Die Stadt der

tausend Wappen

Nach einer Besichtigung der Konkathedrale von Sta. Mara kommen wir vorbei am Palast von Golnes, in dem die katholischen Knige untergebracht waren, das kann man an den Wappen der Fassade sehen. Von diesem Platz aus gehen wir zum Platz San Jorge (welcher der Schutzpatron der Stadt ist), ein wunderschner Ort mit wichtigen Gebuden wie dem Museum der Stiftung Mercedes Calle, der Kirche S. Francisco Javier oder der von Preciosa Sangre und dem einsamen Garten von Da. Cristina de Ulloa, der sich besonders gut dazu eignet, auf unserer Route wieder zu Krften zu kommen.

Wir werden an der Plaza Mayor beginnen, einem erneuerten Platz, der das wahrhafte Zentrum des Gesellschaftslebens von Cceres ist, wo wir nach einem Informationsbesuch im Fremdenverkehrsbro einen Teil der alten arabischen Mauer sehen knnen, den Turm von los Plpitos und den von Bujaco, das Wahrzeichen der Stadt. Nachdem wir unter dem Torbogen Arco de la Estrella hindurch gegangen sind, biegen wir nach links ab, um uns in die Altstadt hineinzubegeben, wo wir Palste wie den von Toledo Moctezuma entdecken knnen, bis wir zum Platz Sta. Mara gelangen. Hier steht die gleichnamige Konkathedrale, der Bischofspalast, der von Mayoralgo und neben der erwhnten Kirche steht auch der empfehlenswerte Palast der Carvajal, welcher der Sitz der Tourismusbehrde der Diputacin de Cceres ist.

Museum Yusuf Al Burch927 180 646Provinzmuseum Cceres927 010 877Eintritt frei, montags geschlossen.

Cazi

res

Platz Santa MaraTurm von Bujaco (plaza Mayor)

Einfhrung

Der Europarat ernannte Cceres zum Dritten Historischen Gebudekomplex auf dem Kontinent im Jahre 1968, und die UNESCO erklrte es zum Weltkulturerbe im Jahre 1986. Heute begeben wir uns in die Stadt der tausend Wappen und sind auf den Spuren von Rmern, Muslimen, Juden und Christen, einem mittelalterlichen und Renaissance-Architekturkomplex folgend, in dem Mauern, Trme, Palste, Wasserspeicher, Tempel und Klster uns glauben machen wollen, dass die Zeit stehen geblieben ist.

Jude

ra

Golnes de Abajo Wasserspeicher Aljibe de las Veletas

FremdenverkehrsbroPlaza. Mayor, 3927 010 834 / 36

www.turismo.ayto-caceres.esFremdenverkehrsbro

der Dip. von CceresPalast der Carvajal

927 255 597

Wir steigen die steile Steigung Cuesta de la Compaa an, wo wir am Besucherzentrum der Semana Santa (Karwoche) anhalten, bevor es weitergeht und wir nach links in die schmale Gasse Callejn de D. lvaro abbiegen. Wir kommen zwischen wei gekalkten Husern im Stadtviertel Barrio de San Antonio heraus, dem alten Judenviertel, um danach bis zum Platz Veletas weiterzugehen, der seinen Namen vom Palast erhalten hat, in dem das heutige Provinzmuseum von Cceres untergebracht ist.

Stdtische Routen:

cceres

Torr

e de

la Y

erba

Cceres besa eine bedeutende jdische Gemeinde, die auf das neue (auerhalb der Stadtmauern) und das

alte (innerhalb der Stadtmauern) Judenviertel aufgeteilt war. Im Wirrwarr der Straen des alten Judenviertels befand

sich die Synagoge, die heutige Wallfahrtskirche Ermita de S. Antonio. Trotz des Dienstes der Juden an der Kultur und Wirtschaft der Stadt, wurden sie Ende des 15. Jahrhunderts aus der Stadt nach dem Edikt der katholischen Knige vertrieben. Zurzeit gehrt das alte Judenviertel von Cceres zum Netzwerk der Judenviertel von Spanien.

Auerhalb der Stadtmauern bendet sich eine der ltesten Kirchen der Stadt: die Kirche von Santiago de los Caballeros, aus dem 13. Jahrhundert. Ihr bemerkenswertestes Stck ist der Hauptaltar von Berruguete. Man kann hier oft Pilger in der Nhe sehen, denn diese Kirche steht zu Fen der Va de la Plata, die nach Santiago de Compostela fhrt.

Das Provinzmuseum von Cceres lohnt einen Besuch: Einige seiner Bestnde umfassen die Vorgeschichte bis hin zur zeitgenssischen Etappe. Auf dem Gelnde gelegen, auf dem die alte arabische Burg stand, besteht das Museum aus zwei Gebuden: dem Palast de las Veletas, aus dem 15. Jahrhundert mit Anbauten aus spteren Zeiten, und aus dem Haus de los Caballos, einem frheren Reitstall. Wir drfen es nicht versumen, den groen Almohaden-Wasserspeicher unter dem mit einem Sulenhof versehenen Innenhof zu besuchen.

Knigin Isabella, die Katholische, besuchte die

Stadt Cceres zweimal: 1477 und 1479, ihre Unterkunft war

der Palast Palacio de los Golnes de Abajo. Sie schwor

der Stadt Treue neben dem Torbogen Arco de la Estrella

und entfernte den Militrcharakter

der Gebude, indem sie die

meisten Trme verstmmeln

lie.

