Aktuelle Nachrichten, Berichte, Hinter-

gründe und Interessantes zum Spielbetrieb

des A S C S T. G EO R G E N/VO L K S B A N K SPLITTERAMATEUR-SPORT-CLUB ST. GEORGEN

OBERLIGA 2015/20168N r . 0 4 - S o n n t a g , 3 . A p r i l 2 0 1 6

Bagger- und

Bauunternehmen

3 x in Südtirol ! - St. Georgen - Brixen - Sterzing

am Sonntag, 3. April 2016um 16.00 Uhr

gegen Bozner FC

WIR SPIELEN IM ...

SponsordayVerlosung, Ehrungen und

Autogrammstunde mit allen

Spielern nach dem Spiel !!!

www.volksbank.it

„Was mir die Arbeit einbringt, investiere ich alles im eigenen Land.

Meine Bank macht das auch so.

100% überzeugt. Von meiner Bank.“

Norbert Rier, Mitglied seit 2008 Bauer und Hafl ingerzüchter

OBERLIGA 2015/2016

am Sonntag, 3. Aprilum 16 Uhr

SponsordayAm Sonntag, 3. April findet ab 16 Uhr der zweite Sponsor-Day des ASCSt. Georgen Fussball statt! Wir möchten einfach nur DANKE sagen!!!

Danke an all unsere Sponsoren, Partner, Unterstützer und freiwilligenHelfer, ohne die ein Spielbetrieb mit einer ersten Mannschaft und 12Jugendmannschaften, gemeinsam mit den Vereinen Stegen undDietenheim/Aufhofen im Fußballzentrum Pustertal, nicht möglich wäre.

Alle Sponsoren sind also eingeladen, mit uns gemeinsam demSpitzenspiel gegen den Bozner FC mit anschließendem Büffet in einemkleinen Zelt bei der Nordtribüne beizuwohnen.

In der Pause werden die treuesten Sponsoren und Partner der JerginaFussballer geehrt und nach dem Spiel findet in der Sportbar die Verlosungfür die Saisonkartenbesitzer mit tollen Preisen statt. Alle Saisonkarten-besitzer sind also aufgefordert, sich nach dem Spiel in die Sportbar zubegeben.

#footballisourpassion

I M P R E S S U M :

PS: Vorschläge, Anregungen, FANpost senden Sie bitte an - leobrugger92@gmail.comInteressantes Bildmaterial senden Sie bitte an - alex.rungger@ascstgeorgen.it

Herausgeber: A.S.C. St. Georgen - Sektion FußballLeo Brugger, Lukas Gatterer, Christian FelderRedaktion:

Mitarbeiter: Alex Rungger, Cesare Lorenzi, Karlheinz Straudi, Elisa Brugger, Georg PramstallerBildmaterial: Franz Griessmair und Archiv Flocki

350 StückAuflage:LCS Partnerdruck Bruneck - Tel. 0474 555567 - druck@LCS.stDruck:

M U S I C , D R I N K S

& M O R E

S t . G e o r g e n

B.

ST. GEORGEN/BRUNECK

Tel./Fa" " 04" 4/5500" "

b.mutschlechner" brennercom.net

Unser Druckpartner in Bruneck !

" " " . L C S .st

Jergina im Soll – Orfanello mit Comeback In dieser Saison fand der Rückrundenauftakt bereits im Dezem-ber gegen den SSV Naturns statt. Die „Vinschger“ waren lange Zeit auf einem Höhenflug, ehe sie gegen Ende der Hinrunde bzw. Anfang der Rückrunde federn lassen mussten. Im Spiel sah es lange Zeit nach einem Sieg für Naturns aus, ehe Piffra-der Thomas und Martin Ritsch (im Bild rechts oben) für den Sieg der Jergina sorgten. Das mit großer Spannung erwartete Pokalfinale gegen den „Proficlub“ Virtus Bozen ging nach einer herausragenden Leistung unserer Jungs mit 2-1 verloren. Trotz des sehr frag-würdigen Platzverweises von Felder Christian in der 46. Minu-te, (der Schiedsrichter pfiff hier viel zu kleinlich) gelang es un-serer Mannschaft, Virtus über weite Strecken des Spiels zu be-herrschen. Das 1-0 erzielte zwar Piffrader Thomas, doch am Ende ging den Spielern um Harrasser & Co. die Puste aus und Dalpiaz bestrafte dies mit 2 Treffern eiskalt. Doch der ASC St.Georgen konnte erhobenen Hauptes den Platz verlassen und sich letztendlich als „Pokalsieger der Herzen“ feiern lassen. Im ersten Spiel des neuen Jahres ging es nach Mezzolombardo wo es gegen Rotaliana nicht mehr als ein bitteres 1:1 Unent-schieden gab. Im ersten Heimspiel gegen Lavis fand unsere Mannschaft auch kein passendes Rezept um die gegnerisch Verteidigung zu brechen und so endete auch dieses Spiel 0:0. Im Derby gegen den SSV Brixen schaffte es St.Georgen end-lich wieder einen 3-er einzuheimsen und gewann verdient mit 1:0 dank eines Kopfballtors unseres „Wird-Wieder-Papi“ Vertei-digers Althuber Benjamin. An dieser Stelle Alles Gute für dich Benni, für Sandra und den kleinen Janis. Im Schlager gegen Virtus Bozen strebten die Jergina die Ta-bellenführung an, kamen jedoch nicht über ein, für die rund 700 Zuschauer attraktives, 2:2-Unentschieden hinaus. Gegen Alense waren es zunächst die Hausherren, die eine Un-achtsamkeit der Verteidigung ausnutzten und verdient in Füh-rung gingen. Die Jergina ließen sich davon aber nicht aus der Ruhe bringen und drehten das Spiel innerhalb der letzten 10 Minuten zu einem glücklichen 2:1-Auswärtssieg. Gegen Angstgegner Ahrntal verlor man zwar 0-1, aber die Antwort kam innerhalb 4 Tage als die Jergina nach Comano reisten. Dort zeigte unsere Mannschaft nach langem wieder was in ihr steckt und man fegte den Gegner mit 2:4 vom Platz. Her-ausragen war dabei vor allem die Leistung von Nagler Stefan, der mit einem sensationellen Hackentrick-Tor auf sich aufmerk-sam machte. Auch Felix Messner (Foto Mitte rechts - Jg. 1998) feierte in jenem Spiel sein Oberligadebut. An jenem Sonntagnachmittag kam es dann zum wohl emotio-nalsten Comeback dieser Fußballsaison. 4 Mal (!!!!!!!) riss er sich das Kreuzband und das mit gerade mal 23 Jahren. Den Fußballsport aufgeben??? „Ma neanche un pó!! Tornerò ancora più forte!“. Und das hat er dann auch getan. Nach har-ten 6 Monaten traf ORFANELLO ALESSIO endlich wieder für die Jergina, welche Ihn gebührend feierten. „GRANDE ORFA!!!“

