Infos & Tickets: www.concertteam.de

OPEN AIR AM TANZBRUNNEN · 19.30 UHR28.08.15 · KÖLN

s mmer-nachtstour

2015

20.10.2015KÖLN, E-WERK

08.07.2015 | KÖLN CLUB BAHNHOF EHRENFELD

11.07.2015KÖLN

GEBÄUDE 9

08.10.15 | KÖLN LIVE MUSIC HALL12.09.15 KÖLN | ESSIGFABRIK

24.08.2015 | KÖLNLIVE MUSIC HALL

13.07.2015KÖLN PALLADIUM

01.11.15 KÖLNLANXESSarena

26.4.2016 KÖLN | L ANXESS ARENA

10.08.15 KÖLNCLUB BAHNHOF EHRENFELD

FINK | RHODES+ OTHER ACTS TO FOLLOW

22. AUGUSTLORELEY FREILICHTBÜHNE 10.09.15 KÖLN | BLUE SHELL

10.09.2015 | YUCA AM CBE | KÖLN

03.10.2015 Köln Luxor

Liebe Kölnerinnen und Kölner,

die Sommerferien starten und man fragt sich wie jedes Jahr ob sich

ein Urlaub lohnt oder ob man den Kindern auch zu Hause genügend

Abwechslung bieten kann.

Dieses Jahr kann ich Ihnen diese Frage definitiv mit "Ja" beantworten,

denn in Köln gibt es jede Menge Vereine oder Veranstalter, die sich

die größte Mühe geben das diesjährige Sommerloch mit Spiel und

Spaß zu füllen.

Das Odysseum bietet, neben der Star Wars-Ausstellung, sechs span-

nende Themenwochen. Große und kleine Besucher dürfen sich jede

einzelne Ferienwoche auf ein neues Motto freuen und in fantastische

Welten eintauchen.

Wäre es nicht toll in einem Zirkus mitzuwirken, zu jonglieren, Einrad

zu fahren, in einem Theaterstück mitzuspielen oder zu singen? Ihr

möchtet euer eigenes Musikvideo drehen oder einen Roboter bauen?

Einmal in die Fußstapfen von Lukas Podolski treten und in den Ferien

an einem Fußballcamp teilnehmen? Die neuesten Videogames testen?

All das ist in den Sommerferien in unserer schönen Domstadt möglich.

Mehr dazu erfahren Sie in unserem Ferien-Spezial ab Seite 6.

Köln

VORWORT

Natürlich sollten auch Erwachsene in den Ferien nicht unter Lange-

weile leiden! Es gibt zahlreiche Konzerte oder Sportveranstaltungen

die den Sommer noch bunter gestalten. Und vielleicht lassen Sie ein-

fach mal das Auto in der Garage stehen und nehmen das Fahrrad. Die

KVB bietet seit neuestem über 900 Leihräder an. So sollte es fast

keine Ausrede mehr geben um der Umwelt und Ihrer Gesundheit einen

Gefallen zu tun.

Ich wünsche Ihnen abwechslungsreiche und entspannte

Sommerferien!

Jana Hanke

Deutzer Familien- und StadtteilfestZum 17. Deutzer Familien- und Stadtteilfestwerden am 2. Augustwochenende wiedermehr als 100.000 Besucher, davon über2.500 Kinder, erwartet. Auch in diesem Jahrerwartet die Besucher wieder ein verkaufs-offener Sonntag mit vielfältigen Sonderak-tionen und natürlich einem umfangreichenBühnenprogramm.

Kostenlose KinderaktionenÜber 30 Aktionen für Kinder, die von regio-nalen und überregionalen Partnern angebo-ten werden, sorgen auch dieses Jahr für Be-geisterung bei den kleinen Besuchern wiez.B. Leitergolf, Riesen-Memory, Römerspieleoder Forscherlabor. Zum ersten Mal sind indiesem Jahr die Kölnmesse mit einem Akti-onspavillon und der KidsClub des 1.FC Köln

an beiden Tagen mit einem großen Kinder-angebot vor Ort. Jedes Kind bekommt auchin diesem Jahr eine Kinderlaufkarte, auf derdie einzelnen Aktionen abgestempelt wer-den. Wenn die Kinder daran teilgenommenhaben erhalten sie für mindestens 10 Stem-pel beim REWE Markt Rahmati eine tolleÜberraschungstüte mit hochwertigem In-halt. Den ganzen Tag über erwartet die Be-sucher auf zwei Bühnen erneut ein ab-wechslungsreiches Bühnenprogramm. Be-reits ab 13.00 Uhr sorgen auf den Bühnenam Gotenring und am St. Heribert unter an-derem verschiedene Live Bands wie z.B.TomCats, Ninety Five“, „The Remynders“,Cosmic Jam und „The Beat goes on“ fürStimmung und ein tolles Ambiente unterfreiem Himmel.