E ine de r w ich t ig s ten Hinterlassenschaften der

islamischen Herrschaft in der Stadt ist die Almohadenmauer, die im 12.

Jahrhundert Cazires vor dem christlichen Vormarsch schtzte. Die ber die gesamte Stadt verteilten Wasserspeicher, wie der im Palast Palacio de las Veletas, die Trme von Bujaco und la Yerba (von der Plaza Mayor aus zu sehen) oder auch das Mudjar-Haus sind einige Beispiele fr die arabischen Spuren in Cceres. Notizen

Wussten Sie, dass...?

visita

Die Stadt der tausend Wappen: Cceres Die Stadt der tausend Wappen: Cceres

Zahlreiche Hinweise belegen die Romanisierung der Stadt nach der Grndung der Kolonie Norba

Caesarina im 1. Jahrhundert v. Chr. Dafr wurde sie mit einer starken Verteidigungsmauer mit vier Toren

ausgestattet, die Zugang ins Innere boten. Die Va de la Plata, die von Mrida aus die Stadt in Richtung Astorga

erreichte, verlief an der Ostseite neben der Mauer weiter, wo der einzige noch stehende rmische Eingang erhalten ist: die Puerta del Ro oder auch Arco del Cristo genannt.

Besuche

Isabel I de Castilla

Norb

a Ca

esar

ina

Rmische Gttin Ceres

Keramikdachtraufen an den Veletas

10 11

+ info

Notizen

Wussten Sie, dass...?

Die Stadt der

tausend Wappen

Nach einer Besichtigung der Konkathedrale von Sta. Mara kommen wir vorbei am Palast von Golnes, in dem die katholischen Knige untergebracht waren, das kann man an den Wappen der Fassade sehen. Von diesem Platz aus gehen wir zum Platz San Jorge (welcher der Schutzpatron der Stadt ist), ein wunderschner Ort mit wichtigen Gebuden wie dem Museum der Stiftung Mercedes Calle, der Kirche S. Francisco Javier oder der von Preciosa Sangre und dem einsamen Garten von Da. Cristina de Ulloa, der sich besonders gut dazu eignet, auf unserer Route wieder zu Krften zu kommen.

Wir werden an der Plaza Mayor beginnen, einem erneuerten Platz, der das wahrhafte Zentrum des Gesellschaftslebens von Cceres ist, wo wir nach einem Informationsbesuch im Fremdenverkehrsbro einen Teil der alten arabischen Mauer sehen knnen, den Turm von los Plpitos und den von Bujaco, das Wahrzeichen der Stadt. Nachdem wir unter dem Torbogen Arco de la Estrella hindurch gegangen sind, biegen wir nach links ab, um uns in die Altstadt hineinzubegeben, wo wir Palste wie den von Toledo Moctezuma entdecken knnen, bis wir zum Platz Sta. Mara gelangen. Hier steht die gleichnamige Konkathedrale, der Bischofspalast, der von Mayoralgo und neben der erwhnten Kirche steht auch der empfehlenswerte Palast der Carvajal, welcher der Sitz der Tourismusbehrde der Diputacin de Cceres ist.

Museum Yusuf Al Burch927 180 646Provinzmuseum Cceres927 010 877Eintritt frei, montags geschlossen.

Cazi

res

Platz Santa MaraTurm von Bujaco (plaza Mayor)

Einfhrung

Der Europarat ernannte Cceres zum Dritten Historischen Gebudekomplex auf dem Kontinent im Jahre 1968, und die UNESCO erklrte es zum Weltkulturerbe im Jahre 1986. Heute begeben wir uns in die Stadt der tausend Wappen und sind auf den Spuren von Rmern, Muslimen, Juden und Christen, einem mittelalterlichen und Renaissance-Architekturkomplex folgend, in dem Mauern, Trme, Palste, Wasserspeicher, Tempel und Klster uns glauben machen wollen, dass die Zeit stehen geblieben ist.

Jude

ra

Golnes de Abajo Wasserspeicher Aljibe de las Veletas

FremdenverkehrsbroPlaza. Mayor, 3927 010 834 / 36

www.turismo.ayto-caceres.esFremdenverkehrsbro

der Dip. von CceresPalast der Carvajal

927 255 597

Wir steigen die steile Steigung Cuesta de la Compaa an, wo wir am Besucherzentrum der Semana Santa (Karwoche) anhalten, bevor es weitergeht und wir nach links in die schmale Gasse Callejn de D. lvaro abbiegen. Wir kommen zwischen wei gekalkten Husern im Stadtviertel Barrio de San Antonio heraus, dem alten Judenviertel, um danach bis zum Platz Veletas weiterzugehen, der seinen Namen vom Palast erhalten hat, in dem das heutige Provinzmuseum von Cceres untergebracht ist.

Stdtische Routen:

cceres

Torr

e de

la Y

erba

Cceres besa eine bedeutende jdische Gemeinde, die auf das neue (auerhalb der Stadtmauern) und das

alte (innerhalb der Stadtmauern) Judenviertel aufgeteilt war. Im Wirrwarr der Straen des alten Judenviertels befand

sich die Synagoge, die heutige Wallfahrtskirche Ermita de S. Antonio. Trotz des Dienstes der Juden an der Kultur und Wirtschaft der Stadt, wurden sie Ende des 15. Jahrhunderts aus der Stadt nach dem Edikt der katholischen Knige vertrieben. Zurzeit gehrt das alte Judenviertel von Cceres zum Netzwerk der Judenviertel von Spanien.

