Sprachfibelfür Sprachmittler

Jezikovni priročnik zatolmače in prevajalce

Wien/Poljče 2009

Sprachfibelfür Sprachmittler

bei bilateralen militärischen Kontakten

(Aufstellung der Grundbegriffe )

Jezikovni priročnik zatolmače in prevajalce

pri dvostranskem sodelovanjuna obrambnem področju

(zbirka osnovnega izrazja)

© 2009 Sonderpublikation der LVAkAG StiftgasseA-1070 WIEN, StiftgasseISBN:Druck:

Inhaltsverzeichnis – VsebinaEinleitung - Uvod.........................................................7Begriffe des Österreichischen Bundesheeres - Izrazje Avstrijske zvezne vojske............................................13

Allgemeine militärische Ausdrücke - Splošni vojaški izrazi15Funktionen - Dolžnosti.........................................................19Organisationselemente - Organizacijske enote..................24Heer - Kopenska vojska.......................................................34Fliegerkräfte - Letalstvo......................................................36Versorgung - Logistika.........................................................38Protokoll - Protokol..............................................................41Ausbildung - Izobraževanje in usposabljanje.......................43Recht - Pravo.......................................................................46Führung - Vodenje...............................................................50Verwaltung - Uprava............................................................54Bekleidung - Oblačila...........................................................62

Izrazje Slovenske vojske - Begriffe des Slowenischen Heeres......................................................................65

Splošni vojaški izrazi - Allgemeine militärische Ausdrücke67Dolžnosti - Funktionen.........................................................71Organizacijske enote - Organisationselemente..................75Kopenska vojska - Landstreitkräfte.....................................84Letalstvo - Fliegerkräfte......................................................86Logistika - Versorgung.........................................................88Protokol - Protokoll..............................................................90Izobraževanje in usposabljanje - Ausbildung.......................92Pravo - Recht.......................................................................94Vodenje - Führung...............................................................97Uprava - Verwaltung..........................................................100Oblačila - Bekleidung.........................................................105Fraze - Phrasen..................................................................107

Anhang – Priloga......................................................109

Einleitung - Uvod

Vor ihnen liegt ein neues Werk, das in Zusammenarbeit zwi-schen dem Österreichischen Bundesheer und dem Sloweni-schen Heer im sprachlichen Bereich entstanden ist. Nachdem die ersten beiden Bände des slowenisch-deutschen Militärwör-terbuches erschienen sind, wurde der Entschluss gefasst, die Militärterminologie beider Sprachen auch in einer komprimier-ten Form und für die Bedürfnisse eines speziellen Benutzer-kreises zu besonderen Anlässen zusammenzufassen. Es han-delt sich dabei um bilaterale militärische Kontakte, wo der Sprachmittler keine Möglichkeit und Gelegenheit hat, in um-fangreichen Wörterbüchern zu blättern. Vielmehr benötigt er ein Büchlein mit den zu solchen Anlässen am häufigsten ver-wendeten Begriffen. Die vorliegende Sprachfibel kann daher nicht mit anderen Wör-terbüchern verglichen werden – weder im Umfang noch in der sprachlichen Auflösung der einzelnen Begriffe. Die Autoren ha-ben sich für eine einfache Anführung und Übersetzung der Be-griffe, unter Berücksichtigung aller orthographischen Gesetz-mäßigkeiten entschlossen. In Bezug auf den Umfang fiel die Wahl auf eine Variante, die noch eine rasche Handhabung zu-lässt. Die Sprachfibel ist zweigeteilt: Im ersten Teil werden die öster-reichischen Realien behandelt und damit Deutsch als Aus-gangssprache verwendet, im zweiten Teil werden slowenische Realien untersucht und somit bildet das Slowenische die Aus-gangssprache. Auf diese Art und Weise sollen Charakteristika der jeweiligen Militärkultur so gut wie möglich berücksichtigt werden. Die Autoren haben sich des Weiteren bemüht, sich der inhaltlichen Gleichwertigkeit der Ausdrücke in beiden Sprachen so gut wie möglich anzunähern. Innerhalb der einzelnen Spra-chen wurde die Terminologie in begrifflich zusammenhängen-den Kapiteln angeführt.Die Sprachfibel soll in dieser Form eine Hilfe für Sprachmittler

darstellen, erhebt jedoch keinen Anspruch auf Vollständigkeit, weshalb Reaktionen des Benutzerkreises erwünscht sind. An-merkungen und Vorschläge können an die bei der Entstehung dieser Sprachfibel beteiligten Mitarbeiter gerichtet werden.- ObstdhmfD Dr. Johann PEČNIK, Referatsleiter für südslawi-

sche Sprachen im Sprachinstitut des Bundesheeres,- Oberrat Mag. Alexander ČERNUT, Lektor und Sprachmittler im

Sprachinstitut des Bundesheeres,- Amtsdirektor Alexander PANZHOF, Graphiker im Sprachinsti-

tut des Bundesheeres,- Mag. Nataša SIMONOVIČ BAKOŠ, Übersetzerin in der Fremd-

sprachenschule,- Mateja ŠVAB, Übersetzerin und Terminologin in der Fremd-

sprachenschule,- Tamara DERMAN ZADRAVEC, Leiterin der Abteilung Sprach-

mittlungswesen in der Fremdsprachenschule,- Dr. Janko BERLOGAR, Lektor und Terminologe in der Fremd-

sprachenschule des Kommandos für Doktrin, Entwicklung und Ausbildung im Slowenischen Heer.

Pred vami je novo delo, ki je nastalo kot plod sodelovanja med avstrijsko in slovensko vojsko tudi na jezikovnem področju. Poi-menovali smo ga kot Jezikovni priročnik za tolmače in prevajal-ce pri dvostranskem sodelovanju na obrambnem področju (zbirka osnovnega izrazja). Po tem, ko sta bila izdana prva dva zvezka slovensko-nemškega vojaškega slovarja, smo se odloči-li vojaško izrazoslovje v obeh jezikih prikazati tudi na nekoliko bolj strnjen način in za potrebe posebne skupine njegovih upo-rabnikov ob posebnih priložnostih.Gre torej za dvostranska vojaška srečanja, kjer tolmač oz. pre-vajalec nima možnosti in priložnosti brskanja po obsežnih slo-varjih, ampak potrebuje drobno knjižico z najbolj pogosto ra-bljenimi izrazi ob takih priložnostih, še posebej zato, ker pogo-sto nima možnosti za daljšo pripravo. Pri tem mu niso po-membni obširnejši slovaropisni podatki ob vsakem izrazu, am-pak si želi samo čimprej razbrati njegov posamezni pomen.Zato priročnik, ki je pred vami, ne gre primerjati z različnimi slovarji - ne po obsegu ne po jezikovni opremljenosti posamez-nih izrazov. Odločili smo se za enostavno navedbo izraza in njegov prevod, pri čemer smo seveda upoštevali vsa pravopis-na pravila. Priročnik je razdeljen na dva dela, znotraj njiju pa na posamez-na tematska področja, ki pokrivajo potrebe uporabnikov z obeh strani meje. V prvem in drugem delu je izvorni jezik navedbe drugačen: enkrat je na prvem mestu nemški, drugič slovenski jezik. Vendar pri tem ne gre samo za to, da smo stvari obrnili. Po vsebini se dela v veliki meri pokrivata, še zdaleč pa nista enaka. Poskušali smo namreč čimbolj upoštevati značilnosti posameznih vojska in obrambnega sistema nasploh. Upamo, da bo priročnik v tej obliki v pomoč tolmačem in pre-vajalcem, nikakor pa ne mislimo,da je popoln. Zato si želimo vašega odziva. Veseli bomo, če se s svojimi pripombami in predlogi obrnete na kateregakoli od nas, ki smo sodelovali pri njegovem nastajanju.- mag. Nataša Simonovič Bakoš, prevajalka v Šoli za tuje jezi-

ke,- Mateja Švab, prevajalka in terminologinja v Šoli za tuje jezike,

- Tamara Derman Zadravec, vodja Oddelka za prevajanje, tol-mačenje in lektoriranje v Šoli za tuje jezike,

- dr. Janko Berlogar, lektor in terminolog v Šoli za tuje jezike Poveljstva za doktrino, razvoj izobraževanje in usposabljanje v Slovenski vojski,

- polkovnik dr. Johann Pečnik, Vodja referata južnoslovanskih jezikov v Jezikovnem inštitutu Avstrijske zvezne vojske,

- višji svétnik mag. Alexander Černut, lektor in prevajalec v Je-zikovnem inštitutu Avstrijske zvezne vojske,

- uradni direktor Alexander Panzhof, grafik v Jezikovnem inšti-tutu Avstrijske zvezne vojske.

Begriffe des Österreichischen

Bundesheeres

Izrazje Avstrijskezvezne vojske

Allgemeine militärische AusdrückeSplošni vojaški izrazi

Abwehr - obrambaabwehrdienstlich - protiobveščevalni

abwehrdienstliche Aufklärung - protiobveščevalno izvidovanjeAufklärung - izvidovanje

atomare-biologische und chemische Aufklärung (ABC-Aufklärung) – radiološko, kemično in biološko izvidovanje

Auszeichnung - odlikovanjeangeloben - prisečiAngelobung - prisega (častna)Angriff - napad

Angriffsspitze - čelo napadaLuftangriff - letalski napad

Assistenz - asistencaBereitstellung - zagotovitev

Bereitstellung der Streitkräfte - zagotovitev oboroženih silbilateral - a) dvostranski; b) bilateralni

bilaterale Zusammenarbeit - dvostransko sodelovanjeBundesheer - Zvezna vojska

Österreichisches Bundesheer - Avstrijska zvezna vojskaDemobilmachung - demobilizacijaDienst - služba

Auslandsdienst - služba v tujinigehobener Dienst - višja službaTruppendienst - služenje v enoti

Dienst- - službeniDienstantritt - nastop vojaške službeDienstausweis - službena izkaznicaDienstwohnung - službeno stanovanje

15

Einsatz - a) operativa; b) delovanje; c) uporaba; č) akcijaAuslandseinsatz - delovanje v tujiniEinsatz der Streitkräfte - uporaba oboroženih silEinsatzbereitschaft - bojna pripravljenostEinsatzgliederung - organiziranost sil za delovanje

Entsendung - napotitevAuslandsentsendung - napotitev v tujinoTruppenentsendung - napotitev sil

Feldzeichen - bojna zastavaFeldzeichenverleihung - podelitev bojne zastave

Frieden - mirFriedensausbau - izgradnja miruFriedenserhaltung - ohranjanje miruFriedensverletzung - kršitev miru

friedensunterstützend - v podporo mirufriedensunterstützender Einsatz - operacija v podporo miru

Garde - gardaGarnisonierung - garnizijsko nameščanjeHeer - vojskaheeresgeschichtlich - vojaškozgodovinskiHoheitsgebiet - državno ozemljeInteroperabilität - a) povezljivost; b) interoperabilnostKampf - boj

Antiterrorkampf - protiteroristično bojevanjeNahkampf - bližinsko bojevanjepsychologischer Kampf - psihološko bojevanjeSpezialkampf - specialno bojevanje

Kampfführung - bojevanjeelektronische Kampfführung - elektronsko bojevanje

Katastrophenhilfe - pomoč ob nesrečahKatastrophenschutz - varstvo pred nesrečamiKräfte - sile

Ersatzkräfte - dopolnilne sileHauptkäfte - glavne sileSlowenisches Heer - Slovenska vojska

16

Streitkräfte - oborožene sileKriegs- - vojni

Kriegsdrohung - grožnja z vojnoKriegsgliederung - vojna sestava

Krisenmanagement - a) krizno upravljanje; b) krizni me-nedžment

Landwehr - a) prostorsko vezana obramba; b) teritorialna obramba

Militär - vojskaMilitär- - vojaški

Militärberatung - vojaško posvetovanjeMilitärbündnis - vojaška zvezamilitärdiplomatisch - vojaškodiplomatskimilitärhistorisch - vojaškozgodovinskiMilitärpsychologie - vojaška psihologijaMilitärseelsorge - vojaška duhovna oskrba

militärisch - vojaškimilitärische Umgangsform - vojaško vedenje

Miliz - rezerva (z bojnim razporedom)Miliz- - rezervni

Milizstand - rezervna sestava (z bojnim razporedom)Mobilmachung - mobilizacijamultilateral - a) večstranski; b) multilateralnimultinational - a) večnacionalni; b) multinacionalniMunition - strelivoMusterung - nabor

Musterungspflicht - naborna dolžnostNachrichtendienst - obveščevalna službanachrichtendienstlich - obveščevalniPräsenz - navzočnost

Präsenzdienst - vojaški rokPräsenzstand - stalna sestava

Rüstung - oborožitevRüstungswirtschaft - namenska industrija

17

Sicherheit - varnostmilitärische Sicherheit - vojaška varnostSicherheitswesen - a) varovanje; b) varnost

Spezialeinsatz - specialno delovanjeSpezialeinsatzkräfte - sile za specialno delovanje

Truppe - enotaTruppentransit - tranzit enotTruppenverlegung - premik enot

Verdienstzeichen - odlikovanjeVerlegung - premik (enot)Verteidigung - obramba

Landesverteidigung - obramba državeVerteidigungsplanung - obrambno načrtovanje

verteidigungspolitisch - obrambnopolitičniWaffengattung - rod vojskeWaffensystem - oborožitveni sistemWehr- - a) obrambni; b) vojaški

Wehrausschließungsgrund - razlog za izključitev od opravljanja voja-ške obveznostiWehrbefreiungsgrund – razlog za oprostitev od opravljanja vojaške obveznostiWehrdienst - vojaški rokWehrpflicht - vojaška obveznostWehrpflichtigenkontingentierung - določitev kontingentov vojaških obveznikovWehrpolitik - obrambna politikawehrpolitisch - obrambnopolitičniwehrwissenschaftlich - obramboslovni

Weißbuch - Bela knjigaZivildienst - civilno služenjeZivilverteidigung - civilna obrambazivil-militärisch - civilno-vojaški

18

Funktionen - Dolžnosti

Abgesandter - odposlanecAdjutant - a) adjutant; b) pribočnikAdmiral - admiralAlpinist - gornikAmtsperson - uradna osebaAngestellter - uslužbenecAngehöriger - pripadnik

Armeeangehöriger - pripadnik vojskeHeeresangehöriger - pripadnik vojaških sil

Anwärter - a) pripravnik; b) kandidatArmeevertreter - vojaški predstavnikAttaché - ataše

Rovingattaché – potujoči atašeVerteidigungsattaché - vojaški ataše

Beamter - uradnikBeamter im öffentlichen Dienst - javni uslužbenec

Bearbeiter - referentBeauftragter - pooblaščenec

Sicherheitsbeauftragter - pooblaščenec za varnostBediensteter - uslužbenec

Heeresbediensteter - vojaški uslužbenecZivilbediensteter - civilni uslužbenec

Berater - svetovalecBrigadier - brigadirBundesminister für Landesverteidigung - zvezni minis-

ter za obramboBundespräsident - zvezni predsednikChef - načelnik

Chef des Generalstabes - načelnik generalštaba

19

Chef des Stabes - načelnik štabaDienstgrad - činErstverwendung - prva dolžnostFachoffizier - častnik specialist

Fachoffizier Evaluierung - častnik specialist za evalvacijeFachoffizier Führungsunterstützung - častnik specialist za podporo vodenjuFachoffizier Inspektion Einsatzunterstützung - častnik specialist za in-špekcijo podpore delovanjuFachoffizier Inspektion Kampftruppen - častnik specialist za inšpekcijo bojnih enotFachoffizier Inspektion Kampfunterstützungstruppen - častnik specia-list za inšpekcijo enot za bojno podporo

