®

STANDARDFARBEN

COULEURS STANDARD

COLORI STANDARD

071NCS-S 8010-Y50R (ca. RAL 8014)

CHALETBRAUNBRUN FONCE

MARRONE

780

BRONZEBRONCEBRONZO

440NCS-S 5040-B (ca. RAL 5009)

AZURBLAUBLEU AZUR

AZZURRO

240NCS-S 2010-Y30R

HELLBEIGEBEIGE CLAIR

BEIGE CHIARO

140(ca. RAL 9006)

ALUMINIUMALLUMINIO

120NCS-S 3560-Y80R (ca. RAL 3013)

TERRACOTTA ROTTERRACOTTA

010NCS-S 0502-B (ca. RAL 9003)

WEISSBLANC

BIANCO

110NCS-S 4010-Y50R (ca. RAL 1019)

BEIGE

130NCS-S 3000-N (ca. RAL 7038)

GRAUGRIS

GRIGIO

¨

220NCS-S 7020-B90G (ca. RAL 6005)

MOOSGRUNVERT MOUSSEVERDE SCURO

330NCS-S 3560-R (ca. RAL 3004)

PURPURROTROUGE PURPURINROSSO PORPORA

720NCS-S 1080-Y20R (ca. RAL 1007)

CHROMGELBJAUNE MAIS

GIALLO CROMO

STANDARDFARBEN

COULEURS STANDARD

COLORI STANDARD

905RAL 9001 (ca. NCS-S 0804-Y32R)

CREMEWEISSBLANC CREME

BIANCO CREME

903NCS-S 4030-R90B (ca. RAL 5014)

TAUBENBLAUBLEU PIGEON

BLU COLOMBO

907(ca. RAL 9007)

GRAU ALUMINIUMALUMINIUM GRIS

GRIGIO ALLUMINIO

¨

909NCS-S 2020-G90Y (ca. RAL 1000)

GRUNBEIGEBEIGE VERT

BEIGE VERDE

901NCS-S 0502-Y (ca. RAL 9010)

REINWEISSBLANC PUR

BIANCO PURO

904NCS-S 1502-G (ca. RAL 7035)

LICHTGRAUGRIS CLAIR

GRIGIO CHIARO

906RAL 5002 (ca. NCS-S 4350-R74B)

ULTRAMARINBLAUBLEU OUTRE-MER

BLU ULTRA-MARINO

¨

908NCS-S 3040-B40G (ca. RAL 5018)

TURKISBLAUBLEU TURQUOISE

BLU TURCHESE

716(ca. RAL 7016)

ANTHRAZITGRAUGRIS ANTHRACITE

GRIGIO ANTRACITE

Solo per Regaroll - Roll avvolgibile

Regapack - Rolladen a pacco

Lamelle MV 90

Lamelle R 90

Lamelle GM 200

Alle Farbmuster sind mit Standard-Druckfarben produziert und können daher vom Original-Farbton abweichen.Verbindlich sind die Nummern von VSR, RAL resp. NCS.

Tous les échantillons sont produits avec des couleurs d’impression standard. Leur ton peut, pour cette raison, différer quelque peu de l’original.Seuls sont contraignants les numéros VSR, RAL et NCS.

Tutti i campioni di colore sono eseguiti con colori di stampa standard e possono pertanto scostarsi dalla tonalità di colore originale.È impegnativo al riguardo il Nr. VSR, RAL rispett.te Nr. NCS.

®

Disposizioni generaliPiccole differenze di tonalità ebrillantezza, disponibilità e modifichedella collezione sono riservate.Piccoli difetti in particolare nei colori scurisono da tollerarsi.I prodotti SICUR 25+40, lamiere, barre finalie guide possono presentare delle piccoledifferenze di tonalità per rapporto alla cartacolori standard.Tale diversità è da attribuire ai differentimetodi di trattamento di superficie deimateriali impiegati.

Colori standardDisponibili dal magazzino.Per grandi quantità, è necessario unpreavviso.

Colori supplementariDisponibili dal magazzino, con unsovrapprezzo per m2.Colori supplementari:piccole quantità, disponibili da magazzino.Grandi quantità, solo dietro preavviso.

Colori specialiSecondo indicazione o campione delcommittente. Questi colori implicano un

sovrapprezzo per m2 per colore e prodottoed in più un supplemento se la quantitàminima non fosse raggiunta.Il termine diconsegna prolungato a causadell’organizzazione del materiale vale a partiredall’accettazione del campione definitivo.In caso di forniture successive o riparazioninon possiamo garantire il magazzinaggio delcolore speciale.Se il materiale necessario dovesse essereprocurato di nuovo, i supplementi di prezzosaranno nuovamente applicati.Lievi differenze di colore rispetto a precedenticonsegne sono da tollerarsi.

Dispositions généralesDe petites différences de teinte etde brillant, la disponibilité et desmodifications de la collection des colorisrestent réservées.Des dégâts insignifiants, toutparticulièrement pour couleurs foncées,sont à tolérer.Les produits SICUR 25+40, lambrequins,lames finales et coulisses peuvent présenterdes petites différences de teinte par rapportà la carte couleurs standard. Cela est dû àl’utilisation d’autres procédés de traitementde surface.

Couleurs standardLivrables du stock.Les demandes de grandes quantitées sontà communiquer en préavis.

Couleurs supplémentairesGrandes quantitées sur demande, petitesquantitées livrable du stock, avec une plus-value par m2.

Couleurs spéciauxSelon indications ou échantillon ducommettant. Ces couleurs nécessitentune plus-value calculée au m2 par

couleur et produit ainsi qu’un supplémentsi la quantité minimale n’est pas atteinte.Le délai de livraison prolongé parlaproduction du matériel de base courtà partir de l’échantillonde couleur.En cas de commandes ultérieures ou deréparations, la disponibilité de lacouleur spéciale en question n’est pasassurée. Si le matériel doit êtrereproduit, les supplémentsseront perçus à nouveau. De petitesdifférences de teinte par rapport à lalivraison initiale sont à tolèrer.

AllgemeinesGeringfügige Abweichungen in denFarbnuancen und im Glanzgrad,Liefermöglichkeiten und Änderungender Farbkollektion bleiben vorbehalten.Geringe Farbschäden, speziell bei dunklenFarben, sind zu tolerieren.Beim SICUR 25+40, bei Blecharbeiten,Endschienen oder bei Führungen sindgeringfügige Farbabweichungen gegenüberder Farbkarte möglich. Bei diesen Produktenwerden andere Beschichtungsverfahrenangewendet.

StandardfarbenAb Lager lieferbar.Bei grossen Mengen sind frühe Angabensehr wichtig!

ZusatzfarbenGrosse Mengen auf Anfrage, kleine Mengenab Lager lieferbar, mit Preiszuschlagpro m2.

SpezialfarbenNach Angabe oder Muster des Bestellers.Sie bedingen einen Preiszuschlagpro m2 je Farbe und Produkt sowie einen

Mehrpreis für Mengen unter demMinimalquantum.Die durch die Materialbeschaffungbedingtelängere Lieferfrist läuftab Genehmigung des definitiven Farb-musters.Für Nachlieferungen und Reparaturen istdie Lagerhaltung der betreffendenSpezialfarbe nicht gewährleistet. Wenn dasBandmaterial erneut beschafftwerden muss, sind die Zuschläge fürdie Extraanfertigung nochmals zuentrichten. Leichte Farbabweichungenzur früheren Lieferung sind zu tolerieren.