stadtanzeiger 261 bunt - zittau.de...10. Juni 2014 ZITTAUER STADTANZEIGER Seite 1 20. Zittauer...

Seite 1 ZITTAUER STADTANZEIGER 10. Juni 2014

20. Zittauer Stadtfest vom 20. bis 22.06.2014 Sächsischer Familientag am 21.06.2014 im Weinaupark

Freitag, 20.06.2014 Leskewiese Bühnenprogramm 16.00 Uhr Rhythmisches Stadtfest-Opening mit den Trommlern Balumuna 17.00 Uhr „Sommer-Sonne-Gute-Laune-Programm“ - eine Show aus Tanz, Gesang, Moderation und viel Musik von Glenn Miller bis Schützenliesl mit dem Jugend-Show-Orchester Görlitz 18.00 Uhr Offizielle Eröffnung des 20. Zittauer Stadtfestes durch Ober- bürgermeister Arnd Voigt mit traditionellem Bieranstich und musikalischer Umrahmung 19.50-01 Uhr Radio Lausitz präsentiert

FreitagNacht - live mit SK5 Party pur in der Zittauer Weinau mit der „zweitbesten“ Band der Welt und Weekendfeeling mit der Radio Lausitz Partyzone, den kult igsten Discohits und Radio Lausitz Moderator Daniel Pavel

Samstag, 21.06.2014 18. Sächsischer Familientag Bühne Leskewiese 09.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst 10.00 Uhr Begrüßung und offizielle Eröffnung durch die Sächsische Familienministerin Christine Clauß und den Zittauer Oberbür- germeister Arnd Voigt mit musikalischer Begleitung durch das Dorfensemble Bertsdorf e.V. 10.40 Uhr Buntes Programm des Dorfensemble Bertsdorf e.V. mit der Dixielandgruppe Lausi-Saxer 11.10 Uhr Aufführung „Der kleine Maulwurf“ vom Gerhart Haupt- mann-Theater Görlitz-Zittau 11.50 Uhr „Modenschau von gestern“ präsentiert vom Hartauer Kreative e.V. 12.30 Uhr Jonglage, Gaukelei und Feuershow des Kinder- und Jugendzirkus Applaudino 13.10 Uhr Kostprobe des Musicals „Der ganze Kühlschrank s(w)ingt“ von der Musicalgruppe der Schkola Hartau 13.45 Uhr Show „Kinder stark machen“ der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung 14.15 Uhr Ein Konzert für die ganze Familie mit Liedermacher Gerhard Schöne 16.10 Uhr Live-Musik mit den Kultrockern des Ostens - Karussell 17.00 Uhr Große Preisverleihung des Familienparcours mit dem Sächsischen Ministerpräsidenten Stanislaw Tillich und der Sächsischen Familienministerin Christine Clauß sowie die Bekanntgabe des Austragungsortes 2015 Zum Abschluss: Der traditionelle kunterbunte Luftballon- himmel Pavillon-Bühne am Wirtshaus zur Weinau 10.30 Uhr Musical-Darbietung des Kinderchores der Katholischen Kirche Mariä Heimsuchung 11.10 Uhr Kinderdisco mit Walross Trixi vom Trixi Ferienpark 11.55 Uhr Musikalisches mit dem „Sächsischen Saxophonorchester“ des Traumpalast e.V. 12.55 Uhr Musikalisches Programm des Zittauer Gospelchors 13.30 Uhr Aktuelle Popsongs gesungen vom Jugendchor TEN SING des CVJM Zittau 14.30 Uhr Kinderdisco mit Walross Trixi vom Trixi Ferienpark 15.15 Uhr Konzert des Akkordeonorchesters der Musikschule Fröhlich Olbersdorf unter Leitung von Beate Dreier

Leskewiese/Körnerwiese (Programmauszug) 09.30- Stand des Sächsischen Sozialministeriums 17.30 Uhr Sachsen Entdecken! Familienparcours Entdeckt gemeinsam die fünf Erlebniswelten von „Familie und Freizeit“ über „Erforschen und Erleben“ bis hin zu „Bürger und Beteiligung“ - an über 70 Ständen gibt es eine Menge zu entdecken und zum Mitmachen. Theaterstück „Henriettas Reise ins Weltall“ (11/13/15.30 Uhr) Die AOK PLUS ist zu Gast mit dem neuen Theaterstück „Henriettas Reise ins Weltall“ . Begleitet Henrietta auf ihre Reise ins All und lernt die unterschiedlichsten Lebensgemeinschaften auf den Planeten kennen. Am Ende ihres Abenteuers stellt Hen- rietta fest, in keiner Familie läuft immer alles glatt - es ist wich- t ig, sich gegenseit ig zu akzeptieren, Kompromisse zu finden und einander zuzuhören. Mitmachprogramm „Kinder stark machen“ Die Bundeszentrale für gesundheit liche Aufklärung bietet auf ihrer Bühne ein buntes Mitmachprogramm für ein Leben ohne Sucht und Drogen. Viel Spaß versprechen Vertrauensparcours, Niedrigseilgarten, Spielbühne und vieles mehr. Weitere Angebote an den Ständen im Gelände Zahlreiche Informations- & Beratungsstände zu Themen für die ganze Familie - intergenerative & Seniorenangebote - vielfält ige Aktionen zum Mitmachen & Ausprobieren, u.a. ein Fahrradge- schicklichkeitsparcours - Seilgarten - Bogenschießen - Kreativ- werkstatt - Kinderschminken - Seifenblasenspiele - Kletter- schiff und vieles mehr. Das komplette Programm finden Sie unter www.zittau.de und im Flyer des 18. Sächsischen Familientages. Zittauer Tierpark 09-18 Uhr Tierpark entdecken für den Betrag, der es Ihnen wert ist! Zahlen Sie das, was Sie wollen! 13-18 Uhr Fest der Kulturen präsentiert vom Ausländerbeirat - gehen Sie auf Entdeckungsreise durch verschiedene Länder von fünf Kontinenten ab 15.30 Uhr live auf der Bühne - Martin Vetter und seine Trommelgruppe „Akoma“ und kabarett ist ische Einlage von Ingrid Weidner, anschließend spielt DJ Thomas afrikanischen Pop

20. Zittauer Stadtfest Bühne Leskewiese 19.30 Uhr Rockiges aus alten Zeiten mit Phoss, der Kultband des Ostens 21.30 Uhr live on stage - Karussell Musik unserer Generation von den Kultrockern des Ostens 21.00 Uhr Sonnenwendfeuer - Romantik zum Stadtfest 23.00 Uhr Inszeniertes Feuerwerk von ARTKONTOR

Festzelt Märkisch 18.00 Uhr Warm-Up DJ-Party 20.30 Uhr Fußball-Live-Übertragung des Spiels Deutschland:Ghana 23.00 Uhr DJ-Party Pavillon des Wirtshauses 20.30 Uhr Fußball-Live-Übertragung des Spiels Deutschland:Ghana auf dem LED-Bildschirm des Wirtshauses

Moderation: Marc Miller

Moderation: André Hardt

Moderation: René Stein

Moderation: Lutz Günther

Fortsetzung Seite 2

23. Jahrgang www.zittau.eu Dienstag, 10. Juni 2014 Nr. 261

ZITTAUER STADTANZEIGER Amtsblatt der Großen Kreisstadt Zittau mit den Ortschaf ten Dittelsdorf, Drausendorf, Eichgraben, Hartau, Hirschfelde, Pethau, Schlegel und Wittgendorf

10. Juni 2014 ZITTAUER STADTANZEIGER Seite 2

20. ZITTAUER STADTFEST

Und so kommen Sie gut mit öffentlichen Verkehrsmitteln zum 20. Zittauer Stadtfest/18. Sächsi-schen Familientag in den Weinaupark: Freitag und Samstag gelten die bekannten Fahrpläne der KVG. Shuttle-Service der ZVON am Samstag, 21.06.2014 vom Zittauer Bahnhof in den Weinaupark und zurück.

Mit dem Stadtbus Linie B am Sonntag, 22.06.2014 in den Weinaupark (verstärkter Linienverkehr). Der ZVON und die Verkehrsunternehmen emp fangen Sie auf dem Bahnhof mit einem kleinen Pro-gramm.

Organisationsbüro während der Veranstaltung: Sozialgebäude am Stadion im Weinaupark, Telefon: 03583/704050 (Kindersammelstelle, Fundbüro) Toiletten: Zusätzliche Toiletten sind im Festgebiet ausgeschildert und befinden sich im Sozialgebäude des Stadions (auch behindertengerecht) sowie am Bogenschützenhaus. Erste Hilfe während der Veranstaltung: DRK steht vor Ort am Sozialgebäude zur Ver fügung oder ist über das Organisationsbüro zu erreichen. Parken: Besucher nutzen bitte am Freitag und Sonntag die Parkflächen Chopinstraße sowie Reitwiese. Am Samstag steht die Reitwiese als Parkplatz zur Ver fügung.

Sonntag, 22.06.2014 Bühnenprogramm 11.00 Uhr Musikalischer Brunch mit der Big Band Klangfarben Jonsdorf 13.15 Uhr Artistenparade “body magic show” mit Coswig Artistik 14.00 Uhr Urlaubsfeeling mit italienisch-französischer Mode von Whisk(e)y & Fashion, und für Kurzentschlossene wird während und nach der Modenschau die Kleidung zum Kauf angeboten 14.30 Uhr Kinder- und Showtanz mit der Tanzschule Burghart 15.15 Uhr Michael Heck präsentiert Schlager und Country für Jung und Alt 16.30 Uhr Artistenparade “body magic show” mit Coswig Artistik 17.15 Uhr Die Schlagermafia - die etwas andere Schlagershow mit Sälliwenn & Montännar 19-20 Uhr A young man´s journey - Folkrock aus Aschaffenburg mit Zittauer Wurzeln Leskewiese/Körnerwiese ab 11 Uhr Bunter Wiesenspaß für Groß und Klein Kinder- und Familienmeile: - „Die magische Minute“ - Das Kinder- und Jugendhaus „Villa“ präsen-

tiert Experimente, Kreatives, Spiele für eine Minute und Hüpfburg - „Alles rund um die Blume“ erfahren mit der Integrativen KiTa

„Blumenkinder“ Zittau - „Kinderschminken“ von der Integrativen KiTa „Kinderland“ Zittau

Moderation: Lutz Günther

Wiepke Steudner, Kulturreferentin

Partner und Sponsoren

An allen drei Tagen laden im gesamten Festgebiet viel-fältige gastronomische Angebote zum Schlemmen ein.

- „Mit allen Sinnen entdecken“ mit dem Integrativem Naturkinderhaus „Birkenhof“ Hartau

- „Tattoos und Haarflechten“ mit der KiTa „Schwalbennest“ Dittelsdorf - „Experimente mit Wasser“ mit dem Hort Wilhelm-Busch-Grundschule - „Indianerfest“ - kreative Meile mit Traumfängern basteln, Vogelhäuschen

bauen, Fühlwand, Glücksrad und Kinderschminken vom VbFF in Ost-sachsen e.V.

- „Phänomene der Natur erforschen“ mit dem Schullandheim Eurohof Dreiländereck Hainewalde - „Arbeiten mit Naturmaterialien“ (Filzen, arbeiten mit Speckstein, Körbe

flechten) und „Tiere zum kuscheln und streicheln“, präsentiert vom Kin-derfarm und Aktivspielplatz e.V. „Birkenhof“ Hartau

- „Basteln und Spielen“ mit dem Deutschen Kinderschutzbund Ortsver-band Zittau e.V.

- Spiel und Spaß mit dem Wasserspielmobil, Luftballons und Wissensquiz mit der Stadtwerke Zittau GmbH erforschen und erleben

- Großes Wasser-Soccer Event präsentiert von der Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien

- Präsentation des Ausländerbeirates der Stadt Zittau - Quadfahren für Kinder/Jugendliche mit Juniors Quad Verleih Ebersbach - Fahrradparcours des ADAC Zittauer Tierpark 09-18 Uhr Tierpark entdecken für den Betrag, der es Ihnen wert ist! Zahlen Sie das, was Sie wollen!

Änderungen vorbehalten!

