Stamp 2014 Programmheft

umsonst und

draussen

22-24\08\2014Rund um den Bahnhof Altona

Internationales Festival derstraßenkünste Hamburg

www.stamp-festival.de

HiStArt2013 - 2015

STAMP_Programmtitel2014_RZ.indd 1 27.06.14 16:55

Preiskünstler !

Zug& gut!

H 1

4 29

001

/HK

EX-0

042

• 14

.07.

14 •

EF

• H

KX

Anze

ige

• D

U: 1

5.07

.14

• Fo

rmat

: 105

x 1

48 m

m +

5 m

m •

4c

• S

tep

2

Hamburg – Köln ab 18 Euro• Schnell und bequem• In 4 Stunden von Hamburg nach Köln• Sitzplatz inklusive

Zug buchen auf HKX.de

HKX_Stamp_Festival_AZ_105x148_RZ.indd 1 14.07.14 16:29

STAMP ist wieder da!Vom 22. bis 24. August 2014 – rechtzeitig zum 350. Stadtju-biläum Altonas – gibt es STAMP, das internationale Festival der Straßenkünste. Einiges wird neu sein, einiges anders, viele spannende Aktionen werden wieder dabei sein: The Street Arts Melting Pot wird Altona zum Beben bringen! STAMP findet in den Fußgängerzonen rund um den Bahn-hof Altona statt: Auf der Großen Bergstraße, der Neuen Großen Bergstraße und in der Ottenser Hauptstraße. Urban Art, HipHop Culture und viel Straßentheater an insgesamt acht verschiedenen Spielorten gehören in diesem Jahr ebenso zum Pro-gramm wie die unglaubliche, schwindelerregende Eröffnungsshow des französischen Ensembles Retourament. Die berühmte STAMP Parade verläuft vom Haus Drei über die Große Bergstraße zum Rathaus Altona. Zur 350 Jahr Feier von Al-tona findet am Samstagabend die Night Parade in der Großen Elbstrasse vom Fisch-markt bis Museumshafen statt, bei der Kunst und Künstler illuminiert werden – und überall darf gestaunt werden!Schlendern Sie über das Festival und entdecken Sie das Geheimnis von STAMP. Seien Sie großzügig mit Applaus und klingender Münze.

STAMP ist ein Festival der altonale GmbH. Der Eintritt ist frei. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen.

Ihr STAMP Team

Hip Hop ___________ 06

Straßentheater ____ 10

Urban Art __________ 20

Paraden __________ 26

Festival Center ___ 44

STAMP Planer _____ 46

350 Jahre Altona ___ 56

INHALT

03 Intro.indd 3 18.07.2014 14:44:23 Uhr

ERÖF FNUNG

Am 22. August um 18 Uhr wird STAMP 2014 offiziell am Bruno-Tesch-Platz mit Darbietungen der Hip Hop Academy und Straßenkunst- Ensembles aus Europa eröffnet. Tom Lanzki (künstl.Leiter) und Otto Clemens (Geschäftsführer HausDrei e.V.) freuen sich auf Stelzenkunst, Masken, Drachen, Breakedance, Rap, Beatboxer, Livebands, ein fliegendes Boot und vieles mehr.

Teilnehmer u.a.:Compagnia degli Sbuffi (Italien), Stelzen-Art (Bremen), Oakleaf (Hamburg), Winged Dragon Theater (Ungarn), Dunkelfolket (DK)

04-05 Ero�ffnung.indd 4 18.07.2014 14:48:29 Uhr

ERÖF FNUNG

Scheinbar schwerelos - Les Ondes Gravitationnelles von RetouramentSchon allein das Gerüst, das an der Fassade eines Gebäudes befestigt wird, ist eine Skulptur, ein Kunstwerk für sich. Es wird zu einer einzigartigen Bühne für die Tänzer, die mit ihrer Show eine Interaktion zwischen Architektur, Sound, Projektionen und Be-wegung herstellen. Das Ensemble Retouramont animiert in seiner Show „Les Ondes Gravitationelles“ den Raum in all seinen Dimensionen. Bewegung wird dabei nicht nur für die Augen sichtbar, sondern auch hörbar, denn das Gerüst setzt jede Bewegung in Geräusch um. www.retouramont.comFr.: 22.8., 22.30 Uhr, Goethepark, Spielort VIII

04-05 Ero�ffnung.indd 5 18.07.2014 14:56:56 Uhr

Axel ZielkeKonzeption & künstlerische Inhalte HipHop Academy

HIP HOP

HIP HOP ACADEMYDie HipHop Academy wurde 2007 als Non-Profit Organisation ins Leben gerufen, um talentierten Jugendlichen zwischen 13 und 25 Jahren Trainingsmöglichkeiten in allen Bereichen der Hip Hop Kultur zu bieten: Breakdance, Graffiti, DJing, Rap, Beatbox, Producing und New-style. Der Respekt vor der Leistung des anderen und die Förde-rung des individuellen Ausdrucks jedes Einzelnen ist ein Kerngedanke des Projek-tes. Eine nachhaltige Förderung der Talen- te steht im Fokus der Ausbildung. Die Hip-Hop Academy gibt Ihren Studenten Raum, um an sich zu arbeiten und am eigenen Ausdruck zu feilen. Die Zusammenarbeit mit Jugendlichen wird getragen von einem der besten Trainerteams Deutschlands. Das Trainingsangebot der HipHop Academy ist an über 30 Standorten in ganz Hamburg frei zugänglich, darunter zwei Kursangebo- te in Altona an der AGIJ e.V. in der Thede- strasse. Aktuell trainieren über 600 Jugend- liche in den Kursen der HipHop Academy. Die HipHop Academy Hamburg ist ein Projekt der Stiftung Kultur Palast. www.hiphopacademy-hamburg.de

Dörte InselmannIntendanz und Geschäftsführung HipHop Academy

06-08 HipHop.indd 6 18.07.2014 16:19:38 Uhr

Freitagabendshow der HipHop Academy Hamburg:Am Freitagabend steht eine vielseitige Show mit allen Spiel-arten der Hip Hop Kultur auf dem Programm. Unter anderem sind die Hamburger Szenegrößen Jango PNd Jackson und Beatboy Delles (Breakdance) und der charismatische Rap-per A-Jay am Start. Weiterhin zeigt die HipHop Academy

Auschnitte aus internationalen Kooperationsprojekten mit dem Urban House Groningen und dem Uppercut Danseteater Kopenhagen.

HIP HOP 7

BATTLEFIELD in Kooperation mit NEW TAIPEI BBOY CITYAm Wochenende des 23. und 24. August wird Hamburg Breakdance-Hauptstadt! Das Battlefield, die Tanzcompetiti-on der HipHop Academy Hamburg, findet erstmals in einer internationalen Kooperation mit dem NEW TAIPEI BBOY CITY Battle in Taiwan statt. In den Kategorien Popping

1on1, House 1on1, Breakdance 1on1 und Hip Hop 2on2 treten Tänzer unter den Augen renommierter Judges gegeneinander an. Der Sieger in der Kategorie Breakdance 1on1 qualifiziert sich damit für das NEW TAIPEI BBOY CITY world final am 1. Und 2. Novem-ber 2014 und darf nach Taiwan reisen.

JUDGES Storm (Battle Squad, GER) Judge Popping und BreakdanceNiels Robitzky aka Storm ist eine Hip Hop Legende. Er tanzt seit den 80ern und erlangte in den Stilen B-Boying, Popping und Locking Weltruhm. Mit seiner Crew Battle Squad hat er 1991 und 1992 das BATTLE OF THE YEAR, den weltweit größten Breakdance Wettbewerb, gewonnen.

Kapela (Wanted Posse, Serial Steppers, FR) JJudge HouseKapela ist Tänzer, Choreograf und Mitglied zweier der be-kanntesten Crews aus Europa – Wanted Posse und Se-rial Steppers. Er ist einer der weltweit führenden House Tänzer, anerkannt für seine große Musikalität und den innovativen Mix von House Tanzschritten und Footwork.

06-08 HipHop.indd 7 18.07.2014 16:20:03 Uhr

8 HIP HOP

Ben Wichert (Legion X, Bad Newz M.P, GER) Judge Hip HopDer 25 jährige Ben Wichert aus Wuppertal zählt zu den welt-weit besten Hip Hop Tänzern. In 2012 hat der das JUSTE DEBOUT, den weltweit größten Wettbewerb für urbanen Tanz, in der Kategorie Hip Hop gewonnen. Sein spezieller Tanzstil mit komplexen und extrem anspruchsvollen Bewe-gungen am Boden macht Ben Wichert einzigartig.

Joseph Wu DJ Hip Hop House, PoppingJoseph Wu aus Nordrhein Westfalen ist seit vielen Jah-ren als DJ in der Hip Hop Szene aktiv.Er ist als DJ Exper-te in den Stilen Popping und Hip Hop, in denen er früher auch als Tänzer aktiv war.

Kid Cut DJ Breakdance1Seit über 15 Jahren rockt Kid Cut regelmäßig die Clubs, Bühnen und Tanzkreise auch über Deutschlands Grenzen hinaus. Regelmäßige Clubgigs in ganz Europa gehören ebenso dazu wie die Arbeit als Break DJ bei renommier-ten Veranstaltungen wie z.B. dem International Battle Of The Year.

Unterstützer:

06-08 HipHop.indd 8 18.07.2014 16:21:45 Uhr

Wer sagt, dass Kultur trocken sein muss?

Probier’s mal anders. Mit BIONADE.

Niels JanneckBooking

STRASSENTHEATER

Ganz Altona wird zur Bühne... wenn die Straßenkünstler aus Deutschland, Belgien, Holland, England, Brasilien, Australien, Frankreich, Spanien und Italien zu uns an die Elbe kommen und ein Wochenende lang ihre Shows zeigen – ohne Netz und doppelten Boden, ohne große Bühnenaufbauten und aufwendige Requisiten, aber mit direktem Kontakt zu ihrem Publikum. Insgesamt acht Spielorte werden am Freitag, Samstag und Sonntag bespielt. Wir haben in diesem Jahr großen Wert darauf gelegt, eine möglichst große Bandbreite internationaler Künstler mit einem qualitativ hochwertigen Programm nach Hamburg zu holen.

Genießen Sie den Schmelztiegel der Straßenkünste!

Musikbühne

Straßentheater

10-18 Straßentheater.indd 10 18.07.2014 14:52:15 Uhr

STRASSENTHEATER 11

Chris Lynam: Beast of the TheatreChris Lynam ist für vieles bekannt – vor allem aber dafür, dass er sein ahnungsloses Publikum mit seinem verrückten Humor überrascht. Seine Comedy ist gleichermaßen gefährlich und aufregend und bringt das Varieté an seine Grenzen. Jede seiner Shows beinhaltet Pyrotechnik, Akrobatik, haarsträubende Opern- und Orchestersequenzen, ein eigenwilliges Sousaphon und all das, was der lebendigen Phantasie von Mr. Lynam entspringt: Das Stück Toast, das Sie heute früh gegessen haben, ist in Wirklichkeit ein Stück Strand in der Karibik, Ihre Frau ist ein Obstkuchen und Ihre Kinder werden zu Himbeeren... In all dem Durcheinander wird klar, dass etwas Wichtiges im Rückgrat der Menschheit fehlt – und um den Weltfrieden (oder auch „world peace of cake“) zu retten, muss Professor Shputdonk das fehlende Stück finden...