Fahnenträger - zastavonošaFeuerunterstützungsorgan - organ za ognjeno podporoGehilfe - pomočnikGeneral - generalHaushaltsreferent - referent za proračunKommandant - poveljnik

Einheitskommandant - poveljnik enote (čete)Fahrzeugkommandant - poveljnik vozilaGruppenkommandant - poveljnik oddelkaKommandant Streitkräfteführungskommando - poveljnik operativne-ga poveljstva silKompaniekommandant - poveljnik četeStaffelkommandant - poveljnik letalskega oddelka

Landeshauptmann - deželni glavarLandesamtsdirektor - direktor urada deželne vladeLeiter - a) vodja; b) predstojnik; c) načelnik

Dienststellenleiter - vodja uradaGruppenleiter - vodja sektorjaLeiter der Stabsarbeit - vodja štabnega delaManagementleiter - referent

Menschenrechtskoordinator - koordinator za človekove pravice

Militär- - vojaškiMilitärberater - vojaški svetovalec

20

Militärbischof - vojaški škofMilitärdekan - vojaški dekanMilitärgeistlicher - vojaški duhovnikMilitärgeneralvikar - vojaški generalni vikarmilitärischer Führer - vojaški starešinaMilitärpfarrer - vojaški župnik

Milizbeauftragter - pooblaščenec za rezervno sestavoOffizier - častnik

Artillerieoffizier - artilerijski častnikAusbildungsoffizier - a) častnik za usposabljanje; b) operativno učni organBeobachtungsoffizier - častnik za opazovanje in izvidovanjediensthabender Offizier - dežurni častnikEinsatzoffizier - intervencijski častnikErkundungsoffizier - izvidniški častnikFliegerleitoffizier - častnik za kontrolo letenjaGeneralstabsoffizier - generalštabni častnikInspektionsoffizier - častnik-inšpektorKraftfahroffizier - častnik za prometProtokolloffizier - častnik za protokolSicherheitsoffizier - a) varnostnik; b) varnostni častnikStabsoffizier – a) štabni častnik; b) višji častnikSubalternoffizier - nižji častnikWirtschaftsoffizier - intendantski častnik

Parlamentspräsident - predsednik državnega zboraProband - testiranecProtokollchef - šef protokolaPsychologe - psiholog

Arbeitspsychologe - delovni psihologAssistenzpsychologe - psiholog asistentFeldpsychologe - terenski psihologFliegerpsychologe - letalski psihologMilitärpsychologe - vojaški psihologNotfallspsychologe - interventni psihologStellungspsychologe - naborni psiholog

Rat - svétnikBotschaftsrat - svétnik veleposlaništvaHofrat - dvorni svétnikRegierungsrat - vladni svétnik

21

Rangordnung - položajReferatsleiter - vodja referata

Referatsleiter Disziplinar- und Beschwerdewesen - vodja referata za disciplinske in pritožbene zadeveReferatsleiter Militärische Sicherheit - vodja referata za vojaško var-nostReferatsleiter Militärstreife und Militärpolizei - vodja referata vojaške policijeReferatsleiter Planung - vodja referata za načrtovanje

Rekrut - rekrutRepräsentant (des Bundesheeres) - predstavnik (Zvezne vojske)Rüstungsdirektor - direktor za oboroževanjeSachbearbeiter – a) strokovni delavec; b) referent

Sachbearbeiter Militärpsychologie - strokovni delavec za vojaško psi-hologijoSachbearbeiter Militärstreife und Militärpolizei - strokovni delavec za vojaško policijoSachbearbeiter Militärstreife, Militärpolizei und Erhebung - strokovni delavec za vojaško policijo ter odkrivanje in preiskovanjeSachbearbeiter Militärstreife, Militärpolizei und Personenschutz - stro-kovni delavec za vojaško policijo in varovanje osebSachbearbeiter operatives Lagebild - strokovni delavec za operativno situacijsko slikoSachbearbeiter Pioniere - strokovni delavec za inženirstvoSachbearbeiter Protokoll - strokovni delavec za protokolSachbearbeiter Verwaltung - strokovni delavec za upravo

Sekretär - a) sekretar; b) tajnikSoldat - vojakSpieß - četni starešinaSprecher - predstavnik (za tisk)Staatsoberhaupt - državni voditeljStaatspräsident - predsednik državeStabsmitglied - a) pripadnik štaba; b) štabni organStellvertreter – namestnik

stellvertretender Chef des Generalstabes - namestnik načelnika generalštaba

22

stellvertretender Kommandant Streitkräfteführungskommando - na-mestnik poveljnika operativnega poveljstva silstellvertretender Kompaniekommandant - namestnik poveljnika čete

Truppenführer - a) vodja enote; b) poveljnikTruppenkommandant - poveljnik enoteUnteroffizier - podčastnik

dienstführender Unteroffizier - četni starešinaFachunteroffizier - podčastnik specialistInspektionsunteroffizier - podčastnik-inšpektorKommandounteroffizier - podčastnik poveljstvaStabsunteroffizier - a) štabni podčastnik; b) višji podčastnikWirtschaftsunteroffizier - intendantski podčastnik

Verteidigungsattaché - vojaški atašeVertreter - predstavnik

diplomatischer Vertreter - diplomatski predstavnikKonsularsvertreter - konzularni predstavnikSoldatenvertreter - vojaški zaupnik

Vizeadmiral - viceadmiralVize-Konsul - vicekonzulVorsitzender - predsednik

Vorsitzender des Verfassungsgerichts - predsednik Ustavnega sodiš-ča

Wehrpflichtiger - vojaški obveznikWehrpflichtiger des Milizstandes - vojaški obveznik rezervne sestave z bojnim razporedomWehrpflichtiger des Reservestandes - vojaški obveznik rezervne ses-tave

Zeitsoldat - vojak za določen čas

23

OrganisationselementeOrganizacijske enote

Abteilung - a) oddelek; b) odsek; c) odred (vojaška enota)Abteilung Attachéwesen - oddelek za vojaškodiplomatske odnoseAbteilung Ausbildung - oddelek za izobraževanje in usposabljanjeAbteilung Bereitstellungsprojekte - oddelek za zagotovitvene projekteAbteilung Disziplinar- und Beschwerdewesen - oddelek za disciplinske in pritožbene zadeveAbteilung Eigenlegislative - oddelek za notranjo zakonodajoAbteilung Einsatzführung - oddelek za operativno vodenjeAbteilung Einsatzplanung - oddelek za operativno načrtovanjeAbteilung Einsatzvorbereitung - oddelek za operativne pripraveAbteilung Fahrzeuge, Gerät und Betriebsmittel - oddelek za vozila, materialno-tehnična in pogonska sredstvaAbteilung Fahrzeuge, Gerät und persönliche Ausrüstung - oddelek za vozila, materialno-tehnična sredstva in osebno opremoAbteilung Führungsunterstützung - oddelek za operativno podporoAbteilung für Ausbildungsangelegenheiten - oddelek za operativno-učne zadeveAbteilung für nachrichtendienstliche Angelegenheiten - oddelek za obveščevalne zadeveAbteilung für Öffentlichkeitsarbeit - oddelek za stike z javnostjoAbteilung für Personalangelegenheiten - oddelek za kadrovske zade-veAbteilung für Sondereinsätze - Oddelek za specialno delovanjeAbteilung für zivil-militärische Angelegenheiten - oddelek za civilno-vojaške zadeveAbteilung Heeresleistungssport - oddelek za vojaški vrhunski športAbteilung Infrastruktur - oddelek za infrastrukturoAbteilung Lagezentrum - oddelek operativnega centraAbteilung Logistische Unterstützung - oddelek za logistično podporoAbteilung Materialwirtschaft - oddelek za materialno poslovanjeAbteilung Militärgeografie - oddelek za vojaško geografijoAbteilung Militärisches Gesundheitswesen - oddelek za vojaško zdrav-stvoAbteilung Militärluftfahrt - oddelek za vojaški zračni prometAbteilung Militärmedizin - oddelek za vojaško medicinoAbteilung Militärpolitik - oddelek za vojaško politiko

24

Abteilung Militärstrategie - oddelek za vojaško strategijoAbteilung Organisation - oddelek za organizacijoAbteilung Parlaments-, Ministerrats- und Volksanwaltschaftsdienst - Oddelek parlamentarne službe, službe za ministrski svet in pravobra-nilstvoAbteilung Personalführung - oddelek za vodenje kadrovAbteilung Personalmarketing - oddelek za kadrovsko trženjeAbteilung Programmplanung - oddelek za programsko načrtovanjeAbteilung Rüstungspolitik - oddelek za politiko oboroževanja in opre-mljanjaAbteilung Sportwissenschaftlicher Dienst - oddelek športnoznanstve-ne službeAbteilung Strukturplanung - oddelek za strukturno načrtovanjeAbteilung Transformation - oddelek za preoblikovanjeAbteilung Vorschriften und Terminologie - oddelek za pravilnike in terminologijoAbteilung Waffensysteme und Munition - oddelek za oborožitvene sis-teme in strelivoAbteilung Wissenschaft, Forschung und Entwicklung - oddelek za zna-nost, raziskovanje in razvojAbteilung Zentrale Dienste - oddelek centralnih služb

Abteilungskommando - poveljstvo divizionaAbwehramt - urad za varnostAbwehrdienst - protiobveščevalna službaAdjutantur - pribočništvo

Adjutantur und Protokoll - pribočništvo in protokolAdjutanturdienst - pribočniška služba

Akademie - akademijaAkademiekommando - poveljstvo akademijeAkademiestab - štab akademije

Aktivgliederung - stalna sestava (brez vojakov na služenju os-novnega vojaškega roka)

Alarmeinheit - a) intervencijska enota; b) enota za hitro posredovanje

Amt - a) urad; b) upravaAmt für Rüstung und Beschaffung - urad za oborožitev in nabavoAmt für Rüstung und Wehrtechnik - urad za oborožitev in vojaško teh-nikoAmt für Wehrtechnik - vojaškotehnični urad

25

Amtsgebäude - uradno poslopjeAmtswirtschaftsstelle - centralna gospodarska služba

Anstalt - a) ustanova; b) zavodArmeekommando - poveljstvo vojskeArmeestab - štab vojskeAttachéwesen - vojaško-diplomatsko predstavništvoAuffangkraft - sprejemna silaAuffanglager – a) sprejemno taborišče; b) sprejemni cen-

terAusschuss - odborAußendienst - terenska službaBasis - a) baza; b) oporišče

Auslandsbasis - baza v tujiniBataillon - bataljon

Bataillonskampfgruppe - bataljonska bojna skupinaBataillonskommando - poveljstvo bataljona

Begleitkommando - spremljevalna ekipaBehörde - a) oblast; b) urad; c) upravni organBereich - a) sektor; b) območje; c) področjeBereitstellungssektion - sekcija za zagotovitevBerufstruppe - poklicna enotaBerufungsbehörde - pritožbeni uradBetreuungseinrichtung - oskrbovalna ustanovaBetriebsstaffel - vojašnična oskrbovalna ekipaBetriebsversorgungsstaffel - vojašnična oskrbovalna po-

stajaBetriebsversorgungsstelle - logistična enota vojašniceBrigade - brigadaBrigadekommando - brigadno poveljstvoBudgetabteilung - proračunski oddelekBundesheer-Beschwerdekommission - Pritožbena komi-

sija Zvezne vojskeBundesheerreform - reforma Zvezne vojske

26

Büro der Verteidigungsattachés - urad obrambnih ata-šejev

Dienst - službapsychologischer Dienst - psihološka služba

Dienststelle - a) urad; b) službeno mestonachgeordnete - podrejeni urad

Direktion - a) uprava; b) direktoratDirektion für Rüstung und Beschaffung - uprava za obo-

roževanje in nabavljanjeDisziplinaroberkommission - disciplinska komisija druge

stopnjeEhren- - častni

Ehrenformation - častna formacijaEhrenposten - častna stražaEhrenzug - častni vod

Einheit - enotaEinrichtung - a) ustanova; b) zavodEinsatzkommando - bojno poveljstvoEinsatzleitstelle - intervencijsko vodstvoEinsatzorganisation - a) sestava za delovanje; b) inter-

vencijska sestava; c) namenska sestavaEinsatzsektion - sekcija za operativoEinsatzverband - bojna enotaEntwicklungsabteilung - razvojni oddelekEntwicklungsgesellschaft - razvojna družbaFachbereich - strokovno področjeFachdienst - strokovna službaFahrzeugbesatzung - posadka vozilafederführende Organisationseinheit - vodilna organiza-

cijska enotaFormation - formacijaForschungsmanagementsystem - sistem raziskovalnega

menedžmenta

27

Freiwilligengruppierung - formacija prostovoljcevFriedenskräfte - mirovne sileFührungsabteilung - operativni oddelekFührungstruppe - enota vodenjaFührungsunterstützungszentrum - center za podporo

vodenjuGarnison - garnizijaGebirgskampfzentrum - center za gorsko bojevanjeGeneralstab - generalštabGeneralstabsabteilung - generalštabni oddelekGrößenordnung - a) velikost; b) jakostGrundlagenabteilung - oddelek za temeljno gradivo in

raziskovanjeGruppe - a) sektor; b) uprava; c) skupina; č) oddelek

Gruppe Ausbildungswesen - sektor za izobraževanje in usposabljanjeGruppe Bereitstellungsunterstützung - sektor za podporno zagotovi-tevGruppe Einsatzgrundlagen - sektor za operativne osnoveGruppe Grundsatzplanung - sektor za načelno načrtovanjeGruppe Kontrolle - sektor za nadzorGruppe Logistik - sektor za logistikoGruppe Personal und Ergänzung - sektor za kadre in popolnjevanjeGruppe Strukturen und Organisation - sektor za strukture in organi-zacijo

Hauptquartier - a) vodstvo; b) sedežHeeres- - vojaški

Heeres Bau- und Vermessungsamt - vojaški gradbeni in geodetski uradHeeresapotheke - vojaška lekarnaHeeresbild- und Filmstelle - oddelek za fotografiranje in snemanje fil-movHeeresdruckerei - vojaška tiskarnaHeeresforstverwaltung - vojaška gozdna upravaHeeresgefolge - nevojaško spremstvoheeresgeschichtliches Museum - vojaškozgodovinski muzejHeereslogistikzentrum - vojaški logistični centerHeeresmaterialamt - urad za vojaška tehnična sredstva

28

Heeresnachrichtenamt - vojaški obveščevalni uradHeerespersonalamt - vojaški urad za kadreheerespsychologischer Dienst - vojaška psihološka službaHeeresspital - vojaška bolnišnicaHeeressportzentrum - vojaški športni centerHeerestruppenschule - center vojaških rodovskih šolHeeresunteroffizierakademie - vojaška podčastniška akademijaHeeresverwaltung - vojaška uprava