Seite 3 ZITTAUER STADTANZEIGER 10. Juni 2014

BESCHLÜSSE

Beschlüsse der Ausschüsse des Stadtrates Förderung des dfb-Regionalverbandes Sachsen Ost e.V. zur Fortset-zung der sozialen Arbeit im Frauen- und Familienzentrum Zittau mit einer Summe in Höhe von 3.000 €. Dieser Beschluss gilt vorbehaltlich des Beschlusses des Stadtrates Zittau zum Haushalt 2014 mit einer entsprechenden Summe zur Förderung sozialer Projekte. Beschluss: 106/2014 Der Sozialausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Förderung des Diakonischen Werkes Bautzen e.V. für die Arbeit der Telefon-Seelsorge Oberlausitz mit einer Summe in Höhe von 250 €. Dieser Beschluss gilt vorbehaltlich des Beschlusses des Stadtrates Zittau zum Haushalt 2014 mit einer entsprechenden Summe zur Förderung sozialer Projekte. Beschluss: 107/2014 Der Sozialausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Förderung des Vereines Frauen helfen Frauen e.V. mit einer Summe in Höhe von 2.500 €. Dieser Beschluss gilt vorbehaltlich des Beschlusses des Stadtrates Zittau zum Haushalt 2014 mit einer entsprechenden Summe zur Förderung sozialer Projekte. Beschluss: 109/2014 Der Sozialausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Förderung des vbff in Ostsachsen e.V. für die Betreibung einer Bera-tungsstelle mit einer Summe in Höhe von 1.400 €. Dieser Beschluss gilt vorbehaltlich des Beschlusses des Stadtrates Zittau zum Haushalt 2014 mit einer entsprechenden Summe zur Förderung sozialer Projekte. Beschluss: 110/2014 Der Sozialausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Förderung der Verbraucherzentrale Sachsen e.V. zur Fortsetzung der persönlichen Beratung in der Stadt Zittau mit einer Summe in Höhe von 2.500 €. Dieser Beschluss gilt vorbehaltlich des Beschlusses des Stadtrates Zittau zum Haushalt 2014 mit einer entsprechenden Summe zur Förderung sozialer Projekte. Beschluss: 115/2014 Der Sozialausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Vergabe von Vereinsfördermitteln aus dem Bereich Jugend an den Deutschen Kinderschutzbund e.V., Ortsverein Zittau für das Som-mercamp 2014 in Höhe von 550,00 €.

Sozialausschuss am 12.05.2014

Beschluss: 108/2014 Der Verwaltungs- und Finanzausschuss beschließt den Beschluss Nr. 193/2013 vom 05.12.2013 im Hinblick auf den Kaufpreis zu ändern. Dieser wird um die anteiligen Kosten für die notwendigen unerwartenden Aufwendungen für den Giebel und die Grenzmauer in Höhe von 10.000 Euro gemindert. Beschluss: 113/2014 Der Verwaltungs- und Finanzausschuss fasst den Beschluss, der Übertragung des Erbbaurechtes am Grundstück Weinauring 17, Flurstück-Nr. 1868/16 der Gem. Zittau, an die Tochter der bisheri-gen Erbbauberechtigten Frau Arite Brockmann, wohnhaft in Dres-den, zuzustimmen. Das dinglich gesicherte Vorkaufsrecht wird nicht ausgeübt. Beschluss: 099/2014 Der Verwaltungs- und Finanzausschuss fasst den nichtöffentlichen Beschluss, der Eintragung einer Eigentümergrundschuld in das Erb-baugrundbuch von Zittau, Blatt 4253, zuzustimmen.

Verwaltungs- und Finanzausschuss am 08.05.2014

Beschluss: 080/2014 Der Sozialausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Förderung des Kinder- und Jugendsports der Vereine im Rahmen einer Grundförderung gemäß Anlage in Höhe von 4.593,50 €. Beschluss: 081/2014 Der Sozialausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, für die Nutzung der Schwimmhallen Zittau und Hirschfelde entstehende Hallengebühren für den Kinder- und Jugendschwimmsport der Zit-tauer Schwimmvereine für 2014 gemäß Anlage in Höhe von 65.662,50 € auf dem Wege der Vereinsförderung zu übernehmen. Beschluss: 101/2014 Der Sozialausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Förderung der Kontakt- und Beratungsstelle „Albatros“ Zittau des Psychosozialen Trägervereines Sachsen e.V. mit einer Summe in Höhe von 2.000 €. Dieser Beschluss gilt vorbehaltlich des Beschlusses des Stadtrates Zittau zum Haushalt 2014 mit einer entsprechenden Summe zur Förderung sozialer Projekte. Beschuss: 102/2014 Der Sozialausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Förderung des Ambulanten Hospizdienstes Zittau mit einer Summe in Höhe von 2.000 €. Dieser Beschluss gilt vorbehaltlich des Beschlusses des Stadtrates Zittau zum Haushalt 2014 mit einer entsprechenden Summe zur Förderung sozialer Projekte. Beschluss: 103/2014 Der Sozialausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Förderung des Caritasverbandes Oberlausitz e.V. für die Arbeit des ambulanten Caritas-Sozialdienstes in der Stadt Zittau mit einer Sum-me in Höhe von 2.500 €. Dieser Beschluss gilt vorbehaltlich des Beschlusses des Stadtrates Zittau zum Haushalt 2014 mit einer entsprechenden Summe zur Förderung sozialer Projekte. Beschluss: 104/2014 Der Sozialausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Förderung des Come back e.V. Zittau für das Projekt „alkoholfreier Freizeit- und Begegnungstreff „Point 79“ mit einer Summe in Höhe von 750 €. Dieser Beschluss gilt vorbehaltlich des Beschlusses des Stadtrates Zittau zum Haushalt 2014 mit einer entsprechenden Summe zur Förderung sozialer Projekte. Beschluss: 105/2014 Der Sozialausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die

Beschluss: 066/2014/1 Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, die Vergabe Los 5N Erdarbeiten Feuerwehrgerätehaus Hirschfelde, Dr.-Külz-Straße 6 in Hirschfelde an die Firma OSTEG - Oberlausitzer Straßen-, Tief- und Erdbaugesellschaft mbH, Frie-densstraße 35c aus 02763 Zittau mit einer Angebotsbruttosumme von 113.506,63 € brutto zu erteilen. Beschuss: 089/2014 Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, die Vergabe Los 13.1 Außenanlagen 1. BA im Kinder-hort „Pfiffikus“, Kämmelstraße 5 in Zittau an die Firma Domschke Straßen- und Tiefbau, Straße der Republik 52, 02791 Oderwitz mit einer Angebotsbruttosumme von 73.291,62 € zu erteilen. Beschluss: 090/2014 Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, die Vergabe Los 21.2 Ausstattung/Möblierung im Kin-derhort „Pfiffikus“, Kämmelstraße 5 in Zittau an die Firma HPO - Hein-Pohle-Objekteinrichtung GmbH, Weststraße 12, 02708 Löbau mit einer Angebotsbruttosumme von 63.649,28 € zu erteilen. Beschluss: 091/2014 Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, die Vergabe Los 6 Bauhauptleistung Zentraldepot der

Technischer und Vergabeausschuss am 15.05.2014

Beschlüsse des Stadtrates Beschluss: 083/2014 Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Annahmen/ Vermittlung der im Nachfolgenden aufgeführten Zuwendungen.

Zittau, 22.05.2014 A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel) Beschluss: 084/2014 Beschluss über die Billigung und Auslegung des Entwurfes des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. XXXV „Humboldt-Center Zittau“ Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau billigt den Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. XXXV „Humboldt-Center Zittau“, bestehend aus: - der Planzeichnung (Teil A) in der Fassung vom 07.05.2014 - den Textlichen Festsetzungen (Teil B) in der Fassung vom 22.05.2014 und - der Begründung in der Fassung vom 22.05.2014. Die Beteiligung der Öffentlichkeit wird gemäß § 3 Abs. 2 BauGB und die Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange einschließlich der Nachbargemeinden nach § 4 Abs. 2 BauGB durchgeführt. Zittau, 22.05.2014 A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel) Beschluss: 086/2014 Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Haushalts-satzung für das Haushaltsjahr 2014 der Großen Kreisstadt Zittau sowie den Finanzplan mit Investitionsprogramm. Für die Abschreibung des beweglichen, materiellen und unbewegli-chen Vermögens wird die lineare Abschreibung festgelegt. Die Ver-zinsung des Anlagekapitals erfolgt nach der Restwertmethode mit einem Zinssatz von 4 %. Zittau, 22.05.2014 A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)

ZITTAUER STADTANZEIGER Seite 4 10. Juni 2014

BESCHLÜSSE

Beschluss: 087/2014 Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt der Vergütung des: • Mitarbeiters Beteiligungsmanagement ab 01.10.2011 in der Ent-

geltgruppe 12 Stufe 6 TvöD zzgl. eines Nachteilsausgleichs und • des amtierenden stellvertretenden Leiters der Feuerwehr vom

01.10.2012 bis 30.04.2013 in der Entgeltgruppe 8 Stufe 6 TvöD zzgl. individueller Zwischenstufe sowie ab 01.05.2013 mit Über-nahme der Aufgaben in der Entgeltgruppe 10 TvöD

zuzustimmen. Zittau, 22.05.2014 A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel) Beschluss: 094/2014 Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau fasst den Beschluss, dass der Oberbürgermeister Arnd Voigt den „Vertrag über die Zusam-menarbeit während der Planung, des Baus und Instandhaltung der Brücke für Fußgänger und Radfahrer am Dreiländerpunkt zwischen den Städten Bogatynia (PL), Hrádek nad Nisou (CZ) und Zittau(BRD)“ für die Große Kreisstadt Zittau unterzeichnet. Die Realisie-rung des Vorhabens bedarf der Einordnung der Eigenanteile der 3 Städte im Rahmen des Haushaltsplanes des Städteverbundes und der Verwendung von Fördermitteln. Zittau, 22.05.2014 A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel) Beschluss: 95/2014 Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau fasst den Beschluss, das Grundstück Hochwaldstraße 11, Flurstück-Nr. 937g mit einer Fläche von 1.140 m², zu einem Preis von 70.000 Euro und das Flurstück Nr. 965 der Gemarkung Zittau mit einer Fläche von 570 m², zu einem Angebotspreis von 10.000 Euro (beide zzgl. vertragsbedingter Ne-benkosten) an die Käufergemeinschaft Herrn Reach, wohnhaft in Zittau und Herrn Eraßmy, wohnhaft in Krefeld, zu veräußern. Der Beschluss steht unter dem Vorbehalt der Genehmigung durch die Rechtsaufsichtsbehörde. Zittau, 22.05.2014 A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel) Beschluss: 096/2014 1. Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau stimmt der wesentli-

chen Veränderung der Zittauer Bildungsgesellschaft gGmbH durch Verschmelzung zur Aufnahme mit dem „Berufsförder-verein Lehrhof Löbau“ e.V. zu.

2. Der Stadtrat stimmt dem beigefügten Verschmelzungsvertrag zwischen dem „Berufsförderverein Lehrhof Löbau“ e.V. und der Zittauer Bildungsgesellschaft gGmbH zu.

Datum des Geldein-ganges

Betrag Art der Zuwendung/ Verwendungszweck

Name des Spen-ders / Schenkenden

07.04.2014 1.000,00 € Rettung Epitaphien Städtische Museen Zittau hier ZB Kött ig-Möller (Epitaph)

Günther, Wolfgang

07.04.2014 2.000,00 € Rettung Epitaphien Städ-t ische Museen Zittau hier ZB Schnitter, Rudolph(Epitaph)

Günther, Wolfgang

15.04.2014 3.000,00 € Spende 2014 für Freiwillige Feuerwehr Zittau

Wohnungsgenos-senschaft eG Schillerstraße 23 02763 Zittau

städtischen Museen Zittau, Brüderstraße 10 in Zittau an die Firma Bauhandwerk Kirschner eK, Südstraße 4, 02763 Zittau mit einer Angebotsbruttosumme von 115.239,02 € zu erteilen. Beschluss: 092/2014 Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, die Bauleistung „Ausstattung Markt/Rathausplatz“ an die Fa. Steinle Bau GmbH, Nossener Straße 3, 04758 Oschatz zu einem Angebotspreis in Höhe von 124.167,00 € brutto zu vergeben. Beschluss: 093/2014 Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, die Bauleistungen „Straßenbeleuchtung und Energiever-sorgung Markt/Rathausplatz“ an die Fa. Hellmuth Matthes KG, Baschützer Straße 11 in 02625 Bautzen zu einem Angebotspreis in Höhe von 376.647,89 € brutto zu vergeben.

Beschluss: 111/2014 Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt den Abbruch des Wohnhauses einschließlich Nebenanla-gen Chopinstraße 35c in Zittau sowie die anschließende Freiflächen-gestaltung in Bezug auf den benachbarten Hortneubau „Pfiffikus“. Die Zittauer Stadtentwicklungsgesellschaft mbH wird mit der förder-technischen Programmumsetzung beauftragt. Beschluss: 116/2014 Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt den Zuschlag für die Erstellung der Lokalen (ländlichen) Entwicklungsstrategie an das Büro Katrin Müldener - Freie Archi-tektin zu geben.

A n la g en u n d La g ep lä n e sin d i m S tad t r a ts b ü r o , Z im m er 2 0 1, Ma r kt 1 u n d B es ch lü s s e u nter ww w. z i tta u . eu in d er R u b rik „B ü r g er -S ta d t r a t “ (B ü r g er in fo s ys te m ), ein s eh b a r .