12 STRASSENTHEATER

Gregor Wollny & Jeanette Flexonette: Varieté OK Gregor Wollny ist ein Clown, der in seiner Blüte steht, ohne Worte aus dem Nähkäst-chen plaudert und dabei an dem Ast sägt, auf dem er sitzt. Zusammen mit der liebrei-zenden Luftartistin Jeanette Flexonette, die gerade für ihr erstes Trapez spart und auch sonst immer auf dem Teppich bleibt, tritt er in jedes Fettnäpfchen. Mit unschuldigem Charme entführen die zwei das Publikum in eine Welt des schrägen Scheins. www.gregor-wollny.de


Jetzt Probieren!

Erfrischend anders:Natürlich Somersby.

Der fruchtig-frische Apple Cider

Somersby_AZ_Keyvisual_105x148_01.indd 1 15.07.14 17:22

14 STRASSENTHEATER

Kalulu SolarKalulu Solar – das ist Off Beat Poesie, Orient Wild West, eine Massencaram-bolage der Gefühle, ein Quantensprung des Be-wusstseins. Das ist eine fröhliche Beat Romanze, frei nach dem „Snafu“ Prin-zip: Situation normal all fu-cked up! Kalulu Solar macht Grunge Reggae Soul, radi-oaktives Folkpopping, ultra-violetter Karottenrock, der sich nicht gewaschen hat, aber einen sauberen Ein-druck hinterlässt.www.kalulu-solar.de

Lady CocktailMan nehme drei Mädchen mit einer ordentlichen Portion von all den richtigen/wichtigen „Dingen“, dazu eine Prise Humor, mische das Ganze mit eindrucksvoller Luftakro-batik, füge noch eine Prise Frische und viel Lachen hin-zu - so entsteht das Rezept für LADY COCKTAIL! Lassen Sie sich treiben und von diesen drei verrückten and lie-benswerten Charakteren entführen, die es lieben, hoch hinaus zu kommen. Die Geschichte: Miss Betty erwartet von ihren beiden Angestellten, Paule und Sara, dass sie das Publikum erstaunen und begeistern – aber es scheint, als wären die beiden sehr widerspenstig. Tatsächlich ist Paule quirliger als eine Fliege und verpasst keine Mög-lichkeit, wütend zu werden. Sara dagegen, die große Puppe, lässt sich von jedem vorbeifliegenden Schmet-terling ablenken. Aber Miss Betty tut ihr bestes, um mit ihrer Show voranzugehen.


STRASSENTHEATER 15

Kiki + Pascal: Circus is love and love is comedyDie beiden Künstler Kiki und Pascal treten Solo und als Duo auf. Ihre gemein-same Show mit dem Titel „Circus is love and love is comedy” ist die lustigs-te Love Story aller Zeiten. Die Reise dieses merkwür-digen Paares ist voller Ge-sang, Jonglage, Kontorsion, interaktiver Comedy, Akro-batik und mit einem überra-schenden, magischen Ende. Verpassen Sie die Show nicht – jeder wird davon sprechen, aber keiner wird sie erklären können...www.kikiandpascal.com

The Great DaveThe Great Dave does Tea for „Two“ serviert großes Können in Improvisation und Comedy. Er ist ein Jongleur der etwas anderen Art, be-sessen von der englischen Tee-Tradition - Milch & zwei Stück Zucker, drei Meter in der Luft, auf einem Einrad, balanciert auf einer Stan-ge oder in die Luft gewor-fen und mit dem Kopf gefan-gen... The Great Dave hat seine spezielle, tolpatschige „Teemischung“ aus Zutaten von allen Ecken Ecken der Welt zusammengebraut. Sie werden sein Grinsen und seinen englischen Hu-mor lieben!

Kiki BittovabitschSie ist Kontorsionistin, „real life Prinzessin“, Katzenlieb-haberin und wurde in dem kleinen unbekannten euro-päischen Land Kazador ge-boren. Als selbsternannter Kultur Attaché kann Kiki von der farbenprächtigen Ge-schichte, den Mythen und den Legenden ihrer Heimat berichten. Am liebsten er-zählt sie von der größten Love Story aller Zeiten. Glücklicherweise ist Kiki so charmant wie ein Holzklotz und bringt eine schwindel-erregende Vielfalt von Ta-lenten mit. Aber vor allem ihr unglaublicher Humor macht sie unvergesslich.


16 STRASSENTHEATER

MuruyaLockenwickler, Tango und ein schlaffes Seil ergeben ein Spektakel, bei dem die Hauptdarstellerin vorgibt, eine Tango- tänzerin zu sein. Es wird ihr jedoch nicht erlaubt, elegante Kleider zu tragen und niemand unterstützt sie bei ihrem Herzenswunsch. Trotzdem tanzt sie mit ihrem ständigen Be-gleiter, der Puppe Mingo, ihren Traum. Schließlich findet sie die Balance auf ihrem dünnen Seil, zwischen Kindheit und den Erwachsenenalter, zwischen gesundem Verstand und Verrücktheit, zwischen Spiel und Magie. Sie kommuniziert ohne Worte mit ihren Zuschauern. Nur durch ihre Gefühle erreicht sie das Publikum und zieht es in ihre kleine Welt. Muruya, eine Frau mit vielen Lockenwicklern.

Manic FreakEin verrückter Exzentriker, ein Freak, eine Person die Schwindel genießt, ein Individualist, der das Un-gleichgewicht liebt. So kann „Manic Freak“ beschrieben werden. Er ist ein dyna-mischer und charismatischer Charakter, der den Wunsch hat, seinen Humor in dem richtigen Moment der Span-nung preiszugeben. Er bricht traditionelle Strukturen und interagiert direkt mit seinem Publikum. Durch Jonglieren, Akrobatik und Gleichge-wichtsspiel versteht er es seine Zuschauer zu faszinie-ren und das Kind in einem hervorzulocken.


STRASSENTHEATER 17

Max Calaf Sevé: AnydayAnyday ist die neue Show von Max Calaf Sevé. Ihren Namen hat die Show vom täglichen Leben des ein-samen Charakters „Max“ und seines Vogels. Sie lebt durch absurde, komödian-tische Momente auf der ei-nen und eine eher melan-cholische Atmosphäre auf der anderen Seite. Max lebt auf seinem Trampolin - immer umgeben von vie-len Menschen, in trubeligen Straßen und auf geschäf-tigen Plätzen, aber allein in seiner Welt. Aber Max sucht nach einer Verände-rung. Ganz langsam begibt er sich auf die Reise.www.maxcalaf.com

Piratas do SambaDie Piratas do Samba der Grundschule Sternschanze stürmen bereits seit Jahren erfolgreich die Bühnen von Veranstaltungen wie der altonale und begeistern ihr Publikum durch kindliche Spielfreude und ihre über-raschend präzisen Rhyth-men. Zu den gelungenen Auftritten der Dritt- und Viertklässler trägt ebenso bei, dass ihr „Käpt´n“ durch Witz und Klatscheinlagen die großen und kleinen Zu-schauer bisher noch immer mitreißen konnte.

Lutopia OrchestraReisen bildet, so sagt der Volksmund. Toni und Anto-nia sind nach langer Zeit mal wieder im Norden unterwegs und sind wil-der, weiser und heißer als je zuvor. Augenmusik fürs Tanzbein, da wird geslidet und geslapt, geseufzt und geschrien, gehüpft und ge-krochen. Mit ihrem riesigen Instrumentensammelsurium und ihrer BluesCountryRus-senPolka geht‘s drunter und drüber. Also, Oma einge-packt und hoch das Bein!


18 STRASSENTHEATER

La Foire Apach Kirmes auf FranzösischEntdecket die alte Kirmestradition neu in einem burlesken und verrückten Ambi-ente! Genieß die einmalige und schräge Atmosphäre absurder Attraktionen – allein, mit der ganzen Familie oder mit Freunden! Treten Sie ein in die Welt der Grup-pe Le Bart’Apach!

Die AttraktionenLucha Libre Kein Erbarmen mit dem mexikanischen Catcher. Schlagt ihm die Zähne ein - jeder Faustschlag sitzt ... bis zum letzten Atemzug!Machine d’orgueil Der Spieler hat drei Schläge, um die Glocke zum Klingen zu bringen. Trotzt Eurem Stolz und schwingt den Hammer. Die Anerkennung ist euch gewiss. Au bout du goulot Lasst Flaschenhälse zerspringen. Mit Hilfe einer Boule Kugel gibt es drei Mal die Möglichkeit auf unterschiedlichen Schwierigkeitsniveaus, sein Kön-nen unter Beweis zu stellen!Plantante de clous Steigt in den Ring mit Rodrigo Ivanovitch. Zwei Spieler, zwei Hammer und viele Nägel, drei Regeln und nur ein Gewinner – schlagt zu!Zombinator Die Tradition des Schießstands lebt! Aber das Ziel ist nicht, einige ein-gesperrte Ballons zum Platzen zu bringen, sondern den Zombies die totale Freiheit zu geben. Werdet ein Zombinator auf höchstem Niveau!bartapach.blogspot.com


Über 40 Fachgeschäfte• toller Service • individuelle Beratung

• preiswert und fair

Die Mitgliedsunternehmen der Interessengemeinschaft Große Bergstraßeund Neue Große Bergstraße wünschen Ihnen einen angenehmen Einkauf


SPEZIAL NR. 27

2014/2015 | € 8,50

ANONYM, KRITISCH, UNABHANGIG

HAMBURGS RESTAURANTS

IM TEST

SZE

NE

HA

MB

UR

G S

PEZ

IAL

ESS

EN +

TR

INK

EN

2014

/201

5

€8,

50

Wie gut ist Hensslers Sushi

wirklich?

Wie wirtschaften

Hamburgs Bauern?

Wo gibt es die besten Fischlokale?

Feinkost aus der Region

ushi

ion

Originale aus Hamburg

Wer serviert das scharfste

Essen?:

GroBer Burger-Test

ISBN 978-3-9807054-8-6

E+T_2014-RZ.indd 1

04.06.2014 17:58:57 Uhr

Jetzt im HandelAnzeige_105x148.indd 1 18.07.2014 16:40:22 Uhr

Das Team von getting-up

URBAN ART

Kreative Eingriffe in den öffent- lichen RaumStreet Art und Graffiti sind heute in Städten rund um den Globus zu einem unübersehbaren Bestandteil des öffent-lichen Raumes geworden. Urban Art fußt auf einem Grundverständnis von Stadt, das diese nicht nur als von öffentlicher Hand gestaltete ansieht, sondern jedem/r die Möglichkeit zum Raum einnehmen und kommentieren einräumt. Im Gegen-satz zu den, teilweise des Nachts und anonym entstandenen Abeiten der Szene, haben die Künstler bei STAMP die Gele-genheit, sich die Zeit zu nehmen, die sie brauchen, um in Ruhe ihre Arbeiten zu installieren, zu malen oder zu bauen. Da die meisten Künstler ihre Bilder während des Festivals ent-stehen lassen, ergibt sich ja vielleicht für den einen oder an-deren STAMP Besucher die Möglich-keit auf ein interessantes Gespräch mit einem der Protagonisten...?

