SteckverbindungssystemeConnector Systems

ERFOLG BESTEHT DARIN, DASS MAN GENAU DIE FÄHIGKEITEN HAT, DIE IM MOMENT GEFRAGT SIND.

SUCCESS CONSISTS OF HAVING THE RIGHT SKILLS JUST WHEN THEY ARE NEEDED.

HENRY FORD

19501940 1960 1970 1980 1990

1942 Gründung in Berlin durch Otto DunkelFounding in Berlin by Otto Dunkel

1947 Neubeginn in Mühldorf a. InnNew start in Mühldorf am Inn

1971 Tod von Otto Dunkel Death of Otto Dunkel 1983 10 Mio. Euro Umsatz

Sales of 10 million euros

1985 Gründung ODU USA Founding of ODU USA

1987 Gründung ODU UK Founding of ODU UK

1993 15 Mio. Euro Umsatz Sales of 15 million euros

DER WEG BIS HEUTETHE WAY UNTIL TODAY

2000 2010

1994 Zerti fizierung nach ISO 9001 ISO 9001 certification

1996 Gründung ODU France Founding of ODU France

1998 30 Mio. Euro Umsatz Sales of 30 million euros

1999 Gründung ODU Shanghai Trading und ODU ScandinaviaFounding of ODU Shanghai Trading and ODU Scandinavia

2001 Gründung ODU Shanghai ManufacturingFounding of ODU Shanghai Manufacturing

2004 Gründung ODU Automotive GmbH Founding of ODU Automotive

2004 50 Mio. Euro Umsatz 400 Mitarbeiter in MühldorfSales of 50 million euros400 employees in Mühldorf

2005 Zertifizierung der ODU Automotive GmbH nach ISO/TS 16949Certification of ODU Automotive GmbH to ISO TS/16949

2005 Gründung ODU Automotive INC, USA Founding of ODU Automotive Inc. USA

2006 Gründung ODU ROM. Manufacturing S.R.L., RumänienFounding of ODU ROM Manufacturing S.R.L. Romania

2007 Zertifizierung ODU ROM. Manufacturing S.R.L., nach EN ISO 9001:2001Certification of ODU ROM Manufacturing S.R.L. to EN ISO 9001:2001

2007 Zertifizierung ODU Shanghai Manufacturing nach ISO 9001:2001Certification of ODU Shanghai Manufacturing to ISO 9001:2001

2009 Zertifizierung nach ISO 13485:2003 + AC:2007Certification of ISO 13485:2003 + AC:2007

2007 70 Mio. Euro Umsatz Sales of 70 million euros

2000 Zertifizierung nach QS 9000QS 9000 certification

2008 Neubau Chromgalvanikund Dreherei in MühldorfNew construction of chromium electroplating and turning shop in Mühldorf

PERSPEKTIVEN FÜR DIE ZUKUNFTPERSPECTIVES FOR THE FUTURE

ODU Unternehmensphilosophie

Grundlage für die Arbeit des Unternehmens ist Vertrauen, Vertrauen im Verhältnis zu den Kunden und im Verhältnis zu den Mitarbeitern. Wir legen großen Wert auf die Aus- und Weiterbildung unserer Mitarbeiter.

ODU ist kunden- und marktorientiert. Wir leben davon, dass wir flexibel auf die Wünsche unserer Kunden eingehen.

Hohe Fertigungstiefe, Breite der Erfahrung und die Bereitschaft zur Innovation führen immer wieder zu bahnbrechenden Neu ent wicklungen.Von der Produktstrategie her konzentrieren wir uns auf

Design-In-Produkte

Kundenspezifische Lösungen.

ODU’ s corporate philosophyThe company’s work is based on trust - trust in relationships with our customers as well as rela-tionships with our employees. The special trai-ning and further education of our employees is very important to us.

Again and again, a wide range of manufacturing capabilities, years of experience and a willing-ness to innovate lead to pioneering new deve-lopments.

As far as product strategy is concerned, we con-centrate on

Design-in products

Customized solutions.

Von links nach rechts:From left to right:

Dr.-Ing. Kurt Woelfl GeschäftsführungPresident and C.E.O.

