D h 2 0 9 4Stenorette Sh 20Steno-Cassette 30Handdikt iergerätPor tab le d i c ta t ion mach ineMachine à d i c ter por tab le

CEDas Produkt erfüllt die EG-Richtlinien »89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE«

Sh 20

�

DIN

32

750-

T

05

1015

2025

30

�Sh 20

D I C T.V O L4

I N D E X

M I C .

12

34567

8

9

ßIß?ß`ßQßW

1

�

ste

no

DIN

32

75

05

ste

no

-

DIN

32

750

05

DIN 32 750-T

0 5 10 15 20 25 30

steno-cassette 30

Akkuset 662Rechargeable batteries662Accumulatori 662Accumulateurs 662Akku´s 662Ackumulator 662Akkumulator 662Baterias 662

Batterien BatterijenBatteries BatterierPile BatteriernePiles Pilas

NetzbetriebMains operationFunzionamento con la reteFonctionnament sur secteurGebruik met de adapterNätdriftNetdriftFuncionamiento a red

2

3

4

Betriebsspannung

Batterie-, Akku- oder Netzbetrieb

Batterie-/Akku-Kontrolle (und Aufnahme-Anzeige) leuchtet bei Aufnahme. Erlischt beischwachen Batterien bzw. Akkus: Aufnahme wei-ter möglich bis Motorstillstand (Signalton).

Batteriebetrieb mit zwei 1.5V/LR 6 Mignon AA.Batterien aus dem Gerät entfernen, wenn sieverbraucht sind oder das Gerät längere Zeitnicht benutzt wird.Für Schäden, die durch ausgelaufene Batterienentstehen, wird nicht gehaftet!

Akkubetrieb mit Akkuset (Zubehör).Akkus laden im Gerät mit Netz-/Ladegerät 678 CW. Ladezeit ca. 18 Stunden, dabei ist dasGerät voll funktionsfähig.

Batterie-/Akku-Fach�l LID LOCK-Taste drücken und halten;Schiebedeckel vom Gerät abziehen.Batterien einsetzen: auf richtige Polung (+/–)achten, Abbildung p am Heftanfang.Akkus einsetzen: Polung und Lage beachten.Akku mit abisoliertem Mantel in das Fach mitdem seitlichen Ladekontakt einlegen, Abbil-dung ü am Heftanfang.Schiebedeckel einsetzen und schließen.

Netzbetrieb mit Netz-/Ladegerät 678 CW,Abbildung + am Heftanfang.Stecker bis zum Anschlag in das Handdiktier-gerät einschieben.Eingesetzte Batterien sind dabei abgeschaltet; bzw. Akkuset 662 (Zubehör) wird geladen.

D

GB

I

F

NL

S

DK

E

� 1

Kurzanleitung

Abbildung zum Text am Heftanfang!

1Wiedergabe-Lautstärke (drehen)

2 DICT.-Anzeigeleuchtet während der Aufnahme

3 Mikrofon Sprechabstand ca.5-10cm

4 Aufnahme-Taste»�- DICTATE«-Taste drücken (rastet).

5 Lautsprecher

6 Einschalt-Sperre rot � grün, gegen versehentliches Einschalten.

7 Schiebeschalter�� Schneller Vorlauf (-Suchlauf)� Stopp� Start-Wiedergabe

Start-Aufnahme:vorher »�- DICTATE«-Tastedrücken (rastet ein).Aufnahme beenden: Schiebeschalterkurz auf »�� REWIND« oder »�� FFWD«.

�� Rücklauf (-Suchlauf)

8 Schiebedeckel

9 �l LID LOCK-Taste drücken und Schiebedeckel nach unten schieben.

ßI Anschluß für Netz-/Ladegerät 678 CW

ß? INDEX-Taste: Briefendsignal bei Aufnahmeund Indexsignal bei Wiedergabe.

ß` Mikrofon-Anschluß �

ßQ Kopfhörer-Anschluß �

ßW Deckel drücken u. nach unten schieben.