21-25 Urban Art.indd 21 18.07.2014 15:12:04 Uhr

22 URBAN ART

Ata Bozaci Beautiful FacebookDie digitale Portraitserie Beautiful Facebook von Ata Bozaci zeigt Menschen aus dem Umfeld des Künstlers. Die Portraits sind direkt auf dem Computer konzipiert und kreiert worden. Die technischen Möglichkeiten bieten eine neue Art der Darstellung.Als Vorlage dienten die Profilbilder aus den „Social Media“. Diese Portraits werden in überdimensionaler Größe im öffentlichem Raum direkt an die Wand gemalt. Zurück von Digital zu Manual. Ata Bozaci, auch unter dem Graffiti-Pseudonym Toast bekannt, ist ein schweizerisch-türkischer Künstler. Seine Werke umfassen grossformatige Wand-gestaltungen, Zeichnungen, Gemälde, Grafiken und modulare Plastiken. Die früheren Werke sind hauptsächlich von klassischen Graffiti-Bildern geprägt. Mitte der 90er Jahre dehnt er das Feld des 3D Graffiti-Writings aus und beeinflusst eine weltweit wachsende Kunstbewegung. Neue Große Bergstraße 223, Giebelwand über der Eisdiele


URBAN ART 23

We are Büro|Büroist ein Kunst, Illustrations- und Design-Kollektiv mit Sitz in Hamburg und Braun-schweig, geführt von Julian »BITER« Faudt und Stefan »STUKA« Mückner.Ehrenbergstr. 62, Schil-lerstraße, Plakatfläche

Björn Holzwegaktiver Gängeviertel Künst-ler mit eigenem Atelier.Neben grafischen Male-reien und Zeichnungen, er-schafft er auch Wandbilder und Skulpturen.Bahrenfelder Str. 214 / Zeißstr. , Plakatfläche

Die Werke der Urban-Art Künstler bleiben auch jen-seits von STAMP erhalten: Rund um die Große Berg-straße in Hamburg-Alto-na gibt es seit dem ersten STAMP-Festival 2010 Ur-ban-Art auf höchstem Ni-veau zu entdecken.ViagrafikGroße Bergstraße 199 (Durchgang / Rückseite Re-formhaus)mittenimwaldKleine Bergstraße (Rückseite Teehaus Kröger)Stohead, Tasek, RKT One, DAIMNeue Große Bergstraße (Tief-garagen-Einfahrt zwischen Apotheke und Haspa)remi/roughBugdahnstraße (Rückseite ehemals Hundertmark)RebelzerBugdahnstraße (Lange Be-tonwand)

Ki Yoon Kogeboren in Süd-Korea, Stu-dium der Malerei und Druck-grafik in den USA. Lebt und arbeitet mittlerweile in Hamburg.Nöltingstr. 5, Penny Markt, Plakatfläche

Elmar Lausemag es, das Gewohnte zu manipulieren, dem Be-kannten etwas Unerwartetes zu entlocken. Er arbeitet ger-ne mit Versatzstücken unter-schiedlicher Bildwelten.Gertigstr. 62-64, Plakat-fläche


24 WORKSHOP


Stylekickz Graffiti- und Street-Art WorkshopWas ist ein Stencil-Graffiti und wie schneidet man eine Schablone? Welches Cap für welchen Zweck? Wie verbessere ich meine First Outlines? Für alle, die erste Erfah-rungen mit Dose, Schablone und Kleber machen wollen oder die ihre Skills mit der Hilfe von Profis verbessern wollen, gibt es im Rahmen von STAMP besondere Work-shop-Angebote:

WorkshopAuf der Bauzaun-Fläche mitten in der Al-tonaer Fussgängerzone könnt ihr euer ei-genes Wandbild realisieren.In mehreren Terminen in der Woche vor dem Festival bereitest Du dich unter An-leitung von erfahrenen Szene-Künstlern auf die Graffiti-Aktion vor.

Achtung: Der Workshop richtet sich an alle, die bereits erste Erfahrungen mit Sprühdose und Co. gemacht haben.

Das Angebot ist kostenfrei.

1. Treffen: Montag, 18. 8. 2014, 18 Uhr

Ort: Am Bauzaun Goetheplatz / Ecke Neue Große Bergstraße

Finale Wand-Malaktionen:Fr. 22. bis So. 24. August 2014

Dieser Workshop benötigt eine Voranmel-dung: per E-Mail: [email protected] oder per Anruf: 0151-20773229

Bitte gib für die Anmeldung Deinen Na-men, Dein Alter, Email und / oder Handy-nummer an!

SchnupperkursWer sich schon immer mal an Sprühdo-se oder Schablone ausprobieren wollte, bekommt während des STAMP-Festivals die Gelegenheit dazu:Echte Profi-Sprüher geben euch einen praktischen Einblick und zeigen Tricks und Kniffe an der Dose.

Achtung: Vorkenntnisse sind nicht nötig. Benötigt werden Arbeitskleidung und Lust auf Experimente.

Das Angebot ist kostenfrei.

Zeiten: Samstag, 23.8. und Sonntag, 24.8. 2014, 12 - 18 Uhr

Ort: Am Bauzaun Goetheplatz, Ecke Neue Große Bergstraße

Alle Infos unter: www.stylekickz.de

WORKSHOP 25


Tom Lanzki Künslerischer Leiter

PARADEN

STAMP Parade

Night Parade

Musikbühne

Straßentheater

STAMP Parade & Night Parade Teilnehmer aus 15 Nationen machen mit!Sie sind aus dem Programm von STAMP nicht wegzudenken – die Paraden, die mit fröhlicher Musik und bunten, auf-wendigen Kostümen durch die Straßen von Altona tanzen und dabei jeden in ihren Bann ziehen. In diesem Jahr findet die Night Parade, für die viele Teilnehmer ganz besondere, illuminierte Kostüme entwerfen, am 23. August ab 20 Uhr erst-mals entlang der Großen Elbstraße als Teil des Altonaer Stadtjubiläums „350 Jahre Altona“ statt. Nicht weniger ein-drucksvoll wird die STAMP Parade sein, die am 24. August um 15 Uhr am Haus-Drei e.V. startet. Wir freuen uns sehr, dass in diesem Jahr über 40 Gruppen aus verschiedenen Nationen an unseren Paraden teilnehmen.

26-41 Paraden.indd 26 18.07.2014 15:26:58 Uhr

PARADEN 27

AltoniasPünktlich zum 350. Stadtjubiläum Altonas und des gleich-zeitig stattfindenden STAMP Festivals sind die verschol-lenen Altonias zurückgekehrt. Mit ihrer feierlichen und leicht unzüchtigen Art und ihren eindrucksvollen Stimmen werden sie uns bei den Paraden verzaubern.Eine Produktion von HausDrei und dem EU-Projekt HiStArt.Idee: Tom Lanzki, Konstruktion/Kostüm Oaklaef Creativity, Schauspielerinnen Tina Säck und Angelina Kampwww.histart.de

Abrax KadabraxSeit ca. 2 Jahren gibt es die Kinderzirkusschule ABRAX KADABRAX an ihrem neuen Standort. Mitten zwischen der Großbausiedlung am Os-dorfer Born steht das Rot-Gelbe Zirkuszelt auf dem Gelände des neuen Bürger-hauses Bornheide. Hier trai-nieren die Kinder einmal in der Woche nach der Schule zusammen. Sie lernen Jong-lieren, Kugellaufen und was so zum Zirkus dazugehört. In diesen Zirkusgruppen ist die Förderung der personalen und sozialen Kompetenzen das vorrangigste Ziel. Die Kinder haben viel Stelzen-laufen geübt und freuen sich bei den Paraden mit-zulaufen. www.abraxkadabrax.de

26-41 Paraden.indd 27 18.07.2014 15:27:30 Uhr

Banda LocaDie Sambagruppe Banda Loca bringt das musika-lische Lebensgefühl Brasi-liens in Europas Norden!Banda Loca ist die Auftritts-gruppe eines gemeinnüt-zigen Vereins in Stade, der sich die lateinamerikanische Musik und ihre dynamische Percussion auf die Fahnen geschrieben hat. Sowohl junge als auch ältere Mit-glieder finden darin schon seit 14 Jahren ihr musika-lisches Zuhause – und ein Ende ist nicht in Sicht. www.bandaloca- stade.de

28 PARADEN

BängditosDas Bängditos Theater über-zeugt durch seine spekta-kulären Outdoor Inszenie-rungen und explosiven Spiele. Sie irritieren, pro-vozieren, sind komisch und bringen ihre Zuschauer zum Lachen, Staunen und Krei-schen. Mit kleinen und groß-en Bildern füllen sie ihre Räume. Feuereffekte, oh-renbetäubende Stille, ner-venzerreißende Explosionen und knisternder Rauch sind keine Seltenheit. Durch in-brünstigen Gesang und mys-tischen Momente ziehen sie ihr Publikum in den Bann. www.baengditos.de

Aerial Dance AcademyDie Aerial Dance Academy ist ein Verein, dem junge Ar-tisten und Artistinnen aus Hamburg angehören. Die-se trainieren an der Schnitt-stelle zwischen zeitgenös-sischem Tanz und “cirque nouveau”. Die verschie-denen Gruppen präsentie-ren ihre Performances am Vertikalseil sowie dem Ver-tikaltuch, am chinesischen Mast und Trapez. www.aerialdanceaca-demy.de

26-41 Paraden.indd 28 18.07.2014 15:27:53 Uhr

PARADEN 29

Bateria Alto-na Escola Percussão Die Bateria Altona Escola Percussão spielt „Samba own style“: Mit ihrer Per-cussion Show aus Sam-ba Batucada, Salsa, Reg-gae, Ragga, Funk und vor allem viel Music on Sam-ba Drums mischen sie seit Jahren Straßenfeste, Fes-tivals, Partys und den Kar-neval auf. www.bateria-altona.de

Bloco AlegriaDie Sambagruppe Bloco Alegria ist eine Fusion der Sambagruppen Alegria da Bahia aus Elmshorn und der Hamburger Gruppe Banda Alegria. Zusammen sind sie derzeit 35 Spieler, was eine geballte Sambapower be-deutet. Der Name der Grup-pe ist Programm! Unbändige Lebensfreude (Alegria) und Spaß auf der Bühne ma-chen sie unter der Leitung von Ralf Bode zu einem se-henswerten Highlight.