Maximilian Meyer Kaufmännische GeschäftsleitungChief Financial Officer

Dipl.-Ing. Robert KlemischGeschäftsleitung BetriebDirector Operations

Günter Rohr Geschäftsleitung Vertrieb und MarketingDirector Sales and Marketing

Die Unternehmensgruppe

Allein-Lieferant bei über 100 Firmen weltweit

ODU erhält jedes Jahr etwa 30 Entwicklungs auf-träge aus aller Welt

600 Mitarbeiter, davon 65 Aus zubildende, in Mühldorf am Inn

In Mühldorf - alle Technologien unter einem Dach: Konstruktion und Entwicklung, Werk zeug bau, Stanzen, Drehen, Spritzen, Veredeln, Montage-auto matisierung und Kabelkonfektionierung

Über 300 Mitarbeiter in 7 Tochter gesellschaften in den USA, UK, Frankreich, Skandinavien, 2 x in China und Rumänien

Investitionen in den letzten 5 Jahren über 30 Mio. €

Das Unternehmen ist in Privat be sitz und arbeitet ohne Fremdmittel. Grundkapital 5 Mio. €

Kontinuierliches Wachstum während der letzten Jahre

Qualitätssicherung: Zertifizierung nach ISO 9001, ISO 13485:2003 + AC:2007, außerdem VDE, UL, CSA, VG, MIL.ODU Automotive GmbH zertifiziert nach ISO/TS 16949

EIN KOMPETENTER UND INNOVATIVER PARTNER.

The corporate group

Sole-supplier to over 100 companies globally

Each year, ODU receives around 30 development orders from all around the world

600 employees, including 65 trainees, in Mühldorf am Inn

In Mühldorf - all technologies under one roof: Design and development, tool manufacture, stamping, turning, injection molding, refining, assembly automation and cable assembly

More than 300 employees in 7 subsidiaries in the USA, UK, France, Scandinavia, 2 x in China and Romania

Investments in the last 5 years of more than 30 million euros

The business is privately owned and works without borrowing. Capital stock: 5 million euros

Continuous growth during recent years

Quality assurance: certification to ISO 9001, ISO 13485:2003 + AC:2007, and furthermore VDE, UL, CSA, VG, MIL.ODU Automotive GmbH is certified to ISO/TS 16949

A COMPETENT AND INNOVATIVE PARTNER.

ODU STEHT FÜR QUALITÄT,FLEXIBILITÄT SICHERHEIT.

Produkt- und Marktstrategie

Unternehmenspolitik von ODU ist das Wachstum in anspruchsvollen Märkten.

Schwerpunktmärkte sind:

Medizintechnik

Meß- und Prüftechnik

Militärtechnik

Telekommunikation

Automatisierungstechnik

Industrieelektronik und Maschinenbau

Kfz-IndustrieODU Automotive - eine 100% Tochter der Otto Dunkel GmbH - beschäftigt sich ausschließ-lich mit Steckverbindern für Kraftfahrzeuge

Die Produktentwicklung konzentriert sich auf:

kundenspezifische Produktentwicklungen

Design-In Produkte, d.h. katalogmäßig doku-mentierte, aber nicht genormte Produkte

Hohe Fertigungstiefe, viel Erfahrung und unse-re Bereitschaft zur Innovation führten oft zu sehr wirtschaftlichen Entwicklungen, sowohl bei Standardlösungen, als auch bei Sonderwünschen unserer Kunden.

sehr wirtschaftlichen EntwicklungStandardlösungen, als auch bei Sounserer Kunden.

ODU STANDS FOR QUALITY, FLEXIBILITYAND SAFETY.

Product and market strategy

The ODU corporate policy is growth in demanding markets.

Focus markets are:

Medical technology

Measurement and testing

Military technology

Telecommunication

Automation technology

Industrial electronics and machinery

AutomotiveODU Automotive - a 100% subsidiary of Otto Dunkel GmbH - is concentrating on connectors for cars, trucks, etc.

Product development is concentrated on:

Customized product developments

Design-in products, meaning products that are documented in a catalog, but not standardized

The wide range of manufacturing capabilities, lots of experience and the willingness to innova-te leads to economic developments in standard as well as special solutions per our customers’ requests.

MilitärtechnikMilitary Technology

AutomatisierungstechnikAutomation Technology

Mess- und PrüftechnikMeasurement and Testing

Industrieelektronik und MaschinenbauIndustrial electronics and machinery

TelekommunikationTelecommunication

Development order - change ideas into comprehensive solutions

KundeCustomer

Entwicklungsauftrag - Ideen in umfassende Lösungen verwandeln

THERE’S NOT ONE WAY, THERE’S YOUR WAY.

DEN EINEN WEG GIBT ES NICHT, ABER ES GIBT IHREN.