NEUER SHOWROOM

HAUSTECHNIK

ECHTBETRIEB!Nur bei BURGER in Welsberg!

BURGER GmbHHeizungs- und Sanitäranlagen & Badausstellung

Hauptstraße 3, 39035 Welsberg - TaistenTel.: +39/0474/944 095, Fax: +39/0474/944 565, info@burger-online.it, www.burger-online.it

in

LA RETE MIGLIORE!AGOM VODAFONE SHOP

shopwww.agomshops.it 0474.554.797

Your communication.

VIA EUROPA 24/A - BRUNICO

cmmarketing.it

Telmekom GmbHVia Dr.-J.-Köllensperger-Str. 4I-39011 Lana (BZ)T +39 0473 553 700

Filiale BruneckTalfriedenstraße 3I-39030 Gais (BZ)T +39 0474 549 760

Filiale TrentoVia Al Pont del Vodi 11I-38121 Trento (TN)T +39 0461 192 2010

Situationsbericht März 2016 Das schwierige Heimspiel gegen den ASV Tramin war das er-wartet taktisch geprägte Match. Das Spiel zeichnete sich durch viele Aktionen im Mittelfeld aus. Vor allem in der ersten Hälfte bekamen die Fans beider Lager kaum Torraumszenen geboten. Erst in der 2. Hälfte kam vermehrt Schwung in die Partie. Nach mehreren guten Chancen (durch Schwingshackl und zweimal Aichner – Bild rechts) der Jergina schaffte es Tommi Piffra-der sich auf der Seite durchzutanken und bediente den richtig stehenden Orfanello, der zum 1-0 Endstand und seinem 2. Saisontreffer im zweiten Pflichtspiel einschoss. Bis zum Schluss mussten die Jergina um den Sieg bangen, der am Ende zwar hart umkämpft, aber auch verdient war. Vom Spiel gegen den abstiegsbedrohten Serie-D-Absteiger aus Mori am Ostermontag gibt es viel zu berichten. Die Jergina starteten gemeinsam mit unserer C-Jugend in einem Doppelde-cker-Bus von unserem langjährigen Sponsor „Serbus“ nach Mo-ri. Die kleinen Nachwuchstalente traten nämlich zu einem Freundschaftsspiel gegen den portugiesischen Proficlub FC Por-to an. Das Spiel gegen Mori stand unter einem guten Stern. Von Be-ginn an setzte man den Gegner unter Druck und ging auch ver-dient mit 1:0 in Führung. Den fälligen Handelfmeter verwandel-te „Piffl“ souverän. In Folge versuchte Mori prompt zu antwor-ten und glich vor Ende der 1. Halbzeit noch aus. In der 2. Halb-zeit waren wieder die Jergina, die von da an kräftig von den Jungs der C-Jugend angefeuert wurden, am Drücker. Ein regel-rechter Hammer von Schwingshackl aus 25 Metern ins Kreuzeck brachte die Jergina wieder in Führung. Von da an beherrschte St.Georgen das Spiel und erzielte weitere Tore durch Piffrader und Albanese. Am Ende kehrten beide Mannschaften mit 3 Punkten bzw. mit viel guter Laune (im Bild) nach St.Georgen zurück. Ein tolles Erlebnis für die kleinen Fans der Jergina, die zum ersten Mal live miterleben durften, wie es ist, bei der 1.Mannschaft dabei zu sein und auch für die Spieler selbst war es eine tolle Erfah-rung!!!

Bar Alping

Ahrntalerstr.8, 39031 St. Georgen

Tel. (0039) 0474 550 897

Fax 0474 551 467

... warme Küche!

I-39032 Mühlen in Taufers (BZ) - Paulan 7

E U R O D E C O R2000Bodenverlegung

TreppenbauPolsterungen

Tel. 0474 679518Fax 0474 678339e-mail: info@eurodecor.itInternet: www.eurodecor.it

Bestellen Sie unterFate il Vs. ordine tramite:

www.pantofole-tirolesi.it

SÜDTIROL

S t y l e F l o c k yb y

Orfanello Alessio – Das Interview Alessio, was verbindet dich mit dem ASC St. Georgen? Das Umfeld beim ASC St. Georgen ist genauso, wie ich es mir immer erträumt hatte. Die Tatsache, dass ich bereits seit 6 Jah-ren hier spiele zeigt, wie wohl ich mich hier fühle. St. Georgen ist für mich wie ein zweites Zuhause!! (L’ambiente è quello che ho sempre sognato e se sono ormai quasi 6 anni che gioco a San Giorgio, è perché davvero mi sono affezionato a tutti ed è come essere a casa per me) Mit 23 Jahren hast du dir bereits zum 4. Mal das Kreuz-band gerissen. Was ist es, das dir die Kraft gegeben hat, wieder zurückzukommen? Meine Liebe zum Fußball ist groß – größer alles andere. Ich denke, dass es für mich sehr schwierig sein wird, diesen tollen Sport jemals aufzugeben. Ich muss jedoch allen, die mir während meiner Verletzungen zur Seite standen, danken. (L’amore che nutro per questo sport è davvero forte, più forte di tutto il resto e io penso che quando tieni così tanto ad una cosa è difficile lasciarla andare, ma devo ringraziare tutti coloro che mi sono stati vicino.) Du hast nach deiner Verletzung 2 wichtige Tore erzielt. Was bedeuten diese beiden Tore für dich? Ich war schon immer einer, der den persönlichen Erfolg hinter jenen der Mannschaft gestellt hat. Ich muss aber sagen, dass mich der Moment meines ersten Treffers in Comano tief bewegt hat. Die Gratulationen und Umarmungen meiner Mitspieler lie-ßen mich all den Schmerz während der letzten Monate verges-sen. Es war ein unglaublich schöner Moment für mich. (Devo dire che io sono un ragazzo che bada poco alle soddis-fazioni personali, ma più a quelle del gruppo in generale, però devo dire che la cosa che mi ha veramente emozionato è stato l’abbraccio di tutti i miei compagni, è stato bellissimo!) Was waren deine schönsten Augenblicke im Trikot der Jergina? Der Klassenerhalt im ersten Jahr in der Serie D war sicherlich einer von vielen fantastischen Augenblicken im Trikot der Jergi-na!!! (Beh, uno dei più bei ricordi è la salvezza in serie D il primo anno! È stato fantastico :-))