Walking-ActsAuch 2015 wird es wieder eine sehr großeAnzahl an Walking-Acts geben. Diese werdenvom 1. FC Köln, den Kölner Haien, REWE Rah-mati, Landschaftsverband Rheinland undtouristischen Regionen zur Verfügung ge-stellt und werden das Fest vor allem für dieKinder bereichern.

Gottesdienst am SonntagAuf Grund der großen Nachfrage findet amSonntagmorgen wieder im Rahmen des Fa-milien- und Stadtteilfestes in Köln-Deutz um10:30 Uhr bereits zum 4. Mal ein Open-Got-tesdienst vor der Kirche St. Heribert auf derDeutzer Freiheit statt. Dieser Gottesdienstwird auch in diesem Jahr wieder von mehre-ren Chören musikalisch gestaltet.

Deutzer FamiliencaféZum 2. Mal wird das Deutzer Familiencafé indiesem Jahr wieder seine Pforten im Rhein-landhaus der Rheinischen Versorgungskas-sen für die Besucher öffnen. Direkt an derDeutzer Freiheit gelegen, werden im Caféneben frischen Waffeln und Klüppelberg-Törtchen auch verschiedenste Kuchensortenzu familienfreundlichen Preisen angeboten.Selbstverständlich werden auch Kaffee undverschiedene Kaltgetränke im Sortimentnicht fehlen. Das Familiencafé öffnet amSonntag im Anschluss an den Gottesdienst.

Geänderte ÖffnungszeitenBesonders zur Freude der kleinen Besucheröffnen die Stände und somit auch die Kin-deraktionen ihre Pforten am Sonntag bereitsum 12.00 Uhr. Auch das Deutzer Familien-café öffnet bereits um diese Zeit. Am Sams-tag bleibt es bei der Öffnungszeit ab 13 Uhr.Schließen werden die Stände - wie die letz-ten Jahre auch – auf der Familienstraße um18 Uhr und auf der Deutzer Freiheit gegen22:00 Uhr.

Am 8. und 9. August 2015 von 13:00 – 22:00 mit verkaufsoffenem Sonntag

4 www.stadtgespraech-koeln.de

Öffnungszeiten des Familien- und StadtteilfestesSamstag 13.00–22.00 UhrSonntag 12.00–22.00 UhrVerkaufsoffener Sonntag 13.00–18.00 Uhr

• Großes kostenloses Familienprogramm• 2 Tage Live-Musik auf 2 Bühnen • 2 Tage Straßenverkauf• Deutzer Familiencafé

www.koeln-deutz.de

Samstag & Sonntag, 8. & 9. August 2015

17. Familien- und Stadtteilfest

Auf derDeutzer FreiheitMit verkaufsoffenem Sonntag13.00–18.00 Uhr

www.koeln-deutz.deIGDEUTZ!

30 JAHRE

1985 – 2015

Ideeller Träger: Veranstalter:

Werbepraxis Von der Gathen GmbHwww.werbepraxis.deVeranstaltungshotline: 0221 . 170 77 88

www.koeln-deutz.de

Mit der freundlichen Unterstützung von:

IGDEUTZ!gemeinsame Interessen

In Zusammenarbeit mit:In Zusammenarbeit mit:

Der FC-KidsClub und Walking Act„Hennes“ sind erstmalig dabei!

www.stadtgespraech-koeln.de 5

6 www.stadtgespraech-koeln.de

Die Sommerferien bieten jede Menge Zeitund Gelegenheit für einen ausgiebigen Be-such in Deutschlands einzigem AbenteuerWissenspark, dem Odysseum in Köln. Auchdieses Jahr hat sich das Odysseum-Teametwas ganz Besonderes ausgedacht: JedeFerienwoche steht unter einem anderenspannenden Motto, das die kleinen undgroßen Besucher faszinierende Weltenhautnah erleben lässt. Neben den High-lights jeder einzelnen Themenwoche gibt estäglich tolle Programme, wie die interaktiveScience Show, die olympischen Spiele, dieH2O Show oder den Knet-Workshop von„Shaun das Schaf™“.Und das Beste: es gibt wieder den Ferien-pass mit dem Kinder, Jugendliche und Er-wachsene bei einmaliger Zahlung des Ein-trittspreises die gesamten Sommerferienfreien Zutritt zum Odysseum haben.