Termine der nächsten Stadtratssitzung und Sitzungen der Ausschüsse

Sozialausschuss 07.07.14, 18.30 Uhr, Tourist-Information (Rathaus) Technischer und Vergabeausschuss 10.07.14, 18.30 Uhr, Haus III, Zi. 110, Freundschaftssaal (Rathaus) Verwaltungs- und Finanzausschuss 10.07.14, 18.30 Uhr, Haus III, Zi. 110, Ratssaal (Rathaus) Stadtratssitzung Do., 17.07.14, 17.00 Uhr, Bürgersaal (Rathaus) Gegen 18.00 Uhr können die Zittauer EinwohnerInnen, Gewerbetreibenden und Grund-stücksbesitzer zu städtischen Angelegenheiten Fragen stellen oder Anregungen und Vorschläge unterbreiten (Fragestunde). Die Tagesordnung des Stadtrates und der Ausschüsse wird in den Aushangkästen/Verkündungstafeln (Rathaus, Verwaltungsgebäude Sachsenstraße 14, Franz-Könitzer-Straße 7, Sparkassenfiliale Zi-Nord Löbauer Straße, Südstraße neben Bushaltestelle W.-Busch-Schule, Dittelsdorf, Drausendorf, Eichgraben, Hartau, Hirschfelde, Pethau, Schlegel und Wittgendorf) und unter www.zittau.eu bekannt gegeben. (Änderungen sind vorbehalten).

ZITTAUER STADTANZEIGER 10. Juni 2014 Seite 5

BESCHLÜSSE

A n la g en u nd La g ep lä n e s in d im S ta d t r a ts b ür o , Z i m mer 2 0 1 , Ma r kt 1 u n d B es ch lü s s e u nter ww w. z i tta u . eu in d er R u br ik „B ü r g er -S ta d t r at “ (B ü r g er in fo s ys t e m ), ein s eh b a r .

Nachruf Mit großer Betroffenheit erfüllt uns die Nach-richt vom Ableben unserer langjährigen Kol-legin

Eva-Maria Fünfstück Frau Fünfstück hat nach ihrer Ausbildung als Kindergärtnerin in ihrem Traumberuf gearbei-tet. Die Arbeit mit den Kindern war ihr stets sehr wichtig und gab ihr Lebensfreude. Sie übernahm die Leitung der Kindereinrichtung Schlegel und hat diese mit viel Engagement geführt und sich die Liebe und Anerkennung vieler Kinder erworben. Tapfer kämpfte sie gegen eine immer wieder zurück kommende Krankheit und fand dabei die Unterstützung ihrer Familie, Arbeitskollegen und vielen Freunden. Hochgeschätzt und geliebt für ihre freundliche Art wurde sie von ihren Kollegin-nen, Eltern und Kindern. Im Namen aller Kolleginnen und Kollegen der Stadtverwaltung Zittau möchten wir den Angehörigen unser aufrichtiges Beileid aus-sprechen. A. Voigt Oberbürgermeister Nancy Brandt Vorsitzende des Personalrates Zittau, im Juni 2014

3. Der Oberbürgermeister der Großen Kreisstadt Zittau wird angewiesen auf eine entsprechende Umsetzung des Stadtratsbeschlusses hinzuwirken.

Zittau, 22.05.2014 A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel) Beschluss: 97/2014 Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau fasst den nichtöffentlichen Beschluss, der Belastung des Erbbaugrundbuches von Zittau, Blatt 5140, zuzustimmen. Zittau, 22.05.2014 A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel) Beschluss: 098/2014 1. Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau stimmt der Neufassung des Gesellschafts-

vertrages der Zittauer Bildungsgesellschaft gGmbH zu. 2. Der Oberbürgermeister wird angewiesen, auf eine entsprechende Umsetzung des

Stadtratsbeschlusses hinzuwirken. Zittau, 22.05.2014 A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel) Beschluss: 112/2014 Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die öffentliche Förderung der Modernisierung und Instandsetzung des Gebäudes Neustadt 34 in der Höhe der unren-tierlichen Kosten nach Kostenerstattungsbetragsberechnung zum Zeitpunkt der Fertig-stellung, jedoch maximal in einer Höhe von 525.000,00 €. Die Zittauer Stadtentwicklungsgesellschaft mbH wird mit der fördertechnischen Pro-grammumsetzung beauftragt. Zittau, 22.05.2014 A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel) Beschluss: 117/2014 Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Termine für die Ausschuss-sitzungen sowie für den Stadtrat im Monat Juli 2014 wie folgt: Ältestenrat: 23.06.2014 VFA: 10.07.2014 SoA: 07.07.2014 TVA: 10.07.2014 Stadtrat: 17.07.2014 Die konstituierende Sitzung des Stadtrates im Juli d.J. wird auf die Stadtratssitzung am 23.10.2014 verschoben. Die für den 17.07.2014 festgelegte konstituierende Sitzung wird eine ordentliche Stadtratssitzung mit den vor verlagerten Ausschüssen. Die bereits beschlossenen Tagungstermine für August und September bleiben beste-hen. Zittau, 22.05.2014 A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)

Öffentliche Auslegung Gemäß der Sächs. Gemeindeordnung erfolgt die öffentliche Auslegung Bericht über den Jahresabschluss für das Geschäftsjahr 2013 der Städtischen Dienstleistungs-GmbH Zittau

Auslegungsort: Städtische Dienstleistungs-GmbH Zittau Geschäftsführung Friedensstraße 17 02763 Zittau Auslegungszeit: 23. bis 27.06.2014 Mo-Mi 09-12 Uhr und 13-15 Uhr Do-Fr 09-12 Uhr

Kerstin Buch

Geschäftsführerin


WAHLEN

Der Gemeindewahlausschuss hat folgende Wahlergebnisse festgestellt Ortschaftsratswahl Dittelsdorf Wahlberechtigte 710 Wähler 335 ungült ige Stimmzettel 10 gült ige Stimmzettel 325 insgesamt abgegebene gült ige Stimmen 942 Bürgerinitiative Dittelsdorf (BID) Sitze: 7

Nationaldemokratische Partei Deutschlands (NPD) Sitze: 0

Ortschaftsratswahl Eichgraben Wahlberechtigte 626 Wähler 341 ungült ige Stimmzettel 6 gült ige Stimmzettel 335 insgesamt abgegebene gült ige Stimmen 982 Freie Wählervereinigung Eichgraben Sitze: 7

Öffentliche Bekanntmachung der Wahlergebnisse der Wahlen der Ortschaftsräte der Großen Kreisstadt Zittau in den Ortschaften Dittelsdorf, Eichgraben, Hartau, Hirschfelde mit Drausendorf, Pethau, Schlegel und Wittgendorf am 25. Mai 2014

Freie Bürger Zittau (FBZ) Sitze: 0

Ortschaftsratswahl Hartau Wahlberechtigte 456 Wähler 233 ungült ige Stimmzettel 5 gült ige Stimmzettel 228 insgesamt abgegebene gült ige Stimmen 578 Bürgerrat Hartau Sitze: 5

Ortschaftsratswahl Hirschfelde Wahlberechtigte 1427 Wähler 667 ungült ige Stimmzettel 38 gült ige Stimmzettel 629 insgesamt abgegebene gült ige Stimmen 1810 Nationaldemokratische Partei Deutschlands (NPD) Sitze: 1

Freie Unabhängige Wähler (FUW) Sitze: 6

gewählte Bewerber Stimmen Schäfer, Christ ian, Dipl.-Ing. Paed., Dittelsdorf, Weberberg 4, 02788 Zittau

278

Schubert, Andreas, Installateur-/Klempnermeister, Dittelsdorf, Uferweg 3, 02788 Zittau

218

Nixdorf, Sigmar, Angestellter, Dittelsdorf, Hirschfelder Str. 19, 02788 Zittau

114

Herkner, Frank, Netzingenieur, Dipl.-Ing. FH, Dittelsdorf, Wittgendorfer Feld 1, 02788 Zittau

106

Rummler, Markus, Tischler, Dittelsdorf, Am Angel 7, 02788 Zittau

66

Männig, Rene, Arbeitsvorbereiter WfbM, Dittelsdorf, Neue Gasse 10, 02788 Zittau

50

Kliemt, Andreas, EU-Rentner, Dittelsdorf, Hirschfelder Str. 27, 02788 Zittau

40

Gesamtstimmenzahl 872

Stimmen Riedel, Thomas, Elektroniker, Dittelsdorf, Viebig 12, 02788 Zittau

70

gewählte Bewerber Stimmen Möse, Klaus, Gärtner, Eichgraben, Olbersdorfer Str. 14, 02763 Zittau

310

Werner, Horst, Angestellter, Eichgraben, Lückendorfer Str. 41, 02763 Zittau

119

Santo, Erik, Finanzberater, Eichgraben, Olbersdorfer Str. 21, 02763 Zittau

78

Kloß, Jürgen, Rentner, Eichgraben, Lückendorfer Str. 7 d, 02763 Zittau

74

Berndt, Christoph, Schlosser, Eichgraben, Gartenweg 5, 02763 Zittau

73

Reinhold, Holger, Landmaschinenmechaniker-Meister, Eichgraben, Gartenweg 8, 02763 Zittau

63

Zacher, Jan, Elektriker, Eichgraben, Lückendorfer Str. 14, 02763 Zittau

63

Ersatzperson Stimmen Wobser, Daniel, Bauleiter Hoch-/Tiefbautechniker, Eichgraben, Am Walde 11, 02763 Zittau

55

Reckziegel, Lutz, Vermögensberater, Eichgraben, Olbersdorfer Str. 8, 02763 Zittau

38

Neumann, Siegbert, Diplom-Ingenieur, Eichgraben, Olbersdorfer Str. 28, 02763 Zittau

33


Stimmen Schuppe, Peter, Unternehmer, Eichgraben, Olbersdorfer Str. 11 b, 02763 Zittau

76

gewählte Bewerber Stimmen Großer, Tom, Gemeindearbeiter, Hartau, Untere Dorfstr. 4, 02763 Zittau

159

Lehmann, Wolfgang, Rentner, Dipl.-Ing. Elektrotechnik, Hartau, Obere Dorfstr. 41, 02763 Zittau

137

Zimmer, Carola, Geschäftsführerin, Hartau, An der Ziegelei 1, 02763 Zittau

112

Kubiziel, Ringo, Gruppenleiter Rehawerkstatt, Hartau, An der Ziegelei 1, 02763 Zittau

68

Steinbach, Heiko, Dipl.-Finanzwirt (FH), Hartau, Töpferblick 43, 02763 Zittau

56

Ersatzpersonen Stimmen Bernig, Klaus-Peter, Beamter im Ruhestand, Hartau, Obere Dorfstr. 19 A, 02763 Zittau

46


gewählte Bewerber Stimmen Hiekisch, Torsten, Betriebswirt, Hirschfelde, Dr.-Külz-Str. 25 c, 02788 Zittau

170

Ersatzpersonen Stimmen Hiekisch, Antje, Tourist ik-Fachkraft, Hirschfelde, Dr.-Külz-Str. 25 c, 02788 Zittau

102

Schenk, Danilo, Anlagenmechaniker, Hirschfelde, Str. der Jugend 8, 02788 Zittau

29


gewählte Bewerber Stimmen

Müller, Bernd, Ortsbürgermeister; Diplom-Ingenieur FH, Hirschfelde, Zittauer Str. 24, 02788 Zittau

639

Hilsberg, Lutz, Elektromeister/Rentner, Hirschfelde, Komturgasse 18, 02788 Zittau

144

Strohbach, Bianca, Bürokauffrau, Hirschfelde, Straße des Aufbaus 2, 02788 Zittau

134

Neumann, Frank, Fernmeldebaumonteur, Hirschfelde, Schlegler Str. 8, 02788 Zittau

94

Wiesner, Andreas, Elektromonteur, Hirschfelde, Ernst-Thälmann-Siedlung 58, 02788 Zittau

90

Seliger, Ernst, Bäcker/Rentner, Hirschfelde, Zittauer Str. 9, 02788 Zittau

67


WAHLEN

DIE LINKE Sitze: 0


Ortschaftsratswahl Pethau Wahlberechtigte 461 Wähler 222 ungült ige Stimmzettel 2 gült ige Stimmzettel 220 insgesamt abgegebene gült ige Stimmen 488 Freie Wählervereinigung Pethau Sitze: 5

Personen, die keine Bewerber waren Sitze: 0

Ortschaftsratswahl Schlegel Wahlberechtigte 811 Wähler 441 ungült ige Stimmzettel 16 gült ige Stimmzettel 425 insgesamt abgegebene gült ige Stimmen 1129 Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) Sitze: 6

Bürgerinitiative Schlegel Sitze: 1

Nationaldemokratische Partei Deutschlands (NPD) Sitze: 0

Ortschaftsratswahl Wittgendorf Wahlberechtigte 634 Wähler 297 ungült ige Stimmzettel 9 gült ige Stimmzettel 289 insgesamt abgegebene gült ige Stimmen 849 Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) Sitze: 5


Jeder Wahlberechtigte, jeder Bewerber und jede Person, auf die bei der Wahl

Stimmen entfallen sind, kann innerhalb einer Woche nach der öffentlichen Bekanntmachung der Wahlergebnisse gegen die Wahl schrift lich oder zur

Niederschrift unter Angabe des Grundes Einspruch beim Landratsamt Gör-

litz, Bahnhofstraße 24, 02826 Görlitz, erheben.