Informatik (Dienst) - služba za informatikoInstitut - inštitut

Institut Artillerie - inštitut za artilerijoInstitut Aufklärer - inštitut za izvidništvoInstitut Flieger - inštitut za letalstvoInstitut Fliegerabwehr - inštitut za protizračno obramboInstitut Fliegerbodendienst - inštitut za letališčno služboInstitut Friedenssicherung und Konfliktmanagement - inštitut za va-rovanje miru in krizno upravljanjeInstitut für Allgemeine Grundlagen und Unteroffiziersfortbildung - inš-titut za splošne osnove in dopolnilno podčastniško izobraževanjeInstitut für militärethische Studien - inštitut za vojaškoetične študijeInstitut für Offiziersausbildung - inštitut za častniško izobraževanje in usposabljanjeInstitut für Offiziersweiterbildung - inštitut za nadaljevalno častniško izobraževanje in usposabljanjeInstitut für Unteroffiziersgrundausbildung -Institut für Unteroffiziers-weiterbildung - inštitut za nadaljevalno podčastniško izobraževanje in usposabljanjeInstitut höhere militärische Führung - inštitut za višje vojaško vodenjeInstitut Jäger - inštitut za pehotoInstitut Luftfahrttechnik - inštitut za zračnoprometno tehnikoInstitut Panzer und Panzergrenadiere - inštitut za oklepno-mehanizi-rano pehotoInstitut Pionier - inštitut za inženirstvoInstitut Strategie und Sicherheitspolitik - inštitut za strategijo in var-nostno politiko

interministeriell - medministrskiKabinett des Stabschefs - kabinet načelnika štabaKampfgruppe - bojna skupinaKasernenkommando - poveljstvo vojašniceKommando - poveljstvo

29

Kommando Einsatzunterstützung - poveljstvo za podporo delovanjuKommando Führungsunterstützung - poveljstvo za podporo povelje-vanjuKommando Luftraumüberwachung - poveljstvo nadzora zračnega pro-storaKommando Luftunterstützung - poveljstvo zračne podporeKommandobataillon - a) poveljniški bataljon; b) prištabni bataljonKommandostelle - poveljstvo

Kompanie - četaKompaniekommando - poveljstvo čete

Lagezentrum - operativni centerLandesverteidigungsakademie - Deželna obrambna aka-

demijaLeistungsfeststellungskommission - komisija za službe-

no ocenjevanjeMaterialstab - štab za materialna sredstvaMaterialstab Luft - štab za letalska materialna sredstvaMilitär- - vojaški

Militär Service Zentrum - vojaški oskrbovalni centerMilitärgeneralvikariat - vojaški generalni vikariatmilitärgeschichtliche Forschungsabteilung - oddelek za vojaškozgo-dovinsko raziskovanjemilitärhistorische Denkmalkommission - komisija za varstvo vojaško-zgodovinskih spomenikovmilitärische Flugunfallkommission - vojaška komisija za raziskovanje letalskih nesrečMilitärmedizinisches Zentrum - vojaškomedicinsko središčemilitärmeteorologischer Dienst - vojaškometeorološka službaMilitärorchester - vojaški orkesterMilitärpfarre - vojaška župnijaMilitärpolizeistab - vojaški policijski štabMilitärspital - vojaška bolnišnicaMilitärstiftung - vojaška fundacija

militärische Führungskräfte - vojaške vodilne sileMinisterialkanzlei - ministrska pisarnaMinisterrat - ministrski svetMuseumsabteilung - muzejski oddelekOberkommando - vrhovno poveljstvo

30

Offiziersgesellschaft - združenje častnikovOffizierskader - častniški kaderOrganisations- - organizacijski

Organisationseinheit - organizacijska enotaOrganisationseinrichtung - organizacijska ustanovaOrganisationshandbuch - organizacijski priročnikOrganisationsplan - organizacijska načrtorganisationsplanmäßige Truppe - organizacijsko-formacijska enotaOrganisationsplanung - organizacijsko načrtovanjeOrganisationsshema - organizacijska shema

orgplanmäßig - a) organizacijski; b) formacijskiÖsterreichische Militärbibliothek - Avstrijska vojaška

knjižnicaPersonal- - kadrovski

Personalabteilung - kadrovski oddelekPersonalcontrolling - kadrovski nadzorPersonalverwaltung - kadrovska upravaPersonalverwaltungstrupp - skupina za kadrovske zadeve

Planungssektion - sekcija za načrtovanjePräsidium - predsedstvoPresseabteilung - tiskovni oddelekProjektabteilung - projektni oddelekQuartiermeisterabteilung - oddelek za logistično vode-

njeRat - svètRechtsabteilung - pravni oddelekRedaktion - uredništvo

Redaktion Österreichische Militärzeitschrift - uredništvo lista „Öster-reichische Militärzeitschrift“Redaktion Truppendienst - uredništvo lista „Truppendienst“

Referat - referatReferat Ausbildung - referat za izobraževanje in usposabljanjeReferat mit unterstellten Orgelementen - referat s podrejenimi orga-nizacijsko-formacijskimi sestavinamiReferat Planung - referat za načrtovanje

Reservestand - rezervna sestava (brez bojnega razporeda)

31

Ressort - resorressortfremd - zunajresorniRevisionsabteilung - revizijski oddelekSektion - sektorSektion Einsatz - sektor za operativoSektionsleitung - vodstvo sektorjaSondertruppe - enota za specialno delovanjeSpektrummanagement - upravljanje spektraSprachinstitut des österreichischen Bundesheeres - Jezi-

kovni inštitut Avstrijske zvezne vojskeSprachmittlerdienst - služba za prevajanje in tolmačenjeStab - štabStabs- - štabni

Stabsabteilung - štabni oddelekStabsdienst - štabna službaStabsfunktion - štabna dolžnostStabstruppe - poveljniška enota

Stelle - a) kraj; b) mesto; c) točka; č) postajaStützpunkt - a) baza; b) oporiščeTeileinheit - osnovna taktična enota (četa, vod ...)Teileinheitsebene - raven nižje taktične enoteTeilkraft - delna silaterritorial - teritorialni

territoriale Kräfte - teritorialne sileterritoriale Unterstellung - teritorialna podrejenost

Theresianische Militärakademie - Vojaška akademija Marije Terezije

Transporttruppe - transportna enotaTrupp - a) patrulja; b) posadka; c) tim; č) skupinaTruppe - enotaTruppen- - enotovniTruppengattung - zvrst enoteTruppengliederung - sestava enote

32

Truppenkörper - enotaVerband - združena enota (raven brigade)

großer Verband - združena operativna enotakleiner Verband - taktična enota (raven bataljona, polka)übergeordneter Verband - nadrejena enotauntergeordneter Verband - podrejena enota

Vereinigte Altösterreichischen Militärstiftungen - Zdru-žene staroavstrijske fundacije

Verifikationsstelle - verifikacijsko mestoVerteidigungs- - obrambni

Verteidigungsagentur - obrambna agencijaVertragsmiliz - pogodbena rezervaVertretung - a) predstavništvo; b) agencija; c) zastopstvoWache - stražaWachtruppe - stražarska enotaWaffengattungstruppen - rodovske enotewehrtechnischer Dienst - vojaškotehnična službaZentralsektion - centralna sekcijaZentralstelle - a) vrh; b) vrhovni upravni organ; c) centra-

la;Zentrum für Einsatzvorbereitung - center za pripravo

delovanjaZentrum für internationale Kooperation - center za med-

narodno sodelovanje

33

Heer - Kopenska vojska

Artillerie - artilerijaArtilleriefeuer - artilerijski ogenjArtillerieunterstützung - artilerijska podporaAufklärungs- und Artilleriebataillon – izvidniško-artilerijski bataljon

Alpintruppe - gorska enotaFahndungsgruppe - izsledovalna skupinaGebirgskampf - gorsko bojevanjeLandstreitkräfte - kopenske sileJagdkampf - a) diverzantsko bojevanje; b) diverzija

Jagdkampfangriff - diverzantski napadJagdkampftruppe - diverzantska enota

Jagdkommando - sile za specialno delovanjeJagdkommandotruppe - enota za specialno delovanjeJagdkommandoverband - enota za specialno delovanje (raven batal-jona in višje)

Jäger - pehotaJägerbrigade - pehotna brigadaJägertruppe - pehotna enota

Panzerabwehr- - protioklepniPanzerabwehrkampf - protioklepni bojPanzerabwehrtruppe - protioklepna enota

Panzergrenadierbrigade – oklepno-grenadirska brigadaPolizeikampf - policijsko bojevanjePersonenschutz – varovanje osebStreitkräfteführungskommando - operativno poveljstvo

silSpezialeinsatzkräfte - sile za specialno delovanjeMilitär - vojaški

Militärkommando - vojaško poveljstvoMilitärstreife - vojaška policijaMilitärpolizei - vojaška policija

34

territoriale Verwaltung - teritorialna upravaBautruppe - gradbena enotaPanzer- - oklepni

Panzerfahrzeug - oklepno voziloPanzertruppe - oklepna enota

Pioniere - inženirstvoPionier- - inženirski

Pioniertruppe - inženirska enota

35

Fliegerkräfte - Letalstvo

Aufklärungsluftfahrzeugsystem - letalskoizvidovalni sis-tem

Bodenanlage - naprava na letališčuBodendienst - letališka služba

Flieger - Fliegerabwehrtruppenschule - rodovska šola za letalstvo in protizračno obrambo

Fliegerabwehr - protiletalska obrambaFliegerabwehrbataillon - bataljon protiletalske obrambeFliegerabwehrtruppe - enota protiletalske obrambe

Flieger- - letalskiFliegerkräfte - a) letalske sile; b) letalstvoFliegertruppe - letalska enotaFliegerverbindungselement - element za letalske zvezeFliegerwaffe - letalsko orožje

Fliegerei - letalstvoStaffel - letalski oddelekFlugfelder-Grenzüberflugsverordnung - uredba o prele-

tavanju letališčnih mejaFlugsicherheitsdienst - služba kontrole letenjaFlugsicherung - kontrola letenjaGrenzüberflugsverordnung - uredba o preletavanju mejHubschrauber - helikopter

Hubschraubergeschwarder - helikopterska eskadriljaLuft- - zračni

Luftfahrtorganisation - zračnoprometna organizacijaLuftfahrzeug - zračno ploviloLuftlandetruppe - zračnodesantna enotaLuftraumbewirtschaftung - upravljanje zračnega prostoraLuftraumüberwachung - nadzor zračnega prostoraLuftraumüberwachungstruppe - enota za nadzor zračnega prostoraLuftstreitkräfte - zrakoplovne sile

36

Luftunterstützung - zračna podporamilitärisches Luftfahrzeug - vojaški zrakoplov

Luftfahrzeugsystem - zrakoplovni sistemLuftzeugabteilung - oddelek za letalska materialno-teh-nična sredstvaMilitärluftfahrt - vojaško zračna plovba

Militärluftfahrtwesen - vojaški zračni prometRadar- - radarski

Radarbataillon - radarski bataljonRadarleitdienst - radarska usmerjevalna služba

Überflug - preletTruppenüberflug - prelet enotÜberflugsgenehmigung - dovoljenje za prelet

37

Versorgung - Logistika

Auftrag - naročiloAufträge aus dem Verteidigungsbereich - obrambna naročilaöffentlicher Auftrag - javno naročilo

Ausrüstung - opremaAusstattung - opremabereitstellen - zagotovitiBereitstellung - a) zagotovitev; b) zagotavljanje

Bereitstellungsprojekt - zagotovitveni projektBereitstellungsunterstützung - podpora zagotovitvi

Beschaffung - nabavaBeschaffungsprogramm - nabavni načrtBundesbeschaffungsrichtlinie - smernica za zvezno nabavo

Betrieb - obratBetriebsentwicklung - razvoj obrataBetriebsmittel - pogonska sredstva

betriebswirtschaftlich - ekonomskiBevorratung - a) zalaganje z logističnimi sredstvi; b) za-

loženostBevorratungsvorgabe - zahteva zalaganja

Dislozierung - razvrstitevEinsatzunterstützung - podpora delovanjuEnergiebezug - energetska dobavaEnergieerzeugung - proizvodnja energijeEnergiespeicherung - a) shranjevanje energije; b) aku-

muliranje energijeErhaltung - a) vzdrževanje; b) ohranitevErstellung - izdelavaFahrten- und Transportmanagement - prevozniško up-

ravljanjeFeldzeug - terenska (logistična) sredstva

38

Gegenlieferung - protidobavaInstandhaltung - vzdrževanje

Geräteinstandhaltung - vzdrževanje materialno-tehničnih sredstevIntendanzdienst - intendantska službaKodifizierung - kodifikacijaLogistik - logistikaLogistikcontrolling - nadzor logistikelogistisch - logistični

logistisches Informationssystem - logistični informacijski sistemMaterialerhaltung - tehnično vzdrževanje sredstevMaterialverwaltung - materialno upravljanjeMunition - strelivoMunitionslagerung - skladiščenje strelivaMunitionstechnik - tehnika minsko-eksplozivnih sred-

stevMunitionswesen - stroka o minsko-eksplozivnih sreds-

tvihNachschub - oskrba

Nachschubtruppe - enota za oskrboQualitätssicherung - zagotavljanje kakovostiRaumordnung - urejanje prostoraRessource - a) vir; b) sredstvoRessourcenplanung - načrtovanje virovRessourcenverteilung - razdelitev sredstevSachmittel - stvarna sredstvaTransport - a) prevažanje; b) transportTruppenbetreuung - oskrba enotUnfallverhütung - preprečevanje nesrečeUnterstützung - a) podpora; b) pomoč

Benutzerunterstützung - pomoč uporabnikomVerkehrssicherheitsausbildung - varnostno usposabljan-

je v prometu

39

Versorgung - a) logistika; b) oskrba; c) oskrbljenost; č) preskrbalogistiche Versorgung - logistična oskrbaVersorgungsbataillon - poveljniško-logistični bataljonVersorgungskompanie - četa logistične podporeVersorgungssgut - logistično sredstvoVersorgungstruppe - logistična enotaVersorgungsverteilungspunkt - logistična postaja

Verteidigungsindustrie - obrambna industrijaVerwertungs- - reciklažniWaffentechnik - tehnika orožjaWehrtechnik - vojaška tehnikawehrtechnisch - vojaškotehničniWirtschafts- - intendantski

Wirtschaftstruppe - intendantska enota

40

Protokoll - Protokol

Abfahrt zur Residenz - odhod v rezidencoAblauf bei der Ankunft - postopek ob prihoduAbschied - slovoAnerkennung - priznanjeanlassbezogen - priložnostniAnrede - naslavljanjeAntreten - postrojitevattachédienstliche Führung - atašejsko-službeno voden-

jeBegleitung - a) spremljava; b) spremstvoBesuch - obiskBesuchsprogramm - spored obiskaCourtoisie - lepo obnašanjeDamenprogramm – damski programdiplomatisch - diplomatski

diplomatische Beziehung - diplomatski odnosdiplomatisches Gespräch - diplomatski pogovordiplomatisches Protokoll - diplomatski protokoldiplomatisches Treffen - diplomatsko srečanje

Ehrenmitglied - častni članEinweisung - seznanjanjeEmpfang - sprejemEskorte - spremljevalno osebjeExerzierdienst - postrojitvena službaFeier - slovesnostFeierlichkeit - slovesnostfeierliche Unterzeichnung eines Abkommens - slovesni

podpis sporazumaFlaggenparade - dvig zastave

41

Formalitäten im Hotel - formalnosti v hoteluFormen der Anrede - protokolarno naslavljanjeGastgeber - gostiteljGedenkfeier - spominska slovesnostinoffizieller Besuch - neuradni obiskmilitärisches Protokoll - vojaški protokolNationalhymne - državna himnaoffiziell - uradni

offizieller Besuch - uradni obiskoffizielles Abendessen - uradna večerjaoffizielles Protokoll - uradni zapisnik

polizeilicher Geleitschutz - policijsko spremstvoPresseaussage - izjava za tiskGastgeschenk - protokolarno dariloProtokollordnung - protokolarni redTreffen - a) srečanje; b) sestanekVorbeimarsch - a) mimohod; b) defilé

42

AusbildungIzobraževanje in usposabljanje

Alpinausbildung - gorsko usposabljanjeAlpinschule - gorska šolaAusbildung - izobraževanje in usposabljanje

