Sport und Fernsehen in Europa - SUSANNE SCHWABsusanne-schwab.de/wp-content/uploads/Texte/Fernsehen...

32
Sport und Fernsehen in Europa Von Schwarz-Weiß bis HDTV

Transcript of Sport und Fernsehen in Europa - SUSANNE SCHWABsusanne-schwab.de/wp-content/uploads/Texte/Fernsehen...

Page 1: Sport und Fernsehen in Europa - SUSANNE SCHWABsusanne-schwab.de/wp-content/uploads/Texte/Fernsehen Europa.pdf · Rugby: - Schottland gegen England . Olympische Sommerspiele 1948 in

Sport und Fernsehen in Europa

Von Schwarz-Weiß bis HDTV

Page 2: Sport und Fernsehen in Europa - SUSANNE SCHWABsusanne-schwab.de/wp-content/uploads/Texte/Fernsehen Europa.pdf · Rugby: - Schottland gegen England . Olympische Sommerspiele 1948 in

Gliederung:

1. Technische Geschichte Fernsehen

2. Bedeutsame Sportereignisse die das Fernsehen veränderten

3. Europäische Sportsender

Page 3: Sport und Fernsehen in Europa - SUSANNE SCHWABsusanne-schwab.de/wp-content/uploads/Texte/Fernsehen Europa.pdf · Rugby: - Schottland gegen England . Olympische Sommerspiele 1948 in

Die Entwicklungsgeschichte des Fernsehens bestand ü berwiegend darin, ein geeignetes Gerät zu finden, um Bilder abzutasten.

- Paul Gottlieb Nipkow erfand das erste dieser Geräte, sogenannte "Nipkow-Scheibe„(06.01.1984)

- konnte Bilder in Hell-Dunkel-Signale zerlegen und wieder zusammensetzen

- „Erfinder der ersten praktischen Realisationsmöglichkeit des Fernsehens“

- Leistungsfähigkeit zu gering

Page 4: Sport und Fernsehen in Europa - SUSANNE SCHWABsusanne-schwab.de/wp-content/uploads/Texte/Fernsehen Europa.pdf · Rugby: - Schottland gegen England . Olympische Sommerspiele 1948 in

Die Braunsche Röhre

- Erfinder der Braunschen Röhre von Karl Ferdinand Braun

- 1897 entwickelt

Funktionsweise:

- Mittels eines Elektronenstrahls und seiner Steuerung durch elektrostatische Ablenkplatten oder elektromagnetische Spulen ließen sich aufeinander folgende Bildpunkte auf einer mit Leuchtstoff beschichteten Glasscheibe projizieren

Page 5: Sport und Fernsehen in Europa - SUSANNE SCHWABsusanne-schwab.de/wp-content/uploads/Texte/Fernsehen Europa.pdf · Rugby: - Schottland gegen England . Olympische Sommerspiele 1948 in

Weitere Erfindungen:

- Ikonoskop 1923 in Russland vom Physiker Wladimir Kosma Zworkyin erfunden

Kurze Zeit später entwickelte der amerikanische Fun ktechniker Philo Taylor Farnsworth die Bildzerlegröhre. 1926 gelang es dem schottischen Te chniker John Logie Barid ein Fernsehsystem zu

erschaffen, das infrarote Strahlen verwendet, um Bi lder im Dunkeln aufzunehmen.

Das Ikonoskop und die Bildzerlegeröhre waren die ersten wirklichen erfolgreichen Aufnahmegeräte.

Page 6: Sport und Fernsehen in Europa - SUSANNE SCHWABsusanne-schwab.de/wp-content/uploads/Texte/Fernsehen Europa.pdf · Rugby: - Schottland gegen England . Olympische Sommerspiele 1948 in

„Weltpremiere des elektronischen Fernsehens“

- Manfred von Ardenne präsentierte erstmals öffentlich ein vollelektronisches Fernsehen mit Kathodenstrahlröhre

- Deutschen Funkausstellung 1931

- 1936 erste regelmäßige Sendung durch BBC in London (5 Tage, jeweils 30 Minuten)

- 2. Weltkrieg verlangsamte die Entwicklung des Fernsehens

- Nach Ende geht Entwicklung unaufhaltsam weiter

Page 7: Sport und Fernsehen in Europa - SUSANNE SCHWABsusanne-schwab.de/wp-content/uploads/Texte/Fernsehen Europa.pdf · Rugby: - Schottland gegen England . Olympische Sommerspiele 1948 in

Entwicklung zum Leitmedium ab 1960

- 1951 in Großbritannien 600.000 und in Frankreich noch 4.000 Zuschauer über Fernsehempfänger.