Die interaktiven Themenwochen

Ab Samstag, den 27. Juni startet das ab-wechslungsreiche Sommerferienprogrammim Odysseum. Jede Woche bietet das Aben-teuermuseum unterschiedliche Highlightsaus vielerlei Wissensbereichen:

27.6. – 5.7.2015Woche 1: „WAS IST WISSENSCHAFT?“Los geht es in der ersten Ferienwoche mit„Was ist Wissenschaft?“. Freut euch auftolle und abwechslungsreiche Experimente,löst knifflige Forscherfragen und lasst euchin ein paar wissenschaftliche Geheimnisseeinweihen.6.7 – 12.7.2015Woche 2: „LICHT UND SCHATTEN“In Themenwoche 2 dreht sich alles um„Licht und Schatten“. Findet heraus, ob Sei-

fenblasen eigentlich auch leuchten könnenund bestaunt das riesige Solar-Luftschiff.13.7. – 19.7.2015Woche 3: „FARBEN UND FORMEN“In der dritten Woche könnt ihr ausprobie-ren, wie verschiedene Farben auf euch wir-ken. Baut euer eigenes Kaleidoskop undtaucht ein in eine bunte Traumwelt.20.7. – 26.7.2015Woche 4: „FASZINATION WELTALL“Die vierte Woche steht ganz im Zeichen desUniversums, und der Alien Workshop nimmteuch mit auf Entdeckungsreise in uner-forschte Welten.27.7. – 2.8.2015Woche 5: „WETTER“Seid live dabei, wenn in der fünften Ferien-woche echte Tornados und Regenbogen ent-stehen. Bastelt euch ein eigenes Barometerund findet heraus, wie der Wasserkreislauffunktioniert.

3.8. – 11.8.2015Woche 6: „URBAN GARDENING“Nach dem sehr großen Interesse in denOsterferien, können alle kleinen Gärtner

zum Ende der Sommerferien erneut beim„Urban Gardening“ ihren grünen Daumenund ihre „blühende“ Fantasie testen.

Die fabelhafte Welt der Knete –„Shaun das Schaf™“ WorkshopEin ganz besonderes Angebot ist in diesemJahr ein Knet-Workshop. Täglich währendder Ferien könnt ihr mit viel Phantasie undkünstlerischer Anleitung lernen, wie mandie bekannten Figuren selbst modelliert.Eine einmalige Erfahrung für jeden Fan von„Shaun das Schaf™“.

Darüber bietet sich in den Sommerferienvielleicht ein Ausflug in das Ruhrgebiet an,denn alle Ferienpass-Besitzer haben diesesJahr zusätzlich 1x freien Eintritt in das Ex-plorado Kindermuseum in Duisburg!

Öffnungszeiten Ferien:Täglich von 10 bis 19 Uhr

Preise Ferienpass:Erwachsene 25,00 €Kinder/Jugendliche 13,00 €.Den Ferienpass gibt es ab Mitte Juni an derKasse des Odysseums. Die Anzahl ist be-grenzt. Der Ferienpass ist gültig für die NRW-Sommerferien 2015. Der Pass ist nicht über-tragbar und gilt nicht bei kostenpflichtigenSonderveranstaltungen (z.B. STAR WARS™

Identities). Rabatte sind nicht kombinierbar.

Weitere Informationen:www.odysseum.dewww.facebook.com/odysseum

Erlebnis-Ferien im Abenteuermuseum!

Der Ferienpass im Odysseum: Einmal zahlenund sechs spannende Themenwochen erleben!

Überall dort, wo Menschen aufeinandertreffen.

Kulturelles Engagement in der Region.

SOMMER KÖLN26. Juni bis 20. Juli 2015 - Open Air und Eintritt frei!

Kunst, Komik, Straßentheater, Akrobatik zum Staunen und Perfor-mance zum Träumen – der Sommer Köln 2015 bietet ein Pro-gramm, das abwechslungsreicher kaum sein könnte. Unter freiemHimmel und bei freiem Eintritt beleben Bühnenshows, SingenderBiergarten, Kindertheater und Mitmach-Events in der ersten Hälfteder großen Ferien die Stadt.

