Wel

come to ABB

W

orldClass in Powerand

Automation

Stand A34/35 in Halle 11

IndustrialIT Extended Automation System800xA

Mit dem IndustrialIT Extended Automation System 800xApräsentiert ABB ein Automatisierungssystem, das durch diekonsequente Integration derSoftware- und Hardwarekom-ponenten die richtige Informa-tion am richtigen Ort in Echtzeitzur Verfügung stellt. Nach dererfolgreichen Einführung imletzten Jahr zeigen wir Ihnenjetzt die neueste Version desSystems 800xA.

800xA Operations: 800xA Operations ist eine effiziente undintuitive Bedienoberfläche. Daten aus der gesamten Anlagewerden mit Hilfe der einzigartigen Aspect-Object-Architekturkonsistent verwaltet, aufbereitet und als hochwertige Infor-mation zur Verfügung gestellt – passend für den jeweiligenBenutzer. Je nach Bedarf werden Bedienern, Service-Exper-ten oder Managern die Informationen individuell bereitge-stellt. In jedem Fall nur einen Mausklick entfernt. Beispieleaus mehreren Branchen – auf einer großen Breitwandkon-sole präsentiert – runden die Vorstellung ab.

800xA Device Management und Asset Optimization:Mit den Device Management- und Asset Optimization-Funk-tionen steigern Sie die Energie-Effizienz, senken Reparatur-kosten, optimieren die Anlagenverfügbarkeit und -leistung.System 800xA integriert Feldbusse und Feldgeräte der dreiwichtigsten Feldbusprotokolle HART, FOUNDATION Field-bus (FF) und PROFIBUS nahtlos.

800xA High Integrity: 800xA High Integrity ist ein umfas-sendes und skalierbares Safety Instrumented System (SIS).Es reduziert die Risiken für Personal, Installation und Um-welt, während es gleichzeitig die Verfügbarkeit und Effizienzder Anlage wesentlich verbessert. 800xA High Integrityerfüllt unter anderem die Industriestandards IEC 61508und IEC 61511 und umfasst den gesamten Sicherheitskreismit SIL-zertifizierten AC 800M Controllern, Feldgeräten, E/A-Modulen sowie Sensoren und Aktoren.

800xA Production Management: Das 800xA ProductionManagement bietet neue Manufacturing-Management-Funktionen wie Materialverfolgung und elektronischeChargenaufzeichnung.

800xA Engineering: 800xA Engineering ermöglicht dieIntegration von Echtzeitinformationen. Es gibt nur eineeinzige Quelle für alle Daten im System. Die Folge ist einkonsistenter Informationsfluss über alle Engineering-Phasenhinweg und eine höhere Gesamtproduktivität.

800xA Controller: Zusätzlich zum High Integrity ControllerAC 800M HI steht mit dem AC 870P ein weiterer 800xAController für große bis sehr große Anwendungen, zumBeispiel in der Versorgungsindustrie, zur Verfügung.

Feldbus im Ex-Bereich: Das dezentrale E/A-System S900kann direkt in den Ex-Bereichen der Zone 1 und Zone 2 in-stalliert werden. Es kommuniziert über den Feldbusstandardmit der Leitsystemebene und reduziert Rangierungs- undVerdrahtungskosten. Das System ist kompakt, robust,fehlertolerant und servicefreundlich. Es bietet einen redun-danten Busaufbau, die zyklische Übertragung der HART-Sekundärvariablen sowie die Parametrierung und Diagnosealler HART-Feldgeräte über den Feldbus.

IT-Security in Automationsanlagen: Die Sicherheit vonComputersystemen gewinnt an Bedeutung, denn in Auto-mationsanlagen sind immer mehr Komponenten integriertund miteinander vernetzt. Hackerangriffe, Eindringlinge,aber auch unbeabsichtigte Fehlbedienungen oder böswilligeEingriffe von innen müssen abgewehrt werden. ABB legtdaher besondere Aufmerksamkeit auf Zugriffsrechte, Daten-integrität und Threat Management.

Freelance 800F: Das kompakte, eigenständige Prozess-leitsystem für kleinere und mittlere Anlagen kann vollständigin 800xA integriert werden. Die neue Visualisierung DigiVisder aktuellen Version 8.1 von Freelance 800F wurde fürhochauflösende Bildschirme optimiert. Zum Upgrade vonDigiBatch-Anlagen auf 800xA Batch Management wird eseine marktfähige Migration geben.