- noch als „Flimmerkasten“ verspottet

- Medium war noch keine Konkurrenz für den Hörfunk, zumal das Programm auf zwei Stunden pro Tag begrenzt war ���� ABER mit zunehmendem Angebot ����mehr Zuschauer

- Anzahl Fernsehteilnehmer nahm in den folgenden Jahren rapide zu:

- 1952 in Großbritannien 1,2 Millionen, in Frankreich knapp 11.000

- Von da an entwickelte sich der Fernseher zum Prestigeobjekt

- Mit der Entstehung des Privatfernsehens kam Konkurrenzdruck auf dem TV-Markt auf

- Digitalisierung bringt neue, bisher ungeahnte, Möglichkeiten

- Im Gegensatz zu Handys oder Laptop gilt beim Fernseher: größer, breiter

Page 8: Sport und Fernsehen in Europa - SUSANNE SCHWABsusanne-schwab.de/wp-content/uploads/Texte/Fernsehen Europa.pdf · Rugby: - Schottland gegen England . Olympische Sommerspiele 1948 in

- Im 21. Jahrhundert – Entwickelung vom einfachen Röhrenfernseher zum Flatscreen

- Im Gegensatz zu Handys oder Laptop gilt beim Fernseher: größer, breiter, flacher

- Neuste Technik: HDTV und 3D

- Hamburg 26.11.2009 erstes Sportereignis in 3D im Internet übertragen

- Sparringkampfes des Universum-Boxstalls

- „newTV in 3D“ durchgeführt

- In England erste 3D Fußballspiele in Pubs

- 14. März 2010: Fußball 3D in Deutschland: 1.BL Hamburg –Leverkusen ���� auserwähltes Publikum (Kaiser Franz)

Page 9: Sport und Fernsehen in Europa - SUSANNE SCHWABsusanne-schwab.de/wp-content/uploads/Texte/Fernsehen Europa.pdf · Rugby: - Schottland gegen England . Olympische Sommerspiele 1948 in

Fernsehen und Sport im Gleichschritt

- TV testete im Sport neue Kamera- und Übertragungstechniken sowie neue Kamerawinkel.

- großen Anteil an der Entwicklung des TV Sportes

Erste Übertragung einer Sportveranstaltung:

- Olympische Sommerspiele 1936 in Berlin

- 136 Stunden von 175 Wettkämpfen

- Sehr wenig Menschen mit eigenem Fernseher

- Einrichtung von ca. 30 Fernsehstuben in Berlin, Leipzig und Potsdam

- erste TV-Übertragungen durch eine Kamera und 2 Kameras mit einminütiger Verzögerung

- NUR innerhalb von Deutschland zu empfangen

Die ersten Sendeanstalten merkten schnell, dass sie mit Sportübertragungen ein großes Publikum anzogen und mit Neuerungen den Menschen fa szinierten. Man arbeitete zusammen.

Page 10: Sport und Fernsehen in Europa - SUSANNE SCHWABsusanne-schwab.de/wp-content/uploads/Texte/Fernsehen Europa.pdf · Rugby: - Schottland gegen England . Olympische Sommerspiele 1948 in

BBC schreibt Geschichte

1938: BBC überträgt erstes Live-Spiel in der Geschichte

Rugby:- Schottland gegen England

Page 11: Sport und Fernsehen in Europa - SUSANNE SCHWABsusanne-schwab.de/wp-content/uploads/Texte/Fernsehen Europa.pdf · Rugby: - Schottland gegen England . Olympische Sommerspiele 1948 in

Olympische Sommerspiele 1948 in London und ein Pferderennen eröffnen neue Möglichkeiten

- BBC überträgt live in London und Umgebung

- Rest Europas musste mit Nachberichterstattungen von schlechter Qualität leben

- 1951 kommt bei einem Pferderennen in England ein Zoomobjektiv zum Einsatz

- für eine bessere Sicht für Zuschauer

Page 12: Sport und Fernsehen in Europa - SUSANNE SCHWABsusanne-schwab.de/wp-content/uploads/Texte/Fernsehen Europa.pdf · Rugby: - Schottland gegen England . Olympische Sommerspiele 1948 in

Nach 1936 Olympische Spiele in Deutschland wieder zu empfangen.