Auerhalb der Stadtmauern bendet sich eine der ltesten Kirchen der Stadt: die Kirche von Santiago de los Caballeros, aus dem 13. Jahrhundert. Ihr bemerkenswertestes Stck ist der Hauptaltar von Berruguete. Man kann hier oft Pilger in der Nhe sehen, denn diese Kirche steht zu Fen der Va de la Plata, die nach Santiago de Compostela fhrt.

Das Provinzmuseum von Cceres lohnt einen Besuch: Einige seiner Bestnde umfassen die Vorgeschichte bis hin zur zeitgenssischen Etappe. Auf dem Gelnde gelegen, auf dem die alte arabische Burg stand, besteht das Museum aus zwei Gebuden: dem Palast de las Veletas, aus dem 15. Jahrhundert mit Anbauten aus spteren Zeiten, und aus dem Haus de los Caballos, einem frheren Reitstall. Wir drfen es nicht versumen, den groen Almohaden-Wasserspeicher unter dem mit einem Sulenhof versehenen Innenhof zu besuchen.

Knigin Isabella, die Katholische, besuchte die

Stadt Cceres zweimal: 1477 und 1479, ihre Unterkunft war

der Palast Palacio de los Golnes de Abajo. Sie schwor

der Stadt Treue neben dem Torbogen Arco de la Estrella

und entfernte den Militrcharakter

der Gebude, indem sie die

meisten Trme verstmmeln

lie.

E ine de r w ich t ig s ten Hinterlassenschaften der

islamischen Herrschaft in der Stadt ist die Almohadenmauer, die im 12.

Jahrhundert Cazires vor dem christlichen Vormarsch schtzte. Die ber die gesamte Stadt verteilten Wasserspeicher, wie der im Palast Palacio de las Veletas, die Trme von Bujaco und la Yerba (von der Plaza Mayor aus zu sehen) oder auch das Mudjar-Haus sind einige Beispiele fr die arabischen Spuren in Cceres. Notizen

Wussten Sie, dass...?

visita

Die Stadt der tausend Wappen: Cceres Die Stadt der tausend Wappen: Cceres

Zahlreiche Hinweise belegen die Romanisierung der Stadt nach der Grndung der Kolonie Norba

Caesarina im 1. Jahrhundert v. Chr. Dafr wurde sie mit einer starken Verteidigungsmauer mit vier Toren

ausgestattet, die Zugang ins Innere boten. Die Va de la Plata, die von Mrida aus die Stadt in Richtung Astorga

erreichte, verlief an der Ostseite neben der Mauer weiter, wo der einzige noch stehende rmische Eingang erhalten ist: die Puerta del Ro oder auch Arco del Cristo genannt.

Besuche

Isabel I de Castilla

Norb

a Ca

esar

ina

Rmische Gttin Ceres

Keramikdachtraufen an den Veletas

10 11

+ info

Notizen

Wussten Sie, dass...?

Weiter geht es bis zum Platz Caldereros, wo wir die Stadtmauer auf ihrem Mauergang bewundern knnen. Wir haben die Mglichkeit, auf der Mauer entlang zu spazieren, wenn wir uns in das Centro de Interpretacin de las Tres Culturas (Besucherzentrum der Drei Kulturen) im Turm Bujaco begeben. Auf diese Art und Weise knnen wir einen unvergleichlichen Blick auf die Monumentalstadt und die Plaza Mayor genieen, womit unsere Tour beendet wird.

Nach einem kurzen Besuch der Kirche Iglesia de San Mateo nehmen wir die Route wieder durch die enge Strae calle de la Monja auf, um dann vor dem Casa del Sol und dem Casa del guila anzuhalten, einem Ort von unglaublicher Schnheit, im Anblick grotesker Dachtraufen, die scheinbar den nahestehenden und majesttischen Turm de Sande berhren. Wir lassen uns durch diese gepasterten und gewundenen Straen treiben, kommen dann hinaus auf die steile Cuesta de Aldana, die wir zwischen noblen Palsten hinuntersteigen wie dem von Pizarro-Espadero oder dem Casa del Mono.

Centre de Divulgation de la Semaine Sainte

927 255 765 Festival des Oiseaux Cceres

http://festivaldelasavescaceres.gobex.es

Sem

aine

Sai

nte

Stad

t der

Vge

l

Convento (Kloster) de San Pablo San Mateo und Storchenturm

Ausblick vom Turm Bujaco aus

Die mehr als 45 Hei l igenguren auf Trgerkonstruktionen, von denen fast die Hlfte

aus dem 17. Jahrhundert oder frher stammen, und der unvergleichliche Schauplatz, der dieser Monumentalstadt

Attraktivitt verleiht, trugen dazu bei, dass die Karwoche im Jahr 2011 zu einem Fest von touristischem Interesse erklrt wurde. Ohne Zweifel ist einer ihrer bewegendsten Momente der Auszug der Bruderschaft des Schwarzen Christus am Karmittwoch, die 1490 gegrndet wurde.

Berufen fr einen internationalen und zeitgenssischen Hang, ohne jedoch seine

ausgezeichnete kunsthistorische Vergangenheit zu vernachlssigen, hat Cceres es verstanden, sein

kulturelles Angebot umzuwandeln und zu erneuern. Die Grndung der Stiftung Helga de Alvear mit ihrem hervorragenden Zentrum fr Visuelle Kunst, das Museum Guayasamn, einige privat betriebene Sttten und die Messe fr zeitgenssische Kunst ForoSur vervollstndigen ein uerst attraktives knstlerisches Angebot fr den Besucher.