Branchenlösungen für die Industrieund die Versorgungswirtschaft

Prozessleittechnik für Kraftwerke und Wasseranlagen Mit „IndustrialIT for Power Generation“ und „IndustrialIT forthe Water Industry“ zeigen wir die skalierbaren ABB Pro-zessleittechnikanwendungen für Kraftwerke und Wasser-anlagen.

Systemlösungen für die chemische IndustrieDie Systemlösungen von ABB für die Chemie-, Pharma-und Consumer-Industrien basieren auf den Controllern der800xA-Familie (AC 800M, AC 870P, AC 800F). Die Lösun-gen ermöglichen zum Beispiel die Erstellung und Verwen-dung spezifischer Bibliotheken oder die Erbringung projekt-bezogener Dienstleistungen wie Validierungen. Die Kontrollechargenorientierter Produktionsmethoden übernimmt dasBatch Management von System 800xA. Interessant beson-ders für Anwendungen in der Pharmaindustrie ist die Inte-gration von MES-Funktionen im Manufacturing Manage-ment.

Integration der installierten ABB-Prozessleitsystemein System 800xADurch Erweiterung mit 800xA-Komponenten kann dieProduktivität kontinuierlich gesteigert und die Investitionender Kunden in ihre Anlagen gesichert werden. Evolutions-Strategien für die Systeme Master, Advant Master, MOD300, Advant MOD, Freelance, Infi 90, DCI System Six,Procontrol, Contronic P, Symphony Melody, SymphonyHarmony ermöglichen die Nutzung der Extended Auto-mation-Funktionalitäten unter Beibehaltung prozessnaherKomponenten, z. B. I/Os und Controller.

Umfassende Serviceleistungen für die AutomatisierungService von „klassisch" (Feldservice, Ersatzteile und Repara-tur) bis zur individuellen Beratung. Leistungen zur Erzielunghoher Anlagenverfügbarkeit und Betriebssicherheit, zurEffizienzsteigerung und Optimierung von Anlagen und Pro-zessen sowie neue Wege für die Instandhaltung, z. B. FullService. Leistungen gemäß ZVEI-Klassifizierung.

Produktion und PlanungFlexible Produkte ermöglichen Ihnen die Integration vonLeitsystemen und Produktionsplanungssystemen. Bei-spielsweise kann der Production Manager als Interface zuSAP R/3 PP-PI dienen. Er bietet Ihnen neue Betriebs- undWartungsfunktionalitäten, ein Schichtbuch und die Anbin-dung an SAP Maintenance.

Hightech für Walzwerke Lösungen und Produkte für höhere Qualität, Produktivitätund Wirtschaftlichkeit in Walzwerken und Bandanlagen.Online-Prozess-Modellierungen, Anlagendiagnose-Tools,Beispiele für 800xA Operations und ein Ein-Controller-Kon-zept für alle Funktionalitäten.

Automationslösungen für den Tagebau ABB präsentiert Ihnen innovative Antriebs- und Automati-onslösungen für den Tagebau am Beispiel von Installationenauf der Basis von 800xA Komponenten. Sehen Sie neueLösungen für die Automatisierung und elektrische Ausrüs-tung, für Umschlagprozesse zur Steigerung von Effizienzund Senkung der Produktionskosten. Wir zeigen Ihnenaußerdem Antriebstechnik für die kontinuierliche und dis-kontinuierliche Fördertechnik unter härtesten Bedingungen.

AnalysentechnikInnovative Analysentechnik macht die Messung geringsterGaskonzentrationen für Emissionsmesssysteme möglichund unterstützt Sie bei der Einhaltung der neuen gesetzli-chen Anforderungen. Produkte der AO2000-Serie vereinenmodernste Technik mit 75 Jahren Erfahrung in der Prozess-und Umweltanalytik.

Mit Leistungen wie unserer 24-Stunden-Rufbereitschaft,dem Rund-um-die Uhr-Support und der Wartung im Schicht-betrieb stellen wir die höchste Verfügbarkeit Ihrer Analysen-geräte sicher und ermöglichen Ihnen die Einhaltung der ge-setzlichen Vorschriften.

Automationsprodukte

Neue Druckmessumformer-Reihe 261 mit EdelstahlgehäuseDie neuen Druckmessumformer erfüllen anspruchsvolleIndustrieanforderungen aus den Bereichen Energie,Papier/Zellstoff, Wasser/Abwasser, Öl/Gas, Chemie undinsbesondere Pharmazie und Nahrungsmittel. Das inno-vative Grafikdisplay bietet einzigartigen Komfort durchleichte und intuitive Bedienung.