Zahl der Fernsehteilnehmer steigt immer weiter:

- 15 Mio. in USA, 1,2 Mio. in GB, 11.000 in Frankreich, rund 300 in BRD

Olympischen Sommerspiele Helsinki 1952

Page 13: Sport und Fernsehen in Europa - SUSANNE SCHWABsusanne-schwab.de/wp-content/uploads/Texte/Fernsehen Europa.pdf · Rugby: - Schottland gegen England . Olympische Sommerspiele 1948 in

Fußball WM 1954Ein Meilenstein

- Philips verkaufte in 2 Wochen 1.000 Geräte

- Knapp 90 Mio. sehen WM im vor dem Fernseher

- vor Ort ca. 1.300 Reporter aus 30 Ländern, dabei die Fernsehjournalisten noch in deutlicher Unterzahl

- knapp 90 Mio. Menschen verfolgten die Spiele live im Fernsehen

- Mitglieder der EUROVISION bekamen die TV-Bilder kostenlos zur Verfügung gestellt (EUROVISION = 1954 in Genf gegründete Einrichtung zum Austausch von Fernseh- und Hörfunkprogrammen)

- 1954: erster Videorekorder

WM in Schweiz bedeutet rasenden Anstieg der Verkauf szahlen von TV Geräten.

Page 14: Sport und Fernsehen in Europa - SUSANNE SCHWABsusanne-schwab.de/wp-content/uploads/Texte/Fernsehen Europa.pdf · Rugby: - Schottland gegen England . Olympische Sommerspiele 1948 in

1956: Licht und Schatten

- 1956 erste TV-Übertragungen der Olympischen Winterspiele in Cortina d’Ampezzo

- Boykott Olympische Sommerspiele in Melbourne

- Grund: IOC vergab TV-Übertragungsrechte an private amerikanische Agentur:

- Freemantle Overseas Radio & Television

- europäische TV-Anstalten und ihre Zuschauer fühlten sich hintergangen

- Olympia 1960: in Rom werden zum ersten Mal TV Übertragungsrechte an die Länder vergeben

- Insgesamt 38 Länder live

Page 15: Sport und Fernsehen in Europa - SUSANNE SCHWABsusanne-schwab.de/wp-content/uploads/Texte/Fernsehen Europa.pdf · Rugby: - Schottland gegen England . Olympische Sommerspiele 1948 in

1964: Fernsehen in aller Welt

- dies sollte die TV- Übertragung auf ein neues Level heben

- es ermöglichte interkontinentale Bilder

Einziges Manko:

- Signalstärke ist zu schwach um bis nach Europa zu kommen

Für die Olympischen Spiele von Tokio wird der Satel lit „Telstra 1“ ins All geschossen, um eine interkontinentale Übertragung z u gewährleisten.

Page 16: Sport und Fernsehen in Europa - SUSANNE SCHWABsusanne-schwab.de/wp-content/uploads/Texte/Fernsehen Europa.pdf · Rugby: - Schottland gegen England . Olympische Sommerspiele 1948 in

Aus Schwarz-Weiß wird Bunt

- weiterer Verkaufsboom von TV-Geräten in Europa

- 50 Stunden live aus Mexiko

1968 werden Olympische Sommerspiele in Mexiko-Stadt und Olympische Winterspiele Grenoble erstmals in Farbe ausgestrahlt.

Page 17: Sport und Fernsehen in Europa - SUSANNE SCHWABsusanne-schwab.de/wp-content/uploads/Texte/Fernsehen Europa.pdf · Rugby: - Schottland gegen England . Olympische Sommerspiele 1948 in

Olympia in München setzt neue Maßstäbe

- „Olympiade der Fernsehtechnik"

- 1972 Olympische Sommerspiele als erste weltweit über Satellit und in Farbe (150 Farbfernsehkameras)

- Sechzig Fernsehanstalten übertragen die Olympischen Spiele 1972 in 98 Länder

- 900 Mio. Menschen verfolgten die Wettkämpfe live � neuer Rekord

- Einrichtung eines eigenen und modernen Pressezentrums

- von 9 Uhr bis Mitternacht live

- Erstmals wurden Wettkämpfe so terminiert, dass es in den 195 Disziplinen möglichst keine Überschneidungen gab