Ausbildungs- und Übungsziel - cilj usposabljanja in urjenjaAusbildungs- und Übungszweck - namen usposabljanja in urjenjaAusbildungsabteilung - oddelek za izobraževanje in usposabljanjeAusbildungsanlagenkommission - komisija za naprave usposabljanjaAusbildungseinheit - učna enotaAusbildungseinrichtung - izobraževalna ustanovaausbildungsführende Stelle - mesto, ki vodi usposabljanjeAusbildungsgang - program usposabljanjaAusbildungsgrundlage - izobraževalna osnovaAusbildungsheim - šolski centerAusbildungskalender - letni načrt delaAusbildungskompanie - učna četaAusbildungskurs - izobraževalni tečajAusbildungslehrgang - letnik usposabljanjaAusbildungsnachweis - potrdilo o usposabljanjuAusbildungsplatzkontingentierung - kontingentiranje mest za uspo-sabljanjeAusbildungsstand - izurjenostAusbildungszentrum - center za izobraževanje in usposabljanje

ausbildungsdurchführende Stelle - mesto, ki izvaja us-posabljanje

ABC- Abwehr Schule - rodovska šola za radiološko, kemi-čno in biološko obrambo

Belastungsübung - obremenitvena vajaBildung - izobrazbaDidaktik - didaktikaFachbereichsarbeit - a) področno strokovno delo (v zvezi s

poklicnim zrelostnim izpitom); b) sektorsko strokovno deloFachschule - strokovna šola

43

Fernmeldetruppenschule - rodovska šola za zvezeFortbildung - nadaljevalno izobraževanjeHeeres- - vojaški

Heerestruppenschule - center vojaških rodovskih šolHeeresversorgungsschule - vojaška rodovska logistična šola

Ideenmanagement - upravljanje idejinländische Ausbildungsstätte - nacionalna izobraževal-

na ustanovaLehr- - učni

Lehrabteilung - učni oddelekLehrabteilung für Versorgung und Feldzeugwesen - učni oddelek za logistiko in vojaško oskrbovanjeLehrabteilung für Wirtschafts- und Kanzleidienst - učni oddelek za in-tendantsko in uradniško služboLehrabteilung Kraftfahrzeugwesen - učni oddelek za prometne za-deveLehrabteilung technischer Dienst - učni oddelek za tehnično služboLehrgruppe - učna skupinaLehrkompanie - učna četaLehrpersonal - učni kader

Militärpädagogik - vojaška pedagogikaMilizübung - vaja rezerve (z bojnim razporedom)Prüfung - a) preveritev; b) preizkus; c) izpitPrüfungsersuchen - zaprosilo za preveritevpsychologische Eignungsüberprüfung - psihološki testQualifikationsebene - kvalifikacijska ravenSanitätsschule - sanitetna rodovska šolaSchulbataillon - šolski bataljonSchulkommando - poveljstvo šoleTruppenschule - šola vojaških enotÜbung - a) vaja; b) maneverÜbungsgerät - trenažerÜbungszweck - namen vajeÜbungziel - cilj vajeVerbandsübung - združena vaja

44

Vorbereitungslehrgang - pripravljalni tečajWaffenschule - rodovska šolaWaffengattungsschule - rodovska šolaWeiterbildung - dopolnilno izobraževanje in usposablja-

njeWehrpädagogische Abteilung - vojaškopedagoški odde-

lekWeiterbildungslehrgang - nadaljevalni izobraževalni te-

čajWissensmanagement - upravljanje znanja

45

Recht - Pravo

Anfrage - zaprosiloAbkommen - a) sporazum; b) dogovor

Abkommen über die Zusammenarbeit - sporazum o sodelovanjutechnisches Abkommen - tehnični sporazum

Absprache - dogovorAnordnung - predpisAuskunftspflichtgesetz - zakon o informacijski obvezno-

stiAuslandseinsatzgesetz - zakon o delovanju v tujiniAuslandszulagen- und Hilfeleistungsgesetz - zakon o do-

datkih za delo v tujini in delovanje v humanitarnih operacijah

Ausschreibungsgesetz - zakon o razpisihBestimmung - a) predpis; b) določitev; c) določilo; č) do-

ločbaBeschluss - sklepBeschwerde - pritožba

außerordentliche Beschwerde - izredna pritožbaBeschwerdewesen - pritoževanje

Bundes - Bedienstetenschutzgesetz - zvezni zakon o za-ščiti uslužbencev

Bundes - Gleichbehandlungsgesetz - zvezni zakon o ena-kopravnosti

Bundeshaushaltsgesetz - zakon o zveznem proračunuBundesministeriengesetz - zakon o zveznih ministrstvihBundesverfassung - zvezna ustavaBundesverfassungsgesetz - zvezni ustavni zakonDienstanweisung - službeno navodiloDienstvorschrift - službeni pravilnik

46

Dienstrecht - službeno pravodisziplinarrechtlich - disciplinskopravenDisziplinarstrafe - disciplinska kazenEigenlegislative - lastna zakonodajaEinsatzrecht - pravo o delovanjuEinsatzzulagengesetz - zakon o dodatkih za delovanjeEntbindung - a) razbremenitev; b) razrešitevErhebung - preiskavaErmächtigung - pooblastiloFühren des militärischen Hoheitszeichens - uporaba vo-

jaškega državnega znakaFremdlegislative - tuja zakonodajaGeheimschutzvorschrift - pravilnik o zaščiti vojaške

skrivnostiGesetzesbeschluss - sprejetje zakonaGesetzesentwurf - zakonski osnutekGesetzesmaterialie - zakonsko gradivoGesetzgeber - zakonodajalecgesetzliche Vorschrift - zakonski predpisGerichtsverkehr - občevanje s sodiščemGleichbehandlungsgesetz - zakon o enakopravnostiHeeresgebührengesetz - zakon o vojaških pristojbinahHeeresgebührenrecht - pravo o vojaških pristojbinahKompetenz - a) pristojnost; b) kompetencaKoordinierungsrecht - usklajevalno pravoKorruptionsbekämpfung - boj proti korupcijiKriegsmaterialgesetz - zakon o vojnih sredstvihKündigung - odstop

Kündigung eines Abkommens - odstop od sporazumalegislativ - zakonodajniLegislative - zakonodajalegislativer Entwurf - zakonodanji osnutek

47

Mahnwesen - opominjanjeMilitärbefugnisgesetz - zakon o vojaških pooblastilihMilitärrecht - vojaško pravoMunitionslagergesetz - zakon o skladiščenju minsko-

eksplozivnih sredstevNovellierungsantrag - predlog za spremembo zakonaPersonal- – kadrovski

Personalbetreuung – celostna skrb za pripadnike vojske Personalsteuerung - kadrovsko usmerjanjePersonalvertretung - kadrovsko zastopstvo

Personalgewinnung - kadrovanjeRecht - a) pravo; b) pravicaRechts - pravni

Rechtsauskunft - pravna izjavaRechtsbereinigung - pravna rešitevrechtsförmlich - formalnopravniRechtsgeschäft - pravni poselRechtsgutachten - pravno mnenjeRechtskompilation - pravna kompilacijaRechtsmittel - pravno sredstvoRechtsstaatlichkeit - a) pravna država; b) zakonitost dejanj državnih organovRechtswesen - pravna služba

rechtlich - pravnirechtliche Unterlagen - pravne podlage

Rechtsetzungstechnik - tehnika za vzpostavitev pravaResolution - resolucijaSperrgebietsgesetz - zakon o zaprtih območjihStaatsvertrag - državna pogodbaStellungs- - naborenStellungspflicht - naborna obveznostStrafe - kazen

uneinbringliche Strafe - neizterljiva kazenstrafrechtlich - kazenskopravni

strafrechtlich relevanter Vorfall - kazenskopravni dogodek

48

strafrechtlich vermuteter Missstand - kazenskopravna domnevna ne-pravilnost

Strafanzeige - ovadbaStrafverfolgung - preganjanje kaznivega dejanjaTruppenaufenthaltsgesetz - zakon o zadrževanju enotVereinbarung - a) pogodba; b) dogovorVerfassungsrecht - ustavno pravoVerfügungsrecht - pravica razpolaganjaVerordnung - a) odredba; b) odlok; c) uredbaVölkerrecht - humanitarno pravoVolksanwaltschaftsdienst - pravobranilska službaVollziehung - izvršitevVorschrift - a) pravilnik; b) predpisWaffengesetz - zakon o orožjuWehrgesetz - zakon o obrambiWehrgesetzbestimmung - določba zakona o obrambiWeisungsrecht - pravica dajanja napotilWehrrecht - vojaško pravowehrrechtlich - vojaškopraven

wehrrechtliches Verfahren - vojaškopravni postopekZivilrecht - civilno pravoZivildienstgesetz - zakon o civilnem služenjuZuständigkeit - pristojnostBeitrittsnote - pristopna notamitwirkender Staat - sodelujoča državaMitgliedstaat - država članicaNutzerstaat - država uporabnicaSponsorstaat - država sponzorkaEntsendeland - država pošiljateljicaGaststaat - država gostiteljica

49

Führung - Vodenje

Ablauf- - a) procesni; b) izdhodiščniAgenda - a) dolžnost; b) opravekAlarmieren - alarmiranjeAnforderungsmanagement - upravljanje zahtevAufsicht - nadzorAusführung - operativaBefehl - poveljeBefehlsgebung - poveljevanjeBefehlsgewalt - pravica poveljevanjaBeobachtung - opazovanjeberatend - posvetovalniBerichterstattung - poročanjeBetrieb - dejavnostBewertung - ocenjevanjeBundesheerplan - načrt Zvezne vojskeControlling und Inspizierung - nadzorovanje in inšpicira-

njeDienstaufsicht - službeni nadzorDienstprüfung - službenopravni izpitDurchführung - a) izvedba; b) izvršitev; c) izpeljavaeinrichten - a) vzpostaviti; b) ustanovitiEinsatz - a) delovanje; b) uporaba

Einsatzauswertung - analiza delovanjaEinsatzfall - intervencijski primerEinsatzführung - a) operativno vodenje; b) vodenje akcijeEinsatzgrundlage - osnova delovanjaEinsatzplanung - načrtovanje uporabeeinsatzrelevant - pomemben za delovanjeoperativer Einsatz - uvedba v operativno uporabo

50

Entsendung - a) napotitev; b) pošiljanjeEntwaffnung - razoroževanjeErrichtung - a) izdelava; b) vzpostavitevEvaluierung - evalvacijaFestlegung - opredelitevFührung - a) vodstvo; b) vodenje

militärische Führung - vojaško vodstvoFührung und Kontrolle - poveljevanje in kontrola

Führen - vodenjeFührungsbereitschaft - pripravljenost vodenjaFührungsgrundlage - osnova vodenjaFührungslehre - veda o vodenjuFührungslaufbahn – voditeljska poklicna potFührungsunterstützung - podpora vodenjuGebarungsgrundsatz - poslovalno načeloHerstellung - vzpostavitevHumanressourcen - človeški viriInformation - obveščanjeInformationsgewinnung - zbiranje informacijInmarschsetzung - napotitev

Inspektionsaufsicht - inšpekcijski nadzorInspizierung - a) nadzor; b) inšpekcijaKampfführung - bojevanjeKampfwert - bojna vrednostKonsultationsgespräch - a) posvetovalni razgovor;

b) konzultacijski razgovorLagebild - prikaz situacije

nachrichtendienstliches und abwehrdienstliches Lagebild - obvešče-valno-varnostni prikaz situacije

Leistung - a) zmogljivost; b) močLeistungsfähigkeit - zmogljivostLenkungselement - usmerjevalna sestavina

51

Maßnahme - ukrepentsprechende Maßnahmen treffen - sprejeti ustrezne ukrepe

Mediation - mediacijaMitwirkung - sodelovanjeoperationalisieren - operacionaliziratioperativ - operativni

operatives Verfahrenskonzept - operativna zasnova postopkaPersonal- a) osebje; b) kadri

Personalaufbringung – a) zbiranje kadrov; b) zbiranje osebjaPersonalaufwand - izdatki za osebjePersonalbedarfsbestimmung - določanje kadrovskih potrebPersonalbestandsanalyse – a) analiza kadrovske sestave; b) analiza stanja osebjaPersonalentwicklung – kadrovski razvojPersonalgewinnung - kadrovanjePersonalverwaltung - kadrovski oddelek

Planung - načrtovanjestrategische Planung - strateško načrtovanje

Präventivbehandlung - preventivaProjektmanagement - projektno upravljanjeRealisierung - uresničitev

Realisierungsphase - uresničitvena fazaRealisierungsprogramm - uresničitveni program

Repräsentationsausgaben - reprezentančni izdatkiSammelpunkt - a) zbirališče; b) točka zbiranjaSchutz - a) zaščita; b) varstvo; c) zaščitnikSchwergewicht - težiščeSicherheitsvorsorge - varnostna preventivaSimulation - simulacijaSituationsbericht - situacijsko poročiloStand - a) stalež; b) stan; c) držaStandesführung - vodenja kadrovskega stanjaStellungnahme - a) izjava; b)stališčeSteuerung - usmerjanje

52

Taktik - taktikaTaktikgrundsatz - taktično načeloTaktikverfahren - taktični postopek

Trendanalyse - analiza trendaÜberprüfung - a) pregled; b) kontrolaUmsetzung - a) uresničitev; b) realizacijaVerfahren - postopekVerschiebung - premikVerwendungsplanung - načrtovanje uporabeVorgabe - a) izhodišče; b) pogojVorhaben - a) namera; b) zamiselWahrnehmung - a) opravljanje; b) zaznavanjeWeiterentwicklung - nadaljnji razvojWirkung - dejavnost

Wirkungsraum - prostor učinkovanjazuständig - pristojni

53

Verwaltung - Uprava

Abgabenwesen - a) oddajanje; b) davščinaAbschlussverwendung - nadaljnja dolžnostAbwicklung - izvrševanjeAdministration - administracijaAnforderung - zahtevekAnfragerecht - pravica do zahteveAnlage - prilogaAnmeldedienst - prijavna službaArbeitsplatzzusammenstellung - sestava delovnih mestArbeitsziel - delovni ciljArchiv - arhiv

Archivwesen - arhiviranjeFührung des Zwischenarchivs - vodenje vmesnega arhiva

Aufschub - odlaganjeAuslandsdienstreise - potovanje v tujinoAuslandszulage - dodatek za tujinoAusschluss - izključitevBeantwortung - odgovarjanjeBedienstetenschutz - zaščita uslužbencevBefreiung von der Stellungspflicht - oprostitev od na-

borne obveznostiBegutachtung - a) dajanje izvedenskega mnenja; b) eks-

pertizabehördlich - a) uradni; a) oblastni

behördliche Zuständigkeit - uradna pristojnostBeitrag - prispevekBeitragsleistung - prispevanjeBelange - a) zadeve; b) interesi

54

Belastung - obremenitevBerichterstellung - izdelava poročilaBeschaffungsrichtlinie - smernica nabavljanjaBesoldung - a) plačevanje; b) plača; c) plačiloBesoldungsrecht – pravo o obračavanju plačBesorgung - opraviloBeteiligungscontrolling - nadzor udeležbeBezug - prejemekBudget - proračun

Budgetführung - vodenje proračunaBudgetkoordination - usklajevanje proračunaBudgetmanagement - upravljanje proračunaBudgetplanung - načrtovanje proračunaBudgetvollzug - izvedba proračuna

Bundesbesoldung - zvezno plačevanjeBundesrechnungsabschluss - zvezni sklepni obračunBüroordnung - pisarniški redDaten - podatki

Datenadministration - administracija podatkovDatenschutz - zaščita podatkovDatensicherheit - varnost podatkovSchutz personenbezogener Daten - varovanje osebnih podatkov