Clive Chindler/ Walking TallDiese übergroßen Tanzfi-guren versprechen bei je-dem ihrer Auftritte Freude und Spaß. Die englische Figur Mr. Punch ist ein na-her Verwandter des deut-schen Kasperle und freut sich, wenn ihm zugewunken wird, sobald er in Sicht ist. Die Kindererziehung zählt er nicht zu seinen Stärken, so dass seine Frau Judy ihn unterstützt und sichergeht, dass ihr Baby eine sichere und glückliche Kindheit hat. Walking Tall ist schon auf vielen Festivals in Europa aufgetreten und freut sich sehr auf seinen ersten Auf-tritt in Hamburg. www.clivechandler.com

26-41 Paraden.indd 29 18.07.2014 15:28:09 Uhr

Compagnia degli Sbuffi: Tozzabancone & FittifittiTozzabancone & Fittifitti – wie oft wurden in Italien Kinder von Erwachsenen geschickt, um Tozzabanco-ne zu besorgen? Und jedes Mal geht es eigentlich nur darum, sie loszuwerden – denn Tozzabancone gibt es eigentlich nicht. Im Zen-trum der Show steht ein flie-gendes Boot, gefahren von zwei Cacurrucu und beglei-tet von drei Pulcinellas. Der atemberaubende Zug führt entlang seines Weges. Drei verschiedene Geschichten aus – mit wenigen oder auch ganz ohne Worte.

30 PARADEN

Close-Act: SAURUS Saurus sind gigantische Tiere aus prähistorischen Zeiten. Angeblich sind sie ausgestorben – nichtsdestotrotz kehrten die größten Kreaturen, die jemals auf der Erde wanderten, ins 21. Jahrhundert zurück. Mit ohrenbe-täubendem Gebrüll streifen sie durch die Menschen-menge. Die Saurier spielen gerne und sind spontan. Menschen springen erschrocken zur Seite und atmen erleichtert auf, wenn sie entdecken, dass die Unge-tüme Vegetarier sind. Nach einer Weile ziehen sie mit wackelnden Köpfen weiter und lassen eine staunende Menge zurück. www.closeact.nl

26-41 Paraden.indd 30 18.07.2014 15:28:34 Uhr

PARADEN 31

DunkelfolketDie Mitglieder dieser mys-tischen Maskengruppe aus Dänemark sind Exper-ten darin, die unterschied-lichen Seiten der mensch-lichen Natur mit ihren handgemachten Holzmas-ken und mit ihrem ganzen Körper zu zeigen. Sie haben seit 1989 schon überall auf der Welt gespielt und brin-gen ihr Publikum garantiert zum Lachen, Weinen und Schreien.

FanFare FelueDie Blaskapelle FanFare Fe-lue ist eine Mischung aus traditioneller und moderner Musik des Balkans, versetzt mit ihren eigenen Ideen und Kompositionen, die mit einem Fuß im Balkan und mit dem anderen im Gen-fer See verankert. Eine ex-plosive musikalische Grup-pe, die ihre ganz eigenen Ideen tanzen und die Erde zum Beben zu bringen. www.lafanfarefelue.fr

Feuerfeen Mit brennenden Ketten wir-beln sie umeinander herum, tragen einander mit ungeahnt akrobatischer Leichtigkeit auf Händen, während bren-nende Fächer Flügeln gleich um sie herum schweben...Ihre ganz eigene Feuerwelt offenbaren sie dem Publi-kum mit flammenden Fä-chern, fliegenden Feuerpois, luftiger Akrobatik und einem schwebenden Kristall - eine fantastische Symbiose aus Feuer und Glas! www.feuerfeen.de

26-41 Paraden.indd 31 18.07.2014 15:28:52 Uhr

Fliegende FischeVon weither schon locken die Fliegenden Fische das Publikum. An langen Stan-gen getragen und spielerisch zum Leben erweckt, schlu-cken sie mit ihrem großen Maul den Wind und blähen sich auf. In Japan werden sie in einer rituellen Prozes-sion von Knaben getragen: Fische, die gegen den Strom schwimmen gelten als Sym-bol von Kraft und männlicher Reife. Im Spiel mit dem Pu-blikum schweben die sei-denen Fische über den Köp-fen der Zuschauer, im Tanz ganz verbunden mit den Fi-gurenspielern, tanzend im Wind und den heimischen Rhythmen oder fernöstli-chen Klängen.

32 PARADEN

Flammen-spukDas Duo Flammenspuk kom-biniert klassische Feuerartis-tik mit Akrobatik und Schau-spiel zu einem einmaligen Feuertheater! Eine andere Spezialdisziplin des Dous ist das Kostümlaufen auf Stelzen. Sie selber sagen dazu, dass sie „Feuer und Flamme für diese Aktivi-täten“ sind.www.flammenspuk.de

FietsbandSie hat ihren Namen der Nimwegener “Fahrradknei-pe” zu verdanken, in der die Band gegründet wurde. Au-ßerdem will sie mit diesem Namen ihre milieufreund-liche Haltung und Liebe zum niederländischen Verkehrs-mittel Nummer 1 unterstrei-chen. Ihr Bestehen geht zu-rück auf eine lange Tradition von Festorchestern in Nim-wegen und Umgebung, die unter anderem während der 4-Tage-Märsche - ein welt-bekanntes Wanderereignis mit 40.000 Läufern – und in der Karnevalszeit auf-treten, aber auch auf poli-tische Aktionsorchester, die in den 60er und 70er Jahren auf keiner Demonstration fehlten.

26-41 Paraden.indd 32 18.07.2014 15:29:13 Uhr

PARADEN 33

Fogo do SambaSeit 1997 begeistert Fogo do Samba deutschlandweit ein breites Publikum. Die unglaubliche Spielfreude, die energiegeladene Per-formance und der intensive Kontakt zum Publikum sind zum unverwechselbaren Markenzeichen des Ham-burger Ensembles gewor-den. Die Musik basiert auf den Samba Reggae Rhyth-men verschiedener brasilia-nischer Afro-Blocos und be-kommt durch verschiedene Einflüsse anderer Musikstile eine neue, eigene Identität. Musiker & Bandleader ist Detlef von Boetticher, der sein Handwerk neben dem Studium in Afrika, Kuba & Brasilien erwarb.

frieddrums BerlinDas ist „Samba Berlin Style“ aus dem Stadtteil Friedrichs-hain-Kreuzberg. Durch klas-sische Samba Instrumente, Eimer oder auch „freihän-dig“ ertönt die „Berliner Schnauze“ überall dort, wo sich die Band gerade befin-det – frech und authentisch. Es ist eben eine junge, neu-gierige Band, die mit dem Publikum zusammen ge-nießt, was sie durch ihre Einzigartigkeit hervorbringt - manchmal laut, manchmal leise, langsam und schnell und das „herzlich“ improvi-siert - frei nach ihrer „Fas-song“. Vorsicht, hier kommt eine Gruppe, an die gerne das eine oder andere Herz verloren wird. www.frieddrums.de

Fritz Schuhmacher SchuleDas Kunstprofil der Fritz Schumacher Schule hat mit 20 Schüler/innen unter der Leitung von Caroline Offer-mann phantastische Masken und Kostüme kreiert, die sie auf der Night- und STAMP Parade präsentieren wer-den. Inspiriert wurden die Masken und Kostüme von Charles Beauchamp Man-dinga Arts London / www.mandingaarts.co.uk unter Mithilfe des EU – Projektes HiStArt.

26-41 Paraden.indd 33 18.07.2014 15:29:32 Uhr

Jab Jab PosseDer Jab Jab oder auch Jab Molassie ist eine traditio-nelle Teufelsfigur diverser karibischer Karnevale. Hier-bei handelt es sich um ei-nen der düstersten Karne-valsbräuche auf der Insel Trinidad - eine uralte Tra-dition, deren Wurzeln bis in die frühste Zeit der Skla-verei zurückreichen. Jedes Jahr zum Karneval zeigt sich an bestimmten Orten die wahre Seele des Kar-nevals. Feuerspuckende Dämonen (Jab Molassies) bewegen sich wie in Tran-ce zur rhythmischen Blech-perkussion und verbreiten auf grelle Weise Angst und Schrecken. Die Jab Jab Pos-se wurde 2009 in Hamburg gegründet.

34 PARADEN

Hamburg HooploversWieder dabei! Die HAM-BURG HOOPLOVERS, eine bunt gemischte Gruppe von Frauen, die eine große Leidenschaft zum Hula Hoopdance haben und während der Nightparade mit ihren LED Hula Hoops zauberhafte Farbmuster schwingen.

HeartBeatersDie Sambagruppe HeartBea-ters bringen mit ihren duften tanzbaren Trommelklängen, Berliner Schnauze und Herz die Bühnen und Straßen zum Schwingen. Unter der Leitung von Pamela Rehfeld spielen Berliner Gören und Bengel, Damen und Herren frische Arrangements aus afrobrasilianischen Rhyth-men und bieten viel Spaß fürs Auge und die Ohren.

26-41 Paraden.indd 34 18.07.2014 15:29:56 Uhr

PARADEN 35

Karnevalsko-loritterne „Karnevalskoloritterne“ ist dänisch und heißt farben-frohe Karnevalisten. Diese Gruppe aus der dänischen Karnevalshochburg Aalborg verteilt ihre Farben garan-tiert in der Parade. Sie ge-stalten jedes Jahr ihren Um-zugswagen und ihre großen Kostüme zu einem bestimm-ten Thema. Für ihr krea-tives Design hat die Grup-pe beim Aalborg Carnilval bereits viele Preise gewon-nen, und sie freut sich sehr darauf, sich nun auch dem Publikum in Hamburg zu prä-sentieren.

KCC TansaniaEine solidarische, unterstüt-zende und kreative Welt ohne Armut – diese Vision vor Augen gründeten Fes-to, Rashid, Nassoro und George 2007 ein Gemein-dezentrum in Kigamboni, einem Stadtteil von Dar es Salaam in Tansania. Um di-ese finanzielle Grundlage zu schaffen, treten Tänzer und Artisten der KCC ge-meinsam auf und zeigen in einer spektakulären Show ihr Können.kccdar.com

Kion DojoTaiko bezeichnet japanisches Trommeln und ist nicht un-bedingt dafür bekannt eine groovebetonte oder tanz-bare Art des Trommelns zu sein. Kion Dojo kann für sich beanspruchen, eine wirklich groovende Taiko-Schule zu sein. Der von Tawoo und Go-coo geprägte Taiko-Stil ist gekennzeichnet von akzen-tuierten Grooves und Beats, die in vergleichbarer Form in keinem anderen Taiko-Stil zu finden wären. Dies wird unterstützt von melo-dischen Pattern, die über mehrere Taikos im Set ge-spielt werden. Der Einsatz des ganzen Körpers und eine äußerst energetische und dynamische Trommel-technik spielt dabei eine entscheidende Rolle.