Der Einspruch eines Einsprechenden, der nicht die Verletzung seiner Rechte

geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm bei der Wahl zum Ortschaftsrat

Dittelsdorf mindestens 8 Wahlberechtigte, bei der Wahl zum Ortschaftsrat

Eichgraben mindestens 7 Wahlberechtigte, bei der Wahl zum Ortschaftsrat

Hartau mindestens 5 Wahlberechtigte, bei der Wahl zum Ortschaftsrat

Hirschfelde mit Drausendorf mindestens 15 Wahlberechtigte, bei der Wahl

zum Ortschaftsrat Pethau mindestens 5 Wahlberechtigte, bei der Wahl zum

Ortschaftsrat Schlegel mindestens 9 Wahlberechtigte und bei der Wahl zum

Ortschaftsrat Wittgendorf mindestens 7 Wahlberechtigte beitreten.

Zittau, den 26.05.2014 A. Voigt, Oberbürgermeister

Ersatzpersonen Stimmen Schneider, Gabriele, Köchin/EU-Rentnerin, Hirschfelde, Neißgasse 12, 02788 Zittau

42


Stimmen Kohl, Elvira, arbeitssuchend, Hirschfelde, Clara-Zetkin-Str. 15, 02788 Zittau

191

Stimmen Kaiser, Uwe, Verwaltungsangestellter, Hirschfelde, Bahnhofssiedlung 21, 02788 Zittau

108

gewählte Bewerber Stimmen Nietsch, Andreas, Gärtnermeister, Pethau, Hauptstr. 5, 02763 Zittau

132

Riemer, Hartmut, Ing. für Brandschutz, Pethau, Blumenstr. 4 a, 02763 Zittau

89

Witke, Gerd, Dipl.-Bauingeneur, Pethau, Blumenstr. 8, 02763 Zittau

85

Pietrek, Bernd, Gebäudereiniger, Pethau, Obere Bergstr. 9, 02763 Zittau

49

Beig, Claudia, Sekretärin, Pethau, Blumenstr. 11, 02763 Zittau

49

Ersatzpersonen Stimmen Günther, Brigitte, Bautechnikerin, Pethau, Hauptstr. 8, 02763 Zittau

39

Pietrek, Elke, Sekretärin, Pethau, Obere Bergstr. 9, 02763 Zittau

36


Stimmen Stiesch, Marita, Pethau, Hauptstr. 14 a, 02763 Zittau 2 Jahn, Gerald, Pethau, Hauptstr. 40, 02763 Zittau 1 Scholtz, Ursula, Pethau, Obere Bergstr. 10, 02763 Zittau 1 Freimuth, Angela, Pethau, Fröbelstr. 30, 02763 Zittau 1 Weber, Gerd, Pethau, Hauptstr. 16, 02763 Zittau 1 Altmann, Thomas, Pethau, Hauptstr. 35, 02763 Zittau 1 Haupt, Peter, Pethau, Hauptstr. 11, 02763 Zittau 1 Neumann, Werner, Pethau, Hauptstr. 16, 02763 Zittau 1

Gesamtstimmenzahl 9

gewählte Bewerber Stimmen Sieber, Frank, Küchenmeister, Schlegel, Dorfstraße 19a, 02788 Zittau

364

Ladisch, Eberhard, Elektriker, Schlegel, Dorfstraße 88, 02788 Zittau

174

Menschel, Gerold, Verkäufer, Schlegel, Viebig 14, 02788 Zittau

89


gewählte Bewerber Stimmen Kregel, Gunter, Landwirt, Schlegel, Dorfstr. 72, 02788 Zittau 253

Stimmen Woorth, Daniela, Vertriebsmitarbeiterin, Schlegel, Kutschbergel 2, 02788 Zittau

31

Hartmann, Gunter, Landwirt, Schlegel, Dorfstraße 54, 02788 Zittau

80

Unnasch, Matthias, Fleischer, Schlegel, Dorfstraße 81, 02788 Zittau

70

Bretschneider, Gunter, Gerüstbau-Monteur, Schlegel, Grenzviebig 3a, 02788 Zittau

68

gewählte Bewerber Stimmen Härtelt, Frank, Altersrentner, Wittgendorf, Hauptstr. 161, 02788 Zittau

164

Riedel, Uwe, Schlosser, Wittgendorf, Hauptstr. 115, 02788 Zittau

154

Schneider, Volkmar, Geschäftsführer Fahrzeugbau, Wittgendorf, Hauptstr. 88, 02788 Zittau

153

Eckhart, Karsten, Mitarbeiter Eigenbetrieb Hirschfelde, Wittgendorf, Hauptstr. 149 b, 02788 Zittau

110

Ohmann, Rico, Betriebsführer Straßenbeleuchtung, Wittgendorf, Hauptstr. 96, 02788 Zittau

51

Ersatzpersonen Stimmen Zeidler, Carmen, Verwaltungsfachwirt in, Wittgendorf, Hauptstr. 5a, 02788 Zittau

50

Eckhart, Roland, KFZ-Meister, Wittgendorf, Hauptstr. 207, 02788 Zittau

47


Stimmen Rogowski, Jonny, Zerspaner, Wittgendorf, Hauptstr. 101, 02788 Zittau

120

Folgende Notbekanntmachung wurde am 17.05.2014 in der Sächsischen Zeitung und als Aushänge nach Bekanntmachungssatzung bekannt ge-macht. Hiermit erfolgt die Wiederholung der Notbekanntmachung im Stadtanzeiger:

Notbekanntmachung Auf der Grundlage des § 31 Satz 3 des Sächsischen Kommunalwahlgese-tzes (KomWG) in Verbindung mit § 9 der Kommunalbekanntmachungs-verordnung des Sächsischen Staatsministeriums des Innern (KomBekVO) wird durch die Große Kreisstadt Zittau folgendes bekannt gemacht: Das Landratsamt Görlitz hat am 16.05.2014 nachfolgenden Bescheid erlassen:


WAHLEN

Mit Bescheid vom 16.05.2014 hat das Land-ratsamt Görlitz die Wahl für den Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau am 25.05.2014 abge-sagt und Nachwahl für den 31.08.2014 angeord-net. Der Gemeindewahlausschuss hat in seiner Sitzung am 27.05.2014 folgende Wahlvorschläge zugelassen: 1 Christlich Demokratische Union Deutsch-lands (CDU) Zabel, Thomas, Sachgebietsleiter, 1963, Eckarts-berger Straße 2b, 02763 Zittau Johne, Andreas, Büroleiter, 1952, Tschaikowski-straße 5, 02763 Zittau Zeidler, Carmen, Verwaltungsfachwirt in, 1965, Wittgendorf, Hauptstraße 5 A, 02788 Zittau Sieber, Frank, Küchenmeister, 1952, Schlegel, Dorfstraße 19 A, 02788 Zittau Härtelt, Frank, Altersrentner, 1948, Wittgendorf, Hauptstraße 161, 02788 Zittau Bollmann, Steffen, Steuerberater, 1967, Weinau-allee 28, 02763 Zittau Hamann-Wachtel, Birgit, Steuerberaterin, 1965, Hammerschmiedtstraße 2, 02763 Zittau Glaubitz, Dietrich, Dipl.-Kaufmann (FH), 1974, Hältergasse 5, 02763 Zittau Smala, Erik, Angestellter, 1984, Franz-Könitzer-Straße 20, 02763 Zittau Johne, Oliver, Dipl.-Ing. (FH) Architekt, 1976, Neustadt 43, 02763 Zittau Witke, Gerd, Rentner, 1952, Pethau, Blumenstra-ße 8, 02763 Zittau Arnold, Carola, Verwaltungsangestellte Gesund-heitsamt, 1955, Lessingstraße 3, 02763 Zittau 2 DIE LINKE Gehring, Ramona, Textilfacharbeiterin, 1964, Heinrich-Mann-Straße 5, 02763 Zittau Thöricht, Jens, Bankkaufmann, 1978, Hainstraße 3a, 02763 Zittau Mittrach, Jenny, Studentin, 1989, Max-Lange-Straße 11, 02763 Zittau Dr. Harbarth, Rainer, Projektingenieur/Rentner, 1944, Frauenstraße 6, 02763 Zittau Mateja, Krist in, arbeitssuchend, 1985, Karl-Liebknecht-Ring 20, 02763 Zittau Bruns, Winfried, Dipl.-Ing., 1955, Stauffenberg-straße 30, 02763 Zittau Schander, Karin, Fachverkäuferin, 1978, Töpfer-berg 16b, 02763 Zittau Danier, Dominique, Angestellter, 1977, Rathe-naustraße 27, 02763 Zittau Kohl, Christ ian, Industriemeister, 1955, Hirsch-felde, Clara-Zetkin-Straße 15, 02788 Zittau Roscher, Jan, Theaterpädagoge, 1972, Heinrich-Mann-Straße 5, 02763 Zittau

Öffentliche Bekanntmachung der Wahlvorschläge zur Nachwahl des Stadtrates der Großen Kreisstadt Zittau am 31. August 2014

Stadtratswahl Zittau Schostek, Michael, Dipl.-Ing., 1960, Südstraße 43a, 02763 Zittau 3 Freie Bürger Zittau (FBZ) Dr. Kurze, Thomas, Dipl.-Ing., 1955, Pescheck-straße 6, 02763 Zittau Firle, Heiko, Polizeibeamter, 1970, Kämmelstra-ße 8, 02763 Zittau Walkstein, Thorsten, Freiberufler, 1964, Ziegel-straße 6, 02763 Zittau Müller, Thomas, Student, 1988, Uhlandstraße 12, 02763 Zittau Kaiser, Uwe, Verwaltungsangestellter, 1955, Hirschfelde, Bahnhofsiedlung 21, 02788 Zittau Schneider, Nadja, Maßschneiderin, 1963, Albert-Schweitzer-Straße 11, 02763 Zittau Mannschott, Andreas, Sparkassendirektor i.R., 1954, Carpzovstraße 1, 02763 Zittau Krause, Thomas, Kellner, 1969, Hartau, Obere Dorfstraße 33, 02763 Zittau Zöllner, Jens, Dipl.-Ing., 1979, Franz-Könitzer-Straße 28, 02763 Zittau Lehmann, Axel, Selbständiger, 1961, Markt 19, 02763 Zittau Hannemann, Wolfgang, Dipl.-Ing., 1952, Frauen-straße 1, 02763 Zittau Schwarze, Harald, selbst. Handwerksmeister, 1962, Hartau, Obere Dorfstraße 52, 02763 Zittau Tirsch, Matthias, Dipl.-Ing., 1966, Brückenstraße 18, 02763 Zittau Walter, Michael, Unternehmer, 1971, Innere Weberstraße 22, 02763 Zittau 4 Freie Demokratische Partei (FDP) Bäsler, Horst, Rentner, 1936, Robert-Koch-Straße 5, 02763 Zittau MR Dr. med. Soukup, Gottfried, Rentner, 1943, Lessingstraße 5, 02763 Zittau Dr. Ing. Reinhold, Peter, Rentner, 1941, Hartau, Töpferblick 25, 02763 Zittau Grüner, Hans, Rechtsanwalt, 1955, Theodor-Korselt-Straße 1 A, 02763 Zittau Ridder, Steffen, Angestellter, 1971, Humboldt-siedlung 17, 02763 Zittau Gullus, Jörg, Selbstständiger, 1965, Rathausplatz 2, 02763 Zittau

5 Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) Hannemann, Rosemarie, Dipl.-Sozialpädagogin, 1957, Franz-Könitzer-Straße 25, 02763 Zittau Lange, Christian, Theologe, 1940, Marschner-straße 5, 02763 Zittau Zimmermann, Klaus-Jürgen, Rentner, 1941, Weststraße 11, 02763 Zittau Höhne, Mathias, Student, 1987, Johannisstraße 6, 02763 Zittau

