Süderelbe KW23

ElbeWochenblattNr. 23 | 6. Juni 2012 | geprüfte Träger-Auflage: 37.102 (III.11) | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | [email protected]

WOCHENZEITUNG FÜR DEN BEREICH SÜDERELBE, NEUGRABEN, HAUSBRUCH, NEU WULMSTORF UND UMGEBUNG

SEIT 100 JAHRENSchützenverein Neuenfeldefeiert Jubiläum mit großemFestprogramm | Seite 7

1.500 BÄUME WEGAuf der Suche nach alten Bomben willdie Finanzbehörde das Gelände derRöttiger Kaserne abholzen lassen | Seite 2

TALENTE GESUCHTPopstars-Coach D! sucht beimSommerfest nach Talenten.Verlosung! | Seite 4

Endgültiges Ausfür Schlecker

Auch die Neuwiedenthaler Filiale schließt – Kunden sind betroffen

STEFFEN KOZIERAZ,NEUWIEDENTHAL

Trauer und Enttäuschungin den Gesichtern der drei

anwesenden Schlecker-Frau-en in der Neuwiedenthaler Fi-liale am vergangenen Freitag.Es ist ihnen anzusehen, dasssie – wie wohl alle 13.200 An-gestellten – bis zuletzt auf ei-ne Rettung ihres insolventenArbeitgebers gehofft hatten.Doch nun fiel der finale Ur-teilshammer: Die Gläubigerhaben die Angebote der Inves-toren endgültig abgelehnt.Schlecker wird zerschlagen.

Der Sprecher der einstgrößten Drogeriekette Euro-pas, Patrick Hacker, erklärt,was nun unvermeidbar folgt:„Voraussichtlich im Juni wirdallen Mitarbeitern gekündigt,zumindest in Deutschland.“Zeitnah werde man mit demAusverkauf der Ware begin-nen und danach alle Filialenschließen, so Hacker.

Obwohl das Aus für Schle-cker abzusehen war, reagie-ren viele Kunden an diesemFreitag überrascht auf dieNachricht, wie eine ältereNeuwiedenthalerin, die hierregelmäßig einkauft: „Was?!

Das wäre ja sehr schade, wenndieser Laden hier zumachte!Aber da kommt doch dann wasanderes rein, Rossmann oderBudni?“ Diese Frage kann ihrim Moment wohl niemand be-antworten. Auch der RentnerinRenate Multani dämmert es:„So ein Pech! Das ist doch dereinzige Drogeriemarkt in Neu-wiedenthal.“

Die Studentin Navina Waliakauft zwar nur ab und zu hierein, weil ihr Schlecker zu teuerist, doch fühlt sie mit den Be-troffenen. „Viele der alten Leutehier sind auf diesen Laden an-gewiesen,“ weiß die junge Frau,denn der nächste Drogerie-markt befindet sich erst in Neu-graben. Zum bevorstehendenAusverkauf zu Schnäppchen-

preisen hat sie eine klare Mei-nung: „Ich werde hier nichtrumgeiern und auf Angebotewarten. So was finde ich asozial,vor allem den Verkäuferngegenüber.“

Stefan Schachler aus Haus-bruch bedauert den Konkurs,urteilt aber sachlich: „Das mussnun der Markt regulieren. Undnicht irgendwelche Steuernoder Subventionen.“ Währendviele Gelegenheitskunden die-ser Filiale zugeben, lieber beiBudnikowski einzukaufen, fin-det Stammkundin Iliana Marti-nez viele Angebote hier rechtgünstig und fügt hinzu: „DieVerkäuferinnen in diesem Ge-schäft sind immer sehr nett.Heute allerdings wirkten sie et-was traurig.“

Die Neuwie-denthalerinValentina De-mitkova kauftregelmäßig beiSchlecker inder Galleriaein. „Dannmuss ich ja fürDrogeriepro-dukte extranach Neugra-ben oder Har-burg,“ kom-mentiert die59-Jährige diebaldige Schlie-ßung ihresNahversorgers.

Für die schon vor Jahren in Schieflage geratenen Drogeriekette ist es nun endgültig aus. Wie alle deutschenFilialen – mit Ausnahme von Schlecker-XXL und Ihr Platz – wird auch diese Filiale im Neuwiedenthaler Ein-kaufszentrum Galleria schließen. Fotos: sk

Sommerprogrammin den BücherhallenFINKENWERDER Für die Som-merferien haben die HamburgerÖffentlichen Bücherhallen einbesonderes Programm unter demMotto „53°“, dem HamburgerBreitengrad, auf die Beine ge-stellt. Kinder und Jugendlichezwischen 9 und 16 Jahren kön-nen zehn Wochen lang dieneuesten Bücher lesen, Videosdrehen, Fotocollagen bastelnoder selbst Geschichten schrei-ben. Fürs Mitmachen an den Ak-tionen gibt es Punkte, die in ei-nem Logbuch festgehalten wer-den. Am Ende können die Kinderund Jugendlichen bei einer Ver-losung Preise gewinnen, die beieinem Fest im August übergebenwerden. Auch die BücherhalleFinkenwerder, Ostfrieslandstraße5, macht bei dem Programm, dasbereits angefangen hat, mit. DieTeilnahme ist kostenlos. Eine An-meldung vor Ort ist notwendig. AS

Europameisterschaftauf GroßleinwandNEU WULMSTORF Weil ge-meinsam Fußballgucken vielmehr Spaß macht, als alleine vordem Fernseher zu sitzen, zeigtdie Freie evangelische GemeindeNeu Wulmstorf alle Spiele derdeutschen Mannschaft sowie dasFinale auf einer Großbildlein-wand. Der Eintritt ist frei, jederder Lust hat, kann mitgucken. Alserstes steht am Sonnabend, 9.Juni, um 20.45 Uhr die PartieDeutschland-Portugal auf demProgramm. Am Mittwoch, 13. Ju-ni, spielt um 20.45 Uhr Deutsch-land gegen die Niederlande. AmSonntag, 17. Juni, tritt die Na-tionalelf schließlich zur gleichenZeit gegen Dänemark an. Das Fi-nale wird am Sonntag, 1. Juli,um 20.45 Uhr gezeigt. Ort: Kö-nigsberger Straße 8. AS

Führung über das KraftwerkgeländeMOORBURG Wer sich auf dem Gelände des Kohlekraftwerks Moor-burg umsehen und über den Stand der Dinge auf der Riesen-Baustelleinformieren möchte, hat dazu am Montag, 25. Juni, ab 14 Uhr Gele-genheit. Dann bietet die SPD-Bürgerschaftsabgeordnete BrigittaSchulz eine Besichtigung des Kraftwerksgeländes an. Interessiertekönnen sich ab sofort jeweils montags bis donnerstags von 9 bis 12Uhr im SPD-Bürgerbüro unter 51 90 89 31 anmelden. AS

Seniorentreff derCDU SüderelbeNEUGRABEN Beim nächstenSeniorentreff der CDU-Süderelbeam Montag, 11. Juni, um 15 Uhrim Abgeordnetenbüro von AndréTrepoll steht das Thema Deut-sche Seemannsmission „Duckdal-ben“ auf dem Programm. DieTeilnehmer bekommen Einblickein die Arbeit des Clubs, der sichseit 25 Jahren um Seeleute ausaller Welt kümmert, die im Ham-burger Hafen verweilen und ih-nen eine Möglichkeit bietet, ihreFreizeit außerhalb des Schiffeszu verbringen. Ort: erster Stockdes Süderelbe Einkaufszentrums,Cuxhavener Straße 335. Eintrittfrei, Kaffee und Kuchen stehenbereit. AS

GOLDANKAUFSofort Bargeld

für Ihren nicht mehr benötigten

GOLDSCHMUCK(Ketten, Ringe, Broschen usw.)

Auch defekt und ungereinigt!Zahngold in jedem Zustand

ALLES ANBIETEN!Juweliere Kosche 040-32310355Moorstr. 9, am Harburger Bahnhof

gegenüber dem Phoenix CenterMo.–Fr. 10–18 Uhr

Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800/783 83 76Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin

Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.deWir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Einkommensteuererklärung• bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen• bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulations-

geschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammen-veranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Beratungsstelle in Ihrer Umgebung:Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: [email protected]

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.

10.06.2012

Angebote gültig vom 07. 06. – 13. 06.12

Bahnhofstr. 30–32 • Buxtehude • Tel. & Fax 04161/55287Neugrabener Bahnhofstr. 23 • Neugraben • Tel. & Fax 040/88161704

Mo.–Fr. 9.30–18.00 Uhr, Sa. 9.30–14.30 Uhr

Inh. Edip Baylan

GoldankaufSilber-besteck

sowie 90er, 100er120er Auflage!

Gold – Platin – Brillant – Silber – UhrenAltgold – Zahngold – (auch mit Zahn) –

Wir schätzen Ihr Gold sofort vor Ort.

35,00

pro GrammFeingold

Neuwiedenthaler Str. 128 | 21147 HH-Hausbruch | Tel.: 040 / 796 00 96Mo-Fr 8.00 - 18.30 Uhr | Sa 8.00 - 18.00 Uhr | So. 10.00 - 12.00 Uhr

Angebot der WocheRiesenauswahl von

Eisbegonien in allen FarbenTäglich frisch – nur noch für kurze Zeit

Palette, 12 Stück € 5,88

2 | SÜDERELBE MITTWOCH, 6. JUNI 2012www.elbe-wochenblatt.de

Fallen 1.500 Bäume derKettensäge zum Opfer?

Finanzbehörde will Gelände der Röttiger Kaserne an der Fischbek Heide vollständig abholzen

ANNA SOSNOWSKI, FISCHBEK

Wohnen im Grünen – so wardas Neubaugebiet auf

dem Gelände der Röttiger Ka-serne direkt an der FischbekerHeide einst konzipiert worden.Diese Pläne sind Geschichte:Zuerst erhöhten Finanzbehördeund der SPD-geführte BezirkHarburg die Zahl der ursprüng-lich 450 vorgesehenen Wohn-einheiten auf 774. Und jetzt sol-len womöglich alle 1.500 Bäu-me, die noch auf dem rund 55Hektar großen Areal stehen, ge-fällt werden. Der Grund: Unterihnen könnten Bomben liegen.

„Die Fläche steht vollständigunter Blindgängerverdacht“, er-klärt Daniel Stricker, Sprecherder Finanzbehörde. „Wir holenuns prophylaktisch Fällgenehmi-gungen für alle Bäume, weil wirnicht ausschließen können, dasswir sie brauchen“, erklärt derSprecher weiter. Gefällt werdendarf frühestens am 1. Oktober –so regelt es die Baumschutzver-ordnung. Die Bäume müsstenweg, weil der Boden der RöttigerKaserne so großflächig mitMetallen belastet sei, dass manihn Schicht für Schicht abtragenmüsse. Eine punktuelle Sondie-rung reiche da nicht, so Stricker.

Harburgs CDU-Chef Ralf-Die-ter Fischer sieht den Grund für

die Fällungen woanders: „Es isteinfach billiger die Bäume zu fäl-len, anstatt unter ihnen zu son-dieren. Die Finanzbehörde will4,5 Millionen Euro ausgeben.Dafür kann man nur das Billigstemachen.“ Seine Partei nimmt

weder die erhöhten Wohnein-heiten noch den geplanten Kahl-schlag hin und unterstützt einBürgerbegehren, für das dieUnterschriftensammlung dem-nächst starten soll. „Das Bürger-begehren wird um den Schutz

des wertvollen Baumbestandesergänzt“, erklärt Fischer. Aufdem Gelände seien bereits 600Bäume an Stellen gefällt worden,wo später Häuser gebaut werdensollen. Fischer: „Das ist unstrit-tig. Die übrigen 1.500 Bäume je-

doch stören über-haupt nicht.“ Er ver-mutet, dass der Be-zirk noch mehrWohnungen aufdem Gelände bauenwill und dafür jetztden Weg ebnet.

„Diese Diskus-sion gehört nachAbsurdistan“, kon-tert Jürgen Hei-math, HarburgsSPD-Chef. Die Son-dierung sei aus-schließlich aus Si-cherheitsgründennotwendig. „Tabularasa zu machen, istjedoch nicht sinn-voll. Die Verhältnis-mäßigkeit muss ge-währleistet sein“,betont Heimath.

Deshalb sei es jetzt wichtig, mehrüber die nötigen Arbeiten zu er-fahren. Vertreter des Kampfmit-telräumdienstes sollen mög-lichst noch im nächsten Stadt-planungsausschuss darüberinformieren.

Noch stehen 1.500 Bäume auf dem 55 Hektar großen ehemaligen Gelände der Röttiger Kaserne. Der Bezirk hatjedoch bereits auf Antrag der Finanzbehörde für alle Bäume Fällgenehmigungen erteilt. Foto: gre

Freie Plätze inKindergruppenFISCHBEK Für ihren Miniclubund Spielkreis sucht die Corne-liusgemeinde Fischbek nachden Somerferien noch einigeTeilnehmer. Beim Miniclubkommen Eltern oder Großel-tern mit ihren Kindern bezie-hungsweise Enkeln im Altervon sechs Monaten biszweieinhalb Jahren zusammen.Bei dem Treffen haben die Er-wachsenen haben Gelegenheit,sich auszutauschen und Kon-takte zu knüpfen.Kinder zwischen zwei und fünfJahren können an drei Vormit-tagen die Woche von 9 bis 12Uhr den Spielkreis besuchen.Unter der Aufsicht von zwei Er-zieherinnen wird gebastelt, ge-spielt, gesungen und musiziert.Mehr Infos: 701 95 56. AS

Ferienfahrt nachOtterndorfNEU WULMSTORF Die Ju-gendpflege Neu Wulmstorfbietet auch in diesem Jahr ei-ne Ferienfahrt nach Otterndorffür Jugendliche von 8 bis 14Jahren an. Die Reise beginntam Montag, 20. August, undendet am Mittwoch, 29. Au-gust. In dem Sommercampstehen für die Teilnehmer Rei-ten, Werken, Baden, Segeln,Disco und viele weitere Akti-vitäten auf dem Programm.Die Teilnahme kostet 210 Euro.Anmeldebögen liegen im Ju-gendzentrum „Blue Star“,Ernst-Moritz-Arndt-Straße 32,aus. Für Nachfragen steht EickElvers unter 79 14 57 85zur Verfügung. AS

Kleine Blutsauger unterwegsMütter schlagen Alarm über Läuseplage an der Schule Schnuckendrift

ANNA SOSNOWSKI, FISCHBEK

Sie krabbeln auf Kinderköpfenherum und sorgen für Juck-

reiz und viel Arbeit bei den El-tern: Läuse. Das haben JuliaHarms und Diana Liboschiknun am eigenen Leib erfahren.Ihre Töchter Jueline (9) und Li-sa-Marie (10) kamen Mitte Aprilmit Kopfläusen aus der Schule.Sofort begannen die Mütter mitder wochenlangen Behandlungmit Läusemittel. Doch beruhigtsind sie nicht: „Jeden Tag, denwir unsere Töchter in die Schuleschicken, haben wir Angst.“

Denn die beiden sind sicher:Kinder einer Familie, die mit deraufwendigen Behandlung über-fordert ist, übertragen die Läuseweiter. „Da muss man doch wasunternehmen! Es gibt genügendStellen, die helfen können“, sagtLiboschik. „Es kann nicht sein,dass ich meiner Tochter sagenmuss, mit wem sie nicht spielendarf! Kinder sollten sich frei be-wegen können.“

Von der Schule fühlen sich dieMütter im Stich gelassen. „Eshieß, mehr als Merkblätter vertei-len, könnte man nicht tun“, sagtHarms. „Aber auf der Arbeit blei-ben wir sitzen.“ 40 MaschinenWäsche habe sie waschen müs-sen, erzählt Liboschik. Kuschel-tiere, Kleidung, Bettwäsche, allesmusste in die Trommel. Und je-den Abend suche sie den Kopf ih-rer Tochter ab, wasche und käm-me ihre Haare. „Sie ist schon ganzgenervt. Das greift auch die Psy-che an“, sagt Liboschik.

Peter Böckstiegel, Schulleiterder Schule Schnuckendrift, ver-steht den Ärger der Mütter. „DieSchule hat das große Problem,dass Läuse generell ganz schnellbei Kinder auftreten können“,sagt er. Wenn das passiert, hande-le man sofort – so auch diesesMal. Böckstiegel: „Wir haben dieEltern in den betroffenen Klassen

informiert.“ Auch das Gesund-heitsamt sei verständigt worden.

Damit sich die Plagegeister

nicht weiter ausbreiten, sind je-doch die Eltern gefordert. „Lehrerdürfen nicht einfach Köpfe der

So wird man Läuse wieder los!Übertragung: Kopfläuse können weder fliegen noch sprin-gen und werden nur durch direkten Kontakt übertragen. Siefühlen sich in der Nacken-, Ohren- und Schläfengegend amwohlsten – hier juckt es zuerst. Läuse legen täglich vier biszehn gräuliche Eier (Nissen), die im Haar leicht zu sehen sind.Ohne Kontakt zu Menschen können sie zwei bis drei Tageüberleben. Sie verstecken sich in Kopfkissen, Mützen, Klei-dungsstücken, Kämmen, Kindersitzen, Fahrradhelmen undKopfstützen – sollten sich hier Nissen finden, ist eine Be-handlung nötig.Bekämpfung: Häufiges Haarewaschen hilft nicht! Die einzi-ge Möglichkeit die Blutsauger wieder los zu werden, ist eineBehandlung mit Läuse-Shampoos, Gels und Sprays. Nachacht Tagen muss die Behandlung wiederholt werden, dennerst dann sieht man, ob es noch Nissen gibt. Parallel zur Bahandlung muss man die Nissen mit einembestimmten kleinen Kamm, dem Nissenkamm, entfernen. So kann auch überprüft werden, ob nachacht Tagen alle Läuse und Nissen weg sind.Infos für Eltern: Das Faltblatt „Kopfläuse? Lieber nicht!“ des Hamburger Instituts für Hygiene undUmwelt gibt Tipps, wie man die kleinen Blutsauger los wird. Das Blatt ist in Gesundheitsämtern undbei Schulärzten erhältlich und kann auf www.hamburg.de heruntergeladen werden.Bei Fragen kann man sich an das Institut für Hygiene und Umwelt unter 428 45 79 72 oder an dasGesundheitsamt Hamburg-Harburg unter 428 71-23 22 oder 428 71-23 23 wenden . AS

Kinder absuchen“,erklärt der Schullei-ter. Die Schule treffejedoch Vorsichts-maßnahmen. Sowerden Schüler an-gehalten, ihre Sachenam Platz zu behalten,sodass Läuse nichtvon Jacke zu Jackewandern. Vermutetman, von welchemKind die Läuse kom-men, werden die El-tern angesprochen.„Aber nicht in der Öf-fentlichkeit, denndann wird die Fami-lie abgestempelt unddas geht natürlichnicht“, betont derSchulleiter. Benötigtdie betroffene Fami-lie Hilfe, stelle die

Schule Kontakt zum Schularzther. Das sei auch in diesem Fallgeschehen, so Böckstiegel.

Klein aber nervig: Erwachsene Kopfläu-se sind um die drei Millimeter lang. Sieritzen die oberste Hautschicht desKopfes auf und saugen Blut. Das führtzu starkem Juckreiz und Entzündun-gen. Foto: pr

Julia Harms (l.) und Diana Liboschik ärgern sich über Läuse an der Schule Schnuk-kendrift. Foto: as

Klinische Studie zur Vorbeugung von BorrelioseDerzeit werden Erwachsene (Alter 18 – 80 Jahre) in die Studie aufgenommen, die in denvergangenen 3 Tagen bemerkt haben, dass sie von einer Zecke gebissen wurden und dieZecke noch besitzen (entweder aufbewahrt oder noch in der Haut). Die Studie beinhaltet2 Besuchstermine im Studienzentrum in einem Zeitraum von 57 Tagen. Alle Untersuchungenund Laborkontrollen in Zusammenhang mit der Studie sowie das Prüfmedikament sindfür die Studienteilnehmer kostenlos, außerdem werden die Kosten für die Anreise zumStudienzentrum erstattet.

ZEC ENstudie

Sind Sie von einer Zecke gebissen worden?

Haben Sie die Zecke aufbewahrt?

Besteht für Sie ein Borreliose-Risiko?

Können Sie jetzt irgendetwas tun?

✔✔✔✔

NAME DES PRÜFARZTES:

ADRESSE:

STADT, LAND, PLZ:

TELEFONNUMMER:

WEBSITE: www.zeckenstudie.com

BNCCT- Bernhard-Nocht-Centre For Clinical Trials

Bernhard-Nocht-Str. 74

20359 Hamburg

040- 42 818- 367 / [email protected]

NAME DES PRÜFZENTRUMS: BNCCT - Bernhard-Nocht-Centre For Clinical Trials

ADRESSE: Bernhard-Nocht-Str. 74

PLZ, STADT: 20359 Hamburg

KONTAKT: 040 - 42 818 - 367 / [email protected]

WEBSITE: www.zeckenstudie.com

Angebote vom 7.06. bis 13.06.12

Partyservice Partyservice

Wir stellen für Sie her: Preise für die Tombola, Skat, Bingo, Kniffeln, Umbüddeln etc.Pferdefleisch frisch bei uns erhältlich (heute bestellen – morgen abholen).

Fischbek • Cuxhavener Straße 391 • Telefon 7 01 83 01Marktpassage 4 · Striepenweg 39 · Neugrab. Wochenmarkt

gemischtes Hack . . . . . . . . . . . . . . . kg 5,59Rinderhack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 5,80Schweinebauch (auch in Scheiben) . . . kg 5,19Geflügelpfanne(Zuckerschoten, Mais). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 9,99Kochschinken . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g 1,49Feine Mettwurst . . . . . . . . . . . . . . 100 g 1,29Pferdesteak(solange der Vorrat reicht) . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 27,80

MITTWOCH, 6. JUNI 2012www.elbe-wochenblatt.de SÜDERELBE | 3

Freibad Neugraben: Tresor ausgeräumtEinnahmen von zwei Wochen futsch - Weiterbetrieb des Freibads aber nicht gefährdet

ANNA SOSNOWSKI, NEUGRABEN

Erst vor wenigen Wochen fielin Neugraben der Start-

schuss für die Freibad-Saison.Groß war die Freude von Be-triebsleiter Helmut Ebert ange-sichts des Bombenwetters derletzten Wochen. Am Pfingstwo-chenende war das Freibad voll,und damit auch seine Kassen.Doch das Geld ist weg! In derNacht von Pfingstmontag aufDienstag brachen Unbekannteins Freibad-Büro ein, räumtenden Tresor leer und verschwan-den mit mehreren Tausend Eu-ro – den Einnahmen von zweiWochen! „Wir hatten extra mitder Abrechnung bis nach Pfing-sten gewartet. Davor waren nurein paar hundert Euro in derKasse. Das ist ein harter Schlagfür uns“, sagt Ebert resigniert.

Ihn bringt vor allem die syste-matische Art, mit der die dreistenDiebe vorgingen, ins Grübeln. „Esgibt zwei Möglichkeiten“, erklärter nachdenklich. „Entweder je-mand hat das Büro über Pfingstenstundenlang intensiv beobachtetund unsere Abläufe ausspioniert,oder die Täter hatten Insiderwis-sen.“ Der Tresor stand in einem

Schrank und war von außennicht sichtbar. Außerdem hattendie Täter professionelles Werk-zeug für die mit einem Metallrie-gel gesicherte Eingangstür undeine Flex dabei, mit der sie denTresor geknackt haben. Er habeein „dummes Gefühl“ bei der

ganzen Sache, sagt der Bade-meister. Neben dem Geld ließendie Diebe auch eine digitale Spie-gelreflexkamera mitgehen, dieaus Spenden des Fördervereinsbezahlt wurde. „Ich fühle michpersönlich angegriffen. Das ist al-les sehr enttäuschend für mich“,

Freibad NeugrabenNeuwiedenthaler Straße 1mÖffnungszeiten:täglich von 9 bis 19 UhrSaisonende: 31. AugustEintritt: 1,20 Euro für Kinderund 2,50 Euro für Erwachsene

sagt Ebert. Er will aus eigener Ta-sche 500 Euro Belohnung für Hin-weise zahlen, die zur Ergreifungder Täter führen.

Von denen fehlt bisher jedeSpur. Die Neugrabener Kriminal-

Macht NachmittagsunterrichtJugendzentren überflüssig?Ausgaben für Offene Kinder- und Jugendarbeit sollen um zehnProzent gekürzt werden – kleinen Einrichtungen droht das Aus

ANDREA STEIN, HAMBURG-SÜD

Ein großes Plakate hängt der-zeit im Freizeitzentrum

Mopsberg im Phoenix-Viertel:„Finger weg! Spart den Mops-berg nicht kaputt!“, heißt esdort.

Im FZ Mopsberg kümmertman sich, wie auch im HdJ Steini-kestraße oder im Mädchentreff,um Kinder und Jugendliche.Doch gerade im Bereich der so-genannten Offenen Kinder- undJugendarbeit geht die Angst um.Ab 2013 sollen die Gelder hier umzehn Prozent gekürzt werden.Die Sozialbehörde möchte statt33,6 Millionen Euro nur noch30,1 Millionen ausgeben.

Mit ganz unterschiedlichen An-geboten versuchen die einzelnenEinrichtungen im Bezirk ihreKlientel zu erreichen: Vom Fahr-rad-Workshop über Hip-Hop-Kurse, Schul- und Berufsberatungbis hin zur mobilen Suchtbera-tung und der Freizeitgestaltung –

die Kids haben meist einen gutenDraht zu den Sozialpädagogenund Erziehern.

„Wir sind oft die einzigen zu-verlässigen Erwachsenen, wirsind Familienersatz und mer-ken schon ganz früh, wennirgendetwas schief läuft“, sagtCatherine Bartl vom JugendcaféNeuwiedenthal. Sie ist übrigensdie einzige von ihren Kollegen,die sich zur Zeit öffentlich äu-ßern möchte.

Kann überhaupt noch ge-spart werden? „Wir sind alledoch längst am Limit“, so Ca-therine Bartl. 110.000 Euro ste-

hen dem Betreiber, dem För-derverein Neuwiedenthal, jähr-lich zur Verfügung. „Telefon,Betriebskosten, Personal, auchdie Honorarkräfte müssen da-von bezahlt werden.“ Ohne ei-ne jährliche Spende könnteman zum Beispiel die Sonn-tagsöffnung schon gar nichtmehr anbieten.

Rund 340.000 Euro werdenim Bezirk Harburg zukünftigfehlen. Für Einrichtungen, diemit einer, höchstens zwei festenStellen arbeiten, wird es danneng. In anderen Bezirken gibt esschon Streichlisten.

Die Behörde begründet die geplanten Kürzungen in der offenen Kin-der- und Jugendarbeit damit, dass die ganztägigen Angebote anSchulen sowie die Kindertagesbetreuung parallel dazu weiter ausge-baut werden, ein nachmittägliches Angebot also gar nicht mehr er-forderlich sei. „Die offene Kinderarbeit wird es zukünftig schwer ha-ben, ihre Notwendigkeit zu behaupten,“ so Harburgs SozialdezernentHolger Stuhlmann. Eine Möglichkeit: Abend- und Wochenendange-bote. Man müsse außerdem prüfen, ob einzelne Projekte nicht ausanderen Quellen finanziert werden könnten. AST

Die Freude über gutes Badewetter und eine vol-le Freibad-Kasse währte in Neugraben nur kurz.

Am Pfingstmontag räumten Diebe die Einnah-men von zwei Wochen aus dem Tresor. Foto: as

polizei ermittelt. „Die Spurensu-che war vor Ort, und wir wartenauf Ergebnisse“, sagt GerhardSitz, Leiter des Kriminalermitt-lungsdienstes. Zeugen, die denEinbruch beobachtet hätten, ge-be es nicht. „Das Gelände liegtein bisschen abgelegen“, erklärtSitz. Auch die genaue Tatzeit lie-ße sich nicht präzisieren: Die Tä-ter gingen irgendwann zwischen19.30 Uhr und 8.05 Uhr amnächsten Morgen ans Werk. Hin-weise nimmt die Polizei unter

Flohmarkt rund ums Kind in der Kita CorneliusFISCHBEK Die Kita Cornelius lädt für Sonntag, 10. Juni, zu einem Flohmarkt auf ihrem Außengelände,Alte Marsch 7, ein. Von 11 Uhr bis 15 Uhr werden Kinderkleidung, Spielzeug und alles rund ums Kindverkauft. Der Aufbau beginnt um 9.30 Uhr. Es gibt keine Parkplätze vor dem Haus, nur zum Ein- undAusladen. Bei starkem Regen fällt der Flohmarkt aus!Info und Anmeldung: 702 27 20 oder 0176/57 20 30 31. AS

Blutspenden beim Deutschen Roten KreuzNEU WULMSTORF Die nächsten Termine zum Blutspenden bietet das Deutsche Rote Kreuz am Don-nerstag, 14., und Freitag, 15. Juni, jeweils von 16 bis 20 Uhr an. Nach der Spende gibt es einen Imbiss.Zudem können die Spender an einem Gewinnspiel teilnehmen. Ort: Hauptschule Voßbarg, Ernst-Moritz-Arndt Straße 23. Bitte Blutspende- oder Personalausweis mitbringen! AS

Nur für Frauen: Neue Gesprächsrunde in der BücherhalleFINKENWERDER Immer dienstags von 11 bis 12 Uhr kommen in der Bücherhalle Finkenwerder, Ost-frieslandstraße 5, Menschen aller Altersgruppen zusammen, um gemeinsam ihre Deutschkenntnisse zuverbessern. Ab sofort bietet die Bücherhalle eine zweite „Dialog in Deutsch“-Gruppe an, bei der jedochausschließlich Frauen dienstags von 14 bis 15 Uhr zusammenkommen. Die Teilnahme ist kostenlos. AS

428 65 47 10 entgegen.Auch wenn der Verlust der

Einnahmen im ohnehin schonauf Spenden und Mittel von Be-hörde und Bezirksamt angewie-senen Freibad eine schmerzli-che Lücke im Budget hinterlässt,ist der Betrieb nicht gefährdet.„Wir haben ganz normal geöff-net“, versichert Helmut Ebert. Erhat bereits erste Konsequenzenaus dem Diebstahl gezogen:„Zukünftig werden die Einnah-men öfter abgeholt.“

Dr. med. K. Al-Khalidy

Zum 30. Juni 2012 schließeich meine Praxis. Bei mirvorhandene ärztlicheUnterlagen können bisdahin abgeholt werden.

Ich danke für das langjährigeVertrauen und wünschefür die Zukunft alles Gute.

Ihr Dr. Al-Khalidy

Meeresdelikatessen + FischplattenÜber 45 Jahre Fachkompetenz

Rehrstieg Galleria, Tel. 701 39 27Di.-Fr. 8.30-18.00 Uhr, Sa. 8.00-13.00 Uhr

FischhausHolst

Inhaber:M. Goscik

Angebot der Woche:SchlesischerHeringstopf 100 g € 1,70

Freitag ab 11.30 UhrTilapiafilet m. Mandarinen-Hollandaise,Salat u. KrokettenPort. € 4,80

Ab 6. 6. Neue Matjes

PROGRAMM 07.06. BIS 13.06.

DAS KINO - Hauptstraße 32Tel. 040 / 700 85 47 - www.service-kino.de

MEN IN BLACK 3IN 3D

Ab 12 Jahren, 105 Min.,täglich 20 Uhr

Sa.+So. 16 Uhr

Familien-Konzert„Die Geschichte von Basso,dem Bären“

Freilichtmuseum KiekebergAm Kiekeberg 1Rosengarten-Ehestorf11.15 Uhr

Museums-Sonntagskinder„Tiere, Idole undAmulette aus Ton“

Archäologisches MuseumHarburger Rathausplatz 514 bis 16.30 Uhr

Sonntagscaféim Haus der KircheHarburger Ring 2015 Uhr

ChorkonzertMatthäus-Passion von J.S. BachBurg Seevetal HittfeldAm Göhlenbach 1117 Uhr

Sonntag, 10.6.

Spieletrefftreffpunkt.elbinselFährstraße 51aWilhelmsburg18 bis 20 Uhr

Montag, 11.6.

Vorlesestunde für KinderBücherhalle HarburgHarburg CarreéEddelbüttelstraße 47a10.15 Uhr

Dienstag, 12.6.

Fußball-EMDeutschland - HollandRieckhof HarburgRieckhoffstraße 1220.45 Uhr

Mittwoch, 13.6.

Kindertanzmärchen„Bärenfieber“Burg Seevetal HittfeldAm Göhlenbach 1112 Uhr/16 Uhr

Fußball-EMDeutschland - PortugalRieckhof HarburgRieckhoffstraße 1220.45 Uhr

KonzertStoney StylesMarias BallroomLassallestraße 1121 Uhr

KonzertTony HudspethOld Dubliner HarburgNeue Straße 5822 Uhr

Sonnabend, 9.6.

Lesung„Sokops Rache“ mitBirgit LohmeyerKulturWerkstatt HarburgKanalplatz 618 Uhr

KonzertDie Geilen Party VirtuosenMarias BallroomLassallenstraße 1121 Uhr

KonzertTony HudspethOld Dubliner HarburgNeue Straße 5822 Uhr

Freitag, 8.6.

Vogelkundliche FührungStart: Infohaus SchafstallFischbeker Heideweg 43a10 Uhr

Donnerstag, 7.6.

4 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN MITTWOCH, 6. JUNI 2012www.elbe-wochenblatt.de

Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 44

Georg-Wilhelm-Straße 77,428 65 - 44 10

Polizeikommissariat 46Lauterbachstraße 7,428 65 - 46 10

Polizeikommissariat 47Neugrabener Markt 3,428 65 - 47 10

Außenstelle FinkenwerderButendeichsweg 2,428 65 - 47 60

Polizei Neu WulmstorfSchifferstraße 10,7 00 13 86-0

Außenstelle MeckelfeldBürgermeister-Heitmann-Str. 34,7 68 31 88

Wasserschutzpolizei428 66 53 10

FeuerwachenHarburg, Veddel, Wilhelmsburg,Finkenwerder, Süderelbe428 51-0

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

19–1 Uhr: Bundeswehr-krankenhaus, Lesserstraße 180,01805 - 05 05 18

Apotheken-Notdienst:Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

VattenfallService: 01801/43 90 00

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00Druckentwässerung 34 98 68 66

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76Pannenhilfe ADAC:

01802/22 22 22

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66Biff - psychologischeBeratung für Frauen:

77 76 02Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Verbraucherzentrale: 24 83 20Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Guttempler: 68 22 11Suchtberatung Kodrobs:

75 16 20Mieterverein zu Hamburg:

87 97 90Glücksspiel- und Schuldner-beratung: 280 21 70Ambulante Suchtberatung:

767 94 90

Wichtige Nummern

Medizinische Notdienste

Information

Technischer Service

Beratung und Hilfe

Lesertelefon

Zug-Info: 01805/ 99 66 33HVV-Info: 194 49Airport-Info: 5 07 50

„Heimfeldforscht“

19. Stadtteilfest: Sonnabend, 9. Juni,14 bis 20 Uhr

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Einmal im Jahr wird in derFriedrich-Naumann-Straße

und Woellmerstraße so richtiggefeiert. Organisiert vom Treff-punkthaus, unterstützt von An-wohnern und Firmen, gibts eingroßes, nicht-kommerziellesFest. Am Sonnabend, 9. Juni, 14bis 20 Uhr, findet jetzt die 19.Auflage des Heimfelder Stadt-teilfestes statt. Das diesjährigeMotto lautet „Heimfeld forscht“.

Passend zum Motto gibt esExperimente für Groß undKlein zu den Themen Magne-tismus, Vulkanbau, Sonnen-strahlung, Energiegewin-nung, Robotik, Strom, Wind,Feuer, Wasser, Licht... Tradi-tionelle Highlights sind wie-der das beliebte Kistenklet-tern, die Rollenrutsche, dieMooncarbahn und das Pony-reiten. Aber auch Klassikerwie Kinderschminken, Was-serbahn, Seifenblasen, Kne-

ten, Dosenwerfen, Käsebrett-spiel und die Buttonmaschi-ne sind wieder dabei.

Der Umsonst-Büchermarktim Mieterpavillon lädt vor al-lem die Erwachsenen zumStöbern ein. Neu: DieSchachgruppe der SchuleGrumbrechtstraße wird einSchachturnier für Kinder undJugendliche (bis 15 Jahre)ausrichten.

Natürlich hat auch der be-liebte Flohmarkt wieder sei-nen festen Platz. Es gibt nurVier-Meter-Stände, die Stand-gebühr beträgt acht Euro. An-meldungen sind nicht nötig.Kinder können auf Deckenkostenlos ihre Schätze ver-kaufen. Kommerzielle Anbie-ter sind unerwünscht! Ständekönnen ohne Anmeldung ab12 Uhr aufgebaut werden.