- Fernsehrechte werden erstmals vom IOC verwaltet

Page 18: Sport und Fernsehen in Europa - SUSANNE SCHWABsusanne-schwab.de/wp-content/uploads/Texte/Fernsehen Europa.pdf · Rugby: - Schottland gegen England . Olympische Sommerspiele 1948 in

Erste Fußball WM in Farbe

Auch im Fußball setzt Deutschland neue Maßstäbe – WM 1974 in Deutschland

- Erstmals in Farbe - 5 verschiedene Kamerawinkel

Page 19: Sport und Fernsehen in Europa - SUSANNE SCHWABsusanne-schwab.de/wp-content/uploads/Texte/Fernsehen Europa.pdf · Rugby: - Schottland gegen England . Olympische Sommerspiele 1948 in

Boykott - Videotext- 1980 erste Olympische Sommerspiele in

Osteuropa in Moskau

- Länder boykottieren ihre Teilnahme

- dadurch Berichterstattung in den westlichen Ländern dürftig

- Spiele sind von Skandalen geprägt

- Weitsprung: Zeitlupe mehrfach aus

- Verdacht auf manipulierte Weiten

- westliche Journalisten wurden bespitzelt und deren Hotelzimmer verkabelt

- 1984 Olympische Spiele von Los Angeles in Stereo

- Videotext wird eingeführt

Page 20: Sport und Fernsehen in Europa - SUSANNE SCHWABsusanne-schwab.de/wp-content/uploads/Texte/Fernsehen Europa.pdf · Rugby: - Schottland gegen England . Olympische Sommerspiele 1948 in

Der „Rubel“ rollt- 1988 Olympische Sommerspiele in

Seoul

- erstmals dreistellige Millionensumme für die TV-Übertragungsrechte

- Olympische Spiele Sydney 2000 „The best Games ever!“

- 20.000 akkreditierte Journalisten

- 3.7 Milliarden Zuschauer

- 1.3 Milliarden Dollar durch Vergabe von TV-Rechten

- über 1.000 Kameras

Neuerungen beim Schwimmen:- eingefärbte Bahnen

Page 21: Sport und Fernsehen in Europa - SUSANNE SCHWABsusanne-schwab.de/wp-content/uploads/Texte/Fernsehen Europa.pdf · Rugby: - Schottland gegen England . Olympische Sommerspiele 1948 in

Erstmals HDTVAthen 2004:

- USA und Japan übertragen Spiele in HDTV

2006 Olympische Winterspiele Turin:

- erstes Mal Internet-Livestream

Sommerspiele 2008 in Peking:

- Viel Kritik, da Berichterstattung von chinesischer Seite beeinflusst wurde

Page 22: Sport und Fernsehen in Europa - SUSANNE SCHWABsusanne-schwab.de/wp-content/uploads/Texte/Fernsehen Europa.pdf · Rugby: - Schottland gegen England . Olympische Sommerspiele 1948 in

Sportsender

ESPN America- Entertainment and Sports Programming

Network

- Pay-TV Fernsehsender

- widmet sich den in Nordamerika üblichen Sportarten

- im Dezember 2002 gegründet

- Zentrale befindet sich in London

- existiert in mehreren Versionen für Europa, Nordafrika und den mittleren Osten

- Gesendet wird in englische Sprache live

oder zeitversetzt.

Page 23: Sport und Fernsehen in Europa - SUSANNE SCHWABsusanne-schwab.de/wp-content/uploads/Texte/Fernsehen Europa.pdf · Rugby: - Schottland gegen England . Olympische Sommerspiele 1948 in

Sportarten:- American Football (NFL und

NCAA Football)- Eishockey (NHL und Frozen Four)- Basketball (NCAA und NBA

Basketball) - Baseball (MLB und College World

Series) - Arena Football (AFL)

Inhalt:- Sportnachrichten- Highlights- Analysen - Klassiker

Damit deckt ESPN America fast alle wichtigen nordamerikanischen Sportarten ab.