Bereits am Freitag, 26. Juni, beginnt der „Kinder Sommer Köln“mit einer Aufführung des Krokodiltheaters und des Musiktheaters„Lupe“ am Schokoladenmuseum. Mit lustigen Abenteuerge-schichten, verrückten Traumreisen und cooler Musik werden dieKids verzaubert. In den vier verschiedenen Kinderproduktionengeht es unter anderem um eine komplizierte Bergtour mit demGanter, um eine Konzerttournee mit dem vegetarischen Schweinund um den „Club der Dicken Männer“.

Nach der großen Eröffnungsfeier am Samstag, 27. Juni im Media-park und einer Woche Mitmachaktion im Fort X in Nippes, ziehtder Sommer Köln wieder in die Südstadt. Vom 6. bis 9. Juli stelltdie preisgekrönte Performance-Künstlerin Angie Hiesl mit ihremgroßen Installationsprojekt „AQUAMARIN.50678“ das ElementWasser und unsere sinnliche Beziehung hierzu in den Fokus. Ge-meinsam mit ihrem Partner Roland Kaiser, 6 Tänzerinnen undeinem Klangkünstler stellt sie vier Tage lang das alltägliche Bildder Stadt auf den Kopf. Das beeindruckende und ästhetische Pro-jekt inspiriert alle Sinne und wird jeweils von 17 bis 20 Uhr amKranhaus 1 (Mitte) im Rheinauhafen präsentiert.

Auf der großen Open Air Bühne am Schokoladenmuseum geht esab 13. Juli weiter. Vier Tage lang wird „Neuer Zirkus“ für die ganzeFamilie geboten. Absolventen der Zirkusschulen von Berlin, Ve-rona und Quebec sowie die Kölner Formation LONG JOHN freuensich auf Publikum zwischen sechs und 90 Jahren. Vom 17. bis 19.Juli sorgt das MitAfrika Festival am Schokoladenmuseum miteinem Mix aus Markt, Trommel- und Tanzworkshop für die ganzeFamilie sowie mit Live-Musik und exotischen kulinarischen Ge-nüssen für Afrika-Feeling am Rhein.www.sommer.koeln

Kölner SpielecircusEin ehrenfelder Urgestein

Seit 32 Jahren bietet der Kölner Spielecircus ein buntes zirkus-pädagogisches Programm für Menschen jeden Alters. Was miteinem einfachen Sommer-Programm zum Mitmachen begann, istin dieser Zeit zu einem vielseitigen Angebot für unterschiedlicheZielgruppen an vielfältigen Spielorten gewachsen.

In den Räumlichkeiten in Ehrenfeld bietet der Kölner Spielecircusfür alle Zirkusfreunde ein abwechslungsreiches Nachmittagspro-gramm. In verschiedenen Kursen können Kinder ab 2 Jahren Tur-nen, Balancieren, Jonglieren und Einrad fahren. Jeder Kurs läuftein halbes Jahr und einmal jährlich präsentieren die Artisten IhrKönnen in einer großen Zirkus-Vorstellung. Die Zirkuspädagogikbietet dabei ein reiches Feld des gemeinsamen Erlebens und dasganz ohne Leistungsgedanken. Die rund 100 kleinen Nachwuchs-Artisten der Zirkusschule entdecken so ihre eigenen Stärken,geben automatisch ihr Bestes und haben Spaß an der Bewegung.

Für alle, die nicht wöchentlich nach Ehrenfeld kommen können,bietet der Kölner Spielecircus in den Ferien einwöchige Zirkus-camps an. Hier treffen sich täglich bis zu 30 Kinder im Grund-schulalter und probieren, erfahren und erlernen alte und neue Zir-kustricks. Darüber hinaus beinhaltet die Angebotspalette weitereAktionen zu den Themen Theater und Tanz, Fortbildungen für Er-wachsene sowie Projektwochen an Schulen und Kindergärten. Au-ßerdem kann man den Kölner Spielecircus auf Stadtfesten und Er-lebnistagen in ganz Deutschland erleben.