Die „Flying Kids“ der HNT zeigen ab 14.05 Uhr ihr Können. Foto: pr

Kekso & Tery Kafo sorgen ab 18.40 Uhr für ungewohnte Klänge.Foto: pr

Popstars-Coach Detlef D! Soostmoderiert die Veranstaltung –und versteht es, die Menschenzu begeistern. Foto: pr

Familienfest mit DSDS-GewinnerPopstars-Coach D! sucht auf dem Heiligengeistfeld nach Talenten

CLAUDIA PITTELKOW, ST. PAULI

Großes Staraufgebot auf demHeiligengeistfeld: Zum all-

jährlichen Rewe-Sommerfestam Sonnabend, 9. Juni, werdenneben Popstars-Coach Detlef D!Soost der diesjährige DSDS-Ge-winner Luca Hänni sowie dieBands „Stanfour“ und „Sons ofMidnight“ auf der Bühne ste-hen. Wer selber davon träumt,berühmt zu werden, kann bei

den Wettbewerben „MeinMo-ve“ und „MeinSong“ ausprobie-ren, ob er das Talent dazu hat.

Von 10 bis 19 Uhr wird aufdem Heiligengeistfeld gefeiert,wie im Vorjahr bei freiem Ein-tritt. Prominente Chartstürmerteilen sich die Bühne mitNachwuchstalenten, Detlef D!Soost moderiert die Veranstal-tung. Weitere musikalischeHighlights: MAILA, Picco Rockund X-Factor-Zweite Rafaela

Wais. Doch nicht nur für Teen-ager bietet das Fest Unterhal-tung: Die Fernsehköche StefanMarquard und Sybille Schön-berger kochen live auf derBühne, Vocalcoach Kate Hallguckt sich mit Detlef D! Soostangehende Talente an, und imgroßen Zirkuszelt von ZirkusQuaiser sorgen Tiere, lustigeClowns und Akrobaten fürStimmung.

Das Wochenblatt verlost

Fernsehkoch Stefan Marquardzeigt auf der Show-Bühne, wasman in der Küche so alles zau-bern kann. Foto: pr

zehn 25-Euro-Einkaufsgut-scheine. Einfach eine Post-karte an die Wochenblatt-Redaktion schicken, Har-burger Rathausstraße 40,21073 Hamburg, odereine E-Mail an:[email protected]. Stichwort „Gewin-ne: Familienfest“ (bei Mailsin die Betreffzeile!). Einsen-deschluss ist der 16. Juni.Bitte vollständige Adresseangeben!

MITTWOCH, 6. JUNI 2012www.elbe-wochenblatt.de SÜDERELBE | 5

Speeldeel singt aufKoreanisch

Finkenwerder Folkloregruppe trat auf derWeltausstellung Expo in Südkorea auf

A. BURUCK, FINKENWERDER

Als die Sänger der FinkwarderSpeeldeel das koreanische

Lied „Arirang“ anstimmten, wa-ren die Zuhörer restlos begeis-tert. „Erst ging ein Raunendurch die Menge“, erzählt Ma-ren Barth von der Speeldeel,„dann sangen einige sogar mit.“

Das auf koreanisch vorgetra-gene Lied bildete den Abschlussder beiden Konzerte, mit denendie Speeldeel auf der Weltaus-stellung Expo in Südkorea ihreHeimat präsentiert hat. „DasLied ist ein Klassiker in ganz Ko-rea, der beispielsweise beisportlichen Anlässen für einegesamtkoreanische Mannschaftauch als Ersatz für die National-hymne dient“, erläutert MarenBarth.

Die übrigen Lieder und Tän-ze der rund einstündigen Auf-

tritte waren typisch nord-deutsch: Neben „Bi uns an denKüst“ und „Jungs un Deernsvon de Woterkant“ durfte auchder Hamburg-Klassiker „An deEck steiht ‘n Jung mit ‘n Tüdel-band“ nicht fehlen.

Das Motto der diesjährigenWeltausstellung – „Der leben-de Ozean und die Küste“ – warfür die Finkenwerder Folklore-gruppe wie geschaffen. ElfSänger und Tänzer sowie vierMusiker hatten sich auf denWeg ins rund 9.000 Kilometerentfernte Südkorea gemacht,„eine rund 20-stündige Reise“,so Maren Barth. In der Küsten-stadt Yeosu im Süden des Lan-des wurde die Gruppe dannaufs freundlichste empfangen.

Neben den musikalischenAuftritten blieb noch ein wenigZeit, die Expo kennenzulernensowie ein wenig in das südost-

asiatische Land hineinzu-schnuppern. „Sehr beeindruk-kend war zum Beispiel dienächtliche, spektakuläre Mul-timediashow des Big Ocean di-rekt am Meeresufer“,schwärmt Maren Barth. Um-ringt von tausenden Besu-chern bot sich den Speeldee-lern eine atemberaubendeAbenteuergeschichte rund umdas Meer, projiziert auf diegrößte Wasserleinwand derWelt, untermalt mit Laser,Licht und Flammen, Musikund Soundeffekten.

Nur beim Essen entschiedsich die Mehrheit der Gruppegegen zu viele Experimente.„Im deutschen Pavillon der Ex-po wurde bayrisches Essen or-ganisiert, was allerdings so weitentfernt von zu Hause nicht we-niger seltsam anmutete“,schmunzelt Maren Barth.

Für Jungs und Dierns der Finkwarder Speeldeel war die Reise zur Expo in Südkorea ein besonderes Erlebnis. Daließen sich alle auch gern mit den Expo-Maskottchen fotografieren. Foto: pr

25. Volkslauf in und um FinkenwerderFINKENWERDER Der TuS Finkenwerder veranstaltet am Sonntag, 10. Juni, gemeinsam mit der AirbusSportgemeinsschaft Hamburg den 25. Volkslauf. Start und Ziel ist der Uhlenhof-Sportplatz am Norderschul-weg. Es gibt eine fünf-Kilometer-Strecke, die alle Altersklassen laufen dürfen. Startschuss hierfür ist um9.45 Uhr. Die zehn-Kilometer-Strecke, Startschuss 10 Uhr, dürfen Teilnehmer ab zehn Jahren laufen. Derlängste Lauf geht über 21,1 Kilometer und beginnt um 9.30 Uhr. Mindestalter: 16 Jahre. Zudem gibt eszwei Walkingstrecken, eine über zehn und eine über fünf Kilometer. Die Startgebühr liegt zwischen achtund neun Euro bei Erwachsenen und drei und vier Euro bei Kindern bis zum Jahrgang 1994. Die Anmeldungsollte bis zum 2. Juni unter www.tusfinkenwerder.de erfolgen. Nachmeldungen sind am Veranstaltungstagbis jeweils eine Stunde vor dem Start in der Stadtteilschule am Norderschulweg 14 möglich. LST

Treffen: Anonyme AlkoholikerNEU WULMSTORF Immer freitags von 20 bis 22 Uhr treffen sich die Anonymen Alkoholiker im Ge-meindehaus II der Neu Wulmstorfer Lutherkirche, Wilhelm-Busch-Straße 18. Wer Hilfe braucht odereinfach nur reden möchte, kann einfach vorbeikommen. AS

BMWNiederlassungHamburg

Leasingangebot Freude am Fahren

199EURO INKLUSIVEVOLLKASKO-VERSICHERUNG*.

Leasingbeispiel: BMW 116i 5-TürerNeuwagen, Schwarz uni, Stoff Move Anthrazit/Schwarz, Park Distance Control hinten, 18-Zoll-Leichtmetallräder,Klimaanlage, Sport-Lederlenkrad, Auto Start Stop Funktion u. v. m.

Fahrzeugpreis/UPE1: 26.596,00 EURLeasingsonderzahlung: 2.990,00 EURBereitstellungspauschale2: 975,00 EURMtl. Leasingrate inkl. Vollkasko-Versicherung3: 199,00 EURKraftstoffverbrauch BMW 116i 5-Türer: innerorts 7,1 l/100 km, außerorts 4,6 l/100 km, kombiniert 5,5 l/100 km,CO2-Emission kombiniert: 129 g/km, Effizienzklasse: B. Als Basis für die Verbrauchsermittlung gilt der ECE-Fahrzyklus.

1 Unverbindliche Preisempfehlung gemäß Preisliste des Herstellers zum Zeitpunkt der Erstzulassung. 2 Überführung und Zulassung.3 Ein Leasingangebot der BMW Bank GmbH (Stand Juni 2012) mit einer Laufzeit von 36 Monaten und einer Laufleistung von 10.000 km p. a.,exklusive Überführungs- und Zulassungskosten.

* Die Versicherung zu einer monatlichen Versicherungsprämie von 16,00 EUR für Kfz-Haftpflicht und Vollkasko gilt nur bei gleichzeitigemAbschluss eines BMW Leasingvertrages mit der BMW Bank GmbH. Vertragspartner und Risikoträger ist die ERGO Versicherung AG.Selbstbeteiligung im Schadensfall: VK 1.000,00 EUR / TK 150,00 EUR. Druckfehler, Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten.

BMWAG Niederlassung Hamburgwww.bmw-hamburg.de

HauptbetriebOffakamp 10–2022529 Hamburg

Filiale City SüdSüderstraße 133–14120531 Hamburg

Filiale WandsbekFriedrich-Ebert-Damm 12022047 Hamburg

Filiale ElbvororteOsdorfer Landstraße 5022549 Hamburg

Filiale BergedorfBergedorfer Straße 6821033 Hamburg

Sie sind auf der Suche nach einem neuen Fahrzeug und möchten dabei rundum abgesichert sein? Dann sind Sie in IhrerBMWNiederlassung Hamburg an der richtigen Adresse. Denn dort gibt es ein attraktives Leasingangebot, das erstklassigeKonditionen mit einem Plus an Sicherheit verbindet: das BMW Plus Leasing V. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sichberaten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

ATTRAKTIVESLEASINGANGEBOT.

ACHTUNG! Sommeraktion - 40% Rabattauf alle Dienstleistungen!!

nur vom bis einschl. 2012!!!

Öffnungszeiten: Mo.–Sa. von 9.00–18.00 UhrLuruper Hauptstr. 271 · 22547 Hamburg · Telefon 040/ 840 55 870


Öffnungszeiten: Mo.

5.Juni


18.00 Uhr

16.Juni

NEUER GLANZ FÜR EDLES KNÜPFWERKOrientteppich Wasch- u. Reparaturzentrum TERANI bietet den besonderen Service!

Wer seinen wertvollen Orientteppich reinigen möchte, sollte auf keinen Fall selbst Hand anlegenoder auf dubiose Billig-Angebote hereinfallen, denn das Säubern des edlen Knüpfwerks

ist eine Wissenschaft für sich.Wer wüsste es besser als die Teppichwäscherei TERANI in der Luruper Hauptstr. 271

(22547 HAMBURG), dort gibt es mehrere Meisterknüpfer u. Meisterwäscher!

PERSISCHE TRADITIONDas ist für antike Teppiche besonderswichtig, denn sie sind schließlich wiewertvolle Ölgemälde. Beim Teppich-wäsche und -reparaturcenter TERANIwird nach persischer Tradition gear-beitet, damit ihre Teppiche nach derReinigung wieder im neuen Glanz er-strahlen. Die Fasern müssen elastischbleiben, deshalb empfiehlt Terani, alle5 bis 10 Jahre eine Grundreinigungmit der bewährten Rückfettung ma-chen zu lassen. Wolle hat zwar einennatürlichen Fettgehalt, der gegenSchmutz resistent macht, die Faserelastisch hält und für brillante Farbensorgt, aber durch Temperaturschwan-kungen und Sonneneinstrahlung wirddas Fett mit der Zeit trocken. Dannwird die Wolle stumpf und fängt an zubrechen. Bei TERANI werden dieTeppiche zunächst geklopft, damitscharfkantige Teilchen die aus denSchuhen ins Grundgewebe fallen, he-rausgeholt werden. Mit einem Saugerkommt man an diese Teilchen, nichtheran, aber auf lange Sicht können sieden Teppich beschädigen. Anschlie-ßend werden die Orientteppichegründlich per Hand gewaschen. Bis zu

150 Liter Wasser pro Quadratmetersind nötig. Das Shampoo wird miteiner Gießkanne aufgebracht, dannwird immer mit dem Flor niemals ge-gen den Strich der Dreck ausgespült.Mit einer speziellen Bürste wird perHand geschruppt, auch die Fransenwerden so bearbeitet. Anschließendwird Lanolin aufgetragen. Das ist wieeine „Haarkur“ sagt Terani. Dann wirddas Lanolin wieder ausgespült.

Schließlich wird auch noch die Rück-seite des Teppichs gewaschen. Bei denmeisten Anbietern ist das nicht üblich,sagt Terani. Zum Schluss kommt dasedle Knüpfwerk in eine Trockenkam-mer und wird bei 65 Grad getrocknet,höhere Temperaturen dürfen nicht

sein, sonst verlaufen die Farben. Nachdem Trocknen wird der Teppich ge-spannt, gebügelt und gekämmt. Damitdas kostbare Stück nach der Reini-gung wieder aussieht wie neu, wird imWasch- und Reparaturzentrum auchauf Flecken untersucht und es werdenFransen, Kanten und kahle Stellenausgebessert. Bei dem großen Auf-wand wundert es nicht, dass die Tep-pichbehandlung nicht zum Schnäpp-chenpreis zu haben ist. Zwar hat Te-rani auch eine einfache Oberflächen-wäsche im Angebot, aber üblicher-weise nehmen die meisten Kunden diehochwertige Variante. Zumal es sichbei den meisten Teppichen um sehrhochwertige Exemplare handelt. DasUnternehmen hat auch von der Han-delskammer öffentlich bestellte undvereidigte Sachverständige, die einenTeppich begutachten und eine Exper-tise ausstellen.Für den Monat Juni hat die Teppichwä-scherei TERANI ein besonderes Som-merangebot: 40% auf alle Dienstleis-tungen! Übrigens bietet die Firma einenkostenlosen Hol- und Lieferservice.

Anrufen lohnt sich jetzt!Telefon 040/ 840 55 870

– ANZEIGE –

6 | SÜDERELBE MITTWOCH, 6. JUNI 2012www.elbe-wochenblatt.de

Piratenfest in der Hausbrucher KönigsburgMajestät Michael John amüsierte sich in seiner Amtszeit königlich

SABINE DEH, HAUSBRUCH

Wenn am Freitag, 8. Juni,um 21.30 Uhr der Große

Zapfenstreich für Seine MajestätMichael John erklingt, liegt einaufregendes Jahr voller reprä-sentativer Terminen hinter demamtierenden König des Schüt-

zenvereins Hausbruch.Gemeinsam mit seiner Königin

und Ehefrau Martina besuchteMichael John (50) zahlreiche Bäl-le und die Vogelschießen be-freundeter Vereine. Stets dabeiwaren seine drei Adjutanten Tho-mas Burgunder, Hartmut Mer-kens und Fred Dunckel. Von Be-ruf ist König Michael John Versi-cherungskaufmann. In seinerFreizeit hält er sich mit ausge-dehnten Joggingrunden fit. DieLiebe zum Schützenwesen hat erseinen beiden Kindern Luca undAlina vererbt, die ebenfalls imSchützenverein Hausbruch aktivsind.

Sein eigener Königsball, dendie Hausbrucher Royals mit vie-len Gästen im Landhaus Jägerhofgefeiert haben, gehörte natürlichzu den Höhepunkten seinerAmtszeit. „Aber auch der Besuchdes Landeskönigsballs im CCHsowie ein zünftiges Piratenfest,das wir im Mai in meiner Königs-burg in Hausbruch gefeiert ha-ben, werden mir unvergesslichbleiben“, freut sich Seine Maje-stät. Michael John ist seit 27 Jah-ren Mitglied im SchützenvereinHausbruch. In der Saison

2001/2002 trug er schon einmaldie begehrte Königskette seinesVereins. Außerdem errang er inseiner Schützenkarriere bereitsden Titel „König der Könige“ undbekleidete das Amt des Vizekö-

nigs. Darüber hinaus wurde er imMärz als 1. Kassierer in den ge-schäftsführenden Vorstand sei-nes Schützenvereins gewählt.

Am kommenden Wochenendeendet die Amtszeit von König Mi-

chael John wenn am Freitag, 8.Juni, um 21.30 Uhr am Gedenk-stein auf dem Sportplatz „Jäger-hof“ ihm zu Ehren der GroßeZapfenstreich erklingt. AmSonnabend, 9. Juni, findet zu-nächst um 16.30 Uhr die Prokla-mation der Damenkönigin unddes Jungschützenkönigs statt,bevor um 17 Uhr das Schießenum Preise und Orden beginnt.Die Open Air Disco mit „Hau-kes-Disco“ beginnt um 19.30Uhr. Der Eintritt ist frei. AmSonntag, 10. Juni, um 10 Uhrgeht es beim „Schießen auf denKönigsvogel“ dem hölzernenPiepmatz an den Kragen. DasKindervergnügen mit Ermitt-lung der Kinderkönige beginntum 15 Uhr. Die Proklamationdes neuen Schützenkönigs fin-det um 19.30 Uhr statt. Anschlie-ßend gemütliches Beisammen-sein im Festsaal mit „Gerichts-verhandlung“. Das Schützenfestin Hausbruch endet am Montag,11. Juni, um 17 Uhr mit demTreffen der Schützen in Uniformauf dem Festplatz. AnschließendMatjes-Essen im Saal mit derPreisverteilung der Konkurrenz-und Ehrenpreise.

Die Hausbrucher Royals auf einem Bild: Martina und Michael John mitihren Kindern Alina und Luca, die bereits ebenfalls im Schützenverein ak-tiv sind. Foto: pr

Zeit für Kinder?Projekt LeseZeit sucht ehrenamtliche Vorleser im Raum Süderelbe

ANDREA STEIN, NEUWIEDENTHAL

Wenn Dieter Wehrbrink indie Kita am Wümmeweg

kommt, heißen ihn die Kinderschon herzlich willkommen:„Da ist der Dieter!“, ruft es ausallen Ecken. Seit vier Jahrenkommt er regelmäßig in die Ki-ta, um den Jungen und Mäd-chen vorzulesen. Seit einem hal-ben Jahr ist auch Angret Klantemit dabei. Beide betreuendienstags zwei kleine Kinder-gruppen für jeweils eine knappeStunde. Auf dem Plan stehenVorlesen, Singen, Spielen undvor allem Lachen.

Während Wehrbrink ausdem Kinderbuch „Kleine Rau-pe Nimmersatt“ vorliest, holter aus den Taschen seiner

Weste nacheinander eine klei-ne gebastelte Raupe, einen Ko-kon und schliesslich einenwunderschönen Schmetterlingaus Plastik. „Du hast gezau-bert“, glaubt Angelina (4) undwundert sich nicht, als DieterWehrbrink für jedes Kind auchnoch einen Schmetterling ausFilz aus der Westentaschezieht.

Der 68-jährige „Zauberer“kommt aus Neugrabenen undist einer von 200 ehrenamt-lichen Vorlesern, die sich fürHamburger Kinder ein wenigZeit nehmen: „LeseZeit“ heißtdas Projekt, das bereits 2005von der Hamburger Bürgerstif-tung ins Leben gerufen wurde.„Wir wollen nicht nur die Lustam Lesen wecken, sondern

den Kindern auch das Gefühlgeben, dass Erwachsene Zeitfür sie haben“, erklärt IngridOhlhaber, Koordinatorin fürden Hamburger Süden.

An mehr als 30 Lesestandor-ten in Hamburg gibt es bereitsVorleser. Aber vor allem in so-zialschwachen Stadtteilenwerden weitere ehrenamtlicheMitstreiter gesucht. Wer kannsich melden? Alle Menschen,die Spaß am Lesen haben, ger-ne mit Kindern umgehen undalle zwei Wochen ein bis zweiStunden Zeit haben, um in Ki-tas im Süderelberaum vorzule-sen.

Interessierte können sich un-ter 87 88 96 96-4 oder per E-Mail an [email protected] wenden.

Vorleser Dieter Wehrbrink kommt schon seit vier Jahren in die Kita Wümmeweg. Diesmal hat er den KindernSchmetterlinge mitgebracht: Miranda, Angelika und Anastasia (v.l.) wissen jetzt, was aus der „Kleinen RaupeNimmersatt“ wurde, nachdem sie sich kugelrund gefressen hatte. Foto: ast

GemeindeausflugFINKENWERDER Die Kir-chengemeinde St. Nikolai Fin-kenwerder lädt für Sonn-abend, 16. Juni, zu einemBootsausflug durch das Na-turschutzgebiet „Wakenitz“ein. Die Wakenitzniederungliegt im Südosten Lübecks undgilt als eine der schönstenFlusslandschaften Schleswig-Holsteins. An Bord des Schif-fes gibt es ein Mittagessen,anschließend verbringen dieTeilnehmer den Nachmittag inLübeck. Wer mitfahren möch-te, kann entweder um 8.45Uhr an der katholischen Kir-che, Norderkirchenweg, oderum 9 Uhr am Bodemannheim,Norderschulweg, in den Reise-bus steigen. Die Teilnahmekostet inklusive Bus- undSchiffsfahrt sowie Mittages-sen 34 Euro. Eine schriftlicheAnmeldung im Kirchenbüro,Finkenwerder Landscheideweg157, ist bis Donnerstag, 7. Ju-ni, notwendig. AS

Ausfahrt ins AhlenmoorFISCHBEK Für Dienstag, 26. Juni, lädt die CorneliusgemeindeFischbek zu einer Fahrt ins Ahlenmoor ein. Das Hochmoor imLandkreis Cuxhaven gehört zu den größten Mooren Niedersach-sens. Bei einer Führung lernen die Teilnehmer alles Wissenswerteüber den Lebensraum Hochmoor. Nach dem gemeinsamen Mittag-essen geht es weiter nach Ihlienworth, wo die Besichtigung derkleinen St. Wilhadi-Kirche, Kaffeetrinken bei den Landfrauen undein Spaziergang um das Dorf herum auf dem Programm steht. Losgeht es um 8 Uhr von der Corneliuskirche, Dritte Meile 1, aus. DieKosten für die Busfahrt, alle Führungen und Mahlzeiten betragen47 Euro. Die Rückkehr ist für 19 Uhr geplant. AS

Internationaler FrauentreffNEU WULMSTORF Frauen aus vielen verschiedenen Ländern derWelt kommen immer dienstags ab 9.30 Uhr beim InternationalenFrauentreff im Mehrgenerationenhaus Courage, Ernst-Moritz-Arndt-Straße 14, zusammen. In lockerer Stimmung besteht die Ge-legenheit, Kontakte zu knüpfen und Deutsch zu sprechen. DieGruppe wird von Ulla Götz und Ludmilla Wackendorff geleitet. DasAngebot ist offen, und neue Besucher sind stets willkommen. MehrInfos gibt es unter 72 82 81 77. AS

Stiller Tag in der KarmelzelleFINKENWERDER Am Sonnabend, 16. Juni, können Interessiertevon 9 bis 17 Uhr einen Tag der Stille in der Karmelzelle, Norderkir-chenweg 71, verbringen. Einsteiger können alternativ von 14 bis17 Uhr mitmachen. Die Teilnehmer beten, meditieren und schwei-gen gemeinsam mit den Ordensschwestern. Die Teilnahme ist frei,lediglich für das gemeinsame Mittagessen fallen Kosten an. UmAnmeldung unter 74 21 43 75 oder per Internet unter [email protected] wird bis Mittwoch, 13. Juni, gebeten. AS

Bilderbuchkino in der BücherhalleFINKENWERDER Für Donnerstag, 7. Juni, um 16 Uhr lädt die Bü-cherhalle Finkenwerder, Ostfrieslandstraße 5, alle Kinder ab vierJahren zum Bilderbuchkino ein. Anschließend können die Jungenund Mädchen gemeinsam malen. Der Eintritt ist frei. AS

„Lauf fürs Leben“NEUGRABEN Die Leichtathle-tik Gemeinschaft Hausbruch-Neugraben-Fischbek (LG HNF)veranstaltet am Sonnabend, 9.Juni, in Kooperation mit ande-ren Sportvereinen den „Lauffürs Leben“ am Bildungs- undGemeinschaftszentrum Süder-elbe. Der Spendenlauf ist Teildes Familientages zum ThemaDarmkrebsvorsorge der Askle-pios Klinik Harburg. Los geht esum 14 Uhr mit Vorträgen zumThema Krebserkrankungen imBGZ und der CU-Arena, Am Jo-hannisland 2-4. Der Lauf be-ginnt um 15 Uhr.Die Anmeldung ist am Veran-staltungstag gegen eine Spen-de von mindestens zwei Euromöglich. Das Geld geht an denHospizverein Hamburger Südenund an die Ganztagsgrund-schule Am Johannisland. AS

Ausstellung „Kunstvolldabei“NEUGRABEN Besinnliche und heitere Bilder von 13 NeugrabenerKünstlerinnen gibt es noch bis Dienstag, 10. Juli, in der Galerie amFalkenberg, Falkenbergsweg 3, zu sehen. Alle Frauen, deren Werkeausgestellt werden, sind Teil der Malgruppe von Künstlerin TanjaJaffal. Die Ausstellung mit dem Motto „Kunstvolldabei“ kann im-mer montags bis freitags von 9 bis 17 Uhr und sonnabends von 12bis 16.30 Uhr besucht werden. Eintritt frei.Wer die Künstlerinnen kennenlernen möchte, hat dazu am Sonn-abend, 9. Juni, von 14.30 bis 16.30 Uhr vor Ort Gelegenheit. Andiesem Tag beginnt auch die Versteigerung von zwei der ausge-stellten Werke. Interessierte können bis zum Ende der Ausstellungmitsteigern. Der Erlös wird anschließend an die Stiftung Mittags-kinder gespendet. AS

Wir wünschen allen Schützen„Gut Schuss“

Apothekerin Cornelia Schaudin e.Kfr. Telefon 040 / 70 20 87-0Striepenweg 41 · 21147 Hamburg [email protected]

www.Striepen-Apotheke.de

Wir wünschen allen Teilnehmern undBesuchern viel Spaß auf dem SchützenfestFrancoper Str. 2, 21149 HH, Tel. 040/50 74 32 09

Inh. Monique Arps

Erledigung aller erforderlichenFormalitäten und Behördenwege.

Ihr vertrauensvollerund hilfreicher Beistand

seit 100 Jahren.Vorsorgliche Bestattungs-

regelung zu Lebzeiten.Trauerfeiern oder Abschied-

nahme auf allen Friedhöfen.

Schützenfest HausbruchSonderveröffentlichung/Anzeige

Schützenvereinwird 100 Jahre alt

Neuenfelde: Gastwirt Willy Bundt ebnete den Weg ins Vereinsleben

SABINE DEH, NEUENFELDE

Anfang des 20. Jahrhundertwar in Neuenfelde das The-

ma „Gründung eines örtlichenSchützenvereins“ in aller Mun-de. Das Unternehmen scheiter-te aber immer wieder an derStandortfrage. Erst als GastwirtWilly Bundt sich Ende 1911 be-reit erklärte, auf seinem Grundund Boden einen Schießstandzu bauen und diesen der Öf-fentlichkeit zur Verfügung zustellen, konnten Nägel mit Köp-fen gemacht werden. ImGegenzug erklärte sich der Vor-stand vom neu gegründetenSchützenverein Neuenfelde be-reit, alle Veranstaltungen in denkommenden 25 Jahrenim Hause Bundt zufeiern.

So kam es, dass EndeJanuar 1912 die ersteprotokollierte Versamm-lung des Schützenver-eins, geleitet durch dendamaligen VorsitzendenHinrich von Riegen, tat-sächlich im GasthausBundt stattfand. Im Som-mer wurde mit Peter Suhrder erste König der Ver-einsgeschichte prokla-miert. Bereits im Grün-dungsjahr konnte der Ver-ein eine Mitgliederzahlvon 72 in den Geschäftsbü-chern notieren. Während des

Ersten Weltkrieges ruhte dieVereinsarbeit. Im Sommer1919 wurde in Neuenfelde daserste Schützenfest nach denschrecklichen Kriegstagen ge-feiert. Auch während des Zwei-ten Weltkrieges wurde die Ver-einsarbeit eingestellt und erstim Jahre 1950 wieder aufge-nommen.

Neben dem Traditionsschie-ßen gewann in den folgendenJahren das sportliche Schießenimmer mehr an Gewicht, undbereits 1957 konnte eine Neu-enfelder Mannschaft zu denKreisrundenwettbewerben ge-meldet werden. Mitten in dieVorbereitungen zur 50-Jahr-Feier schreckten in der Nacht

In den ersten Jahrzehnten war eine Mitgliedschaft im SchützenvereinNeuenfelde und der Umgang mit einem Gewehr reine Männersache.

„Es war ein unvergessliches Jahr“Ralf von Eitzen repräsentierte seinen Verein mit Charme und Würde


Schatz, hast Du nicht Lust aufdie Königsscheibe zu schie-

ßen?“ Mit diesen Worten wurdeRalf von Eitzen (46) vor einemJahr von seiner Gattin Birgitüberrascht. Als liebevoller Ehe-mann tat er ihr den Gefallen undtrat bei diesem prestigeträchti-gen Wettbewerb an. Es kam, wiees kommen musste. Der erfah-rene Schütze kam, sah und sieg-te und wurde schließlich unterdem Jubel seiner Vereinskame-raden zum Jubiläumskönig desSchützenvereins Neuenfeldevon 1912 proklamiert.

Kurz darauf traf Ralf von Eit-zen auch noch beim Kreiskönigs-schießen in Hausbruch mittenins Schwarze und holte sich auchhier den begehrten Titel. „Es warein wunderschönes, unvergessli-

ches Jahr“, bilanzieren die Neu-enfelder Royals kurz vor demEnde ihrer Amtszeit, die jetzt mitzahlreichen Festen zum 100-jährigen Jubiläum des Schützen-vereins einen weiteren Höhe-punkt erreicht. Gemeinsam mitseinem Adjutanten-Duo, demLandwirt Rolf Quast und demGastronom Thorsten Hintze, be-suchte das sympathische Paarzahlreiche Bälle und die Schüt-zenfeste der befreundeten Verei-ne. „Gut gelaunt zogen wirdurch das Land, um unseren Kö-nig zu präsentieren. Wir liebtendas Volk und das Volk liebte

uns“, so poetisch beschreibendie beiden Adjus die Zeit mit ih-rem Regenten.

Im wahren Leben ist SeineMajestät Elektromeister und beiAirbus in Finkenwerder ange-stellt. In seiner Funktion als„Qualitätssicherer für Kabel imFlieger“ im Lieferantenmanage-ment ist Ralf von Eitzen ein ge-fragter Mann und häufig unter-wegs. In dieser verantwortungs-vollen Funktion war er bereits inChina, Afrika und Mexiko unter-wegs. Erholung von seinem auf-regenden, aber bisweilen auchanstrengenden Job findet er in

seinem gemütlichen Heim inFrancop am stillen HuckerBrack. „Mit Um- und Anbautenan Haus und Garten entspanneich mich am besten“, verrät Kö-nig Ralf. Nach getaner Arbeitserviert er Freunden und Schüt-zenkameraden am romanti-schen Bootssteg, der zu seinerKönigsburg gehört, gern mal einerfrischendes Sommergetränk.Das Schützen-Gen hat er übri-gens auch an seine beiden Kin-der Max und Emma vererbt, diegenau wie der Herr Papa eben-falls im Schützenverein Neuen-felde aktiv sind.

Jetzt wird gefeiert!


Das große Jubiläums-Fest-programm zum 100-jähri-

gen Bestehens des Schützen-vereins Neuenfelde von 1912:Die Feierlichkeiten startenSonnabend, 9. Juni, ab 18 Uhrim Festzelt am Arp-Schnitger-Stieg 37 mit dem Konzert„Torfrock: Live on Stage – DieJubiläumsparty“. Zu diesemEreignis erwartet der Schüt-zenverein rund 1.000 Gäste.

Am Sonntag, 10. Juni, um 10Uhr ist ein Gottesdienst mitKranzniederlegung am Ehren-mal und anschließendem Um-zug zum Schützenheim geplant.Der Jubiläumskommers mit vie-len geladenen Gästen beginntum 11.30 Uhr. Zu dieser Feier imFestzelt haben auch HarburgsBezirksamtsleiter ThomasVölsch und der HamburgerInnensenator Michael Neumannihr Kommen angekündigt. FürDienstag, 12. Juni, um 19 Uhrlädt der Schützenverein zu ei-nem Bunten Abend mit Künst-lern aus der Region ins Festzeltein. Der Eintritt beträgt siebenEuro.

Der Große Zapfenstreich zuEhren von König Ralf von Eitzenerklingt Donnerstag, 14. Juni, um22 Uhr auf dem Schulhof amFestplatz. Anschließend „Ge-mütliches Beisammensein“ mitTanzmusik im Festzelt. Am Frei-tag, 15. Juni, stehen ab 14.30 Uhrdie Kinder mit ihrem eigenenUmzug und Wettspielen imMittelpunkt. Das Indianer-Kin-derfest mit dem HSV-Dino be-ginnt um 15.15 Uhr. Das neueKinderkönigspaar wird um 17.30Uhr proklamiert. Der „Tanz imFestzelt für Jedermann“ beginnt

um 20.30 Uhr. Für Tanzmusiksorgt die Partyband „pop@rt“.

Am Sonnabend, 16. Juni, um14 Uhr beginnen die Schieß-wettbewerbe. Die kleinen Besu-cher können sich ab 16.10 Uhrbeim „Kaspertheater“ im Fest-zelt amüsieren. Die Proklama-tion der Damenbesten, desJungschützenbestmannes unddes Spielmannszugbesten findetgegen 20 Uhr statt. Anschlie-ßend Disco für Jedermann imFestzelt mit Live-Musik von derParty Patrol Crew. Die Schieß-wettbewerbe werden am Sonn-tag, 17. Juni, ab 14.30 Uhr fort-gesetzt. Ein großer Jubiläums-Festakt findet um 13.45 Uhr aufdem Sportplatz am Schützen-heim statt. Spannend wird es ab15 Uhr, wenn das Schießen umdie Königswürden beginnt. DieProklamation des neuen Königs,der Damenkönigin und die Eh-rung des Bürgerscheiben-Sie-gers findet um 20 Uhr statt. An-schließend wird der „Große Kö-nigsball“ für Jedermann zuEhren der neuen NeuenfelderMajestäten eröffnet. Für Party-musik sorgt die Band Sound SetGermany. Der Eintritt ist frei!

Für das Torfrock-Konzert amSonnabend, 9. Juni, im beheiztenFestzelt am Arp-Schnitger-Stieg gibtes nur noch wenige Restkarten zumPreis von 25 Euro. Foto: pr

Schützenverein Neuenfeldelädt zum Jubiläumsfest

vom 16. auf den 17. Februar1962 auch die Menschen inNeuenfelde aus dem Schlaf.Bei dieser Naturkatastrophewurden die neue Schützenhal-le und der Schießstand schwerbeschädigt. Das geplante Jubi-läumsfest musste verschobenwerden.

In den 1960er Jahren machtedie Gleichberechtigung auchvor dem Schützenwesen nichthalt. Auf Antrag des damaligenSchützenkönigs Hermann Bar-tels wurde schließlich 1966 ei-ne Damenabteilung gegrün-det. Dieser Schritt war zu-nächst äußerst umstritten.Heute gehören 116 weibliche

Schützen dem Vereinan. Zehn Jahre späterwurde der erste Spiel-mannszug aus derTaufe gehoben. ImMärz 1983 wurde derGrundstein für dasneue Schützenheimam Arp-Schnitger-Stieg gelegt, in demauch heute noch einreges Vereinslebengepflegt wird. DerSchützenverein Neu-enfelde gehört in sei-nem Jubiläumsjahr2012 mit 425 Mitglie-dern zu einem der

größten Vereine im Landesver-band Hamburg und Umge-bung.

Im GasthausBundt wurde EndeJanuar 1912der SchützenvereinNeuenfelde ausder Taufe gehoben.

Fotos: pr

Das NeuenfelderKönigsgespannhatte viel Spaßin seinem Amts-jahr: Adju RolfQuast, SeineMajestät Ralfvon Eitzen undAdju Thorsten

Hintze.

Foto: prHerzlichen Glückwunsch

zum Jubiläum

und allen Schützen

„Gut Schuss!“

Kosmetikmedizinische Fußpflege

Geschenkideen

Inhaberin: Christina SchröderNincoper Str. 36 - 21129 Hamburg - 040 -745 88 23

Christina Schröders

TraumzeitTraumhaft schöne Geschenkideen

Wir gratulieren herzlich zum 100-jährigen Jubiläumund wünschen allen Teilnehmern viel Spaß!