ABB bietet ein komplettes SIL2-Auslegungspaket Das Softwarepaket TRAC (Trip Requirement and AvailabilityCalculator) ist ein komplettes SIL-Auslegungspaket, mit demBerechnungen durchgeführt werden und die gesamteDokumentation zentral verwaltet wird. • Einteilung und Verwaltung von über 50.000 PLT-Schutz-

einrichtungen.• Risikoanalyse aller Schutzeinrichtungen gemäß der

IEC 61511-3.• Berechnung der Ausfallraten und Festlegung der Test-

intervalle.• Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen auf der Basis von

Test-, Hardware- und Rückstellungsaufwendungen.• Verwaltung der kompletten Dokumentation.• Client/Server-Installation für anlagenweites Safety

Management.• Umfangreiches Portfolio an SIL-klassifizierten Geräten

und 800xA-Steuerungen.• Installation und Lizenzierung vor Ort mit Einarbeitung

des Kunden.• Beratung und Identifikation der einzelnen Sicherheitskreise

(SIS).• Aktive Hilfe bei der Gefahrenanalyse und beim Auslegen

der Sicherheitskreise.

Rückspeisefähiger FrequenzumrichterDie vollintegrierten, rückspeisefähigen Niederspannungs-Frequenzumrichter der Serie ABB Industrial Drive ACS800wurden um neue Schrankgeräte erweitert und decken jetzteinen Leistungsbereich von 7,5 – 2.500 kW ab. Durch die

Energierückspeisung habensie zwei bedeutende Vorteilegegenüber konventionellenFrequenzumrichtern: Sie können Energie aus demNetz zurückspeisen und ihrexzellentes Oberschwingungs-verhalten trägt zur Aufrecht-erhaltung der Qualität des Ein-speisenetzes bei.

Neuer HochspannungsmotorABB stellt auf der Hannover Messe einen Hochspannungs-motor vor, mit dem eine neue Entwicklungsstufe im Bereichder Asynchronmotoren erreicht wird. Vorteile der neuenLösung sind eine höhere Produktivität sowie ein geringererVibrationspegel und eine damit verbundene hohe Zuverläs-sigkeit im Langzeiteinsatz.

Flexible und skalierbareSPS AC500Die neue SPS AdvantController 500 (AC500) istflexibel und skalierbar. Mitihrem modularen Konzepteignet sie sich hervorragenddazu, individuelle Automa-tisierungssysteme aufzubauen. Die AC500 steht in drei Aus-baustufen zur Verfügung und kann schon in der niedrigstenAusbaustufe mit 64 kB netto als zentrale oder dezentraleAutomatisierungskomponente oder als Master und/oderSlave genutzt werden. Für die komplette Reihe AC500wird nur eine einzige CoDeSys-basierte Programmiersoft-ware benötigt. Das feldbusneutrale System kann dank FBP-Technologie (FBP = FieldBusPlug) an alle gängigenFeldbussysteme angeschlossen werden. • Große Auswahl an Kommunikations- und Feldbuskopplern.• Frei wählbare, gleichzeitig betreibbare Kopplertypen.• Schneller Austausch dank steckbarer Module.• Eine Software für die komplette Reihe.• Nahtlose Integration von Steuerung und Feldgeräten.• Attraktives Preis-Leistungs-Verhältnis.

Drahtfreier Näherungs-schalterDrahtfreie Näherungsschalterkommen ganz ohne Kabel aus.Dadurch reduziert sich derAufwand für die zuverlässigeSteuerung von Fertigungsma-schinen erheblich.

FBP FieldBusPlug-SystemDas System umfasst Endge-räte, Feldbusstecker sowieumfangreiches Zubehör. DerFBP-Stecker ermöglicht die Einbindung der Endgeräte in dieunterschiedlichsten Feldbussysteme.

Außerdem finden Sie in diesem Bereich Niederspannungs-leistungsschalter, Lastschalter, Schütze, elektronische Relaisund Netzteile, Motorschutzschalter, Melde- und Bediengeräte,Leitungsschutzschalter sowie Verbindungstechnik.