26-41 Paraden.indd 35 18.07.2014 15:30:15 Uhr

MaracatúMaracatú, das ist eine mit-reißende Karnevalsshow aus dem Nordosten Brasiliens, ein musikalisch und tän-zerisches Feuerwerk, eine einzigartige Kombination von Kulturen afrikanischer Tänze und Trommeln mit europäischen Gewändern und Charakteren. Der Ma-racatú-Umzug ist eine Krö-nungszeremonie der Königin und des Königs. Sie werden von ihrem Hofstaat beglei-tet: Grafen, Baronen, Her-zogen, Botschaftern, Hof-damen, Standartenträgern, Schirmträgern, Indios, Bai-anas, Trommlern und Sän-gern. Der Maracatú ist ein Musikstil aus Pernambuco und ist dort weit verbreitet. Die Wurzeln des Maracatú liegen in Afrika.

36 PARADEN

Kurt- Tucholsky SchuleSchüler und Schülerinnen des Kunstprofils der Kurt-Tucholsky Schule haben in zwei Workshops mit Charles Beauchamp Mandinga Arts London / www.manding-aarts.co.uk und unter Mit-hilfe des EU – Projektes HiStArt faszinierende Tier-kostüme entwickelt, die sie auf der Night- und STAMP Parade präsentieren wer-den. Unter der Leitung der Lehrerin Julia Montag.

Kunstorchester KwaggawerkDas Kunstorchester Kwag-gawerk kommt! Vor mehr als sieben Jahren startete Kwaggawerk unter der Lei-tung von Reto Stadelmann als kulturpädagogisches Pro-jekt, um Anfänger und Ama-teure jeden Alters zu einem klingenden Klangkörper mit gleichzeitig künstlerischen Ambitionen zu vereinen. Inzwischen ist das Kunst-orchester zu einem eigen-willigen Schwarm von etwa 50 Musikern angeschwol-len, das zu Anlässen aller Art ein vielfältiges Reper-toire zum Besten gibt. Die musikalische Leitung tei-len sich seit Anfang 2012 Roman Aragorn Söntgerath und Michael Lerner. kwaggawerk.de

26-41 Paraden.indd 36 18.07.2014 15:30:42 Uhr

PARADEN 37

Poco LocoDie Samba-Schule Poco Loco aus Aalborg im Nor-den Dänemarks ist eine vi-brierende Samba-Schule, mit jeder Menge energie-geladenem Trommeln und dem warmen Gefühl brasi-lianischen Karnvevla, mit at-traktiven Tänzern in Federn und Glitzersteinen. Diese Gruppe liebt es zu spielen, Samba zu tanzen und die Le-bensfreude des Karnevals zu verbreiten.

OakleafOakleaf bietet Performances auf Hochstelzen, ob illumi-niert in der Nacht oder beeindruckend und aus-drucksstark am Tag. Ein Augenschmaus für Groß und Klein. Oakleaf zeigt bei STAMP: Jahrmarkttreiben: Erleben sie starke Män-ner, neckische Zuckerfeen, wandelnde Karussells und laufende Losbuden. Unter Wasser: Glitzernde Fische, kneifende Krabben, tiefsin-nige Oktopusse und gewitzte Quallen. Frau Mahlzahn: Vor ihnen lag das Land der tausend Vulkane. Die Dra-chen kreischten, rasselten, knurrten, schrien, heulten, lachten, pfiffen, niesten, keuchten, ächzten, stampf-ten, klirrten und zischten.www.oakleaf.eu

Murga AgrumMan nehme ein halbes Pfund Balkan-Melodien, eine Prise Klezmer und ein wenig Cumbia, einen gu-ten Spritzer Samba Rhyth-mus und viele tanzende Füße, vermische das ganze gut und erhält: einen Welt-klasse-Shake namens Mur-ga Agrum!www.murga-agrum.be

26-41 Paraden.indd 37 18.07.2014 15:30:58 Uhr

38 PARADEN

Orchester Pindoretama Brasilien zu Gast bei STAMP Acht Jahre hat es gedauert: Das Orchester von Pindoretama ist wieder zu Gast in Hamburg Altona. Ermöglicht wird die Reise durch die Beharrlichkeit des Orchesterlei-ters Arley França, der die Landesregierung von Ceara überzeugen konnte, die Flugti-ckets für insgesamt 30 junge Musiker und Musikerinnen zwischen 12 und 20 Jahren zur Verfügung zu stellen. Für STAMP erwarten wir eine Gruppe jugendlicher Musi-ker, die mit ihren brasilianischen Rhythmen und persönlichen Geschichten Ohren und Herzen des Publikums erfreuen werden. Der Name des Orchesters leitet sich von der brasilianischen Kleinstadt Pindoretama ab. Die Wirtschaft beruht hauptsächlich auf dem Anbau von Zuckerrohr. Wer dort aufwächst, dem bietet das Leben üblicherwei-se nur wenige Möglichkeiten: Bereits Kinder und Jugendliche müssen viel arbeiten, um zum Familieneinkommen etwas beizutragen. Die Möglichkeiten einer Ausbildung oder gar eines Studiums sind rar. Wer im „Orchestra de Pindoretama“ mitspielt, er-hält eine musikalische Ausbildung und damit die Perspektive, mit der Musik den eige-nen Lebensunterhalt zu bestreiten. Grundvoraussetzung zum Eintritt in das Orchester ist der Schulbesuch. Arley França vereint auf bewundernswerte Weise Disziplin und liebevolle Zuwendung und vermittelt Zuversicht auf ein besseres Leben sowie Spaß und Enthusiasmus am Lernen. Seit der Gründung des Orchesters im Jahre 1999 ha-ben etwa 1000 Jugendliche an dem Projekt teilgenommen und Musikunterricht erhal-ten. Das Orchester freut sich über Instrumentenspenden und weitere Unterstützung. www.pindoretama.de

26-41 Paraden.indd 38 18.07.2014 15:31:18 Uhr

PARADEN 39

Stelzen-ArtMit ihrer neusten Produk-tion „ARAS“ wird Stelzen-Art aus Bremen am Frei-tag zur Eröffnung hoch über den Köpfen der Zuschauer mit ihren Vögeln in schil-lernden Farben ihre Bah-nen ziehen. Zur Nightpara-de und STAMP Parade geht es dann ganz maritim zu. Ein Unterwasser- Hofstaat aus leuchtenden Meeresfiguren bevölkern die Straßen. Stel-zen-Art ist eine der größten und bekanntesten Stelzen-formation im Norddeutschen Raum. Unter der Leitung der in Bremen lebende Schweizer Künstlerin Janine Jaeggi und ihrem Partner Martin Sasse entstehen jedes Jahr neue beeindruckende Figuren. www.stelzen-art.de

Shademakers Carnvial Club e.V. Shademakers entwer-fen und bauen kinetische Großinstallationen, die sie preisgekrönt weltweit bei renommierten Festi-vals präsentieren. Shade-makers traten bei Straßen-paraden, Carnivals, Galas und Sportveranstaltungen in Deutschland, England, Ös-terreich, Luxemburg, Bel-gien, der Schweiz, Däne-mark, Schweden, Trinidad, Katar, der Türkei, China, Hong Kong und Rio auf. www.shademakers.de

SambucadaDie Samba-Percussion-Gruppe aus Tostedt. Ge-gründet wurde Sambucada im Jahr 2000. Das sind 14 Jahre, über 500 Auftritte. Sambucada spielt mit Freu-de, Energie und Leiden-schaft Samba-Reggae aus Bahia im Nordosten Brasi-liens. Wer nicht nur zuhören sondern mitmachen möchte, ist bei Sambucada herzlich willkommenwww.sambucada.com

26-41 Paraden.indd 39 18.07.2014 15:31:36 Uhr

40 PARADEN

Thingumajig TheatreVon winzig bis gigantisch – die liebevoll geschaffenen Puppen werden vor euren Augen lebendig. Ob in einem kleinen Puppentheater oder bei einem großen Outdoor Spektakel – sie verflechten stets magische Erzählungen mit ihrem unverwechsel-baren visuellen Style. Die Puppen überschreiten das Alltägliche mit ihrem ein-zigartigen Spirit und laden ihr Publikum zu einer Rei-se durch Geschichten, Ge-fühle und Phantasiewelten ein. Bei STAMP sind wir mit zwei Shows vertreten: Mit Jellish bei der Nightparade und mit Sun Birds bei der STAMP Parade.

TinnitussisFröhliches Ohrensausen: Die Tinnitussis sind eine Hamburger Fanfare irgend-wo zwischen Balkan-Brass und Party-Pop, inspiriert von französischen Studen-tenbands wie La Grasse Bande (Bordeaux), La Ca-cophonie (Lyon) oder Los Teoporos (Bordeaux). Ge-spielt wird mit allem, was sich mobil und ohne Strom einsetzen lässt, von Klari-nette über Akkordeon bis zur Tuba. Das Ziel dabei: selber viel Spaß haben - und das merkt auch das Publikum. www.tinnitussis.org

Circusschule TriBühne Akrobatik – Jonglage – Ein-rad – die Jugendlichen der Circusschule TriBühne aus Hamburg zeigen ihre artis-tische Show, mit der sie im Sommer 2013 auch durch Frankreich getourt sind und dort die Straßen und Plätze bespielt haben. Die Begeis-terung der jugendlichen Ar-tisten springt immer wieder auf Ihr Publikum über, wenn sie ihre tolle Show präsen-tieren. Am Abend holen sie Fackeln und Fächer raus, Stäbe und Pois und jong-lieren mit dem Feuer, das es eine knisternde Freude ist, ihnen zu zusehen.

26-41 Paraden.indd 40 18.07.2014 15:32:06 Uhr

23. August 2014kulturelle und kulinarische Highlights aus Dänemark

Große Elbstraße 68 / 22767 Hamburg

direkt am Fischmarkt / www.stilwerk.de

stilwerk_DDW_stamp_148x105_RZ.indd 1 04.07.14 13:13

SPECIALSLachsomatDER 6TE LACHS ist ein junges Hambur-ger Kunst- und Desi-gnkollektiv von und mit Grumbowski, Jan Rappel, Bobbie Serra-no und Frieder Gööck. Auf dem STAMP-Festi-val präsentiert das Kol-lektiv zum dritten Mal seinen LACHSOMAT. Der mit dem Publikumspreis des Drunter & Drüber Kulturfestivals ausgezeichnete Fo-toautomat erstellt Fotostreifen mit 4 Portrait-Illustrationen. Ein besonderes Erlebnis und eine einmalige Erinnerung zum Mitnehmen sind garantiert. www.der6telachs.de

Soul of HamburgHinter Soul of Hamburg stehen zwei Hambur-ger Fotografen, die den internationalen Betondschungel und sein hektisches Trei-ben ablichten. Auf dem STAMP 2014 werden sie mit einer Straßen-ausstellung mit Fotos in überdimensionalen Formaten an ungewöhnlichen Orten vertreten sein. Seid gespannt und aufmerksam beim Flanieren über das STAMP Festival und ihr werdet zwischen-durch an Hauswänden und Bauzäunen riesige Szenerien moderner Straßenfotografie entdecken ... www.soulofhamburg.de