Zahlreiche Vgel whlen jedes Jahr die Monumentalstadt Cceres aus, um sich

fortzupanzen: Weistrche, Mauersegler, Rauch- und Mehlschwalben, Eulen, Dohlen, Hausrotschwnze,

Spatzen, Amseln, Stieglitze... Aber vielleicht ist der bedeutendste und attraktivste Vogel der Rtelfalke, ein kleiner Falke, der jedes Jahr aus Afrika kommt und dessen Brutkolonie - fast 300 Paare - eine der grten ganz Europas ist. Im Mai ndet das mittlerweile traditionelle Festival der Vgel der Stadt Cceres statt, bei dem wir in den Genuss zahlreicher ornithologischer Aktivitten kommen.

Einige der Straen der Monumentalstadt tragen den

Namen der Znfte oder Handwerkerinnungen, zu denen

ihre Anwohner gehrten, wie beispielsweise die Strae calle

Pintores (Maler), Teneras (Frberei), Curtidores (Gerber),

Caleros (Kalkbrenner), Zapatera (Schuhmacher) oder

Damas (Damen). Letztere wurde von den katholischen

Knigen benannt, damit die Freudenmdchen

die Prostitution nur an den jeweiligen

Enden der belebten Strae

ausbten.

Fund. Helga de Alvear927 570 813www.fundacionhelgadealvear.esBesucherzentrum der Drei Kulturen927 172 071

Stadtmauer in der Strae Adarve de la Estrella

Seit 1992 ndet in Cceres das WOMAD-Festival (World Of Music, Arts & Dance) statt. Fr vier Tage macht sich die Stadt bereit, Musikgruppen aus fnf Kontinenten auf den verschiedenen Bhnen aufzunehmen, die sich auf die ganze Monumentalstadt verteilen. Eine Zusammenkunft voller Vorfhrungen, Workshops und Aktivitten, die aus diesem Festival eines der vollstndigsten und am meisten besuchten ganz Spaniens machen.

Das Besucherzentrum der Karwoche ist im

Monumentalkomplex eines der meist besuchten

Gebude, das Informationen bezglich der Bruderschaften von

Cceres und seiner Prozessionen

bereithlt. Von hier aus knnen wir die Krypta sehen und erhalten Zugang

zum Wasserspeicher des Jesuitenklosters.

Zeitg

ens

sisch

e Kun

st

Karwoche: Zum Fest von internationalem Interesse erklrt.Fiestas de San Jorge: Am 23. April, Drachen und Feuerwerk.Festival Womad: Mitte Mai - Musik, Kunst, Mrkte, Workshops und Tanz.Festival der Vgel der Stadt Cceres: Im Mai, abwechslungsreiches Angebot an ornithologischen Aktivitten.

Festival fr Klassisches Theater Cceres: Im Juni, in der Monumentalstadt.Konzerte in den Museen: Juli und August in den Grten des Museums Pedrilla.Die Bastionsnchte: Im Monat August nden Konzerte und Auhrungen in der Bastion Baluarte de los Pozos statt.Festival Europa Sur: Anfang September auf dem Platz Plaza de San Jorge

Frhling Sommer

Romera de los Santos Mrtires: Am 20. Januar, Volksfest am Paseo AltoFest Fiesta de las Candelas y San Blas: Prozession, Kinderparade mit traditioneller Folklorekleidung, Musikvorfhrungen...Fiesta de las Lavanderas: Die Verbrennung der Strohpuppe auf der Plaza Mayor Spanisches Solidarlmfestival: Anfang Mrz, Filmvorfhrungen und Preisgala

Herbst Winter

Internationales Blues-Festival: In der ersten Oktoberhlfte, ein unbedingtes Muss fr Liebhaber dieser Musikrichtung.Festival Cceres Irish Fleadh: Ende Oktober, traditionelle irische Musik.Foro Sur: Im Oktober, Messe fr zeitgenssische Kunst.Mittelaltermarkt der Drei Kulturen: Im November, in der gesamten Monumentalstadt.

Unsere Route fhrt weiter ber den Platz San Pablo hinweg, hindurch unter dem beeindruckenden Torre de las Cigeas (Storchenturm) und hinunter bis zum Platz von Pereros. Danach gehen wir rechts am Platz von Santa Clara vorbei, um dann die Strae calle Ancha hochzugehen, die von Palsten gesumt ist, wie dem des Komturs von Alcuscar, dem heutigen staatlichen Tourismus-Parador. So gelangen wir an die Kirche Iglesia de San Mateo und zum Turm Torre de los Sande oder de los Plata, unserem nchsten Halt.

Rtelfalke

Nazareno

12 13

Jahres

zeiten

Die Stadt der tausend Wappen: Cceres Die Stadt der tausend Wappen: Cceres

Besuche

Notizen

Wussten Sie, dass...?

Notizen

Wussten Sie, dass...?

Weiter geht es bis zum Platz Caldereros, wo wir die Stadtmauer auf ihrem Mauergang bewundern knnen. Wir haben die Mglichkeit, auf der Mauer entlang zu spazieren, wenn wir uns in das Centro de Interpretacin de las Tres Culturas (Besucherzentrum der Drei Kulturen) im Turm Bujaco begeben. Auf diese Art und Weise knnen wir einen unvergleichlichen Blick auf die Monumentalstadt und die Plaza Mayor genieen, womit unsere Tour beendet wird.