Reihenschaltschranksystem TriLine-REinfach im System, schnell in der Planung und Fertigung,sicher in der Anwendung. Die neue Profilform von TriLine-Rist die Basis für das stabile und variable Schrank- undAusbausystem. Wir präsentieren Ihnen typgeprüfte Schalt-gerätekombinationen auf Basis des TriLine-R-Systems miteinem Bemessungsstrom von 850 A bis 4000 A.

Industrieroboter IRB 6650SMit dem IRB 6650S bringt ABBeinen neuen Industrieroboter aufden Markt, der einen in seinerKlasse einzigartig großen Ar-beitsbereich besitzt. Dankseiner hohen Beweglichkeitkann der auf einem Sockelmontierte IRB 6650S nicht nurbesonders weit und tief greifen,sondern sich auch komplett nach hinten neigen, um Teileabzulegen oder Werkzeuge zu wechseln – ideale Vorausset-zungen für Anwendungen wie Pressenbedienung oder dieBestückung von Druckguss- und Spritzgussmaschinen.

Energietechnik

Prozess- und BetriebsführungNeben der Prozessleittechnik in ihren Anwendungen fürKraftwerke und Wasseranlagen werden folgende Themenaus dem Bereich Kraftwerk gezeigt: • Consulting-Dienstleistungen für die Optimierung von

Regelungs- und Verfahrenstechnik sowie der elektrischenSysteme;

• Rund um den Generator – Lösungen für Erregung,Synchronisierung und Blockschutz;

• Komplette elektrische Systeme für Kraftwerke, von deroptimierten Auslegung des Gesamtsystems unterEinbeziehung der Leittechnik, der Montage bis hin zurInbetriebnahme und Abnahme.

Nachhaltige Energie-versorgungBei der Nutzung erneuerbarerEnergien stand in den zurück-liegenden Jahren vor allem dieNutzung der Windkraft im Zen-trum unserer Entwicklungs-aktivitäten. ABB ist führendin der Herstellung von Gene-ratoren für Windkraftanlagen,liefert Transformatoren fürdiese Anlagen und realisiertdie Einbindung dieser Anlagenin die elektrischen Versorgungsnetze. ABB ist Weltmarkt-führer für Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragungen(HGÜ, HVDC) und kann für alle Leistungsklassen und Netz-entfernungen bewährte und wirtschaftliche Konzepte, nichtnur mit Drehstrom- sondern auch mit Gleichstromüber-tragung anbieten.

Versorgungssicherheit ABB zeigt eine Reihe von inno-vativen Produkt- und System-lösungen, die es erlauben, dieNetze noch näher an ihrer Be-lastungsgrenze zu betreiben.Weiterhin wird dadurch dieSystemstabilität von Erzeugungund Netz besser gewährleistetund die Gefahr der Grenzwert-überschreitung mit anschließen-der Versorgungsunterbrechungminimiert. • Phasenschieber-Transformatoren, die es erlauben,

die Menge und die Richtung des Stroms zwischen Strom-netzen zu steuern und damit das Netz stabil zu halten.

• Zuverlässige Netzüberwachung mit Wide AreaMonitoring: Bei der neu entwickelten Systemlösungerfassen dezentrale Vektormessgeräte Strom- und Span-nungsvektoren. Durch die systemweite Zeitsynchronisie-rung mit GPS steht der Netzbetriebsführung damit einhochgenaues Abbild des dynamischen Systemzustandeszur Verfügung.

• Kombinierter Strom- und Spannungssensor für gasisolierte Hochspannungsschaltanlagen:Auf Basis modernster Sensorentechnologie erfasst dasGerät Spannungs- und Stromwerte für Schutz- und Zähl-größen. Die Kommunikations-Schnittstelle entspricht derNorm IEC 61850.

• Hochspannungsprodukte mit Silikon-Komposit-isolatoren: Für erhöhte Betriebs- und Personensicherheitsowie neue Anwendungsmöglichkeiten und lange Lebens-dauer.

Energietechnik-ServiceABB präsentiert Ihnen einumfangreiches Serviceange-bot, das speziell auf Produkteund Lösungen aus allen Be-reichen der Energietechnikausgerichtet wurde. Beispiels-weise integriert der ABB Sys-tem-Service alle individuellenServiceleistungen zu einer ge-schlossenen Service-Lösung. Im Rahmen des System-Services werden die einzelnen Bausteine und Module voneinem so genannten Service-Manager so koordiniert, dasssie perfekt zu Ihren individuellen Anforderungen passen.