� 2

Allgemeines

Gerät und Steno-Cassetten keiner höherenTemperatur als 55°C aussetzen.Bitte beachten Sie …Verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüllwerfen! Geben Sie bei Neukauf die alten Batte-rien bei Ihrem Händler oder an den öffentlichenSammelstellen ab.Geringer Energieverbrauch – umweltschonendeMaterialien – umweltverträgliche Verpackung:Grundig Diktiergeräte werden nach denhöchsten Umweltanforderungen konzipiert undhergestellt. Das Produktionswerk dieses Gerätes ist nachdem strengen EG Öko-Audit validiert.

Das im Text erwähnte Zubehör ist nicht imLieferumfang enthalten.Die von Grundig beschriebenen Leistungs-merkmale gelten nur bei Verwendung vonGrundig Originalzubehör. Mängel, die auf dieVerwendung von Zubehör zurückzuführensind, das nicht Originalzubehör von Grundigist, bzw. nicht den gesetzlichen Vorschriftenoder entsprechenden Normungen entspricht,führen automatisch zum Erlöschen desGewährleistungsanspruchs.

Einschalt-Sperre

Einschalt-Sperre rot � grünRot sichtbar:Gerät ist gegen versehentliches Ein-schalten geschützt.

D

� 3

Allgemeines

Automatische Abschaltung

Bleibt das Gerät versehentlich eingeschaltet,läuft die momentane Funktion bis zum Casset-tenende weiter. Nach mehreren Signaltönenschaltet das Gerät ab.Um das Gerät wieder in Betrieb zu nehmen,schieben Sie den Schiebeschalter auf »� STOP« und wählen dann die gewünschteFunktion.

Cassettenfach

Steno-Cassette herausnehmenbzw. einlegen»�l LID LOCK«-Taste kurz drückenund dabei Schiebedeckel bis zumAnschlag ziehen.Steno-Cassette herausnehmen,durch seitliches Herauskippen.Steno-Cassette einlegen, sieheAbbildung o am Heftanfang; Schie-bedeckel schließen.

Steno-Cassetten

Steno-Cassette in der Multibox(Transportschutz, Zubehör) aufbe-wahren.

Verwenden Sie zur Weitergabe dieDiktathülle 741 für zwei Steno-Cas-setten und Diktatunterlagen(Zubehör).

DIN

32

750-

T

05

1015

2025

30

ste

no

-ca

sse

tte

30

� 4

Aufnahme

D

� 5

Mikrofon und Aufnahme-AnzeigeKonferenzaufnahmenDer Gehäuseboden ist so beschaffen, dass Siedas Diktiergerät aufrecht auf eine Tischplattestellen können.Diktieren

Sprechen Sie über das Gerät hinwegDie Abbildung zeigt die optimale Gerätehaltungfür Links- und Rechtshänder. Durch das hoch-wertige Mikrofon können Sie auch Gesprächeaus größerer Entfernung gut aufnehmen.(Mikrofonposition siehe Bild ).DICT.-Anzeige(und Batterie-/Akku-Kontrolle)– Leuchtet während der Aufnahme.– Erlischt bei schwachen Batterien bzw. Akkus

Aufnahme

»�- DICTATE«-Taste drücken (rastet ein).Schiebeschalter auf »� START«:– »DICT.«-Anzeige leuchtet. Das Band läuft.

– Signalton, wenn keine Steno-Cassette einge-legt ist und am Bandende.

1

DIN

32

750-

T

05

1015

2025

30

�

Sh 30

Aufnahme

� 6

Aufnahme – PauseSchiebeschalter auf »� STOP«:– »DICT.«-Anzeige erlischt.– »�- DICTATE«-Taste bleibt eingerastet.Schiebeschalter auf »� START«:– »DICT.«-Anzeige leuchtet. Das Band läuft.Wortwiederholung und TextkorrekturSchiebeschalter auf »�� REWIND« schalten.– »�- DICTATE«-Taste rastet aus.– Das Band spult kurz zurück und stoppt zur

Wortwiederholung.Wenn Sie nur die zuletzt diktierten Worte hörenwollen:Schiebeschalter loslassen ( »� START«).Wenn Sie längere Textpassagen hören wollen,Schiebeschalter weiter auf »�� REWIND« halten:– Das Band spult weiter zurück

bis Sie den Schiebeschalter loslassen ( »� START«).