Nach einem kurzen Besuch der Kirche Iglesia de San Mateo nehmen wir die Route wieder durch die enge Strae calle de la Monja auf, um dann vor dem Casa del Sol und dem Casa del guila anzuhalten, einem Ort von unglaublicher Schnheit, im Anblick grotesker Dachtraufen, die scheinbar den nahestehenden und majesttischen Turm de Sande berhren. Wir lassen uns durch diese gepasterten und gewundenen Straen treiben, kommen dann hinaus auf die steile Cuesta de Aldana, die wir zwischen noblen Palsten hinuntersteigen wie dem von Pizarro-Espadero oder dem Casa del Mono.

Centre de Divulgation de la Semaine Sainte

927 255 765 Festival des Oiseaux Cceres

http://festivaldelasavescaceres.gobex.es

Sem

aine

Sai

nte

Stad

t der

Vge

l

Convento (Kloster) de San Pablo San Mateo und Storchenturm

Ausblick vom Turm Bujaco aus

Die mehr als 45 Hei l igenguren auf Trgerkonstruktionen, von denen fast die Hlfte

aus dem 17. Jahrhundert oder frher stammen, und der unvergleichliche Schauplatz, der dieser Monumentalstadt

Attraktivitt verleiht, trugen dazu bei, dass die Karwoche im Jahr 2011 zu einem Fest von touristischem Interesse erklrt wurde. Ohne Zweifel ist einer ihrer bewegendsten Momente der Auszug der Bruderschaft des Schwarzen Christus am Karmittwoch, die 1490 gegrndet wurde.

Berufen fr einen internationalen und zeitgenssischen Hang, ohne jedoch seine

ausgezeichnete kunsthistorische Vergangenheit zu vernachlssigen, hat Cceres es verstanden, sein

kulturelles Angebot umzuwandeln und zu erneuern. Die Grndung der Stiftung Helga de Alvear mit ihrem hervorragenden Zentrum fr Visuelle Kunst, das Museum Guayasamn, einige privat betriebene Sttten und die Messe fr zeitgenssische Kunst ForoSur vervollstndigen ein uerst attraktives knstlerisches Angebot fr den Besucher.

Zahlreiche Vgel whlen jedes Jahr die Monumentalstadt Cceres aus, um sich

fortzupanzen: Weistrche, Mauersegler, Rauch- und Mehlschwalben, Eulen, Dohlen, Hausrotschwnze,

Spatzen, Amseln, Stieglitze... Aber vielleicht ist der bedeutendste und attraktivste Vogel der Rtelfalke, ein kleiner Falke, der jedes Jahr aus Afrika kommt und dessen Brutkolonie - fast 300 Paare - eine der grten ganz Europas ist. Im Mai ndet das mittlerweile traditionelle Festival der Vgel der Stadt Cceres statt, bei dem wir in den Genuss zahlreicher ornithologischer Aktivitten kommen.

Einige der Straen der Monumentalstadt tragen den

Namen der Znfte oder Handwerkerinnungen, zu denen

ihre Anwohner gehrten, wie beispielsweise die Strae calle

Pintores (Maler), Teneras (Frberei), Curtidores (Gerber),

Caleros (Kalkbrenner), Zapatera (Schuhmacher) oder

Damas (Damen). Letztere wurde von den katholischen

Knigen benannt, damit die Freudenmdchen

die Prostitution nur an den jeweiligen

Enden der belebten Strae

ausbten.

Fund. Helga de Alvear927 570 813www.fundacionhelgadealvear.esBesucherzentrum der Drei Kulturen927 172 071

Stadtmauer in der Strae Adarve de la Estrella

Seit 1992 ndet in Cceres das WOMAD-Festival (World Of Music, Arts & Dance) statt. Fr vier Tage macht sich die Stadt bereit, Musikgruppen aus fnf Kontinenten auf den verschiedenen Bhnen aufzunehmen, die sich auf die ganze Monumentalstadt verteilen. Eine Zusammenkunft voller Vorfhrungen, Workshops und Aktivitten, die aus diesem Festival eines der vollstndigsten und am meisten besuchten ganz Spaniens machen.

Das Besucherzentrum der Karwoche ist im

Monumentalkomplex eines der meist besuchten

Gebude, das Informationen bezglich der Bruderschaften von

Cceres und seiner Prozessionen

bereithlt. Von hier aus knnen wir die Krypta sehen und erhalten Zugang

zum Wasserspeicher des Jesuitenklosters.

Zeitg

ens

sisch

e Kun

st

Karwoche: Zum Fest von internationalem Interesse erklrt.Fiestas de San Jorge: Am 23. April, Drachen und Feuerwerk.Festival Womad: Mitte Mai - Musik, Kunst, Mrkte, Workshops und Tanz.Festival der Vgel der Stadt Cceres: Im Mai, abwechslungsreiches Angebot an ornithologischen Aktivitten.