Ab 1. September werden die Ehrenfelder allerdings ein buntesStück Veedel in der Wissmannstraße vermissen, denn dann öffnetder Kölner Spielecircus seinen Vorhang in neuen Räumen in Vo-gelsang. „Am Wassermann 5“ wird der Kölner Spielecircus seinbewährtes Programm fortsetzen und erhält gleichzeitig die Mög-lichkeit, sein Angebot zu erweitern. Dabei bleibt das Motto seit32 Jahren gleich: mitmachen und mitlachen!Alle Angebote finden Sie auch unter www.spielecircus.de

Anti-Langeweileprogramm

Ferien auf Balkonien mag für manchen Erwachsenen nach Entspannung klingen, für Kinder muss schon etwas mehr Action und

Unterhaltung dabei sein. Dass man auch in der Domstadt einiges an spaßigen und dabei oft lehrreichen Angeboten findet, be-

weist STADTgespräch auf diesen Seiten. Von Theaterpädagogik bis Zirkustage - Der Langeweile ist hiermit der Kampf angesagt!

8 www.stadtgespraech-koeln.de

Bundesverband InteraktiveUnterhaltungsso�ware

Celebrategames !the

06.-09.08.2015KölnJetzt Tickets sichern!gamescom.deKoelnmesse GmbHMesseplatz 1, 50679 Köln, DeutschlandTelefon: +49 180 60 89 999*, gamescom@visitor.koelnmesse.de(*0,20 Euro/Anruf aus dem dt. Festnetz; max.0,60 Euro/Anruf aus dem Mobilfunknetz)

10 www.stadtgespraech-koeln.de

Medien machen(keine) FerienFerienprogramm der sk stiftung jugendund medien

Mehr als 50 Medien-Workshops für Jugendliche finden währendder Sommerferien in der sk stiftung jugend und medien in Kölnund Bonn statt. 10- bis 16-Jährige haben dabei die Möglichkeit,verschiedene Medien kennenzulernen und praktisch auszupro-bieren. Ob Computer, digitale Video- oder Fotokamera,Smartphone oder Roboter – das Programm deckt viele Bereicheab und macht die Jugendlichen fit für Audio-, Film- und Fotopro-jekte mit Freunden oder die eigene Website. Das Angebot reichtvon PC-Einsteigerkursen über Foto- und Web-Video-Workshops biszur Spieleprogrammierung. Alle Workshops haben eines gemein-sam: Im Zentrum steht das Selbermachen.

Die sk stiftung jugend und medien der Sparkasse KölnBonn un-terstützt Jugendliche dabei, die Welt der Medien besser zu ver-stehen, sich souverän in ihr zu bewegen und sie aktiv mitzuge-stalten. Schon seit 1995 veranstaltet sie regelmäßig Ferienkursefür Kinder und Jugendliche. Zum diesjährigen Jubiläum des Feri-enprogramms gibt es eine Reihe von Zusatzworkshops und einenAktionstag am 15. August im Mediapark.

Weitere Informationen und Anmeldung unter www.sk-jugend.de

FerienfußballUnvergessliche Tage für Nachwuchskicker

Die großen Ferien stehen vor der Tür. In Köln sitzt ein Team, das einKonzept für sportbegeisterte Kinder anbietet, die keine Lust aufFerienlangeweile haben: Fußballcamps - ob in England, Spanienoder gar nicht so weit von Zuhause entfernt, mit FERIENFUSSBALLkann man Spiel und Spaß verbinden.

Zum Beispiel das Junior Fußballcamp für begeisterte Spielerinnenund Spieler im Alter zwischen acht und 14 Jahren, die in ver-schiedenen Städten in Deutschland stattfinden. In Nordrhein-Westfalen zum Beispiel kann man sich in Radevormwald fit ma-chen, circa eine Dreiviertelstunde von Köln entfernt. Pädagogischund fachlich qualifizierte Trainer zeigen den Kindern die richtigeGrundtechnik und geben den einen oder anderen Tipp, wie manden großen Idolen nacheifern kann. Ein Tag im Camp besteht auszwei bis drei Trainingseinheiten, zum Beispiel Dribbling & Tor-schuss am Morgen, Abwehrverhalten am Nachmittag und amAbend finden sich alle zu einem unterhaltsamen Fußballquiz zu-sammen. Zwischen den Einheiten bleibt allen Teilnehmern genü-gend Zeit, die anderen Aktivitäten auszukosten, dazu gehören jenach Standort Schwimmen oder die stets beliebten Geländespiele.

