Kirche des Hl. Lazarus)● Dromolaxia (Moschee der Um Haramoder Tekke Hala Sultan)● Kiti (“von den Engeln erbaute”Marienkirche / Angeloktisti Kirche)● Kivisili (Kirche der Jungfrau Maria)● Klavdia (Kirche / Moschee der Hl.Katharina)● Pyrga (gotische Kirche der JungfrauStazousa)● Pyrga (Königliche Kapelle)● Kloster Stavrovouni

Lefkosia. Die Altstadt● Hl. Johannes Kathedrale ● MakariosIII. Byzantinisches Museum ● KircheChrysaliniotissa ● Agios KassianosKirche ● Panagia Faneromeni Kirche ● Missirikos Hl. Kreuz Kirche ● AgiosAntonios Kirche ● Erzengel MichaelTripiotis

Gedenkstätte des Heiligen KreuzesDie Ankunft der Heiligen Helena in Zypern war ein bedeutendes Ereignis, das diefromme Verehrung des Heiligen Kreuzes auf der Insel begründete. Sie brachte dasim Heiligen Land aufgefundene Kreuz, an dem Christus starb, auf ihrer Rückreise

nach Byzanz mit auf die Insel, gründetedas Kloster Stavrovouni und hinterließdort Splitter des Kreuzes und die Nägel,die Hände und Füße Christi durch-bohrten. Diese Relikte sowie Stücke desKreuzes, an dem zur Rechten Jesu derSchächer starb, und Teile des Seils, mitdem die Hände Christi auf dem Gangzur Schädelstätte Golgatha gefesseltwaren, werden dort noch heute tiefverehrt.● Kloster Stavrovouni ● Tochni ● Lefkara ● Pelendri ● Kouka ● Omodos ● Anogyra ● Tsada

Pegeia

Kourion

Amathous

Engomi

Salamina

Anogyra

OmodosKouka

Pelendri

Tochni

LefkaraStavrovouniKloster

LEMESOSLIMASSOL

LEFKOSIANICOSIA

LEMESOSLIMASSOL

LEFKOSIANICOSIA

LARNAKA

Panagia Angeloktisti, Kiti

Kloster Stavrovouni

Agios Kassianos Kirche

Byzantinische Kunst in Zypern - Der Westen

● Peristerona (Kirche der Hl. Barnabas und Ilarion) ● Kalopanagiotis (Klosterdes Hl. Ioannis Lampadistis) ● Kloster der Jungfrau Maria von Kykkos● Panagia ● Tala ● Emba ● Kato Pafos ● Geroskipou

Byzantinische Kunst in Zypern - Der Osten

● Lefkosia ● Pera Chorio (Kirche der Hl. Apostel / Agioi Apostoloi) ● Kellia(Kirche des Hl. Antonius / Agios Antonios) ● Larnaka (Kirche des Hl. Lazarus)● Sotira ● Paralimni ● Agia Napa

Von der UNESCO alsschützenswert anerkanntDie Soleas-Region● Nikitari (Jungfrau von Asinou /Panagia tis Asinou) ● Galata (Panagia Podithou) ● Kakopetria (Hl. Nikolaos vomDach / Agios Nikolaos tis Stegis)

Mönchstum / Askese● Orounda (Kirche des Hl. Nikolaos)● Kalopanagiotis (Kloster des Hl.Ioannis Lampadistis) ● Kloster derJungfrau Maria von Kykkos / Panagiatou Kykkou ● Prodromos (Kloster derJungfrau Trikoukia / Panagia tisTrikoukias ) ● Trooditissa-Kloster

Von der UNESCO alsschützenswert anerkanntDie Marathasa-Region● Kalopanagiotis (Kloster des Hl.Ioannis Lampadistis) ● Moutoulas(Marienkirche / Panagia tou Moutoulla)● Pedoulas (Kirche des ErzengelMichael / Archangelos Michail)

Von der UNESCO als schützens-wert anerkannt Die Pitsilia-Region● Lagoudera (Kirche Panagia touAraka) ● Platanistasa (Stavros touAgiasmati) ● Pelendri (Kirche des Hl.Kreuzes / Timios Stavros) ● Palaichori(Kirche der Verklärung des Heilands /Metamorfosis tou Sotiros)

Geroskipou

Panagia

Kalopanagiotis

Peristerona

KykkosKloster

Pera Chorio Kellia

Paralimni

Agia Napa

Sotira

LEMESOSLIMASSOL

LEFKOSIANICOSIA

LARNAKA

LARNAKAKykkos Kloster

Hl. Nikolaos vom Dach Kirche Klostermuseum des Hl. Ioannis Lampadistis Kloster Panagia tou Araka

Hergestellt von: FREMDENVERKEHRSZENTRALE ZYPERN 3/08 Design: WINGS Text: Loucas A. Panagiotou, Übersetzt bei: Heinz Baczyk, Getrückt bei: J. G. Kassoulides & Son Ltd, Fotos: Elias Eliades, WINGS, CTO archiv. ISBN: 978-9963-44-081-8

Auf den Spuren der Apostel Paulus und BarnabasFolgen Sie den Spuren der Apostel Paulus und Barnabas, aufIhrer ersten Missionsreise nach Zypern - Sie leiten Sie durch einevon Geschichte und Kultur geprägte Region

