ElbeWochenblatt

Nr. 24 | 12. Juni 2013 | Trger-Auflage: 28.412 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de

WOCHENZEITUNG FR DEN BEREICH SDERELBE, NEUGRABEN, HAUSBRUCH UND UMGEBUNG

STILLSTAND

Fahrstuhl und Rolltreppe am

Neuwiedenthaler S-Bahnhof

fallen hufig aus | Seite 3

SCHTZENFEST

Von Donnerstag, 13. Juni, bis Sonntag,

16. Juni, wird auf dem Festplatz in

Neuenfelde gefeiert | Seite 4

RHYTHMUSGEFHL

Stepptanz-Performance

auf Kampnagel. Wir

verlosen Karten | Seite 2

Nachbarschaftsbad

sucht Helfer

Frderverein Unser Freibad Neugraben

braucht Untersttzung fr Kinderprogramm

ANNA SOSNOWSKI,

NEUWIEDENTHAL

D

er Sommer kommt zwar

nur langsam in die Gnge,

doch das Programm des Frei-

bads Neugraben steht schon

lange fest. Das beliebte Mond-

scheinbaden, das Sommerfest

und das Drachenfest wird es

auch in dieser Saison geben,

versichert Beate Pohlmann vom

Frderverein Unser Freibad

Neugraben. Sie bernahm En-

de 2012 den Vereinsvorsitz und

sucht jetzt Helfer, denn ihr Ver-

ein ist auf 30 Mitglieder ge-

schrumpft, davon nur fnf Akti-

ve. Wir brauchen ein paar Leu-

te, die Ideen und Zeit mitbrin-

gen und mit anpacken kn-

nen, sagt Pohlmann. Mehr In-

fos bekommen Interessierte auf

der nchsten Mitgliederver-

sammlung (siehe Infokasten

auf Seite 3).

Fortsetzung auf Seite 3

Bderland-Mitarbeiterin Michaela Bauer und Schwimmmeister Norbert Hampe hoffen auf gutes Wetter und viele

Besucher. Mit einem Schwimmerbecken, das nur 19 mal 10 Meter gro ist, und einem angrenzenden Nicht-

schwimmerbecken von nur 8 mal 10 Metern, ist das 1951 erffnete Freibad das kleinste der Stadt. Foto: as

Rad fahren

und Klima schtzen

NEUGRABEN Ein Mal im

Jahr, am bundesweiten Ak-

tionstag Mobil ohne Auto,

treffen sich in vielen Stdten

Deutschlands Radfahrer zu

Sternfahrten. In diesem Jahr

steht die Fahrradsternfahrt am

Sonntag, 16. Juni, die in der

Hamburger Innenstadt be-

ginnt, unter dem Motto Rad

fahren, Klima schtzen. Die

Neugrabener Michaelisge-

meinde ldt an diesem Tag um

10 Uhr zu einem Fahrradgot-

tesdienst in die Cuxhavener

Strae 323. Anschlieend fah-

ren die Radler vom S-Bahnhof

Neugraben ber die Khlbrand-

brcke zum Hachmannplatz,

wo um 14 Uhr eine Abschluss-

veranstaltung stattfindet. AS

BGZ feiert

Sommerfest

NEUGRABEN Rund um und

im Bildungs- und Gemein-

schaftszentrum Sderelbe, Am

Johannisland 2-4, wird am

Freitag, 14., und Sonnabend,

15. Juni, ein Sommerfest fr

die kleinen und groen Be-

wohner des Stadtteils gefeiert.

Am Freitag steht von 14 bis 18

Uhr ein Tag der offenen Tr

mit vielen Spielen und Aktio-

nen fr Kinder und Jugendli-

che auf dem Programm. Am

Sonnabend dreht sich dann

von 15 bis 19 Uhr alles um das

Thema Kultur in Form von

Tanz, Musik und Bildern.

Die Strae Am Johannisland

wird fr das Sommerfest ge-

sperrt. SD

A

M

1

6

.

0

6

.

2

0

1

3

,

1

3

B

I

S

1

8

U

H

R

!

C

O

U

P

O

N

G

lt

i

g

a

m

1

6

.

0

6

.