21129 HH,Hohenwischer Str. 67

Tel. 040 / 557700 1122 5522 -00wwwwww.. TTiisscchhlleerreeiiHHoollsstt ..ddee

Wertig, individuell und auf Maß:

PPrriivvaattkküücchheenn in TischlerMeister-QualitätMMaassssiivvhhoollzzTTiisscchhee, -Stühle, -BBeetttteennZZiirrbbeenn-BBeettttssyysstteemm “RReellaaxx 22000000”(auch zum ´bbiiss 9900 NNääcchhttee PPrroobbeekkaauuff´)

SScchhrraannkkssyysstteemmee und GGlleeiittttüürreenn(auch optimal als Dachschrägen-Lösung)

SSppaannnn- und LLiicchhttddeecckkeenn - FachbetriebMO - FR 10 - 18 Uhr u. jederzeit nach Vereinbarung Familienbetrieb in 5. Generation, gegr. 1866

P r i v a t - T i s c h l e r e i

Wir wünschen

viel Spaß und gut Schuss






Schützenfest NeuenfeldeSonderveröffentlichung/Anzeige

100 Jahre

www.du-bist-donnerwetter.deCuxhavener Straße 284 · 21149 Hamburg · Tel. 040-701 86 17

Alle deutschen EM-SpieleLive Open Air

Samstag, 9.6., geschlossene Gesellschaft

Präsentkörbe, Traubensaft, Weingelee,Delikatess-Senf, hochwertige Öle,

Holunder-, Balsamico- und Himbeer- Essig,Whisky, Rum

Lieferservice, Weinprobe auf Anfrage

Deichhausweg 2 | 21073 Hamburg | 040/76 99 47 91

Wein und mehr

Gasthof SohreKirchdorfer Str. 169 · 21109 Hamburg · Tel. 040 / 754 42 29

„Die Kegelbahn wird zum Fußballkino!“

FUSSBALL-EMLIVE

auf GroßbildleinwandAlle Spiele der deutschen Mannschaft!

(Weitere Spiele erfragen).

Besonderes Angebot:Currywurst mit Baguette 1,90

Bier 0,2 l 1,00Alle Schnäpse 1,00

Diese Anzeige gilt als Gutschein für ein kleines Bier(pro Person 1 Gutschein)

E s s - K l a s s e !

Vera

nsta

ltungs-

&P

art

ykonzepte

•R

äum

efü

r10–800

Pers

onen

•D

ieLocation

aufder

Elb

insel•

Die

barg

eld

lose

Schulv

erp

flegung M

ittagstis

ch

•B

üfe

tts–

war

&kalt

•G

eträ

nke

•K

anapees

•V

ollw

ertb

üfe

tts•

bele

gte

Brö

tchen

•G

eschirr

•M

öbel

•Z

elte

Telefon 88 30 20 – 0 • Fax 88 30 20 - 29

Internet-Adresse: www.foodforfriends.de

EM-Partyknaller:

Burgunderbraten mitkrosser Kruste,Soße, Ananaskraut,Krautsalat undLaugengebäck

dazu 1 KisteFlensburgerz.B. Pilsener20 Fl. a´0,33 l

ab 15 Personenpro Person 7,90 € inkl. MwSt

FoodForFriends

Bis -60%im Lager RahlstedtSCHUHESONDERVERKAUF

NeueWare wird stetig nachgeräumt!Bargkoppelstieg 10 – 14,22145 HamburgTelefon: 040 - 679 66 179

Samstag16. Juni 201210:00 bis 16:00 Uhr

Bargkoppelstieg

Bargko

ppelwe

g

e

ße

l

BernerStraße

eg

Meiendo

rfer

Straße

75

Freizeitschuhe | Wanderschuhe | Kinderschuhe | Sandalen | und viele mehr...

GutscheinSonnen Sie bis 18 Min.auf unseren Bänken für8.99Gültig bis 15. 07. 2012

MY SUNSchloßmühlendamm 7 · Harburg

GutscheinSonnen Sie bis 18 Min.auf unseren Bänken für8.99Gültig bis 15. 07. 2012

MY SUNSchloßmühlendamm 7 · Harburg

NEUE GERÄTE NEUE RÖHREN

jedenDienstagab 19 Uhr

Leute treffen - Tanzen - Gute LaunePowered by Hädrich - Eintritt frei !

Das ganze Programm auf rieckhof.deVVK an allen bekannten VVK-Stellenüber das Ticketmaster System

www.karstadt.de

Karstadt Warenhaus GmbH | Theodor-Althoff-Straße 2 | 45133 EssenHamburg: Mönckebergstraße • Billstedt • Bergedorf • Eimsbüttel • Harburg • Wandsbek • Norderstedt 0612 WP91990

Sieger-Rabatt

10%Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahlbei einem Sieg des deutschen Teams*

Für jeden Sieg unserer Fußball-Nationalmannschaftbei der EM 2012 gibt es gegen Vorlage dieses Couponam ersten Werktag nach dem Spiel 10% Rabatt aufeinen Artikel Ihrer Wahl.

Gültig vom 11.06. bis 02.07.2012 beiKarstadt in Hamburg und in Norderstedt.

* Kein Rabatt auf Artikel aus den Bereichen Elektrogroß- und-kleingeräte, Multimedia, Matratzen/Rahmen und Bettwaren,Gastronomie, Lebensmittel, Tabakwaren, den Kaufvon Geschenk-Karten, Dienstleistungen, Reisen, Bücher/Verlagserzeugnisse, Mieter und Concession-Shops.Nicht nachträglich für bereits gekaufte Ware einsetzbar.Nicht kombinierbar mit der MK-Firmenkarte undanderen Aktionsvorteilen.

www.karstadt.de

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahlbei einem Sieg des deutschen Teams*

Für jeden Sieg unserer Fußball-NationalmannschaftFür jeden Sieg unserer Fußball-Nationalmannschaftbei der EM 2012 gibt es gegen Vorlage dieses Couponbei der EM 2012 gibt es gegen Vorlage dieses Couponam ersten Werktag nach dem Spiel 10% Rabatt aufam ersten Werktag nach dem Spiel 10% Rabatt aufeinen Artikel Ihrer Wahl.einen Artikel Ihrer Wahl.

Gültig vom 11.06. bis 02.07.2012 beiKarstadt in Hamburg und in Norderstedt.

* Kein Rabatt auf Artikel aus den Bereichen Elektrogroß- und* Kein Rabatt auf Artikel aus den Bereichen Elektrogroß- und-kleingeräte, Multimedia, Matratzen/Rahmen und Bettwaren,-kleingeräte, Multimedia, Matratzen/Rahmen und Bettwaren,Gastronomie, Lebensmittel, Tabakwaren, den KaufGastronomie, Lebensmittel, Tabakwaren, den Kaufvon Geschenk-Karten, Dienstleistungen, Reisen, Bücher/von Geschenk-Karten, Dienstleistungen, Reisen, Bücher/Verlagserzeugnisse, Mieter und Concession-Shops.Verlagserzeugnisse, Mieter und Concession-Shops.Nicht nachträglich für bereits gekaufte Ware einsetzbar.Nicht nachträglich für bereits gekaufte Ware einsetzbar.Nicht kombinierbar mit der MK-Firmenkartartrrrarrrrtrtttrr e undNicht kombinierbar mit der MK-Firmenkartartartaarrttarrrte undanderen Aktionsvorteilen.anderen Aktionsvorteilen.

für den perfekten Tag

Löhnfeld 1021423 Winsen (Luhe)Telefon 04171/63682 www.sportschneider.de

ÖffnungszeitenMo-Fr 09.00 - 20.00 UhrSa 09.00 - 18.00 Uhr

EM TrikotsGrün & WeißKinder . . . . . . . . . . . . . 59,95Erwachsene . . . . . . . . . 79,95EM BallEuro Top Replice . . . . . 29,95Und viele andere tolle EM-Artikel

Shell StationD. NeuhoffAutoservice GmbH

Bremer Str. 112 · 21073 HH-Harburg · Tel. (040)776606Jetzt auch Bremer Str. 297 · 21073 HH-Harburg

Bremer Str. 11221073 Hamburg Tel. 0 40/ 76 75 89 79

• NEUE lackschonende AutowaschanlageMit SoftTecs – Beste Beurteilung (ADAC)Neuheit: Perfect Shine/ Politurprogramm

• Reparatur alle Fabrikate• TÜV/AU• Inspektion• Reifendienst

Winter-/Sommerreifen-einlagerung

!

FUSSBALL-EUROPAMEISTERSCHAFT 2012 in Polen und der UkraineAnzeige / Sonderveröffentlichung

Von Neuer bis KloseWir verlosen 15 Bücher über die

Fußball-Nationalmannschaft

HORST BAUMANN, HAMBURG

Das Elbe Wochenblatt verlost15 Exemplare des lesenswer-

ten Buches „Die Fußball-National-mannschaft. Auf der Spur zumErfolg“ mit Interviews von Bun-destrainer Jogi Löw, Philipp Lahmund Porträts aller Nationalspieler.

Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-

blatt-Redaktion senden, Har-burger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mail an:p o s t @ w o c h e n b l a t t -redaktion.de. Stichwort „Ge-winne: BuchNationalmannschaft“ (Bei E-Mails bitte in die Betreffzeile).Einsendeschluss ist der 13. Juni.

Bitte die Adresse angeben. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.

EM: Dasmüssen Siewissen

HORST BAUMANN, HAMBURG

Am Freitag, 8. Juni, beginnt dieEuropameisterschaft in Polen

und der Ukraine mit dem Eröff-nungsspiel Polen gegen Griechen-land. Das Wochenblattbeantwortet die wichtigsten Fra-gen vor dem Fußball-Ereignis desJahres.

WWaannnn wwaarr ddiiee ddeeuuttsscchhee EEllff zzuu--lleettzztt EEuurrooppaammeeiisstteerr??

1996 schoss Oliver Bierhoff dasSiegtor im Finale gegen die CSSR.Bundestrainer war Berti Vogts,Bierhoff ist heute Manager der Na-tionalmannschaft.

WWeerr iisstt jjüünnggeerr aallss ddiiee ddeeuuttsscchheeMMaannnnsscchhaafftt??

Keiner. Der Altersdurchschnittliegt bei 24,52 Jahren. Der jüngsteSpieler ist Mario Götze (20), der äl-teste Miroslav Klose (33). Zum Ver-gleich: Die Iren als ältestes Teamsind im Schnitt schon 28,35 Jahrealt.

WWeellcchheess TTeeaamm kköönnnnttee ddiieeggrröößßttee EEnnttttääuusscchhuunngg wweerrddeenn??

England. Superstar Wayne Roo-ney ist zu Beginn zwei Spiele ge-sperrt, Frank Lampard verletzt,und der Trainer Roy Hodgsonwurde erst sehr spät benannt: Beiso viel Chaos ist sogar ein Vorrun-denaus möglich.

WWaarruumm ttrraaggeenn ddiiee DDeeuuttsscchheennbbeeii ddeerr EEMM ggrrüünnee TTrriikkoottss??

Die Farbe soll an 1972 erinnern,als die deutsche Mannschaft mitGünter Netzer, Franz Beckenbauerund Gerd Müller einen phantasti-schen Fußball spielte und überle-gen Europameister wurde.

GGiibbtt eess wwiieeddeerr eeiinnee SSeennssaattiioonnwwiiee 22000044,, aallss OOttttoo RReehhhhaaggeell ddiieeGGrriieecchheenn zzuumm EEuurrooppaammeeiisstteerrmmaacchhttee??

Daran glaubt selbst bei den Grie-chen niemand, schon die Qualifi-kation für die EM gilt als Erfolg.Aber: Immerhin drei Spieler vondamals sind noch dabei und wis-sen, wie es geht.

KKaannnn DDeeuuttsscchhllaanndd nnaacchh 11997722,,11998800 uunndd 11999966 wwiieeddeerr EEuurrooppaa--mmeeiisstteerr wweerrddeenn??

Auf jeden Fall. BundestrainerJogi Löw Löw hat die stärkste Na-tionalmannschaft seit Jahren. Ge-lingt ein guter Start im erstenVorrundenspiel gegen Portugal, istein überragendes Turnier drin. DerAbstand zum Welt- und Europa-meister Spanien ist kleiner gewor-

den. Die jungen Spieler wie MesutÖzil und Mario Götze können sichnoch steigern. Bei den Spaniernfehlt Lockenkopf Carles Puyol, derim WM-Halbfinale das 1:0 köpfte.

KKoommmmtt ddiiee BBuunnddeesskkaannzzlleerriinn iinnddiiee KKaabbiinnee??

Das hat Angela Merkel schon ei-nige Male gemacht. Kommt dieKanzlerin zu Besuch, wird sieimmer von Ersatztorwart TimWiese mit einer Dankesrede be-grüßt – ein Ritual, auf das sich dieSpieler freuen.

WWaarruumm ggiilltt ddiiee MMaannnnsscchhaafftt aallssggeelluunnggeenneess BBeeiissppiieell ffüürr IInntteeggrraa--ttiioonn??

„Die Jungs akzeptieren ihre Un-terschiedlichkeit und machen sienicht zum Problem“, sagt Natio-nalmannschaftsmanager Oliver

Bierhoff. Spieler wie Mesut Özil,Mario Gomez, Jérome Boatengoder Sami Khedira hätten auch fürein anderes Land spielen können,haben sich aber für die deutscheMannschaft entschieden, weil siehier aufgewachsen sind.

10 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 6. JUNI 2012www.elbe-wochenblatt.de

Mittendrin und doch kaumbekannt: das SeeveViertel

Rieckhof und Sparkasse Harburg-Buxtehude möchtendem Quartier Leben einhauchen - Große Party am 16. Juni


Kennen Sie das „SeeveVier-tel“? So heißt seit 1984 der

Bereich zwischen BuxtehuderStraße, Moorstraße und Har-burger Ring. In der Öffentlich-keit hat sich diese Bezeichnungnicht durchgesetzt. „Selbst Mit-arbeitern des Bezirksamts Har-burg war der Name nicht geläu-fig“, musste Jörn Hansen bei ei-nem Besuch dort feststellen. DerGeschäftsführer des Kulturzent-rums Rieckhof möchte jetzt mit-helfen, dass aus dem SeeveVier-tel ein lebendiges Quartier wird.

Einen Mitstreiter für seine Ideefand Hansen in der SparkasseHarburg-Buxtehude. Sie unter-

stützt das Vorhaben mit einerSpende in Höhe von 2.500 Euro.„Das Geld wird für den Aufbauder Internetseite ,SeeveVier-tel.de‘ und die Werbung für dieQuartiersarbeit verwendet“, er-klärt Silke Heitmann, Leiterin derGeschäftsstelle Harburg derSparkasse Harburg-Buxtehude.

Demnächst stehen im Seeve-Viertel bereits die ersten Aktio-nen an. Am Sonnabend, 16. Juni,wird ab 15 Uhr im Biergarten (beischlechtem Wetter im Saal) desRieckhofs, Rieckhoffstraße 12,das „1.SeeveViertel-Sommerfest“gefeiert. Ab 19 Uhr sorgen latein-amerikanische Rhythmen aufdem Nachbarschaftsfest fürSchwung. Der Eintritt ist frei.

Ziehen im SeeveViertel an einemStrang: Jörn Hansen (Rieckhof)und Silke Heitmann (SparkasseHarburg-Buxtehude). Foto: pr

Fans handgemachter Musikkommen am 15. Septemberbeim 1. Seeve-Rock-Festival aufihre Kosten.

Neuer Chef fürMarmstorfs SchützenPeter Willems zum Vorsitzenden gewählt

MARMSTORF. Der Schützenverein Marmstorf hat einen neuen Vorsitzen-den: Peter Willems (64). Der Ruheständler lebt gemeinsam mit seinerEhefrau Heidi seit 19 Jahren in Marmstorf, im Schützenverein ist er seitacht Jahren aktiv. „Ich wünsche mir für die Zukunft, dass wir alle an ei-nem Strang ziehen“, erklärte Hobby-Fotograf Willems. Veranstaltungenwie Teichwette und Laternenumzug sollen auf jeden Fall erhalten blei-ben. Text: oz, Foto: pr

Babysitting-KursWILHELMSBURG Die Elternschule Wilhelmsburg, Zeidlerstraße 75,bietet einen Babysitterkurs für Jugendliche an. Die Teilnehmer sam-meln Ideen für Spiele und Beschäftigungen, informieren sich überkindliche Entwicklung und probieren in Rollenspielen aus, wie sieschwierige Situationen mit den Kleinen meistern können. Der Kursrichtet sich an Jugendliche ab 14 Jahren und kostet acht Euro. Ter-mine: Jeweils mittwochs, 6., 13. und 20. Juni, von 16.30 bis 18 Uhr.Anmeldung unter 753 46 14 oder [email protected] PIT

Schülermusical „Reset“WILHELMSBURG Als Abschluss der Projektwoche „Musical atSchool“ zeigen alle 125 Schüler des 8. Jahrgangs der Nelson-Mande-la-Schule am Freitag, 8. Juni, im Bürgerhaus Wilhelmsburg, Menge-straße 20, das Ergebnis ihrer kreativen Arbeit, das Musical „Reset“.Beginn: 15 Uhr. SD

Rechtsberatung für BehinderteHARBURG Rechtsanwalt Jürgen Walczak bietet am Sonnabend, 9.Juni, von 10 bis 13 Uhr im Büro der Behinderten Arbeitsgemein-schaft Harburg, Marktkauf-Center, Seeveplatz 1 (1. OG), eine offeneBeratungstunde an für Behinderte mit Rechtsfragen zum Sozialrecht.

SD

Berufsakademie lädt einHARBURG Der duale Studiengang ist eine Alternative zur reinen Be-rufsausbildung oder einem Studium. Die Berufsakademie Hamburg,Kompetenzzentrum der Handwerkskammer Hamburg, Zum Hand-werkszentrum 1, veranstaltet am Sonnabend, 9. Juni, einen Tag deroffenen Tür. In der Zeit von 9 bis 14 Uhr haben die Besucher auchGelegenheit, sich über die Angebote im Bereich duale Studiengängezu informieren. Weitere Infos gibt es unter 35 90 55 61. SD

RÄUMUNGS-VERKAUF!WEGEN UMBAU ALLER ABTEILUNGEN

SN58M555 Festival Einbaugeschirrspüler13 Maßgedecke, 5 Spülprogramme z.B. Automatik 45-65°, 5 Spültemperaturen, halbe Beladung, Energiever-brauch: 0,92 kWh pro Spülgang mit 9 Liter Wasserverbrauch, Edelstahl, Nachfüll-Anzeige, Beladungs-Sensor,AquaSensor, Dampfschutzblech, VarioFlex-Korbsystem, Rackmatic 3-stufig, Maße (HxBxT): 81,5x59,8x57,3cm

Energieeffizienzklasse A++

Nur 9 Liter Wasserverbrauch!

A++ Energieeffizienzklasse

Wasserverbrauch! Liter 9 Nur

Vario Speed - halbe Spülzeit!

MIT DISPLAY!

WM14Q 44A Waschvollautomat1-7kg Fassungsvermögen, 1.400 U/Min., 0,81kWh Energieverbrauch pro Waschgang mit 42 Liter Wasserver-brauch, Spezialprogramme, vario-Perfect, aquaStop mit lebenslanger Garantie*3, 3D-Oberwassersystem, stufen-lose Mengenautomatik, soft-Trommel, water-Perfect, großes Display für Programmablauf, Temperatur, Drehzahl,Restzeit und 24 Std. Endezeitvorwahl, Maße (HxBxT): 84,3x59,8x55cm

Energieeffizienzklasse A+++

1-7kg Fassungsvermögen

A+++ Energieeffizienzklasse

1400U/MIN.SCHLEUDERTOUREN!

399,-599,- UVP|Sie sparen 200,-

ohne Deko

ES90Espresso Automat2.200 Watt, 16bar, 3 Liter Wassertank,Tassenvorwärmung, Heißwasserfunktion

499,-599,- UVP|Sie sparen 100,-

399,-599,- UVP|Sie sparen 200,-

S 6360 Bodenstaubsauger1.200 Watt Leistung, 3,5 Liter Behältervolumen,HEPA-Filter, Active Air Clean-Filter 10m Aktions-radius, inkl. Fugendüse, 8 Filter-Stufen

1.200 WATTLEISTUNG!

149,-179,- UVP|Sie sparen 30,-

33%BILLIGER!

16%BILLIGER!

33%BILLIGER!

16%BILLIGER!

ohne

Deko

*3 gesetzliche Gewährleistungspflichten desVerkäufers bestehen unabhängig von dieserGarantieerklärung des Herstellers

MITTWOCH, 6. JUNI 2012www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 11

Besser als ein SparbuchEisenbahnbauverein Harburg schüttet vier Prozent Dividende aus


So viel gibts auf einem norma-len Sparbuch nicht: Der

Eisenbahnbauverein Harburg(EBV) hat an seine 4.700 Genos-senschaftler gerade eine vier-prozentige Dividende ausge-schüttet. „Eine sehr sichere undaußerordentlich attraktive‘Geldanlage’“, kommentierteEBV-Vorstand Joachim Bode.Das hat sich herumgesprochen.Einige der neuen EBV-Mitglie-der möchten gar keine Woh-

nung mieten.Rund 6,3 Millionen Euro hat

der EBV im vergangenen Jahrfür die Modernisierung seinerWohnungen ausgegeben. 39Wohnungen wurden für durch-schnittlich 25.000 Euro auf denneuesten Stand gebracht. DieHäuser Rosentreppe 1-4, Rog-gestraße 7a+b, Brandesstraße6+8 sowie Zimmermannstraße21-24 erhielten eine verbesser-te Wärmedämmung (neu-deutsch: energetische Sanie-rung). Fotovoltaikanlagen wur-

den auf den Dächern der Ro-sentreppe 28 + 29 installiert, so-larthermische Anlagen in derBrandesstraße.

Am Reeseberg 104 baut derEBV ein Passivhaus mit achtWohnungen, darunter eineGroßraumwohnung für eineWohn-Pflege-Gemeinschaft.Insgesamt werden hier 2,2Millionen Euro investiert.

Im laufenden Jahr will dieHarburger Wohnungsbauge-nossenschaft etwa sechs Milli-onen Euro für die Modernisie-

rung ihrer Objekte ausgeben. InWilstorf wird die größte „Eis-heizung“ der Welt gebaut. 483Wohnungen zwischen Tile-mannhöhe und Wasmerstraßewerden bis 2014 in drei Bauab-schnitten an diese innovativeHeizungsform angeschlossen.Der Eisspeicher selbst soll biszum Herbst hinter den Häu-sern Metzenberg 11/13 entste-hen.

Ein Blick in den Geschäftsbe-richt zeigt, dass der EBV dasJahr 2011 mit einem Minus von

„Wir erwarten weiterhin eine nahezu vollständige Vermietung unsererObjekte“, erklärt EBV-Vorstand Joachim Bode. Foto: ebv

Wer in den EBV eintreten möchte, muss mindestens drei Anteile a160 Euro kaufen und außerdem eine Aufnahmegebühr in Höhevon 60 Euro zahlen. Bei Anmietung einer Wohnung müssen 40Euro pro Quadratmeter Wohnfläche eingezahlt werden. Beispiel:Bei einer 60 Quadratmeter großen Wohnung sind 2.400 (60 x 40)Euro fällig, also müssen 15 Anteile gezeichnet werden.Die Anteile werden nicht verzinst, allerdings kann die Vertreter-versammlung beschließen, eine Dividende auszuschütten. EBV-Chef Bode: „Bislang haben wir jährlich eine Dividende zwischendrei und fünf Prozent ausgeschüttet.“ OZ

278.000 Euro abgeschlossen hat.Fehlbeträge gab es zuletzt 1992(74.000 Euro) und 2003 (154.000Euro). Ist der EBV pleite? „Nein,natürlich nicht“, erklärt Vor-stand Joachim Bode. „In allendrei Fällen wurden erhebliche

Beträge für die Modernisierungund Instandhaltung der Häuserausgegeben, die deutlich überden in den Mieteinahmen kal-kulierten Summen lagen. Außer-dem haben wir unsere Bilanzie-rungspraxis umgestellt.“

Musik aus vier KontinentenFLEESTEDT In der Kammermusikreihe der Christuskirche Fleestedt,Westpreußenweg 17, steht am Sonntag, 10. Juni, um 18 Uhr einKonzert zum Thema „In 80 Tagen um die Welt - Musik aus vier Kon-tinenten“ auf dem Programm. Es spielen Mitglieder des Philharmoni-schen Staatsorchesters Hamburg. Der Eintritt beträgt 15/13 oderacht Euro. Kartenreservierung unter 04105 - 15 10 05. SD

Bürgerini gegen Lärm und AbgaseHARBURG Die Bürgerinitiative gegen Lärm und Abgase auf der B 75- Bremer Straße trifft sich an jedem ersten Mittwoch im Monat imVeranstaltungszentrum Rieckhof, Rieckhoffstraße 12 (Raum Sylt).Beginn: 18.30 Uhr. Weitere Infos gibt es unter 760 93 92. SD

John Lennon in der BücherhalleHARBURG „John Lennon in der Heide“, eine Sonderausstellung desFilmmuseums Bendesdorf, ist noch bis einschließlich Montag, 25. Juni,in der Bücherhalle Harburg, Eddelbüttelstraße 47a, zu sehen. Kernstückder Schau ist eine Auswahl von 32 Pressefotos aus den Jahren 1966 und1967, die der Fotojournalist Günter Zint von den Beatles und John Len-non in Hamburg und in der Heide gefertigt hat. SD

Gesucht: Helfer für SeniorenfrühstückHARBURG Die Johanniter bieten an jedem zweiten Sonnabend imMonat in der Tagespflege Marmstorf, Lürader Weg 2, ein Frühstückfür Senioren an. Ab 9.30 Uhr können ältere Menschen aus der Regionbei Brötchen, Aufschnitt, Kaffee und Tee gemütlich klönen und sichaustauschen. Um diesen Service langfristig gewährleisten zu können,werden jetzt dringend ehrenamtliche Helfer gesucht. Kontakt undweitere Infos unter 768 66 62. SD

Reitsportturnier Kirchdorf ClassicsWILHELMSBURG Am Sonnabend und Sonntag, 9. und 10. Juni, heißt esam Niedergeorgswerder Deich 170 „Sprung frei“ für die 32. Auflage derKirchdorf Classics. Das Reitsportturnier ist mit seinem breit gefächertenProgramm mit 25 Dressur- und Springprüfungen beliebter Anziehungs-punkt für Reiter aus ganz Norddeutschland. Insgesamt werden knapp1.300 Starts erwartet. Für Frühaufsteher steht bereits zu Turnierbeginnmorgens um 7 Uhr das Team des Reitvereins mit frischen Brötchen undKaffee bereit, über den Tag locken Gegrilltes, Crèpes und Eis, und abendskann man am Bierwagen gegen 19 Uhr die letzte Prüfung verfolgen. Anbeiden Tagen wird von 10 bis 15 Uhr ein Shuttleservice per Kutsche vomS-Bahnhof Wilhelmsburg für drei Euro pro Person angeboten. Vollständi-ges Programm unter www.reitverein-wilhelmsburg.de. PIT

Beratung für ElternWILHELMSBURG Eltern, die Fragen zur Kindererziehung haben, kön-nen sich am Donnerstag, 7. Juni, in der Elternschule Wilhelmsburg,Zeidlerstraße 75, beraten lassen. Ein Psychologin berät dort von15.30 bis 17.30 Uhr kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.Weitere Infos unter 753 46 14. PIT

KW23/12. Irrtümer, Preisänderungen, technische Änderungen der Geräte sind vorbehalten. Keine Mitnahmegarantie. Alle Preise Abholpreise. Nur solange Vorrat reicht.UVP = unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.

Marquardt Vertriebs GmbH & Co. KGStader Straße 13621075 HamburgTel.: 040 790180-0Fax: 040 790180-25

ÖFFNUNGSZEITEN:Mo-Fr 10-19 UhrSa 10-16 [email protected]

102cm

3D-LED-TV

KDL40HX725 Full HD 3D LED-TV102cm Bildschirmdiagonale, Full HD Auflösung 1.920x1.080 Pixel, Mega Kontrast, DVB-T/C/S2 HD Tuner*1, 200Hz,Anschlüsse u.a.: 4x HDMI, Scart, Wireless LAN, Wi-Fi® Direct, Skype™, CI+, Energieeffizienzklasse B*2, Stromverbrauch:85 Watt (0,25 Watt im Standby), inkl. Tischfuß und Fernbedienung, Maße mit Tischfuß (BxHxT): 61,5x94,3x21,0cm

„ausgezeichnet“Oberklasse

Ausgabe 09-10/11

Heft 05/2011

799,-999,- UVP|Sie sparen 200,-

32PFL7606K Full HD 3D LED-TV81cm Bildschirmdiagonale, Full HD Auflösung1.920x1.080 Pixel, DVB-T/C/S2 HD Tuner*1,400Hz, Pixel Precise HD, HD Natural Motion,Incredible Surround, Anschlüsse u.a.: 4x HDMI,Scart, 2x USB 2.0, WLAN-fähig, Internet TV,Energieeffizienzklasse B*2, Stromverbrauch:47 Watt (<0,15 Watt im Standby), inkl. Tischfußund Fernbedienung, Maße mit Tischfuß (BxHxT):75,8x52,7x21,5cm

529,-699,- UVP|Sie sparen 170,-

799,-799,-20%BILLIGER!

24%BILLIGER!

1.469,-1.649,- UVP|Sie sparen 180,-

iMac 68,58cm (27“)MC813D/A, Intel® Quad-CoreTM i5 (2,7 GHz), 4GB1333 MHz DDR3 Arbeitsspeicher, 1TB Festplatte, AMDRadeonTM HD6770 Grafik mit 512 MB GDDR5 Arbeits-speicher, AirPort Extreme 802.11n Wi-Fi + Bluetooth2.1, Thunderbolt, die revolutionäre Highspeed I/OTechnologie, FaceTime HD Kamera, Gehäuse ausAluminium und Glas, Mac OS X 10.5

Companion 3Multimedia Speaker SystemMultimedia Speaker System, Subwoofer und 2 Satelliten-Lautsprecher für Computer-Audioquellen wie CDs oderInternet-Radio ebenso wie von tragbaren Audio-Playern.

PC LAUTSPRECHER WARGESTERN - BOSE COMPANION 3

IST HEUTE!

239,-299,- UVP|Sie sparen 60,-

Aufnahmefunktion

HD-Multituner (SAT, Kabel, DVB-T)*1

Netzwerk- & Internettauglich!4x

Aufnahmefunktion

HD-Multituner (SAT, Kabel, DVB-T)*1

Netzwerk- & Internettauglich!4x

*1 sofern empfangsseitig unterstützt. *2 Energieklassifizierung und Jahresstromverbrauch laut Herstellerangabe.

81cm

3D-LED-TV

Herstellerangabe. laut Jahresstromverbrauch und zierung Energieklassifi *2 unterstützt. empfangsseitig sofern *1

Voice4Soul brichtBesucherrekord im Stellwerk

Ein Beitrag von Bürgerreporter Burkhard Kunoth aus Moorburg

Am 27. Mai war es so weit. ImHarburger Stellwerk gaben

„Voice4Soul“ ihr erstes eigenesKonzert. Nach vielen kleinerenEngagements und Gastauftrit-ten und dem „Harburger Musik-preis 2012“ eine lang erwartetePremiere der vier jungen Har-burger Whitney Akowuah, LaraFieritz, Saskia Samuel und Vic-tor Sepulveda Rodriguez. Unddie Vier haben es richtig ge-macht.

Junge Leute gehen neue Wege,nicht nur musikalisch - sondernauch bei der Ankündigung desKonzertes. Ohne soziale Netzwer-ke und Smartphones geht heutegar nichts mehr. Allein der Veran-staltungshinweis auf Facebookführte innerhalb kürzester Zeit zu1.176 Einladungen und 123 festen

Zusagen.Aber sie vergessen auch die al-

te IT- Empfehlung „Never chan-ge a running system“ (Verändereniemals ein erprobtes System)nicht. Für die nötige weitereWerbung, Plakate, Pressearbeit,Organisation mit den Betreiberndes Harburger Stellwerks undmusikalische Band-Unterstüt-zung, setzten die Vier auf ihrlangjährig bewährtes Unterstüt-zernetzwerk aus Eltern undFreunden.

Dass es bereits vor einer Wo-che keine der 200 Karten mehrim freien Verkauf gab und diewenigen Karten an der Abend-kasse restlos reserviert warenzeigt, dass die Vier hier auf dasrichtige Pferd gesetzt hatten.Viele aus der endlos scheinen-

den Schlange der Gäste musstenleider unverrichteter Dinge wie-der nach Hause gehen. Nichtsging mehr im Harburger Stell-werk. „Es tut mir unendlich leid,die Leute wieder nach Hauseschicken zu müssen, aber die Si-cherheitsvorschriften lassennicht mehr zu“, kommentiertBurkhard Kunoth den Run aufdie Karten.

Musikalisch machten Whit-ney Akowuah, Lara Fieritz, Sa-skia Samuel und Victor Sepulve-da Rodriguez eindrucksvolldeutlich, dass sie keine musikali-sche Imitation sind, kein DSDS-genormtes Quotenquartett, kei-ne mischpultgeklonten Stimm-chen. Bei ihnen kommt Kunstnoch von Können und nicht vonWollen. „Voice4Soul“ ist echt:

echtes Können gepaart mit ech-ter Leidenschaft.

Und sie singen nur, was ihnengefällt, und auch nur, wie es ih-nen gefällt. Was auf die Bühnekommt, kommt von Herzen,nicht aus dem marktoptimiertenmp3 Fleischwolf.

Das Konzept der Vier ging auf,im Harburger Stellwerk begeis-terten sie 300 Gäste zwei Stun-den lang mit ihren Stimmen völ-lig. Massig, bassiger Rock undleise, empfindsamen Balladenwurden mit nicht endendemApplaus und standing ovationsbejubelt.

Wenn es nach den Gästen ge-gangen wäre, hätte das Konzert,trotz saunaartiger Temperatu-ren, auch nach vier Zugabennoch lange nicht enden müssen.

„Voice4Soul“: Whitney Akowuah, Lara Fieritz, Victor Sepulveda Rodriguez und Saskia Samuel (v.l.). Foto: Andreas Beyer

Dem elbe-Wochenblatt geht jeder ins Netz: der eine früher, derandere später. Aber wir kriegen sie alle! Über 1.100 Leser habensich bereits als Bürgerreporter registriert. Sie schreiben über das,was sie interessiert: über Stadtteilfeste, entlaufene Hunde, überSportveranstaltungen oder über die Parkplatznot vor derHaustür. So entsteht ein Abbild an Themen, die im Stadtteil ge-rade für Gesprächsstoff sorgen. Machen Sie mit, werden Sie Bür-gerreporter. Die Anmeldung auf www.elbe-wochenblatt.de dau-ert keine fünf Minuten.Dort findet man alle aktuellen Infos aus dem Stadtteil. Gut auf-bereitet, nach verschiedenen Rubriken sortiert: Aktuelles, Loka-les, Sport, Verlosungen, Kurzmeldungen, Veranstaltungen. Werwissen möchte, was in seinem Stadtteil los ist, kommt anwww.elbe-wochenblatt.de nicht vorbei.

So werden Sie Bürgerreporter

3. HeimfelderBücher-Umsonstmarkt

Ein Beitrag von BürgerreporterAndré Jobst aus Harburg

Am Sonnabend, 9. Juni, findetin Heimfeld von 14 - 20 Uhr

das jährliche nichtkommerzielleHeimfelder Stadtteilfest statt.Wir von ContraZt e.V beteiligenuns auch dieses Jahr wieder andem Ereignis. Der Umsonstla-den hat während des Stadteil-festes geöffnet. Vor dem Ladenwird es kleine Snacks und kalteGetränke geben. Im Mieterpa-villion und davor werden wir ein

großes Angebot an Büchernpräsentieren.

Auf unserer Bühne vor demUmsonstladen treten folgendeMusiker auf:

14 Uhr Das Manu

15 Uhr Nuno Miller

16 Uhr Tim Schulschenk

17 Uhr The Daltons

Der XXL Ballon war gerade ge-landet. Nun sah ich in der Ferneeinen gelben, aber viel kleinerenBallon aus Richtung Moorburgauf Rübke zukommen. Ich hattemein Fahrrad dabei und fuhr et-wa zwei Kilometer in westlicherRichtung. Die Sonne gab nochgenug Licht, als ich diesenSchnappschuss machte. Manbeachte, linke Seite die 380.000Volt Leitung!