Page 24: Sport und Fernsehen in Europa - SUSANNE SCHWABsusanne-schwab.de/wp-content/uploads/Texte/Fernsehen Europa.pdf · Rugby: - Schottland gegen England . Olympische Sommerspiele 1948 in

Des Weiteren gibt es heute Ableger von ESPN, z.B.:

- ESPN2, ESPN3 (Online Sportangebot u.a. Fußball Bundesliga)

- ESPN News,

- ESPN HD (Ausstrahlung des normalen Programms in High Definition),

- ESPN Classic (früher Classic Sports Network),

Page 25: Sport und Fernsehen in Europa - SUSANNE SCHWABsusanne-schwab.de/wp-content/uploads/Texte/Fernsehen Europa.pdf · Rugby: - Schottland gegen England . Olympische Sommerspiele 1948 in

- Auf Sportberichterstattung spezialisiert

- 1989 gegründet

- am 5. Februar 1989 erstmals auf Sendung

- Eurosport sendet heute in 59 Ländern Europas und des Nahen Osten

- mit rund 112 Mio. angeschlossenen TV-Haushalten der am weitesten verbreitete Sender des Kontinents

- Derzeit in 20 verschiedenen Sprachen (englisch, deutsch, französisch, niederländisch, spanisch, italienisch, dänisch, schwedisch, norwegisch, finnisch, polnisch, russisch, griechisch, türkisch, portugiesisch, rumänisch, tschechisch, ungarisch, bulgarisch, serbisch) angeboten

- 96% der Eurosport-Zuschauer haben Möglichkeit den Sender in ihrer Muttersprache zu empfangen

Page 26: Sport und Fernsehen in Europa - SUSANNE SCHWABsusanne-schwab.de/wp-content/uploads/Texte/Fernsehen Europa.pdf · Rugby: - Schottland gegen England . Olympische Sommerspiele 1948 in

Sportarten:

- Olympischen Spiele im Sommer und Winter - Radsport (u. a. Tour de France, Giro d’Italia, Vuelta a España, UCI ProTour) - Wintersport (u. a. Ski Alpin, Ski Nordisch inklusive Skispringen, Biathlon, Curling) - Fußball (u. a. Welt- und Europameisterschaften der Frauen, Qualifikationsspiele zu Welt- und Europameisterschaften der

Männer)- Tennis (u. a. Australian Open, French Open, US Open, WTA Tour) - Motorsport (u. a. Superbike-WM, Intercontinental-Rally-Challenge, Rallye Dakar, Tourenwagen-WM, Formel 2….)- Leichtathletik (u. a. Leichtathletik-WM) - Handball (Champions League, Weltmeisterschaft, Europameisterschaft, Worldcup) - Tischtennis (u. a. Weltmeisterschaft, Europameisterschaft, Weltcup) - Snooker (u. a. WSA Tour) - Schwimmsport (Welt- und Europameisterschaften) - Feldhockey (Weltmeisterschaft, Europameisterschaft und Champions Trophy) - Hallenhockey (Weltmeisterschaft) - Volleyball (u. a. World League, World Cup) - Eishockey (Champions Hockey League, Deutsche Eishockey Liga - nur Eurosport Deutschland) - Wrestling (World Wrestling Entertainment) - Segeln (America's Cup, World Match Racing Tour, Sydney-Hobart-Regatta, Volvo Ocean Race) - Pferdesport: Global Champions Tour (Springreiten, live oder zeitversetzt live), Weltmeisterschaften und

Europameisterschaften; zudem Weltcup (Springreiten) und HSBC FEI Classics (Vielseitigkeitsreiten) als Zusammenfassung

Weiterhin ist Eurosport Plattform für Sportarten wie:- Futsal - Beachsoccer - Rudern - Darts - Bowls - Kampfsport (u. a. Boxen) - Poker - Rugby Union - Strongmancontests

Page 27: Sport und Fernsehen in Europa - SUSANNE SCHWABsusanne-schwab.de/wp-content/uploads/Texte/Fernsehen Europa.pdf · Rugby: - Schottland gegen England . Olympische Sommerspiele 1948 in

Weitere Angebote:

Eurosport 2- ist ein seit 10. Januar 2005 ausgestrahltes Schwesterprogramm von Eurosport.

Eurosport 2 ist verschlüsselt zu empfangen und sendet digital. (Floorball)

Eurosport Player- Mit dem Eurosport Player bietet Eurosport ein Live-Streaming Angebot im Internet

Eurosport HD- Am 25. Mai 2008 ist Eurosport mit seinem neuen Programm in HD gestartet.