AGIP

PETROLMATICs.n.c.

Crosina Carlo & Mair LydiaSt. Lorenznerstraße 11I-39031 BRUNECK (BZ)

Tel. 0474 555 155

Wie beurteilst du die Leistung der Mannschaft dieses Jahr und wo liegen deine Erwartungen für die kommen-de Saison? Die Mannschaft gibt zu jedem Zeitpunkt ihr Maximum. Wenn 25 Spieler mit Herz und Seele auf den Platz gehen, kann man Ihnen nichts vorwerfen. Jedes Jahr haben wir bis jetzt gute Leistungen gezeigt, aber natürlich ist es mein Ziel gemeinsam mit unseren Jergina Fans die Meisterschaft zu gewinnen. Vor allem weil es unsere jahrelange, harte Arbeit krönen würde. (La squadra da sempre da il massimo e quando 25 giocatori mettono l‘anima in campo, non gli si può rimproverare nulla e comunque stiamo andando molto bene ogni anno, ma logica-mente vorrei vincere il campionato a san Giorgio, perché coro-nerebbe tutti questi anni insieme.) Was sind deine Ziele mit dem ASC St. Georgen in der nahen Zukunft? Ich hoffe, verletzungsfrei zu bleiben!!! Das ist das Wichtigste! Ich möchte endlich wieder mit einer gewissen Kontinuität Fuss-ballspiele absolvieren können!! (Nel mio futuro spero di non dovermi più fermare per problemi fisici e di poter dare continuità alla mia carriera calcistica senza intoppi.) Das möchte ich noch sagen ... Ich möchte vor allem unseren „Prof“ Alessandro Berlanda dan-ken, der jeden Tag mit all seiner Erfahrung und Professionalität alles dafür tut, dass ich wieder in Topform komme. Weiters möchte ich dem ASC St. Georgen für das jahrelange Vertrauen und die Unterstützung danken. DANKE für alles!!! (Voglio ringraziare il „Prof“ Alessandro Berlanda che ha messo e sta mettendo ancora tutta la sua esperienza e professionalita per farmi tornare alla grande e tutta la società per quello che fanno per me ogni anno. GRAZIE!!!)

Man(n) mag es glattGlatte Haut liegt im Trend, nicht nur bei Frauen. Bei uns findest du das komplette Angebot an Depliation und noch vieles mehr für den perfekten Body.

Runter mit dem...

PELZ!Bruneck | Brunico Europastrasse 19 via EuropaTel./Fax 0474 550577 I e-mail: bruneck@mokka.it www.mokka.it

Das Fussballzentrum Pustertal Der Jugendfußball ist ein komplexes Konstrukt. Es geht dabei nicht nur um Technik, Taktik und spielerisches Niveau, sondern es steckt viel mehr dahinter. Der Jugendfußball trägt zur Charakterbildung eines jungen Menschen bei, er formt seine Persönlichkeit und lässt ihn in ei-ner Gruppe heranwachsen. Zu viel Energie wird heutzutage in erste Mannschaften gesteckt und die Jugendmannschaften werden oft vernachlässigt. Das FUSSBALLZENTRUM PUSTERTAL versteht sich als Auf-fangbecken für alle fußballinteressierten Jugendlichen im Pus-tertal und möchte den jungen Spielern auf professionelle Art und Weise den Fußballsport nahebringen. Qualifizierte Trainer und Betreuer sorgen dafür, dass die Ju-gendlichen in fußballerischer und menschlicher Hinsicht wach-sen und später entscheiden können, welchen fußballerischen Weg sie einschlagen möchten. Wir sind der Meinung, dass man nur gemeinsam, also in einem Verbund aus mehreren professi-onell arbeitenden Fußballvereinen, gute Jugendarbeit leisten kann. Nur so kann man homogene Gruppen in den verschiede-nen Altersgruppen bilden und die Trainer können mit einer kompakten Gruppe arbeiten. Das FUSSBALLZENTRUM PUSTER-TAL gibt es bereits seit 15 Jahren. Diese Kontinuität bringt je-des Jahr neue Talente zum Vorschein und nur wer über Jahre hart und gut mit viel Leidenschaft und Geduld arbeitet, wird am Ende belohnt. Die Türen zum FUSSBALLZENTRUM PUSTERTAL stehen all je-nen offen, die eine Zusammenarbeit mit einem anderen Verein als sinnvoll und zielführend sehen, um die Entwicklung der ei-genen Jugend zu forcieren. Ein Blick über den eigenen Tellerrand kann dabei sehr hilfreich sein, denn Kirchturmdenken schränkt uns in unserem Wachs-tum ein und lässt keine Entwicklung zu. Im gesamten Pustertal sind wir der einzige Verein, der an regi-onalen Meisterschaften teilnimmt. Seit der Saison 2015/16 ar-beiten wir sehr eng mit dem FC Südtirol zusammen (der Alpe-ria-Juniorcamp findet heuer erstmals in Stegen statt!). Wir möchten also weiter wachsen und sind deshalb offen für all je-ne Vereine, die an einer langjährigen und professionellen Zu-sammenarbeit interessiert sind. www.fussballzentrum-pustertal.com

... ein Ruhepol

für Geist und Seele !