Rübke: Gelber Ballonkurz vor der Landung

Schnappschuss von BürgerreporterHorst Seehagel aus Neugraben

Reif für das Original-Rezept? NorddeutscheErdbeertorte aufwww.hansano.de

Hansano–vonhierausNorddeutschland

Frische Hansano KonditorsahneEine frische Erdbeertorte soll auf der Zunge zergehen, nicht

auf dem Teller. Machen Sie’s deshalb wie der Konditor undnehmen Sie für Zwischenböden und zurKrönung unsere35-prozentige. Dieist im Handum-drehen steif, be-weist überragendesStehvermögen undschmeckt einfachlecker.

Reife Früchtchen mögen’s steif

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

Wir bitten um freundliche Beachtung!

Automobile GmbH

**

*

**

MITTWOCH, 6. JUNI 2012www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 13

Großeinsatz amHarburger Bahnhof

Nach Neonazi-Demo: Polizei muss Metronom-Züge begleiten


Brennende Barrikaden, Sach-schäden in Millionenhöhe,

700 demonstrierende Rechtsra-dikale, über 4.000 Polizisten imEinsatz: Bei der Neonazi-Demoin Wandsbek herrschte im Ham-burger Osten Ausnahmezu-stand. Während auf dem Rat-hausplatz Tausende friedlich

gegen die Nazis demonstrier-ten, sorgten in Wandsbek etwa1.000 Gegendemonstranten fürheftige Ausschreitungen.

Bei der Abreise gerieten aufdem Harburger FernbahnhofNeonazis und Gegendemons-tranten aneinander. „Im Metro-nom nach Bremen herrschteeine explosive Stimmung. Fahr-gäste wollten zunächst für die

Neonazis kein Abteil vollstän-dig räumen“, berichtet der Har-burger André Lenthe.

Außerdem schildert Lenthe:„Auf dem Fernbahnhof weigertesich das Personal des Metro-noms mit dem Zug und den Ne-onazis als Fahrgästen weiterzu-fahren. Kräfte der Bundespoli-zei rückten an und begleitetenden Zug auf der Weiterfahrt.“

In den Metronom-Zügen nach Bremen und Uelzen mussten Polizisten Neonazis und Gegendemonstranten aus-einander halten. Foto: lenthe

Großeinsatz der Polizei am Harburger Fernbahnhof. Foto: lenthe

Als „Dankeschön“ Goldkette gestohlen – dreiste Trickbetrüger gefasst

Bewaffneter Überfall auf Spielhalle: Zeugenaufruf

▼ POLIZEIMELDUNGEN

NEU WULMSTORF Zwei dreis-te Osteuropäerinnen klauten inder Jet-Tankstelle an der Haupt-straße in Neu Wulmstorf diverseKosmetikartikel, die sie in vor-bereitete Stoffbeutel unter ihrenRöcken bunkerten. Die Frauenflüchten in einem Pkw, der mitzwei wartenden Mittätern vor

der Tankstelle stand. Im Rahmeneiner Polizeifahndung konntedas Fahrzeug im Bereich derBAB Anschlussstelle Heimfeldgestellt werden. Während dieBeamten das Fahrzeug kontrol-lierten, tauchte plötzlich einweitere Geschädigter auf. DieInsassen des Wagens hatten den

Passanten nach dem Weg ge-fragt. Als Dank für seine freund-liche Auskunft hängte ihm dieBande eine „Goldkette“ um denHals und stahl ihm bei der Gele-genheit seine eigene, echteGoldkette. Die vier polizeibe-kannten Tatverdächtigen wur-den vorläufig festgenommen. SD

HARBURG In der Nacht zuDonnerstag, 31. Mai, gegen3.10 Uhr haben zwei Männereine Spielhalle an der StaderStraße überfallen. Während ei-ner von ihnen die 43-jährigeAngestellte mit einem Revolverin Schach hielt, griff der andereTäter in die Kasse und erbeutete

150 Euro. Anschließend flüch-teten die Räuber in unbekannteRichtung. Eine Sofortfahnungblieb ohne Erfolg.Die Täter werden wie folgt be-schrieben: Beide Männer warencirca 1,70 bis 1,80 Meter groß,etwa 20 bis 30 Jahr alt undtrugen schwarze Kapuzenpullo-

ver. Einer war eher schlank, mitsüdländischem Erscheinungsbildund schwarzen Haaren. SeinKomplize hatte eine dicklicheStatur und trug eine Sonnen-brille.Hinweise nimmt das Landeskri-minalamt (LKA) entgegen unter

428 65 67 89. SD

Schachturnierfür junge TüftlerHARBURG Die Schach-gruppe der GrundschuleGrumbrechtstraße veran-staltet am Sonnabend, 9.Juni, auf dem diesjährigenStadteilfest „Heimfeldforscht“ ein Schachturnierfür Fünf- bis 15-jährige.In der Zeit von 14 bis 18Uhr wird in Pavillons aufder Friedrich-Naumann-Straße in folgenden dreiKategorien gespielt: Schachfür Anfänger und Fortge-schrittene; Xiang Qi – chi-nesisches Schach - undMakruk - thailändischesSchach. Interessierte Kinderund Jugendliche könnensich anmelden unter

0178 - 27 42 63 71. SD

Verkehrsschule für ABC-SchützenHARBURG Das Polizeikommissariat 46 bietet in den Sommerferienwieder eine Verkehrserziehung für kleine ABC-Schützen an. Der Unter-richt findet von Montag, 25., bis Freitag, 29. Juni, jeweils um 10 Uhr,11 Uhr und 13 Uhr an der Kirchengemeinde Marmstorf, Ernst-Ber-geest-Weg 61, statt. Die Eltern können ihre Kinder im Alter von fünfbis sechs Jahren jeden Tag zur angemeldeten Zeit zum Gemeindezent-rum bringen. Anmeldung und Infos unter 428 65 46 35. SD

Mit Birgit Stöver ins RathausHARBURG Die Harburger CDU-Bürgerschaftsabgeordnete Birgit Stö-ver lädt vor der Sommerpause noch einmal interessierte Bürger ein,mit ihr zusammen eine Sitzung der Bürgerschaft live zu verfolgen.Der Besuch des Hamburger Rathauses, Rathausmarkt 1, ist geplantfür Mittwoch, 13. Juni, in der Zeit von 13 bis 16.30 Uhr. Anmeldungunter 765 31 83. SD

Qi Gong im GemeindehausHARBURG Im Gemeindehaus der Bugenhagen-Kirche, RönneburgerStraße 48, wird dienstags ab 17 Uhr ein offener Qi-Gong-Kurs ange-boten. Anmeldung und Infos unter 76 41 15 04. SD

KFZ

Einfach so.Mehr für meinen Gebrauchten!

1Aktionszeitraum 09.05 – 30.06.2012. Gilt nur bei Inzahlungnahme Ihres Gebraucht-wagens (alle Marken, Volkswagen Pkw, außer Konzernfahrzeuge (Audi, Seat, Škoda),das zum Zeitpunkt der Inzahlungnahme mind. 6 Monate auf Sie zugelassen war.Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

VOLK

SWAGE

N-HAMBURG.DE

EGWA

KS

VOV

N-HGE AMWAA

BU

KSRG

VOL DE

V

Vertrauen erfahren.

Volkswagen Zentrum HamburgFruchtallee 29, 20259 Hamburg, Tel. 040/43172-392Betrieb Horn*, Horner Landstraße 40, 22111 Hamburg, Tel. 040/65061-260BetriebWinterhude, Wiesendamm 120, 22303 Hamburg, Tel. 040/270798-666Betrieb Harburg, Großmoorbogen 1a, 21079 Hamburg, Tel. 040/76607-790Betrieb Fuhlsbüttel*, Röntgenstraße 50, 22335 Hamburg, Tel. 040/531099-32Betrieb Ahrensburg, Hamburger Str. 40, 22926 Ahrensburg, Tel. 04102/5154-0Betrieb Glinde, Glinder Weg 2, 21509 Glinde, Tel. 040/727792-22

www.dein-volkswagen.de

Volkswagen Automobile Hamburg GmbH

*Volkswagen Agentur

Bis zu2.500 €1 über DAT/

Schwacke beim Kauf eines

neuen Volkswagen up!* od

er Polo*.

*Kraftstoffverbrauch des up! in l/100 km: kombiniert 4,7–4,1, CO2-Emis-

sion in g/km: kombiniert 108–99. Kraftstoffverbrauch des Polo in l/100

km: kombiniert 6,1–3,3, CO2-Emission in g/km: kombiniert 143–87.

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt Bürgerreporterwerden und übers Viertel

berichten aufelbe-wochenblatt.de

Tacheless von dirstatt dumm Tüchvon anderen


Die Revanche ist missglücktHockey: TGH-Herren kassieren 1:3-Pleite gegen Hannover -

Frauen feiern 3:0-Erfolg gegen Rissen

RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

Auch im Regionalliga-Rückspiel auf eigenem Platz

konnten die Hockeyherren derTG Heimfeld TabellenführerDHC Hannover kein Bein stel-len. Die Schützlinge von YorkSchumacher gaben zwar ihrBestes, doch das war gegen densouveränen Spitzenreiter, deram Saisonende in die 2.Bundes-liga aufsteigen wird, nicht gutgenug.

Vor allem der recht konse-quenten Verwertung ihrerStrafecken hatten es die Gästezu verdanken, dass sie denPlatz am Ende als 3:1-Siegerverließen. TGH-Keeper Gun-nar Sohlmann war gegen dieplatzierten Schlenzer chan-cenlos. Die Hausherren ver-kauften sich zwar teuer, konn-ten aber keine ihrer fünf Ecken

verwerten.„Man muss anerken-

nen, dass der DHCüber die reifere Spiel-anlage verfügt und völ-lig verdient Meisterwird“, gratulierte YorkSchumacher den Han-noveranern nach demSchlusspfiff zum Auf-stieg. Für die Heimfel-der bleibt am kom-menden Sonnabend(15 Uhr, Am Wald-schlösschen) die Chan-ce, sich mit einemHeimsieg gegen denClub zur Vahr Bremendie Vizemeisterschaft

zu sichern.Die Heimfelder Frauen

feierten im letzten Heimspielgegen den THK Rissen einen3:0-Erfolg. Einfach war es abernicht, die wieder einmal sehrdefensiv eingestellten Risse-nerinnen in die Knie zu zwin-gen. 45 Minuten lang brachtendie Angriffsversuche der TGH-Ladies keinen Erfolg.

Erst in der Schlussviertel-stunde wurden die Bemühun-gen doch noch belohnt.Mannschaftsführerin LuisaDietrich brachte ihre Mann-schaft nach einer Strafeckemit 1:0 in Führung, LuisaKröckel und Constanze Schu-mann erhöhten im Anschlussauf 3:0.

Im letzten Spiel muss derBundesligaaufsteiger am kom-menden Sonntag nun beimClub an der Alster II antreten.

Stark an der Kugel: Heim-felds Spielführerin LuisaDietrich erzielte am Wo-chenende das 1:0. Foto: rp

Baldrian per Handy verabreichtFußball: Süderelbe II schafft Bezirksliga-Aufstieg

WALDEMAR DÜSE,HAMBURG-SÜD

In der Rückschau betrachtetgibt es nur wenig, das an einen

Aufstieg heranreicht, um den biszur letzten Sekunde gezittertwerden muss. Durch ein 1:1 imabschließenden Relegations-spiel gegen den GruppensiegerTSV Glinde hat der FC SüderelbeII als Gruppenzweiter ebenfallsden Sprung in die Fußball-Be-zirksliga geschafft.

Allerdings war die Anspan-nung auf dem Opferbergmanchmal kaum auszuhalten,ehe das Duell seinen glück-lichen Ausgang genommen hat-te. „Die Mannschaft hat nocheinmal alles reingeschmissenund sich den Aufstieg verdient“,lobte Jean-Pierre Richter, Trai-ner der Landesliga-Mannschaftder Neugrabener.

Aufgrund der missratenenUrlaubsplanung von Coach Mi-chael Hinrichs hatte Richter dasPrivileg, die junge zweite Mann-schaft an ihrem bisher größten

Tag coachen zu dürfen. Dem ar-men Hinrichs war nichts ande-res übrig geblieben, als seineNerven auf Mallorca per Handyberuhigen zu lassen.

„Wer Lust auf Spannung hat,muss zu Süderelbe II kommen.“Diesen Satz von Richter hätte andiesem Tag wohl jeder unter-schrieben. In jedem Fall nach

MIRIAM MUNOZ,HAMBURG/BREMEN

Bei vielen Menschen lösenbeispielsweise kalte Limo-

nade sowie heißer Kaffee oderTee Schmerzen an den Zähnenaus. „Ursache für diese blitzartigauftretenden Beschwerden bil-den zumeist frei liegende Zahn-hälse“, erklärt Zahnarzt und Im-plantologe Milan Michalides.Aber auch undichte Füllungenoder schlecht sitzende Kronensorgen für ein empfindlichesGebiss. Wer dennoch in denSommermonaten unbeküm-mert zu Eis, Erfrischungsgeträn-ken und Co. greifen möchte,sollte sich zeitnah von einemZahnarzt behandeln lassen.

Zähne gelten als unempfind-lich, solange genügend Isolier-schicht sie vor Temperaturrei-zen schützt. Dafür sorgt derZahnschmelz. Handelt es sichjedoch um eine entzündlicheErkrankung des Zahnhalteap-parates oder putzen Betroffenemit zu harten Bürsten und zuviel Druck, liegt der Zahnhalsfrei.

„Über mikroskopisch kleineVersorgungskanäle, die dasZahnbein durchziehen, gelan-gen dann Kälte, Hitze undDruck an die Nerven und lösenSchmerzen aus“, weiß der Ex-perte. Bei leichten Beschwer-den versiegelt der Zahnarzt be-troffene Stellen mit einem Fluo-ridlack. Verschiedene Salze

sorgen dann dafür,dass sich wiederMineralien im Zahneinlagern und Ner-ven nicht mehr aufschmerzhafte Reizereagieren. „Auchmit dünnfließen-dem Kunststoff las-sen sich die soge-nannten Dentin-kanäleverschließen“,weiß Milan Mi-chalides.

Leider schwächt die Wirkungbeider Methoden nach zwei bisdrei Monaten wieder ab. Es be-steht die Möglichkeit, durch ei-ne Zahnfüllung oder KroneSchmerzen zu beseitigen. Aber

auch mithilfe eines speziellenLasers lassen sich innerhalbkürzester Zeit die Schmerzkanä-le versiegeln, sodass Patientennach wenigen Behandlungenerhebliche Entlastung spüren.

Eiszeit für die ZähneSchmerzempfindlichkeit zeitnah behandeln

Bauch, Beine, PoHARBURG Gymnastiktrainerin Nina Djafari von der TurnerschaftHarburg bietet jeden Montag um 20 Uhr in der Sporthalle, AlterPostweg 30, einen Bauch-, Beine-, Po-Kurs an. Mit einfachen abereffektiven Übungen werden in diesen Bereichen alle Muskeln ge-zielt trainiert. SD

Training für den BeckenbodenHARBURG Die Physiotherapeutin Andrea Rittich bietet am Sonn-abend, 9. Juni, von 10 bis 13 Uhr im Frauenkulturhaus Harburg,Neue Straße 59, einen Beckenboden-Workshop an. In diesem Kursgeht es um die Anatomie und das Erspüren des Beckenbodens. DieKursgebühr kostet 30 Euro. Anmeldung unter 77 22 56. SD

Pilates-Kurs am DonnerstagHARBURG Im TSH-Sportzentrum, Vahrenwinkelweg 39, wirdmontags ab 19.30 Uhr und donnerstags ab 11 Uhr jeweils ein offe-ner Pilateskurs angeboten. Die gesamte Muskulatur soll mit diesemTraining aufgebaut werden und außerdem soll zu einer bewusstenAtmung verholfen werden. Eine kostenlose Probestunde ist mög-lich. Anmeldung und Infos unter 70 10 84 56. SD

Molli-Power für SportmuffelHARBURG Für alle, die schon lange mal Sport treiben wollten,sich aber nie trauten, bietet die Turnerschaft Harburg jedenDienstag von 19 bis 20 Uhr den Kurs „Molli Power“ in der Sport-halle Hahnhoopsfeld 21 an. Mit dem gelenkschonenden Trainingkönnen die Teilnehmer Pfunde schmelzen lassen und fitter werden.Weitere Informationen unter 0171 / 702 55 10 RE

dem Führungstreffer der Gästein der 57. Minute. In der erstenHälfte hatten Torjäger RustamWeitzel und Marco Marasciazwei Hochkaräter ausgelassen.

Am Opferberg warman stets über denZwischenstand in derPartie der beiden Kon-kurrenten Roland Wedelund 1. FC Quickborn in-formiert. Die Quickbor-ner führten zwar 1:0, aberdas Ausgleichstor derWedeler hätte den FCS IIden Aufstieg gekostet.Die Nervosität war über-all mit Händen zu grei-fen.

In der 76. Minute löstesich aber alles in Jubelauf: Die Quickbornerhatten bereits das 2:0 er-zielt als Markus Kellnernach dem 1:1 in einer

Traube aus Mitspielern ver-schwand.

Bis zum Schlusspfiff ändertesich an den Spielständen aufbeiden Plätzen nichts mehr.Danach war nur noch Jubel amOpferberg. „Seit 20 Jahren hatder Verein keine zweite Mann-schaft mehr in der Bezirksligagehabt. Wir können stolz aufunsere Jugendarbeit sein“, bi-lanzierte Richter einenschweißtreibenden Nachmit-tag. Vorher hatte er noch kurzper Handy Baldrian nach Mal-lorca verabreicht.

In der Kreisliga-Relegationschaffte Rot Weiss Wilhelms-burg II den Gruppensieg undAufstieg.Jetzt darf gefeiert werden: FCS II ist die Bezirksliga aufgestiegen. Foto: Düse

Markus Kettner rettete den ent-scheidenden Punkt. Foto: Düse

Frei liegende Zahnhälse können Schmerzen verur-sachen. Foto: pro Dente

Der ästhetische und natürliche Zahnersatz – für ein makellosesLächeln. Ohne gesundheitliche Nebenwirkungen!Weisse Implantate – eine echte Alternative zum Metallimplantat:

www.keramikimplantat-hamburg.de

Neuer Jungfernstieg 7 · 20354 Hamburg · T 040-76 97 12 71

KERAMIKIMPLANTATE

DR. MED. BABETTE KLEIN

Dr. Dr. med. Werner Stermann

Zahnarzt · Arzt · OralchirurgTätigkeitsschwerpunkt Implantologie

amb. Operationen · Laser

Internationales Fortbildungszentrumfür Orale Implantologie

Lüneburger Str. 1521073 HamburgTel. 040 - 77 21 70www.dr-stermann.de

Anzeige/Sonderveröffentlichung

ZZAAHHNNÄÄRRZZTTEE IINN IIHHRREERR NNÄÄHHEE

AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT | 15SONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGEMITTWOCH, 6. JUNI 2012www.elbe-wochenblatt.de

Mit frischem Konzeptan den Start

STEFFEN KOZIERAZ, HARBURG

Frisch gepflanzte Blumenlinks und rechts der kleinen

Treppe vor dem „Restaurantzum Schwarzenberg“ weisendarauf hin: Es tut sich was imTraditionsgasthaus – mit einemneuen Pächter und einem fri-schem Konzept. Oliver Lahnund seine zukünftige Frau Con-ny – geheiratet wird im August –möchten neue Gäste in das Lo-kal locken, das seit 1610 Treff-punkt der Harburger Schützen-

gilde ist.„Wir möchten sichtbar ma-

chen, dass das Restaurant zumSchwarzenberg nicht nur einGildehaus ist, sondern für jedenoffen steht,“ sagt Oliver Lahn,der zuvor den Wandsbeker Bür-gersaal betrieben hat. So offe-riert er ab Juli einen Mittags-tisch, ein sonntägliches Früh-stücksbufett und einenAktionstag jeden Freitag, wo esAll-You-Can-Eat mit wechseln-den Highlights wie Scampi sattoder Barbecue geben wird.

Mit einem WLAN-Netz undfrisch gezapften Bier sollte dasgemütliche Lokal auch für Stu-denten der nahen TU-Harburginteressant werden. Die großeStärke und ein guter Grund füreinen Restaurantbesuch ist undbleibt die bodenständige Kü-che: „Wir servieren gut gemach-

Oliver Lahn und seine Verlobte Conny Prüter-Rabe sind die neuen Päch-ter des „Restaurant zum Schwarzenberg“. Mit viel Engagement, einer ni-veauvollen, bodenständigen Küche und neuen Ideen möchten sie mehrNicht-Schützen in das Stammhaus der Harburger Schützengilde locken.

Foto: sk

Restaurant zumSchwarzenbergSchwarzenbergstraße 80

765 79 96di-fr 11.30-14.30 Uhrund 17-23 Uhrsa 14-23 Uhr, so 10-22 Uhr

So tickt der Sommer

ANDREAS TSILIS, HARBURG

Für alle die auf Farbe stehen,wird der Sommer auch am

Handgelenk bunt: Silver Art, dastrendig-kreative Uhrenfachge-schäft aus dem Phoenix-Center,hat die neuen Ice-Watch Kollek-tionen im Programm. Und dieerregen Aufmerksamkeit. „ObTeenie oder Erwachsener, für je-den gibt es das passende Mo-dell“, verrät Filialleiterin Rom-my Langbein.

Soll es ein sportlicher Chrono-graph sein, ein neonfarbenesExemplar werden oder eher mitSwarovski-Steinen funkeln? Ambrandneuen, poppigen Ver-

kaufsstand vor dem Geschäfterhalten Kunden dazu ihre per-sönliche Typ-Beratung. Dafürwurde extra neues Personal ein-gestellt und geschult.

Für Kunden, die die „Uhr ausdem Legowürfel“ schon habenoder etwas anderes suchen: Sil-ver Art führt zahlreiche, trendi-ge Top-Marken, unter anderemFossil, Thomas Sabo oder Arm-ani.

Bunt und lebensfroh wie die neuen Ice-Watches: Stefanie Riegel, Ale-xandra von Linden, Filialleiterin Rommy Langbein, Luisa Harm, AldonaKolassa (v.l.). Foto: at

Silver ArtHannoversche Straße 86Telefon 30 03 47 81mo-sa 9:30 – 20 Uhrwww.silverart.net

Treue-Rabatt und offene WerkstattLEONIE VOGEL, BUCHHOLZ

Qualität und Kundenzufrie-denheit stehen bei uns seit

1950 an erster Stelle“, sagt Si-mon Hanke, Geschäftsführerder Löffelsend Polsterwerkstät-ten GmbH. Lieb Gewonneneserhalten und Neues erschaffen –das hat sich Löffelsend als Ziel

gesetzt, damit seine Kunden ihrZuhause oder ihren Arbeits-platz schöner und bequemergestalten können.

Für ihre Kunden hat die Pols-terwerkstatt am Sonnabend, 9.Juni, ein ganz besonderes Ange-bot: Sie erhalten 15 ProzentTreue-Rabatt auf ihr gesamtesSortiment an Stoffen und Mö-

beln. Ausgenommen sind nurhandwerkliche Arbeiten.

Zusätzlich besteht beim Tagder offenen Werkstatt am 9. Ju-ni von 10 bis 14 Uhr die einma-lige Gelegenheit, bei Löffelsendhinter die Kulissen zu blickenund live zu erleben, wie Möbelgepolstert und neu bezogenwerden.

LöffelsendPolsterwerkstättenPolsterwerkstatt undAusstellungsräumeAm Hirschwechsel 521244 Buchholz/Sprötze

0186-895 [email protected]

Zeitarbeit und mehrKARIN ISTEL, INNENSTADT

Der kompetente Ansprech-partner für Arbeitgeber

ist der Personaldienstleister„Zwanzigelf“.

„Wir bieten ein komplettgeschnürtes Dienstleistungs-paket“, so AbteilungsleiterPhilip Schipmann. „Bei unsfinden Sie Mitarbeiter mitunterschiedlichen Qualifika-tionen. Wir helfen einerseitsbei der Überbrückung vonEngpässen durch Urlaub undKrankheit, bei Terminaufträ-gen und Auftragsspitzen. Wirsind andererseits aber auchAnsprechpartner, wenn Sie inerster Linie an einer dauer-haften, generellen Personal-

flexibilisierung interessiertsind“, verspricht Schipmann.

„Zwanzigelf“ verfügt jeder-zeit über gut ausgebildete underfahrene Mitarbeiter. Der Per-sonaldienstleister ist Spezialistfür Handwerker, Techniker, In-genieure, Facharbeiter undkaufmännische Berufe. „Wirhelfen mit, die Planungssicher-heit für Ihren Betrieb zu erhö-hen. Rufen Sie uns an!“, versi-chert Schipmann.

Angela Holster, Personaldisponentin im Bereich Gewerblich. Foto: pr

ZwanzigelfPersonalmanagement GmbHEsplanade 41 (Finnlandhaus)

55 44 02-290Termine nach Vereinbarung

te Hausmannskost zu zivilenPreisen – vom Schnitzel übersaftige Rumpsteaks bis hin zu

lokalen Spezialitäten wieLabskaus,“ verspricht der 44-jährige.

TuS-VersammlungHARBURG Der Vorstand desTurn- und SchwimmvereinsHarburg/Wilhelmsburg von1894 lädt ein für Donnerstag,14. Juni, zu seiner diesjährigenJahreshauptversammlung, dieum 19 Uhr in der Mehrzweck-halle des Sportzentrums, Bos-telbeker Damm 2, beginnt. SD

Training für denBeckenbodenFLEESTEDT Der TuS-Fleestedtbeitet ab sofort jeden Montagein Beckenbodentraining fürAnfänger an. Die Teilnehmertreffen sich jeweils um 9 Uhrin der Schulsporthalle amOsterkamp. Dieses Kurs um-fasst acht Einheiten und kos-tet für Nichtmitglieder 45 Eu-ro. Anmeldung und Infos unter

04105-15 58 86. SD

Offenes AtelierHARBURG Die Harburger Ma-lerin Anke de Vries lädt ein fürSonnabend, 9. Juni, von 14 bis19 Uhr, außerdem Sonntag,10. Juni, von 11 bis 19 Uhr zu„Tagen des offenen Ateliers“.In ihren Räumen an der Demp-wolffstraße 24 zeigt sie eigeneWerke, Fotografien von Theo-dor Stenzel und Druckgrafikenvon Werner Conradi. SD


Jetzt Bürgerreporterwerden und über deinen

Sport schreiben aufelbe-wochenblatt.de

Grün-Weiss Harburgstatt Rot-Weiss Essen

Stellenmarkt hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Kombinieren Sie IhrStellenangebot am Samstag

mit unserer Mittwochs-Ausgabe.

VERANSTALTUNGEN

Travemünde–TrelleborgRostock–Trelleborg

Bis zu fünf Personen, mit dem Auto und soviel Gepäck, wie reinpasst:Nichts wie rauf auf’s Schiff und ab in den Urlaub.

Und damit nicht genug: Wir haben Geburtstag, Sie gewinnen wertvollePreise. Gleich reingucken und mitmachen!

www.ttline.com/50jahre

Bis zu fünf Personen, mit dem Auto und soviel Gepäck, wie reinpasst: Nichts wie rauf auf’s Schiff und ab in den Urlaub.

Und damit nicht genug: Wir haben Geburtstag, Sie gewinnen wertvolle

Flexibel und smartnach Schweden

NEU 2012: Flexible Preisefür alle Überfahrten. AB EUR80,–

Travemünde–Trelleborg

für alle Überfahrten. AB EUR80,–

www.ttline.com

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

Elbe WochenblattiPhone App

Wir suchen per sofortmit eigenem Pkwauf 400-€-Basis

zuverl., gut deutschsprechendes

Reinigungspersonalfür Büroreinigung Raum Meckelfeld.

Tel. 040 / 48 40 09 15ASTREIN GEBÄUDEREINIGUNG

Wir suchen eine/n gelernten

Fliesenleger/inmit Erfahrung (gerne älter) ab sofort.

Fliesen Maack GmbH,Brookdamm 15 • 21217 Seevetal

Tel.: 040-768 29 11

Hotel-Reinigungskräftefür den Bereich HH,

männl./weibl., per sofort gesucht:8,82 Std.-Lohn.

AMD Dienstleistungen GmbHJessenstraße 4 · 22767 HamburgTelefon 040/689 49 28 80

Raumpfleger/innenauch zur UrlaubsvertretungNähe S-Bahn Hammerbrook

Nähe HH-HauptbahnhofMo. - Fr.: 05.00 - 07.00 Uhr

limpo Gebäudereinigung GmbHTel: 040 / 21 15 15

30 Produktionshelfer m/wper sofort gesucht. 040 / 32 22 58

WEKOSicherheitsdienste GmbH

sucht ab sofort m/w Aushilfenauf 400-€-Basis oder Teilzeit für

verschiedene Einsatzorte in Hamburg.Bewerbungen unter: 040-870 876 24 oder

[email protected]

Elektrikerm/w Schaltschrankbau 32 22 58

Taxifahrer/ingesucht für Funk Taxi Harburg

(Mercedes Automatik)Tel. 0175 / 580 13 33

Heizungsbauer / GWI m/wper sofort gesucht. 040 / 32 22 58

STELLENMARKT

STELLENMARKT

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wirfür die Bereiche

Meckelfeld und Eißendorfdeutschsprachige Mitarbeiter/innen.

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten

und Schüler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei:Agentur Taher (040) 767 560 70

Esplanade 41 · 20354 HamburgTel. 0 40 554 402 290

[email protected]

Finderlohn*250,-

Wir suchen (m/w) Rohrschlosser, Gas- undWasserinstallateure und Heizungsbauer

*Auszahlung nur bei erfüllten Voraussetzungen: Bitte erfragen!

Unbefristet, übertariflicher Stundenlohn undZuschläge für HH-Nahverkehr, ab sofort gesucht.

Wechseln + verbessern!

WWW.GMA-GROUP.COM GMA-LOGISTIC.GMBH

KRAFTFAHRER KL. CE/2 (M/W)

Weitere Infos unter Tel.: 040/2316678-23/-26 oder

unter www.fahrerschmiede.de

Wir suchen ab sofort in Vollzeit erfahrene (m/w)

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!A & L Nord, Büro Harburg, Telefon: 040/36 16 35 38Direkt an der S-Bahn Harburg-Rathaus,Schwarzenbergstraße 59

• 6 Schubmaststaplerfahrer • 5 Containerpacker• 8 Staplerfahrer • 4 Kommissionierer

Telefonische Terminierungen B2B:Drei (3) telefonerfahrene Mitarbeiter/innen gesucht.

Nach einer kurzen Einarbeitung informieren Sie unsere Firmen-Kunden undInteressenten über unser Personalmarketing-Konzept. Dabei steht die guteVorbereitung auf das Gespräch im Vordergrund. Attraktive Vergütung nachStundenlohn – bei Erfolg mit Erfolgsprämie und Umsatzbeteiligung!Bei Interesse und Eignung auch langfristiger 400-e-Job oder Halbtagsstelle möglich.Wir freuen uns auf Ihren Anruf bei Herrn Jens Krack von der beauftragten Agentur.HC human consulting Unternehmer-Beratung · Telefon 0171/589 14 91

Holstenplatz 20 b · 22765 HH

% 0800 - 335 335 7Frei aus dem dt. Festnetz

Dialogmarketingund Vertrieb

bietet

• Festanstellung

• Aufstiegsmöglichkeiten

• Festgehalt, 10–20 /Std.auch für Berufseinsteiger/innen

für denGroßraumHamburg gesucht.Verfügen Sie über einen FührerscheinKlasse BE/C1/C1E und Berufspraxis?Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungan:VHB Facility ManagementPersonal- und SozialwesenTelefon: 0201-1751-432E-Mail: [email protected]

Gärtner/-innenHausmeister/-innen

Ein Unternehmen der GAGFAH GROUP

Schweißer / Schlosserm/w per sofort gesucht.Arena GmbH, 040 /32 22 58

Gute Perspektiven in der Pflege!

Altenpfleger/inAltenpflegehelfer/inPflegekräfte (m/w)

Wir bieten Ihnen:

- einen Stundenlohnweit über Tarif

- eine Festeinstellungin Voll- oder Teilzeit

sowie auf 400- -Basis- Fahrkostenzuschuss

Wir freuen uns auf Ihren Anrufoder Ihre schriftliche Bewerbung

Kleiner Schippsee 5 – 21073 HamburgTelefon: 040 / 76 61 70 - [email protected]

Die ahr Grupe vereint Serviceange-bote, die sich perfekt ergänzen:Hochklassige Catering, Hygieneund Reinigung und kundenorien-tierte Service in der Gesundheits-und Sozialwirtschaft. Die 5.600Mitarbeiter der Unternehmens-gruppe verbindet die Begeisterungfür aufmerksamen Service

Wir suchen ab sofortfreundliche, zuverlässige

Reinigungskräfte(2 Std. tgl. Mo.–Fr. von 5–7 Uhr)

für ein Objekt in MorburgAnforderungen-Teamfähigkeit- Selbstständiges Arbeiten- Freundliches, gepflegtes Auftreten- Deutsch in Wort und Schrift- gern auch älter

TelefonischeBewerbungensind zu richten an:Frau Nölker 0151-14829912

Kinder sind unsere Zukunft!

Erzieher/inSozialpäd. Assistent/in

Kinderpfleger/in

Wir bieten Ihnen:

- übertarifliche Bezahlung- eine Festanstellungin Voll- oder Teilzeit

sowie auf 400- -Basis- Fahrkostenzuschuss etc

Wir freuen uns auf Ihren Anrufoder Ihre schriftliche Bewerbung

Kleiner Schippsee 5 – 21073 HamburgTelefon: 040 / 76 61 70 - [email protected]

Ihre Chance alsSchweiß-Profi inHamburgUnser Kunde sucht

MAG-Schweißer(m/w) mit ErfahrungSie haben Erfahrung inProduktionsbetrieben undbeherrschen das Verfahren MAG135 oder 136. Außerdem sind bereitin Schichten zu arbeiten? Dann sindSie bei uns genau richtig!

Wir bieten Ihnen eineHerausforderung mit Perspektiveund einen unbefristetenArbeitsvertrag mit übertariflicherBezahlung.

Kontaktadresse:Manpower GmbH & Co. KGPersonaldienstleistungenSchloßstraße 1222041 HamburgTel: 040/6894170E: [email protected]

Blume 2000 ist Deutschlands größ-ter Filialist im Blumen- und Pflanzenhan-del. Um diese Position stetig auszubau-en, haben wir unser Vertriebskonzeptweiterentwickelt: Bereits heute bietenwir in einer ersten Filiale in Hamburg-Eimsbüttel das Anfertigen floristischgebundener Sträuße an. In Kürze wer-den weitere Filialen mit diesem neuenService-Angebot folgen. Daher suchenwir zur Verstärkung unserer Teamsschnellstmöglich in Voll- und Teilzeit

(stv.) Filialleiter (m/w)

Filialmitarbeiter (m/w)

Aushilfen (m/w)

Sie haben idealerweise eine abge-schlossene Ausbildung zum/zur Floris-ten/Floristin oder eine vergleichbareQualifikation und verfügen über mehr-jährige Berufserfahrung? Dann freuenwir uns auf Ihre Bewerbung, online un-ter www.Blume2000.de oder an

Blume 2000, Blumen-Handels-gesellschaft mbHPersonalabteilung, Heike KuhnGutenbergring 5322848 NorderstedtE-Mail: [email protected]

Für unsere Kunden in Hamburgsuchen wir ab sofort (m/w)

•Industrielackierer•Projektleiter•HLS-Monteure•Tischler•Maler•Fachkräfte Lagerlogistik•Schlosser•LKW-Fahrer

mit KranscheinGute Verdienstmöglichkeiten (inkl. Urlaubs-und Weihnachtsgeld). Das Unique-Team freutsich auf Ihren Anruf (Mo.-Fr. 8-17 Uhr!)

Unique Personalservice Nord GmbHHammerbrookstr. 92 | 20097 Hamburg

Tel.: 040/41 42 48 [email protected]

Für unsere Kunden in Hamburg/Norderstedt suchen wir u.a.:

Staplerfahrer (m/w) Front(Führerschein Kl. B, schichtbereit)

Staplerfahrer (m/w) Schubmast(mit Erfahrung, HH-Altenwerder)

Helfer (m/w) in Lager / Produktion(schichtbereit, flexibel)

Helfer (m/w) Automobilbranche(mit Erfahrung, schichtbereit)

INTERESSE?Dann freuen wir uns auf IhreBewerbung!