2

0

1

3

21029 HH-Bergedorf Curslacker Neuer Deich 44

"DAS FUTTERHAUS" Fachmarkt fr Tiernahrung + Tierbedarf GmbH & Co. KG

21079 HH-Harburg Gromoordamm 10

"DAS FUTTERHAUS" Handels GmbH & Co. KG

22081 HH-Barmbek Von-Essen-Strae 76-86

"DAS FUTTERHAUS" Handels GmbH & Co. KG

22177 HH-Bramfeld Bramfelder Chausee 209-215

"DAS FUTTERHAUS" Handels GmbH & Co. KG

22297 HH-Alsterdorf Hindenburgstrae 173

"DAS FUTTERHAUS" Franchise GmbH & Co. KG

22457 HH-Schnelsen Holsteiner Chaussee 303

"DAS FUTTERHAUS" Handels GmbH & Co. KG

22525 HH-Stellingen Kieler Strae 185

"DAS FUTTERHAUS" Handels GmbH & Co. KG

22529 HH-Lokstedt Offakamp 5

"DAS FUTTERHAUS" Handels GmbH & Co. KG

B

e

i

V

o

r

la

g

e

d

i

e

s

e

s

C

o

u

p

o

n

s

e

r

h

a

lt

e

n

S

i

e

e

i

n

m

a

li

g

b

e

i

e

i

n

e

m

b

e

i

e

i

n

e

m

M

i

n

d

e

s

t

e

i

n

k

a

u

f

s

w

e

r

t

v

o

n

2

0

,

-

E

u

r

o

!

C

O

U

P

O

N

b

e

i

e

i

n

e

m

R

A

B

A

T

T

R

A

B

A

T

T

5

M

i

n

d

e

s

t

e

i

n

k

a

u

f

s

w

e

r

t

55

R

A

B

A

T

T

K

ei

n

e

B

ar

au

sz

ah

lu

n

g

m

g

li

ch

.

A

u

sg

en

om

m

en

So

n

d

er

an

ge

b

ot

e,

b

er

ei

ts

re

d

u

zi

er

te

W

ar

e,

Le

b

en

d

ti

er

e

u

n

d

B

ch

er

m

it

B

u

ch

-

p

re

is

b

in

d

u

n

g.

N

ic

h

t

ko

m

b

in

ie

rb

ar

m

it

an

d

er

en

A

kt

io

n

en

.

G

lt

ig

in

d

en

u

n

te

n

au

fg

el

is

te

te

n

M

r

kt

en

vo

n

D

A

S

FU

TT

ER

H

A

U

S.

www.futterhaus.de

V

E

R

K

A

U

F

S

O

F

F

E

N

E

R

S

O

N

N

T

A

G

!

Hamburg-Altona, Ruhrstrae 4244, Tel. 040 85 08 08 18

Hamburg-Fischbek, Cuxhavener Strae 401403, Tel. 040 70 38 22 15

Hamburg-Harburg, Gromoorbogen 13a, Tel. 040 77110030

Fressnapf Hamburg-Stellingen, Kieler Strae 565573, Tel. 040 54 75 10 10

Bitte beachte, dass die in dieser Anzeige beworbenen Artikel nur in begrenzter Anzahl

zur Verfgung stehen. Sie knnen bereits am ersten Angebotstag vergriffen sein. Alle

Angebote sind ausschlielich unverbindliche Preis-

empfehlungen und nur in teilnehmenden Mrkten

erhltlich. Abgabe nur in haushaltsblichen Men-

gen. Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Gltig

vom 12.06. bis zum 15.06.2013 in den unten

aufgefhrten Fressnapf-Mrkten.

Felix oder

MultiFit

Versch. Sorten,

400 g-Dose

1 kg = 1,23

Biokats Klumpstreu

Classic oder Fresh

20 l-Sack

1 l = 0,35

Rinti

Versch. Sorten,

800 g-Dose

1 kg = 1,94

je

0.

49

je

1.

55

statt 1.85

MultiFit

Kleintierstreu

56 l-Presspack

1 l = 0,03

je

6.

99

statt 9.29

1.

49

statt 2.99

Fr Sie auch im Internet unter www.lohi.de Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800/783 83 76

Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin

Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.de

Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Einkommensteuererklrung

bei ausschlielich Einknften aus nichtselbststndiger Arbeit, Renten und Pensionen

bei Einknften aus Kapitalvermgen, aus Vermietung und den sonstigen Einknften (z.B. aus sog. Spekulations-

geschften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammen-

veranlagung von Ehegatten nicht bersteigen.

Beratungsstelle in Ihrer Umgebung:

Harburg Lneburger Str. 41 21073 Hamburg Tel. 040 / 76 62 14 15 e-mail: lhb-0218@lohi.de

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.

S O F O R T B A R G E L D !

FR IHREN NICHT MEHR BENTIGTEN GOLDSCHMUCK

AUCH DEFEKT + UNGEREINIGT, ALLES ANBIETEN!

GOLDANKAUF JUWELIER KOSCHE

ZAHNGOLD IN JEDEM ZUSTAND!