... die Ernährung

die uns belebt und guttut !

... hör auf dein

Herz !

Unsere Jugendmannschaften U8 І (Jahrgang 2007) Die Jungs der „großen“ U8 haben in den Wintermonaten 1-2mal pro Woche in der Halle trainiert und unter anderem an zwei tol-len Hallenturnieren teilgenommen. Beim Dreikönigsturnier in Vahrn konnten sich Lenny Jungmann, Matthias Mascolo, Luis Rungger und Co. hinter dem SSV Brixen den hervorra-genden 4.Tabellenrang sichern. Beim Hallencup des SSV Ahrntal in Sand in Taufers lief es für unsere Jungs noch bes-ser. Nach einer hart umkämpften Vorrunde und tollen Spielen gegen den SSV Ahrntal (1:1) und den ASV Dieteheim/Aufhofen (0:0) musste man sich im Halbfinale nur den Freunden aus Die-tenheim mit 2:0 geschlagen geben. Im Spiel um den 3.Platz behielt man gegen den SSV Taufers von Patrick Psenner mit 2:0 die Oberhand und holte sich somit den hervorragenden 3.Tabellenrang. Man ist nun gerüstet für den Rückrunden-auftakt, welcher am 16.April gegen die Mannschaft von Gitsch-berg/Jochtal erfolgen wird. U10 І (Jahrgang 2006) Nachdem sich die junge Mannschaft von Trainergespann Pe-scolderung/Winding in der Hinrunde mit 11 Punkten den 5. Tabellenrang belegte, gönnten sich die Spieler eine kurze Win-terpause. Trainingsauftakt war dann Anfang Jänner. Nun war-ten die Spieler um Niklas Peintner, Michael Winding und Co. und natürlich auch die Trainer darauf, dass die Meister-schaft beginnt, damit man sich endlich wieder auf dem Platz mit anderen Mannschaften messen kann. U10 ІІ (Jahrgang 2005) Auch unsere „älteren“ der U-10- Kategorie bereiten sich schon seit geraumer Zeit für die Frühjahrsrückrunde vor. Nach der Hinrunde wurde eine kleine Pause in den Weihnachtsferien ein-gelegt, dann aber wurde 2mal wöchentlich mit sehr viel Einsatz und Eifer in der Turnhalle von St. Georgen trainiert. Jetzt ist die Mannschaft um Tobias Lahner, Jakob Gruber und Co. wie-der auf den Rasen zurückgekehrt und auch dort wird 2mal wö-chentlich dem Ball nachgejagt. Es wurde bereits ein Freund-schaftsspiel ausgetragen (… das Resultat wird nicht verraten, aber man konnte sehen, dass das Training so langsam Früchte trägt ☺). Nun freuen wir uns alle auf die bald beginnende Meis-terschaft. In der nächsten Ausgabe des Stadionsplitter werden wir die ak-tuelle Tabellensituation noch genauer studieren und analysie-ren.

Bruneck - BrunicoLampistr. 2 · Tel. 0474 554 135info@autoagentur-nocker. i twww.autoagentur-nocker. i t

Wir geben Gas!8.00 - 19.00 durchgehend geöffnet

orario continuato

Agrartechnik des Seeber Gottfried

Edelweißweg 4

39031 Bruneck / St. Georgen

Tel. 0474 550 458

email: info@agrartechnik.it

SALONby Tiziana Dorigo

IMAGE

C-Jugend/U-12/U-11 (Jahrgänge 2003-2004) Für die junge U-11 Mannschaft hat die Rückrunde ganz nach Plan begonnen, wobei man auswärts gegen die Mannschaft aus Niederdorf/ Sexten mit 4:0 gewinnen konnte. Die Tore erzielten dabei Lercher (2), Gräber (im Bild rechts) und Niederkofler. Die Mannschaft bleibt damit mit tollen 31 Punkten, punktegleich mit dem SSV Taufers, Erster im Kreis Ost der VSS U-11 Meister-schaft. Erstaunlich, dass aus 12 Spielen ganze 10 gewonnen wurden, 1 Spiel endete Unentschieden und nur 1 Spiel ging ver-loren. Weiter so Jungs! Für die U-12 erfolgt der Rückrundenauftakt am 5.April und da-bei trifft man auf die Mannschaft von Alta Badia. Nach der Hin-runde liegt die Mannschaft souverän auf dem ersten Platz. Er-wähnenswert ist hierbei, dass die Mannschaft alle bisherigen acht Spiele für sich entscheiden konnte und mein einer Tordif-ferenz von +28 (!!!) in die Rückrunde startet. Die ganze Mannschaft inkl. Trainerteam freut sich schon auf das erste Spiel der Rückrunde!!! Für unsere Schützlinge der C-Jugend hat die Meisterschaft am 12. März begonnen und dabei wurde gegen Leifers gespielt. Das Spiel wurde mit 3:1 (6:0) gewonnen. Es war aber ein har-tes Stück Arbeit für unsere Mannschaft. In diesem Spiel glänzte unser Goalie Ananias Bertoldi mit einigen tollen Paraden. Auch dank seiner Glanztaten konnten die 3 Punkte mit auf die Heim-reise genommen werden. Die Tabelle ist noch nicht besonders aussagekräftig, da dies das einzige Spiel war, welches ausge-tragen wurde. Am Ostersamstag fand in Meran eines der renommiertesten Turniere für Spieler der C-Jugend statt. Die besten Mannschaf-ten des Landes trafen bei dieser Trophäe um die Stadt Meran aufeinander und mit dabei auch unsere Mannschaft des FZ PUSTERTAL. Ergänzt wurde das Teilnehmerfeld unter anderem von Ober-mais, Bozner FC, Naturns, Algund, FC Südtirol und dem Organi-sator Olimpia Meran. Ein unglaublicher Fussballtag mit Spielen auf sehr anspruchsvollem technischem und taktischem Niveau und gekennzeichnet durch eine äußerst gute Organisation und sehr faire und spannende Spiele. Was bleibt ist die Erinnerung an ein geniales Turnier auf sehr hohem Niveau und an einen Tag, der uns wohl allen in Erinne-rung bleiben wird. Das Sahnehäubchen war dann noch die Auszeichnung für Ana-nias Bertoldi zum besten Goalie des Turniers!!! #superjungs #footballisourpassion