Gi Group Deutschland GmbHGlockengießerwall 2620095 [email protected]

Weitere Informationen und dieOnline-Bewerbung finden Sie unter www.gigroup.de

Vertriebsunternehmensucht für sofort

Buchhalter/inals Teilzeitbeschäftigung

für Debitoren-, Kreditoren- undFinanzbuchhaltung.

Fachkenntnisse und praktischeErfahrung werden vorausgesetzt.Der sichere Umgang mit einem

FIBU-Programm, wie Syska,Datev o. ä. wäre vorteilhaft.

Ansprechpartner:Hans-Joachim Mausolf,

Tel. 040-7664620

SUPERSOAPHandelsgesellschaft mbH

Marienstraße 48, 21073 HamburgTel. 040-7664629, Fax 040-76751754

e-mail: [email protected]

www.hygiene-care.de www.endotipp.de

www.deuse-transporte.de

Zur Verstärkung unseresdynamischen Teams suchen wirper sofort in Festanstellung eine/n

KraftfahrerFS Kl. C/CE (m/w)für Stückgut- und Palettenver-teilung im Großraum Hamburginkl. Pack-/Kommissioniertätigkeit.

Ihre Einsatzzeiten: Mo.–Fr.Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Melden Sie sich bitte Mo.–Fr.in der Zeit von 7.00–16.00 Uhr

Tel. 04174/59 97 50

Wir suchen m/w

Elektroinstallateuroder ElektohelferÔ Faire Bezahlung nachiGZ/DGB-Tarifvertrag

Ô langfristiger EinsatzÔ mit ÜbernahmechancenÔ unbefristete ArbeitsverhältnisseÔ hervorragende Betreuung

Mit Freude erwarten wir IhreBewerbung oder Anruf!

persona serviceMoorstr. 6 · 21073 [email protected]

Tel.: 040/7662600

Wir suchen (m/w) in Harburg

Maschinen-führerÔ Faire Bezahlung nachiGZ/DGB-Tarifvertrag

Ô langfristiger EinsatzÔ mit ÜbernahmechancenÔ unbefristete ArbeitsverhältnisseÔ hervorragende Betreuung

Mit Freude erwarten wir IhreBewerbung oder Anruf!

persona serviceMoorstr. 6 · 21073 [email protected]

Tel.: 040/7662600

Mitarbeiter/innen bis 34 Jahre fürPromotion/Beratung im Bereich Energie

gesucht (auch ungelernt). Wöchtl. Verdienstca. 500,00 + Prämien. Starthilfe, Unter-

kunft vorhanden. Tel. 0341 /52 57 83 80

Küchen-Mitarbeiter gesucht! DieAlsterFood GmbH sucht motivierteMitarbeiter in den Bereichen Kü-chenhilfe, Spülküche, Logistik/Fah-rer, Verkauf/Kasse, Lager/Bereitstel-lung, Assistent in Veranstaltungsbe-reich. Standorte: Alsterdorf, Lan-genhorn und Neuhof. Vorausset-zungen: gepflegtes Erscheinungs-bild, gutes Deutsch in Wort undSchrift, Teamfähigkeit, Flexibilität.Anstellung in Vollzeit, Teilzeit odergeringfügig, je nach Absprache.Beginn ab sofort oder nach Abspra-che. Bitte richtein Sie Ihre schriftli-che Bewerbung, mit Lebenslauf undLichtbild, an: AlsterFood GmbH,Postfach 60 07 03, 22207 Hamburgoder per E-Mail an: [email protected]

Wir suchen dringend für unsereKunden im Luftfahrtbereich:• Fluggerätemechaniker u. -elektriker (m/w)• Zahntechniker / Feinwerkmechaniker (m/w)• Fachkraft für Lagerlogistik (m/w)• Spritzlackierer (m/w)• Verfahrensmechaniker Kunststoff- und

Kautschuktechnik (m/w)• Techniker FR Luft- u. Raumfahrttechnik (m/w)• Tischler, Boots- und Yachtbauer (m/w)Weitere Details über uns erhalten Sie imInternet unter www.metrica-services.deOder Sie rufen mich gleich an!

metrica® SERVICES GmbHSandra Mäkelmann040/460 02 99-15

[email protected]

Lüneburger Str. 34 · 21073 Hamburg

Ausfahrer m/w für Arzneimittel gesucht!

Die City-Apotheke in Harburg sucht auf400 Euro-Basis einen Ausfahrer (m/w)für die Auslieferung von Arzneimittelnan Kunden. Freundlichkeit, Flexibilitätund ein gepflegtes Auftreten sind fürdiese Aufgabe Voraussetzung. Ein PKWwird gestellt.

Erstkontakt bitte unter: 040/777030

Wir als Dienstleistungsunternehmensuchen ab sofort für unsere Drogerie-märkte in Hamburg und Umgebungzuverlässige, flexible Servicekräfte fürdie Warenverräumung auf Geringfügig-keitsbasis bis 400,– .Arbeitszeiten Mo. – Sa. 5.30 – 11.00 Uhr.Erste Auskünfte erhalten Sie unter:

040/99 99 20 98 od. 0162/278 18 73Hr. Bulß Ref.-Nr. 0170764RS

Wir suchen für den EinzugsbereichHamburgProduktionsmitarbeiter (m/w)Lagermitarbeiter (m/w)• Wohnortsnahe Einsätze• Übertarifliche und pünktlicheBezahlung

• DGB/iGZ e.V. Tarifvertrag

Mit Freude erwarten wirIhre Bewerbung oder Ihren Anruf!

persona serviceMoorstr. 621073 HamburgTel.: 040 / 766 26 [email protected]

Wir suchen für den EinzugsbereichHamburg

5 Gabelstaplerfahrer (m/w)• Wohnortsnahe Einsätze• Tarifliche und pünktliche Bezahlung• DGB/iGZ e.V. Tarifvertrag

Tel.: 040-766 26 00www.persona.de

Mit Freude erwarten wirIhre Bewerbung oder Ihren Anruf!

persona serviceMoorstr. 621073 HamburgTel.: 040 / 766 26 [email protected]

Auslieferungsfahrer/-infür PolstermöbelVollzeit für sofort gesucht.FS Kl. 3/C (7,5t) und gute

Stadtkenntnisse erforderlich.Aufgrund des direkten Kunden-

kontaktes sind gute Deutschkennt-nisse und ein gepflegtes Erschei-

nungsbild zwingend erforderlich.Schriftliche Bewerbung an:

Kabs Service & Logistik GmbHOliver Förster

Werner-Siemens-Straße 6322113 Hamburg

Wir suchen zuverlässige (m/w)Heizungsbauer/GWI, Maler, Tischler,

Schlosser, Schweißer, Elektriker.avanti Personalleasing GmbH 040/68 91 77 29

Wandsbeker Allee 62, 22044 [email protected]

Ab sofort suchen wir:

36 Bürohilfskräfte (w/m)in TZ und VZ für die telefonische

Bestandskundenbetreuung:Gute PC-Kenntnisse, angenehme

Telefonstimme, Freude am Umgangmit Menschen.

7(S) Office GmbHAnsprechpartner: Frau Erdogan

Spaldingstraße 74 · 20097 [email protected]

Tel. 040 180 459 441

Reinigungskräfte m/wfür Objekt Amandus-Stubbe-Str.

HH-Moorfleetper sofort auf geringf. Basis o. TZ gesucht.

AZ: Mo.– Fr. 21.45 – 23.45 o. 22.00 – 02.00 UhrBewerbung bitte an:

Frau Plönsky · 0162/423 81 21

Wir suchen für ein 5-Sterne Hotel in HH-HarburgChecker/-in per sofort in Vollzeit und

Zimmer-Reinigungskräfte (m/w)In Teilzeit oder auf 400-€-Basis.

Wir freuen uns auf Ihre schriftlicheoder telefonische Bewerbung!

Neppert Gebäudereinigung GmbHNussbaumweg 17, 29640 Schneverdingen

Telefon: 05193/98 58 [email protected]

„Wir suchen auf Minijob-BasisFinanzbuchhalter (m/w) und

Aushilfskräfte (m/w) für leichteVerpackungs- und Lagertätigkeit.

Außerdem eine Reinigungskraft (m/w)stundenweise. Alle auf der

Veddel. Vor- oder Nachmittag.Kurzbewerbung bitte an:

[email protected]“

Zur Verstärkung unseres Teamssuchen wir Teamassistenz m/w

für kaufmännischen BereichBewerbung gerne per Mail an:

[email protected]. 040/555 048-0Bärenkälte GmbHLademannbogen 16

22339 Hamburg

Kursle iterfür lesen, schreiben, rechnen sowie tanzen,

Holzwerken und sport an Grundschulen gesuchtfür Nachmittagskurse in Wilhelmsburg und

Harburg. Wir bieten eine dauerhafte und sichereHonorartätigkeit. Pädagogische Erfahrung und

fließende Deutschkenntnisse erforderlich. Weitere Infosunter www.lernzeit.eu. Bewerbungen an

[email protected] od. 040/89 72 55 77.

Gastronomie-gehilfenfür Spülküche/Imbissin Harburg ab sofort gesucht.AZ.: flexibelMo.–Sa. nach Absprache,Tel. Bewerbung über unsere Zentrale:05131/46 96-29

Wir suchenReinigungspersonal

für Neu Wulmstorf ab dem 4.6.2012AZ: Mo. und Mi. tgl. 2 Std. ab 18 Uhr

Bewerbung telefonisch zwischen8.00 und 18.00 Uhr unter

Telefon 040-769 16 20GALLAS Gebäudeservice

Zimmermädchen/Roomboy

für Hotelreinigung inTeilzeit oder geringfügigAS Hotelservice GmbH

Wendenstraße 331Telefon: 040/28 40 98-60Mobil: 0151/18 80 82 72

Automaten-Kasinobietet

Aushilfstätigkeitauf 400- -Basis

in Wilhelmsburg an.Tel. 040/753 49 64 o. 0175/4068444

Reinigungskraft für Hotel (m/w)

in HAMBURG Zimmermädchentäglich von 8 bis 15 h oder

Wochenende,Mini Job 400- -Basis.

Telefon 01 72 - 650 72 56

Mitarbeiter m/wfür den kaufm. Bereich in

Vollzeit/Festanstellung gesucht.Kein Callcenter! Keine Zeitarbeit!

Tel.: 040 / 25 41 87 89-0(Fr. Wegener)

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

STELLENMARKT

Wir über unsDie HOCHBAHN ist einesder größten und modernstenNahverkehrsunternehmenEuropas. Wir sorgen dafür,dass täglich mehr als eineMillion Fahrgäste sicher undzuverlässig ihr Ziel erreichen.

Als Vorreiter in der Branchesetzen wir gezielt neuesteTechniken zur Schonungvon Umwelt und Ressourcenein und entwickeln innovativeLösungen in der Fahrzeug-technik, Betriebsführungsowie im Kundenservice.

Mit der hohen Qualitätunserer Schienen- undBusverkehre überzeugenwir auch bundesweit undbefinden uns weiter aufExpansionskurs.

Entscheidend für den Erfolgder HOCHBAHN sind unsererund 4400 Mitarbeiter, diekompetent und engagiert fürreibungslose Abläufe vor undhinter den Kulissen sorgen.

Hamburger Hochbahn AGPersonalmarketing und -planungSteinstraße 20 · 20095 Hamburg

www.hochbahn.de/jobs

3

Der Fahrplan für Ihre ZukunftFür unseren Busbetrieb suchen wir engagierte

Busfahrer (m/w)

Nach dem Erwerb des Führerscheins Klasse D in unsererbetriebseigenen Fahrschule und nach Abschluss der internenAusbildung werden Sie im Linienverkehr im HamburgerStadtgebiet eingesetzt.

Ihre Aufgaben:• Sichere und zuverlässige Beförderung unserer Fahrgäste• Verkauf und Kontrolle von Fahrscheinen• Fahrgastinformationen über Tarif- und Streckenfragen

Ihr Profil:• Mindestalter 21 Jahre sowie 2 Jahre im Besitz desFührerscheins Klasse B

• Hohes Maß an Kundenorientierung• Gute Deutschkenntnisse und ein gepflegtesErscheinungsbild

• Bereitschaft zur Schicht- und Wochenendarbeit

Wir bieten Ihnen einen zukunftssicheren Arbeitsplatz mitguten persönlichen Weiterbildungsmöglichkeiten undumfassenden Sozialleistungen.

Sind Sie interessiert? Dann senden Sie uns bitte Ihre aus-sagekräftigen Bewerbungsunterlagen. Für weitere Infor-mationen steht Ihnen Ursel Seltmann-Veerman (Telefon040/32 88-26 72) gern zur Verfügung. Nutzen Sie bitteauch die Online-Bewerbungsmöglichkeiten über unsereHomepage.

Telefon: 040 414353-122

CALL-CENTER-AGENTSmit Erfahrung, Outbound in Vollzeit

Wir bieten:2.000 Festgehalt + Provision + Bonuszentraler Arbeitsplatz

Voraussetzung:Deutsch in Wort und Schrift

Deine Aufgaben:Neukundenwerbung sowie-betreuung

Ruf einfach an und mach einen Termin

ww

w.g

v-pa

rtner

.de

Unsere Unternehmensgruppe ist Marktführer in der bundesweiten Belieferung vonGroßverbrauchern (Krankenhäuser, Senioreneinrichtungen, Betriebskantinen sowieHotellerie und Gastronomie) mit einem Vollsortiment bestehend aus allen Lebensmittel-bereichen sowie Technik, Ausstattung und Systemlösungen.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort

Mitarbeiter für dieWarenannahme(m/w)Kommissionierer (m/w)

für unser Lager in Hamburg-Bahrenfeld. Voraussetzung sind eine gute logistische Ausbil-dung sowie Erfahrungen im Umgang mit Food- oder Nonfood-Produkten. Sie solltenzuverlässig und pünktlich sein. Wir erwarten außerdem Freundlichkeit, Einsatzbereit-schaft, Teamfähigkeit, Flexibilität sowie körperliche Belastbarkeit.

Bitte bewerben Sie sich schriftlich mit aussagefähigen Bewerbungsunterlagen bei

CITTI GV-Partner Großhandel GmbH & Co. KGPersonalabteilung • Winsbergring 25 • 22525 Hamburg

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienenWie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKW

Monatl. bis 400,- €ohne Steuerkarte als Nebenverdienst.

Fa. Koops · 0 58 74 / 98 64 28 17durch kostenpfl. Inserat zu 0,25 ct. pro Tag

Wir suchen Sie!Verkäufer/in für Fleischerei

Gute Deutschkenntnisse erforderlich!

0160-94 67 14 34

... für Hamburg!

ASB-SozialstationenHäuSlicHePflege ·Hilfen imHAuSHAlt ·HAuSnotruf

ASB-Sozialstation Finkenwerder, Fockweg 5, 21129 Hamburg

Wir suchen ab sofort für unsere ambulanten Pflegeeinrichtungen infinkenwerder, Süderelbe undHarburg

Exam. Krankenschwestern/-pflegerExam. Altenpfleger/-innenfür 20-35Wochenstunden sowie auf 400-Euro-BasisWir bieten Ihnen eine angenehme Arbeitsatmosphäre, flexibel gestalt-bare Arbeitszeiten, Arbeits- und Freizeitkonten sowie eine Vergütungnach TV ASD. Ein Dienstfahrzeug kann gestellt werden.Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, erbittenwir Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen.Für telefonische Vorabauskünfte steht IhnenFrauHolst unter 040/7434596 gern zurVerfügung. www.asb-hamburg.de

C. S. Kälte- & Klimatechnik GmbHAuf dem Kamp 28a · 21217 Seevetal

Tel. 04105 - 58 66 5 - 0 [email protected] www.cs-kalte.de

Wir suchen zum nächstmöglichen Termin je einen erfahrenen

Kälteanlagenbauer (m/w) sowieElektroinstallateur (m/w)

für Service-, Wartungs- & Instandhaltungsarbeiten sowie Neuinstallation und Inbetriebnahmen.

Ihr Profil:ä Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung zum Kälteanlagenbauer bzw.

Mechatroniker für Kältetechnik / für Elektrotechnikä Sie verfügen über gute Kenntnisse in der Elektro-, Steuerungs- und Regeltechnikä Sie haben gute Umgangsformen, reagieren auf Kundenerfordernisse flexibel und

problemorientiert, arbeiten selbstständig und besitzen den Führerschein Klasse B

Wir bieten Ihnen ein unbefristetes Arbeitsverhätnis bei überdurchschnittlichem Gehalt, einenmodernen Betrieb mit nettem Arbeitsumfeld und ein gut ausgerüstetes Firmenfahrzeug.Wenn wir Ihr Interesse wecken konnten, in einem motivierten Team Ihre Leistungsbereitschaftunter Beweis zu stellen, dann senden Sie bitte Ihre vollständige Bewerbung an:

C. S. Kälte- & Klimatechnik GmbH

Für unsere Hamburger Filialensuchen wir ab sofort flexible, freundliche

Verkäufer/innen in Voll- oder Teilzeitund auf 400 Euro Basis,

die mit Herzblut unsere Waren verkaufen.Verstärken Sie unser Team.Wir freuen uns auf Sie!

Senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an:Dallmeyers Backhus GmbH ∙ Frau Jaekel

Kieler Str. 76 ∙ 24594 Hohenwestedt

...voll

erFr

ische

!

SSSSee

Zum langfristigen Einsatz bei unseren Kunden im Süden Hamburgssuchen wir (m/w)

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder senden Sie uns Ihre Bewerbungs-unterlagen zu!

aba Logistics GmbHHolzdamm 42 • 20099 Hamburg

Tel. 040-28 40 [email protected]

• Kommissionierer• Staplerfahrer

• Fachkraft/Lagerlogistik• Versandhelfer

Weitere Stellenangebote finden Sie unter www.aba.ag

Logistik - Arbeitsplätze mit Perspektive!

Aktivieren Sie dort für Ihre Suche auch unseren aba-Suchagenten!

-Gern auch Berufsanfänger!-

Altenpflegeschule HamburgHeinrich-Grone-Stieg 1, 20097 Hamburg(direkt an der S-Bahnstation Hammerbrook)

Grone Altenpflegeschule HamburgPflege

hat Zukunft

Bildungszentrum für Gesundheits- undSozialberufe GmbH -gemeinnützig-

Informationen unter: 040/23 70 35 01 (Fr. Reinke)

Wir bieten an:

1. Umschulung Altenpflege:Beginn am 1. August 2012. Info-Tag auf Anfrage2. Umschulung zur staatlich anerkanntenGesundheits- und Pflegeassistenz:Beginn am 20. Juni 2012. Info-Tag:Di., 12. 06. 2012, 15.30 Uhr

Förderungen durch Jobcenter und Agentur für Arbeit sind möglich.

2040 23703-226

Förderungmit Bildungs-gutschein

Fachkraft Kinder- undFamilienbetreuung mit/ohne Vorbereitung auf die Nichtschülerprüfungzur Sozialpägogischen AssistenzDauer: 12/17 Monate in VollzeitBeginn: 20.08.,15.10.2012

Fachqualifizierung GastronomieFachqualifizierung DienstleistungDauer: 38 Wochen in Voll oder Teilzeit,

je nach QualifizierungsbedarfBeginn: 11.06.2012

Deutsch für denBeruf B2Dauer: 5 Monate in VollzeitBeginn: 01.08., 01.11.2012

Grone-Bildungszentrum für Gastronomieund Ernährung GmbH – gemeinnützig –

Heinrich-Grone-Stieg 2, 20097 Hamburg

www.grone.de/hh-gastro

Infoveranstaltung:jeweils montags 08:30 Uhr mit Anmeldung

grone fortbIldungen Handwerkshelfer m/wmit Elektro-, Maler- od. KlempnererfahrungTelefon (040) 32 22 58

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,–

40,–

60,–

80,–

100,–

120,–

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch Bezirk WEST am Mittwoch(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) (Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag GesamtkombinationAnzeigenschluss donnerstags 12 Uhr ohne Süd am Samstag

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

gegründet 19638 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und EimsbüttelAusgabe Hamburg-Süd

120.284 TrägerauflageAusgabe Harburg

58.824 ExemplareHarburg, Rönneburg, Wilstorf, Fleestedt,

Meckelfeld, Langenbek, Sinstorf, Marmstorf,Appelbüttel, Eißendorf, Heimfeld, Bostelbek,

Neuland, SeevetalAusgabe Süderelbe

36.361 ExemplareHausbruch, Neugraben, Fischbek,

Neu Wulmstorf, Cranz, Neuenfelde, Francop,Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder, Alvesen

Ausgabe Wilhelmsburg25.099 Exemplare

Wilhelmsburg, Kirchdorf, Veddel, Moorwerderelbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG

21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: [email protected]: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Axel-Springer-Platz 120350 Hamburg

Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt gegründet 1963

Elbe WochenblattBitte ankreuzen:

121.025 Trägerauflage

37.102 Exemplare

Es gilt die Preisliste Nr. 47, gültig ab 01.01.2012

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se 20,50

41,00

61,50

82,00

102,50

123,00

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

18 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 6. JUNI 2012www.elbe-wochenblatt.de

ANKAUF

Kunsthandel Helmrich! Kauft an !

Antike Gemälde, Goldschmuck, Münzen,Silber, Zinn, Orden, Bronze- und Porzellan-skulpturen, Möbel, Bücher, Postkarten,Fotos, Teppiche, Varia aller Epochen. Kompl.Räumungen v. Keller bis zum Boden mitWertanrechnung. Diskretion u. sofortigeBarzahlung sind selbstverständlich. Auktio-nator & Sachverständiger für Kunst u. Anti-quitäten Sven Helmrich, täglich auch in IhrerNähe, Telefon 01 77/482 89 17www.kunsthandel-helmrich.de

¤ Pelz + M-SchmuckWir kaufen Ihren gut erhalt. Pelz.Zahlen bis ¤ 5.000,-; Ankauf v. M-Schmuck: Armb., Uhren, Ringe,Ketten, Münzen, hochw. Antiquit.,Silber-Best., Kriegsandenk., Musik-instr., alle Puppen+Bibeln, Porz.,unkompl. Abwicklg. schnell, diskr.,seriös. Wir warten auf Ihren Anruf.Fa. PRANDEN Tel. 0162-8626320

HaushaltsauflösungenWir räumen Wohnungen mit Keller undBoden besenrein. Ankauf von Nach-

lässen, guten Gebrauchtmöbelnund Antiquitäten seit über 25 Jahren,

reelle und schnelle Abwicklung.Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

Kaufe Pelzmäntel,Sammeltassen, Silberbesteck,Nähmaschinen, Porzellan, Zinn,Teppiche, Münzen, Möbel.Tel. 0163/446 52 82

Zahle Höchstpreisefür Schmuck, Uhren, Silber, Mün-zen, Musikinstrumente, Postkar-ten, Gemälde, Militaria und Antik.040/4208882 od. 0162/8655730

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Haben Sie noch alte Ölbilder aufdem Boden oder im Keller? Kaufeauch im schlechten Zustand.Tel.: 040/57 68 54

Philosoph kauft Büchersammlun-gen aus den Gebieten Geschichte,Geisteswissensch., Geographie,Reise, Medizin, 0170/232 62 11

Schallplatten, gern ganze Samm-lung, Rock, Beat, Metal, Punk, keineSchlager oder Klassik. Tel. 0176/23 48 61 99

Kaufe alte Pelze, Gold (auch Bruch-und Zahngold), Silber, Zinn, alteTeppiche, Hausbesuch, 04321/334 71 35 oder 0174/396 71 67

ANKAUF

Musikinstrumentekauft: Tel.: 040/389 50 31 oder0176/48 25 49 17

Schallplatten, LPskaufe ganze Sammlungen: Rock,Pop, Soul, Blues 040 - 67 380 799

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Griffelkunst/GemäldeBronzen, Graphik, Kunstsammlun-gen, kauft sofort: 040/456139

Pelzmäntel u. ä., Lederjacken u. ä.,Abendmode, Smoking, Handta-schen, Accessoires 0162-8711078

Su. alten Taucherhelm + Zubehör,Tauchgeräte, Taucherkompressor,Barz./Abh. Tel.: 0170-31 73 624

Schallplatten & CD-Sammlungen,Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente &Fotoapparate kauft: 040/4397663

Kaufe Pelze, antike Möbel, Silberbe-stecke, Schmuck, alte Orden, Sä-bel, Geigen. 0173/9270590

Porzellan, Meissen, KPM, Herend,Rosenthal, Kopenhagen, Bilder,Silberbestecke, 0152/07 71 69 63

Gabelstaplerankaufauch alt + def. 0176/323 02 151

Flohmarkthändler kauft Nachlass,hole selbst ab, 892276 ab 13 Uhr

Zinnbecher u.ä. Nähmasch., Sil-berbesteck u.ä. 0162/87 11 078

Stilmöbel, Porzellan, Silber, Bilder,Teppiche u.a. kft. 0176/25362000

Verkaufe für Sie bei eBay Werthalti-ges! 040-50 04 97 38

Ankauf Silberaufl. 80er, 90er +100er. Tel. 0172-546 22 08

Pelze, Abendgarder., Uhren, Möbelu. Schmuck kft. 0178/809 30 01

Su. Modelleisenbahn, 0171/123 75 56

Nähmasch., Tepp. 01577-2070454

Suche Lego Tel.: 040-21 60 25

Montblanc Schreiber su. 21051757

Postkarten (alt) kauft Tel. 7604766

Filmplakate alt kauft 27808862

CDs und Schallplatten, 40 19 60 60

Radios alt kauft 040/61 19 99 37

Modelleisenbahn/Autos 60 157 28

Nerzmäntel/-jacken 040/22759074

Gold - Zahngold. T. 040/22759074

Eisenbahn/Wiking kauft: 59 08 88

TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655

VERKAUF

Bis zu 50 % billiger!Neugeräte mit Lackschäden, Mar-kenwaschmaschinen A+, TrocknerA+ usw. Elektro-Schnäppchen-Markt HH, Bramfelder Chaussee252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 Uhr

Schöne Küche wegen Umzug zuverkaufen. Kühlschr., Geschirrsp.,Ceranherd, sehr gut erh. 2 m x 280Selbstabholer ¤ 700,-; Tel.: 040/796 44 29 od. 0174/170 33 30

VERKAUFNeue Waschmaschinen, Kühl- und

Gefriergeräte, Markenfabrikate.Enorm günstig, auch Geräte mitSchönheitsfehlern. Fa. Drews,Wellingsb. Weg 121. Tel. 5362875

Ledergarnitur: 2-Sitzer, 3-Sitzer +Sessel, braun, 3 Jahre alt, sehr gu-ter Zustand, ¤ 300,-, Tel. 0174/201 71 75 ab 14 Uhr

Kaminholz, trocken-ofenfertig, Bu-che, Eiche, Esche, Birke. Mitneh-men oder liefern lassen. Tel. 0172/450 68 54

Restaurantauflösung 0 div. Kü-chengeräte, in top Zustand, güns-tig abzugeben. 01578/5936193

Carportmarkt aus Haushaltsauflö-sung am 10.6.2012, v. 14-18 Uhr,Ehestorfer Weg 107, HH-Eißendorf

Schlüsselanhänger aus den 70er/80er J. zu verk., Stück ¤ 1,50 o. ges.Sammlung VB. 0171/11 688 11

Kondenswäschetrockner, FirmaBosch, neu, ¤ 300,-; für Selbstab-holer, Tel. 0151/53 93 67 79

Gut erhaltener Akku-Rasenmäher,Toro, 46 cm Breite, Recycler,¤ 200,-, Tel. 0170/243 44 52

Märklin Modelleisenbahn HO ausNachlass an priv. zu verkaufen,Tel.: 040/754 75 05

E-Bike Winora, neuwertig, 750,- ¤VB, Tel. 0176/4997 30 87

Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu,günstig abzugeben. 04630/93095

2 Ohrensessel mit Federkern, gut er-halten, VB, Tel. 0160/248 33 24

GESUNDHEITBespreche Rose, Warzen,Ekzeme, Akne und Migräne.

Tel. 040/702 35 98 in Neugraben

Krampfaderentfernung in einerStunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker. 04069797710

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Bandscheiben-Vorfall/www.Abarée.de

Halswirbel-Syndrom/[email protected]

Bandscheiben-Wölbung Abarée/Buxtehude. T.: 04161/556 99 44

Spirit. Lebensberatung und geisti-ges Heilen. Tel.: 040/22 60 04 80

Positiv Denken u. Meditation, kos-tenfreie Kurse, v. priv. T. 47 86 97

Mobile Fußpflege, 01578/8917211Med. Tantramassag. 0175/9880776Bespr. Rose, Haut, Warze. 7151546

TIERMARKTwww.katzenpension-pommerenke.

de - Der liebevolle Aufenthalt IhresSamtpfötchens mit Familienan-schluss. Tel. 040/73 72 048

Süße Mai Kätzchen, 8 Wochen alt,entwurmt und stubenrein. GegenSG ¤ 60,- abzugeben. T. 7456879

Hundetransportbox, 40 x 70,preiswert abzugeben. Tel. 040/754 22 90

Schildkröte, entlaufen und immernoch gesucht. 0176/64 80 61 58

TIERMARKTZwei liebe Katzen, in Not geraten,

suchen ein neues Zuhause. Tel.44 61 53 od. 870 41 00.

www.marysheight.de Border Collie-Welpen m. Pap. VDH-Privatzucht¤ 900,- Festpreis, 0179/4860112

Mobile Hundefriseurin sucht HundeModelle. Tel. 0162/169 42 52

Mobile Hundefriseurin (Fachkraft)kommt ins Haus, 04105/15 56 11

Malteserwelpen 0177-29 28 220Katzenbabys, ¤ 50,-, 691 20 68Birmakätzchen vk., 040-7427241Yorkshire-Welpen 04746/726489Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844

UNTERRICHT

ICH WERDEHEILPRAKTIKERIN

14 Berufsausbildungen mit und ohneAbitur, nebenberuflich oder in Voll-zeit, mit modernen Lernmedien:

Heilpraktiker, Kinder-, Sport-heilpraktiker, Tierheilpraktiker,Psychol. Berater, Heilpraktikerfür Psychotherapie, Ernährungs-berater, Massagetherapeut/-praktiker, u.v.m.

Meine Ausbildung?Natürlich bei Paracelsus!

SEMINARE & WORKSHOPS z.B.

In Hamburg: Barmbeker Straße 8 · Telefon: 040 / 691 11 91www.paracelsus.de · E-Mail: [email protected]

· Hundephysiotherapeut· Ayurvedische Massagetherapie· Große Fachausbildung Chiropraktik· Entspannungspädagogik für Kinder· Kompaktausbildung inFußreflexzonenmassage

Alle Termine und Infos tagesaktuellim Internet: www.paracelsus.de

Theapeut/in LRS/RechenschwächeFortbildung Herbst 2012 bei Buchholz

Info-Mappe 04404-1608 / www.millernium.de

Time for Tea! Englisch m. Mutter-sprachl. m. hausgemacht. Gebäckin geselliger Atmosphäre. Einzel-training, kurzw. Art. T. Mr. Holland70 29 53 73, www.teatimetalk.de

UNTERRICHT

Ab ¤ 0,00 - KurseDeutsch, Englisch, Französisch,Spanisch,Türkisch,Russisch,Com-puter, noch Plätze frei, mit Kinder-betreuung. Sprachkurse, Spal-dingstr. 210, 20097 Hamburg,Tel. 040/244 256 03

c Die Überflieger!cGanzheitliche Nachhilfe zu Hause,diewirklichhilft: Fachlückenschlie-ßen, Lernstrukturen aufbauen,Selbstbewusstsein stärken.T. 63708208 www.Die-Ueberflieger.de

Englisch für Schüler, Studenten, Be-rufstätige, ¤ 15,- von Dozent,Tel. 040/ 43 18 10 19

Saxophon- und Klarinetten-Unte-richt von privat. Info unter:www.d-bastian.de

Englisch, Franz., Spanisch, Latein,Deutsch, bis Abi, unterrichtet erf.Lehrerin in Harburg, T.: 768 87 07

Englisch für Schüler, Studenten, Be-rufstätige, ¤ 15,- von Dozent,Tel. 040/ 43 18 10 19

PC-Nachhilfeunterricht für Senioren.0152/09 53 24 63

English f. Schüler Studenten Berufs-tät., ¤ 15,- v. Dozent, 43181019

Gesang von privat 0171/68 12 449

Spanisch 3 ¤ Std.; 0176/7088 7590

Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031

Engl./Span. Uni Nh. B. Mau. 459060

GESCHÄFTL. EMPF.Gartenarbeiten aller Art mit Ab-

fuhr, kostenlose Beratung, preis-günstig, Tel. 040/654 67 82

GESCHÄFTL. EMPF.Gebrauchte Büromöbel

büromöbel-abhollager.de: Lager-verkauf, große Mengen auf über2.000 m². Tel. 0151/52375484,Großmannstr. 129

e PC-Probleme eJederzeit dienstbereit! Hardware,Software, Netzwerk; Rep. undVerkauf. Tel. HH 41910183

TH Rückbau GmbHAbbruch Demontage EntsorgungAsbestarbeiten EntrümpelungenErdaushub Tel. 040/558 38 53

Rasen anlegen, vertikut., alle Gar-tenarb., Grundreinig. m. Abfuhr,Preisg., kostenl. Beratg. 66977186

Heckenschnitt, alle Gartenarb. m.Abfuhr, günst. Festpreise, kosten-lose Beratung. T. 668 38 25

Fensterreinigung/Rahmen, Hausab ¤ 35,-, Frühlings-Sauber!T. 81 97 82 90 Thomas Schriever

PC-Spezialist löst Ihre EDV-Proble-me! Inst. + Rep., Hard-/Software,Netzwerk + Internet. 57 00 85 44

Feuerbestattung ohne Feier kpl.¤ 1.380,-. Tel. 040/280 97 331

Haushaltsauflösungen komplett,kostenl., 040/78 78 16

Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41 28 93 46

Fensterputzer putzt bis 15 Fensterfür ¤ 35,-; Tel. 040/32 42 13

Buchhaltung Tel.040/ 97 07 29 39Buchen lauf. Geschäftsvorfälle.

Fensterputzer: 040-64 85 86 19PC-Service. Tel. 040/87 50 23 19Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694Buchhaltung §6StBerG. 50681041Fensterreinigung, 040/678 91 01PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86Polsterarbeiten: 6526737 G. Mohr

GESCHÄFTSVERB.Gartenfeuerwehr - Rasenneuanla-

ge, Vertik., m. Abf., 672 86 92Fensterputzen, Wohnung ab

¤ 28,-, Fa. H. & G., Tel. 98 26 17 55

VERSCHIEDENES

Umzüge + KleintransporteHaushaltsauflösungen

Entrümpelungen u. Firmenauflösun-gen, Besichtigung + Beratung kostl.040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.FirmaNoll.de

Top-Umzüge, Packservice: 3 Mann,5 Std., ¤ 229,-; 4 Mann, 6 Std.,¤ 329,-, auch FP. Seniorenrabatt,Schrankmontage, günstig, zuverl.Kostenlose Besichtigung. Fa. 040/285 76 505 o. 0176/34 79 24 10

Umzug Tg. Preis 4 Mn. 7 Std. ¤ 479,-Preisw. Entrümplg. a. Art, Kartons,10 % Senioren Rabt. Lagerung,excl. Montage al. Möbelsystm.,kostnl. v. Ort Beratung, Fa. BATTel. 040/87501196

Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immer et-was günstiger! Auch Hartz IV.