Reiseführer

Multikulturelles Zypern● Larnaka (Kirche des Hl. Lazarus)● Dromolaxia (Moschee der Um Haramoder Tekke Hala Sultan)● Kiti (“von den Engeln erbaute”Marienkirche / Angeloktisti Kirche)● Kivisili (Kirche der Jungfrau Maria)● Klavdia (Kirche / Moschee der Hl.Katharina)● Pyrga (gotische Kirche der JungfrauStazousa)● Pyrga (Königliche Kapelle)● Kloster Stavrovouni

Lefkosia. Die Altstadt● Hl. Johannes Kathedrale ● MakariosIII. Byzantinisches Museum ● KircheChrysaliniotissa ● Agios KassianosKirche ● Panagia Faneromeni Kirche ● Missirikos Hl. Kreuz Kirche ● AgiosAntonios Kirche ● Erzengel MichaelTripiotis

Gedenkstätte des Heiligen KreuzesDie Ankunft der Heiligen Helena in Zypern war ein bedeutendes Ereignis, das diefromme Verehrung des Heiligen Kreuzes auf der Insel begründete. Sie brachte dasim Heiligen Land aufgefundene Kreuz, an dem Christus starb, auf ihrer Rückreise

nach Byzanz mit auf die Insel, gründetedas Kloster Stavrovouni und hinterließdort Splitter des Kreuzes und die Nägel,die Hände und Füße Christi durch-bohrten. Diese Relikte sowie Stücke desKreuzes, an dem zur Rechten Jesu derSchächer starb, und Teile des Seils, mitdem die Hände Christi auf dem Gangzur Schädelstätte Golgatha gefesseltwaren, werden dort noch heute tiefverehrt.● Kloster Stavrovouni ● Tochni ● Lefkara ● Pelendri ● Kouka ● Omodos ● Anogyra ● Tsada

Pegeia

Kourion

Amathous

Engomi

Salamina

Anogyra

OmodosKouka

Pelendri

Tochni

LefkaraStavrovouniKloster

LEMESOSLIMASSOL

LEFKOSIANICOSIA

LEMESOSLIMASSOL

LEFKOSIANICOSIA

LARNAKA

Panagia Angeloktisti, Kiti

Kloster Stavrovouni

Agios Kassianos Kirche

Byzantinische Kunst in Zypern - Der Westen

● Peristerona (Kirche der Hl. Barnabas und Ilarion) ● Kalopanagiotis (Klosterdes Hl. Ioannis Lampadistis) ● Kloster der Jungfrau Maria von Kykkos● Panagia ● Tala ● Emba ● Kato Pafos ● Geroskipou

Byzantinische Kunst in Zypern - Der Osten

● Lefkosia ● Pera Chorio (Kirche der Hl. Apostel / Agioi Apostoloi) ● Kellia(Kirche des Hl. Antonius / Agios Antonios) ● Larnaka (Kirche des Hl. Lazarus)● Sotira ● Paralimni ● Agia Napa

Von der UNESCO alsschützenswert anerkanntDie Soleas-Region● Nikitari (Jungfrau von Asinou /Panagia tis Asinou) ● Galata (Panagia Podithou) ● Kakopetria (Hl. Nikolaos vomDach / Agios Nikolaos tis Stegis)

Mönchstum / Askese● Orounda (Kirche des Hl. Nikolaos)● Kalopanagiotis (Kloster des Hl.Ioannis Lampadistis) ● Kloster derJungfrau Maria von Kykkos / Panagiatou Kykkou ● Prodromos (Kloster derJungfrau Trikoukia / Panagia tisTrikoukias ) ● Trooditissa-Kloster

Von der UNESCO alsschützenswert anerkanntDie Marathasa-Region● Kalopanagiotis (Kloster des Hl.Ioannis Lampadistis) ● Moutoulas(Marienkirche / Panagia tou Moutoulla)● Pedoulas (Kirche des ErzengelMichael / Archangelos Michail)

Von der UNESCO als schützens-wert anerkannt Die Pitsilia-Region● Lagoudera (Kirche Panagia touAraka) ● Platanistasa (Stavros touAgiasmati) ● Pelendri (Kirche des Hl.Kreuzes / Timios Stavros) ● Palaichori(Kirche der Verklärung des Heilands /Metamorfosis tou Sotiros)

Geroskipou

Panagia

Kalopanagiotis

Peristerona

KykkosKloster

Pera Chorio Kellia

Paralimni

Agia Napa

Sotira

LEMESOSLIMASSOL

LEFKOSIANICOSIA

LARNAKA

LARNAKAKykkos Kloster

Hl. Nikolaos vom Dach Kirche Klostermuseum des Hl. Ioannis Lampadistis Kloster Panagia tou Araka

Hergestellt von: FREMDENVERKEHRSZENTRALE ZYPERN 3/08 Design: WINGS Text: Loucas A. Panagiotou, Übersetzt bei: Heinz Baczyk, Getrückt bei: J. G. Kassoulides & Son Ltd, Fotos: Elias Eliades, WINGS, CTO archiv. ISBN: 978-9963-44-081-8

FREMDENVERKERSZENTRALE ZYPERN

19 Lemesos Avenue, P.O.Box: 24535, 1390 Lefkosia, ZypernTel: +357 22 69 11 00 Fax: +357 22 33 16 44

Email: [email protected]

Spiritual and Cultural German

Documents

Transcript of Spiritual and Cultural German