U-11

Pos. Mannschaft Sp. Pkt. 1. FZ-Uhlsport 12 31 2. Taufers 12 31 3. Kronteam 12 28 4. St. Lorenzen 11 22 5. Niederdorf/ Sexten 12 20 6. Teldra Jugend 12 19 7. Olang 12 18 8. Team 4 Pichl Gsies 12 14 9. Terenten 12 11

10. Rasen Antholz 11 6 11. Kiens 12 4 12. St. Martin i.T. 12 0

U-12 Pos. Mannschaft Sp. Pkt.

1. FZ-Uhlsport 8 24 2. Gitschberg 8 21 3. Niederdorf/ Sexten 8 16 4. Team 4 Taisten 8 13 5. Gherdeina 8 13 6. SSV Bruneck 8 8 7. Hochpustertal 8 7 8. Alta Badia 8 3 9. Pfalzen 8 0

HOLZBÖDEN undTREPPENBAU

GAISTel. 0474 504 410Fax 0474 505 508

Bagger- und

Bauunternehmen

MEISTERBETRIEB

Rienzfeldstraße 34 - 39031 Bruneck (BZ)Tel. 0474 551086 - Fax 0474 538882

E.mail: ploner.gmbh@dnet.it

Erdbewegungen

Aushubarbeiten

Abbrucharbeiten

Planierungen

Kanalisierungen

Wasserleitungen

Transporte für Dritte

Bauschutttransporte

Mobile Brech- und

Sortieranlage

Hochbau

Sprengarbeiten

U13 mit guter Leistung gegen den FC Porto Ein unvergesslicher Tag für unsere C-Jugend der Jahrgänge 2002 und 2003. Im Mannschaftsbus der 1. Mannschaft ging es nach Mori, wo die U13 um 15.30 Uhr auf den FC Porto traf und die 1.Mannschaft um 16 Uhr gegen Mori auflief. Die Jungs von Coach Cesare Lorenzi und Martin Großgasteiger zeig-ten sich vor allem in den ersten 20 Minuten sehr lauf- und spielstark und boten dem Gegner tapfer die Stirn. Dann ragte aber doch die Technik des Gegners aus Portugal heraus und der FC Porto übernahm mehr und mehr die Kontrolle. Das Spiel endete schließlich mit einem 5:0 für Porto. Wir vom FZ PUSTERTAL glauben, dass solche Spiele eine tolle Herausforderung für unsere Jungs sind. Freundschaftsspiele und Turniere gegen hochklassige Gegner sind Teil unserer Phi-losophie. Bei der Rückkehr nach Hause – wieder im Mannschaftsbus der „Großen“ – gab es dann Jubelgesänge und Feierstimmung, auch weil die 1.Mannschaft einen souveränen 4:2-Auswärtssieg einfahren konnte. B-Jugend (Jahrgänge 2001-2002) Die provinziale B-Jugend startete am 12. März in die Rück-runde und gewann gleich schon das erste Spiel im Derby gegen den SSV Bruneck mit 2:1. Im zweiten Spiel musste man sich dem Gegner von Plose mit 3:1 geschlagen geben. Die Mann-schaft arbeitet drei Mal in der Woche auf dem Fußballplatz und wird vom Trainerduo Depaul/Murano trainiert. Für die regionale B-Jugend ist die Meisterschaft schon am 7. Februar weitergegangen. Nach sieben Spielen liegt man auf dem 5. Platz. Bitter war vor allem die klare Niederlage gegen den SSV Brixen, nachdem man die Mannschaft im Herbst zwei-mal schlagen konnte. Nichts desto trotz ist es für die Jungs in diesem Alter wichtig, dass sie immer konzentriert trainieren, hart an sich arbeiten und vor allem diszipliniert sind. Die Ergeb-nisse kommen dann von alleine und sind das Resultat harter Arbeit.

B-Jugend Prov. Pos. Mannschaft Sp. Pkt.

1. Virtus Don Bosco 2 62. Gherdeina 2 63. Plose 2 64. SSV Brixen 2 45. Bolzano 1996 2 46. Eggental 2 37. FZ-Pustertal 2 38. Team 4 Gsies 2 19. Reischach 2 1

10. Piani 2 011. Bressanone 2 012. Pfalzen 2 0

B-Jugend Reg. Pos. Mannschaft Sp. Pkt.

1. SSV Brixen 6 13 2. Bozner FC 6 13 3. Virtus Bozen 7 12 4. O. Holiday Merano 7 9 5. FZ-Pustertal 7 9 6. Neugries 7 8 7. Obermais 6 2

Auch " ir m" chten medizinischin der h" chst m" glichen Liga mitspielen!

39031 (BZ)St. Georgen/S. Giorgio

Gremsenstraße 26 via Gremsen

Tel. +39 0474 551107 • Fax. +39 0474 537975 • " " " .s-brugger.com

& CO. OHG

Kinder-, " amen- und

HerrenschuheOrthop" dieSport

" e r " F u " b a l l - P r o " i " i n S ü d t i r o l !