Angebote für PartnerEinen Beitrag zu wirtschaftlichen Lösungen für unsereKunden dokumentieren wir unter dem Motto „Angebotefür Partner“ mit speziellen Geräten und Komponenten ausdem Bereich der Mittelspannung. Hier sprechen wir denKreis unserer Kunden an, die mit Hilfe unserer Produkteihre Lösungen an ihre Kunden vertreiben.

Exemplarisch veranschaulichen wir dieses Thema u. a. miteinem Vakuum-Leistungsschalter Typ VD4 für 36 kV, beidem erstmals in dieser Größenordnung Polteile in Eingieß-technik eingesetzt werden. Ein Sortiment von typischenKomponenten verdeutlicht als „Switchgear-Kit“ von derSicherung bis zum Powerbloc die unterschiedliche Tiefeunserer Hilfen für ein Kundenprodukt. Weitere Exponateaus dem Bereich Stationsautomatisierung geben einenEinblick in Lösungsansätze gemäß den Anforderungen.

Forschung und Entwicklung

Innovationen von ABB sind die Basis für den wirtschaftlichenErfolg unserer Kunden. Aus unseren vielfältigen Forschungs-aktivitäten stellen wir fünf Themen in den Vordergrund:

Performance Monitoring von AnlagenPerformance Monitoring von Anlagen kann bottom-up aufBasis von Diagnoseinformationen intelligenter Feldgeräteoder von automatischer Regelkreisdiagnose erfolgen. Dieswird ergänzt durch Top-down-Methoden, wie beispielsweisedie kontinuierliche Berechnung der Anlageneffizienz.

Online-ProduktionsoptimierungAuf Basis umfangreicher Modelle lassen sich mit Hilfe vonSimulationen und Optimierungsverfahren Online-Optimierun-gen von Anlagen bezüglich mehrerer Kriterien wie Produkt-qualität, Energiekosten, Rohstoffkosten etc. durchführen.Mit den Ergebnissen dieser Optimierungen ist eine gezielteOnline-Entscheidungsunterstützung oder in Zukunft auchein vollständiger Autopilot-Betrieb der Anlage möglich.

Interaktive 3D-Visualisie-rung in der LeittechnikAuf der Basis eines 3D-Modells einer Anlage, gekop-pelt mit Informationen ausdem Leitsystem, lassen sichneue Formen der Mensch-Maschine-Interaktion realisie-ren. Durch automatischesituationsbezogene Navigationim Anlagenmodell kannrelevante Information schnellund vor allem ortsbezogenbereitgestellt werden, umProblemlösung und Entscheidungen über Maßnahmenwirksam zu unterstützen.

Wege zu effizienterem EngineeringEin erster Schritt zu einem effizienteren Engineering-Prozessist die automatische Datenübernahme aus der Verfahrens-technik in die Leittechnik. In Zukunft können auf dieser Basisauch weitere Schritte wie Generierung von Strukturen oderVerriegelungssteuerungen automatisiert werden.

Intelligente flexible RobotersystemeUm für häufig wechselnde Aufgaben einsetzbar zu sein,müssen Robotersysteme mobil und flexibel sein. Dazugehört neben einer flexiblen Greiftechnik ein sensorbasier-tes, zaunloses Sicherheitskonzept und eine einfache Bedie-nung bei Einrichtung, Programmierung und Betrieb.

Hochschul-marketingDas Team vom Hoch-schulmarketing beant-wortet Fragen rundum Karriere- und Ein-stiegsmöglichkeitenbei ABB (z. B. Prakti-kum, Diplomarbeitund Traineeprogramm).

Schalt- und Steuerungstechnik

Roboter

Instrumentierung

Service

Forschung und Entwicklung

Reihen-schalt-

schränke

TSK-geprüft

Standübersicht Grundriss gesamt

Lösungen für die Prozessindustrie undProzessleitsysteme

Antriebe und Motoren

Energietechnik

Hochschulmarketing

Info Point

Service

Angebote für Partner

NachhaltigeEnergie-

versorgung

Versorgungs-sicherheit

Prozess- und Betriebsführung

800xA

www.abb.de/hannover

Stand A34/35 in Halle 11

ABB AGKallstadter Straße 1D-68309 Mannheim

Messegelände, 30521 HannoverHalle 11, Stand A 34 /A 35Tel.: 0511/89 54 02-0Fax: 0511/89 54 02-99

Convention Center

ICE-Bahnhof

Eingang Süd

Informations- Centrum FG: Freigelände