Speer, Wolfgang, Rentner, 1945, Damaschke-straße 1, 02763 Zittau Hebenstreit, Gerrit , Schlosser, 1964, Clara-Zet-kin-Straße 34, 02763 Zittau Herberg, Johannes, Dipl.-Braumeister, 1967, Komturstraße 5, 02763 Zittau 6 Nationaldemokratische Partei Deutschlands (NPD) Hiekisch, Antje, Tourist ik-Fachkraft, 1977, Hirschfelde, Dr.-Külz-Straße 25c, 02788 Zittau Hänel, Miriam, EU-Rentnerin, 1967, Karl-Lieb-knecht-Ring 7, 02763 Zittau Hering, Mathias, Call-Center Agent, 1972, Eckartsberger Straße 10, 02763 Zittau Hiekisch, Torsten, Betriebswirt, 1970, Hirschfel-de, Dr.-Külz-Straße 25c, 02788 Zittau Riedel, Thomas, Elektroniker, 1973, Dittelsdorf, Viebig 12, 02788 Zittau Schenk, Danilo, Anlagenmechaniker, 1984, Hirschfelde, Dr.-R.-Friedrichs-Str. 6, 02788 Zittau Woorth, Daniela, Vertriebsmitarbeiterin, 1977, Schlegel, Kutschbergel 2, 02788 Zittau 7 BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN Böhm, Matthias, Dipl.-Ing. Verkehrsplaner, 1969, Pablo-Neruda-Straße 19, 02763 Zittau Schwarzbach, Philipp, Wissenschaft licher Mitar-beiter, 1988, Sportstraße 19, 02763 Zittau Dingeldey, Frank, Dipl.-Ing., 1965, Neißstraße 15, 02763 Zittau Anderle, Marija, Kunsthistorikerin, 1945, Kom-turstraße 21, 02763 Zittau Weimann, Klaus-Dieter, Ingenieur, 1956, Wei-nauring 22, 02763 Zittau Müller, Klaus, Elektromonteur, 1956, Komtur-straße 8, 02763 Zittau Schwarzbach, Petra, Dipl.-Ing. (FH) Informa-tionsverarbeitung, 1962, Sportstraße 19, 02763 Zittau 8 Freie Unabhängige Wähler e.V. (FUW) Thiele, Dietrich, Fleischermeister a.D., 1943, Äußere Weberstraße 7, 02763 Zittau Ehrig, Sven, Polizeivollzugsbeamter i.R., 1963, Eichgraben, Zur Waldsiedlung 1, 02763 Zittau Watterott, Gerhard, Geschäftsführer, 1953, Schrammstraße 23, 02763 Zittau Böhne, Sven, Versicherungskaufmann, 1981, Hirschfelde, Bahnhofsiedlung 2 c, 02788 Zittau Grübe, Frank, Kaufmann f. Bürokommunikation, 1975, Uferweg 11, 02763 Zittau Zimmer, Carola, Geschäftsführerin, 1969, Har-tau, An der Ziegelei 1, 02763 Zittau Lurtz, Alexander, Kaufmännischer Angestellter, 1970, Amalienstraße 27, 02763 Zittau Weber, Mandy, Staatl. anerkannte Erzieherin, 1976, Juststraße 2, 02763 Zittau

1.) Die Wahl zum Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau am 25.05.2014 wird abgesagt. Eine Nachwahl wird angeordnet. Als Ter-min der Nachwahl wird der 31.08.2014 bestimmt. Die Wahlvorberei-tungen sind beginnend mit der Entscheidung des Gemeindewahlaus-schusses über die Zulassung oder Zurückweisung der gemäß der Be-kanntmachung vom 10.02.2014 eingereichten Wahlvorschläge zu erneuern.

2.) Die sofort ige Vollziehung der Entscheidung nach Ziffer 1 wird ange-ordnet.

Der Bescheid ist durch Rechtsbehelfsverzicht bereits bestandskräft ig.

A.Voigt, Oberbürgermeister


WAHLEN

1. Das Wählerverzeichnis für die Wahl zum Sächsischen Landtag und für die Wahl zum Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau liegt in der Zeit vom 11.08.2014 bis 15.08.2014 während der Dienststunden von 09.00 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 15.00 Uhr, am 12.08.2014 bis 18.00 Uhr sowie am 15.08.2014 von 09.00 bis 12.00 Uhr in den Räumen des Bür-geramtes der Stadtverwaltung Zittau, Franz-Könitzer-Straße 7, zur Ein-sicht durch die Wahlberechtigten aus.

Jeder/e Wahlberechtigte kann die Richtigkeit oder Vollständigkeit der zu seiner/ihrer Person im Wählerverzeichnis eingetragenen Daten überprü-fen. Sofern ein/e Wahlberechtigter/e die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Daten von anderen im Wählerverzeichnis eingetragenen Personen überprüfen will, hat er/sie Tatsachen glaubhaft zu machen, aus denen sich eine Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit des Wählerverzeichnisses ergeben kann. Das Recht auf Überprüfung besteht nicht hinsichtlich der Daten von Wahlberechtigten, für die im Melderegister ein Sperrvermerk gemäß § 34 des Sächsischen Meldegesetzes eingetragen ist.

Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt. Die Einsichtnahme ist durch ein Datensichtgerät möglich.

Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder einen Wahlschein für die Wahl zum Sächsischen Landtag bzw. einen Wahlschein für die Wahl zum Stadtrat hat.

2. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig hält, kann während der Auslegungsfrist, spätestens am 15.08.2014 bis 12.00 Uhr, bei der Stadtverwaltung Zittau, Referat Einwohnermeldewesen, Franz-Könitzer-Straße 7, Einspruch einlegen. Der Einspruch ist schrift lich oder durch Erklärung zur Niederschrift einzulegen. Soweit die behaupteten Tatsachen nicht offenkundig sind, hat der Antragsteller die erforderli-chen Beweismittel beizufügen.

3. Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, erhal-ten bis spätestens zum 10.08.2014 eine Wahlbenachrichtigung. Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt, wahlberechtigt zu sein, muss Einspruch gegen das Wählerverzeichnis einlegen bzw. eine Berichtigung des Wählerverzeichnisses beantragen, wenn er nicht Ge-fahr laufen will, dass er sein Wahlrecht nicht ausüben kann.

Wahlberechtigte, die auf Antrag in das Wählerverzeichnis eingetragen werden und die bereits einen Wahlschein und Briefwahlunterlagen bean-tragt haben, erhalten keine Wahlbenachrichtigung.

4. Wer einen Wahlschein hat, kann

• bei der Wahl zum Sächsischen Landtag durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum im Wahlkreis 60

• bei der Wahl zum Stadtrat durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum der Großen Kreisstadt Zittau

• oder durch Briefwahl teilnehmen. 5. Erteilung von Wahlscheinen 5.1 Ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter erhält auf

Antrag einen Wahlschein für die Wahl zum Sächsischen Landtag und einen Wahlschein für die Wahl zum Stadtrat.

9 Aufrechte Zittauer (AZ) Wolf, Hans-Joachim, Rentner, 1944, Ziegelstra-ße 25, 02763 Zittau Böttcher, Hans, Student BWL, 1989, Dorns-pachstraße 22, 02763 Zittau Waterstrat, Erik, Versicherungsfachmann, 1987, Rosa-Luxemburg-Straße 10, 02763 Zittau Schmidt, Silvana, Immobilienkauffrau, 1990, Südstraße 50, 02763 Zittau Schmidt, Christoph, Beamter/Buchhalter, 1963, Weinauring 13, 02763 Zittau Felske, Alexander, Techniker, 1984, Bergstraße 16, 02763 Zittau Lindner, Klaus, Unternehmer, 1955, Südstraße 37, 02763 Zittau Hayn, Stephan, Student, 1986, Max-Müller-Straße 13, 02763 Zittau Zimmermann, Michael, Krankenpfleger, 1986, Max-Müller-Straße 13, 02763 Zittau

Öffentliche Bekanntmachung über das Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis und die Erteilung von Wahlscheinen für die Wahl zum Sächsischen Landtag sowie der gleichzeitig stattfindenden Nachwahl zum Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau am 31. August 2014

5.2 Ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter erhält auf Antrag einen Wahlschein für die Wahl zum Sächsischen Landtag und einen Wahlschein für die Wahl zum Stadtrat, - wenn er nachweist, dass er es ohne sein Verschulden versäumt hat,

rechtzeit ig die Berichtigung des Wählerverzeichnisses zu beantragen. - sein Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ablauf der Frist zur

Einsichtnahme entstanden ist oder - sein Wahlrecht im Einspruchverfahren festgestellt worden ist und die

Feststellung erst nach Abschluss des Wählerverzeichnisses zur Kennt-nis der Gemeindebehörde gelangt ist.

Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetragenen Wahlbe-rechtigten bis zum 29.08.2014, 16.00 Uhr bei der Gemeindebehörde münd-lich, schrift lich oder per E-Mail oder sonstige dokumentierbare elektronische Übermittlung beantragt werden. Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte können den Antrag noch bis zum Wahltag, 13.00 Uhr (für die Wahl zum Landtag) bzw. 15.00 Uhr (für die Wahl zum Stadtrat) stellen. Das Gleiche gilt im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchen des Wahlraumes nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten möglich macht. Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der beantragte Wahl-schein nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum Tage vor der Wahl, 12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt werden. Wer den Antrag für einen anderen stellt , muss durch Vorlage einer schrift li-chen Vollmacht nachweisen, dass er dazu berechtigt ist. Ein behinderter Wahlberechtigter kann sich bei der Antragstellung der Hilfe einer anderen Person bedienen. 6. Der Wahlberechtigte erhält er zugleich für die Wahl zum Sächsischen

Landtag und für die Wahl zum Stadtrat je - einen Wahlschein, - einen amtlichen Stimmzettel, - einen amtlichen Wahlumschlag, - einen amtlichen Wahlbriefumschlag mit der Anschrift , an die der

Wahlbrief zurückzusenden ist, und - ein Merkblatt für die Briefwahl.

Bei der Briefwahl muss der Wähler den Wahlbrief mit dem Stimmzettel und dem Wahlschein so rechtzeitig an die angegebene Stelle absenden, dass der Wahlbrief dort spätestens am Wahltage bis 16.00 Uhr (für die Wahl zum Landtag) bzw. 18.00 Uhr (für die Wahl zum Stadtrat) eingeht. Er kann dort auch abgegeben werden. Wahlbriefe werden im Bereich der Deutschen Post AG ohne besondere Versendungsform unentgelt lich befördert.


Der Stadtverwaltung Zittau ist es aus technischen Gründen leider nicht mög-lich, in allen Wahllokalen den angestrebten barrierefreien Zugang zu ge-währleisten. Bürger mit körperlichen Beeinträchtigungen werden darauf hingewiesen, dass für sie im Falle der Unzumutbarkeit des Aufsuchens ihres Wahllokales die Möglichkeit der Briefwahl besteht.

10 Zittau kann mehr e.V. (ZKM) Zenker, Thomas, Projektleiter, 1975, Eichgraben, Lückendorfer Straße 36d, 02763 Zittau Klutt ig, Annekathrin, Dipl.-Ing. Umwelttechnik, 1975, Innere Weberstraße 17, 02763 Zittau Krusekopf, Thomas, Kaufmann, 1963, Weinau-allee 26, 02763 Zittau Saar, Hans-Dieter, Rentner, 1946, Schillerstraße 63, 02763 Zittau Langhammer, Andreas, Geschäftsführer, 1975, Innere Weberstraße 33, 02763 Zittau Szalma, Dorottya, Schauspielintendantin, 1974, Bahnhofstraße 15, 02763 Zittau Schröter, Martina, Grundschullehrerin, 1959, Kämmelstraße 24, 02763 Zittau Stempel, Cornelius, Archivar, 1979, Theodor-Korselt-Straße 5, 02763 Zittau Schwitzky, Thomas, Rechtsanwalt, 1970, Goethe-straße 33, 02763 Zittau Bulcsu, Andreas, Dipl.-Kaufmamm Tourismus, 1975, Mandaustraße 12, 02763 Zittau

Puffe, Irmgard, Rentnerin, 1939, Schichtstraße 4, 02763 Zittau Lehmann, Steffen, Angestellter, 1964, Dittels-dorf, Neue Gasse 17, 02788 Zittau Jaeger, René, Inh. Spezialists Service Agentur, 1978, Martin-Wehnert-Platz 3, 02763 Zittau Weber, Matthias, Dipl. Sozialpädagoge, 1959, Eichgraben, Reinhold-Wagner-Straße 7, 02763 Zittau Puffe, Dieter, Rentner, 1940, Löbauer Straße 37, 02763 Zittau Kunze, Jens, Kaufm. Technischer Berater, 1966, Eckartsberger Straße 21, 02763 Zittau Zimmer, Maria, Studentin, 1991, Görlitzer Stra-ße 47, 02763 Zittau Gemäß § 30 Abs. 2 Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) findet Verhält-niswahl statt.



BEKANNTMACHUNGEN

Der nächste Stadtanzeiger erscheint

am 10. August 2014.

Redaktionsschluss ist am 20. Juli 2014.

Öffentliche Auslegung im vereinfachten Verfahren gemäß § 13 Abs. 2 Nr. 2 in Verbindung mit § 3 Abs. 2 BauGB

Vorhabenbezogener Bebauungsplan Nr. XXXV „Humboldt-Center Zittau“

Mit Beschluss-Nr. 084/2014 vom 22.05.2014 hat der Stadtrat von Zittau den Entwurf des Bebauungsplanes Nr. XXXV „Humboldt-Center Zittau“ bestehend aus: • der Planzeichnung (Teil A) in der Planfassung vom

07.05.2014 • den Textlichen Festsetzungen (Teil B) in der Fassung

vom 22.05.2014 und • der Begründung vom 22.05.2014 mit Anlagen 1 und 2 gebilligt und zur öffentlichen Auslegung bestimmt. Der Geltungsbereich ist auf dem beigefügten Übersichts-plan (Karte 1) eingetragen. Entsprechend § 3 Abs. 2 BauGB wird der Entwurf des Bebauungsplanes vom 18.06.2014 bis 18.07.2014 Mo/Mi/Do 8-16 Uhr Di 8-18 Uhr Fr 8-12 Uhr im Foyer des Rathauses Zittau, Markt 1 zu jedermanns Einsicht öffentlich ausgelegt. Während dieser Auslegungsfrist können von jedermann Stellung-nahmen zum Entwurf des Bebauungsplanes schriftlich, im Auslegungsbuch oder während der Dienststunden in der Stadtverwaltung Zittau, Baudezernat, Referat Stadt-planung, Sachsenstraße 14, Zimmer 108, zur Nieder-schrift vorgebracht werden. Der Bebauungsplan wird im vereinfachten Verfahren nach § 13 Baugesetzbuch aufgestellt. Gemäß § 13 Abs. 3 BauGB wird von der Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB, von dem Umweltbericht nach § 2a BauGB, von der Angabe nach § 3 Abs. 2 Satz 2 BauGB, welche Ar-ten umweltbezogener Informationen verfügbar sind, so-wie von der zusammenfassenden Erklärung nach § 6 Abs. 5 Satz 3 und § 10 Abs. 4 BauGB abgesehen. Der § 4c BauGB wird nicht angewendet.