19KLEINANZEIGENMITTWOCH, 6. JUNI 2012www.elbe-wochenblatt.de

VERSCHIEDENES

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung. Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung für An-tikes. Telefon: 040/643 00 03

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räu-mung aller Art zum Festpreis, kos-tenlose Besichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdlicheFirma, kl. Preise, Entrümpel., Um-züge m. Montage, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

bUmzügeinHamburgbSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

Haushaltsauflösungen schnell,preisw., zuverlässig. Durch Sach-wertanrechnung auch kostenlos o.Zuzahlung mögl. 040/61 44 44

Haushaltsauflösungen mit Wert-anrechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

0 K o s t e n l o s e1Haushaltsauflösung, Entrümpe-lung . Tel. 0173/914 13 77

KartenlegenmitHerzJede Frage hat ihre Antwort.Tel. 040/27 88 77 16

QualitätsumzügeTel. 040/53 05 05 05Senioren, ARGE, Nah und Fern

HaushaltsauflösungenTel. 040/69 70 29 06Dach bis Keller, besenrein, diskret

MöbellagerHamburgTel. 040/227 67 78Beheizte Boxen von 5-30 ccm

SchwichtenbergUmz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Umzüge, Transp., Lagerung, schnell+ günstig, Std. ab ¤ 10,-. T. 040/211 16 930 od. 0176/688 33 692

Hausflohmarkt wg. Wohnungs-aufgabe, am 09.06. ab 15 Uhr,Gottschalkring 16, 21073 HH

Suche Faltboot - auch reparaturbe-dürftig - Tel.: 04531/80 08 95oder 0171/322 05 89

Oma will nicht ins Heim........Vorabinfo: 0177/82 94 262, http://seniorenbetreuung24.vpweb.de

Geistiges Heilen bei Schmerzen,Rheuma, Gürtelrose, Migräne u.ä.kostenlos. Tel. 040/74 39 18 04

Umzüge, Transporte und Entsor-gung. www.ps-umzug.de, Tel.:040/63 64 46 17

Entrümpel. schnell!günstig + besenreint 54801709

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Sämtl. Gartenarb.- Abtransp.-preisg., kostenl. Ber. T. 66 24 43

Kartenlegen sof. am Telefon; treffs.liebevoll ehrlich, 02202/95 61 21

Blitz Räumung nehmen alles mitHäuser-Whg-Bd-Keller, 73675051

Kostenlose Schrott- und Metallab-holung, E-Kabel, 0162/827 21 89

Behördliche Umzüge. Info-Telefon:040/63644617

Umzüge, Transporte, und Entrüm-pelungen, Tel. 040/37 08 66 40

Rindenmulch + Kaminholz mit An-lieferung Tel.: 04105-15 44 46

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl./Entrümpelung. T. 0174/160 15 78

2 jg. Männer fällen Ihren Baum z.Festpr., Seilklettert.! 0177/6472223

Frisörin kommt ins Haus 55893006

Gartenarbeiten sofort, 87 600 444

Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444

Kaminholz-Express 04152-887577

Friseurin kommt ins Haus. 61136237

Stuhlflechter günstig, 647 26 18

Musik: Partydisco.de 550 49 08

Hole kostenlos Altmetall; 71141080

Transporte, gut & preisw. 6937945

Kartenlegen Fr. Ria 041239221625

Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94

Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09

HEIRATEN&BEKANNT.Nette Sie Mitte, 70 möchte einen

netten Herren gleichen Alters (+ 5J.) bei getr. Whg. kennenlernen,der wie ich gerne spazieren geht u.sich an Blumen u. Natur erfreuenkann. Wäre doch schön gemeins.aktiv alt zu werder K32500

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäft seit1978 Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad-undFas-sadensanierung, Reparatur,Durchbrüche, Kellerabdichtung,auch Kleinstaufträge. 647 44 76 o.789 35 13, Juergen-Berg-Bau.de

e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

MalermeisterAusführung sämtlicher Malerar-beiten, Fassaden, Wohnungen,Zimmer z. Festpreis, Sonderpreise,komme sofort. T. 040/675 031 33

Parkett und Dielen, Schleifen, Ver-siegeln oder Ölen, auch Neuverle-gung. Meisterbetrieb Jürgen Mat-tes 040/6029543, 04107-907892E-Mail: [email protected]

c Garten von A-ZcGrundreinig., Jahrespfl., Strauch-/Heckensch., Unratabfuhr, kostenl.unverb. Ber.; 724 40 00

Feuchte WändeWir sanieren Keller, Fassaden, Bal-kone usw. H.G. Holz- und Bauten-schutz, Tel.: 040/700 94 44

b KostenlosbEntrümpelung bei Verwertung, v.Keller bis Boden, Möbeltransportealler Art; Tel. 0152/23 31 20 53

bGartengestaltungbPflasterarb., Carport, Vertikutieren,Teichanlagen und Gartenpflege.H. Schilling; Tel. 040/529 61 03

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität mit Garantie. Be-sichtig. kostenlos. 040/6072089

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Maler + Bodenbelägekostenlose Angebote + faire Preisein allen Hamburger Stadtteilen.Riess GmbH, 7124833 u. 6735503

Park./Lamin./DielenLegen, Schleifen, Versiegeln.Tel. 42 91 78 14, ab ¤ 10,-parkett-witt.de – Sofortservice

Malereibetrieb tapeziert Zimmerab ¤ 150,-. Rentner- und Leerwoh-nungen Sonderpreise! Helfe beimRäumen. Tel. 040/651 07 76

Guter Handwerker bietet Renovie-rungsarbeiten rund ums Haus.Fliesen, Malen, Tapezieren usw. A.Hein Tel.: 040-79 75 59 16

Dachdeckermeisterbetrieb, Aus-führung sämtlicher Dach- und Fas-sadenarbeiten sowie Dachklemp-nerei. Tel.: 0160/93 16 48 29

Komplettbad, alles aus einer Hand.Altbausanierung und Modernisie-rung, Kundendienst. 631 88 65Info: www.die-Badestube.com

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

Dielen/Parkett/Treppenlegen, schleifen und versiegeln.Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421

Diemalerei-hamburg.de hier maltder Meister selbst preiswert u. gut,Fa. Pfeiffer, 040/65 06 67 87

Maurermeister günstig u. schnell,saniert Balkon, Fassade, Keller,Schornsteine, Rep.arb. 6450 9999

Parkett-Dielen massiv ab ¤ 14,50weltweit beste Preise. 0171/476 35 42, www.nett-parkett.eu

Pflaster-, Minibagger-, Gartenar-beiten zuverlässig & kompetent,0162/1054425 o. 43266475

Tischlerm., vielseitig, übernimmtAufträge Neu-Umbau und Repara-turen aller Art. 040/73 937 566

Fa. Renovierungsarbeiten: Tapezier-u. Streicharb., Laminat, Parkettusw. T. 8300356, 0163/2549015

Gartenarbeiten, Bäume fällen, He-cken- u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970

Parkett, Dielen, Laminat, Treppen,Verlegen, Schleifen, Versiegeln,Ölen. Fa. 040/790 27 880

Malerarbeiten: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken.

Holzböden & Treppen schleifen,umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30

Maurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auchkl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/4036063 www.manfredpingel.de

Führe Maurer-, Fliesen- u. Trocken-bauarbeiten und Verputz aus. Fa.,040/80995643 o. 0172/4205272

Maurerm. frei, 0151/10 46 05 94

BAUEN U. WOHNEN

Wannenreparaturmit Garantie. 040/607 20 89

Maler-/ Laminatarb.,zumfairenPreis, 0176/701 840 56

Maler, privat, sofort frei - Leerwoh-nungen Sonderpreis, 668 29 78

Pflaster Plattenarb usw. 58915571,0176/81083775 Fa. MARI

Fassadenanstrich - Fassadendäm-mung, eigenes Gerüst, 668 14 14

Malen + Tapezieren ohne Schmutz -helfe b. Möbel räumen, 6681414

Badewannenbesichtung undReparatur, m. Garantie, 668 21 24

Maurermeister - Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb., Fa. 7328252

Poln. Team - Malen, Tapez., Fliesen,Laminat. Tel: 0157/777 012 87

SchönerGarten, alle Gartenarbei-ten, Jahrespflege, 632 58 79 Fa.

Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann: 040-60 13 792

Holzfußboden schleifen, ölen u.versiegeln, Tel. 0172/935 22 50

Fliesen- u. Estrichleger, M. Adamiak,Tel. 0170/812 73 43

Dachrinnenreinigung, schnell u.preisw., Fa. Jarad 040/602 81 43

Malermeister kommt sofort! Leer-whg. z. Sonderpr.! T.: 72 37 49 84

Malerarbeiten, super günstig,Leerwhg. Sonderpr. 6729988 Fa.

Elektriker, zuverlässig & kompe-tent, 0162/1054425 o. 43266475

Badrenovierung/-umbau? GHO-Bau GmbH, T. 0176/83 09 62 24

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut. Tel. 651 74 06

1A Fliesenleger, T 0176/57 04 49 86

Malerarb. vom Meister. 632 11 84

Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15

Dachdecker - Klemp. 79 30 36 19

Maler, günstig + Festpr., 65793040

Maur., Putz., Fl. Rep. 0175-7930859

Putz, Maurer, Repar. 38 08 88 22

Maurer- u. Fliesena. 0178-6547542

Ihr Fensterputzer T. 040/7358130

Maler sofort frei, T. 480 10 31, Fa.

Tischlerteam. Tel. 689 826 53, Fa.

Tischler, sofort, T. 0176/52032562 Fa

Tischler, neu u. Reparat., 5405923 Fa

VON HERZ ZU HERZ

Friedhelm, 68 J.,Witwer,einKavaliermitbestemBe-nehmen, mehrsprachig, auslands-erfahren, lebensnah & bodenstän-dig, zärtlich & fürsorglich. Sehrwohlhabend. Wenn man allein ist,arrangiert man sich mit der Ein-samkeit - akzeptieren kann ich sienicht... Ichbingesund&fit, aktiv&spontan. Leider ein miserablerKoch, dafür ein guter Wein- undMusikkenner. Ich freue mich sehrauf e. unverbindl. Kennenlernen ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

63-j. verw. HildegardRentnerin,war imPflegebereichtä-tig. Wer die Einsamkeit kennt, wirdmich gut verstehen! Für diese An-zeige brauchte ich sehr viel Mut -für Ihren Anruf sicher auch, abereventuell sindwirdanachnicht län-ger einsam! Bin warmherzig, sehegut aus u. habe eine sonnige Seele.Bin finanz. versorgt, nicht ortsgeb.u. e. gute Hausfrau. Gern kommeich Sie besuchen, gleich anrufen ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Bärbel, 54 J. Witweund... OP-Schwester. Eine hüb-sche, natürl. Frau mit herzensgu-tem, liebev.u. stets freundl.Wesen.Durch den Schichtdienst u. nachdem Tod ihres Mannes zurückge-zogen u. einsam. Ich möchte gerne. netten u. aufrechten Mann für e.zufriedene Partnerschaft treffen.Wenn Sie ortsgebunden sind, wür-de ich hier auch alles aufgeb. u. zuIhnen kommen, wenn Sie möch-ten! Ich warte auf Ihren Anruf ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Herz zu verschenkenMareike,32 J.,Verkäuferin,einebe-zaubernde, weibliche junge Fraumit einer aufregenden, schönen Fi-gur und ruhigem, natürlichen We-sen. Ich sehne mich nach Zärtlich-keit und Liebe, träume von roman-tischenAbendenzuzweitunddemLebensgefühl e. treuen u. liebenPartner an meiner Seite zu haben.Wir können uns evtl. schon amnächsten Wochenende treffen,wenn Du jetzt gleich anrufst üb.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Küssen kann „Frau“nicht allein! Verschmuste, an-schmiegs. Witwe, Anf. 70 J.,sucht liebev. Mann zw. 70 & 83 J.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

VON HERZ ZU HERZJudith, 37, früh verw.

mit natürlichem Wesen, gutauss.,gepflegt, ruhig und umgänglich.Eine offene und ehrliche Frau. Mei-ne Arbeit gibt mir finanzielle Si-cherheit. Welcher sympathische,ordentliche und arbeitsame Mannmöchte eine solide, harmonischeBeziehung aufbauen? Bei Liebewäre ich auch bereit umzuziehen.Ich freue mich auf Ihren Anruf üb.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Annika, 24 J.ist e. zauberh., sehr attrakt. jg. Fraumit leucht. Augen u. Super-Figur.IchhabeetwasAngst, dassMännerinmirnure.Abenteuer sehenu. su-che deshalb meinen Partner überdiese Anzeige. Möchtest auch Dunicht länger ausprobieren, wie DuDeine Traumfrau finden kannst?Dann melde Dich doch spontan,dass wir uns evtl. noch am Wo-chenende treffen können. Anruf ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Volker, 59 j. Witwerund... selbständiger Unternehmer.Ein mod. und attr. Mann mit wa-chem Verstand, einer starkenSchulter z. Anlehnen, fürsorglich,charmant und familiär. Gut situiertkann er das Leben sorgenfrei ge-nießen. Ich habe ein Haus im Grü-nen, Zeit und Träume, die ich mitIhnen verwirkl. möchte. Fassen Siesich e. Herz - rufen Sie jetzt an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Nina, 27 J.,Arzthelferin mit lg. Haaren u. strah-lende Augen, Super-Figur, fröhl. u.zugleich ruhigem Wesen. Ich magdie Sommersonne, Reisen, Musiku. gemütl. Stunden zuhause. Binkein "Am Wochenende ist Party"-Typ,geheabergernmal schönaus.Es wäre toll, wenn wir uns in Kürzetreffen können. Meld Dich über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

47-j. Irene, Witwe...eine schlanke Frau, natürlich, an-passungsfähig, mit attraktiverweiblicher Figur, finanz. gesichert.Irene ist nach dem Tod ihres Man-nes sehr einsam und sucht für diegemeins. Zukunft e. lieben, auf-richtigen Mann bis ca. 60 J., evtl.mit ähnl. Schicksal. Für ein Treffenam Wochenende gleich anrufen ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

43-jährige Ute, verw.Angestellte, gutauss., tolerant, mitausgegl., natürl. Wesen, sehr na-turverbunden und häuslich. Nachdem schweren Schicksalsschlagmöchte ich nun nicht länger alleinsein u. su. e. lieben, zärtl. Mann,evtl. mit gleichem Schicksal. Damitwir uns schon am Wochenende se-hen können, melden Sie sich ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Werner ist einjunggebl. Witwer von 78 J., derpens. Beamte möchte mit Ihnengemeins. Erlebnisse teilen.Wenn Sie auch Wert auf e. gepfl.Umfeld legen & sich üb. d. „Gän-seblümchen“ am Wegesrand ge-nau so freuen wie ich - dannsollten wir uns unbed. kennenl.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

DIETER 71 J.Ein vitaler, humorvoller Witwer,gut situiert, mit Spaß an Reisen,Natur u. Theater. Es fehlt jedocheine nette Dame, mit der ich Frei-zeit u. gemeinsames Glück teilendarf. Es wäre doch schön, wiederWIR zu sagen! Anruf über 040/24 53 34 tgl. 9-22hAMICAPartner

Im September wirdGünter 80 Jahre jung. Der über-aus symph. Witwer ist e. gepfl.Herr der „alten Schule“. Denwohlverdienten Ruhestandmöchteerm.e.nettenDame(+/-5 J.) in vollen Zügen genießen.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Gesucht wird einegern vollschlanke, nette Frauzw. 68 & 73 J. von e. rüstigen75-jährigen jungen Witwer. ErmagNatur, reisen, tanzen&guteUnterhaltung. PKW vorh.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Unternehmer 73 J., liebev. Witwerm. Herz u. Humor, gesund u. mun-ter m. Pkw, ehrl., offen, gepfl., ver-ständnisv. würde sich über e. Anruffreuen. PV Fr. Ziegan, Telefon:04295/69 53 77

Attraktive Damen aus Osteuropasuchen Partner, 04532/279 04 59

GELDMARKTBargeldcKredite sofort

Telefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 Hamburg

Barkredite für ehrliche Rückzahler,auch Schufa-frei bis 10.000 ¤ verm.Nord-Ruhr-Kredit, 030/6483 2182

GELDMARKT

Sofort-Kreditin HH, schnell, günstig in jeder ver-tretbaren Höhe, mit/ohne Schufa,oder Schuldenzusammenfassung(ab sof. haben Sie nur noch eineniedrigere Rate) Coba Consulting,02129/95 72 82 oder 0170/271 76 13

Eilkredit, Rentner bis 79 Jahre, Ar-beiter/Beamte, ab 1.500 ¤, ohneSchufa ab 3.500 ¤, bei Euro PlanMüller HH, Tel. 040/359 681 19

Bargeld bis ¤ 3.000,- ohne Ver-dienstnachweise für Jedermannvermittelt 04155/129 904 oderwww.bargeldvermittlung24.de

Schulden ? Wir helfen Ihnen.www.schuldnerhilfe-hamburg.de,Telefon: 040/809 07 51 31

DIE GUTE TATWäscheschleuder, kleiner Fernse-

her und Radio mit 2 Boxen, anSelbstabholer zu verschenken.Tel. 040/763 70 07

Betonplatten, ca. 7 m², Beton,Marmorkies, Leinekiesel, ganze u.halbe Platten zu verschenken,700 81 54 und 0151/501 18 402

Couchtisch, 8eckig, Kacheleinsatz,H 57, 110 Ø, massiv und schwer;Bollerwagen, gängige Größe, zuverschenken. 0152/04 10 63 68

Wäschetrockner Bosch, kaum be-nutzt, an Selbstabholer zu ver-schenken. Tel. 040/28 51 06 63

BEKANNTSCHAFTENWenn man weiß wo, ist es ganz ein-

fach, neue Bekannte u. Freunde zufinden. Treff beim Singleclub jed.Fr. 20 Uhr im Restaurant Feuervo-gel Altona, Holstenstr. 119, Beitr. ¤1,-. Weitere Aktivitäten!www.singleclubhh.de, Tel.:28 57 63 60

Freundeskreis gesucht: neu zuge-zogenes Paar aus Kirchdorf, Mitte50, sucht 1-2 nette Paare für ge-meinsame Unternehmungen,Spieleabende, Essen gehen, netteGespräche. [email protected]

Witwe, 65, 1,68 m, NR, sucht einenneuen Partner. Er sollte humorvoll,unternehmungslustig und reise-freudig sein und nicht älter als 70Jahre. Gibt es da jemanden? Ichwürde mich freuen! K32479

Freundin ges., weibl., 52 J., verh.,berufst. mit pos. Lebenseinstellg.Ich lache gern, bin modern, unter-nehmungslustig + mag Torte. Keinlesb. oder finanz. Interr. K 32400

Sinnliche Sie, 69 J. vollschlank, guterhalten, sucht gepflegten Partnerfür Unternehmungen u. romanti-sche Stunden. K32498

Neu ab 8.6. 17 Uhr im Bolero Har-burg, Single’s 60+ m./w., wö-chentlich Freitagstreff bei Interes-se: Tel.: 68 99 83 27 oder AB

Nette Sie, 50 J., s. Frauen zwecks ge-meins. Unternehmungen. K32462

SENIORENBETREUU.Biete Seniorenhilfe an. Für Haus-

halts-, Garten- u. Einkaufshilfe,Rundumservice T.: 0179-9518161

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEAlles aus einer Hand, von A-Z: Mau-

rer/ Fliesen, Trockenbau/ Malern +Tapezieren, schnell + günstig.Tel.: 0157-88412095

Erfahrener Polsterer, Rentner be-zieht u. repariert gern Ihre antikenPostermöbel. Tel. 040/752 68 40/0171-245 92 00

Hausmeister und Hausreinigungs-kraft suchen Arbeit, Tel. 0176/68 71 05 71

Suche Arbeit als Putzfrau im Büro für2 Std. Mo-Fr, abends. Tel.:84 00 49 70

Sie suchen neue Kunden? Ich telefo-niere für Sie! Neukunden + Be-standspflege. Tel. 04101/77 51 73

PC-Techniker vor Ort-Service für In-stallation und Reparaturen, vonprivat, Tel. 0176/60 92 08 07

Profi sucht Job! Badsanierung, In-nenausbau, Renovierungen,Tel. 0177/509 37 69

Suche Arbeit im Garten u. Begleitungv. Senioren z. Arzt, Einkaufen etc.70 29 47 04 o. 0176/57 10 45 26

Reinigungsservice nach Hausfrau-enart su. Aufträge 71 67 95 34

Ehepaar sucht Schlüsselr. zum reini-gen. 0174/199 18 24

Polin, 24 Std. Pflege Seniorenbe-treuung zu Hause. 040/18048307

Suche Putzstelle, Büro, Treppe od.Haushalt, Tel. 76 75 33 46

Polnischer Allroundhandwerkersucht Arbeit. 0157/79 60 24 55

Maler/Tap. s. Arb. 015788977828Putzfrau su. Arb. 0173-4665878Maler sucht Arbeit, 0175/447 74 77Haushaltsh. su. Arb. 01606773019Fr. su. Hausarbeit. 0176/27 70 36 12Fr. su. Arb i. Haush. 0176/71600659Garten&Pflegearb.0151/53014898

STELLENMARKT

KINDERBETREUUNGVater sucht für seine 3 Kinder in HH-

Ottensen von Donnerstag-Sams-tag für 15-20 Stunden erfahrene,zeitlich flexible Kinderbetreuung,gerne auch ältere Dame. K32477

STELLENANGEBOTEc27 Kundenbetreuer Inbound (m/

w)c Für das Kundenservicecentereiner renommierten Bank suchenwir Sie für die telefonische Kun-denberatung. Sie verfügen übereinwandfreie Deutsch- und fortge-schrittene Englischkenntnisse, be-sitzen eine hohe Service- und Kun-denorientierung und haben Freu-de an der Arbeit im Team. Auf IhreBewerbung freuen sich MartinaSteiner und Jenny Surke. Maxi-mum PersonalmanagementGmbH, Neuer Wall 59, 20354 HH.Tel.: 040/300 888 30, E-mail:[email protected]

Mit uns in die große weite Welt! Wirsuchen Hilfskräfte (m/w) als Kof-ferträger für die Touristikbranchein der Metropolregion Hamburg.Wir wissen alle, die Koffer der Da-men können sehr schwer sein,aber gegen ein gutes Trinkgeld,neben den üblichen Tariflöhnen,kann dieses Kräfte verleihen.¤ 400- Basis. Wochenendarbeitauch möglich. Informationen un-ter Tel.: 040 / 36 128 – 711 oderMail: [email protected] PersonaldienstleistungGmbH, Hamburg

Freiberufliche Pflegefachkräfte,Tagdienst, ¤ 22,-/Std., Sa. + So.¤ 24,-/Std., nur Examen 3-jähr.für sofort gesucht! Ideal als Zwei-teinkommen für vor oder nach Ih-rer Schicht, oder Vollz. Als größterAnbieter in HH suchen wir 5 Pfle-gefachkräfte. Mindestabnahme10 Dienste. Fließend Deutsch Vo-raussetzung. Schnelle Auszah-lung d. Honorare. Freie Zeiteintei-lung, Aufträge langfristig gesi-chert. Bewerbungstelefon:HBC Frau Winkler, Mo. - Fr. 8:30bis 17:00. T.: 040/611 35 540

c37 Call Center Agents (m/w) zu so-fort gesuchtc Telefonieren für einSpitzen-Unternehmen aus demBereich Telekommunikation. Sieerwarten ein kollegiales Umfeld,eine hervorragende Einarbeitung,tolle Projekte und eine langfristigePerspektive. Interessiert? Dannfreuen sich Martina Steiner undJenny Surke auf Ihre Bewerbungunter 040/300 888 30. MaximumPersonalmanagement GmbH,Neuer Wall 59, 20354 [email protected]

Hamburger Pflegedienst mit jahre-langer Erfahrung und Qualitätssi-cherung nach §§ 114 ff. SGB XIsucht Pflegefachkraft als Gesell-schafter mit eigenem Patienten-stamm. Wir bieten u.a. zügige undprofessionelle Rechnungsstellungin Zusammenarbeit mit renom-miertem Abrechnungszentrum.Mandantschaft bei erfahrenerSteuersozietät möglich. Chiffre:K32394

Wir suchen im Raum Buxtehudeund Umgebung für einen Kundenin der Textilbranche flexible sowiemotivierte Mitarbeiter (m/w) imBereich der Kommissionierung,Verpackung und Wareneingang inder Früh- und Spätschicht. Bitterufen sie uns unter der Telefon-nummer: 04161/86 59 030 an.

Neueröffnung in Hamburg, su-chen Mitarbeiter m/w, gern jungund jung geblieben. Für leicht er-lernbare Tätigkeiten im Strom-und Gassektor bieten wir ein mög-liches Gehalt zwischen ¤ 1000,-und ¤ 2500,- in Festanstellungund Vollzeit. Rufen Sie uns an: T.040-89 06 26 96, Frau Kaiser

Umschulung zur Rechtsanwalts-fachangestellten Einstieg möglichbis 15.07.2012. Voraussetzung:Guter Realschulabschluss sowiegute Rechtschreibung, Mindestal-ter 22 J. Info unter: 040/61 46 51oder 0173/614 06 49 bzw.www.refa-us.de Bildungsträger G.Rußmeyer-Kruse

Kurzfrist. Beschäftig.von Mai bis August. Der Erdbeer-hof Glantz sucht Verstärkung fürsein Verkaufsteam 2012 im Groß-raum Hamburg. Bitte melden Siesich unter Tel.: 04532/20 24 0oder schicke Sie uns eine kurze E-Mail an [email protected]

felicitas verstärkt sein Team! Beifreier Zeiteinteilung besuchen SieFamilien mit Babys u. Kids u. über-reichen unser Geschenkpaket mittollen Produkten, Gutscheinen, In-fos u. Angeboten. PKW erf. Fr.Wendland, Tel.: 05021/625 15,[email protected]

Kraftfahrer/in für LKW bis 7,5 t zurNeumöbelauslieferung, 5-Tage-Woche bei guter Bezahlung. IhreBewerbung erbitten wir an: HER-MES EINRICHTUNGS SERVICEHMS Hamburger Möbel ServiceGmbH, Bredowstr. 6, 22113 Ham-burg, Tel.: 040/71 00 96-21

Logistikfachkraft (m/w) gesucht.Sehr guter Verdienst - Vermittlung,keine Zeitarbeit! Staplerschein u.Erfahrung erforderlich. SchriftlicheBewerb.: [email protected] Priori: 040/46 96 11 50

20 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 6. JUNI 2012www.elbe-wochenblatt.de

BAUEN UND WOHNEN

DACHEINDECKUNG

KostenloseBeratungvor Ort!

Tel. 0 40 / 822 186 410 · 20354 HH · Neuer Wall 50

BackhausWedemannWir suchen eine/n Teamleiter/in/Schichtführer/in für die Früh-schicht mit Erfahrung ein Team zuleiten und eine/n freundliche/nVerkäufer/in. Einarbeitung vor Ort.Tel: 040-33 92 76

A.D.U. Hotellerie GmbH sucht: Mit-arbeiter/innen für die Zimmerrei-nigung in Teilzeit in Hamburg. Ta-rifgerechte Bezahlung. Arbeitszei-ten zwischen: ca. 8:00 - 16:00 Uhr.Ansprechpartner: Herr ErkanCakmaz 0151/11 45 11 34

Verdienen Sie Geld mit Ihrem Pri-vatfahrzeug. Pkw, Bus/Transpor-ter. Mind. 6 Std. pro Tag. Umsatz¤ 3.000-5.000,- pro Monat durch-schnittl. Stadtkenntnisse u. gutesDeutsch sind erforderlich.Tel. 040/675 975-33 Frau Bruhns

Frühaufsteher oder Nachtschwär-mer? Wir suchen für das Jahr 2012Interviewer zu Tagesrandzeitenauf Honorarbasis für DB-Züge ab/an Hamburg und Ahrensburg.Weitere Infos/Bewerbung kosten-los auf www.econex.de

Erfolgreicher Konzern im Bereichder Energieversorgung sucht nochMitarbeiter m/w. Im Angestellten-verhältnis, Vollzeit, gute Einarbei-tung mit Karriereperspektive. Be-werben Sie sich: Frau Kwee 040/88 12 95 04

Assistenz bei Rollstuhlfahrerin (Pfle-ge, Haushalt, Freizeit) - gesuchtwird weiblich, 30-55 J., exam. od.ungelernt, 12-18 Std., Job frei, AZ:8-14 Uhr, 14-20 Uhr od. 8-20 Uhr,in Neugraben. Vollst. Bewerbungbitte an: [email protected]

Sicherheitsfirma sucht Sicher-heitskräfte, auch Personenschutz!Gerne Neu- und Quereinsteiger!Informationsveranstaltung 21.5.10 h, Infos: [email protected] Tel. 040-23 68 69 90

Sanitärinstallateur (m/w), gerneauch gute Fachhelfer zur Sofort-einstellung, wöchentlicher Ab-schlag garantiert, Labbow Perso-nalleasing e.K., 040/548 07 812oder [email protected]

Maler Gesellen (m/w), gerne auchgute Fachhelfer zur Soforteinstel-lung, Bezahlung nach Tarif derBZA, Labbow Personalleasinge.K., [email protected] oder040/548 07 812

Elektriker (m/w), gerne auch guteFachhelfer zur Soforteinstellung,Bezahlung nach Tarif der BZA,Labbow Personalleasing e.K.,[email protected] oder 040/548 07 812

!!! Gutbezahlte Arbeit !!! Suchen abSOFORT junge Leute m/w ab 18 J.aus allen Berufen, auch ungelerntzur Daueranstellung in Vollzeit!Wöchtl. Verdienst ca. ¤ 500,-. Start-hilfe gegeben. Tel. 0176/58626253

!!!Arbeitslos! Warum? Sofort Ar-beit! Suche junge Mitarbeiter/-infür Kundenberatung, wöchtl. Ver-dienst ca. 550,- Euro/netto. Start-hilfe, Vorschuss, zu sofort...! Tgl.Info Tel. 0800-321 61 32

Du besitzt eine freundliche Telefon-stimme und hast Spaß im Team zuarbeiten? Dann suchen wir dich alsSales Agent w/m für die Neukun-dengewinnung. Bewirb dich jetztunter : Tel. 04101-373 43 66

Chauffeur gesucht!Unsere Brötchen suchen Service-Partner/innen mit Fahrzeug für diefrühen Morgenstunden. Tele-fon: 040/696 667 833

Wir suchen zuverlässiges Reini-gungspersonal für Schlüsselrevierein Marmstorf und Seevetal. Hüb-ner Gebäudereinigung, Tel. 040/769 69 444

Für den Einsatz in renommierten Se-nioreneinrichtungen suchen wirerfahrene Pflegehelfer (m/w) &Fachkräfte (m/w) in VZ, TZ &¤ 400,- Basis. Infos: 526 05 60 66

Wir suchen ab sofort mehrere Zim-mermädchen/Roomboys/Etagen-hausdame m/w in TZ für ein Ob-jekt in HH, AZ: Mo.-So., Tel. 0511/44989680 Mo.-Fr. von 10:30-16

Suche fähigen Hobby-Fotografen,der kleine Gegenstände, wie Glas,Uhren usw. schatten- und blend-frei fotografieren kann, von privat.Tel. 040/22 715 336

Auslieferungsfahrer/in ges. Rent-ner o. Student f. die Auslieferung v.Bürobedarf in HH-Süd auf 400-¤-Basis. SKOffice-Hamburg. Tel.040/21 98 71 21

TV-Produktion sucht! Laiendarstellerfür eine RTL-Serie. Anmeldungzum kostenlosen Casting in Ham-burg. Telefon: 02233/51 68 15,www.norddeich.tv

Verlag sucht Außendienstmitarbei-ter/in für den Anzeigenverkauf imBereich Grundschulen/Kitas. Info:Tel.: 05108/912 78 50 oder 0171/215 12 55

Ambul. Pfleged. sucht voll- und teil-exam. Pflegepers. auf Basis 400,- ¤f. Tagesd., Abendd. u. Wochen-end, gern auch Arzthelf.Tel. 713 49 41

Bürokraft (m/w). Tel. 21 90 39 92

Wir suchen motivierte CNC Fräser/in, Elektriker/in, Produktionshel-fer/in. Axima GmbH, FuhlsbüttlerStr. 533, 22337 HH, 040-65 59 00 90

Kassierer/in für den HamburgerEinzelhandel mit Erfahrung, auf400,00 ¤ Basis/Teilzeit [email protected],Tel.: 68 91 77 19

!!!Gutbezahlte Arbeit!!! Jg. Leuteals Tourenhelfer/Beifahrer per so-fort für Festeinstellung gesucht.Unterkunft/Verpflegung wird ge-stellt. Tel. 0170/8711001

A.D.U. Hotellerie GmbH sucht: Che-cker/innen zur Zimmerkontrolle inVollzeit für ein 4-Sterne Hotel inHamburg. Ansprechpartner: HerrErkan Cakmaz 0151/11 45 11 34

Meddan: Ab sofort suchen wirexaminierte Pflegekräfte. Freibe-rufliche Tätigkeit + Festeinstel-lung. Sehr gute Bezahlung. Tel:040 18041471 od. 0173 2491670

Lagermitarbeiter/in zur Über-nahme im Großhandel, gutesDeutsch, Tel. 68 91 77 39,[email protected]

HW Pflegehilfsdienst suchen fürdie Stationären Pflege sofort Ex.Pflegekräfte und Pflegehelfer/inm.o.Ex. Tel: 04141/98 13 95

Lagerhelfer (m/w) mit Berufserfah-rung, mit und ohne Staplerscheingesucht. A & H Zeitarbeit GmbH:040/789 98 88

4 Maler und Lackierer m/w: PLUSSPersonal Leasing, Frankenstr. 7,20097 Hamburg, Herr Meißner,Tel.: 040/23 63 0-102

5 Elektriker/Elektroniker m/w: PLUSSPersonal Leasing, Frankenstr. 7,20097 Hamburg, Herr Meißner,Tel.: 040/23 63 0-102

Call-Center-Agenten (m/w) fürden Outbound in Barmbek ge-sucht, Teil- oder Vollzeit, 040/71185665 oder 040/471139926

Kfz-Aufbereiter gesucht, Vollzeit, absofort, FS Kl. 3, Berufserfahrung er-wünscht, gute Verdienstmöglich-keiten, Tel.: 040/299 16 78

Spielhallenaufsicht gesucht, nurmit Erfahrung, auf Teilzeit / 400-¤-Basis. Cash Casino Altona, GroßeBergstr. 142, Tel. 0172/4088662

MFA für Kinderarztpraxis mit Erfah-rung in der Pädiatrie gesucht.Dr. S. Renz, Tel. 040/40 58 [email protected]

Malergeselle/in auf 400,-¤-Basis o.TZ gesucht. Selbstst. Arbeiten er-wünscht, auch arbeitsl. Rentner o.Hartz-4-Empfäng. 0172/7632735

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung & von zu Hau-se aus, auch für Selbstständige, B.Kinzel Tel. 040/79 00 59 88

Profi-Ausbildung zum/ zur Nagel-designer/in. Neue Kurse!www.nails-company.de, Tel.:0871/95 38 92 08

ZFA chirurg. + Azubiper sofort und 1.8. für MKG,Tel. 0172/427 83 85

*2. Standbein*für Berufstätige i. Immobilienbüro!T. 040/67 10 50 11 Herr Neuwirth

Arbeiten auf Ölbohrinseln/Nord-see, 16 Tage, dann 24 Tage frei, ab¤ 3.000,- mtl. 0421/243 71 66

Suche Gärtner und Handwerker,tüchtig und zuverlässig, Tel. 040/21 97 46 63 ab 14 Uhr

Möbelträger (m/w) und Baustel-lenhelfer (m/w) gesucht. A & HZeitarbeit GmbH: 040/789 98 88

Suche Allroundkraft für Haus undGarten in HH-Kirchdorf/Wilhelms-burg, gern Pole, 040/754 12 14

Kommissionierer (m/w) für denTextilbereich gesucht. A & H Zeit-arbeit GmbH: 040/789 98 88

Kraftfahrer/in ges., auch Rentner,vertretungsweise für Urlaub undKrankheit, Tel.: 01577-217 91 62

Mitarbeiter/in für telef. Kunden-betreuung, in VZ/TZ, ab sofort,kreativ-marketing.de 20 00 49 94

3 Kfz-Mechaniker m/w: PLUSS Pers.Leasing, Frankenstr. 7, 20097 HH,Hr. Meißner, T.: 040/23 63 0-102

3 Industriemechaniker m/w: PLUSSPers. Leasing, Frankenstr. 7, 20097HH, Hr. Meißner, 040/23630-102

Bauhelfer mit Erfahrung und gutenDeutschkenntnissen, Tel: 0176-633 812 97

Mitarbeiter m/w zum Verpackenvon Modeschmuck in VZ gesucht.Tel. 23 99 88 33

Suche Putzhilfe, ca. 2 Stunden wö-chentlich (Neu-Wiedenthal), Tel.:702 46 05

Gabelstaplerfahrer (m/w) in Voll-zeit ab sofort gesucht. Kötter Ser-vices, Tel.: 040/21 09 44 40

10 Lkw-Fahrer gesucht, Nahverkehr,Mo.-Fr., feste Tour ab HH-Allermö-he, Tel.: 0176/100 41 555

"Sofort arbeiten" als Camgirl in HHfür Frauen von 18-40 J. TäglicheAuszahlung, Tel.: 040-23843028

Hans-Albers-Imitator für private Fa-milienfeier am 21. September ge-sucht. 01573/67 39 162 ab 14 h

Suche russischsprechende Haushäl-terin, 30 Std. Woche, Hummels-büttel, Tel. 0179/321 12 80

Transport/Lagerhelfer (m/w), persofort gesucht, VZ, gutes Deutsch.Tel. 68 91 77 19

Fahrer (m/w), FS alt Kl. 3 bis 7,5 tgesucht. [email protected], Tel.040/68 91 77 29

Energiespardienst24.de suchtMitarbeiter/in für Strom- u. Gasver-marktung; Info 0800/589 42 71

Haushaltshilfe auf Gewerbescheinfür ¤ 10,-/Std. gesucht. Tel. 0176/10 40 56 84, www.fair-care.net

Objektleitung, Vollzeit, per sofort,mit FS-Klasse 3, 040/53 00 47 64,einsplus-gebaeudeservice.de

Kfz-Meister und Kfz-Mechatronikerm/w in Hammerbrook ges. Bew.an [email protected]

Lächeln Sie gern? Monatlich bis¤ 400,- für Werbeaufnahmen-möglich! 040/65 918 039

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Hilfe im Haushat gesucht. Tel:0172 - 154 44 50

Nagelmodellist/in dringend ge-sucht, Tel. 040/64 94 10 81

Industriemechaniker gesucht VZ.T. 329 08 90

Suche dringend Umzugshelfer u.Monteur, 640 54 49

Inventurhelfer/in, in TZ,T. 23 80 05 56

Auslieferungsfahrer (m/w) in VZper sofort ges.! 040/357 04 54 20

Lagerhelfer m/w per sofort ge-sucht. Tel. 23 99 88 33

Wellness - Massage: HH-Winterhu-de su. Verstärkung 0162/4057436

Suchen Maler (m/w) zu sofort, Tel.040/28 41 07 80

Suchen zu sofort Schlosser (m/w),Tel. 040/28 41 07 80

Suchen Kraftfahrer (m/w), Klasse C/CE, Tel. 040/28 41 07 80

Produktionshelfer(in) per sofortgesucht! Tel. 357 04 54 20

Pizzafahrer/in in Hamburg-Hammgesucht, Tel. 040/210 18 35

Kellnerin (m/w) f. griech. Rest. VZ,TZ, ¤400-Basis. 0174-153 28 63

Logistiker (m/w) für Baumarkt ge-sucht! Tel.: 040/357 04 54 20

Reinigungskraft f. Großprojektsehr gute Deutschk.. T. 329 08 90

Mitarbeiter/in gesucht, VZ/TZ,Lager/Logistik/Prod., T. 329 08 90

Reinigungskräfte m/w in VZ/TZges. Tel. 040/67 58 85 75

Kosmetikerin gesucht. Tel.39 99 98 38 SZH

Kaminholz, Buche, trocken, frisch,Tel. 0152/33 96 52 75

Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-dung mögl., Tel. 040/38 61 22 65

Taxifahrer-Ausbildung mit Arbeits-platzgarantie, OK-Taxi, 40170161

Lagerhelfer/in, T. 23 80 05 56

Lagerhelfer/inVZ/TZ: 357045420

Heim-PC-Job. josgo.de 204012

Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20

Bauhelfer m/w gesucht. 696 11 71

Kassierer/innen ges. 357 04 54 20

GWI für HH gesucht. T. 329 08 90

Fachlagerist/in ges. T. 329 08 90

Maler/in gesucht VZ T. 3290890

Blindenware Call-Cent. 23644365

Bauhelfer m/w 40 00 91

Handwerkshelfer m/w 40 00 91

www.taxischeininfo.de

Suche Taxifahrer/in, Tel. 40170160

Küchenhilfen m/w Tel. 40 00 32

IMMOBILIEN

MIETGESUCHESuche sehr ruh., kl., ca. 1,5-Zi.-DG-

Whg., Miete oder Kauf, ca. ¤ 750,-KM, Falkenstein, Wittenbergen,Wedel, Altes Land, 0178/1363799

Airbuslehrling sucht ab 01.08.12Zimmer oder kleine Wohnung, Tel.04132/7482

Suche 2 Whg. bis 300¤ warm imsüdlichen Teil der Elbe (Harb. + Sü-derelbe + Wilh.). 0176/52759302

Suche 2 Zi.-Whg. bis ¤ 300,- warmim südl. Teil der Elbe (Harb. + Sü-derelbe + Wilh.). 0176/52759302

Single, 34 J., (männl. - Bankang.)sucht 1,5 - 2 Zi.-Whg. (ab 37 m²)bis ¤ 500,- WM. 0175/424 67 70

Immer Zimmer gesucht! HWZ Mkl.Wolfgang Maass, 040/48 62 48

STELLENANGEBOTE

STELLENMARKT IMMOBILIEN

IMMOBILIEN ANG.