Delegation - delegacijaDelegationsleiter - vodja delegacijeDelegationsmitglied - član delegacije

Dienstausweis - službena izkaznicaDiplomatenpass - diplomatski potni listDisposition - razpoložljivostDisziplinar- - disciplinski

Disziplinaranwalt - disciplinski odvetnikDisziplinarkommission - disciplinska komisijadisziplinarrelevanter Vorfall - disciplinsko pomemben dogodekDisziplinarverfahren - disciplinski postopekDisziplinarwesen - disciplina

Dokumentenunterlagen - dokumentarno gradivo

55

Einberufung - vpoklicEinberufungssystematik - sistematika vpoklicaEinberufungsverfahren - postopek vpoklica

Einstiegsverwendung - začetna dolžnostEntlassung - odpust

vorzeitige Entlassung - predčasni odpustvorzeitige Entlassung aus dem Präsenz- und Ausbildungsdienst - predčasni odpust iz vojaškega roka in usposabljanja

Erfassung - evidentiranjeErgänzungswesen - popolnjevanjeErhebung - preiskovanjeErstattung - a) prijava; b) podajanje; c) poročanje

Erstattung von Strafanzeige - a) kazenska prijava; b) ovadbaErsuchen - zaprosiloFach- - strokovni

Fachgespräche - strokovni pogovoriFachkonzept - strokovni osnutekFachlaufbahn - strokovna karierna pot

fachdienstlich - strokovno-službenifachdienstliche Führung - strokovno vodenje

Finanzierungskooperation – sodelovanje na področju fi-nanciranja

Finanzierungsmechanismus - mehanizem financiranjaFinanzmanagement - finančno upravljanjeFinanzplanung - finančno načrtovanjeFolgeverwendungen - a) nadaljnja uporaba; b) nadaljnja

dolžnostFörderungswesen - podpiranjeGebarungsgrundsatz - načelo poslovanjaGefahrgutwesen - področje nevarnih snoviGegengeschäft - vzajemni poselGeldaushilfe - denarna pomočGeldversorgung und Abrechnung - denarna zagotovitev

in obračun

56

Geschäftsplanung - poslovno načrtovanjeGespräch - pogovor

Gespräche in Bezug auf das Thema, themenbezogene Gespräche - pogovori na temo

Gutachten - a) izvid; b) ekspertizaHaushaltsverrechnungssystem - sistem proračunskega

obračunaInanspruchnahme - uveljavitevInitiierung - dajanje pobudeInsignienverleihung - podaritevJahresbericht - letno poročiloJahresprogramm - letni programkabinettsintern - notranjekabinetniKodifizierungsbüro - urad za kodifikacijoKonsultations- - konzultacijskiKontrollabteilung - oddelek za revizijoKontrollordnung - kontrolna ureditevKontrollplan - kontrolni načrtKontrollplanerstellung - izdelava kontrolnega načrtaKontrollwesen - kontroliranjeKonzepterstellung - izdelava zasnoveKonzeptüberprüfung - preverjanje koncepcijeKoordinierungsausschuss - usklajevalni odborKorruptionsprävention - preprečevanje korupcijeKosten- und Leistungsrechnung - račun stroškov in sto-

rilnostiKosten- und Nutzenuntersuchung - raziskava stroškov in

koristnostiLaufbahn - karierna potLebenslaufbahn - življenjska karierna potLebenslaufplanung - načrtovanje karierne potiLeistungsprämie - storitvena premija

57

Leistungsrechnung - račun storilnostiLeistungsverrechnung - zaračunanje storilnostiMaterialbuchführung - materialno knjigovodstvoMaterialdisposition - materialna dispozicijaMaterialkatalogisierung - katalogizacija materialnih

sredstevMaterialstab - štab za materialna sredstvaMaterialstruktur - materialna strukturaMaterialverwaltungsrichtlinie - smernica za upravljanje

materialaMaterialverwertungsrichtlinie - smernica za recikliranje

materialaMaterialwirtschaftsrichtlinie - smernica za materialno

poslovanjeMedienanalyse - analiza medijevMedienarbeit - medijsko deloMilitärisches Immobilienmanagementzentrum - vojaško

središče za upravljanje z nepremičninaminachgeordnet - podrejeniNaturalwohnung - službeno stanovanjeNebengebühr - dodatna pristojbinaNebengebührenzulagengesetz - zakon o dodatnih pris-

tojbinahNormenwesen - normiranjeNutzenuntersuchung - raziskava uporabnostiöffentlich - javni

öffentliche Informationen - informacije javnega značajaOptimierungs- - optimiranjeOptimierungsvorschlag - predlog za optimiranjeOrganisationshandbuch - organizacijski priročnikPauschalbetrag - pavšalni znesekPensionskonto - pokojninski račun

58

Personal- - kadrovskiPersonalbudget – kadrovski proračunPersonalfreisetzung - sproščanje kadrovPersonalführung – upravljanje kadrovPersonalkostenmanagement - upravljanje kadrovskih stroškovpersonalpolitisches Informationssystem - kadrovski informacijski sis-temPersonalstrukturplanung - načrtovanje kadrovske strukturePersonalsuche und -auswahl - iskanje in izbiranje kadrovPersonalveränderung - kadrovska spremembaPersonalverordnung - a) kadrovska odredba; b) kadrovski odlok

Personalpolitik - kadrovanjePersonalvertretung - zastopstvo zaposlenihPlanstelle - plansko delovno mestoPlanungsleitlinie - smernica za načrtovanjePlanungsphase - faza načrtovanjaPlanungsprozess - proces načrtovanjaPlanungsvorgabe - pobuda za načrtovanjeProfessionalität - profesionalnostProgrammsteuerung - programsko usmerjanjeProjekt - projekt

Projektabwicklung - odvijanje projektaProjektbearbeitung - obdelava projektaProjektdurchführung - izvedba projektaProjektmanagement - a) projektno vodenje; b) projektni managementProjektplanung - načrtovanje projektaProjektrealisierung - realizacija projektaProjektunterstützung - podpora projekta

Qualitätsmanagement - upravljanje kakovostiQuerschnittsaufgabe - prečna nalogaQuerschnittskonzept - prečna zasnovaRahmenbedingung - okvirni pogojRationalisierungsvorschlag - predlog za racionalizacijoRechnungs- - računski

Rechnungshofverkehr - promet računskega sodiščaRechnungswesen - računovodstvo

59

Regulation - regulacijaReisegebührenvorschrift - pravilnik o potnih stroškihReorganisation - reorganizacijarepräsentiert - reprezentiranRessor- - resorni

Ressortinteresse - resorni interesRessortposition - resorno stališčeRessortpräsentation - predstavitev resorjaRessortstellungnahme - stališče resorjaRessortvertretung - predstavništvo resorja

Revisionsplan - revizijski načrtSachmittel-Management - upravljanje materialnih sred-

stevSachmittelteil - del materialnih sredstevSicherheitsbestimmung - varnostno praviloSoll-Abweichung - odstopanje od stanja po popisuSonderlaufbahn - posebna karierna potStandardisierungsprogramm - standardizacijski pro-

gramStandeskörper - organ, ki vodi pregled osebjaStellenplan - načrt delovnih mest

Stellenplanentwurf - osnutek načrta delovnih mestStellung- a) položaj (čete); b) lega; c) kraj; č) nabor;Stellungs- und Einberufungsverfahren - postopek nabo-

ra in vpoklicaStellungswesen - naborništvoStiftungsplatz - ustanovno mestoTätigkeitsbericht - poročilo o dejavnostiTerminmanagement – terminsko upravljanjeÜberlieferungspflege - negovanje tradicijeUmstrukturierung - reorganizacijauneinbringlich - neizterljivUnterstützungsleistung - dajanje podpore

60

Untersuchung - preiskovanjeUntersuchungskommission - preiskovalna komisijaVeranstaltungswesen - prirejanjeVerfahrensregelung - urejanja postopkaVerfassungs- - ustavniverfügt - odrejeniVergabeverfahren - postopek dodeljevanjaVerlautbarungsblatt - razglasitveni listVertrauensbildung - oblikovanje zaupanjaVervielfältigungs- - razmnoževalniVervielfältigungswesen - razmnoževanjeVerwaltung - upravaVerwaltungsdienst - a) upravna služba; b) administrativ-

na službaVerwaltungsunterstützung - podpora uprave

militärische Verwaltungsunterstützung - podpora vojaške upraveVorschreibung - predpisWehrdienstausweis - vojaška izkaznicaWiederverlautbarung - ponovna objavaWohnversorgung - oskrba s stanovanjemZentralstellenbetrieb - obratovanje centraleZentralstellenüberprüfung - pregled organov centraleZielgruppenbetreuung - oskrbovanje ciljnih skupinZollaussetzung - carinsko mirovanjeZollwesen - carinjenjezugewiesen - dodeljeniZwischenarchiv - vmesni arhiv

61

Bekleidung - Oblačila

Abzeichen - a) oznaka; b) znakAnorak - anorakAnstecker - značkaArbeitsanzug - kombinezónAusgangsanzug (groß) - slavnostna uniformaAusgangsanzug (klein) - službena uniformaAusrüsten der Truppe - opremljanje enoteBarett - baretkaDienstabzeichen - a) funkcijska oznaka; b) službena oz-

nakaDienstanzug - službena oblekaDienstgrad - činEhrendienstzeichen - častni znakEhrenzeichen - častni znakEmblem - a) emblem; b) značkaEpaulette - epoletaFeldjacke - vojaška bundaFeldkappe - vojaška kapaFeldzeichen - a) prapor; b) bojna zastavaFunktionsabzeichen - a) oznaka specialnosti; b) položajna

oznakaFunktionsdienstgrad - naslovni činGefechtsausrüstung - bojna opremaGurt - a) opasač; b) jermenHauptmittel der Truppe und des Einzelnen - osnovna

sredstva enote in posameznikaHoheitszeichen - državni simbolInsignien - insignije

62

Kampfanzug - bojna uniformaKampfhelm - bojna čeladaMannesausrüstung - osebna opremaManneserstausstattung - komplet posameznikaOrdensspange - nadomestni znakPersonenausstattung - oprema osebjapersönliche Ausrüstung - osebna opremaTarnanzug - a) maskirno oblačilo; b) maskirna uniforma,Truppenbezeichnung - naziv enoteTruppenkörperabzeichen - oznaka enoteUniform - uniformaVerwendungsabzeichen - funkcijska oznakaWaffengattungs- und Dienstabzeichen - oznake rodov in

službZugehörigkeitsabzeichen (Hochheitsabzeichen) - znak pripa-

dnostiSchulterstück - epoletaKokarde - kokardawasserundurchlässige Bekleidung - nepremočljiva ob-

lekaFeldzeichen - prapor

63

64

Izrazje Slovenske vojske

Begriffe des

Slowenischen Hee-res

Splošni vojaški izrazi - Allgemeine militärische Ausdrücke

baza - a) Basis; b) Stützpunktboj - Kampf

bližinski boj - Nahkampfbojevanje - a) Kampf; b) Kampfführung

elektronsko bojevanje - elektronische Kampfführungprotiteroristično bojevanje - Antiterrorkampfpsihološko bojevanje - psychologischer Kampfspecialno bojevanje - Spezialkampf

bojni - a) Kampf-; b) Gefechts-; c) Schlacht-civilno-vojaški - zivil - militärischdemobilizacija - Demobilmachungdelovanje - Einsatz

specialno delovanje - Spezialeinsatzdolžnost - Verwendung

prva dolžnost - Erstverwendungdvostranski - bilateral

dvostransko sodelovanje - bilaterale Zusammenarbeitgarda - Gardehumanitarna pomoč – humanitäre Hilfeizvidovanje - Aufklärung

izvidniški bataljon - Aufklärungsbataillonradiološko, kemično in biološko izvidovanje – atomare, biologische und chemische Aufklärung (ABC-Aufklärung)

kartografija - Kartografiekrizno upravljanje - Krisenmanagementmir - Frieden

izgradnja miru - Friedensausbaumisija - a) Mission; b) Einsatz

misija v podporo miru - friedensunterstützender Einsatz

67

mobilizacija - Mobilmachungmornarica - Marinenapad - Angriff

čelo napada - Angriffsspitzeletalski napad - Luftangriff

napotitev - Entsendungnapotitev sil - Truppenentsendungnapotitev v tujino - Auslandsentsendung

navzočnost - Präsenzoborožitev - Rüstungoborožitveni sistem - Waffensystemobramba - a) Verteidigung; b) Abwehr

civilna obramba - Zivilvertedigungobramba države - Landesverteidigungradiološka, kemična in biološka obramba – atomare, biologische und chemische Abwehr (ABC-Abwehr)

obrambni - a) Verteidigungs-; b) Wehr-obrambna politika - Wehrpolitikobrambno načrtovanje - Verteidigungsplanung

obrambno-politični - a) verteidigungspolitisch; b) wehr- politisch

obramboslovni - wehrwissenschaftlichobveščevalni - nachrichtendienstlich

obveščevalna služba - Nachrichtendienstodlikovanje - a) Verdienstzeichen; b) Auszeichungoperativa - Einsatzoporišče - a) Basis; b) Stützpunktozemlje - a) Gebiet; b) Territorium

državno ozemlje - HoheitsgebietOrkester Slovenske vojske - Militärmusik des Sloweni-

schen Heerespomoč - Hilfe

pomoč ob nesrečah - Katastrophenhilfepovezljivost - Interoperabilität

68

premik (enot) - a) Verlegung; b) Verschiebung; c) Marschpripravljenost - Bereitschaft

bojna pripravljenost - Einsatzbereitschaftpriseči - angelobenprisega (častna) - Angelobungprotiobveščevalni - abwehrdienstlich

protiobveščevalno izvidovanje - abwehrdienstliche Aufklärungrezerva - Milizrod - Waffengattungsanitetni - Sanitäts-

sanitetna služba - Sanitätsdienstsile - Kräfte

dopolnilne sile - Ersatzkräfteglavne sile - Hauptkräfteoborožene sile - Streitkräftesile za bojno podporo - Kampfunterstützungskräftesile za delovanje - Einsatzkräftesile za podporo poveljevanja - Führungsunterstützungskräftesile za zagotovitev bojnega delovanja - Einsatzunterstützungskräfteuporaba oboroženih sil - Einsatz der Streitkräfte

služba - Dienstnastop vojaške službe - Dienstantritt

službeni - Dienst-službena izkaznica - Dienstausweisslužbeno stanovanje - Dienstwohnung

služenje - Truppendiensttelekomunikacije - Telekommunikationtopografija - Geländekundevarnost - Sicherheitvarstvo - Schutz

varstvo pred nesrečami - Katastrophenschutzvečstranski - multilateralvojna - Krieg

grožnja z vojno - Kriegsdrohung

69

vojska - HeerSlovenska vojska - Slowenisches Heer

vojaški - a) Heeres-; b) Militär-; c) Wehr-; č) militärischvojaška varnost - militärische Sicherheitvojaško diplomatski - militärdiplomatischvojaško posvetovanje - Militärberatungvojaško vedenje - militärische Umgangsformvojaškozgodovinski - a) heeresgeschichtlich; b) militärhistorisch

večnacionalni - multinationalzagotovitev - Bereitstellung

zagotovitev oboroženih sil - Bereitstellung der Streitkräftezastava - Flagge

dvig zastave - Flaggenparadepodelitev bojne zastave - Feldzeichenverleihung

zaščita - Schutzzaščita in reševanje - Schutz- und Rettungswesen

Zvezna vojska - BundesheerAvstrijska zvezna vojska - Österreichisches Bundesheer

70

Dolžnosti - Funktionen

adjutant - Adjutantadmiral - Admiralataše - Attaché

vojaški ataše - Militärattachébrigadir - Brigadierčastnik - Offizier

artilerijski častnik - Artillerieoffizierčastnik specialist - Fachoffizierčastnik stalne sestave - Offizier des Aktivstandesčastnik za opazovanje in izvidovanje - Beobachtungsoffizierčastnik za povezavo – Verbindungsoffizierčastnik za protokol - Protokolloffizierčastnik za usposabljanje - Ausbildungsoffizierčastnik za zveze – Fernmeldeoffizierdežurni častnik - diensthabender Offiziergeneralštabni častnik - Generalstabsoffiziermornariški častnik - Marineoffiziernižji častnik - Subalternoffizierobveščevalni častnik - Nachrichtenoffizieroperativni častnik - Führungsoffizierštabni častnik - Stabsoffiziervarnostni častnik - Sicherheitsoffiziervišji častnik - Stabsoffizier