Festival fr Klassisches Theater Cceres: Im Juni, in der Monumentalstadt.Konzerte in den Museen: Juli und August in den Grten des Museums Pedrilla.Die Bastionsnchte: Im Monat August nden Konzerte und Auhrungen in der Bastion Baluarte de los Pozos statt.Festival Europa Sur: Anfang September auf dem Platz Plaza de San Jorge

Frhling Sommer

Romera de los Santos Mrtires: Am 20. Januar, Volksfest am Paseo AltoFest Fiesta de las Candelas y San Blas: Prozession, Kinderparade mit traditioneller Folklorekleidung, Musikvorfhrungen...Fiesta de las Lavanderas: Die Verbrennung der Strohpuppe auf der Plaza Mayor Spanisches Solidarlmfestival: Anfang Mrz, Filmvorfhrungen und Preisgala

Herbst Winter

Internationales Blues-Festival: In der ersten Oktoberhlfte, ein unbedingtes Muss fr Liebhaber dieser Musikrichtung.Festival Cceres Irish Fleadh: Ende Oktober, traditionelle irische Musik.Foro Sur: Im Oktober, Messe fr zeitgenssische Kunst.Mittelaltermarkt der Drei Kulturen: Im November, in der gesamten Monumentalstadt.

Unsere Route fhrt weiter ber den Platz San Pablo hinweg, hindurch unter dem beeindruckenden Torre de las Cigeas (Storchenturm) und hinunter bis zum Platz von Pereros. Danach gehen wir rechts am Platz von Santa Clara vorbei, um dann die Strae calle Ancha hochzugehen, die von Palsten gesumt ist, wie dem des Komturs von Alcuscar, dem heutigen staatlichen Tourismus-Parador. So gelangen wir an die Kirche Iglesia de San Mateo und zum Turm Torre de los Sande oder de los Plata, unserem nchsten Halt.

Rtelfalke

Nazareno

12 13

Jahres

zeiten

Die Stadt der tausend Wappen: Cceres Die Stadt der tausend Wappen: Cceres

Besuche

Notizen

Wussten Sie, dass...?

Notizen

Wussten Sie, dass...?

Torre Albarrana

Palacio de Las Veletas / Museo de Cceres

Convento S. Pablo

Iglesia San Mateo

Casa de los SaavedraTorre de Sande

Casa del guila

Casa de Aldana

Casa Mudjar

Palacio de los Condesde AdaneroCasa Mirn / MuseoCiudad de Cceres

Postigo de Sta. Ana

Torre del Postigo

Palacio de losGolfines de ArribaCasa de Diego Garca de UlloaAntiguo solar de losUlloa / Escuela BBAACasa de los Paredes Saavedra

Casa de los Perero

Torre Mochada

Torre de Mrida Este

Torre de Mrida Oeste

Casa de losSnchez ParedesPalacio de Alcuscar / Parador de Turismo

Casa de los Ovando Perero63

Hospital de los Caballeros62

Enfermera de S. Antonio64

Torre Redonda o de la Mora65

Torre del Aver o de la Ved66Iglesia de San Juan67

Ermita de la Soledad68

Convento de Sta. Clara69

Ermita de las Candelas70Palacio de Monroy71Ayuntamiento72Casa Grande / Fundacin Helga de Alvear73Palacio de la Isla / Salade Exposic. Temporales74Casa del Marqusde Camarena75

Palacio de Galarza76Iglesia de Sto. Domingo77

Edificio Sta. Mara78

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

57

56

58

59

60

61

Stdtische Routen: cceres

Arro

yo d

e la

Mad

re

C. Nazaret

C. Consolacin

C. Mi

ra al

Ro

Rond

a Fu

ente

Roc

ha

C. Fuente Concejo

C. Vil

lalob

os

C. Te

nera

s

C. GalileaC. Beln

C. B

etan

ia

C. Nazaret

C. Vil

lalob

os

C. San Jos

C. Gran CapitnC.

Nuev

a

C. Barrio Nuevo

C. NuevaC. Busquet

PlazaMarrn

C. Clavellinas

C. PizarroCamino Llano

C. Fu

ente

Conc

ejoC.

Venu

s

C. Fu

ente

Con

cejo

C. ManuelSnchez

C. Ca

laff

C. Nueva

C. San Jos

Ribera del Marco

PlazaMayor

Pz. deSantiago

Pz. delSocorro

Pz. de laConcepcin

Pza. ObispoGalarza

Pz. deSta. Mara

Pz. CondeCanilleros

Pza.Audiencia

Pz. delDuque

Pzla. Sto.Domingo

Pz. delos GolnesPz.