Ganz nach der FERIENFUSSBALL-Philosophie stehen die Kinder imMittelpunkt, es geht um den Sport und darum, in altersgerechtenGruppen Neues zu lernen und sich selbst zu erproben. Doch imMittelpunkt steht immer der Spaß. Schließlich soll ein Fußball-camp für alle Teilnehmer ein unvergessliches Sporterlebnis wer-den, in dem man neben neuen Tricks auch neue Freunde kennenlernt. Im letzten Jahr konnten rund 2000 Kinder diese einzigartigeErfahrung machen. Für besorgte Eltern sei gesagt: das Team istwährend der Camps rund um die Uhr erreichbar.

Weitere Informationen zu Terminen, Orten und Anmeldung finden Sieunter www.ferienfussball.de

Anti-Langeweileprogramm

Radfahren Bring s!fit · spontan · umweltbewusst

www.kvb-koeln.de/kvb-rad#KVBrad

+ Pro Fahrt 30 Min. gratis für VRS-AboKunden+ Einfach anmelden per Web, App, Rad, Station oder Telefon.+ Mehr als 900 Leihräder in Köln

Theater- undZirkusferienprogrammeDu willst was ausprobieren - hoch in die Luft oder malrichtig laut auf der Bühne?

Dann ist die Zirkus- und Theaterschule des TheaterpädagogischenZentrum e.V. Köln und ZAK Zirkus- und Artistikzentrum Köln genaurichtig!

In den Oster-, Sommer- und Herbstferien bieten beide Häuser fünf-tägige Ferienprogramme an. Im TPZ Köln laufen alle Ferienpro-gramme unter dem Motto „MEHR ALS NUR THEATER“, neben demTheaterspiel wird mit Sounds, Gesang, Tanz und vielem mehr ge-arbeitet und ausprobiert. Die Zirkusferienprogramme im ZAK sindso umfangreich, dass Du zwischen Luft-, Bodenakrobatik, Jong-lage und Balancierkünsten das Gleichgewicht halten musst. Ziel

aller Ferienangebote ist eine abschließende Aufführung, zu demdie Darsteller_innen Publikum einladen dürfen. Einmal im Jahr ver-anstaltet das ZAK auch ein Familienzirkuscamp in dem Kinder undEltern gemeinsam ihr zirzensisches Können entdecken und aus-bauen können.

Im TPZ Köln richten sich die Ferienprogramme an Kinder im Altervon sechs bis 11 Jahre oder an Jugendliche im Alter von 11 bis 16Jahren. Die Zirkusferienprogramme sind für Kinder und Jugendli-che im Alter von sechs bis 14 Jahren konzipiert.

In diesem Sommer wird im TPZ Köln in der fünften Ferienwocheeine Theaterwerkstatt für Jugendliche und in der sechsten eine fürKinder veranstaltet. Im ZAK heißt es ganze drei Wochen „Manegefrei“ - von der vierten bis zur sechsten Ferienwoche gibt es Zir-kusspaß satt.

www.zak-koeln.com

Anti-Langeweileprogramm

EINRAHMUNGEN BILDERRAHMENSeit mehr als 32 Jahren bietet Ihnen art + bijou modernen Einrahmungservice und Dienstleistungen für Ihre Bilder in eigener

-turen und Zubehörverkauf - alles mit Be-

einfachen Qualitäten bis zum Designrah-

art + bijouSeverinstraße 157-159 50678 Köln Südstadt

0221 315138

Bilderrahmen und EinrahmungsserviceGroßes Digitales FotofachlaborBilder und Geschenke

mehr als 100 Farbtöne und Holzarten

Preiswert und dennoch individuell

Auch für ungewöhnliche Formate bieten

-

DIGITALES FOTOLABOR

Sicherheitsglas (Küchenrückwände)

-

BILDER, KUNST UND GESCHENKE

ständig wechselndes Angebot zeitgenös-

Stahlunikate von Helmut Brands auf Sie!