42-43 Specials/Party.indd 42 18.07.2014 15:35:08 Uhr

PARTY

Große Geburtstagsparty von Hamburgs erster SambaschuleUnidos de Hamburgo sind 2004 angetreten, um authentischen Rio-Samba in die Han-sestadt zu bringen, und haben seitdem fast jedes Jahr eine große Sambaparade à la Karneval in Rio auf die Straße gebracht. Diverse Festivals der Kulturen, Spaßparaden und Erstplatzierungen. Man freut sich, von Anfang an bei STAMP mitgewirkt zu haben und so auch im Rahmen von STAMP sein 10-jähriges Jubiläum zu feiern: Am 22.8.2014 beginnt die Party um 22 h im Waagenbau an der Sternbrücke. Mit dabei sind DJ Cabe-ludo sowie viele internationale Gäste auf und vor der Bühne. Der Eintritt kostet 3 Euro. Selbstverständlich wird Unidos de Hamburgo auch mit großem Trommelorchester auf den Paraden des STAMP-Festivals zu sehen sein, mit aktuellen und klassischen Sam-bas aus Rio, sowie einem Bonbon…ihr dürft gespannt sein!Fr., 22.August 2014, Einlass 22h / Eintritt 3 Euro Waagenbau, Max Brauer Allee 204, 22769 Hamburg

42-43 Specials/Party.indd 43 18.07.2014 15:35:58 Uhr

Andrea SegendorfOrganisation

FESTIVAL CENTRE

· Frühstück, Mittagstisch, Kaffee, Abendkarte· Apéro Italiano – donnerstags ab 18 Uhr· Dänische Smørrebrød – samstags ab 11 Uhr· lauschiger Biergarten und Veranda · Feiern im großen Saal, bis zu 80 Personen

Café Babette – die neue Gastronomie im HausDrei, nur 9 Minuten vom Bahnof entfernt, mitten im GrünenGeöffnet: Di bis Sa 10 bis 24 Uhr, So 10 bis 18 Uhr

Willkommen im Café Babette!

facebook.com/cafebabettealtona www.babette-altona.de

Babette_AZ_Stamp_105x72_DRUCK.indd 1 15.07.14 16:06

Open House: Fr. 22.8 15 - 23 Uhr , Sa. 23.8: 10-23 Uhr, So. 24.8 : 10-20 Uhr Check-In/Out im Festival Centre: Fr. 22.8: 15 - 22 Uhr, Sa. 23.8.: 10-12 Uhr und 16- 18 Uhr und 21-23 Uhr, So 24.8.: 10 - 16 Uhr Café Babette: Fr. 22.8: 10-24 Uhr., Sa 23.8 10-24 Uhr , So 24.8 10-24 Uhr

Festivalcentre STAMP – HausDreiDas HausDrei liegt im schönen August-Lütgens-Park in Altona-Altstadt und ist der Meeting Point für Künstler und Besu-cherInnen. Internationale Künstler erfah-ren hier wie sie zu ihrer Unterkunft gelan-gen und vieles mehr. Natürlich sind auch die hiesigen Teilnehmer und alle Hambur-ger eingeladen. Mit etwas Glück können Besucher hier auch die eine oder ande-re spontane Straßenkunst-Session miter-leben. Einen kulinarisch-kommunikativen Treffpunkt bietet das Café Babette im Haus-Drei. Hier gibt es einen leckeren, vielfältigen Mittagstisch, Kaffee und hausgemachten Kuchen, abendliche warme Tellergerichte und Getränke für jeden Geschmack. Kontakt: Andrea Segendorf: [email protected]

44-45 Festival Center.indd 44 18.07.2014 15:37:19 Uhr

· Frühstück, Mittagstisch, Kaffee, Abendkarte· Apéro Italiano – donnerstags ab 18 Uhr· Dänische Smørrebrød – samstags ab 11 Uhr· lauschiger Biergarten und Veranda · Feiern im großen Saal, bis zu 80 Personen

Café Babette – die neue Gastronomie im HausDrei, nur 9 Minuten vom Bahnof entfernt, mitten im GrünenGeöffnet: Di bis Sa 10 bis 24 Uhr, So 10 bis 18 Uhr

Willkommen im Café Babette!

facebook.com/cafebabettealtona www.babette-altona.de

Babette_AZ_Stamp_105x72_DRUCK.indd 1 15.07.14 16:06

FESTIVAL CENTRE 45

44-45 Festival Center.indd 45 18.07.2014 15:37:39 Uhr

BahnhofAltona

IG

oethestraß

e

VIII

RathausAltona

M

use

um

stra

ße

M

ax-

Bra

uer

-All

eeII

III IV

V

IKEA

Mer

cad

o

TiefgarageStohead, Tasek, Daim, RKT One

Max

-Bra

uer-

All

ee

Große Bergstraße

Lange BetonwandRebelzer

Rückseite Apotheke

remi/Rough

Neue Große Bergstraße

Info Point

Rückseite Feinkost Kröger

mittenimwald

Parkplätze WC

DRK Sanitäter

Spielorte

Urban Art 2012

Urban Art 2010/2011

Urban Art 2014 „Work in Progress“

Alton

aer Poststraß

e

Bu

gd

ahn

stra

ße

Ehrenbergstraße

Plakatflächen Urban Art 2014 „Work in Progress“

We are Büro Büro Ehrenbergstr. 62, Schillerstraße

Björn Holzweg Bahrenfelder Str. 214 / Zeißstr.

Ki Yoon Ko Nöltingstr. 5, Penny Markt

Elmar Lause Gertigstr. 62-64

46-47 Lageplan.indd 10 18.07.2014 15:38:41 Uhr

Willeb

rand

straße

LAGEPLAN

Goeth

estraße

VI

VII

M

ax-

Bra

uer

-All

ee

V

IKEA

Jessenstraße

STYLEKICKZ Workshop Am Bauzaun Bergspitze

Spielorte

I Vorplatz MercadoII Vorplatz BahnhofIII Gr. Bergstr. / Ecke Max-Brauer-AlleeIV Höhe HaspaV Gr. Bergstr. / Ecke Goethestr.VI Schumacherstr. / Gr. Bergstr.VII Bruno-Tesch-PlatzVIII Goethepark (Nur Eröffnungsshow)

STAMP ParadeSo 24. Aug. 15 – 19 Uhr

Route: Hospitalstraße >>> Große Bergstraße >>> Neue Große Bergstraße >>> Max-Brauer-Allee >>> Museumstraße >>> Rathaus Altona

Max

-Bra

uer-

All

ee

Große Bergstraße

Rückseite Apotheke

remi/Rough

Neue Große Bergstraße

Reformhaus Rückseite Via Grafi k

HausDreiHospitalstraße 107

August-Lütgens-ParkRückseite Feinkost Kröger

mittenimwald

Über EisdieleAta Bozaci

Hos

pit

alst

raß

e

Bruno-Tesch-Platz

Kleine Bergstraße

Große Bergstraße

Alton

aer Poststraß

e

Plakatflächen Urban Art 2014 „Work in Progress“

We are Büro Büro Ehrenbergstr. 62, Schillerstraße

Björn Holzweg Bahrenfelder Str. 214 / Zeißstr.

Ki Yoon Ko Nöltingstr. 5, Penny Markt

Elmar Lause Gertigstr. 62-64


I

Geschäftshaus Ottensen

II Vor dem

Bhf Altona

III Neue Große Bergstraße

IV Neue Große

Bergstraße/HASPA

FREITAG, 22. AUGUST 2014

Chris Lynam King of Clowns 19 UhrCircusschule Tribühne 20 UhrChris Lynam King of Clowns 21.30 UhrFlammenspuk Feuershow 22.45 Uhr

Pindoretama‘s Orchestra Brasilianische Rythmen 19 UhrKion Dojo Groovy Taiko Style 19.30 UhrDe Fietsband Brassband 20 UhrBella Agoston Balkan Pop 20.30 UhrBanda Ashe Samba Batteria 21 UhrFogodosamba Samba Raggea 21.30 UhrKalulu Solar Grounge, Raggea, Soul 22 Uhr

Stelzen Art Stelzentheater 19 Uhr

Frieddrums Berlin Samba 22.30 Uhr

KCC Tansania Akrobatik 14 Uhr

ST

AM

P P

LA

NE

R

The Winged Dragons Straßentheater 15 UhrDunkelfolket Maskentheater 16 UhrKiki Bittovabitsch Comedy 16.45 UhrChris Lynam King of Clowns 17.45 UhrManic Freak Akrobatik 19 Uhr

Dunkelfolket Maskentheater 14 UhrMuruya Schlappseil-akrobatik 15 UhrMax Calaf Sevé Trampolinshow 16 UhrMuruya Schlappseil-akrobatik 17 UhrMax Calaf Sevé Trampolinshow 18 UhrMuruya Schlappseil-akrobatik 19 Uhr

Kiki & Pascal Comedy 20 UhrFlammenspuk Feuershow 21.30 UhrCircusschule Tribühne 22 Uhr

Dunkelfolket Maskentheater 20 UhrMax Calaf Sevé Trampo-linshow 21 UhrStelzen Art Stelzentheater 22 Uhr

Murgafanfare Agrum Balkan Pop 14 UhrChris Lynam King of Clowns 15 UhrThe Great Dave Comedy-Jonglage 16 UhrThe Winged Dragons Straßentheater 16.45 UhrManic Freak Akrobatik 17.30 UhrKiki & Pascal Comedy 19 Uhr

Pindoretama‘s Orchestra Brasilianische Rythmen 13 UhrDe Fietsband Brassband 13.30 UhrHeart Beaters Samba Percussian 14 UhrBandaloca Samba Brassband 14.30 Unidos Samba Carioca 15 UhrKwaggawerk Blasorchester 15.30 UhrHeart Beaters Samba Percussian 16 UhrBateria Altona Samba own Style 16.30 UhrFrieddrums Berlin Samba 17 UhrBella Agoston Balkan Pop 17.30 UhrKalulu Solar Grounge, Raggea, Soul 18 UhrSticks + Stöckel Frauen Trommel Power 19 Uhr

SAMSTAG, 23. AUGUST 2014

48-51 Timetable.indd 48 18.07.2014 15:45:51 Uhr

VI

Schumacherstr.VII

Bruno-Tesch-Platz


IV Neue Große

Bergstraße/HASPA

V Goetheplatz

FREITAG, 22. AUGUST 2014

Stelzen Art Stelzentheater 19 Uhr

KCC Tansania Akrobatik 14 UhrThe Winged Dragons Straßentheater 15 UhrDunkelfolket Maskentheater 16 UhrKiki Bittovabitsch Comedy 16.45 UhrChris Lynam King of Clowns 17.45 UhrManic Freak Akrobatik 19 Uhr

Dunkelfolket Maskentheater 14 UhrMuruya Schlappseil-akrobatik 15 UhrMax Calaf Sevé Trampolinshow 16 UhrMuruya Schlappseil-akrobatik 17 UhrMax Calaf Sevé Trampolinshow 18 UhrMuruya Schlappseil-akrobatik 19 Uhr