Eurosport HD ist bis 6. Juni 2008 unverschlüsselt zu sehen gewesen. Seit 4. Juli 2009 ist Eurosport HD über Sky Deutschland empfangbar.

Eurosport 3D- Der Sender präsentiert sich im Internet auf der Homepage

www.eurosport.yahoo.com, die allerdings nicht nur auf Programminhalten des Senders beruht, sondern sich zu einem thematisch eigenständigen Sport-Webangebot entwickelt hat.

Page 28: Sport und Fernsehen in Europa - SUSANNE SCHWABsusanne-schwab.de/wp-content/uploads/Texte/Fernsehen Europa.pdf · Rugby: - Schottland gegen England . Olympische Sommerspiele 1948 in

- Britischer Pay-TV Sender- gehört zu British Sky Broadcasting- größter Sport-TV-Anbieter in

Großbritannien und Irland- 25.März 1990 auf Sendung

gegangen- bekannteste Sportübertragung –

Englische Premier League

weiterhin übertragen werden:

− Fußball (spanische La Liga, FA-Cup…)

− Cricket− Rugby− Darts− Boxen−Wrestling− American Football

Page 29: Sport und Fernsehen in Europa - SUSANNE SCHWABsusanne-schwab.de/wp-content/uploads/Texte/Fernsehen Europa.pdf · Rugby: - Schottland gegen England . Olympische Sommerspiele 1948 in

Interessante Fakten:Der im März 1990 in Großbritannien erstmals ausgest rahlte Sender begann zunächst mit der Ausstrahlung von Rugby und Golf, ehe im Sommer mit dem Erwerb der entsprechenden Rechte Spiele der deutschen Bundesli ga und der italienischen Serie A ins Programm kamen. Nach der Gründung der Premier Leagu e zur Spielzeit 1992/93 stach der Sender die Konkurrenten BBC und ITV aus und entwick elte sich zu einem der bedeutendsten privaten Sportsender.

In den 1990er Jahren etablierten sich neben dem Sta mmsender weitere Ableger unter den Namen Sky Sports 2, Sky Sports 3, Sky Sports Extra und Sky Sports Gold. Parallel weitete man die Übertragungsrechte auf weitere europäische Fußballligen und -wettbewerbe sowie andere Sportarten aus. 2006 begann der Sender die A usstrahlung im HD-Format.

2007 drängte mit dem irischen Pay-TV-Anbieter Setan ta Sports ein Konkurrent auf den Markt, der das Monopol von Sky Sports bei der Übert ragung der Premier League durchbrach und in den Verhandlungen mit der Liga ei ne Aufsplittung der Senderechte durchsetzte. In der Folge verlor Sky Sports Marktan teile, blieb jedoch Marktführer.

Page 30: Sport und Fernsehen in Europa - SUSANNE SCHWABsusanne-schwab.de/wp-content/uploads/Texte/Fernsehen Europa.pdf · Rugby: - Schottland gegen England . Olympische Sommerspiele 1948 in

Was erwartet uns in der Zukunft?

Internet bestimmt Fernsehmarkt!?

- kostenlose Livestreams aller Sportarten (wie lange kostenlos?)

- Floorball mit eigenem Kanal?

- Internet befriedigt alle Bedürfnisse

- Sportsendungen oder verpasste Spiele können häufig noch einmal in voller Länge angeschaut werden

- unbegrenzte Senderzahl

- Qualität im Moment noch nicht konkurrenzfähig

Page 31: Sport und Fernsehen in Europa - SUSANNE SCHWABsusanne-schwab.de/wp-content/uploads/Texte/Fernsehen Europa.pdf · Rugby: - Schottland gegen England . Olympische Sommerspiele 1948 in

Verrückte Sportarten:

- Bobby Car Racing(Deutschland)

- Extreme Ironing(England)

- Sumpf-Fußball

(Finnland)

Page 32: Sport und Fernsehen in Europa - SUSANNE SCHWABsusanne-schwab.de/wp-content/uploads/Texte/Fernsehen Europa.pdf · Rugby: - Schottland gegen England . Olympische Sommerspiele 1948 in

ENDE

Leider letzte Vorlesung bei Frau Schwab