Trikots, B" lle, Trainingsanzüge,

Fu" ballschuhe " ür dich

und Verein!deinen

Trikots, B" lle, Trainingsanzüge,

Fu" ballschuhe " ür dich

und Verein!deinen

www.ruckzuck. i t

A-Jugend (Jahrgänge 1999-2000) Gut hat die Rückrunde für die A-Jugend Provinzial von Ha-rald Crepaz begonnen. Aus drei Spielen konnten zwei souve-räne Siege gefeiert werden. Nur im letzten Spiel gegen die Mannschaft aus dem Ahrntal kassierte man eine 2:0 Niederlage. Derzeit liegt man mit sechs Punkten auf dem guten 4. Platz. Die Meisterschaft ist aber noch lang, deswegen heißt es volle Kon-zentration und bei jedem Spiel 100% Einsatz. Nach der 5-wöchigen Vorbereitung auf dem Kunstrasen in Diet-enheim traf die regionale A-Jugend beim ersten Spiel, An-fang Februar, auswärts auf die Auswahl aus demRidnauntal. Gegen den Landesmeister der vorjährigen B-Jugend, konnten sich die Jungs um Trainer Patrick Kofler mit einer sehr kon-zentrierten und starken Mannschaftsleistung überzeugen und gewannen das Auftaktspiel schließlich souverän mit 4:0. Folglich ging die Mannschaft mit vollem Selbstvertrauen in die nächsten Spiele, konnte dabei aber die spielerische Überlegen-heit nicht in Tore ummünzen und kam daher gegen Oberau Bo-zen und dem SSV Bruneck jeweils nur zu Unentschieden. Das Auswärtsspiel gegen Leifers, wo es zur Halbzeit schon 2:0 zu Gunsten der Jergina stand, wurde wegen starken Schneefalls abgebrochen und das darauffolgende Nachholspiel wurde leider verloren, wobei das Team durch Grippe und Verletzungen stark geschwächt ins Spiel ging. Somit mussten innerhalb einer Wo-che drei Spiele absolviert werden und folglich war man auf das darauffolgende Spitzenspiel gegen Sand in Taufers nicht voller Kräfte! Es folgte eine Niederlage gegen die stark aufspielenden Tauferer. In der Osterpause konnte sich die Mannschaft einigermaßen gut regenerieren, es wird wieder in St.Georgen trainiert und wenn alle Verletzungen und Krankheiten auskuriert sind, dann wird die Mannschaft um Stefan Oberkofler (im Bild oben) und Co. wieder voll angreifen und noch versuchen, in der Tabelle einige Ränge gutzumachen. Wir wünschen jedenfalls viel Er-folg!!! #footballisourpassion

A-Jugend Prov. Pos. Mannschaft Sp. Pkt.

1. SSV Ahrntal 3 92. Olang 3 93. SSV Brixen 3 74. FZ-Pustertal 3 65. Virtus Don Bosco 3 66. Neugries 3 67. Latzfons 3 58. Steinegg 3 39. Freinfeld 3 3

10. Schlern 3 311. Gherdeina 3 212. Eggental 3 113. Bozner FC 3 014. Real Bolzano 3 0

A-Jugend Reg. Pos. Mannschaft Sp. Pkt.

1. SSV Taufers 6 15 2. SSV Bruneck 6 13 3. Voran Leifers 6 12 4. Laives 6 11 5. Auswahl Ridnauntal 6 6 6. FZ-Pustertal 6 6 7. Oltrisarco Juve Club 6 2 8. Milland 6 2

Ihr starker Partner für moderne Architektur

��������������������� �����������������������������������������������������������������

Vitralux GmbH - J.-G.-Mahl-Strasse 25 - 39031 Bruneck (BZ) www.vitralux.it

������������������ ��!���" #$

Junioren Regional (Jahrgänge 1997-1998) Vier Spiele vor Schluss befinden sich die Junioren von Trainer Roberto Mirri auf dem 5.Tabellenrang. Trotz guter Leistungen holte die Mannschaft um Thomas Mairegger, David Clara, Erison Zdrava und Co. in den letzten drei Spielen nur 3 Punk-te gegen besser platzierte Gegner und deshalb wird das Errei-chen des zweiten Tabellenplatzes wohl eine Utopie bleiben. Das Nachtragsspiel gegen den SSV Brixen wurde leider mit 0:3 ver-loren, dafür konnte man sich aber im Derby gegen den SSV Ahrntal klar mit 6:0 durchsetzen. In diesem Spiel glänzten vor allem die „Leihgabe“ aus der 1. Mannschaft, Michael Putzer mit 3 Toren, aber auch alle anderen Spieler boten eine über-zeugende Leistung. Die Mannschaft hat sich in den letzten Mo-naten also sehr gut weiterentwickelt und einige Juniorenspieler werden im nächsten Jahr mit Sicherheit in die 1.Mannschaft integriert. Robby Mirri und Thomas Albanese haben unsere Jungs nicht nur technisch und taktisch gut vorbereitet, sondern sie auch mental immer sehr gut auf die Spiele eingestellt. In den letzten Spielen kam leider etwas Pech dazu, aber die Ergebnisse sind in dieser Kategorie nicht das Wichtigste. Es gilt einfach, bis zum Saisonende gut weiterzuarbeiten und sich auf die bevorstehenden Aufgaben und Herausforderungen in einer ersten Mannschaft vorzubereiten. Also, immer weiter Jungs! #footballisourpassion

Junioren Reg. Pos. Mannschaft Sp. Pkt.

1. Untervinschgau 22 52 2. SSV Brixen 22 42 3. Lana 22 41 4. Virtus Bozen 22 41 5. ASC St. Georgen 22 37 6. Bozner FC 22 36 7. SSV Ahrntal 22 30 8. Tramin 22 30 9. Leifers Branzoll 22 27