Circusschule Tribühne 14 Uhr

Kiki & Pascal Comedy 20 UhrFlammenspuk Feuershow 21.30 UhrCircusschule Tribühne 22 Uhr

Dunkelfolket Maskentheater 20 UhrMax Calaf Sevé Trampo-linshow 21 UhrStelzen Art Stelzentheater 22 Uhr

Ladycocktail Luftakrobatik 19 UhrKwaggawerk Blasorchester 20 UhrLady Cocktail Luftakrobatik 21 UhrClose Act Straßentheater 21.45 Uhr

Compagnia degli Sbuffi Straßentheater 19 UhrThe Winged Dragons Straßentheater 20 UhrFeuerfeen Feuershow 21.30 Uhr

Eröffnung Einlauf der Künstler 18 UhrAbendshow HipHop 19 UhrFeuerfeen Feuershow 22.45 Uhr

Manic Freak Akrobatik 14.45 UhrLady Cocktail Luftakrobatik 15.30 UhrMurgafanfare Agrum Balkan Pop 16.30 UhrGregor Wollny & Jeanette Flexonette Comedy 17.30 UhrLady Cocktail Luftakrobatik 18.30 UhrChris Lynam King of Clowns 19.30 Uhr

Piratas do Samba Samba Schule 14 UhrGregor Wollny & Jeanette Flexonette Comedy 15 UhrPiratas do Samba Samba Schule 16 UhrCircusschule Tribühne 17 UhrHip Hop Academy 18 UhrGregor Wollny & Jeanette Flexonette Comedy 19 Uhr

Battlefield, Kat. Popping 1on1 und Hip Hop 2on2

Registrierung 12 Uhr

Preselection Popping 1on1 und Hip Hop 2on2 14 Uhr

Viertelfinale Popping 1on1 und Hip Hop 2on2 15.30 Uhr

Workshop Hip Hop mit Ben Wichert (Legion X, GER) 16.15 Uhr

Halbfinale Popping 1on1 und Hip Hop 2on2 17.15 Uh

Judge Demos 18.15 Uhr

Finale Popping 1on1 und Hip Hop 2on2 18.20 Uhr

SAMSTAG, 23. AUGUST 2014

VIIIGoethepark

Opening Show Retouramont Luftakrobatik 22.30 Uhr

➽


I

Geschäftshaus Ottensen

II Vor dem

Bhf Altona


IV Neue Große

Bergstraße/HASPA

SONNTAG, 24. AUGUST 2014

KCC Tansania Akrobatik 13 UhrChris Lynam King of Clowns 14 UhrKiki Bittovabitsch Comedy 15 UhrChris Lynam King of Clowns 16 Uhr

Murgafanfare Agrum Balkan Pop 20.30UhrPindoretama‘s Orchestra Brasilianische Rythmen 13 UhrDe Fietsband Brassband 13.30 UhrKalulu Solar Grounge, Raggea, Soul 14 Uhr

Gregor Wollny & Jeanette Flexonette Comedy 17 UhrHip Hop Academy 18 Uhr

Tinitussis Balkan Brass 18 Uhr

The Winged Dragons Straßentheater 13 UhrCircusschule Tribühne 14 UhrThe Great Dave Comedy-Jonglage 17 UhrChris Lynam King of Clowns 18 Uhr

Gregor Wollny & Jeanette Flexonette Comedy 19 Uhr

Bella Agoston Balkan Pop 19 Uhr

Manic Freak Akrobatik 19 Uhr

Muruya Schlappseil-akrobatik 13.15 UhrMax Calaf Sevé Trampolinshow 14.15 UhrMuruya Schlappseil-akrobatik 17 UhrMax Calaf Sevé Trampolinshow 18 UhrMuruya Schlappseil-akrobatik 19.15 Uhr

ST

AM

P P

LA

NE

R

SPIELZEITEN STAMP 2014

Freitag: 18.00 - 23.00 Uhr Samstag: 11.00 - 20.00 Uhr Sonntag: 12.00 - 20.00 Uhr


VI

Schumacherstr.VII

Bruno-Tesch-Platz


IV Neue Große

Bergstraße/HASPA

V Goetheplatz

Battlefield, Kat. House 1on1 und Breakdance 1on1

Registrierung 12 Uhr

Preselection House 1on1 und Breakedance 1on1 14 Uhr

Workshop House mit Kapela (Serial Step-pers, Wanted Posse, FR) 15 Uhr

Viertefinale House 1on1 und Breakdance 1on1 16 Uhr

Workshop Popping mit Storm (Battle Squad, GER) 16.30 Uh

Halbfinale House 1on1 und Breakdance 1on1 17.15 Uhr

Judge Demos 18.15 Uhr

Finale House 1on1 und Breakdance 1on1 18.25 Uhr

Jam 19 Uhr

SONNTAG, 24. AUGUST 2014

The Winged Dragons Straßentheater 13 UhrCircusschule Tribühne 14 UhrThe Great Dave Comedy-Jonglage 17 UhrChris Lynam King of Clowns 18 Uhr

Fanfarelue Fanfare 13 Uhr

Manic Freak Akrobatik 19 Uhr

Muruya Schlappseil-akrobatik 13.15 UhrMax Calaf Sevé Trampolinshow 14.15 UhrMuruya Schlappseil-akrobatik 17 UhrMax Calaf Sevé Trampolinshow 18 UhrMuruya Schlappseil-akrobatik 19.15 Uhr

Manic Freak Akrobatik 14 UhrLady Cocktail Luftakrobatik 17 UhrCircusschule Tribühne 17.45 UhrKiki & Pascal Comedy 18.30 UhrLady Cocktail Luftakrobatik 19.30 Uhr

Dunkelfolket Maskentheater 13 UhrGregor Wollny & Jeanette Flexonette Comedy 14 UhrManic Freak Akrobatik 17 UhrLutopia Orchestra Blues, Country, Russ. Polka 18 UhrLutopia OrchestraBlues, Country, Russ. Polka 19.15 Uhr

Night Parade Samstag 23.8, 20-23 Uhr

PARADEN

STAMP Parade Sonntag 24.8, 15-18 Uhr

Start wie gewohnt beim HausDrei im August-Lüttgens-Park (15 Uhr) -> Hospitalstr. (15 Uhr) -> Große Bergstraße (15:15 Uhr) -> Goetheplatz (15:30 Uhr) -> Neue Große Bergstr. (15:30 Uhr) -> Max-Brauer-Allee (15:45 Uhr) -> Ehrenbergstr. (16 Uhr) -> Museumsstr. (16:15 Uhr) -> Platz der Republik/Rathaus (16:30 Uhr). Ab 16:30 Uhr gibt es vor dem Rathaus Auftritte der einzelnen Gruppen. Dauer ca. 1,5 Stunden.

HausDrei Stadtteilkulturzentrum- Kulturcafé und Künstlertreff, Hospitalstr. 107

FESTIVAL CENTRE

Open House: Fr. 22.8 15 - 23 Uhr , Sa. 23.8: 10-23 Uhr, So. 24.8 : 10-20 Uhr Check-In/Out im Festival Centre: Fr. 22.8: 15 - 22 Uhr, Sa. 23.8.: 10-12 Uhr und 16- 18 Uhr und 21-23 Uhr, So 24.8.: 10 - 16 Uhr Café Babette: Fr. 22.8: 10-24 Uhr., Sa 23.8 10-24 Uhr , So 24.8 10-24 Uhr

In diesem Jahr findet die Night Parade als Teil des Altonaer Stadtjubi-läums „350 Jahre Altona“ statt. Die Parade startet an der Fischaukti-onshalle und bewegt sich Richtung Museumshafen Oevelgönne.


2 STRASSENTHEATER

Wissenswertes über STAMP:

> WENN Hüte auf der Strasse stehen, ... warten sie auf ihr Kleingeld. Denn auch wenn unsere Künstler eine Gage bekommen, sehen sie im „Hutgeld“ doch auch immer wieder einen unmittelbaren Beweis dafür, dass sie mit ihrer Kunst begeis-tert haben.

> WENN es einmal zu voll ist, … freuen wir uns sehr, denn das heißt, dass wir alles richtig gemacht haben. Wir hoffen, dass sich unsere Besucher selbst organisieren, damit möglichst alle einen guten Blick auf das Geschehen haben. D.h.: Hinsetzen, kleine Menschen nach vorne lassen, keine Regen-schirme aufspannen usw.

> WENN die Bühne sehr niedrig ist, … ist das gut so, denn Straßenkunst lebt vom direkten Kontakt mit dem Publikum und kann nur so in vollem Umfang spontan, unmittelbar und einmalig sein.

> WENN man den Überblick über die vielen interessanten Veranstaltungen verliert, … kommen Sie einfach zum STAMP-Infopoint am Fußgängertunnel Neue Große Bergstraße und löchern Sie uns mit Ihren Fragen.

> WENN Sie bei STAMP mitmachen wollen … freuen wir uns sehr, wenn Sie sich für STAMP 2015 anmelden. Die gebührenpflichtigen öffentlichen Flächen sind stark begrenzt und damit leider auch die Anzahl der Künstler, die bei STAMP auftreten können. Daher können leider nur angemeldete Künstler bei STAMP auftreten können.

52-53 wissenswertes.indd 2 18.07.2014 15:52:24 Uhr

AU

SGA

BE F

RÜH

JAH

R 20

14

Jahre AltonaAltonaAltona

Titel_AM_17.indd 1 10.04.2014 16:03:03 Uhr

ODER ONLINE

BESTELLEN UNTER

szene-hamburg.de��

NEU IM HANDEL!�

AM17_105X148.indd 1 18.07.2014 15:59:19 Uhr

Freundeskreis e.V.

Die altonale sucht Freunde: Trotz aller Erfolge bleibt die altonale auf Spenden angewiesen. Das zweiwöchige Hamburger Kulturfest mit Theater, Literatur, Kunst und dem großen Straßenfest in Altona braucht finanzielle Unterstützung. Für nur 5 Euro monatlich kann jede und jeder Mitglied im altonale Freundeskreis werden und die Kultur fördern. Auch einmalige Spenden sind immer willkommen!

[email protected], Dieter Meine, Telefon: 040. 39 40 12Haspa, IBAN: DE08200505501042144608, BIC: HASPDEHHXXX

kulturschafft freunde.


WW

W.X

KO

NT

OR

.NE

T

KP_ANZEIGE-2014_105x148mm.indd 1 10.04.14 16:2054-55_Freundeskreis/Sponsoren.in54 54 18.07.2014 16:02:05 Uhr

Freundeskreis e.V.

Die altonale sucht Freunde: Trotz aller Erfolge bleibt die altonale auf Spenden angewiesen. Das zweiwöchige Hamburger Kulturfest mit Theater, Literatur, Kunst und dem großen Straßenfest in Altona braucht finanzielle Unterstützung. Für nur 5 Euro monatlich kann jede und jeder Mitglied im altonale Freundeskreis werden und die Kultur fördern. Auch einmalige Spenden sind immer willkommen!