Meiendorf: Ihre Kidswerden es lieben und Sie bestimmtebenso! Wohnen wie im Reihen-haus mit eigenem Garten, Balkonund Spielplatz im Hof: Neubau 4Zi. Maisonettewhg. in Innenhof-Lage mit mit ca. 121 m² Wohnfl., 2Bädern, Fahrstuhl zudenKellerräu-men,Fußbodenheizung,Rolllädenu.v.m., in KfW 70-Energieeffizienz-haus, schlüsselfertig und courtage-frei ab 314.900,-¤ zzgl. Stellplatz.WK- und KfW-Förderung möglich!Info vor Ort: So., 10. Juni, 13:00 -15:00 Uhr , im Infobüro Meiendor-fer Str. 4 - 6. NCC DeutschlandGmbH, Reg. Hamburgwww.nccd.de Tel.: 040-20 00 50

Neu Wulmstorf, 6-Zi.-Wohnung vonprivat zu verkaufen, 118-137 m, 2Etagen (1.OG+DG), familien-freundl. Lage, 149.000 ; Tel. 0173/8174494 o. [email protected]

Barsbüttel - großzügiges MRH,136 m², sofort v. priv. zu verk., VB¤ 280.000,-; 0179/492 23 82

Haus in Südschweden, 4 Zi., 88 m²Wfl., 1.201 m² Grdst., Bj. 1962,¤ 30.500,-; 02162/16668 bis 18 h

Gielow, Meckl.-Seenplatte ETW, 26u. 80 m² günstig v. privat zu verk.Anfrage 0157-72 06 06 82

Renditeobjekt-Seniorensitz, 2 Zi.,46 m², ¤ 120.000,-, ¤ 4.848,- p.a.,JFK Consulting, 040/18 99 21 37

GEWERBERÄUMEGaststätte in Wandsbek zu verkau-

fen, Tel. 0176/49 57 77 92

GARAGEN/STELLPL.Tiefgaragenstellplatz

Sülldorf: Fruchtweg 21, zu vermie-ten, Tel. 0171/411 34 48

KLEINGÄRTENKleingarten mit Top-Laube in HH-

Harburg Nähe S-Bahn zu verk.,300 m² inkl. Einrichtung, Geräten,Grillkamin u. Schuppen, VB¤ 8.500; 0162/4724332 (abends)

Reeseberg, privater Kleingarten zuverkaufen, ¤ 1.000,- VB. 0176/7453 7565 oder 040/1814 3822

AUTOMARKT

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

KIESOW Pkw-VerwertungKostenlose Abholung im Großraum HH

Ankauf von FahrzeugenHalskestr. 28 · 22113 HHwww.kiesow-auto.de Tel. 789 2134AAAnkauf fair u. bar

Pkw, Busse, Geländewg., Wohn-mob., auch mit Mängeln, Mo-torsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld.040/53026751, 0152/02199226

Ankauf seriös + barzuverl. - direkt, mit Hausbes., kost-enl. Abmeldung, alle Typen, hohekm, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65www.autoankaufhoechstpreise.de

AA-Peterkauft sofortPKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

Erbse kauft PKW/Kleintransporter,zahle gut, Tel. 0170/708 41 99

Kaufe alte Autos. Tel. 76 75 55 27

AUTOMARKT

AUTOVERKAUFVW EOS 1.4 TSI, Cabrio schwarz/

Metallic, 03/2010, 22.800 km,Stoffbez., Benzin, 118kW, Unfall-frei, VK: ¤ 23.900,- VB, bei Interes-se: 0176/61 67 95 75

Smart fortwo, Bj. 1/2009, 15 tkm,wenig gel., neuwertig, sch.schwarz, Garage, Alu, Klima, CD/R, VB ¤ 5.900,-; 0152/04322107

VW Polo, Bj. 85, rot, TÜV 5/14, tech-nisch tip top, VB ¤ 650,-, Tel. 040/87 50 19 26 ab 15 Uhr.

VW Passat Kombi, Bj. 93, 55 kW, 1,8,dunkelblau, 175 tkm, TÜV/AUneu, ¤ 1.350,-, Tel. 04168/286

Opel Corsa, Mod. 99, 34 kW, von/anprivat, ¤ 1.250,-; 0175/879 05 36

AUTO SONSTIGES4 Sommerreifen auf Werksfelgen, 4-

loch 175/70-R13, Renault Mega-ne, kompl. ¤ 80,-; 040/763 22 99

Fahrradträger (Heckklappe), 2 bis4 Räder, für VW Sharan, bis Mod.08/10, VB ¤ 95,-, 040/701 35 18

WOHNWAGENSuche dringend Wohnwagen oder

Wohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

Suche von privat einen Wohnwa-gen/-mobil, auch mit Mängeln/Platzabbau etc., 0171/140 89 42

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile 03944-36160,www.wohnmobilcenter-aw.de

ZWEIRADRoller Honda Bali 50, Bj. 98, Topca-

se, Scheibe, 24 tkm, ¤ 260,- VB.Tel.: 040/768 75 91

REISE UND FREIZEIT

CAMPINGHH Ortkaten, Campingplatz am See

frei! 040/737 27 34

DÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLANDOstfriesland Luxus-FeWo**** im

Holzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Sylt in den Dünen, liebev. ausgestat-tete FeWo für 2 Pers., Natur pur,Strand u. Meer, Golf u. Wellnessvor d. Tür, von priv., 040/34 37 09

Altenau/Oberharz, v. Priv., gemütl.FeWo, 45 m², Garage, Nh. Therme„Heißer Brocken“. 040/701 71 93www.fewo-grunow.de

St. Peter-O.: Gepfl.. FeWo für 2 Pers.,NR, Sauna, zentral + ruhig, v. priv.zu verm. Tel. 04122/81876

FeWo, Nh. Eckernförde für 4 P. Reit-Bade-Golfmöglichkeit. T: 04354/10 38 oder 0172-303 73 00

Sylt-Urlaub! Ferienwohnungen und-häuser. Fa. Hussmann. 04651/836330, www.hussmann-sylt.de

Heiligenhafen FeWo 04141/69688ruegen-ferienwohnung-privat.deUrlaubshaus bei Büsum, 8702523

FRANKREICHFranz. Atlantikküste/Biscaya, gr.

FeWo bis 6 Pers., v. priv., v. 23.6.-7.7., sehr günstig, 02174/387 54

WASSERSPORT3 Bootsplätze zu vermieten, Länge

bis zu 8 m, zum selbst raustrailern.Buscherweg 2 (Wilhelmsburg),Tel.: 01522/964 19 70

IMMOBILIEN

MIETANGEBOTE

Mit TerrasseNeuwiedenthal

Wir vermieten ab 16.06.2012:

2-Zi.-Whg. ca. 56 m2, Garten,V-Bad, gute Verkehrsanbindung,Keller, Kabel-TV, Zentralhzg.,NKM E 262,37 zzgl. NK E 170,00und 2,5 NKM Kaution. KeineCourtage.

Besichtigung: Montag, 11.06.,16.00 Uhr, Rehrstieg 32, EG(Treffpunkt in der Wohnung).

Wir freuen uns auf Ihren AnrufHotline (040) 42666666(tgl. 9.00–19.00 Uhr

SAGA GWGGeschäftsstelle SüderelbeIna BergeestTelefon: (040)42666-2111(Mo.–Fr. ab 10.00 Uhr)Striepenweg 45a, 21147 Hamburg

Einliegerwohnung, gepflegt,Raum Neugraben, 2,5 Zi., neueKüche, Laminatboden, V-bad, ca.65 m², Fußbodenhzg., ¤ 660,-exkl., inkl. Carport / Stellplatz.T. 040/7013798, 0176/59952700

Blankenese, 5 Zi., 130 m², 1. OG,EBK, Blk. zum Hessepark, V-Bad,01.07. frei, ¤ 1.450,- ex. + BK/KT.www.arminstahl-immobilien.deStahl Immob. 040/8788989-31

Neugr.-Fischbek renov. 3-Zi.-Whg,70 m², Blk., V-Bad, Stellpl., V-Keller,¤ 580,- zzgl. NK/Kt./Ct., MaklerTel. 040/65 91 11 35

Möblierte 1½-Zi.-Whg., Rönne-burg, f. 1 Pers., D’bad, ¤ 430,- inkl.aller NK (auch Hzg. u. Strom), 3MM Kt., v. Priv., 040/35 08 27 01

Hanstedt, 2 Zi. +1 HWR, nach Kom-plettrenov., EBK, 2 Bäder, 2 Balk.,ruhige Lage, KFZ-Stellpl., ¤ 550,-+NK, 3 MM Kt., Tel. 04184/74 08

Heimfeld, 1-Zi.-Whg., renoviert,ca. 32 m², EBK, Dusche, 50 m zur S-Bahn, ¤ 295,- kalt + NK, ab sofort,Tel. 0176/49 31 73 17 ab 14 Uhr

Schenefeld, 2 Zi.-Whg., 1. OG,40 m², WM ¤ 550,-; 3 MM Kt., kei-ne Tiere, für 1 Person, kein Park-platz, Tel.: 0176/61 76 70 17

Finkenwerder, 3 kl. Zi., Kü., Bad,42 m², Terr., KM ¤ 300,- + NK/Kt.,fr. ab 1.8. 0176/66414778 ab 18 h

Möbl. Zimmer in Neu Wulmstorf,18 m², Kü./Badbenutz., Parkplatz,Preis ¤ 280,-; T. 0179/90 572 18

Immer Zimmer frei! HWZ Mkl. Wolf-gang Maass, Tel. 040/48 62 48

GRUNDSTÜCKE ANGEBOTERaus auf’s Land - Saubere Luft,

herrlicher See und idyllischesGrundstück! Sichern Sie sich einesder letzten Feriengrundstücke inunberührter Natur. Tel: 04773/311 oder 0172/416 01 05 www.feriengrundstuecke-lamstedt.de

Kanada, Nähe Halifax Stadt, Bau-grundstück am Meer ab 1000 m²,20.000,-Euro, info T. 0176-94 11 42 55

Handeloh - Höckel, bei Buchholz:Grundstück für EFH / DHH - Bau,1.830 m², erschlossen, von privat,¤ 125.000,-; Tel. 0177/534 68 53

IMMOBILIEN GES.Kl. Rent. 60 J., NR/NT, ehrl., s. günst.

bewohnb. Holzhütte, Häuschen.Ratenkauf, verkehrsgüns., Bahn,Bus 50 km v. HH-Süd, kein Handy.K 32509

Suchen Einfamilienhaus mit Einlie-gerwohnung, gerne renovie-rungsbedürftig. Harburg/Neugra-ben/Fischbek. Bitte alles anbieten!Tel. 0451/807 01 30

Wir suchen dringend möbliertenWohnraum in Hamburg und Um-gebung! House & Room Privatzim-mervermittlung, 0581/948 85 93oder www.house-and-room.de

Reihenhaus oder 1/2 Do.-Haus mitGarage oder Keller gesucht. Witt-mann Makler, 602 31 20, Privat602 18 20

Wohnhaus -auch Altbau- mit mög-lichst großem Grundstück ge-sucht. Wittmann Makler,602 31 20, Privat 602 18 20

Jg. Paar sucht 1,5 bis 2 Zimmer-Whg.Dringend per sofort Miete bis400,-¤ K. 0176/36 27 56 40

Rönneburg, Wilstorf, Marmstorf0ab 2-Fam.-Haus gesucht, gepflegt,Tel. 0176/48 68 39 25

Kl. Haus gesucht in Neugraben umWaldfrieden, auch älter-reparatur-bedürftig. Hmbg.-81 98 50 26

IMMOBILIEN ANG.2,5-Zi.-Whg., zentral gelegen, Nähe

Bhf. Rahlstedt, 60 m² Wfl.,¤ 110.000,-. Tel. 0172/40 16 894,Schwarz Immobilien

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Online finden Sie alleBeiträge der Redaktion, sowie

von Bürgerreportern

ALLES AUS EINER HAND

Ihr Partner für: Altbausanierung

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer• Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung

• Fassadensanierung u. FliesenarbeitenMax-Halbe-Straße 19

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

ALTBAUSANIERUNG

• Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauten •Fliesen und Fußböden • Fassaden- und Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster und Türen

• Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeitenim Kellerbereich außen und innen • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm.

Daerstorfer Str. 8 · 21629 Neu Wulmstorf · Telefon 040/70 97 02 81 +Telefon 04168/919 888 · Mobil 0175/407 42 51 · Fax 04168/919 889

www.baugeschaeft-gruber.de

Frank Gruber Maurermeister &Betonbaumeister

BAUMFÄLLUNG

Siegfried Behr, Ihr BaumdienstBäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege,

Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfräsen, Buschhäckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

CONTAINERDIENST

Containerdienst/AbfallentsorgungContainer und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe allerArt aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 -54885-110ww

w.d

oern

er.d

e

DACHARBEITEN

Steildach · Flachdach · FaSSade · BauklempnereidachinnenauSBau · trockenBau · iSolierung

Valentin Greifenstein Hamburger Str. 31 · 21224 RosengartenDachdeckermeister Tel. 04108/418995 · mobil: 0174/9765326

Wir führen für Sie aus:Dacheindeckungen jeder Art/professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei,Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz,Gründächer und Reparaturen.Heiko Siemer Dachdeckermeister

Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00

Hilschmann HolzbauEin der Handwerkskammer angeschlossener Meisterbetrieb

Zimmerei • Dachdeckerei • Bautischlerei

Tel. 04174-650 770 • 0177-312 33 83

G. Z. Bedachungsgesellschaft mbHBedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei

Speziell Flachdachbau und AbdichtungenFACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU

TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHERCONTAINER-SERVICE bis 3 m3

Francoper Str. 60 · 21147 HH · Tel. 040-796 43 30 · Fax: 040-70 10 24 76 · Funk 0172-95 64 954

ELEKTROSERVICE

www.Elektro-Baura.de 040 - 754 92 74 5

040 - 754 92 72 9E

Elektro- TV- Telefon- Industrie-

Anlagen • Spanndecken

Georg-Wilhelm-Str. 26521107 Hamburg

Meisterbetrieb

Einbruch- & Brandmeldesysteme

Hausgeräte & Reparaturdienst

FLIESENARBEITEN

Norbert DammannF L I E S E N L E G E R M E I S T E R

FLIESEN-FACHBETRIEB

Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

Telefon 0 40 / 7 68 40 52 · www.norbert-dammann.deGewerbegebiet Winsener Stieg 7 · 21079 HH-Sinstorf

Über 30 Jahre

21217 Seevetal • Brookdamm 15 • Telefon 0 40 / 7 68 29 11

• Ausstellung• Verkauf• Verlegung

Fliesen Maack GmbHMeisterbetrieb

GARTENARBEITEN

Claus Quast, Garten- und LandschaftsbauTel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51

Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten,Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen,

Umgestaltung, Gehölzrückschnitt, Herstellung von Sielanschlüssen,Maßnahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

GARTENARBEITEN

Rasensanierung, Gehölzschnitte, Dauerpflege,Steinarbeiten und Baumarbeiten, inkl. Abfuhr.

Fa. HadaTelefon 040/77 77 77 oder 0170/187 81 77

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Manfred SchmidkeGarten- und Landschaftsbau

• Rollrasen verlegen • Rasen säen • Pflasterarbeiten• Kellerisolierung • Bäume fällen • Zäune aufstellen

Tel. 040/79Tel. 040/7966 3377 4444Garten-, Platten- und Pflasterarbeiten

www.gartensteindesign.deTel.: 041 05/15 40 06 • 0160/571 86 88

HAUSGERÄTE KUNDENDIENST

HausgeräteKundendienst

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a · 21149 Hamburg 7 01 70 11

HEIZUNG

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-WartungAm Papenbrack 25 · 21109 Hamburg · Tel. 040/754 12 67 · Fax: 75 06 22 60

Paul KallweitGeschäftsführer S. Kallweit

Sanitär & Heizungstechnik GmbHSanitärinstallation · Abwasserdienst · Gaszentralheizung

Bedachung · Wartung · Reparatur · NotdienstAm Alten Gericht 6 · 21109 Hamburg · Telefon: 040 - 754 39 44

Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg- NOTDIENST rund um die Uhr -Tel. (040) 3 00 90 76 · Fax (040) 30 09 07 75

040/77 37 39wwwwww..luehrs-kleinbad..ddee

Beckedorfer Bogen 221218 Seevetal

NOTDIENST - RUND UM DIE UHR

TEL. (040) 751 15 70SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGENZENTRALHEIZUNGSANLAGEN

ARNOLD RÜCKERT GMBH HEIZUNGSTECHNIK UND SANITÄRwww.rueckertheizung.de · [email protected]

Heizungstechnik und Sanitär

KLEMPNERARBEITEN

Heizungen, Sanitär-Installation,Haustechnik, Service, Wartung

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7 90 72 19 · Fax 7 92 69 81

IhrKlempner

MALERARBEITEN

M a l e r a r b e i t e nR a u m d e s i g nBodenverlegearbeitenProjektmanagement

Christien Herbst 040 743 99 236 www.onra-gmbh.de

Sichern

Siesich

jetzt 10

%

Neukun

denrab

att!

Rufen S

ie uns a

n!

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere HändeWir können auch in Farbe!

MALEREIBETRIEB PETER SONNAusführung sämtlicher Malerarbeitensowie Vollwärmeschutz

Wo fehlt der Maler?Wir bieten mehr als Farbe.Wir erhalten und verschönern.

Dempwolffstr. 16, 21073 HamburgTelefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

Wo fehlt der Maler?Der Meister kommt selbst

Malermeister R. Rischert · Gerdauring 24 · Tel. 040 / 796 36 63 · 0171/ 6259839

Sämtl. Mal- u. Tapezierarbeiten für innen und außen gutund preiswert. Spez. Türlackierung · Fußbodenverlegung

MÖBEL

21129 HH,Hohenwischer Str. 67

Tel. 040 / 557700 1122 5522 -00wwwwww.. TTiisscchhlleerreeiiHHoollsstt ..ddee

Wertig, individuell und auf Maß:

PPrriivvaattkküücchheenn in TischlerMeister-QualitätMMaassssiivvhhoollzzTTiisscchhee, -Stühle, -BBeetttteennZZiirrbbeenn-BBeettttssyysstteemm “RReellaaxx 22000000”(auch zum ´bbiiss 9900 NNääcchhttee PPrroobbeekkaauuff´)

SScchhrraannkkssyysstteemmee und GGlleeiittttüürreenn(auch optimal als Dachschrägen-Lösung)

SSppaannnn- und LLiicchhttddeecckkeenn - FachbetriebMO - FR 10 - 18 Uhr u. jederzeit nach Vereinbarung Familienbetrieb in 5. Generation, gegr. 1866

P r i v a t - T i s c h l e r e i

MONTAGE & METALLBAU

Klaus AchenbachMetallbaumeister · Schlosserei

Türen · Zäune · Treppenund vieles mehr

Hainholzweg 70 · 21077 Hamburg · Tel.: 040 / 76 11 11 92

POLSTERARBEITEN

PolstereiReinigung, Reparatur und Beziehen

von PolstermöbelnSTENZEL, Harburg, Telefon 040/7742 40

50 Jahre

Meisterbertieb

Polsterarbeiten J + K SteffensMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Neugraben – Stremelkamp 15 · Tel. 702 32 30

ROLLADEN/MARKISEN

• Garagentore• Insektenschutz• Fenster + Türen• Wintergarten-Beschattungen

SEIT ÜBER 40 JAHREN

IHR FACHBETRIEB

AM ORT

Rollläden Haustürvordächer MarkisenÜber 25 Jahre immer für Sie da!

HEIWIEBirkenbruch 4 · 21147 Hamburg

Telefon 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171/776 00 78e-mail: [email protected]

Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

Kompetenz & bezahlbare Qualität

Meisterbetrieb seit über 35 Jahren

Ausstellung + WerkstattMo.-Do. 7.30–17.00 Uhr

Fr. 7.30–14.00 Uhroder Fr. und Sa.

nach Terminabsprache

Manufaktur fürTor-, Rollladen- undSonnenschutztechnikFliegen- / MückengitterSonnensegel / Sonderbeschattungen

Telefon 040/700 27 85 · www.gollnast.de · Fax 040/700 81 35Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

SCHLÜSSELDIENST

Schlüssel + SicherheitVerkauf + Einbau · Meisterbetrieb · Schloßrep. Schließanlagen,Schlüssel, Gravur, StempelGünter Westphalen,Eißendorfer Straße 16 Tel. + Fax 77 74 02

SCHUHMACHER

Jede Schuhreparatur + Sattlerarbeit

Tel. 77 57 66 Mo.-Fr. 7-18 Marienstraße 37 · Harburg

TISCHLER/ZIMMERER

TischlereiSteiner GmbH

• Fenster + Türen (Holz + Kunststoff)• Wintergärten • Innenausbau• Treppenbau • Einbruchschutz• Reparaturen

Beckedorfer Bogen 2321218 Seevetal

Tel. 04105-66 46 72 · Fax 66 46 73www.tischlerei-steiner.de

BAHNHOFSTRASSE 79 · 21629 NEU WULMSTORFTELEFON 0 40/700 08 88 · FAX 700 02 02 · www.volkland-online.eu

T ISCHLERE I & KÜCHENSTUDIOFenster u. Türen · Einbruchsicherungen · Reparaturen · Rollladen und Verglasungen

Innenausbau · Einbaumöbel · Einbauschränke · Küchenrenovierungen und begehbare Einbauschränke

VOLKLANDVOLKLAND

ZIMMEREI

• AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU • GAUBEN• CARPORTS • VELUXFENSTER • HOLZTERRASSEN

Grumbrechtstraße 18 · 21075 Hamburg · 040/414 334 150

Schornsteinfeger – Schornsteinbau

GARDINENSCHORNSTEINFEGER


Tausende von Kindern haben profitiertDas Forum Bildung Wilhelmsburg wurde zehn Jahre alt

ANGELA DIETZ, WILHELMSBURG

Kurz nach der Jahrtausend-wende setzten sich in Wil-

helmsburg Lehrer, Erzieher undSozialpädagogen zum erstenMal an einen Tisch. Sie wolltenetwas gegen die Bildungsmisereauf der Elbinsel tun. Deshalbgründeten sie das Forum Bil-dung Wilhelmsburg (FBW). Jetztfeiert das FBW seinen zehntenGeburtstag.

„Damals herrschte Aufbruch-stimmung im Stadtteil“, er-innert sich Wilhelm Kelber-Bretz, Lehrer und Geschäftsfüh-rer des FBW, an dieZukunftskonferenz 2001 bis2002. „In der AG Bildung wurdebeschlossen, dass Kitas, Schulenund Jugendhilfe enger zu-sammenarbeiten müssen, umdie Entwicklungschancen der

Kinder zu verbessern.“ Wasmanchem selbstverständlich

erscheint, war damals eine klei-ne Revolution. Kelber-Bretz

schrieb gemeinsam mit Kolle-gen das Konzept. Die Bildungs-

behörde gab grünes Lichtund etwas Geld. Das FBWstartete.

„Wir wollten Projekte undModelle entwickeln, um diePädagogik und die Praxis zuverändern“, erklärt Kelber-Bretz. Schulen, Kitas, Jugend-einrichtungen, Elternschu-len, Beratungsstellen und dasBürgerhaus entsandten Ver-treter ins Netzwerk.

Im Laufe der Jahre entstan-den hier die Lesewoche, dieForscherwoche und dieKochwoche. Tausende Kin-der haben inzwischen mitge-macht. Auch die Pädagogenselbst bildeten sich in der Le-seförderung, den Naturwis-senschaften oder der Ge-sundheitsförderung weiter.

Doch was bringen den Kidsdie Highlights? „Es geht darumzu vermitteln, dass LernenFreude macht“, sagt der FBW-Geschäftsführer und Lehrer.„Wer vor 400 Leuten liest, gehtgestärkt daraus hervor.“ Nebenden großen Projekten gibt eszahlreiche weitere Maßnah-men, die Kindern und Jugend-lichen, denen das Lernenschwer fällt, die Übergänge zwi-schen Kita, Schule und Beruf er-leichtern. Die pädagogischePraxis ist jedoch nur ein Be-reich. Das FBW hat auch die Bil-dungsoffensive Elbinseln imRahmen der IBA 2013 und dieRegionalen Bildungskonferen-zen mit entwickelt. „Jetzt wol-len wir deutlich machen, dasses nach 2013 weitergehenmuss“, kündigt der FBW-Ge-schäftsführer an.

Wilhelm Kelber-Bretz, Geschäftsführer des FBW und Lehrer an der Stadt-teilschule Wilhelmsburg, freut sich über den zehnten Geburtstag des weg-weisenden Bildungsnetzwerks. Foto: ad

Kleine Chronikdes FBW1993 – Gründung desKinderzirkus Willibald2002 – das FBW startet2003 – die Stadtteilbeauf-tragten treffen sichregelmäßig2004 – 1. Lesewoche2006 – Forderung: die IBA(Internationale Bau Aus-stellung) braucht eine IBA(Internationale BildungsAusstellung)2007 – 1. Forscherwoche;die Projektgruppe Bildungs-offensive Elbinseln wird ge-gründet2008 – 1. Kochwoche2009 – das FBW schaltetsich in die Diskussion umdie Entwicklung der Regio-nalen Bildungskonferenzenein (RBK), die hamburgweiteingerichtet werden2012 – Das FBW feiertzehnten Geburtstag


frah

mun

dwan

delt.

de

GRÜSSE & GRATULATIONEN

Hurra! – Jetzt ist

Nancy18 Jahr!

Alles Schöne, alles Gute,alles Glück auf dieser Welt!

Bleib gesund und bleibe fröhlich,tue das, was Dir gefällt.

Liebe Nancy, wir sind alle sehr dankbar,dass wir Dich haben und wünschen Dir für Deinen

weiteren Lebensweg alles Liebe und GuteWir haben Dich ganz doll lieb.

Deine Ormel und Opi, Mama und Papaund Deine Lieblingsschwester SANDY

und der ganze Clan

18

60Zur diamantenen Hochzeit

am 7. Juni 2012 von

Helga und AlfredCieslewicz

gratulieren von ganzem Herzen die GeschwisterLisa Grinnus, Gerhard Stahl und Familien

FAMILIENANZEIGEN

Für AnjaDie Schutzengel unseres Lebens fliegen manchmal so hoch, dass wir sienicht mehr sehen können, doch sie verlieren uns niemals aus den Augen.Du warst so tapfer. Ich vermisse Dich!

Deine Patty

Familienanzeigenim elbe Wochenblatt

Tel. 7 66 00 00

Wir nehmen Abschied von einem Menschen,den wir über alles geliebt haben.

Joachim Löding* 27. September 1961 † 18. Mai 2012

Wir vermissen Dich sehr.

Deine Marlenamit Kathi und Nadine

Von Beileidsbekundungen bitten wir abzusehen.

Die Trauerfeier findet statt am Freitag, den 8. Juni 2012 um14.00 Uhr in der Fischbeker Kapelle, Scheideholzweg.

Die Urnenbeisetzung findet zu einem späteren Zeitpunktim engsten Familienkreis statt.

Statt freundlich zugedachter Blumen bitten wir um eineZuwendung zugunsten der Ausbildung der beiden Töchter

bei der Postbank, Konto Nr. 03 70 90 93 08, BLZ 250 100 30,Stichwort: Joachim Löding.

Traudel Schmidtkegeb. Tanner

* 3. Dezember 1923 † 24. Mai 2012

Wir sind sehr traurig

Elke Bartczak und FamilieIngrid und Tanja Ganser

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Du bist nicht wirklich weit weg –Du bist genau hier, in unseren Herzen.

Elly Strohmayergeb. Scherwat

* 11. Januar 1938 † 25. Mai 2012

In Liebe und Dankbarkeit haben wie Abschied genommen

GerhardAnja und Enno

mit Fenja und LeonieGerda

Harburger Rathausstr. 4121073 HH-Harburg

Bestattungenab 699,- €

zzgl. Friedhof/Krematorium und Fremdkosten

Die preisgünstige Alternativefür würdige Bestattungen...

790 40 70Tag & Nacht-Ruf: (040)

Es beruhigt mich zu wissen,dass später alles so wird,wie ich es möchte.Bestattungsvorsorge.Wir informieren Sie gern!

Bitte fordern Sie unsere kostenlose Hausbroschüre an!Geschäftsführer Werner u. Christina Knüppel

Lüneburger Tor 3 · 21073 Hamburg · Telefon 040/77 35 [email protected] · www.fritz-lehmann.de

GRABSTEINEGünstige Angebote Frühjahr 2012jetzt: für alle Friedhöfe ohne Mehrkosten

Hamb. Neugraben Falkenbergswegam Ende links T. 040 701 71 71H E L D T Mo.-Fr. 10.00 - 16.00www.steingünstig.de

jeder Zeit 040 - 7909349Eißendorfer Straße 72 a21073 Hamburg

GUT, WENN MAN EINEN ERFAHRENENBESTATTER ZUR SEITE HAT!

URNENBESTATTUNG „PIETAS“KOMPLETT 650,-ZZGL. FRIEDHOFS-/KREM.GEB. & AMTL. AUSLAGEN

KNOOPSTR. 10 · 21073 HAMBURG · TEL 770474WWW.GRAUMANN-BESTATTUNGEN.DE

BESTATTUNGENSCHULENBURG GMBH

Tel. 736 736 32 (Tag + Nacht)Reinstorfweg 13/Mengestraße, 21107 Hamburg-Wilhelmsburg

www.schulenburg-bestattungen.de

Beratung im Trauerfall - HausbesuchErd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen

Erledigung der FormalitätenBestattungsvorsorgeberatung

Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

7 00 04 06Tag und Nacht

Bestattungen

Erd-, Feuer-, Seebestattungen,Erledigung sämtlicher FormalitätenNeu Wulmstorf · Bahnhofstraße 73

Traurig sind wir, dass wir Dich verloren haben.Dankbar sind wir, dass wir mit Dir leben durften.Getröstet sind wir, dass Du in unseren Herzenweiter bei uns bist.

Traurig nehmen wir Abschied und gedenken in Liebe und Dankbar-keit der Zeit, die wir gemeinsam mit meinem lieben Mann, unseremguten Vater und Opa verbringen durften.

Heinz-Jürgen Gottschling* 14. März 1943 † 26. Mai 2012

In Liebe und Dankbarkeit

Annelise Gottschling, geb. Schierz

SusanneKaiSvenja und ChristianMandy

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am Freitag, dem8. Juni 2012, um 14.00 Uhr in der Kapelle des Sinstorfer Friedhofs,21077 Hamburg, Sinstorfer Kirchweg, statt.

Allen, die beim Heimgang unserer lieben Mutter und Oma

Waltraut Mayerihr Mitgefühl durch Wort und Schrift, Kränze, Blumen und Geld-spenden bewiesen haben und ihr auf ihrem letzten Weg ein ehren-des Geleit gaben, sagen wir unseren herzlichen Dank.

Hermann und Anita Gentner

Neu Wulmstorf, im Juni 2012

Wenn die Kraft zu Ende geht, ist Erlösung eine Gnade.

Edita Hickmanngeb. Regelsky

* 15. Juli 1932 † 1. Juni 2012

In stiller TrauerDein HeinzHeike und RolfStefanie und AngelinaBirthe, Christianund LouisBuffy

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Ein paar Jahre wollte ich noch leben,wollte gern noch bei Euch sein,ach, es wäre schön gewesen,doch es hat nicht sollen sein.

Margret Kieslichgeb. Penz

geb. 30. Dezember 1944 gest. 29. Mai 2012

In Liebe und Dankbarkeit

Dein Manni und Andreas

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Freitag,8. Juni 2012, um 11.00 Uhr in der Kapelle des FriedhofesFinkenriek, König-Georg-Deich 24, 21109 Hamburg.

Danke

für die liebevollen Beweise der An-teilnahme, für manch’ tröstendesWort, gesprochen oder geschrieben,für einen Händedruck, wenn dieWorte fehlten, für eine stummeUmarmung, für alle Zeichen derVerbundenheit, Liebe und Freund-schaft. Besonders danken wir HerrnKnüppel für seine einfühlsamenWorte und dem Pflegedienst GabiMöller für die liebevolle Betreuung.

Christel und Hans Thomsmit Familie

Kirchdorf, im Juni 2012

Alfred(Abbi)Thoms† 23. Mai 2012

23FAMILIENANZEIGENMITTWOCH, 6. JUNI 2012www.elbe-wochenblatt.de

Das Schönste, was ein Mensch hinterlassen kann,ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen,die an ihn denken.

Unser geliebter Vater, Großvater und Urgroßvater

Gerhard Rolf* 12. Oktober 1928 † 22. Mai 2012

ist plötzlich und unerwartet für immer von uns gegangen.