Bitte beachten Sie…– Bei mit »INDEX«-Taste markierten Briefenden

stoppt das Gerät ebenfalls für ca. 1 Sekunde(siehe »Vorlauf-Rücklauf«).

Aufnahme fortsetzenBei »� START« an gewünschter Textstelle,»�- DICTATE«-Taste drücken (rastet ein):– »DICT.«-Anzeige leuchtet. Das Band läuft.Briefende markierenBei »�- DICTATE«- »� START«:»INDEX«-Taste am Briefende kurz drücken undloslassen. Autom. Signaltonbegrenzung nach 2Sekunden (siehe dazu »Vorlauf-Rücklauf«).

Aufnahme

D

� 7

Aufnahme beendenSchiebeschalter kurz auf »�� REWIND«(oder »�� FFWD«):– »�- DICTATE«-Taste rastet aus.Schiebeschalter auf »� STOP«.

Aufnahme mit Zubehör, z.B....

– Füllhalter-Mikrofon 761 (Zubehör).– Akustik-Koppler AKS 20 (Zubehör), Aufnah-

me vom Telefon, sonst wie »Aufnahme«.

Aufnahmen löschen

Worte oder Textpassagen löschen»�- DICTATE«-Taste drücken und halten. Schiebeschalter für die Dauer des Löschensauf »�� REWIND« halten:– »DICT.«-Anzeige leuchtet.»�- DICTATE«-Taste loslassen (rastet): – Das Band spult zurück und wird gelöscht.Löschen einer Steno-Cassetteaußerhalb des Gerätes mit Löschmagnet 616(Zubehör).

Wiedergabe

� 8

Wiedergabe

Wiedergabe beginnenSchiebeschalter auf »� START«:– Signalton, wenn keine Steno-Cassette einge-

legt ist.Lautstärke einstellen (drehen).

Während der »Wiedergabe« können Sie Korrekturstellen markieren Bei »� START«:»INDEX«-Taste an der zu korrigierenden Text-stelle kurz drücken. Solange Sie die »INDEX«-Taste drücken, wirdzusätzlich zum gehörten Text ein Indexsignalaufgezeichnet. Den einzufügenden Text am Briefende oder aufeiner zweiten Steno-Cassette (sogenannteKorrektur-Cassette) aufnehmen.

Wiedergabe beendenSchiebeschalter auf »�STOP«.

Wiedergabe über Zubehör, z.B. …

– Dynamischer Kleinhörer 556 (Zubehör).– Akustik-Koppler AKS 20 (Zubehör), z.B. Dik-

tate überspielen über Telefon oder als Hörer,wie »Wiedergabe«.

Vorlauf-Rücklauf

D

� 9

Bei »�- DICTATE«- »� START« können Sie mitder »INDEX«-Taste das »Briefende markieren«. Bei »�� FFWD« und »�� REWIND« stoppt dasBand ca. 1 Sekunde an diesen Markierungen. Die Markierungen werden von allen »Grundig-Diktiergeräten mit Suchlauf-Funktion« erkannt.

Rück- und Vorlauf ohne Suchlauf

Schieben Sie den Schiebeschalter kurz auf diegewünschte Funktion (»�� FFWD« oder »�� REWIND«), lassen ihn los und schiebendann den Schiebeschalter nochmals auf diegewünschte Funktion.

Rücklauf mit Suchlauf

Schiebeschalter auf »�� REWIND« halten; das Band spult kurz zurück und stoppt:Wenn Sie nur die zuletzt diktierten Worte hörenwollen (Wortwiederholung), Schiebeschalter loslassen (»� START«).Wenn Sie weiter Zurückspulen wollen,Schiebeschalter auf »�� REWIND« halten.Bei mit »INDEX«-Taste markierten Briefendenstoppt das Band vor der Markierung für ca. 1 Sekunde:Schiebeschalter loslassen (»� START«) bzw.wenn Sie weiter Zurückspulen wollen,Schiebeschalter auf »�� REWIND« halten.