Piuelas

Pz. P.Hurtado

Pz. SanJuan

Pz. Dr.Durn

Pz. SanJorge

Pz. deCaldereros

Pz. SanPablo

Pz. delas Veletas

Pz. delas Canelas

Pz. deSta. Clara

Pz. dePereros

C. P

eas

C. S

ande

C. Cde. Sta. Olalla

C. G

odoy

C. Cu

esta

del M

aestre

C. Luis G.Baudesson

C. San Benito

C. N

idos

C. Moreras

C. M

uoz

Cha

ves

C. Pic

adero

C. MontaaC. Camberos

C. Zapatera

C. Sancti Espiritu

C. Ar

co

de Espaa

C. C

alero

s

C. HornillosC. Obras Pas de Roco

C. Amargura

C. G

loria

Avda

. del

Cris

to

C. C

aler

os

Cjon

. del

Mor

al

C. Cuesta del Marqus

C. C

ta. d

e la

Com

pa

a

Cjon. de Don lvaro

C. Rinc

n

de la

Mon

ja

Cjon

. del

Gat

o

Pz. SanMateo

C. Pereros

C. S

an P

ablo

C. A

ncha

C. Condes

C. Orellana

C. Monja

C. Cu

esta

de Al

dana

C. Mono C. M

anga

Barri

o Sa

n An

toni

o

C. H

erna

ndo

Piza

rro

Huertas

C. M

acar

ena

C. Damas

C. Fuente Nueva

C. Sie

rpes

C. Torremochada

C. Puerta de Mrida

C. Hornos

C. Cornudilla

C. SoledadC. Consolacin

C. Donoso Corts

C. San Ped

ro

C. R

oso

de L

una

C. Pa

rras

C. S

ergi

o S

nche

z

C. Pizarro C. G

aleg

os

Avda

. Pad

re R

osal

o

C. P

ostig

o

C. O

lmos

C. Hernando de Soto

C. F. Uribarri

C. Piedad

C. Maestro Antonio Rguez.

C. Alzapiernas

C. M

oret

C. Pin

tores

C. S. Garrido

C. Gr

an V

a

C. Paneras

C. de

la Cr

uz

C. General Ezponda

C. P

arra

s

C. S

an Fe

lipe

C. Barrio Nuevo

C. Valds

C. S

to. D

omin

go

C. R

os Ve

rdes

Avda

. Sta

. Ana

Avda

. de l

a Estr

ella

Avda

. Obis

po A.

Cas

tro

C. Ga

briel

y G

aln

C. Ti

enda

s

ParkingObispo Galarza

2

3

6

10

14

13

1615

12

17

18

19

36

30

3233

34

3738

22

2425

26

27

28

5

23

29

35

39

40

42

43

47 45

4648

49

50

52

53

5455

56

5758

59

60

63

62

64

65

66

67

68 69

70

71

72

73

74

75

76

77

4

44

8

7

9

1

11

78

31

61

41

51

20

21

Puntos de intersOrte von InteresseSta

dtpla

nIglesia Santiago de los Caballeros

Palacio de Godoy

Audiencia Provincial

Palacio de losDuques de Abrantes

Torre del Rey

Torre Ochavada

Palacio de Carvajal / Servicio de Turismo

Torre de Espaderos

Palacio de Ovando

Palacio Toledo-Moctezuma

Torre de Bujaco / Ci. Torre de Bujaco

Ermita de la Paz

Arco de la Estrella

Palacio Episcopal

Palacio de Mayorazgo

Iglesia Concatedralde Santa MaraDiputacin Provincialde CceresPalacio de losGolfines de Abajo

Arco del Cristo

Torre del Cristo

Torre de la Puertadel Concejo

Casa Durn de la Rocha

Casa de los Moraga / Ctro. de Artesana de Diputacin24

Casa de los Duquesde Valencia23

Casa de los Ribera25Torre de los Pulpitos26

Torre de la Hierba27

Torre del Horno28

Palacio de la Generala29

Casa del Mono30Palacio de los Becerra/ Fundac. Mercedes Calle31

Casa del Sol32Igl. de S. Fco. Javier / Ctro. de Divulgac. de la S. Santa33Casa Cceres OvandoTorre de las Cigeas34Colegio de la Ca. de Jess/ Centro de Expos. S. Jorge35

Ermita de San Antonio36Casa de los Caballos / Seccin Bellas Artes37

Torre de los Pozos38Torre Adosada39

14 15

Legende

Routenverlauf

Orte von Interesse

Monumentalkomplex

Stadtmauer

Fremdenverkehrsbro

Parking

Schlssel

Calle: StraePlaza: PlatzTorre: TurmIglesia: KirchePalacio: PalastCasa: MaisonErmita: KapelleArco: TorbogenConvento: KlosterAyuntamiento: Rathaus

Die Stadt der tausend Wappen: Cceres Die Stadt der tausend Wappen: Cceres

Torre Albarrana

Palacio de Las Veletas / Museo de Cceres

Convento S. Pablo

Iglesia San Mateo

Casa de los SaavedraTorre de Sande

Casa del guila

Casa de Aldana

Casa Mudjar

Palacio de los Condesde AdaneroCasa Mirn / MuseoCiudad de Cceres

Postigo de Sta. Ana

Torre del Postigo

Palacio de losGolfines de ArribaCasa de Diego Garca de UlloaAntiguo solar de losUlloa / Escuela BBAACasa de los Paredes Saavedra

Casa de los Perero

Torre Mochada

Torre de Mrida Este

Torre de Mrida Oeste

Casa de losSnchez ParedesPalacio de Alcuscar / Parador de Turismo

Casa de los Ovando Perero63

Hospital de los Caballeros62

Enfermera de S. Antonio64

Torre Redonda o de la Mora65

Torre del Aver o de la Ved66Iglesia de San Juan67

Ermita de la Soledad68

Convento de Sta. Clara69

Ermita de las Candelas70Palacio de Monroy71Ayuntamiento72Casa Grande / Fundacin Helga de Alvear73Palacio de la Isla / Salade Exposic. Temporales74Casa del Marqusde Camarena75

Palacio de Galarza76Iglesia de Sto. Domingo77

Edificio Sta. Mara78

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

57

56

58

59

60

61

Stdtische Routen: cceres

Arro

yo d

e la

Mad

re

C. Nazaret

C. Consolacin

C. Mi

ra al

Ro

Rond

a Fu

ente

Roc

ha

C. Fuente Concejo

C. Vil

lalob

os

C. Te

nera

s

C. GalileaC. Beln

C. B

etan

ia

C. Nazaret

C. Vil

lalob

os

C. San Jos

C. Gran Capitn

C. Nu

eva

C. Barrio Nuevo

C. Nueva

C. Busquet

PlazaMarrn

C. Clavellinas

C. PizarroCamino Llano

C. Fu

ente

Conc

ejoC.