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, mit der Lärmaktionsplanung wird die Stadtverwaltung Zittau die EU-Richtlinie zum Umgebungslärm umsetzen. Ziel ist die Verbes-serung der Lärmsituation in Zittau und der Schutz der Bevölkerung vor negativen Lärmauswirkungen. In einem ersten Schritt dazu sind die Lärmbelastungen in Zittau in Form berechneter „Lärmkarten“ erfasst und die Betroffenheit der Zittauer Bevölkerung ermittelt worden. In einer Vorprüfung wurden durch einen externen Gutachter die Notwendigkeit und die Möglich-keiten eines Lärmaktionsplanes ermittelt. Dementsprechend hat der Stadtrat am 27.03.2014 die Durchführung einer Lärmaktionsplanung beschlossen. Die dominante Lärmquelle im Zittauer Stadtgebiet ist der Straßen-verkehr, entsprechend liegt hier auch der Schwerpunkt des Lärm-aktionsplanes. In einem 1. Lärmforum möchten wir die konkreten Ergebnisse der Vorprüfung, die Möglichkeiten, den Umfang, Vorgehensweise, Strategien und Weiteres zur Lärmaktionsplanung einer breiten Öf-fentlichkeit vermitteln. Dazu laden wir Sie am 25.06.2014 um 18.30 Uhr in den Bürgersaal im Zittauer Rathaus (Markt 1) ein.

Nicht fristgemäß vorgebrachte Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung zum Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben. Ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung ist unzulässig, soweit in ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht werden, aber hätten geltend gemacht werden können. Gleichzeitig zur Öffentlichkeitsbeteiligung erfolgt entsprechend § 4 Abs. 2 BauGB die Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange. Parallel zur Auslegung des Entwurfes erfolgt zusätzlich auf der Internet Homepa-ge der Stadt Zittau „www.zittau.eu“ eine Veröffentlichung des Entwurfs des Be-bauungsplanes Nr. XXXV „Humboldt-Center Zittau“ und es besteht die Möglich-keit der Stellungnahme auf elektronischem Wege.

A. Voigt Oberbürgermeister

Gleichzeitig möchten wir alle Bürgerinnen und Bürger zur aktiven Teilnahme am Entwurfsprozess des Lärmaktionsplanes aufrufen und im weiteren Planungsverlauf um Ihre Hinweise, Anregungen und Vorschläge bitten. Während dieser Bürgerinformation wird auch die Möglichkeit ge-geben, Fragen zur Lärmsituation in Zittau zu stellen sowie Anmer-kungen und Anregungen für den Lärmaktionsplan vorzubringen. Die Möglichkeit der weiteren Beteiligung wird auch nach der Erstel-lung des Vorentwurfes und der sich anschließenden Planauslegung (bis voraussichtlich Oktober 2014) bestehen.

Mit freundlichen Grüßen Michael Hiltscher

Bürgermeister

Bürgerbeteiligung zur Lärmaktionsplanung der Stadt Zittau


BEKANNTMACHUNGEN

Öffentliche Bekanntmachung Landkreis: Görlitz Stadt: Zittau Gemarkung: Rosenthal Einladung zur A u f k l ä r u n g s v e r s a m m l u n g für die Anordnung einer Vereinfachten Flurbereinigung nach § 86 Flurbereinigungsgesetz Vorhaben: Neuordnung des Eigentums und Regelung der Stützmau-ern in der Gemarkung Rosenthal Dem Landratsamt Görlitz liegt ein Antrag der Stadt Zittau auf An-ordnung einer Vereinfachten Flurbereinigung nach § 86 Flurbereini-gungsgesetz (FlurbG) vor. Das Flurneuordnungsverfahren soll das Ziel haben, die Eigentums-verhältnisse grundlegend neu zu ordnen, die Erschließung der Grundstücke zu sichern sowie die Stützmauern im Verfahrensgebiet auf ihre Funktion zu überprüfen und ggf. wiederherzustellen. Die voraussichtlich beteiligten Grundstückseigentümer und die ih-nen gleichgestellten Erbbauberechtigten sowie die Nutzungsberech-tigten werden hiermit gemäß § 5 Abs. 1 FlurbG zur Aufklärungsver-sammlung eingeladen. Diese findet am Mittwoch, dem 09.07.2014, um 19.00 Uhr, im Ratssaal der ehemaligen Gemeindeverwaltung Hirschfelde, Rosenstraße 3 in 02788 Zittau, OT Hirschfelde statt.

Die Anwesenden werden in die-ser Versammlung eingehend über die Ziele des Verfahrens, den Verfahrensablauf, die voraus-sichtlichen Kosten und die Ab-grenzung des Verfahrensgebietes aufgeklärt. Nach derzeitigem Planungsstand sollen die Grundstücke innerhalb der aus der Gebietsübersichtskar-te (Anlage) ersichtlichen Gebiets-abgrenzung in das Verfahren einbezogen werden. Die Gebiets-übers ichtskarte im Maßstab 1:1500 mit der geplanten Ab-grenzung des Neuordnungsgebie-tes liegt ab dem 16.06.2014 bis zum 09.07.2014 jeweils in der: • Stadtverwaltung Zittau, Rat-

haus, Sekretariat des Oberbür-germeisters, Markt 1 in 02763 Zittau

• Geschäftsstelle Ortschaften, Bürgerbüro, ehemalige Ge-meindeverwaltung Hirschfel-de, Rosenstraße 3 in 02788 Zittau, OT Hirschfelde

zur Einsichtnahme während der Öffnungszeiten aus.

Löbau, den 02.06.2014

gez. Heidi Hehl Leiterin der Oberen Flurbereinigungsbehörde

Abteilungsleiterin

Impressum: Herausgeber: Stadtverwaltung Zittau, Oberbürgermeister Arnd Voigt, Markt 1, 02763 Zittau Redaktion und Satz: Büro des Oberbürgermeisters, Markt 1, 02763 Zittau, Tel.: 03583/752106, Fax: 03583/752193, E-Mail: [email protected]. Für die Inhalte der Texte zeichnen die Verfasser verantwortlich. Druck und Verteilung: Graphische Werk-stätten Zittau GmbH, An der Sporthalle 2, 02763 Zittau Auflage: 5.000 Stück, Nach-druck, auch auszugsweise, nicht gestattet. Fotos: Agenturen, Zittauer Stadtentwick-lungsgesellschaft mbH, Kai Grebasch, Ondřej Kopal, Hort Naturdetektive Hirsch-felde, GS Hirschfelde/Ostritz, Arbeitskreis Geschichte Hirschfelde, Jugendfeuerwehr Hirschfelde, Heimatverein Wittgendorf e.V., Andreas Stöcker, Eichgrabener Kulturverein, Waldhäus‘l e.V. Eichgraben Erscheinungsweise: monatlich (11 Ausga-ben im Jahr). Der Zittauer Stadtanzeiger ist an folgenden Stellen kostenlos erhältlich: Zittau: Stadtverwaltung (Rathaus, Techni-sches Rathaus, Einwohnermeldeamt), T-Information, Stadtwerke Zittau GmbH, Wohnbaugesellschaft Zittau mbH, Woh-nungsgenossenschaft Zittau, HS Zittau/Görlitz, Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien, DEVK Versicherung (Bahnhof), Ärzte Ortsteile: Verteilung in jedem Haushalt, Hirschfelde: Geschäftsstelle der Stadtverwaltung Zittau (Rosenstraße 3) Online-Ausgabe: unter www.zittau.eu Abonnement: Versandkostenfreies Abo für Zittau bei Bestellung durch Coupon, Jahres-abonnement für Bewohner außerhalb der Stadt Zittau über Postversand zum Preis von 18,70 €. Die Aufnahme eines Abonnements ist bei anteiligem Abonnementpreis jederzeit möglich. Das Abonnement ist mit einer Frist von 1 Monat zum Jahresende schriftlich kündbar. Anzeigen im Ortschaftsteil: Graphische Werkstätten Zittau GmbH, An der Sporthalle 2, 02763 Zittau, Tel. 03583/5865590, E-Mail: [email protected] (nur Geschäftsanzeigen, keine Danksagun-gen und Todesanzeigen).


INFORMATIONEN

Zittau ist „Sportfreundliche Kommune“ des Freistaates 2014 Auszeichnung des Landessport-bundes ist mit 5.000 Euro dotiert Am 14.05.2014 wurde auf einer Festveranstaltung in Dresden der Titel „Sportfreundliche Kommune“ des Landessportbundes vergeben. In der Kategorie „Städte mit mehr als 10.000 Einwoh-nern“ ging der Titel für das Jahr 2014 an die Stadt Zit-tau. „Es freut mich sehr, dass das große Engagement der Stadt Zittau für ihre Sportlerinnen und Sportler eine solche Wertschätzung erfährt,“ kommentiert Oberbür-germeister Arnd Voigt, der den Preis aus den Händen von Sachsens Innenminister Klaus Ulbig entgegen nahm. Die Mitbewerber um den mit 5.000 Euro dotier-ten Preis waren Annaberg-Buchholz, Burgstädt, Gro-ßenhain und Schwarzenberg. Für die Stadt Zittau ist der Titel bereits die 2. Auszeich-nung für ihre Leistungen bei der Förderung des Brei-tensports, denn Zittau ist auch „Europäische Sportstadt 2014“. 23 % der Zittauer Einwohner sind in Sportverei-nen organisiert und treiben damit aktiv jede Woche Sport. Landkreis- und landesweit liegt Zittau damit weit über dem Durchschnitt von ca. 14 % und trotz demogra-phischen Wandels ist die Zahl der Sportler vom Kind bis zum Erwachsenen über die Jahre leicht ansteigend. In Zittau hat die Sportbegeisterung ein Zuhause und findet vor allem auch im ehrenamtlichen Engagement ihren unmittelbaren Ausdruck. Dieses Engagement und der Zusammenhalt der Menschen durch die gemeinsame sportliche Betätigung ist Basis und Grundlage für den Erfolg der Sportstadt Zittau. „Der erneute Titel ist ein riesiges Dankeschön an alle Sportler, Trainer und Ver-einsfunktionäre, die die Begeisterung für die sportliche Aktivität entwickeln und am Leben halten,“ so Dr. Vol-ker Beer, Referatsleiter Kinder und Jugend, Schulen und Sport bei der Stadtverwaltung Zittau. Infos unter www.sport-fuer-sachsen.de

Kai Grebasch Verantwortlicher Stadtmarketing

Eintrag ins Goldene Buch der Stadt Zittau Am 10. Mai 2014 wurde erstmals in der zehn-jährigen Geschichte des Neiße Filmfestivals der Ehrenpreis des einzigen grenzüberschreitenden

Erster Spaten-stich Breitband-ausbau Zittauer Gebirge Am 20. Mai 2014 begann der Ausbau des VDSL-Netzes in den Gemeinden Leutersdorf (mit den Orts-teilen Leutersdorf, Neuwalde und Spitzkun-nersdorf), Großschönau (mit den Ortsteilen Groß-schönau und Walters-dorf), Hainewalde, der Stadt Zittau (mit den Ortsteilen Hirschfelde, Schlegel und Wittgen-dorf) und der Gemeinde Oybin (mit den Ortsteilen Lückendorf und Oybin). Der Spatenstich erfolgte am Vert eilerbauwerk Dorfstraße 10 in 02794 Leut ersdorf, Ortst eil Spitzkunnersdorf. Vor Ort waren der stellv. Landrat des Landkreises Görlitz, Herr Dr. Christi-an Linke, der Oberbür-germeister der Stadt Zit-tau, Arnd Voigt, sowie der Bürgermeister der Gemeinde Leutersdorf, Bruno Scholze.