čin - Dienstgraddolžnost - a) Funktion; b) Verwendung

nadaljnja dolžnost - a) Folgeverwendung; b) Abschlussverwendungzačetna dolžnost - Einstiegsverwendung

direktor - a) Direktor; b) Chefdirektor štaba - Direktor des Stabesgeneralni direktor - Generaldirektor

general - Generalgornik - Alpinist

vojaški gornik - Gebirgssoldat

71

inšpektor - Inspekteurglavni inšpektor (inšpektorat za obrambo) - Generaltruppen-

inspektorkandidat - Anwärterkaplan - Kaplan

vojaški kaplan - Militärkaplanminister za obrambo - Minister für Verteidigungnačelnik - Chef

načelnik generalštaba - Chef des Generalstabesnačelnik kabineta - Kabinettschefnačelnik štaba - Stabschef

namestnik - Stellvertreternamestnik načelnika generalštaba - stellvertretender Chef des Gene-ralstabesnamestnik poveljnika - stellvertretender Kommandantnamestnik poveljnika čete - stellvertretender Kompaniekommandantnamestnik poveljnika operativnega poveljstva sil - stellvertretender Kommandant Streitkräfteführungskommando

podčastnik - Unteroffizierdežurni podčastnik - diensthabender Unteroffizierpodčastnik specialist - Fachunteroffiziervišji podčasnik - Stabsunteroffizier

pooblaščenec - Beauftragterpoveljnik - Kommandant

poveljnik čete - Kompaniekommandantpoveljnik enote (čete) - Einheitskommandantpoveljnik letalskega oddelka - Staffelkommandantpoveljnik operativnega poveljstva sil - Kommandant Streitkräftefüh-rungskommandopoveljnik vozila - Fahrzeugskommandant

predsednik - a) Präsident; b) Vorsitzenderpredsednik države/republike - a) Staatspräsident; b) Präsident der Republikpredsednik Državnega sveta - Regierungsratsvorsitzenderpredsednik vlade - a) Regierungspräsident; b) Regierungschef;c) Premierminister

predstavnik - a) Repräsentant; b) Vertreter

72

diplomatski predstavnik - diplomatischer Vertreterpredstavnik (za tisk) - Sprecherpredstavnik Slovenske vojske - Repräsentant des Slowenischen Hee-resvojaški predstavnik - Armeevertreter

pribočnik - Adjutantpripadnik - Angehöriger

pripadnik štaba - Stabsmitgliedpripadnik vojaških sil – Heeresangehörigerpripadnik vojske - Armeeangehöriger

referent - a) Bearbeiter; b) Referentsekretar - Sekretär

generalni sekretar - Generalsekretärsvétnik - Ratsvetovalec - Berater

vojaški svetovalec - Militärberateršef - Chef

šef protokola - Protokollchefštabni organ - Stabsmitgliedštabni podčastnik - Stabsunteroffizierstarešina - Führer

četni starešina - a) dienstführender Unteroffizier; b) Spießvojaški starešina - militärischer Führer

uradnik - Beamteruradna oseba - Amtspersonuslužbenec - a) Angestellter; b) Bediensteter

civilni uslužbenec - Zivilbediensteterjavni uslužbenec - öffentlicher Beamtervojaški uslužbenec - Heeresbediensteter

viceadmiral - Vizeadmiralvicekonzul - Vize - Konsulvodja - Leiter

vodja kabineta ministra - Kabinettsleitervodja sektorja - Referatsleitervodja usposabljanja - Ausbildungsleiter

73

vojak - Soldatvikar - Vikar

namestnik vikarja - stellvertretender Vikarvojaški vikar - Militärvikar

zastavonoša - Fahnenträger

74

Organizacijske enote - Organisationselemente

bataljon - Bataillonartilerijski bataljon - Artilleriebataillonbataljon vojaške policije - Militärpolizeibataillonbataljon za nadzor zračnega prostora - Luftraumüberwachungsbatail-lonbataljon za zveze - Fernmeldebataillonbataljon zračne obrambe - Fliegerabwehrbataillongorski bataljon - Gebirgsbataillonhelikopterski bataljon - Hubschrauberbatailloninženirski bataljon - Pionierbataillonlogistični bataljon - Logistikbataillonmotorizirani bataljon - motorisiertes Bataillonoklepni bataljon - Panzerbataillonpoveljniško-logistični bataljon - Kommando Logistikbataillon

brigada - Brigadebrigada zračne obrambe in letalstva - Fliegerabwehr- und Fliegerbri-gade

center - Zentrumcenter za doktrino in razvoj - Zentrum für Doktrin und Entwicklungcenter za nadzor in upravljanje komunikacijsko-infomacijskega siste-ma - Zentrum für Überwachung und Steuern des Kommunikations- und Informationssystemscenter za obrambno usposabljanje - Zentrum für Verteidigungsausbil-dungCenter za obveščanje Republike Slovenije - Informationszentrum der Republik Sloweniencenter za usposabljanje - Ausbildungszentrumcentralni register Nato/EU - Zentralregister NATO/EU

četa - Kompaniečeta za informacijsko tehnologijo - Kompanie Informationstechnologiečeta za radijske zveze - Funkkompaniečeta za taktični telekomunikacijski sistem - Kompanie Taktisches Te-lekommunikationssystem

75

poveljniško-logistična četa - Nachschub- und Transport-kompanie

direktorat - Direktoratdirektorat za logistiko - Direktorat Logistikdirektorat za obrambne zadeve - Direktorat Verteidigungsangelegen-heitendirektorat za obrambno politiko - Direktorat Verteidigungspolitik

enota - a) Einheit; b)Truppeenota temeljnega vojaškostrokovnega usposabljanja - Truppe für mili-tärische Grundausbildungenota v sestavi Generalštaba Slovenske vojske -Generalstabstruppeenota za elektronsko bojevanje - elektronische Kampführungstruppeenota za specialno delovanje - Sondertruppeenota za zadrževanje - Verzögerungstruppe

garda Slovenske vojske - Garde des Slowenischen Hee-res

Generalštab Slovenske vojske - Generalstab des Slowe-nischen Heeres

Gorska šola - a) Gebirgsschule; b) AlpinschuleInšpektorat Republike Slovenije za obrambo - Aufsichts-

behörde der Republik Slowenien für VerteidigungInšpektorat Republike Slovenije za varstvo pred narav-

nimi in drugimi nesrečami - Aufsichtsbehörde der Re-publik Slowenien für Katastrophenschutz

Izobraževalni center za zaščito in reševanje Republike Slovenije - Ausbildungszentrum der Republik Sloweni-en für Schutz- und Rettungswesen

izpostava - AußenstelleIzpostava Uprave Republike Slovenije za zaščito in reševanje - Außen-stelle der Republik Sloweniens für den Schutz- und Rettungswesenizpostava za obrambo - Außenstelle für Verteidigungsangelegenhei-ten

kabinet - Kabinettkabinet ministra - Kabinett des Ministers

knjižnično-informacijski center - Bibliothek und Informa-tionszentrum

76

letalska baza - Fliegerstützpunktletalska šola - Militärflugschuleministrstvo za obrambo - Verteidigungsministeriummornariški divizion - MarineabteilungObrambni oddelek v Stalni misiji pri Natu - Verteidi-

gungsabteilung in Ständiger Mission bei der NATOodbor - Ausschussoddelek – Abteilung

oddelek - projektna pisarna - Abteilung Projektbürooddelek - TV - studio - Abteilung Fernsehstudiooddelek za administracijo podatkov in geografski informacijski sistem - Abteilung Datenadministration und geografisches Informationssys-temoddelek za analitično podporo upravljanju človeških virov - Abteilung Analytische Unterstützung bei der Bewirtschaftung von Humanres-sourcenoddelek za analize in strateško planiranje - Abteilung Analysen und Strategische Planungoddelek za civilno obrambo - Abteilung für Zivilverteidigungoddelek za civilnopravne zadeve - Abteilung Zivilrechtliche Angele-genheitenoddelek za devizno poslovanje - Abteilung Devisengeschäftsführungoddelek za dezinvestiranje - Abteilung Desinvestitionoddelek za dvostransko sodelovanje - Abteilung Bilaterale Zusam-menarbeitoddelek za evidence - Abteilung Evidenzenoddelek za evropske in mednarodnopravne zadeve - Abteilung für eu-ropäische und internationale Rechtsangelegenheitenoddelek za finančne analize - Abteilung Finanzanalysenoddelek za finančno knjigovodstvo - Abteilung Finanzbuchführungoddelek za informacijsko infrastrukturo - Abteilung Informationsunfra-strukturoddelek za integralno logistiko - Abteilung Integrale Logistikoddelek za izobraževanje in usposabljanje - Abteilung Ausbildungoddelek za javna naročila - Abteilung Öffentliche Aufträgeoddelek za kadrovske zadeve upravnega dela ministrstva - Abteilung Personalangelegenheiten des Verwaltungsteils des Ministeriumsoddelek za kadrovski informacijski sistem - Abteilung Personalinfor-mationssystemoddelek za kodifikacijo - Abteilung Kodifizierung

77

oddelek za kontrolo finančnega poslovanja - Abteilung Kontrolle der Finanzgebarungoddelek za krizno upravljanje in priprave civilne obrambe - Abteilung Krisenmanagement und Vorbereitung der Zivilverteidigungoddelek za logistični informacijski sistem - Abteilung Logistisches In-formationssystemoddelek za načrtovanje - Abteilung Planungoddelek za načrtovanje popolnitve in mobilizacijo - Abteilung Planung der Ergänzung und Mobilmachungoddelek za načrtovanje, analize in poročanje - Abteilung Planung, Analysen und Berichterstattungoddelek za Nato in EU - Abteilung NATO und EUoddelek za obračun plač - Abteilung Gehälteroddelek za obrambna naročila - Abteilung Aufträge aus dem Verteidi-gungsbereichoddelek za obrambne načrte - Abteilung Verteidigungspläneoddelek za obrambno diplomacijo - Abteilung Verteidigungsdiploma-tieoddelek za obveščevalne zadeve - Abteilung Nachrichtendienstliche Angelegenheitenoddelek za ocenjevanje in poročanje - Abteilung Bewertung und Be-richterstattungoddelek za operativo in pomoč uporabnikom - Abteilung Einsatz und Benutzerunterstützungoddelek za organizacijo - Abteilung Organisationoddelek za Organizacijo za varnost in sodelovanje v Evropi - Abtei-lung Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europaoddelek za osnovna sredstva in materialno knjigovodstvo - Abteilung Anlagevermögen und Materialbuchführungoddelek za periodični tisk - Abteilung Periodischer Druckoddelek za planiranje, analize, informatiko in logistiko - Abteilung Pla-nung, Analysen, Informatik und Logistikoddelek za podporo usposabljanju - Abteilung Ausbildungsunterstüt-zungoddelek za posebne vojaške dejavnosti - Abteilung Besondere Mili-tärangelegenheitenoddelek za poslovanje z dokumentarnim gradivom - Abteilung Doku-mentenunterlagenoddelek za poučevanje - Abteilung Unterrichtswesenoddelek za prehrano in protokolarni servis - Abteilung Verpflegung und Protokollserviceoddelek za prevajanje, tolmačenje in lektoriranje - Abteilung Sprach-mittlungswesen

78

oddelek za prevzem - Abteilung Annahme der Sachmitteloddelek za programiranje in poslovno planiranje - Abteilung Program-mierung und Geschäftsplanungoddelek za projektno vodenje - Abteilung Projektmanagementoddelek za prometne zadeve - Abteilung Verkehrsangelegenheitenoddelek za prostorske, urbanistične, gradbene in druge tehnične ukrepe - Abteilung Raum-, Siedlungs-, Bauangelegenheiten und sons-tige technische Maßnahmenoddelek za računalniška omrežja - Abteilung Computernetzwerkeoddelek za raziskave in razvoj - Abteilung Forschung und Entwicklungoddelek za razvoj gorskega bojevanja - Abteilung Gebirgskampfent-wicklungoddelek za razvoj in proizvodnjo vozil - Abteilung Entwicklung und Fahrzeugherstellungoddelek za saldakonte - Abteilung Saldokontenoddelek za sporazume - Abteilung Abkommenoddelek za standardizacijo in kakovost - Abteilung Standardisierung und Qualitätssicherungoddelek za statusne zadeve - Abteilung Statusangelegenheitenoddelek za telekomunikacije in upravne zveze - Abteilung Telekom-munikationen und Administrationsverbindungenoddelek za telekomunikacijo in informatiko - Abteilung Telekommuni-kation und Informatikoddelek za testiranje - Abteilung Testierenoddelek za upravljanje likvidnosti - Abteilung Liquiditätsverwaltungoddelek za upravljanje proračuna - Abteilung Haushaltsverwaltungoddelek za upravljanje terjatev - Abteilung Finanzprokuraturoddelek za urejanje prostora in kartografijo - Abteilung Raumordnung und Kartografieoddelek za uvedbo v operativno uporabo - Abteilung Operativer Ein-führungoddelek za večstransko sodelovanje - Abteilung Multilaterale Zusam-menarbeitoddelek za vojaške kadrovske zadeve - Abteilung Militärische Perso-nalangelegenheitenoddelek za vojaške zadeve - Abteilung Militärangelegenheitenoddelek za vojaško tehnologijo - Abteilung - Militärtechnologieoddelek za zakonodajne in upravne zadeve - Abteilung Legislative und administrative Angelegenheitenoddelek za založništvo in lektoriranje - Abteilung Verlagswesen und Lektorieren

odred - a) Abteilung; b) Trupp (nedefinirane velikosti)odred patruljnih plovil - Patroullientrupp

79

odred za podporo delovanja - Kampfunterstützungstruppodred za podvodna dejstva - Unterwassertrupp

organizacijski - Organisations-organizacijska enota - Organisationseinheitorganizacijska shema - Organisationsschema