Venu

s

C. Fu

ente

Con

cejo

C. ManuelSnchez

C. Ca

laff

C. Nueva

C. San Jos

Ribera del Marco

PlazaMayor

Pz. deSantiago

Pz. delSocorro

Pz. de laConcepcin

Pza. ObispoGalarza

Pz. deSta. Mara

Pz. CondeCanilleros

Pza.Audiencia

Pz. delDuque

Pzla. Sto.Domingo

Pz. delos GolnesPz.

Piuelas

Pz. P.Hurtado

Pz. SanJuan

Pz. Dr.Durn

Pz. SanJorge

Pz. deCaldereros

Pz. SanPablo

Pz. delas Veletas

Pz. delas Canelas

Pz. deSta. Clara

Pz. dePereros

C. P

eas

C. S

ande

C. Cde. Sta. OlallaC.

God

oy

C. Cu

esta

del M

aestre

C. Luis G.Baudesson

C. San Benito

C. N

idos

C. Moreras

C. M

uoz

Cha

ves

C. Pic

adero

C. MontaaC. Camberos

C. Zapatera

C. Sancti Espiritu

C. Ar

co

de Espaa

C. C

alero

s

C. HornillosC. Obras Pas de Roco

C. Amargura

C. G

loria

Avda

. del

Cris

to

C. C

aler

os

Cjon

. del

Mor

al

C. Cuesta del Marqus

C. C

ta. d

e la

Com

pa

a

Cjon. de Don lvaro

C. Rinc

n

de la

Mon

ja

Cjon

. del

Gat

o

Pz. SanMateo

C. Pereros

C. S

an P

ablo

C. A

ncha

C. Condes

C. Orellana

C. Monja

C. Cu

esta

de Al

dana

C. Mono C. M

anga

Barri

o Sa

n An

toni

o

C. H

erna

ndo

Piza

rro

Huertas

C. M

acar

ena

C. Damas

C. Fuente Nueva

C. Sie

rpes

C. Torremochada

C. Puerta de Mrida

C. Hornos

C. Cornudilla

C. SoledadC. Consolacin

C. Donoso Corts

C. San Ped

ro

C. R

oso

de L

una

C. Pa

rras

C. S

ergi

o S

nche

z

C. Pizarro C. G

aleg

os

Avda

. Pad

re R

osal

o

C. P

ostig

o

C. O

lmos

C. Hernando de Soto

C. F. Uribarri

C. Piedad

C. Maestro Antonio Rguez.

C. Alzapiernas

C. M

oret

C. Pin

tores

C. S. Garrido

C. Gr

an V

a

C. Paneras

C. de

la Cr

uz

C. General Ezponda

C. P

arra

s

C. S

an Fe

lipe

C. Barrio Nuevo

C. Valds

C. S

to. D

omin

go

C. R

os Ve

rdes

Avda

. Sta

. Ana

Avda

. de l

a Estr

ella

Avda

. Obis

po A.

Cas

tro

C. Ga

briel

y G

aln

C. Ti

enda

s

ParkingObispo Galarza

2

3

6

10

14

13

1615

12

17

18

19

36

30

3233

34

3738

22

2425

26

27

28

5

23

29

35

39

40

42

43

47 45

4648

49

50

52

53

5455

56

5758

59

60

63

62

64

65

66

67

68 69

70

71

72

73

74

75

76

77

4

44

8

7

9

1

11

78

31

61

41

51

20

21

Puntos de intersOrte von Interesse

Sta

dtpla

n

Iglesia Santiago de los Caballeros

Palacio de Godoy

Audiencia Provincial

Palacio de losDuques de Abrantes

Torre del Rey

Torre Ochavada

Palacio de Carvajal / Servicio de Turismo

Torre de Espaderos

Palacio de Ovando

Palacio Toledo-Moctezuma

Torre de Bujaco / Ci. Torre de Bujaco

Ermita de la Paz

Arco de la Estrella

Palacio Episcopal

Palacio de Mayorazgo

Iglesia Concatedralde Santa MaraDiputacin Provincialde CceresPalacio de losGolfines de Abajo

Arco del Cristo

Torre del Cristo

Torre de la Puertadel Concejo

Casa Durn de la Rocha

Casa de los Moraga / Ctro. de Artesana de Diputacin24

Casa de los Duquesde Valencia23

Casa de los Ribera25Torre de los Pulpitos26

Torre de la Hierba27

Torre del Horno28

Palacio de la Generala29

Casa del Mono30Palacio de los Becerra/ Fundac. Mercedes Calle31

Casa del Sol32Igl. de S. Fco. Javier / Ctro. de Divulgac. de la S. Santa33Casa Cceres OvandoTorre de las Cigeas34Colegio de la Ca. de Jess/ Centro de Expos. S. Jorge35

Ermita de San Antonio36Casa de los Caballos / Seccin Bellas Artes37

Torre de los Pozos38Torre Adosada39

14 15

Legende

Routenverlauf

Orte von Interesse

Monumentalkomplex

Stadtmauer

Fremdenverkehrsbro

Parking

Schlssel

Calle: StraePlaza: PlatzTorre: TurmIglesia: KirchePalacio: PalastCasa: MaisonErmita: KapelleArco: TorbogenConvento: KlosterAyuntamiento: Rathaus

Die Stadt der tausend Wappen: Cceres Die Stadt der tausend Wappen: Cceres