Kai Grebasch

Verantwortlicher Stadtmarketing

Denkmale berühmter Zittauer restauriert - Marschner, Weise und Moráwek stehen nun wieder am Grünen Ring Die Denkmale der berühmten Zittauer Bürger Heinrich Marschner, Christian Weise und Karl Gottlob Moráwek stehen wieder an ihren ange-stammten Plätzen am Grünen Ring. Die Generalüberholung der Sockel wurde durch die Steinmetzfirma Friebolin durchgeführt, dabei wurden zum Schutz vor Vandalismus sämtliche Schraubverbindungen mit Naturstein abgedeckt. Zudem bestehen die auf den Sockeln der Denk-male aufgebrachten Namen nun nicht mehr aus aufgesetzten Metallbuchstaben, da diese in der Vergangenheit verbogen oder gar entwendet worden waren. Die Inschriften sind nun in den Stein ein-graviert. Hintergrund: Der Heimatforscher Karl Gottlob Moráwek (1816-1896) gab 1848/49 das Buch „Zittavia“ heraus - bis heute Standardwerk zur Zittauer Stadtgeschichte. Der aus Zittau stammende Schriftsteller, Drama-tiker und Pädagoge Christian Weise (1642-1708) gilt als Erneuerer des deutschen Gymnasiums im Zeitalter des Barock, war Rektor des Zittauer Gymnasiums und Leiter der Zittauer Ratsbiblio-thek. Heinrich August Marschner (1795-1861) war ein aus Zittau stammender Komponist der Roman-tik. Seine Opernkompositionen gelten heute als Bindeglied zwischen den Werken Carl Maria von Webers und Richard Wagners.

Kai Grebasch

Verantwortlicher Stadtmarketing

Ein Garten der Sinne für Zittau - BAO GmbH realisiert Gartenprojekt an der Pfarrstraße Anfang Juni beginnen in der Zittauer Innenstadt die Arbeiten am neuen „Sinnesgarten“. Die BAO GmbH wird mit Unterstützung des Jobcenters im Rahmen einer Maßnahme mit Langzeitarbeitslosen die Realisierung des Projektes vornehmen, die Stadt Zittau stellt die ca. 350 m² große Fläche gegenüber dem Evangelischen Pfarramt zur Verfügung. Der Garten passt wunderbar in die Innenstadt und trägt sicher zur Aufwertung des zur Zeit ungenutzten Geländes neben dem Parkhaus bei. Im Sinnesgarten sollen unter anderem eine Kräuterspirale, Klangspiele, ein kleines Insektenhotel, viele rankende Beerensträucher und einige Sitzgelegenheiten entstehen. Nach Abschluss der Arbeiten ist der Garten frei zugäng-lich für die Öffentlichkeit.

Kai Grebasch Verantwortlicher Stadtmarketing

Spielfilmfestivals Deutsch-lands verliehen. Der Preis ging an den erfolgreichen und für Filme wie „Halbe Treppe“, „Willlenbrock“ oder „Sommer vorm Bal-kon“ über Deutschland hinaus von der Kritik ge-feierten deutschen Filmre-gisseur Andreas Dresen. Der Oberbürgermeist er der Stadt Zittau, Arnd Voigt, nahm den Besuch des Regisseurs zum Anlass, ihm die Ehre einer Eintra-gung in das Goldene Buch der Stadt Zittau zuteil wer-den zu lassen.

Kai Grebasch

Verantwortlicher Stadtmarketing v.l.n.r.: Andreas Dresen, Filmregisseur; A. Voigt, Oberbürgermeister

Unter dem Jeschken Die zeitgenössische Kunstszene um Liberec Zum ersten Mal wird in Zittau eine reprä-

sentative Auswahl von Werken der zeitge-

nössischen Kunst aus der tschechischen

Nachbarschaft präsentiert - Positionen von

14 Kunstschaffenden aus der Region um

Liberec/Reichenberg, Jablonec/Gablonz

und Turnov/Turnau. Sie ermöglichen einen

Einblick in eine vielgestaltige Kunstszene

voller Überraschungen. Die Künstlerinnen

und Künstler sind quer durch die Generati-

onen und Medien vertreten. Die Ausstel-

lung entstand in enger Zusammenarbeit

der Oblastní galerie Liberec (Regionale

Galerie) und der Městská galerie v Plzni

(Städtischen Galerie Plzeň/Pilsen).

Ein glänzendes Strahlenbündel wächst wie

eine Explosion aus einem der Fenster am

Hauptgebäude des Kulturhistorischen Mu-

seums Franziskanerkloster in Zittau. Und

betritt man das Haus, so wird man von

einer Licht- und Toninstallation mit einem

hin und herschwebenden Vorhang empfan-

gen. Eine Paraphrase auf die Fastentücher?

- So wie sie jedenfalls den Raum veränder-

ten, so tun es auch diese Arbeiten - unsere

Sinneswahrnehmungen werden gestört

durch Fremdkörper. Beide Interventionen

sind temporäre Kunstwerke des Bildhauers

und Installationskünstlers Jan Stolín aus

Liberec. Zusammen mit zwölf Zeitgenos-

sen und einem kürzlich verstorbenen

Künstler bespielt er zur Zeit das Zittauer

Museum. Kunst der Gegenwart aus dem

Gebiet um Liberec ist dort ab dem 16. Juni

zu Gast - Kunst, die im Umkreis des Ber-

ges Jeschken entstanden ist.

Der Jeschken - tschechisch Ještěd - ist das

weithin sichtbare Wahrzeichen der Region

um Liberec. Auch aus der Oberlausitz

eröffnen sich zwischen Görlitz und Zittau

und vom Zittauer Gebirge aus immer wie-


KULTURELLES

Führungen:

19.06.2014, 16.00 Uhr 26.06.2014, 16.00 Uhr 13.07.2014, 15.00 Uhr

Foto: Ondřej Kopal (*1974) Die Mondkolonie, 2006, Acryl, Leinwand

Foto: Ondřej Kopal (*1974) Maus (Chinese Zodiac), 2013, Plastikspray Acryl

der interessante Blicke auf den

markanten Berg mit seiner cha-

rakt erist ischen Sp itz e, die

zugleich ein Spitzenwerk der

Architektur des 20. Jahrhunderts

im Dreiländereck darstellt. Des-

halb ist diese als Hotel und

Funkturm gebaute Spitze mit

ihrer Pagodenform auch das

Titelmotiv der Ausstellung, die

Malerei, Plastik, Video- und

Installationskunst aus den letz-

ten Jahren versammelt.

Um Liberec, Jablonec und Tur-

nov wirken die Traditionen des

Glasdesigns, der Goldschmiede-

kunst und der Münzprägung

fort. In der Region arbeiten zu-

dem ganz unterschiedliche

Künstler, die an die Tradition

des progressiven Kunstlebens

der späten 1960er und frühen

1970er Jahre anknüpfen, das

sich unter dem Einfluss des

Architekturstudios SIAL insbe-

sondere in Liberec entwickelt

hat. Dieses Architekturstudio

und insbesondere einer seiner

Gründer, Karel Hubáček, hatten

auch den Bau auf der Spitze des

Jeschken errichtet.

Die Ausstellung zeigt wichtige

Facetten und Tendenzen der

zeitgenössischen Kunst Nordböhmens. Alle Kunstschaf-

fenden sind mit einer Werkgruppe in der Ausstellung

präsent und werden in ihrem Werdegang kurz vorge-

stellt. Damit ermöglicht die Schau eine gültige Übersicht

über das aktuelle Kunstgeschehen in Nordböhmen. Mit

seiner regionalen Verwurzelung und der Prägung durch

die kunsthandwerklichen Traditionen sowie durch die

Kunstgewerbeschulen Nordböhmens und die Kunstaka-

demien Prags weist es eine ganz eigene Formierung auf

und unterscheidet sich in vielen Aspekten von der Ober-

lausitzer und sächsischen Kunst der Gegenwart.

Dr. M. Winzeler Direktor Städtische Museen Zittau

INFORMATIONSBLATT Seite 14 10. Juni 2014

Seite 14

OT Schlegel

Seite 15/16/17/18

OT Hirschfelde

Seite 18

OT Dittelsdorf

Seite 19

OT Wittgendorf

Seite 19

OT Hartau

Seite 20

OT Pethau

Seite 21/22

OT Eichgraben

Seite 23

Termine/Informationen

Seite 24

Kirche

Seite 14/15/20/22/23/24/25/

26/27/28

Anzeigen

Inhaltsverzeichnis

Schlegel 45 Jahre „Schlegler Blasmusikanten“ Wir laden ein zum Großen Blasmusikfest vom 20. bis 22.06.14 auf dem Festplatz am Feuerwehrdepot Freitag, den 20.06.14 19.00 Uhr Bieranstich durch die Landskronbrauerei, anschließend Bierprobe bei Discoklängen Sonnabend, den 21.06.2014 14.00 Uhr Eröffnungskonzert mit den „Schlegler Blasmusikanten“ 15.00 Uhr können Glückwünsche überbracht werden 16.00 Uhr spielt die „Blaskapelle Weingarts“ 18.00 Uhr Einlass für die Abendveranstaltung 20.00 Uhr Tanz mit der Spitzenformation „Glasklar“ aus Dresden Sonntag, den 22.06.2014 10.30 Uhr Frühschoppen mit der Blaskapelle „Harmonie“ aus Niedereschach 13.30 Uhr Großes Festkonzert mit vier Blaskapellen: Musikverein „Oberländer Blasmusikanten“ aus Hainewalde, Musikverein „Blaskapelle Weingarts“ aus Franken, Musikverein „Harmonie“ aus Niedereschach und Musikverein „Schlegler Blasmusikanten“, moderiert von Lisette und Sven Härtel Im Anschluss Ausklang mit den „Oberländer Blasmusikanten“ aus Hainewalde

An allen Tagen Spiel und Spaß für Kinder. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Sonntag auch aus der Feldküche.

Großes Festzelt und Freiflächen sind vorhanden. Parkplätze sind ausgeschildert.

Herzlichen Glückwunsch Ortschaftsrat

Der Termin der konstituierenden Sitzung

des zur Kommunalwahl am 25.05.14 neu

gewählten Ortschaftsrates stand bei Redakti-

onsschluss noch nicht fest.

Bitte informieren Sie sich am Aushang der

Bekanntmachungstafel.

11.06. Ursula Beck 72 Jahre 12.06. Gertraude Engemann 76 Jahre 12.06. Georg Kobsch 76 Jahre 13.06. Manfred Arnold 77 Jahre 16.06. Helga Obst 70 Jahre 17.06. Rudi Anders 80 Jahre 18.06. Günter Wünsche 74 Jahre 19.06. Brigitte Gäbler 80 Jahre 20.06. Siegfried Tuchscherer 70 Jahre

Der Vorverkauf für die Veranstaltung mit der Partyband „Glasklar“ ist in Schlegel in der Bäckerei Münch und der Fleischerei Werner, in Hirschfelde in der Bäckerei Riedel-Bäck. Für die Aufbautage ab Mittwoch, dem 18.06.14 werden fleißige Helfer gebraucht. Unterstützung suchen wir auch noch für Sonnabend und Sonntag. Ansprechpartner ist Patrick Sass, Tel:. 0152 02917363.

24.06. Bernd Wildenhain 73 Jahre 27.06. Olga Wildenhain 71 Jahre 01.07. Lothar Voigt 70 Jahre 02.07. Regina Schidlowski 75 Jahre 04.07. Erhard Hänsch 80 Jahre 08.07. Johannes Offermann 95 Jahre 08.07. Barbara Schmidt 78 Jahre 09.07. Brigitte Menschel 73 Jahre

DER ZITTAUER ORTSCHAFTEN

Informationsblatt

INFORMATIONSBLATT 10. Juni 2014 Seite 15

HIRSCHFELDE

Herzlichen Glückwunsch

Der Termin der konstituierenden Sitzung

des, zur Kommunalwahl am 25.05.14, neu

gewählten Ortschaftsrates stand bei Redak-

tionsschluss noch nicht fest.

Bitte informieren Sie sich am Aushang der

Bekanntmachungstafel.

Ortschaftsrat

15.06. Klaus Geißler 73 Jahre 18.06. Siegfried Lukoschek 79 Jahre 19.06. Heinz Martin 80 Jahre 20.06. Hans Kruse 73 Jahre 20.06. Manfred Schwabe 71 Jahre 23.06. Christa Ehrentraut 74 Jahre 23.06. Ursula Petzold 72 Jahre 23.06. Karl Strauch 81 Jahre 25.06. Marianne Pischel 78 Jahre 25.06. Gudrun Schäfer 70 Jahre 25.06. Ruth Schmidt 78 Jahre 26.06. Jürgen Schneider 72 Jahre

H IRSCHFELDE

29.06. Eva Schönfelder 77 Jahre 29.06. Christa Stübner 89 Jahre 30.06. Helga Schmidt 70 Jahre 01.07. Albrecht Herrmann 70 Jahre 02.07. Johannes Brendler 75 Jahre 03.07. Inge Gärtner 78 Jahre 03.07. Johann Schmidt 77 Jahre 10.07. Dieter Ehrentraut 75 Jahre Drausendorf 25.06. Helga Liebsch 71 Jahre 25.06. Traudel Ritter 72 Jahre 30.06. Heidrun Zimmermann 71 Jahre

Am 05. und 06. Juli 2014 findet das 1. Vereins- und Orts-Sommerfest auf dem Gelände des Hirschfelder Faustballstadions statt. Der Veranstalter, der FSV 1911 Hirschfelde, steht mitten in den Vorbereitungen und möchte mit dieser Art von geselligem Beisammensein dem Vereins- und Ortschaftsleben zu neuem Schwung verhelfen.