HELMUT BRANDS STAHLUNIKATE

art + bijou

EINRAHMUNGEN BILDERRAHMEN

32 Jahrals Seit mehr modernen Einrbijou

en für IhrtungtleisDiens

MUNGEN AHMEN

art + t Ihnen eten bie2 Jahrund vice ahmungsern Einr

ener eige Bilder in n für Ihr

öne und Holztarbmehr als 100 F

ert und dennoch individuell weisPr

enartHolz

ividuell BILDER, K

SCHENKEGE

-

T UND UNSKNKE

d Zubeen untur

achen Qualitfein

-auf - alles mit Beerkvhör -

ahum Designrzen bis tät -

A

D

ormaFöhnliche weungrAuch fü

D OLABORTOFSALEIGITTALE

en tbieeta

-

ABOR

echselndes wändig ts

on Helmut Bre vtaahlunikSt

enöseitgebot zAnglndes -

ands auf Sie!n Helmut Br

üchenrückwSicherheitsglas (K ände)kw

ahmen und EinrBilderroßes DigitGr

Bilder und Geschenk

vahmungssermen und Einrachlaborofotales Fgit

ed Geschenk

vice art + bijouerinsvSe

50678 K

0221 315138

+ bijouaße 157-159trs

adttöln SüdsK

15138

Fast vierzig Jahre lang haben Fans auf der gan-zen Welt die Abenteuer von Luke und AnakinSkywalker verfolgt, den beiden heldenhaftenJedi-Rittern aus einer weit, weit entfernten Ga-laxie. Jetzt kommt mit STAR WARS™ Identitieseine aufregende und lehrreiche Ausstellung inunsere eigene Milchstraße, und ermöglicht mitmodernster, interaktiver Technik, die StarWars™-Charaktere auf völlig neue Art undWeise kennen zu lernen – wie wurden die Fi-guren zu denen, die sie heute sind? Ausge-stattet mit einem hochmodernen RFID-Arm-band kann jeder Besucher eine Reihe von Iden-titätsfragen beantworten, die an interaktivenTerminals überall in der Ausstellung zu findensind. WELCHE MÄCHTE FORMEN DICH?

Wer wärst du, wenn du in der Welt von StarWars™ leben würdest? Ein Twi’lek Kopfgeldjä-

Eine aufregende Reisein die Identitätab sofort im Abenteuermuseum ODYSSEUM in Köln

Die Ausstellung STAR WARSTM Identities

ger? Ein Wookiee Jedi-Ritter? Oder vielleichtein Ewok, der ein Kampfpilot ist? Hier ist deineChance, um das herauszufinden. Werde krea-tiv und erschaffe deinen einzigartigen, per-sönlichen Star Wars-Helden! Am Ende der Aus-stellung kann man sich den neu kreierten undindividuellen Star Wars-Charakter ansehenund auf Wunsch dein Charakterprofil per Emailnach Hause geschickt bekommen!

Die Ausstellung

Die exklusive Sammlung von ca. 200 Ausstel-lungsstücken direkt aus dem Archiv von Lu-casfilm umfasst ausschließlich originale Re-quisiten, Modelle, Kostüme und Kunstwerkeaus den Filmen, darunter auch einige DutzendObjekte, die niemals zuvor gezeigt wurden. Essind Stücke aus dem gesamten Star Wars-Werk

von 1977 bis 2008 zu sehen. Lieblingsfigurenund -objekte wie zum Beispiel Darth Vader, R2-D2, Chewbacca, Boba Fett, Yoda, der Millen-nium Falke oder Anakins lebensgroßer Pod-renner – um nur einige zu nennen – werden mitSicherheit die Herzen der Fans aller Alters-klassen höher schlagen lassen.

Informationen und Karten

Die Ausstellung STAR WARS™ Identities wirdab 22. Mai für eine begrenzte Zeit im Abenteu-ermuseum ODYSSEUM in Köln zu sehen sein.

Eintrittskarten gibt es ab 21,95 €für Erwachsene und ab 15,95 € für Kinderunter Tel.: 0221 - 690 68 327 sowiewww.odysseum.de.

Täglich geöffnet ab dem 22. Mai 2015!

www.stadtgespraech-koeln.de 15 ©&

TM20

15Lu

casf

ilmLt

d.A

llri

ghts

rese

rved

.Use

dU

nder

Aut

hori

zati

on.

Die Kölner Elf - der Zusammenschluss der Köl-ner Bürgerzentren - veranstaltet am Sonntag,dem 16. August wieder ein großes Spektakelfür die ganze Familie auf dem Platz am Scho-koladenmuseum.

Um 11 Uhr eröffnet Elfi Scho-Antwerpes dasBühnenprogramm. Danach erfolgt ein Polit-Talk mit Vertretern der Kölner Ratsfraktio-nen, in dem die voraussichtlichen erneutenEtatkürzungen thematisiert werden, die zumWegfall sozialer Angebote in den städti-schen Häusern führen.