10. Obermais 22 26 11. Eppan 22 20 12. Salurn 22 18 13. JT Passeiertal 22 16 14. Milland 22 14

1 Stadion Splitter 2010/11

Wussten Sie schon …

… dass einige Spieler des ASC St. Georgen (um genau zu sein Kapitän Rolli Harrasser und sein Vize Benni Althuber) ein Mannschafts-Eisstock-Schießen in Pfalzen mit an-schließendem Pizzaessen in Greinwalden organisiert ha-ben! 4 Moarschoftn kämpften um die begehrte „Jergina Stock Trophy“ und am Ende konnten sich wie gewohnt die Favoriten um Vizekapitän Benni Althuber und Alt-Stockschütze Silvio Somadossi durchsetzen. Bei der an-schließenden Preisverteilung in der Pizzeria Winkler in Pfalzen gab es dann auch noch eine Auszeichnung und einen Sonderpreis der Jury. Dieser ging für den „Play of the Day“ an den Nachwuchsstar Felix Messner! Er sicherte sich ein sensationelles Poster von seinem Idol Thomas „Piffl“ Piffrader. Böse Stimmen behaupten, der Felix hätte das Poster bereits in seinem Gästeklo aufge-hängt! … dass unser Jüngster, der kleine und sympathische Felix Messner(in Bild 1 neben Kapitän Roland Harrasser), ge-nau an seinem 18. Geburtstag am 13. März sein Oberli-gadebüt gefeiert hat. In der 80. Minute war es soweit, als er für Alessio Orfanello eingewechselt wurde und auf der linken Seite für Wirbel sorgen sollte. Ein kleines Ge-burtstagsgeschenk konnten wir ihm auch noch machen, da das weite Auswärtsspiel mit 4:2 gewonnen ging. …dass unser junger Stürmer Michael Putzer (in Bild 2) prompt beim ersten Versuch den Aufnahmetest für das Sportstudium in Innsbruck geschafft hat. Hiermit wün-schen wir ihm alles Gute und viel Erfolg im Verlauf seines ganzen Studiums. … dass unsere gute Fee an der Kassa, Veronika Brugger (in Bild 3), heuer öfters ganz tapfer und wetterfest sein musste! Es passierte nämlich nicht nur einmal, dass genau eine halbe Stunde vor Spielbeginn starker Regen oder Schneefall eingesetzt hat. Aber, egal ob Schnee, Regen, eisige Kälte oder Affenhitze, Veronika hält durch und steht Wochenende für Wochenende an der Kassa ihre „Frau“. Dafür gebührt ihr ein herzliches Vergeltsgott!!!

ITASLANDES-

VERSICHERUNGSANSTALT

Hauptagentur:BRUNECKdes SARTORI & CO. OHGPeter-Anich-Siedlung Nr. 2/ATel. 0474 551001 / 0474 551108Fax 0474 553267

Subagenturen:SAND IN TAUFERSWELSBERGPEDRACES

Fresh Line - Catering SüdtirolMesseplatz 1, I-39100 Bozen (BZ)

T. +39 0471 932 292 | F. +39 0471 508 267

info@freshline.it

AUFHOFEN – DAS SUNNLEITN

Einfach besonders!

Von der Sonne verwöhnt, kontrastvoll und vielfältig.KlimaHaus A

AUFHOFEN – VILLA CATERINA

Ein Zuhause mit Weitblick!

Freiraum, Weitsicht, Natürlichkeit.

Fein und sehr privat.KlimaHaus A

2 Stadion Splitter 2010/11

… dass unsere 1. Mannschaft auch heuer wieder mit der Fa. SERBUS – OBERHOLLENZER (in Bild 1) einen tollen und zuverlässigen Partner gefunden hat, der unsere Kicker und Trainer schnell und sicher zu den Auswärtsspielen „kutschiert“. Ein herzliches Dankeschön auch an dieser Stelle, denn es ist heute nicht mehr selbstverständlich, dass es bei den ganzen Fahrten eigentlich nie zu Verzöge-rungen oder sonstigen Unannehmlichkeiten kommt! … dass der ASC St. Georgen heuer im Jugendbereich, dem neu organisierten FUSSBALLZENTRUM PUSTERTAL, ganz eng mit dem FC Südtirol zusammenarbeitet! Die Zu-sammenarbeit umfasst die gemeinsame Organisation ei-nes professionellen Juniorcamp im Sommer, den Aus-tausch von Spielern zu deren Weiterentwicklung, aber auch Freundschaftsspiele und Trainerschulungen, wie jene zuletzt in Bruneck, bei welcher auch unser ehemaliger Stargoalie Reinhold „Hasso“ Harrasser (in Bild 2) (KEE-PERSPORT - jetzt in Diensten des FC Südtirol) als Ausbil-der anwesend war. An seiner Haltung sieht man, dass er auch heute noch zu 120% bei der Sache ist! … dass das FUSSBALLZENTRUM PUSTERTAL (ehemals Fussballzentrum Uhlsport), also die Jugendabteilung der Vereine St. Georgen, Stegen und Dietenheim/Aufhofen, seit Kurzem unter neuem Logo (in Bild 3), mit neuer Be-zeichnung und mit neuer Homepage auftritt!!! Federfüh-rend für die genannten Vereine leisten deren drei Vertre-ter, Helmuth Bacher (Stegen), Manfred Oberhollenzer (Dietenheim/Aufhofen) und Cesare Lorenzi (St. Georgen) wirklich hervorragende Arbeit. Ausgebildete Trainer arbei-ten Woche für Woche äußerst professionell und führen die Kinder und Jugendlichen an die erste Mannschaft heran. Ein Highlight ist z.B. das Freundschaftsspiel unserer U13 am Os termontag gegen den FC Porto! Kader, Informationen und News findet man unter www.fussballzentrum-pustertal.com … dass der Kerzenmacher auf dem Weihnachtsmarkt in Bruneck heuer alle Hände voll zu tun hatte! Ein Grund da-für war wohl auch ein Sonderauftrag für einen der Redak-tion bekannten Fußballfan. Dieser hatte nämlich einen Spezialwunsch und wollte unbedingt eine Exklusiv-Kerze des ASC St. Georgen (in Bild 4)! Und die bekam er auch! Wir finden: ein gelungenes Meisterstück!!!

Leitner Electro

Der Elektrofachbetriebin St. Georgen.