Poveljniško štabna šola - Stabs- und Truppenkomman-dantenschule

poveljstvo - KommandoPoveljstvo bataljona vojaške policije - Kommando Militärpolizeibatail-lonPoveljstvo sil Slovenske vojske - StreitkräftekommandoPoveljstvo za doktrino, razvoj, izobraževanje in usposabljanje - Kom-mando für Doktrin, Entwicklung und AusbildungPoveljstvo za podporo - Kommando Einsatzunterstützung

sekretariat generalnega sekretarja - Sekretariat des Ge-neralsekretärs

sektor - a) Sektor; b) Fachbereichrazvojno programski sektor - Sektor Programmentwicklungsektor - projektna enota - Sektor - Projekteinheitsektor rodov - Sektor Waffengattungensektor temeljnih vojaških ved, poveljevanja in voditeljstva - Sektor Mi-litärische Grundwissenschaften, Kommando und Führungsektor vojaške logistike - Sektor Militärlogistiksektor vojaškodružboslovnih ved in športa - Sektor Militärsozialwis-senschaften und Sportsektor za civilno obrambo - Sektor Zivilverteidigungsektor za civilno vojaška razmerja in podporo delovanja - Sektor Zivil - militärische Beziehungen und Einsatzunterstützungsektor za informacijske rešitve - Sektor Informationslösungensektor za informacijsko in komunikacijsko infrastrukturo - Sektor In-formations- und Kommunikationsinfrastruktursektor za inšpekcijo civilne obrambe, upravnih in strokovnih zadev obrambe - Sektor Inspektion der Zivilverteidigung, der militärischen Verwaltungs- und Fachangelegenheitensektor za inšpekcijo vojaške obrambe - Sektor Inspektion der Militär-verteidigungsektor za inšpekcijski nadzor - Sektor Inspektionsaufsichtsektor za investicijske projekte - Sektor Investitionsprojektesektor za izobraževanje in usposabljanje - Sektor Ausbildungsektor za komunikacije in informatiko - Sektor Kommunikation und In-formatik

80

sektor za mednarodno sodelovanje - Sektor Internationale Zusam-menarbeitsektor za načrtovanje in preventivne dejavnosti - Sektor Planung und Präventivtätigkeitensektor za načrtovanje in programiranje virov - Sektor Ressourcen-plannung und Programmierungsektor za naročila - Sektor Aufträgesektor za obrambno planiranje - Sektor Verteidigungsplanungsektor za obveščevalno-varnostne zadeve - Sektor Nachrichten und Sicherheitsektor za opazovanje, obveščanje in alarmiranje - Sektor Beobach-tung, Information und Alarmierungsektor za operativne zadeve - Sektor Operative Angelegenheitensektor za opremljanje - Sektor Ausrüstungsektor za organizacijske in operativne zadeve - Sektor Organisations- und Führungsangelegenheitensektor za raziskave in razvoj - Sektor Forschung und Entwicklungsektor za standardizacijo, kodifikacijo in kakovost - Sektor Standardi-sierung, Kodifizierung und Qualitätssicherungsektor za uporabno logistiko - Sektor Angewandte Logistiksektor za upravljanje nepremičnin - Sektor Management von Liegen-schaftensektor za upravljanje z materialnimi sredstvi - Sektor Sachmittel - Ma-nagementsektor za varovanje informacijsk -komunikacijskega sistema - Sektor Schutz des Informations- und Kommunikationssystemssektor za vodenje projektov opremljanja - Sektor Projektmanagement Ausstattungsektor za vojaške zadeve - Sektor Militärangelegenheitensektor za vojaško politiko, integracijo in načrtovanje - Sektor Militär-politik, Integration and Planungsektor za vojaško tehnologijo, raziskave in razvoj - Sektor Militärtech-nologie, Forschung und Entwicklungsektor za vzdrževanje nepremičnin - Sektor Instandhaltung von Lie-genschaften

služba - Dienstkadrovska služba - Personaldienstnotranjerevizjska služba - Innerer Revisionsdienstobveščevalno-varnostna služba - Sicherheits- und Nachrichtendienstpravna služba - Rechtsdienstslužba za delovno-pravne zadeve - Dienst Arbeitsrechtliche Angele-genheitenslužba za finance - Finanzendienst

81

služba za kadrovske analize in razvoj - Dienst Personalanalysen und - entwicklungslužba za mednarodno sodelovanje - Dienst Internationale Zusam-menarbeitslužba za odnose z javnostmi - Pressedienstslužba za organizacijo - Organisationdienstslužba za protokol - Protokolldienstslužba za publicistiko - Dienst für Publizistikslužba za računovodstvo - Dienst Rechnungsführungslužba za splošne zadeve - Dienst Allgemeine Angelegenheitenslužba za upravljanje z znanjem - Dienst Bewirtschaftung der Res-source Wissenslužba za varnost in zdravje pri delu - Dienst Sicherheit am Arbeitspt-latz

športna enota - Sporttruppeštab - Stabuprava - a) Verwaltung; b) Sektion

Uprava Republike Slovenije za zaščito in reševanje - Verwaltungsbe-hörde der Republik Slowenien für Schutz- und Rettungswesenuprava za obrambo - Verwaltung für die Verteidigungsangelegenhei-ten

urad - a) Amt; b) Behördeurad za civilno obrambo - Amt Zivilverteidigungurad za gospodarjenje z nepremičninami - Amt Management von Lie-genschaftenurad za informatiko in komunikacije - Amt Informatik und Kommuni-kationurad za nabavo in upravljanje materialnih sredstev - Amt Anschaf-fung und Sachmittel - Managementurad za opremljanje - Amt Ausrüstung und Ausstattungurad za upravljanje človeških virov - Amt Verwaltung der Humanres-sourcen

verifikacijski center - Verifikationszentrumvod - Zug

poveljniško-logistični vod - Nachschub- und Transportzugvojaška zdravstvena enota - militärische Sanitätstruppevojaški muzej - Militärmuseumvojaški vikariat - Militärvikariatzdruženi sektor za kadre - Heerespersonalamt

82

informacijska podpora - Informationsunterstützungkomunikacijska infrastruktura - Kommunikationsinfra-

struktur

83

Kopenska vojska - Landstreitkräfte

artilerija - Artillerieartilerijski - a) artilleristisch; b) Artillerie-

artilerijski bataljon - Artilleriebataillonartilerijska enota - Artillerietruppeartilerijska podpora - Artillerieunterstützungartilerijski ogenj - Artilleriefeuer

diverzija - a) Jagdkampf; b) Diversiondiverzantski - Jagdkampf

diverzantska enota - Jagdkampftruppediverzantsko bojevanje - Jadgkampf

gorski - a) Alpin-; b) Gebirgs-gorska enota - a) Alpintruppe; b) Gebirgstruppegorsko bojevanje - Gebirgskampf

inženirstvo - Pioniereinženirski - Pionier-

inženirska enota - Pioniertruppekopenske sile - Landstreitkräftemehanizirani - mechanisiert

mehanizirana enota - mechanisierte Truppemotorizirani - motorisiert

motorizirana enota - motorisierte Einheitoklepni - Panzer-

oklepna enota - Panzertruppeoklepno-mehanizirana enota - Panzermechtruppe

operativno poveljstvo sil - Streitkräfteführungskomman-do

pehota - a) Infanterie; b) (avstr.) Jägernasprotnikova pehota - gegnerische Jägerpehotni - a) Infanterie-; b) (avstr.) Jäger-

pehotna brigada - Jägerbrigadepehotna enota - Jägertruppe

84

protioklepni - Panzerabwehr-protioklepna enota - Panzerabwehrtruppe

protiartilerijski - Artillerieabwehr-specialne sile - Spezialeinsatzkräftevojaška policija - a) Militärstreife; b) Militärpolizei

85

Letalstvo - Fliegerkräfte

bataljon zračne obrambe - Fliegerabwehrbataillonbrigada zračne obrambe in letalstva - Fliegerabwehrbri-gade und Fliegerbrigadeeskadrilja - Staffelkontrola letenja - Flugsicherung

služba kontrole letenja - Flugmeldedienstletalski - Luftzeug-

letalska služba - Bodendienstletalska enota - Fliegertruppeletalske sile - Fliegerkräfteletalski oddelek - Staffelletalski napad - Luftangriffletalsko-izvidovalni sistem - Aufklärungsluftfahrzeugsystem

letalstvo - a) Fliegerkräfte; b) Fliegereiletališče - Flugplatzprelet - Überflug

dovoljenje za prelet - Überflugsgenehmigungprelet brez pristanka - landungsloser Überflugprelet enot - Truppenüberflug

protiletalski - Fliegerabwehr-enota protiletalske obrambe - Fliegerabwehrtruppeprotiletalska obramba - Fliegerabwehr

protizračni - Luftabwehr-protizračna obramba - Luftabwehr

radarski - Radar-radarska usmerjevalna služba - Radarleitdienstradarski bataljon - Radarbataillon

zračni - a) Luft-; b) Flieger-civilni zračni promet - Zivilluftfahrtenota zračne obrambe - Fliegerabwehrtruppenadzor zračnega prostora - Luftraumüberwachungupravljanje zračnega prostora - Luftraumbewirtschaftung

86

vojaški zračni promet - Militärluftfahrtwesenzračna obramba - a) Luftabwehr; b) Fliegerabwehrzračna podpora - Luftunterstützungzračne sile - Luftstreitkräftezračni promet - Luftfahrtzračni prostor - Luftraumzračnoprometna organizacija - Luftfahrtorganisationzračnoprometni - Luftfahrt-

zrakoplov - Luftfahrzeugvojaški zrakoplov - militärisches Luftfahrzeug

zrakoplovni - Luftfahrzeug-zrakoplovni sistem - Luftfahrzeugsystem

87

Logistika - Versorgung

intendantski - a) Wirtschafts-; b) Intendanz-intendantska služba - Intendanzdienst

kodifikacija - Kodifizierunglogistika - a) Versorgung; b) Logistikintegralna logistika - integrale Logistiklogistični - logistisch

logistični informacijski sistem - logistisches Informationssystemmaterialno upravljanje - Materialverwaltungnabava - Beschaffungnabavni - Beschaffungs-

nabavni načrt - Beschaffungsplannaročilo - Auftrag

javno naročilo - öffentlicher Auftragobrambna naročila - Aufträge aus dem Verteidigungsbereich

obrat - Betrieboprema - a) Ausrüstung; b) Ausstattungoskrba - a) Versorgung; b) Nachschub; c) Bevorratung;

d) Betreuungoskrba enot - a) Truppenbetreuung; b) Truppenversorgung

podpora - Unterstützungpodpora delovanja - Einsatzunterstützungpodpora zagotovitvi - Bereitstellungsunterstützung

pomoč uporabnikom - Benutzerunterstützungpreprečevanje nesreč - Unfallverhütungpreskrba - Versorgungprotidobava - Gegenlieferungrazvrstitev - Dislozierungreciklaža - Wiederverwertungsredstvo - a) Ressource; b) Mittel; c) Gut

88

materialno-tehnično sredstvo - Gerätminsko-eksplozivno sredstvo - Munitionpogonsko sredstvo - Betriebsmittelrazdelitev sredstev - Ressourcenverteilungstvarno sredstvo - Sachmittel

strelivo - Munitionskladiščenje streliva - Munitionslagerung

tehnika - Technikvojaška tehnika - Wehrtechnik

transport - Transporturejanje prostora - Raumordnungvojaškotehnični - wehrtechnischvzdrževanje - a) Erhaltung; b) Instandhaltung

tehnično vzdrževanje sredstev - Materialerhaltungvzdrževanje materialno-tehničnih sredstev - Geräteinstandhaltung

zagotoviti - bereitstellenzagotovitev - Bereitstellungzagotovitveni - Bereitstellungs-

zagotovitveni okvir - Bereitstellungsrahmenzagotovitveni projekt - Bereitstellungsprojekt

zmogljivost - a) Leistung; b) Leistungsfähigkeit

89

Protokol - Protokoll

častni - Ehren-častni član - Ehrenmitglied

diplomatski - diplomatischdiplomatski odnos - diplomatische Beziehungdiplomatski pogovor - diplomatisches Gesprächdiplomatski protokol - diplomatisches Protokolldiplomatsko srečanje - diplomatisches Treffen

himna - Hymnedržavna himna - Nationalhymne

formalnosti v hotelu - Formalitäten im Hotelgostitelj - Gastgeberizjava - Aussage

izjava za tisk - Presseaussagemimohod - Vorbeimarschnaslavljanje - Anredeobisk - Besuch

neuradni obisk - inoffizieller Besuchuradni obisk - offizieller Besuch

odhod v rezidenco - Abfahrt zur Residenzodpravnik poslov - Geschäftsträgeropozorilo - Warnungpolicijsko spremstvo - a) polizeiliches Schutzgeleit;

b) polizeilicher Geleitschutzpostopek ob prihodu - Ablauf bei der Ankunftpostrojitev - Antretenpostrojitvena služba - Exerzierdienstpričakati - empfangen

gosta pričaka minister za - der Gast wird vom Minister empfangenpriložnostni - anlassbezogen

90

program obiska - Besuchsprogrammprogram za soproge - Damenprogrammprotokolarni - a) protokollar; b) Protokoll-

protokolarna darila - a) protokollare Geschenke; b) Protokollgeschen-keprotokolarni vrstni red - Protokollordnungprotokolarno naslavljanje - Formen der Anrederokovati se z gostitelji pri vhodu - dem Gastgeber am Eingang die Hand reichen

sestanek - Treffenslovesnost - a) Feier; b) Feierlichkeit; c) Festlichkeit

spominska slovesnost - Gedenkfeierslovo - Abschiedsprejem - Empfangspremljevalno osebje - a) Eskorte; b) Schutzgeleit; c) Ge-

leitschutzspremstvo - Begleitungsrečanje - Treffenuradna večerja - offizielles Abendessenuradni zapisnik - offizielles Protokolluvajanje - Einweisungvedenje - Verhalten

91

Izobraževanje in usposabljanjeAusbildung

center - Zentrumcenter za bojno usposabljanje - Gefechtsausbildungszentrumcenter za obrambno usposabljanje - Wehrausbildungszentrumcenter za usposabljanje - Ausbildungszentrum

didaktika - Didaktikizobraževalni - Ausbildungs-

izobraževalni tečaj - Ausbildungskursizobraževanje - Bildung

dopolnilno izobraževanje in usposabljanje - Weiterbildungizobraževanje in usposabljanje - Ausbildungnadaljevalno izobraževanje - Fortbildung

izurjenost - Ausbildungsstandpedagogika - Pädagogikpotrdilo o usposabljanju - Ausbildungsnachweispreverjanje - Prüfungpripravljalni tečaj - Vorbereitungslehrgangprogram - Programm

program usposabljanja - Ausbildungsgangšola - Schule

gorska šola - Alpinschulepoveljniško-štabna šola - Stabs- und Truppenkommandatenschulešola za častnike - Offiziersschulešola za podčastnike - Unteroffiziersschulešola za tuje jezike - Fremdsprachenschule

trenažer - Übungsgerätučni – Ausbildungs-

učna četa - a) Ausbildungskompanie; b) Lehrkompanieučna enota - Ausbildungseinheitučni načrt - Ausbildungsplan

upravljanje znanja - Wissensmanagement

92

usposabljanje - Ausbildunggorsko usposabljanje - Alpinausbildungobrambno usposabljanje - Verteidigungsausbildungtemeljno usposabljanje - Grundausbildungusposabljanje čete - Kompanieausbildungvarnostno usposabljanje - Sicherheitsausbildungvojaškostrokovno usposabljanje - militärische Fachausbildung

usposobljenost - Qualifikationurjenje - a) Ausbildung; b) Drillvaja - Übung

obremenitvena vaja - Belastungsübungvaja rezerve (z bojnim razporedom) - Milizübungzdružena vaja - Verbandsübung

veda - a) Wissenschaft; b) Fertigkeittemeljne vojaške vede - soldatische Grundfertigkeiten

93

Pravo - Recht

dogovor - a) Vereinbarung; b) Abkommendoločba - Bestimmung

določba zakona o obrambi - Wehrgesetzbestimmungdržava - a) Staat; b) Land

država gostiteljica - Gaststaatdržava pošiljateljica - Entsendelanddržava sponzorka - Sponsorstaatdržava uporabnica - Nutzerstaat

izvršitev - Vollziehungkadrovanje - Personalgewinnungkadrovsko usmerjanje - Personalsteuerungkazen - Strafedisciplinska kazen - Disziplinarstrafenavzoči - Präsenz-odstop - Kündigung

odstop od sporazuma - Kündigung eines Abkommenspooblastilo - Ermächtigungpooblaščenec - Beauftragterposvetovanje med sodelujočimi državami - Beratung der