Wir werden ihn sehr vermissen

Deine KinderAntje, Petra, Dieter und Boutheinasowie die Enkel und UrenkelTanjaMichael und WolfgangUwe und Angelica mit MarkStefanie und Pierre mit Emely

Die Beisetzung findet in aller Stille im Kreise der Familie statt.

Nach einem erfüllten Leben und schwerer Krankheit hat eruns verlassen.

Theodor Krohn* 15. Januar 1925 † 1. Juni 2012

Wir denken an ihn

Deine MutziHolger und BrigitteRalf und RahimehMelli und MatthiasEsther und StephanLukas und LeonieFamilie Otten

Finkenwerder

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Donnerstag,dem 7. Juni 2012, um 11.00 Uhr in der Kapelle des NeuenFriedhofes Finkenwerder, Landscheideweg 98.

Familien-anzeigen

imelbe Wochenblatt

Tel. 766 00 00

JETZTSCHNELLBESTELLEN

MehrWertStoffe.deInfos und Bestellung 25 76-33 33

Hamburg schafft mehr Wert. Wenn Sie Ver-packungen sowie Kunststoff und Metall in dergelben Hamburger Wertstofftonne sammeln.Noch nie war die getrennte Sammlung von Wertstoffenso einfach und bequem – und für die Umwelt so wichtig.Ganz gleich, ob Sie in einem Haus oder in einer größerenMietergemeinschaft wohnen. Nutzen Sie die gelbeHamburger Wertstofftonne – sie kostet nichts extra.

WIRMACHENWASDRAUS

Schmuck Basar · Tel. (040) 39 87 21 27Schwarzenbergstr. 14 · 21073 Hamburg

Gold-Ankauf zu besten Preisen!GOLD • PLATIN • BRILLANTEN •SILBER & ZAHNGOLD (auch mit Zahn)

SILBERBESTECKsowie 90er, 100er, 120er Auflage• GROSSES UHRENSORTIMENTVerkauf von Gold aus 2. Hand & Reparatur von Schmuck aller Art

Die bessere Alternative!

Auto der Woche

vor allem nach dem Kauf!

Kraftstoffverbrauch l/100 km:kombiniert 7,2 – 4,1 / CO2 134 –108 g/km

AUTOHAUS SCHMIDTwww.auto-schmidt-hamburg.de

i10 Classic,, UEFA 2012, TZAb 6.999,- mit Jubiläumspräsent*

HARBURGWinserner Str. 185Tel. 709734-0

WILHELMSBURGHarburger Chaussee 131

Tel. 751984-0

*Bei

Kauf

bis

31.5

.201

2

Sie

spar

en2.

440,

-

Lagerverkauf vonMarkenprodukten

NEU – seit April auch freitags von 11.30 – 16.00 Uhr geöffnet!Wendenstraße 155 · 20537 Hamburg

ÖffnungszeitenNEU! Seit April Montag und Freitag

von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet!Dienstag, Mittwoch & Donnerstag

von 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr!

Samstag, den9. Juni und

23. Juni 2012 von10.00–16.00 Uhr

Spanferkel kross 20 Pers.im E-Grill gebraten mitAnanassauerkraut,Speckkart.salat, Brot & Senf € 269,--Frühstücksbuffet ab 6Pers.mitLachs, Katenschinken, Roastbeef, Frucht-quark, Croissants & vielesmehr € 92,--SchnitzelWienerArt f. 10 Pers.mit Leip.Allerlei & Bratkart. € 131,--Giffey PartyserviceRahlstedter Bahnhofstr. 58 ● 22149 HHTelefon: 040 / 677 40 81 ● www.giffey.de

= mit überdachten Marktständen

IKEA Schnelsen, überdacht mögl. 10.06.kostenloser Pendelbus ab U-Niendorf Nord - keine Neuware

Marktplatz Glinde, überdacht mögl. 10.06.famila Steilshoop, Eichenlohweg 17.06.METRO Harburg, überdacht 17.06.famila Geesthacht, überdacht mögl.- keine Neuware 17.06.Marktplatz Grundstr., HH-Eimsbüttel - keine Neuware 24.06.

www.hochberg.tv

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Mit der Redaktion undden Bürgerreportern

24 | LETZTE SEITE MITTWOCH, 6. JUNI 2012www.elbe-wochenblatt.de

HAMBURG Bei den Verlo-sungen im Wochenblattgibts jede Woche attraktivePreise zu gewinnen.

Über einenFamilien-Ausflug auf dieInsel Föhr darf sich UllaSeveron freuen.

„La Soiree“ in den Flie-genden Bauten haben sichDoris Bode, Karin Kohlmey-er und Heiko Grote angese-hen.

Eine Alsterschifffahrtnach Wilhelmsburg habenMarion Brunner und BärbelTätzner gewonnen.

Ausflugstipp der WocheWattwandern im Weltnaturerbe – durchs Watt zur Hallig

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Diese Woche werden im Rah-men der Ausflugsserie die

Wattwanderungen zu den Halli-gen Oland und Nordstrand-ischmoor vorgestellt. Auf allenTouren erfahren die Tagesgästevon den fachkundigen Wattfüh-rern viel Wissenswertes über dieTier- und Pflanzenwelt in die-sem einmaligen Lebensraum. Jenach Hallig oder Insel dauerndie Wattwanderungen etwazwei bis drei Stunden, die Rück-fahrt zum Festland erfolgt perSchiff.

Nach der Wanderung von Da-gebüll nach Oland wird man miteinem Aufenthalt auf einer derschönsten Halligen belohnt. Die-ses Eiland verfügt noch über zahl-reiche reetgedeckte Häuser und

zählt rund 30 Einwohner. DasHalligrestaurant erwartet die Gä-ste vom Festland zum Grillenoder zu einem kleinen Mittages-sen. Gut gestärkt schließt sich eingemeinsamer Rundgang an, aufdem die Halligkirche und derFehting, welcher früher dieTrinkwasserversorgung sicherge-stellt hat, besucht werden.

Während des Aufenthalts aufder Hallig ist das Wasser so weitaufgelaufen, dass auch der kleineHafen ausreichend Wasser führt.Mit einem kleinen Ausflugsschiffgeht es zurück zum Festland. Dienächsten Wattwanderungen zurHallig Oland finden am 23. Juniund 8. Juli statt.

Das Wochenblatt verlost eineFamilienkarte (zwei Erwachseneplus drei Kinder bis 14 Jahre) füreinen Tagesausflug nach Nord-

strandischmoor.Das Angebot umfasst den Bus-

transfer von Husum zum Nord-seedeich nach Lüttmoorsiel, diegeführte Wattwanderung, eineHalligführung und die Fahrt mitden „Adler Schiffen“ nach Nord-strand. Am 7. und 21. Juli findendie nächsten Wattführungennach Nordstrandischmoor statt.Die Bahnfahrt im Schleswig-Hol-stein-Tarif zum Ausflugsziel in-klusive Linienbusnutzung vorOrt ist bereits im Preis enthalten.

Wie kann man gewinnen? Ein-fach folgende Frage beantwor-ten: Wie groß ist die Entfernungvom Festland nach Nordstrandi-schmoor? Ein Tipp: Die Lösungerfährt man unterwww.regiomaris.de oder am Ser-vicetelefon 50 690 700. SendenSie die Lösung per Postkarte an

Im kleinen Hafen auf Hallig Oland können Ausflugsschiffe nur bei Hochwasser anlegen. Foto: regiomaris

Ausflug „Wattwanderungen Hallig Oland“„Wattwanderungen“ Hallig Oland: einschließlich. Bahnfahrt,Wattwanderung, Mittagessen, Halligführung, Schifffahrt für 49Euro p. P. (Familien 119 Euro); Neuwerk: einschließlich Bahnfahrt,Wattwagenfahrt, Mittagessen, Schifffahrt für 79 Euro p. P. (Fami-lien 179 Euro);; www.regiomaris.de oder 50 690 700.

Sommer-Party im MeckzikoMECKELFELD Im Jugendzentrum Meckziko, Appenstedter Weg 80,wird am Freitag, 8. Juni, eine Sommer-Party für Mädchen und Jungenab der 5. Klasse bis zum Alter von 15 Jahren gefeiert. In der Zeit von17 bis 21 Uhr wird jede Menge Musik, eine Flirtstation und alkohol-freie Bowle in Strömen geboten. Der Eintritt beträgt 50 Cent. SD

Badminton-Meister kommt aus HarburgHARBURG In der Badminton-Sparte Herrendoppel 70+ gewannenkürzlich Gerhard Grönbold vom Harburger Sport Club und sein Part-ner Siegfried Dutschke (Wyk/Föhr) in Oberhausen den Titel „DeutscherMeister“. Für das erfolgreiche Team ist es bereits der sechste Titel. SD

Gospelmesse: Sing HallelujaHARBURG In der reetgedeckten Bugenhagen-Kirche, Rönnebur-ger Straße 48, wird am Sonntag, 10. Juni, eine schwungvolleGospelmesse gefeiert. Der Harburger Gospelchor unter der Lei-tung von Rainer Gebauer begleitet den musikalischen Gottes-dienst. Beginn: 18 Uhr. SD

die Wochenblatt-Redaktion,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg oder per E-Mailan [email protected]. In die Betreffzeile „Ge-

winne: regiomaris“.Einsendeschluss ist der 9. Juni.

Bitte die Telefonnummer ange-ben, der Gewinner wird telefo-nisch benachrichtigt.

Kreative Behinderte stellen ausHARBURG Die Behinderten Arbeitsgemeinschaft Harburg präsen-tiert bis einschließlich Sonnabend, 30. Juni, in den Räumen derSparkasse Harburg-Buxtehude, Sand 2 (1. OG), mit der Ausstellung„Ventile“, künstlerische Arbeiten von kreativen Menschen mit einerBehinderung aus der Region. SD

Finkwarder Karkmess 2012Finkwarder Karkmess 2012vom 8. bis 11. Juni

Anzeige / Sonderveröffentlichung

wolfArchi tekten Ingenieure

algren

Sandhöhe 20T 040 742 00 360mai l@algrenwol f .de

21129 HamburgF 040 742 00 299

www.algrenwol f .de

Wir wünschenunseren Kunden viel Spaß

auf der KarkmessGunnar Spille GmbHGunnar Spille GmbH

Einstärkengläser ab 28,– €Gleitsichtgläser ab 148,– €FinkenwerderSteendiek 18 · T. 040. 742 58 84NeuwiedenthalEKZ Rehrstieg-Galleria 24 · T. 040. 701 42 42

Sonnenbrillen-gläser in IhrerSehstärke

28€ab

Ganz Finkenwerder feiertKarkmess: Vom 8. bis zum 11. Juni steigt das beliebte Volksfest


Bald ist wieder Karkmess inFinkenwerder. Von Freitag,

8. Juni, bis Montag, 11. Juni,geht es rund auf dem Festplatzam Norderkirchenweg.

Am Freitag öffnet um 17 UhrFinkenwerders großes Volksfestganz traditionell seine Pforten.„Selbstverständlich werden wie-der Schwester Theresa vom be-nachbarten Karmeliterklosterund HSV-Kultmasseur Herr-mann Rieger das erste Fass an-stechen“, erklärt Kai Külper vomArbeitskreis Karkmess. Es lohntsich für alle, pünktlich da zusein, denn das erste Fass wirdals Freibier ausgeschenkt. Aberdann hat Kai Külper noch eineÜberraschung parat: „Wir er-warten unseren neuen Bezirks-amtsleiter Andy Grote auf der

Karkmess.“Neben Altbewährtem haben

sich die Veranstalter, der Kul-turkreis Finkenwerder und derGewerbeverein, auch wieder et-was Neues ausgedacht. „DieKarkmess wird offener“, ver-

Nur Fliegen ist schöner: Auf dem Kettenkarussell geht es hoch hinaus.Allerdings sollte man schwindelfrei sein. Foto: bk

kündet Rainer Külper, ErsterVorsitzender des Gewerbever-eins. Statt des bekannten Zelteswird es einen Dorfplatz geben,zu dem jeder freien Zutritt hat.

In diesem Jahr steht die Kark-mess ganz im Zeichen der Fuß-ball-Europameisterschaft, dieebenfalls am 8. Juni startet. „Wirwerden eine große Leinwandaufbauen, auf der die Besuchernicht nur das Eröffnungsspiel Po-len-Griechenland, sondern vieleweitere Spiele sehen können“,verspricht Kai Külper.

Fortsetzung auf Seite 6

Große Ereignisse werfenihre Schatten voraus

Liebe Finkenwerder,

Anfang Juni finden zwei Groß-ereignisse statt, die auf den ers-ten Blick nichts miteinander zutun haben: Zum einen startetam 8. Juni die Fußballeuropa-meisterschaft in Polen und inder Ukraine. Da auch die deut-sche Nationalmannschaft amStart ist, ist das Interesse natür-lich besonders groß. Jedes Spiel

der deutschen Mannschaftmuss im Fernsehen verfolgtwerden, aber auch die anderenPaarungen sind natürlich vonInteresse. Damit wären dieAbende für viele Finkenwerderalso verplant.

Aber zeitgleich startet amgleichen Tag das zweite Großer-

eignis. Dieses hatvielleicht nicht dieinternationaleoder nationale Be-deutung wie dieEM, sondern isteher regional dasEreignis des Jah-res: die Finken-werder Karkmessvom 8. bis 11. Juni.

Das Interesseam Fußball ist rie-sengroß, aber derBesuch der Kark-mess ist ein Muss.Was nun?

Den Organisato-ren der Karkmessist dieser Konfliktnatürlich nichtverborgen geblie-ben. Köpfe zu-sammengesteckt,

überlegt und schon war die Lö-sung gefunden: Wir verbindenbeide Ereignisse. Und so habenalle Besucher der Karkmess dieMöglichkeit, dort auf einerGroßbildleinwand alle Spiele zuverfolgen. Also gibt es keinenGrund, nicht zur Karkmess zu

gehen. Wer will, kann sich aufdem überdachten Dorfplatz dieSpiele ansehen, währendgleichzeitig die „Fußballabsti-nenzler“ das restliche Angebotder Karkmess nutzen können.

Ich beglückwünsche die Or-ganisatoren zu dieser Idee, hilftsie vielleicht, den einen oderanderen möglichen familiären„Streit“ (Fußball oder Kark-mess) zu vermeiden.

Aber auch darüber hinauswartet die Karkmess dieses Jahrwieder mit einem attraktivenProgramm auf, das kaum Wün-sche offen lässt.

Ich wünsche allen, den Orga-nisatoren, den Marktbeschik-kern und ganz besonders Ihnenals Besucherinnen und Besu-cher sehr viel Spaß auf derKarkmess, das dazu gehörigegute Wetter und der deutschenNationalmannschaft einen gu-ten Verlauf.

IhrHartwig BehrensRegionalbeauftragter fürFinkenwerder

Als Regionalbeauftragter für Finkenwerder istHartwig Behrens der ehemaligen Elbinsel be-sonders verbunden. Foto: pr

WOHNEN IM SÜDEN VON HAMBURG

Seit 90 Jahren ist dieBaugenossenschaft Finkenwärder-Hoffnung eG ihr zuverlässiger Partnerbei der Wohnungsversorgung im Süderelberaum. Wir verfügen hier überrund 2100 Wohnungen (in Finkenwerder, Harburg, Kirchdorf-Süd undNeuwiedenthal).

Möchten Sie mehr wissen – fragen Sie uns!Uhlenhoffweg 1 a, 21129 Hamburg, Tel. 040/311 86-600, Fax 040/311 [email protected], www.fwheg.de

Baugenossenschaft Finkenwärder-Hoffnung eG ihr zuverlässiger Partner

vom 8. bis 11. Juni


Finkwarder Karkmess 2012Finkwarder Karkmess 2012

Geschenkartikel · SpielwarenInh. Andrea Mentzel · Steendiek 19 · Telefon 742 64 73

Wiedereröffnung

Ab sofort wieder: Lotto, Zeitschriften, Zigaretten,Schulbedarf, Geschenk- und HSV-Fanartikel

Ab sofort auch montags von 6.00–12.30 Uhr geöffnet!

Gut beratenim TrauerfallÜberall in Hamburgund im Umland

Das traditionsbewussteBestattungsinstitut

Ihr Bestatterin Finkenwerder

Gernot Dreher

Steendiek 821129 HH-Finkenwerder

040 - 7 42 65 36www.gbi-hamburg.de

vom 8. bis 11. Juni



AngebotJubiläums

des MonatsGültig bis 30. Juni 2012

SStade-Altes LandSparkasse

Diesmal muss es Gold sein.

KreditkarteGold:

50% günstiger

im ersten Jahr

Gratis dazu: Ein Reise-versicherungspaket!Weitere Informationen erhalten Siebei Ihrem Berater.

Frischgeflügel · Bio-Qualität und FischräucherwarenAllen Kunden viel Spaß bei der Finkwarder Karkmess!

Finkenwerder · Rudolf-Kinau-Allee 19 · Tel. 742 91 31Müggenburg 4 · Tel. 33 44 22 73

wünscht viel Spaß auf der KarkmessOstfrieslandstr. 6 · 21129 Hamburg (Finkenwerder)

Tel. 040/380 88 750 · Fax 040/740 41 360 · E-Mail [email protected]

Grußwort des neuenBezirkschefs

Liebe Leserinnen undLeser,

nicht nur in Skandinavienwird die Sommersonnenwendegefeiert, auch in Hamburg wirddieses Fest begangen, und dasmitten auf der Elbe im schönenFinkenwerder. Denn die Fin-kenwerder Karkmess ist für Ge-nerationen das wichtigste Festim Jahr. Früher bereits trafensich Fischer und Bewohner derInsel jährlich zur Feier zur Zeitder Sommersonnenwende, eswar ein familiäres Beisammen-sein. Es war schon immer einPflichttermin auf der Insel – denich nun als Bezirksamtsleiter

ebenfalls gerne wahrnehme.Auch wenn die Zeiten sich

geändert haben und Finken-werder schon lange nicht mehrdas Fischerdorf von einst ist,sondern nun Teil der pulsieren-den Hansestadt Hamburg unddes Bezirks Hamburg-Mitte,wird zur Zeit der Karkmess Fin-kenwerder ein wenig wiederzum Dorf. Das zeigt, dass Fin-kenwerder sich seinen Charmeund den einzigartigen Charak-ter erhalten hat.

IhrAndy GroteBezirksamtsleiter Hamburg-Mitte

Kaum hat AndyGrote das Amt desBezirksamtsleitersin Hamburg-Mitteangetreten, führt

ihn sein Wegschon zur Fink-

warder Karkmess.Foto: pr

vom 8. bis 11. Juni



Heinrich QuastSonderdrehteile GmbHHein-Saß-Weg 2121129 Hamburg

Telefon: (040) 74 21 99-0Telefax: (040) 74 21 99-20E-mail: [email protected]

Jana Bobsienaktiv markt

Alte Aue 221129 Hamburg

Tel. 040 / 74212059Fax 040 / 74212058

Wir wünschenunseren Kundenviel Spaß und

gutes Wetter aufder Karkmess!

Gestaltung und Fertigungindividueller Möbel

Küchen · Wohn- und Schlaf-zimmer · Büros · Einzelstücke

Telefon 040/333 98 80-0 · www.edgar-ritter.deNeßpriel 2 · 21129 Hamburg-Finkenwerder

Der ASB Finkenwerder wünscht viel Spaßbei der Karkmess 2012! Dörte Holst u. TeamSozialstation FinkenwerderFocksweg 5, 21129 Hamburg,Tel. 0 40/743 45 96www.asb-hamburg.de

firstPOS...Kassensysteme – WarenwirtschaftIndividualsoftwareBeratung – Zubehör

Wir machenKasse für Sie!Rundtörn 5 · 21129 Hamburg

040/74 21 40-15

EM-Gucken geht auch hier!Public Viewing auf dem Festplatz: Vier Tage, fünf Spiele


In diesem Jahr steht die Kark-mess ganz im Zeichen der

Fußball-Europameisterschaft.Wer also gern feiert, aber gleich-zeitig kein Spiel verpassenmöchte, ist beim Public Viewingauf dem Festplatz am Norder-kirchenweg genau richtig. Dennhier werden die fünf wichtigstenSpiele der ersten Tage auf einerzwei mal vier Meter großenLeinwand gezeigt.

Die Idee dazu stammt vonden beiden Festwirten LarsBrandt und Thomas Soltau. „Di-rekt am Freitag geht es mit demEröffnungsspiel Polen-Grie-chenland los“, erzählt LarsBrandt. Am Sonnabend sindgleich zwei Spiele live zu sehen,darunter auch die erste Partieder deutschen Mannschaft ge-gen Portugal um 21.45 Uhr. AmSonntag und Montag laufendann die Klassiker Spanien-Ita-lien und Frankreich-Englandauf dem Festplatz. „Drei weitere

Spiele werden wir auf der Lein-wand zeigen, allerdings ohneTon“, ergänzt Brandt. Die Lein-wand wird von einer Fachfirmaaufgebaut, die dann auch fürreibungslose Bild- und Tonqua-

lität sorgt.Um Fußball geht es auch am

Sonntag um 12 Uhr, direkt nachdem ökumenischen Gottes-dienst. Da laden die Gastwirtezum EM-Frühschoppen auf den

Dorfplatz ein. Auf derLeinwand werdendann die Highlightsder vergangenen Spieleund aktuelle Kommen-tare zu sehen und zuhören sein. Die Imbiss-und Getränkeständewerden ihre Pforten andiesem Tag daherschon früher öffnen.

Die beiden EM-Par-tys wird DJ Ron Oehmsmusikalisch begleiten,ebenso gestaltet er dieOldie-Party am Sonn-abend. Sein Repertoirereicht von ProgressiveHouse, House, Technound Tech House bis zuden gängigen Genreswie Hip Hop, R&B so-wie Oldies und Schla-

ger. „Mein Ziel ist es, den Leu-ten ein Live-Feeling zu vermit-teln“, so Ron Oehms. AmSonnabend wird er von TobiasMahnert (Resident O'Brians)unterstützt.

So macht Fußball besonders viel Spaß: Die Spiele mit vielen Fans gemeinsam aufeiner großen Leinwand gucken. Foto: pixelio

vom 8. bis 11. Juni



7 00 04 06Tag und Nacht

Bestattungen

Erd-, Feuer-, Seebestattungen,Erledigung sämtlicher FormalitätenNeu Wulmstorf · Bahnhofstraße 73 Müggenburg 30 · 742 95 18

REP./VERKAUF VON TV · VIDEO-HIFI-GERÄTEN IN EIGENER WERKSTATT

Fernseh-SchefflerMeisterbetrieb – Inh. Harry Lorenz

wünscht allen Besuchernviel Vergnügen

auf der Karkmess 2012!

HELMUT LÜDDERSINH.: JÖRN FRERCKSEN · INSTALLATEURMEISTERFinkenwerder Norderdeich 114 a · 21129 Hamburg

Tel. 040/742 66 31 + 040/899 33 90 – Fax 040/742 45 31

SANITÄR · HEIZUNGBEDACHUNG

KUNDENDIENST

KFZ - ReparaturAlle Fabrikate

AbgasuntersuchungHauptuntersuchung

MotordiagnoseKlimaservice

UnfallreparaturenInspektion

AutoserviceDomgjoni

KFZ - Meisterbetrieb

Rüschweg 2521129 Hamburg (Finkenwerder)

Tel.: 040-31 79 88 03Fax: 040-742 59 88Mobil: 0172-453 25 62

0177-681 61 51www.autoservice-finkenwerder.de

Ab nach draußen!In diesem Jahr wird unter freiem Himmel Karkmess gefeiert


Südliches Flair auf der Kark-mess: In diesem Jahr wird

draußen gefeiert, wie in Italien.Anstatt des traditionellen Zelteslädt eine überdachte Fläche inder Mitte des Festplatzes dasFinkenwerder Publikum ein:Der Dorfplatz.

Den ersten Ansatz zu diesemneuen Konzept gab es schon imvorigen Jahr. Das Zelt war vonder Seite auf die Mitte des Plat-zes gewandert, davor hatte esbereits einen kleinen Dorfplatzgegeben. „Die Resonanz beimPublikum war außerordentlichpositiv“, freut sich Kai Külpervom Arbeitskreis Karkmess.„Daher sind die Organisatorenin diesem Jahr noch mutiger ge-worden.“

Das Zelt wird also komplettdem offenen Dorfplatz weichen.„Allerdings wird es eine Überda-chung geben, um vor zu vielSonne oder auch vor Regen zuschützen“, verspricht Kai Kül-per.

Das neue Konzept hat weitreichende Folgen. „Es gibt kein

drinnen und draußen mehr“, soKülper. Das heißt, dass alle Be-sucher zu allen Veranstaltun-gen freien Eintritt haben. Vonder Idee sind auch die beidenFestwirte Lars Brandt und Tho-mas Soltau überzeugt. So müs-sen zum Beispiel die Besuchernicht mehr wie sonst eine Ver-anstaltung im Zelt verlassen,um sich draußen etwas zu essen

zu holen.Direkt am Dorfplatz bietet

Lars Brandt in zwei offenen Pa-godenzelten Cocktails undScholle Finkenwerder Art an,aber auch Longdrinks, Weinund Sekt. Bei Thomas Soltaugibt es schwerpunktmäßig Bierund Würste.

Der Finkenwerder Maler Christian Meier hat seine Vision vom offenen Dorf-platz auf der Karkmess stimmungsvoll umgesetzt. Zeichnung: Christian Meier

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.deMit der Redaktion undden Bürgerreportern

Karkmess Sonderheft

Gesamtauflage 11.030 Ex.

Herausgegeben durch:elbe WochenblattVerlagsgesellschaft mbH & Co. KG

Geschäftsführer: Michael Heinz

Anzeigenleiter: Jürgen Müller

Druck:Kieler ZeitungGmbH & Co. Offsetdruck KG

Redaktion:Direkt RedaktionsserviceTelefon 766 00 00

LAABS BAUUNTERNEHMENwünscht viel Spaßauf der Karkmess!Fkw. Norderdeich 47a21129 Hamburg040/742 74 92 040/742 58 [email protected]

Finkenwerder Norderdeich 133 · 21129 HamburgTel. 040 / 742 99 99 · Fax 040 / 742 72 79

E-Mail [email protected] · www.luzemann-gmbh.de

Wir wünschen allen Gästenviel Spaß auf der Karkmess!

Christian von HoldtChristian von Holdt

PC-Servicefür Büro & Privat

Hardware –Software – Internet

Tel.: 040/742 41 08

F Internet:DSL,Wlan, Dlan, Problemlösung, Email

F Hardware:Kaufberatung, Aufrüstung, Installationen

F Software:InstallationenWindows, Anwendungen

F Datensicherheit:Antivirus, Firewall, Passwortschutz, Backup

vom 8. bis 11. Juni



Ostfrieslandstr. 2 · 21129 Hamburg · Tel. 040/31 99 33-0 · Internet: www.fock-oben.de

HOTEL GARNI

FOCK & OBENWillkommen

bei unsHein-Saß-Stieg 2 · 21129 Hamburg

[email protected]

Tel. (040)742 8156

NeueHeizung?...weise Entscheidung!

Eine Investition mit Gewinn-garantie. Wir beraten Sie gern.

Beten auf dem AutoscooterÖkumenischer Gottesdienst, Motto: „Auf Herzenshöhe“


Ein Klassiker darf auf der Fin-kenwerder Karkmess natür-

lich nicht fehlen: Der ökumeni-sche Gottesdienst auf demAutoscooter. Er beginnt wie im-mer am Karkmess-Sonntag um11 Uhr.

Gestaltet wird er in diesemJahr von Pastorin Anja Blös, denSchwestern des Klosters Kar-melzelle sowie Ehrenamtlichenaus St. Nikolai und dem Kloster.

Unter dem Motto „Auf Her-

zenshöhe“ steht dieses Mal dasThema Familie im engeren undweiteren Sinne im Mittelpunkt.„Es geht darum, dass Jesus die

Familie nicht nur als Kernfamiliemit Mutter, Vater und Kindernsieht, sondern den Begriff vielumfangreicher auslegt“, erklärt

Die Schwe-stern des Fin-kenwerderKlosters Kar-melzelle sindwieder beimökumenischenGottesdienstauf demAutoscooterdabei. Foto: bk

Ganz Finkenwerder feiertFortsetzung von Seite 1


Abends sind natürlich Musikund Tanz angesagt. Am

Freitag lädt DJ Ron Oehms mitBeat Konsum zur Oldie-Party

ein, am Sonnabend und Sonn-tag zur EM-Party.

Am Sonntagvormittag gibtswieder einen Klassiker: Ab 11 Uhrsteht der traditionelle ökumeni-schen Gottesdienst auf dem Pro-

gramm. Anschließend laden diebeiden Gastwirte Lars Brandtund Thomas Soltau zum EM-Frühschoppen ein.

Den Montag gestaltet wiederder Gewerbeverein, dieses Malmit einer „After-work-Party“.

Hier warten Fußball, eine großeTombola mit vielen Preisen undder italienische Künstler FabrizioBarile auf ihr Publikum. Selbst-verständlich sind auch alle nicht-gewerbetreibenden Finkenwer-der eingeladen.

Pastorin Blös. So lassen sich zumBeispiel alle, die im Sinne Gottesleben, als Familie im weiterenSinne verstehen. Dazu wird auchSchwester Immacolata, Priorindes Klosters, etwas sagen. Dennfür sie ist der Orden zu einer gro-ßen Familie geworden.

Musikalisch wird der Gottes-dienst von der Kantorei St. Niko-lai unter der Leitung von MartinFiedrich begleitet. Andrea Hem-pel und Ulrike Engel spielen Gi-tarre; Lars Schott ist auf dem Cel-lo zu hören.

vom 8. bis 11. Juni



Bodemann-Heimin

Finkenwerder

• Freundliche1-2-Bett-Zimmer

• 4 Mahlzeiten täglich

• Geschulte Pflegekräfte

• SelbstbestimmtesLeben

• Krankengymnastikim Heim

• VielseitigesKulturprogramm

• Freunde, Bekannte undVerwandte sind gerngesehene Gäste

• Sie können bei uns inWürde alt werden

Dia

koni

estif

tung

alt-

Ham

bur

g–

Stif

tung

bür

ger

liche

nR

echt

s

Kontakt:Tel.: 74 21 76 22 u. 25

Frau ThiessenHerr Winkler

21129 HamburgNorderschulweg 11

SORGENFR

EIIM ALTER LEBEN!






YACHTSCHULE EICHLERWer es hier lernt,kann es überall!

Tel. 040/74213063www.yachtschule-eichler.de

Ausbildung

auf der Elbe

Külper + röhligAnwaltskanzlei

Rainer Külper, RechtsanwaltFrank Röhlig, Fachanwalt für FamilienrechtOlaf Schönfelder, RechtsanwaltDirk Breitenbach, Fachanwalt für ArbeitsrechtKerstin Hillmann, Fachanwältin für FamilienrechtCarsten Dierks, Rechtsanwalt

www.kuelperundroehlig.deNorderkirchenweg 80, 21129 Hamburg, 040 - 742 180 - 0

Benittstraße 9 · 21129 HamburgTel. 040/742 51 51

Täglich ab 11 Uhr warme Küche

Familie Schulze

Wir wünschen Ihnenviel Vergnügen auf

der Karkmess!

Viel Vergnügenwünscht

F o c k s w e g 4 0 a21129 HamburgTel. 040 /742 19 10

www.hotel-am-elbufer.de

Das Fest-Programm

Sonntag, 10. Juni11 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst auf dem Autoscooter12 Uhr: EM-Frühschoppen mit DJ Beat Konsum auf dem Dorfplatz18 Uhr: Spanien-Italien,danach EM-Party mit DJ Beat Konsum auf dem Dorfplatz

Sonnabend, 9. Juni18 Uhr: Holland-Dänemark21.45 Uhr: Deutschland-Portugal,danach EM-Party mit DJ Beat Konsum auf dem Dorfplatz

Freitag, 8. Juni11 Uhr: Himmelfahrtsgottesdienst am Dampferanleger17 Uhr: Eröffnung der Karkmess, Fassanstich mit Schwester Theresaund Hermann Rieger, Ehrengast Bezirksamtsleiter Andy Grote,Freibier auf dem Dorfplatz18 Uhr: EM-Eröffnungsspiel Polen-Griechenland21 Uhr: Karkmess-Oldie-Abend mit DJ Beat Konsum auf demDorfplatz

Montag, 11. Juni18 Uhr: Frankreich-England,Anschließend After-Work-Party,Showtime mit Fabrizio,Große Tombola

An allen Tagen:Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei.Alle EM-Fußballspiele werden auf der Großbildleinwand gezeigt,Festplatz mit Fahrgeschäften, Buden, Imbiss- und Getränkestän-den

Bald geht es wie-der rund auf demFestplatz amNorderkirchenweg.Am Freitag, den 8.Juni, öffnet dieKarkmess ihrePforten. Foto: bk

Dorothea SchäferA P O T H E K E R I N

Neßdeich 128 a · 21129 HH-FinkenwerderTel. 040/742 62 92

Fax 040/74 21 33 54Mo.–Fr. 8.00–18.30 durchgehend geöffnet

Sa. 8.00–12.30 Uhrwww.ulexapotheke.de

Allen viel Spaßauf der Karkmess!

Gepflegtes Wohnen in FinkenwerderSuchen Sie eine schöne Wohnung?

Dann rufen Sie uns bitte an:

HERBERT MEIERHaus- und Grundstücksverwaltungen

Auedeich 61 b · 21129 HamburgTelefon 040/742 42 02, Mo.–Fr. 9–13 Uhr

SteinWerk BrodersenMoSaik · kunSt · HandWerk

• Laufend Mosaikkurse • Kindergeburtstage + Kindernachmittage• Geschenkideen • Auftragsarbeiten auf Bestellung

Das SteinWerk Brodersen wünscht allen Besuchern viel Spaß auf der Karkmess!Di.-Fr. 10.00 -13.00 Uhr Müggenburg 2, 21129 Hamburgund 15.00-18.00 Uhr Telefon 040/386 532 55

www.steinwerk-brodersen.de

vom 8. bis 11. Juni



Hein-Saß-Stieg 9 Telefon 0 40 / 7 42 62 0821129 Hamburg Mobil 01 60 / 97 74 55 38E-Mail: [email protected] Fax 0 40 / 7 42 70 90

Von Platt bis ItalienischAfter-Work-Party und große Tombola am Montag, 11. Juni

ANNEKATRIN BURUCK,FINKENWERDER

Erst arbeiten und dann feiern.Das sagt sich der Gewerbe-

verein Finkenwerder und lädtfür Montag, 11. Juni, zur After-Work-Party ein. Nach dem Ab-pfiff des Fußball-KlassikersFrankreich-England geht es aufdem Dorfplatz am Norderkir-chenweg gleich weiter mit Stim-mung und guter Laune.

„Es ist uns gelungen, denKünstler Fabrizio Barile für dieKarkmess zu engagieren“, freutsich Rainer Külper, Vorsitzenderdes Gewerbevereins. „Vermut-lich werden ihn viele besser ken-nen als ‚Bauer Bernd’ aus demOhnsorg-Spektakel ‚Rock opPlatt’ oder als Gino D’Oro“, ver-mutet Külper. Unter diesem Na-men trat er mit Gaby Baginsky,Peter Sebastian und Peggy

March auf. Als Komponisthat er unter anderem fürDunja Rajter, Ireen Sheerund Claudia Jung gearbei-tet.

Diese Vielfalt spiegeltsich auch in seinem künst-lerischen Repertoire wi-der. Er singt auf Platt-deutsch genauso einfühl-sam wie auf Italienischoder swingt auf Hoch-deutsch.

Für die Karkmess ver-spricht er einen italieni-schen Stimmungsabend,auf dem aber auch andereSprachen zu hören seinwerden. Zweimal eine hal-be Stunde Programm sindgeplant, „aber ich überzie-he gern“, schmunzelt derKünstler, „wenn das Publi-kum mitmacht.“

Ein Klassiker des Mon-

tagabends darf natürlich nichtfehlen: Es wird wieder eine gro-ße Tombola geben. Viele Preisewarten auf die Gewinner. Losekönnen schon während der ge-samten Karkmess bei den Fest-

wirten Lars Brandt und ThomasSoltau gekauft werden. DiePreisverleihung ist für die Zeitzwischen dem Ende des Fuß-ballspiels und dem ersten Auf-tritt von Fabrizio geplant.

Ob auf Hoch-deutsch,Platt oderItalienisch –FabrizioBarile ver-steht es, seinPublikum inStimmung zubringen.

Foto: pr

Süderelbe KW23

Documents

Transcript of Süderelbe KW23