Kundenspezifische Produktentwicklungen

Im Rahmen von kundenspezifischen Entwicklungen entstehen immer wieder bahnbrechende Neuentwicklungen z.B. Andock steck verbinder für den Trans-rapid oder Push-Pull Stecker für Heart-Assist Devices.

Kundenspezifische Entwicklungen erfolgen bei ODU in der Regel auf der Grundlage eines Entwicklungsauftrages. Im Rahmen des Entwicklung s auf-trages wird die Mach barkeit untersucht und der Kunde erhält Zeichnungen, Stücklisten, Musterteile und Laborberichte. Die Ergebnisse des Entwicklungsauftrages werden Eigentum des Kunden.

Kundenspezifische Entwicklungen erfolgen häufig als Modifikation von katalogmäßigen Produkten, insbesondere auf der Basis von ODU MINI-SNAP und ODU MAC.

Customized product developments

Again and again, customized developments result in pioneering new develop-ments, such as docking connectors for the Transrapid or push-pull connectors for heart-assist devices.

Customized developments usually take place at ODU on the basis of a deve-lopment order. As a part of the development order, the feasibility is studied and the customer receives drawings, part lists, sample units and laboratory reports. The results of the development order become the property of the customer.

Customized developments often result from the modification of catalog products, particularly on the basis of ODU MINI-SNAP and ODU MAC.

FÜR EINE

PARTNERSCHAFT DES VERTRAUENS

FOR A PARTNERSHIP OF TRUST

ODU Mitarbeiterphilosophie

ODU stellt hohe Anforderungen an seine Mitar-bei ter und erwartet Bestleistung am Arbeitsplatz. Wir richten unser besonderes Augenmerk auf die Aus- und Fortbildung der bei uns beschäftig-ten Men schen, denn wir wissen: Ein enormes Potenzial für unseren Unter nehmenserfolg sind gut ausgebildete Mitarbeiter.

Neben der fachlichen Fortbildung erhalten unsere Auszubildenden und Mitarbeiter, mit Unter stüt-zung des Unternehmens die Möglich keit ihre künstlerischen Fähigkeiten zu entfalten, denn wir sind der Meinung, dass Musik ebenso wie die bil-dende Kunst die Entwicklung der Persönlichkeit des Menschen positiv beeinflusst.

So versuchen wir unseren Beschäftigten flexible Gestaltungsmöglichkeiten und weitgehende Selb-ständigkeit für die Arbeit zu ermöglichen.

Personelle Kontinuität ist uns sehr wichtig und ein wichtiger Faktor für Servicequalität und Kunden-orientierung.

ODU - die Mitarbeiter und die Kunden:Perspektiven für die Zukunft.

ODU employee philosophy

ODU places great demands on its employees and expects top performance at the workplace. We pay special attention to the training and further educa-tion of the people we employ, because we know: well-educated employees represent an enormous potential for the success of our company.

In addition to specialized training, our trainees and employees, with the support of the compa-ny, are given the possibility of developing their artistic abilities, because, in our opinion, both music and the graphic arts have a positive influence on the development of a person‘s per-sonality.

Consequently, we try to allow our employees to enjoy flexible creative possibilities and extensive independence in their work.

Staff continuity is very important to us and is an important factor in service quality and customer orientation.

ODU - the employees and the customers:Perspectives for the future.

Katalogprodukte

ODU MACModular Anreihbarer Rechtecksteckverbinder/Modular, stringable rectangular connector

- extrem hohe Steckzyklen (> 100.000), Drahtfeder-Kontakttechnologie

- Alu-Rahmen oder DIN Gehäuse

- Signal-, Power-, Hochstrom-, LWL-, Pneumatik-Module, Fluid- und BUS-

Module

- extremely large number of mating cycles (> 100,000), springwire contact

technology

- alu-frame or DIN housing

- signal, power, high power, fiber optics, pneumatic, fluid and BUS modules

-

-

-

-

-

-

ODU MAC LCModular Anreihbarer Rechtecksteckverbinder für niedrige Steckzyklen/Modular, stringable rectangular connector for low number of mating cycles