Kita Bummi Hirschfelde

Immer wieder am 30. April tref-fen sich Feuerwehr und die KI-TA Bummi zum jährlichen Wal-purgisfeuer auf dem Nordpol in Hirschfelde.

Viele Vorbereitungen gab es vorher zu erledigen, sollte doch unser liebgewordenes Fest ein Erfolg werden. Aber am meisten bangten wir um das Wetter in die-sem Jahr, denn das letzte Mal regnete es doch fast den ganzen Abend. Aber alles passte gut zusammen. Getränke, Fischsemmeln, Bratwurst, Steak und Schaschlik wurden reichlich verspeist bzw. getrun-ken. Alle Kinder waren tagsüber schon total aus dem Häuschen und warteten gespannt auf den großen Moment, wo endlich die Hexe auf den großen Feu-erhaufen gesetzt wurde. Viele Besucher erwartete dann ein doch recht be-achtlicher Feuerhaufen am Abend. Ganz schnell und zügig schlängelten sich dann die Flammen in Rich-tung Himmel. Für unsere Kinder gab es vorher noch einen kleinen Lampionumzug mit unserem Leierkastenmann aus Rosenthal und an der Feuerschale konnten sich die kleineren und größer gewordenen Kinder ihr Stock-brot selber backen. Am Schluss war es doch wieder ein gelungenes Fest geworden, es wurde viel gelacht, erzählt, man traf alte Freunde wieder und manche wagten sogar ein kleines Tänzchen auf dem Asphalt. Auf diesem Weg ein Dankeschön an alle fleißigen Helfer, die uns das Fest erst ermöglichten, aber auch an unsere treuen „Nordpoler“, die uns schon jahre-lang die Treue halten und uns an diesem Abend besuchten. Wir hoffen, dass wir uns alle gesund und munter im nächsten Jahr wieder am 30. April treffen.

Feuerwehr und

Kita Bummi Hirschfelde

An beiden Tagen wird ein vielfältiges Programm ge-boten: • Kindersportfest mit

verschiedenen Spaß-staffel

• Sommernachtstanz • Frühschoppen am

Sonntag • Volleyballturnier • Blasmusik am Sonn-

tagnachmittag mit der „Berthelsdorfer Blas-kapelle“

Wir hoffen auf eine große Resonanz der Hirschfelder Einwohner und der umlie-genden Ortschaften und freuen uns auf ein erlebnis-reiches und unterhaltsames Wochenende! Für das Volleyballturnier bitten wir um Voranmel-dung der Mannschaften unter: schlichter01@google mail.com.

Der Vorstand des FSV 1911 Hirschfelde

INFORMATIONSBLATT Seite 16 10. Juni 2014

HIRSCHFELDE

Hort Naturdetektive Hirschfelde Der Frühling hat sich eingestellt: Wohlan, wer will ihn sehn? Der muss mit mir zu den Naturdetektiven gehn. Am 16.04.2014 konnten die Kinder im Hort Hirschfelde einen besonderen Nachmittag erleben: den Musikali-schen Frühling. Nach einer kleinen gesunden Vesper erklang beim Treppensingen das Lied „Der Frühling hat sich eingestellt“. Die Leiterin Frau Engler begrüßte die Sän-gerinnen und Sänger und stellte einen besonderen Gast der Kreismusikschule Dreiländereck vor: Herrn Rössel. Er verzauberte uns mit seinem Instrument und wir stimmten ge-meinsam zu „Drei Chinesen mit dem Kontrabass“ ein. Anschließend konnten die Jungen und Mädchen ihr gewähltes Musikangebot wahr-nehmen: Klassik oder Jazz, Rock & Pop, Schlager, Rap ja sogar Tanz-musik.

Im Ruheraum erlebten die Kinder der ersten Klassenstufe den Kontra-bass mit allen Sinnen: sehen, hören, berühren, streichen, zupfen und spüren. So manch junger Musikkenner gab dabei all sein Wissen kund und war erstaunt, welche verschiedenen Töne erschallen und dass sogar die Saiten mit einem Bogen zum Klingen gebracht wer-den.

Im nächsten Hortzimmer ertönte klassische Musik. Nachdem wir uns über das Instrumenten-Memory ein Orchester zusammengestellt hatten, lauschten wir der spannenden Geschichte vom Feuervogel. Diesen malten wir in den tollsten Farben. Anschließend erkundeten wir als Klassikgruppe noch den Kontrabass mit Herrn Rössel. Gleich nebenan ertönte lautstark Rock- und Popmusik. Die Kinder erlebten hautnah Musikgeschichte anhand von Hörbeispielen. Wer war doch gleich Elvis, die Beatles, die Rolling Stones und die-ser Michael Jackson? Anschließend lauschten wir modernen populä-ren Lieblingstiteln der Kinder und gestalteten Musikmandalas. Im Musikzimmer wurde getextet, gereimt, gelacht und gerappt, z.B. „Ich bin der Teo und steh im Tor und nicht davor.“ Im Gruppenzimmer der Klassenstufe eins wurde Jazzmusik auf einem Plattenspieler präsentiert. Ohne Berührungsängste stimmten die Kinder sofort mit ein und begleiteten anhand selbst hergestellter Shaker und Schneebesen auf der Trommel. Einer mitgebrachten Klarinette wurden ebenso Töne entlockt. Nebenan erklang Schlagermusik, Konzertausschnitte wurden ange-sehen und nach einem Schlager-Quiz natürlich auch selbst gesungen und getanzt. Im nächsten Raum erprobten sich die Kinder im Tanzangebot an Wal-zer, Tango, Charleston und Macarena sowie eigenen Rhythmen sogar mit artistischen Einlagen. Auch im Hortgarten erklang Musik und die Kinder drückten ihre Emotionen beim Tanz mit Farbtüchern aus. Begeistert waren die Jungen und Mädchen von der kleinen Ab-schlussüberraschung: einer essbaren Note, welche die Bäckerei Riedel extra für uns kreierte. Herzlichen Dank an Herrn Rössel für das wunderbare faszinierende Klangerlebnis und die Möglichkeit aktiv mit den Kindern neue Er-fahrungswelten zu entdecken! Ein herzliches Dankeschön an die Familien, die uns mit Kulinarischem verwöhnten und an die f leißi-gen Mütter, welche uns liebevoll das Vesper gestalteten. Es war ein gelungener musikalisch-gestalterischer Nachmittag mit Freude, Neugier und Lebensfreude!

Kinder und Team des Hortes Naturdetektive Hirschfelde

Grundschule Hirschfelde/Ostritz

Eine etwas andere Osterüberraschung … Seit einiger Zeit heißt unser Thema im Sachunterricht „Sachsen- unser Bundesland“. Wir haben Nachbarländer, große Städte, Flüsse und Gebirge kennen gelernt. Doch besonders interessant war der letzte Schultag vor den Osterfe-rien. Wir durften sogar einen großen sächsischen Betrieb besichti-gen, der unmittelbar vor unserer Haustür Fit, Waschmittel, Weich-spüler und vieles mehr produziert - die Hirschfelder fit GmbH. Sehr gestaunt haben wir, wie aus einem Rohling eine Flasche ent-steht, befüllt wird, ein Etikett erhält und anschließend in großen Paketen verpackt wird. All das geschieht in der Hauptsache durch Maschinen und sehr lan-ge Förderanlagen. Als wir dann im Lager die riesigen Regale sahen und die Geschwindigkeit, mit der die Staplerfahrer ihre Ladung transportierten, kamen wir aus dem Staunen nicht mehr raus. Keiner wollte glauben, dass schon über 2 Stunden unserer Besichtigung vergangen waren und wir an den Rückweg zur Schule denken muss-ten. PS: Als wir auf dem Rückweg zur Schule auch noch einen süßen Gruß vom Osterhasen fanden, war der Tag perfekt.

Ein großes Dankeschön an Herrn Uhlmann und Herrn Lange, die uns diesen Vormittag ermöglichten!

Die Klasse 4b und Frau Kriese

INFORMATIONSBLATT 10. Juni 2014 Seite 17

HIRSCHFELDE

Seniorentreff im ehemaligen Gemeindeamt

Öffnungszeiten

der Bibliothek in der Grundschule:

montags 09.30-12.30 Uhr und

14.30-16.30 Uhr

11.06. Unterhaltung, Spiel und Handarbeit 18.06. Die Feuerwehr Hirschfelde informiert: „Was muss man beim Grillen beachten?“ 25.06. Unterhaltung, Spiel und Handarbeit 02.07. Kleines Sommerfest 08.07. Einkaufsfahrt mit Herrn Sperling

Voranzeige: Halbtagsfahrt zum Glaswerk Döbern am 17.07.14 Abfahrt 13.30 Uhr, Preis 33,00 € mit Kaffeetrinken und Abendbrot Die Veranstaltungen im Ratssaal beginnen um 14.30 Uhr, Gäste sind herzlich willkommen.

Arbeitskreis Geschichte Hirschfelde Am 26. April führte der Arbeitskreis Geschichte Hirschfelde wieder die traditionelle Frühlingsausfahrt durch. Natürlich blieb auch dies-mal das Ziel bis zur Abfahrt geheim. Der Bus wurde, wie immer, vom zuverlässigen Unternehmen „Der Rennersdorfer“ gebucht. Der Chef, Herr Fielher, steuerte ihn dies-mal selbst. Es sollte eine lange Tour werden, die alle Wetterfacetten bereit hielt. Pünktlich um 9 Uhr ging es auf dem Hirschfelder Markt los. Vereinsmitglieder und Gäste füllten den Bus fast bis auf den letzten Platz. Unter der bewährten Reiseleitung von Eberhard Loch-mann gelangten wir bald an unser erstes Ziel.

Unweit von Friedland, fast an der Grenze zu Polen gelegen, befindet sich das lebendige Freilichtmuseum „Lunaria“. In dem kleinen Ort Jindri-chovice pod Smrkem (Heinersdorf an der Tafel-fichte) entstand in den Jah-ren 2007-2008 mit Förder-mitteln der Region Liberec dieses Kleinod. Ein verfallener Bauernhof entstand neu. Freunde alter Sachen, der Volksarchitek-tur, und des Lebens auf dem Lande können viele interessante Dinge entde-cken. Unser Besuch führte uns durch das Museum, die Außenanlagen und auch ein Blick in die Wohnstube mit

dem interessanten Kachelofen wurde uns gewährt. Junge Leute ha-ben sich hier ein neues Leben aufgebaut. Schnell verging die Zeit und bei besten Wetter reisten wir weiter in Richtung Swieradow Zdroj (Bad Flinsberg). Bei einem kurzen Halt an der Seilbahn zum „Heufuder“ wurde uns bewusst, dass wir heute mit sehr wechselhaftem Wetter rechnen mussten. So wurde die an-schließende Fahrt durch Bad Flinsberg und entlang der Sudetenstra-ße von heftigen Regengüssen begleitet. Was machts?, wir sind ja im Bus. Die markante „Todeskurve“ an der Sudetenstraße kennen bestimmt viele. Diese imposante Kurve mit fast 180 Grad Biegung, auf 775 m Höhe gelegen, erlangte traurigen Ruhm durch viele Autounfälle. Die Entstehungs- und Baugeschichte der Kurve ist auf einer Tafel vor Ort ausführlich nachzulesen. Die sensationelle Aussicht von hier auf das Tal von Sklarska Poreba (Schreiberhau) f iel heute leider buch-stäblich ins Wasser.

Auch der majestätische, 1362 m hohe Reifträger war nur schemen-haft zu erkennen. Das Wetter besserte sich bald, und die Schönheit der Landschaft des Riesengebirges erschien in bestem Sonnenlicht. Die malerische Ge-gend um Sklarska Poreba (Schreiberhau), Piechowice (Petersdorf), und natürlich Karpacz (Krümmhübel) ist immer eine Reise wert. Genau diese Strecke fuhren wir. Eigentlich würde die Beschreibung dieser Landschaft einen eigenen Reisebericht rechtfertigen. In Karpacz staunten wir über das neue gigantische Hotel des Herrn Golebiewski. Traumhaft gelegen in ca. 800 m Höhe bietet es in 900 Zimmern und Appartements Platz für die Gäste. Endlich war zwi-schen den Wolkenlücken auch der höchste Berg des Riesengebirges, die Schneekoppe, zu sehen. Unser eigentliches Ziel war aber der Miniaturenpark in Kowary (Schmiedeberg). Mit deutscher Führung, und vorsorglich mit Regen-schirmen ausgestattet, betrachteten wir die Sehenswürdigkeiten des Riesengebirges im Mini-Format. Manche nette Episode der orgina-len Bauwerke, wurde durch den sehr gut deutsch sprechenden Park-führer mitgeteilt. Leider wurden wir auch hier von einem Regenschauer nicht ver-schont.

Die Rückfahrt stand bevor. Eine kurze Stippvisite an den Schlössern Lomnica

stadtanzeiger 261 bunt - zittau.de...10. Juni 2014 ZITTAUER STADTANZEIGER Seite 1 20. Zittauer...

Documents

Transcript of stadtanzeiger 261 bunt - zittau.de...10. Juni 2014 ZITTAUER STADTANZEIGER Seite 1 20. Zittauer...