Leitner Electro GmbH Ahraue 6 | Bruneck T +39 0474 571 100info@leitnerelectro.comwww.leitnerelectro.com

Während die Oberliga in die entscheidende Phase der Saison geht, startete auch für die 3. Amateurliga die Rückrunde. Die Vorbereitung begann am 15. Februar und dauerte ganze 5 Wo-chen. Trainiert wurde immer Montags und Mittwochs auf dem Sandplatz in St. Georgen und Freitags konnte man den Kunst-rasenplatz in Mühlen nutzen. Zudem wurden zwei Testspiele absolviert. Gegen den Tabellenführer der 2. Amateurliga Ra-sen/Antholz, gab es eine 2:0-Niederlage und gegen den ASV Aicha aus der 3. Amateurliga Kreis B eine 5:2-Niederlage. Wäh-rend in St. Georgen die Laufeinheiten absolviert wurden, konnte man in Mühlen die technischen Feinheiten trainieren und so war es sicherlich eine gute Vorbereitung für die Jungs von Trainer Stefan Buzzo und Elli Steinhauser. In der ersten Woche ließ die Trainingspräsenz noch etwas zu wünschen übrig, aber an den darauffolgenden Wochen konnte unser Trainergespann mit 16-18 Spielern ein sehr gutes Training absolvieren. Nachdem die Hinrunde mit 8 Punkten auf dem vorletzten Platz beendet wurde, setzte man sich das Ziel in der Rückrunde mehr Punkte als im Herbst zu ergattern. 2 Siege und 2 Unentschieden zur Halbzeit sind für die erste Saison allerdings nicht schlecht und da man auch gegen fast jeden Gegner mithalten konnte, sind die Voraussetzungen für die Rückrunde sicher nicht schlecht. Am 19. März stand dann das erste Rückrundenspiel auf dem Programm. Gegner war die Mannschaft aus Niederdorf, die wir beim Jergina Kirschta zu Hause mit 1:0 geschlagen haben. Auf-grund der beträchtlichen Schneedecke auf dem Platz in Nieder-dorf, wurde das Spiel auf dem Kunstrasenplatz in Gsies ausge-tragen. Das Spiel stand leider unter äußerst schlechten Vorzei-chen, da sich beim Abschlußtraining Brugger Matthias verletzte, Mair zu Niederwegs Peter war zudem angeschlagen und Mitter-hofer Thomas fällt wegen eines sogenannte "Läuferknies" län-ger aus. Trotzdem gelang es dem Trainergespann Stefan und Elli eine schlagkräftige Truppe ins Feld zu schicken. Die Jergina begannen gut und hätten nach 2 Minuten in Führung gehen müssen. Pupp Elias scharfe Hereingabe wurde von einem Ver-teidiger fast ins eigene Tor gelenkt und beim fälligen Eckball kam der völlig freistehende Mutschlechner Bernd um haares-breite nicht an den Ball um zur Führung einzuköpfen. In der 5. Minute musste dann Mutschlechner Bernd wegen einer Verlet-zung am Meniskus ausgewechselt werden und nur 10 Minuten später musste auch noch Kammerer Michael zu allem Überfluss vom Weißen Kreuz ins Krankenhaus eingeliefert werden. Er zog sich einen Sprung an der Kniescheibe und einen Anriss am Kreuzband zu. Gute Besserung!!! So nahm das Spiel seinen Lauf und Niederdorf ging mit 2:0 in die Halbzeitpause. Kurz nach der Pause hätte Buzzo Jan vom Elfmeterpunkt, Pupp Elias wurde im Strafraum gefoult, verkürzen können, aber er schei-terte am Torhüter. St. Georgen hatte zwar mehr Ballbesitz und ließ das Leder laufen, aber nach einem Konter hieß es am Ende 3:0 für Niederdorf. Auch das Derby gegen den klaren Favoriten ASV Dieten-heim/Aufhofen ging leider mit 0:2 an unseren Dorfnachbarn, aber unsere Amateure werden alles daran setzen, dem ASV Percha (Tabellenplatz 3) im nächsten Derby ein Bein zu stellen. Das Spiel findet am 02. April um 16:00 Uhr in Percha statt.

Hardware Software Service

Via Gremsen, 2139031 Brunico / Bruneck (BZ)

Tel. 0474 - 41 21 79Cell. 348 - 41 21 614Fax. 0474 - 41 37 60e-mail info@rminfo.it

O.H.G.S.N.C.ERREEMME

e Gasperina-Geroni Remo

Individualisierbare Windows-Software für allekaufmännischen Geschäftsprozesse von

Handels- Dienstleistungs- und Handwerksbetrieben

- XGLAfibu - Finanzbuchhaltung- XGLAwawi - Warenwirtschaft- XGLAstrat - Strategische Unternehmensführung- XGLAorg - Organisation

Rathausstrasse, 439031 Bruneck (BZ)

Tel +39 0474 550039Fax +39 0474 551639

Wwww.logon.it - info@logon.it

Gais Tel. 0474 504 079

Ein gutes Stück

BesserKRONBICHLER

Auf über 900 m Einkaufs-2

fläche erwarten Sie:BettwäscheFlachbettenDaunendeckenVorhängeGardinenTischwäscheHandtücherBadetücherMatratzen

Auf Wunsch auchmaßgeschneidert!

Für unsereKleinen:KinderwagenAuto-KindersitzeGehschulenTragetaschenPelzsäcke für den WinterBadetücherBademäntelKrabbeldeckenStoffwindelnBettwäscheGroße Auswahl anSpielsachen

Sport belebt. Nachhaltigkeit bewegt.Saubere Energie für Bruneck.

Lo sport è vita. La sostenibilità è movimento.Energia pulita per Brunico.

Stadtwerke Bruneck Nordring 19 I-39031 BruneckAzienda Pubbliservizi Brunico Via Anello Nord, 19 I-39031 Brunico

Tel. +39 0474 533 533 www.stadtwerke.it www.pubbliservizi.it

Der neue GLC. Kraft auf Abruf.Der wahre Charakter zeigt sich in jeder Situation. Der neue GLC − perfekt für die Stadt und

im Gelände. Durch weiche Linienführung und innovative Technik immer die richtige Wahl.

Auf jedem Gelände in seinem Element.

AutoindustrialeOffizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550000 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000Trient, Via Stella 13, Tel. 0461 1735300 - Rovereto, Via Brennero 25, Tel. 0464 024400www.autoindustriale.mercedes-benz.it

Kraftstoffverbrauch kombiniert (km/l): 14,1 (GLC 250 4MATIC) und 20,0 (GLC 220 d 4MATIC).CO2-Emissionen (g/km): 166 (GLC 250 4MATIC) und 129 (GLC 220 d 4MATIC).