- bis zu 5.000 Steckzyklen, gedrehte/geschlitzte Kontakttechnologie

- up to 5,000 mating cycles, turned/slit contact technology

ODU MINI-SNAPMiniatur Rundsteckverbinder/Cylindrical Connector

- Rundsteckverbinder mit Push-Pull

Verriegelung aus Metall

- 5 Serien, 8 Größen

- 1-40 Polig, Sondereinsätze

- IP 50 und IP 68

- circular connector with push-pull

locking, made out of metal

- 5 Series, 8 Sizes

- 1-40 contact positions, Special inserts

- IP 50 and IP 68

ODU MINI-SNAP PCMiniatur Rundsteckverbinder/Cylindrical Connector

- Rundsteckverbinder mit Push-Pull Verriegelung aus Kunststoff

- 3 Größen

- IP 50 und IP 67

- 2-27 Polig, Sondereinsätze

- circular connector with push-pull locking, made out of plastic

- 3 Sizes

- IP 50 and IP 67

- 2-27 positions, Special inserts

ODU MEDI-SNAPMiniatur Rundsteckverbinder – Speziell für die MedizintechnikCylindrical Connector – especially for the medical industry

- Rundsteckverbinder mit Push-Pull Verriegelung aus Kunststoff

- Disposable-Version verfügbar

- 2-14 Polig, Sondereinsätze

- 7 Farbcodiermöglichkeiten

- circular connector with push-pull locking, made out of plastic

- disposable-version available

- 2-14 positions, Special inserts

- 7 color-coding options

Catalog products

ODU Einzelkontakte / ODU single contacts

- Drahtfeder-Kontakte

- Lamellen-Kontakte

- geschlitzte Buchse

- gestanzter Kontakt

- bis 2.000 A

- Springwire contacts

- Lamella contacts

- slottet socket

- stamped contact

- up to 2.000 A

ODU SPC – Single Power Connector / ODU SPC – Single Power Connector

- Hochstromkontakt z.B. für den Einsatz bei erneuerbaren Energien

- Kombination aus Lamellenkontakten und robustem Gehäuse

- Push-Pull oder Bajonett-Verriegelung

- high-power connector e.g. in use in systems for renewable energies

- combination of lamella contacts and a rugged housing

- push-pull or bayonet locking

ODU FLAKAFIX / ODU MINI FLAKAFIXKarte-an-Kabel Steckverbinder/Card-to-Cable Connector

- Raster 2,54 x 2,54 mm und

Raster 1,27 x 1,27 mm

- bis 64-polig

- RoHs-konform

- grid 2.54 x 2.54 mm and

grid 1.27 x 1,27 mm

- up to 64 ways

- RoHs-conform

Schwere Steckverbinder / Heavy Duty ConnectorsRobuste Rundsteckverbinder/Robust Cylindrical Connectors

- Rundsteckverbinder mit Schraub-

und Bajonett-Verriegelung

- bis 1.500 A

- bis 252 Pole

- cylindrical connectors with threaded

and bayonet locking

- up to 1,500 A

- up to 252 contact positions

ODU ROBRobuste Rundsteckverbinder/Robust Cylindrical Connectors

- Rundsteckverbinder für industrielle

Robotersysteme/-anlagen

- IP 67 im gesteckten Zustand

- Brennbarkeitsklasse UL 94-V0

Kabelkonfektionierung/Cable assembly

Von Stecker, Kabel, Kabelumspritzung bis hin zum wasserdichten Verguss – ODU fertigt das

komplette System ohne Zwischenlieferanten.

From connector, cable and cable extrusion to water-tight potting – ODU manufactures the

complete system without intermediary suppliers.

- connector for industrial robot

systems and units

- IP 67 when inserted

- flammability class UL 94-V0

ODU Steckverbindungssysteme GmbH & Co. KGOtto Dunkel GmbH

Pregelstraße 11 · D-84453 Mühldorf/InnTelefon +49/86 31/61 56-0 · Fax +49/86 31/61 56 49Internet: http://www.odu.de · E-Mail: zentral@odu.de

ODU Automotive GmbHwww.odu-automotive.com; E-Mail: automotive@odu.de

ODU USAPhone: +1/805/484 0540, E-Mail: sales@odu-usa.com

ODU UKPhone: +44/1509-266-433, E-Mail: sales@odu-uk.co.uk

ODU FrancePhone: +33/1/3935-4690, E-Mail: jean-nicolas.vikelas

ODU ScandinaviaPhone: +46/176/18261, E-Mail peter.biloch@odu.se

ODU Shanghai TradingPhone: +86/21/5834 7828-106, E-Mail: oduchina@odu.com.cn

ODU Shanghai ManufacturingPhone: +86/21/5834 7828-111, E-Mail: markus.bernhuber@odu.com.cn

10/2

009