[email protected], Dieter Meine, Telefon: 040. 39 40 12Haspa, IBAN: DE08200505501042144608, BIC: HASPDEHHXXX



WW

W.X

KO

NT

OR

.NE

T

KP_ANZEIGE-2014_105x148mm.indd 1 10.04.14 16:20

SPONSOREN:HiStArt2013 - 2015

UNTERSTÜTZER:

KOOPERATIONSPARTNER:

ORGANISATOREN:

MEDIENPARTNER:

HAMBURGS COMMUNITYSENDER + AUSBILDUNGSKANAL TIDE

54-55_Freundeskreis/Sponsoren.in55 55 18.07.2014 16:02:55 Uhr

Fischauktions-halle

Holzhafen

Fischmarkt

Anleger Altona

Anleger Dockland

Gr. Elbstraße

Kaiserstraße

Klopstockstraße

Palmaille

>>> NIGHTPARADE >>>

>>> HISTORISCHE SCHIFFSPARADE >>>

Start

Start

SPECIAL Sa 23. August 2014

19.00 Uhr: Retouramont, Luftakrobatik-Show(Holzhafen)

HISTORISCHE SCHIFFSPARADESa 23. August 2014

18.00 Uhr: Start auf Höhe der Fischauktionshalle >>>


Anleger Neumühlen

MuseumshafenOevelgönne

Neumühlen

Kaiserstraße

ElbchausseeKlopstockstraße

>>> NIGHTPARADE >>>>>> NIGHTPARADE >>>

>>> HISTORISCHE SCHIFFSPARADE >>>

ELBE

Ende

Ende

NIGHTPARADESa 23. August 2014

20.00 Uhr: Start Fischauktionshalle >>>

20.15 Uhr: Holzhafenhafen >>>

20.30 Uhr: Fischmarkt >>>

21.45 Uhr: Ankunft Museumshafen >>>

22.30 Uhr: Lichterfest Museumshafen >>>


Ein Bezirk feiert JubiläumVor 350 Jahren, am 23. August 1664, verlieh Dänemarks König Friedrich III., der zu-gleich Herzog von Holstein war, Altona die Stadtrechte. Zugegeben: Er tat dies vor allem, um dem benachbarten Hamburg mit der Ansiedlung tüchtiger Kaufleute und Handwerker Konkurrenz, zu machen. 200 Jahre blieb Altona unter dänischer Oberho-heit – und auch wenn viele der Privilegien im Laufe der Jahrhunderte wieder zurück-genommen wurden, so sind wir in Altona doch immer noch stolz darauf, ein bisschen „anders“ zu sein. Grund genug, unseren Bezirk einmal so richtig zu feiern – mit einem großen Bürgerfest mit Schiffsparade, Night Parade und Lichterfest.

350 Jahre Stadtrechte Altona

58-61 350 Jahre Altona.indd 58 18.07.2014 16:08:07 Uhr

Historische SchiffsparadeDer Museumshafen Oevelgönne e.V. organisiert zusammen mit den Freunden von der Stiftung Hamburg Maritim eine Parade historischer Schiffe, wie es sie in der Größe noch nicht gegeben hat. Auf rund 50 historische Schiffen können sich die Besucher am Altonaer Hafenrand freuen. Neben den bekannten Hamburger Museumsschiffen z.B. dem Feuerschiff ELBE 3 oder dem Lotsenschoner No.5 ELBE freuen wir uns auf Gastschiffe aus dem ganzen Nord- und Ostseeraum und vor allem aus dem Königreich Dänemark. Die Parade startet um 18 Uhr vor der Fischauktionshalle und wird von den letzten drei Hochseefischkuttern PRÄSIDENT FREIHHERR VON MALTZAHN, ASTARTE und LANDRATH KÜSTER angeführt. Bis 20.30 Uhr paradieren die Schiffe zwischen Fischmarkt und Finkenwerder, bevor sie in den Museumshafen einlaufen.

350 JAHRE ALTONA 59


NIGHT PARADEMit Einbruch der Dunkelheit startet um 20.00 Uhr an der Fischauktionshalle die spek-takuläre STAMP NIGHT PARADE mit Künstlern aus ganz Europa am Hamburger Fisch-markt. Sie endet gegen 22.00 Uhr am Museumshafen Oevelgönne. Entlang der Elbe bietet die Night Parade eine vielfältige und faszinierende Mischung aus circensischen Darbietungen, Illuminationen, Großmasken, Kostümen und geschmückten Festwagen. Die bunte Parade wird begleitet von unterschiedlichsten Musikbands von Samba und Fanfare über Percussion bis hin zu heißen Balkanrythmen. An der außergewöhnlichen Parade sind verschiedene Hamburger Künstler, Gruppen und Organisationen beteiligt. Einige der Gruppen und KünstlerInnen sind sich bereits bei der vom HausDrei in Altona initierten Konferenz im Rahmen des HiStArt Projektes begegnet, bei dem es um die künstlerische Weiterentwicklung europäischer Straßentheaterparaden ging.

60 350 JAHRE ALTONA


Das Jubiläums-Highlight am Holzhafen: Retouramont Der Holzhafen Hamburg gratuliert Altona mit einer spektakulären Luftakrobatik-Show zum Jubiläum. Hoch in den Lüften über den historischen Kampna-gel-Kränen, zwischen den Gebäuden Holzhafen-Ost und Kristall, werden internationale Artisten den neu gestalteten Holzhafen-Platz auf ihre ganz eigene Art zum Leben erwecken. Wir freuen uns sehr, dass das französische Ensemble Retouramont im Luftraum zwi-schen Kränen und Gebäuden ihre atemberaubende Show präsentieren wird. Die Luft-Tänzer bilden Fi-guren und unsichtbare Formen und kreieren damit einen außergewöhnlichen Austausch zwischen An-wesenheit und Abwesenheit. Ihr Tipp an die Besu-cher: „Achten Sie auf das ‚Dazwischen‘, wie es sich verdichtet, fast greifbar wird, sich bewegt, schrumpft, dehnt und fast umkippt.“ Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen am Oben, Unten & Dazwischen!

Großes Lichterfest am Museumshafen Oevelgönne Gebäude, Kräne und Brücken werden mit Licht und Feuer inszeniert, Scheinwerfer set-zen farbige Akzente und eine Vielzahl von Wachslichtern und Laternen weisen den Besuchern den Weg. Das Augustinum wird mit Hilfe von lichtstarken Beamern illumi-niert, Projektoren setzen zu-sätzliche Effekte. Die Licht-show im Museumshafen ist eine Koproduktion vom Thea-ter Unglaublich und Lumidium aus Altona.

350 JAHRE ALTONA 61


HiStArt by HausDrei HiStArt ist ein Projekt mit 4 europäischen Partnern, die sich schon seit Jahren mit Straßentheater- und Karnevalsparaden und deren künstlerischer Ausrichtung beschäftigen. Jeder Partner arbeitet entweder direkt mit einem Straßentheater-festival zusammen oder führt eine jährlich stattfindende Straßentheater- / “Kar-nevals”- Parade durch. Initiator des Projekts ist das HausDrei in Hamburg, Partner sind die Organisation LCADT in Luton/London, KIA in Aalborg / DK und das Festival Szarnyas Sarkany in Nyirbator, Ungarn. Das über zwei Jahre laufende EU- Projekt hat es sich zur Aufgabe gemacht, neue Standards in dem Bereich Straßentheaterparaden zu setzen. Im November tausch-ten sich bei einer Konferenz, zu der das HausDrei einlud, zahlreiche Künstler, Mult-plikatoren und Partner zu verschiedenen Themen wie zum Beispiel über Illumina-tion, Großmasken oder auch die Integration von Schulen aus. Mittlerweile haben mehrere Workshops und Masterklassen stattgefunden. Einige der teilnehmenden Künstler werden sich nun bei STAMP wiedersehen, z.B.Dunkelfolket aus Aalborg/ Winged Dragon Theater aus Nyirbator und Walking Tall aus England / Oakleaf und Stelzen-Art aus Hamburg + Bremen. Außerdem wer-den zwei Festwagen aus Aalborg bei den Paraden in Hamburg teilnehmen. HiStArt by HausDrei, Koordination: Tom Lanzki, E- Mail [email protected], www.histart.de

HiStArt2013 - 2015

IMPRESSUM Veranstalter und Herausgeber: altonale GmbH Große Berg-straße 160 / 22767 Hamburg / Geschäftsführer: Manfred Pakusius Organisa-tion: Manfred Pakusius, Tom Lanzki, Inga-Lisa Doll, Katharina Regenstein, Otto Clemens, Dominic Blechert Hip Hop: Axel Zielke, Dörte Inselmann, Hip Hop Aca-demy Paraden: Tom Lanzki Stadtteilkulturzentrum Haus Drei, Straßenkünst-ler: Niels Janneck bwp festival & event gmbh, Tom Lanzki Urban Art: Mirko Reißer, Heiko Zahlmann, Gerrit Peters, Getting up Redaktion: Manfred Pakusi-us (V.i.S.d.P.), Daniela Scherbring agentur im boot, Inga-Lisa Doll, Katharina Re-genstein, Mirko Reißer, Heiko Zahlmann, Gerrit Peters , Axel Zielke, Dörte Insel-mann, Rieke Leemhuis Fotos: u.a: Thomas Panzau, Anna Brauns, Nino Herrlich, Asmus Henkel (Portraits) Grafik: Melanie Nehls, Christian Heider, Hamburger Stadtillustrierten Verlags GmbH Titel: Nicole Alpers x kontor Vertrieb: Cult Promotion, Elbe Werkstätten, MS Promotion Anzeigen: Paul Pauksch Verlag: Hamburger Stadtillustrierten Verlags GmbH, Hamburg im Juli 2014. Der Umwelt zuliebe wird das STAMP-Programmheft auf 100% Recycling-Papier gedruckt Druck: PerCom Vertriebsgesellschaft mbH, Westerrönfeld.

62 Impressum/EU Projekt.indd 62 18.07.2014 16:11:40 Uhr

Für alle, deren Hafen Altona ist.

AZ_148x105mm_Stamp.indd 2 11.07.14 12:11

23. AUGUST 2014Wir feiern Altona – feiern Sie mit!10.00 Uhr Ökumenischer Festgottesdienst, Hauptkirche St. Trinitatis12.00 Uhr Oratorium „Festmusik für die Stadt Altona“ von Georg Philipp Telemann 18.00 Uhr Bürgerfest vom Fischmarkt bis nach Oevelgönne Historische Schiffsparade auf der Elbe20.00 Uhr Night Parade entlang der Großen Elbstraße22.00 Uhr Lichterfest & Flammenzauber im MuseumshafenMit dabei: 3 Tage STAMP vom 22. bis 24. August! Mehr dazu unter www.350jahrealtona.de w

ww

.bre

nnt-d

esig

n.de

1664 // 350 Jahre Stadtrechte // 2014

350Altona_Anz_Stamp_105x148_rz.indd 1 09.07.14 18:14

Stamp 2014 Programmheft

Documents

Transcript of Stamp 2014 Programmheft