Teilnehmerstaatenpravica - Recht

pravica dajanja napotil - Weisungsrechtpravica razpolaganja - Verfügungsrechtvolilna pravica - Wahlrecht

pravilnik o zaščiti vojaške skrivnosti - Geheimhaltungs-vorschrifthumanitarno pravo - Völkerrecht

praven - rechtlichpravna država - Rechtsstaatpravna izjava - Rechtsauskunft

94

pravna kompilacija - Rechtskompilationpravna rešitev - Rechtsbereinigungpravna služba - Rechtswesenpravne podlage - rechtliche Unterlagenpravni posel - Rechtsgeschäftpravno sredstvo - Rechtsmittel

pravo - Rechtustavno pravo - Verfassungsrechtvojaško pravo - Militärrechtslužbeno-pravo - Dienstrecht

pravo o delovanju - Einsatzrechtpredlog za spremembo zakona - Novellierungsantragpredpis - a) Vorschrift; b) Anordnungpreiskava - Erhebungpristojnost - a) Kompetenz; b) Zuständigkeitpritožba - Beschwerde

izredna pritožba - außerordentliche Beschwerdepritoževanje - Beschwerdewesenrazbremenitev - Entbindungresolucija - Resolutionsklep - Beschlussslužbeni - a) Dienst- b) dienstlich

službeni pravilnik - Dienstvorschriftslužbeno navodilo - Dienstanweisung

služenje v enoti - Truppendienstsporazum - a) Vereinbarung; b) Abkommenuredba - Verordnungustava - Verfassungvarovanje - Sicherheitswesenzakon - Gesetz

sprejetje zakona - Gesetzesbeschlusszakon o obrambi - Wehrgesetz

zakonodaja - a) Legislative; b) Gesetzgebungzakonodajni - legislativ

95

zakonodanji osnutek - legislativer Entwurfzakonski - a) gesetzlich; b) Gesetzes-

zakonski osnutek - Gesetzesentwurfzakonski predpis - gesetzliche Vorschriftzakonsko gradivo - Gesetzesmaterialien

zaprosilo - Anfrage

96

Vodenje - Führung

alarmiranje - Alarmierenanaliza - a) Auswertung; b) Analyse

analiza delovanja - Einsatzauswertunganaliza kadrovskega stanja - Personalbestandsanalyse

bojna vrednost - Kampfwertčloveški viri - Humanressourcendemobilizacija - Demobilmachungdolžnost - a) Pflicht; b) Funktion; c) Dienst; č) Agendaevalvacija - Evaluierunginšpekcija - Inspizierungintervencija - Einsatzfallizdelava - Errichtungizhodišče - Vorgabeizjava - Aussagestališče - Stellungnahmekadrovanje - Personalgewinnungkadrovski - Personal

kadrovski oddelek - Personalverwaltungmediacija - Mediationmobilizacija - Mobilmachungnačrtovanje - Planung

načrtovanje uporabe - Verwendungsplanungnačrtovanje uporabe vojske - Heereseinsatzplanung

nadzor - a) Überwachung; b) Aufsicht; c) Kontrolleinšpekcijski nadzor - Inspektionsaufsichtslužbeni nadzor - Dienstaufsicht

nadzorovanje - a) Beaufsichtigung; b) Überwachungnamera - Vorhabennapotitev - a) Entsendung; b) Inmarschsetzung

97

navzočnost - Präsenzobveščanje - Information

obveščevalni - nachrichtendienstlichobveščevalna služba - Nachrichtendienstobveščevalno-varnostni prikaz situacije - nachrichtendienstliches und abwehrdienstliches Lagebild

ocenjevanje - Bewertungopazovanje - Beobachtungoperacionalizirati - operationalisierenoperativa - a) Einsatz; b) Ausführungoperativni - operativ

operativna zasnova postopka - operatives Verfahrenskonzeptoperativno vodenje - Einsatzführung

osebje - Personalizdatki za osebje - Personalaufwandzbiranje osebja - Personalaufbringung

podpora - Unterstützungpodpora vodenju - Führungsunterstützung

dejavnost - Wirkungporočanje - Berichterstattungpostopek - Verfahren

taktični postopek – taktisches Verfahrenposvetovalni - beratend

posvetovalni razgovor - Konsultationsgesprächpovelje - Befehlpoveljevanje - Befehlsgebung

poveljevanje in kontrola - Führung und Kontrollepravica poveljevanja - Befehlsgewalt

pregled - Überprüfungpremik - Verschiebungprikaz situacije - Lagedarstellungpristojni - zuständigprostor učinkovanja - Wirkungsraum

98

razoroževanje - Entwaffnungsimulacija - Simulationsodelovanje - Mitwirkungstatus - Standstrateški - strategisch

strateško načrtovanje - strategische Planungtaktični – a) taktisch b) Taktik-

taktični postopek - taktisches Verfahrentaktično načelo - Taktikgrundsatz

taktika - Taktiktežišče - Schwergewichtukrep - Maßnahme

sprejeti ustrezne ukrepe - entsprechende Maßnahmen treffenuprava - Verwaltungupravni - Verwaltungs-

upravna služba - Verwaltungsdiensturesničitev – a) Umsetzung; b) Realisierungusmerjanje - Steuerungvarnost - Sicherheitvarnostna preventiva - Sicherheitsvorsorgevarstvo - Schutzvodenje - a) Führen; b) Führung

pripravljenost za vodenje - Führungsbereitschaftveda o vodenju - Führungslehrevodenje in poveljevanje - Führung und Befehlsgebungvodenje kadrovskega stanja - Standesführung

zamisel - Vorhaben

99

Uprava - Verwaltung

administracija - Administrationadministracija podatkov - Datenadministration

arhiv - Archivarhiviranje - Archivwesendelegacija - Delegation

član delegacije - Delegationsmitglieddavščina - Abgabenwesendisciplina - Disziplinarwesendisciplinski - Disziplinar-

disciplinska komisija - Disziplinarkommissiondisciplinski odvetnik - Disziplinaranwaltdisciplinski postopek - Disziplinarverfahren

dogovor - Abspracheekspertiza - a) Gutachten; b) Begutachtungevidentiranje - Erfassungizvedba - a) Durchführung; b) Vollzug

izvedba projekta - Projektdurchführungizvedba proračuna - Budgetvollzug

interes - Belangizvrševanje - Abwicklungjavni - öffentlich

informacija javnega značaja - öffentliche Informationkadrovanje - a) Personalpolitik; b) Rekrutierungkadrovski - Personal-

kadrovska odredba - Personalverordnungkadrovska sprememba - Personalveränderungkadrovski informacijski sistem - Personalinformationssystemkadrovski odlok - Personalverordnung

konzultacijski - Konsultations-letni - Jahres-

100

letni program - Jahresprogrammletno poročilo - Jahresbericht

mednarodni - internationalmednarodno okolje - internationales Umfeld

mehanizem financiranja - Finanzierungsmechanismusministrski - Minister-načrt - Plan

načrt delovnih mest - Stellenplannačrtovanje - Planung

faza načrtovanja - Planungsphasefinančno načrtovanje - Finanzplanungnačrtovanje karierne poti - Laufplanungnačrtovanje nabornih dolžnosti - Planung der Musterungspflichtennačrtovanje projekta - Projektplanungnačrtovanje proračuna - Budgetplanungnačrtovanje strukture osebja - Personalstrukturplanung

nadrejeni - übergeordnetnadrejena enota - übergeordneter Verband

nadzor - Kontrollwesennaloga - Auftragnormiranje - Normenwesenobremenitev - Belastungobjavljanje - Verlautbarungobračun storilnosti - Leistungsverrechnungodločba - Beschlussodločitev - Entscheidungodrejeni - verfügtoptimiranje - Optimierungoskrbovanje - Betreuung

oskrbovanje ciljnih skupin - Zielgruppenbetreuungosnutek - Entwurf

osnutek načrta delovnih mest - Stellenplanentwurfpisarniški red - Büroordnungpodpiranje - Förderungswesen

101

podpora - Unterstützungdajanje podpore - Unterstützungsleistungpodpora projekta - Projektunterstützungpodpora vojaške uprave - militärische Verwaltungsunterstützung

podrejeni - nachgeordnetpogoj - Bedingung

okvirni pogoj - Rahmenbedingungvarnost podatkov - Datensicherheitpobuda - Initiative

dajanje pobude - Initiierungpobuda za načrtovanje - Planungsvorgabe

položaj - Stellungpooblastilo - a) Vollmacht; b) Befugnispopolnjevanje - Ergänzungswesenporočilo - Bericht

poročilo o dejavnosti - Tätigkeitsberichtpredlog - Vorschlag

predlog za optimiranje - Optimierungsvorschlagpredstavništvo - Vertretung

predstavništvo resorja - Ressortvertretungpreiskovanje - a) Erhebung; b) Untersuchungprejemek - Bezugpriloga - Anlageprispevanje - Beitragsleistungprispevek - Beitragpristojbina - Gebühr

dodatna pristojbina - Nebengebührpristojnost - a) Zuständigkeit; b) Kompetenz

uradna pristojnost - behördliche Zuständigkeitprofesionalnost - Professionalitätproračun - a) Haushaltsplan; b) Budget

proračun za osebje - Personalbudgetvodenje proračuna - Budgetführung

102

računovodstvo - Rechnungswesenračunski - Rechnungs-razpoložljivost - Dispositionregulacija - Regulationreorganizacija - a) Reorganisation; b) Umstrukturierungresorni - Ressort-

resorni interes - Ressortinteresseresorno stališče - Ressortposition

smernica - Richtliniesmernica za materialno poslovanje - Materialwirtschaftsrichtliniesmernica za nabave - Beschaffungsrichtliniesmernica za načrtovanje - Planungsrichtliniesmernica za recikliranje materiala - Materialverwertungsrichtliniesmernica za upravljanje materialnih sredstev - Materialverwaltungs-richtlinie

specifični - spezifischstališče - Stellungnahme

stališče resorja - Ressortstellungnahmestrokoven - Fach-

strokovna karierna pot - Fachlaufbahnstrokovni osnutek - Fachkonzeptstrokovni pogovor - Fachgesprächstrokovno vodenje - fachdienstliche Führung

uprava - Verwaltungupravljanje - Management

finančno upravljanje - Finanzmanagementupravljanje proračuna - Budgetmanagementupravljanje stroškov za osebje - Personalkostenmanagementupravljanje z materialnimi sredstvi - Sachmittel - Managementupravljanje znanja - Wissensmanagement

upravni - Verwaltungsupravna dejavnost - Verwaltungstätigkeit

uradni - behördlichusklajevalni - Koordinations-

usklajevalni odbor - Koordinierungsausschussusklajevanje proračuna - Budgetkoordination

103

usmerjanje - Steuerungustavni - Verfassungs-uveljavitev - Inanspruchnahmevarnost - Sicherheit

varnost podatkov - Datensicherheitvarnostno pravilo - Sicherheitsbestimmung

varovanje osebnih podatkov - Schutz personenbezoge-ner Daten

programsko usmerjanje - Programmsteuerungzadeva - Belangzagotovitev oboroženih sil - Bereitstellung der Streit-

kräftezahtevek - Anforderungzakon - Gesetz

zakon o civilnem služenju - Zivildienstgesetzzakon o delovanju v tujini - Auslandseinsatzgesetzzakon o dodatnih pristojbinah - Nebengebührengesetzzakon o orožju - Waffengesetzzakon o vojaških pooblastilih - Militärbefugnisgesetz

zakonodajalec - Gesetzgeberzaprosilo - Ersuchenzaščita - Schutz

zaščita podatkov - Datenschutzzaščita uslužbencev - Bedienstetenschutz

zavarovanje - Versicherungzdravstveno zavarovanje - Krankenversicherung

104

Oblačila - Bekleidung

anorak - Anorakbaretka - Barettbojna oprema - Gefechtsausrüstungčapka - Tellerkappečastni znak - a) Ehrendienstzeichen; b) Ehrenzeichenčelada - Helm

bojna čelada - Kampfhelmdržavni simbol - Hoheitszeichenemblem - Emblemepoleta - Schulterstück

funkcijska oznaka - a) Verwendungs-abzeichen; b) Funktionsabzeichen

službena oznaka - Dienstabzeicheninsignije - Insignienizvezen čin - gestickter Dienstgradjermen - Gurtkokarda - Kokardekombinezon - Arbeitsanzugkomplet posameznika - Manneserstausstattungkamuflažna obleka - a) Tarnuniform; b) Tarnanzugmaskirno oblačilo - Tarnanzugnadomestni znak - Ordensspangenašitek - Aufnähernepremočljia obleka - wasserundurchlässige Bekleidungopasač - Gurtoprema osebja - Personenausstattungopremljanje enote - Ausrüsten der Truppe

105

osebna oprema - a) Mannesausrüstung; b) persönliche Ausrüstung

osnovna sredstva enote in posameznika - Hauptmittel der Truppe und des Einzelnen

oznaka - Abzeichenoznaka enote - Truppenkörperabzeichenoznaka specialnosti - Funktionsabzeichenoznake rodov in služb - Waffengattungs- und Dienstabzeichenpoložajna oznaka - Rangabzeichen

prapor - Feldzeichenslavnostna uniforma - Ausgangsanzug (groß)službena obleka - a) Dienstanzug; b) Ausgangsanzug

(klein)trak - Banduniforma - Uniformznačka - Ansteckerznak pripadnosti - Zugehörigkeitsabzeichen (Hoheitsabzei-

chen)znak pripadnosti enote - Truppenbezeichnung

106

Fraze - PhrasenCenjene gospe in cenjeni gospodje - Sehr geehrte Damen

und Herren; Meine Damen und Herren,Cenjeni gostje - Sehr geehrte GästeDati besedo nekomu - jemandem das Wort gebenDovolite mi, da se najprej zahvalim (gostiteljem/organiza-

torjem) za povabilo, da - Erlauben Sie mir, dass ich mich zunächst (bei den Gastgebern/Veranstaltern) bedanke für

Dovolite mi, da vas pozdravim - Erlauben Sie mir, dass ich Sie begrüße

Izraziti svojo veliko hvaležnost vsem - Allen, seinen Dank ausdrücken

Glede na to, da nihče ni imel nobene pripombe - Da es keine weiteren Bemerkungen mehr gibt...

Otvoritvena slovesnost - EröffnungsfeierPodeliti priznanje - die Anerkennung verleihenPosebej se zahvaliti (organizatorjem) - Besonderer Dank ge-

bührt (z. B. den Veranstaltern etc.)Pozdravni govor - BegrüßungsansprachePrisrčno pozdravljam vse udeležence - Ich begrüße recht

herzlich alle Teilnehmer (der...)Rad bi izkoristil to priložnost - Ich würde gerne diese Gele-

genheit nutzen, um...Še posebej za zahvaljujem vsem, ki... - Besonders bedanke

ich mich bei allen, die...Zahvaliti se navzočim za udeležbo - sich bei allen Anwe-

senden bedanken, sich bei allen Anwesenden für die Teil-nahmen an... bedanken

Zaključiti razpravo - die Diskussion beendenZaključna slovesnost - SchlussfeierŽelim vam uspešno in prijetno bivanje v... - Ich wünsche

Ihnen einen schönen Aufenthalt in...

107

108

Anhang – Priloga

Übersicht derDienstgrade des ÖBH und SV

Preglednica činov Avstrijske zvezne vojske in Slovenske

vojske

110

111

112

113

114

115

116

117