Zum Jubiläum wird es dann ein besondershochkarätiges Programm geben. Um 12.15Uhr treten Stephan Brings und Björn Heuserauf, um 14 Uhr Kafi, Bömmel und Hartmutvon den Bläck Fööss und um 16.30 Uhr Ka-salla. Ab 18.30 Uhr spielt dann noch dieSoul delicious Band. Dazwischen tretencharmante Kinder- und Jugendgruppen ausden Häusern auf. Auf dem Platz erwartendie Besucher zahlreiche Mitmachaktionenaus den Bereichen Sport, Spiel und Spaß,außerdem locken kulinarische Genüsse.

Übrigens: finanziert wird die Veranstaltungausschließlich über Sponsoren. Premium-sponsor ist in diesem Jahr die REWE Group,zu den Stammsponsoren zählen die Rhein-Energie, KVB, AWB, LVR, DJH Rheinland, Köl-ner Philharmonie, Känguru Colonia Verlagsowie die Stadt Köln. Neu dazugekommensind die KölnBäder. Und nicht zu vergessendas Schokoladenmuseum, dessen Gast wirsind.

Die Schirmherrschaft hat zum wiederholtenMal Oberbürgermeister Jürgen Roters über-nommen.

Schauen Sie vorbei, wenn die Kölner Bür-gerzentren zeigen, was alles in ihnen steckt!Weitere Infos ab Anfang August im Pro-grammheft, das in allen Bürgerzentren undRathäusern ausliegt oder bei Facebook.

www.koelnerelf.de

10 Jahre Kölner ElfGroßes Spektakel am Schokoladenmuseum

16 www.stadtgespraech-koeln.de

Auch in diesem Jahr tritt die Tanzgruppe La boom aus dem Bürgerzentrum Chorweiler auf

Die Mitarbeiter/innen der Bürgerzentren im Infozelt

Kasalla spielen ab16.30 Uhr live aufder Bühne

www.facebook.com/gildenkoelsch

18 www.stadtgespraech-koeln.de

Herausgeberin:Jana Vanessa Hanke

Verlag: Verlag & MedienagenturJana Vanessa HankeHohenzollernring 2950672 KölnTel: 0221/ 420 77 66jv.hanke@stadtgespraech-koeln.dewww.stadtgespraech-koeln.de

Geschäftsführung:Jana Vanessa Hanke

Redaktion: Jana Vanessa Hanke,Reiner Nell,Loryn Pörschke

Fotos: Jana Vanessa HankeReiner NellFerienfußballKölner 11Odysseumsk StiftungSpielcircusTPZ & ZAK

Produktion: NellCom Kölnreinernell@nellcom.de

Anzeigenverkauf:Stadtgespräch KölnTel: 0221/ 420 77 66jv.hanke@stadtgespraech-koeln.de

Druckerei: Broermann Druck + Medien GmbHTroisdorf-Spich

Erscheinungsweise:5 mal jährlich

Hauszustellung:Rheinlandwerbung

Verteilung: In Geschäften, Restaurants,Cafès & Hotels sowie kostenloseVerteilung an Haushalte.

Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.08.2008.Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nichtin jedem Falle die Meinung der Herausgeberinwieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripteoder Fotos übernimmt Stadtgespräch Köln keineHaftung. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mitschriftlicher Genehmigung von Stadtgespräch Köln.

Alle Urheberrechte liegen bei StadtgesprächKöln bzw. den Autoren. Werbeschaltungen sindurheberrechtlich geschützt. Erfüllungsort undGerichtsstand ist Köln.

IMPRESSUM

KÖLN

TICKETS UNTER WWW.P-PROMOTION.INFOsowie an allen bekannten Vorverkaufs stellen TICKETHOTLINE 06073-722 740

20.-22.10.15 KÖLN

16.01.16 WUPPERTAL21.05.16 LEVERKUSEN

02.01.16 KÖLN01.05.16 DÜSSELDORF22.05.16 LEVERKUSEN

11.11.16 DÜREN05.02.17 DÜSSELDORF10.03.17 KÖLN12.03.17 KREFELD

K ONKRNEUES PROGRAMM

02.01.16 KÖLN

04.+05.09.15KREFELD11.+12.12.15KÖLN26.02.16DÜSSEL-DORF