Vorlauf - Rücklauf

Vorlauf mit Suchlauf

Schiebeschalter auf »�� FFWD« halten.Bei mit »INDEX«-Taste markierten Briefendenstoppt das Band nach der Markierung für ca. 1 Sekunde:Schiebeschalter loslassen bzw.wenn Sie weiter Vorspulen wollen,Schiebeschalter auf »�� FFWD« halten.

� 10

Gehäuse nur mit weichem, staubbindendemLappen reinigen. Polier- und Reinigungsmittelkönnten die Oberfläche beschädigen.

Bandberührende Teile von Zeit zu Zeit auf Verschmutzung durch Bandabrieb überprüfen,Abbildung am Heftende.Für die Reinigung empfiehlt sich ein mit Reini-gungsbenzin getränktes Wattestäbchen. Auf keinen Fall metallische bzw. harte Gegenstände verwenden!– Steno-Cassette aus dem Cassettenfach

entfernen.– Gerät einschalten: »�- DICTATE«- »� START«.

Warnton, da keine Steno-Cassette im Casset-tenfach! Das Gerät schaltet sich ab.

– Einen der beiden Bolzen A in Richtung Cassettenfach drücken.

– Bandberührende Teile reinigen:Gummiandruckrolle B, Tonwelle C, Tonkopf Dund Löschkopf E.

Bei Störungen wenden Sie sich bitte an IhrenFachhändler.

Reparaturhinweis für Netz-/Ladegeräte 678 CW (Zubehör): Es sind ausschließlich Original-Ersatzteile zuverwenden. Das Netzkabel darf nur vom Fach-mann gewechselt werden!

Technische und optische Änderungen vorbehalten

Pflege und Wartung

D

� 11

A

AED

C

B

Stenorette Sh 33Steno-Cassette 30DEUTSCH

ENGLISHITALIANOFRANÇAIS

NEDERLANDSSVENSKA

DANSKESPAÑOL

CEDas Produkt erfüllt die EG-Richtlinien »89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE«

CEThe product is in accordance with following EC-Directives: “89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE“

CEIl prodotto rispetta le norme Europee «89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE»

CELe produit est conforme aux directives européennes:«89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE»

CEDit produkt voldoet aan de EG-richtlijnen»89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE«

CEProdukten uppfyller EG-riktlinjerna »89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE«

CEProduktet opfylder EU-bestemmelserne«89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE»

CEEste producto cumple las siguiente directrices de la CE: «89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE»

Sh 33

�

DIN

32

750-

T

05

1015

2025

30

D I C T.V O L4

I N D E X

M I C .

12

34567

8

9

ßIß?ß`ßQßWßE

1

�

ste

no

DIN

32

75

05

ste

no

-

DIN

32

750

05

DIN 32 750-T

0 5 10 15 20 25 30

steno-cassette 30

Akkuset 662Rechargeable batteries662Accumulatori 662Accumulateurs 662Akku´s 662Ackumulator 662Akkumulator 662Baterias 662

Batterien BatterijenBatteries BatterierPile BatteriernePiles Pilas

NetzbetriebMains operationFunzionamento con la reteFonctionnament sur secteurGebruik met de adapterNätdriftNetdriftFuncionamiento a red

2

3

4

Abbildung zum Text »Bandberührende Teile«,Seite � 13.Figure to text "tape contacting parts" , page� 13.Figura riferita al capitolo «Parti a contatto conil nastro», pagina � 13.Figure au text «Eléments au contact avec labande», page � 13.Afbeelding bij de tekst ”Delen die de bandaanraken”, pagina �13.Bild till texten »Bandberörande delar«,sidan � 13.Illustration til teksten »Båndberørende dele«,side � 13.Ilustración para el texto «Piezas en contactocon la cinta», página � 13.

A

AED

C

B

36152 941 0201 Printed in Germany

Grundig Business Systems GmbHWeiherstraße 10

D - 95448 BayreuthGermany

www.grundig-gbs.com