AM HARBURGER BAHNHOF, MOORSTR. 9, GEGENBER DEM PHOENIX CENTER

TELEFON 040/32 31 03 55 Mo. - Fr. 10 bis 18 Uhr

16.06.2013

Harburg-Arcaden

Tel.: 040.30393783 E-Mail: info@marken-brillen-outlet.de

Marken-Brillen-Outlet

Komplettpreisaktion

Fassung inkl. Glser

Kunststoff, superentspiegelt, gehrtet

statt F 229,- nur F 99,-

als Gleitsicht

statt F 399,- nur F 199,-

Neuwiedenthaler Str. 128 | 21147 HH-Hausbruch | Tel.: 040 / 796 00 96

Mo-Fr 8.00 - 18.30 Uhr | Sa 8.00 - 18.00 Uhr | So. 8.00 - 13.00 Uhr

Besonderheiten im Sommerblumen-Markt

Angeleyes Geranien-Pyramiden & Fuchsien-

Pyramiden Hhe ca. 100 cm, jeweils im 29 cm Topf 29,99

Dipladenie Sundaville rot, im 27 cm Ampeltopf 19,99

Engelstrompeten im 21 cm Topf 14,99

Bahnhofstr. 3032 Buxtehude Tel. & Fax 04161/55287

Neugrabener Bahnhofstr. 23 Neugraben Tel. & Fax 040/88161704

Mo.Fr. 9.3018.00 Uhr, Sa. 9.3014.30 Uhr

Inh. Edip Baylan

Goldankauf

Silber-

besteck

sowie 90er, 100er

120er Auflage!

Gold Platin Brillant Silber Uhren

Altgold Zahngold (auch mit Zahn)

Wir schtzen Ihr Gold sofort vor Ort.

&

3

2

,

0

0

p

r

o

G

r

a

m

m

F

e

i

n

g

o

l

d

Sie bekommen kein

Wochenblatt?

766 000-0

Redaktion

853 22 933

Fax 853 22 939

Polizei: 110

Feuerwehr: 112

Rettungsdienst: 112

Polizeikommissariat 44

Georg-Wilhelm-Strae 77,

428 65 - 44 10

Polizeikommissariat 46

Lauterbachstrae 7,

428 65 - 46 10

Polizeikommissariat 47

Neugrabener Markt 3,

428 65 - 47 10

Auenstelle Finkenwerder

Butendeichsweg 2,

428 65 - 47 60

Polizei Neu Wulmstorf

Schifferstrae 10,

7 00 13 86-0

Wasserschutzpolizei

428 66 53 10

Feuerwachen

Harburg, Veddel, Wilhelmsburg,

Finkenwerder, Sderelbe

428 51-0

EC Karte sperren 116 116

rztl. Notdienst: 22 80 22

Zahnrztl. Notdienst:

191 Uhr: Bundeswehr-

krankenhaus, Lesserstrae 180,

01805 - 05 05 18

Apotheken-Notdienst:

Infos bei Polizeiwachen und

rztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40

Tierrztl. Notdienst: 43 43 79

Vattenfall

Service: 0800-1439439

E.on Hanse

Strungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Strungsd.

Wasserversorgung 78 19 51

Abwasserentsorgung 34 98 60 00

Druckentwsserung 34 98 68 66

Klempner-Notd.: 2 99 94 90

Sperrmll: 25 7625 76

Pannenhilfe ADAC:

01802/22 22 22

Fundbro: 428 11 35 01

Telefonseelsorge:

0800/111 01 11

Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90

Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schlerhilfe: 0800/19 4 18 00

Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44

Weier Ring Opferhilfe:

251 76 80

Notruf fr vergewaltigte

Frauen: 25 55 66

Biff - psychologische

Beratung fr Frauen:

77 76 02

Frauen fr Frauen gegen

Gewalt/Stalking - Patchwork:

0171/633 25 03

Hotline fr Opfer huslicher

Gewalt/Stalking: 226 226 27

Verbraucherzentrale: 24 83 20

Brgerservice-Telefon:

428 74 74

Anonyme Alkoholiker (AA)

und Angehrige: 271 33 53

Guttempler: 68 22 11

Suchtberatung Kodrobs:

75 16 20

Mieterverein zu Hamburg:

87 97 90

Glcksspiel- und Schuldner-

beratung: 280 21 70

Ambulante Suchtberatung:

767 94 90

Wichtige Nummern

Medizinische Notdienste

Information

Technischer Service

Beratung und Hilfe

Lesertelefon

Zug-Info: 01805/ 99 66 33

HVV-Info: 194 49

Airport-Info: 5 07 50

2 | TIPPS TERMINE VERANSTALTUNGEN

MITTWOCH, 12. JUNI 2013

www.elbe-wochenblatt.de

Stolperstein-

Rundgang

HARBURG Der Bund der Antifa-

schisten veranstaltet am Sonn-

abend, 15. Juni, einen Rundgang

zur jngeren Geschichte Har-

burgs. Los geht es um 11 Uhr vor

dem Hauptportal des Harburger

Rathauses und spazieren dann in

Richtung Synagogen-Portal an

der Knoopstrae. Unterwegs er-

fahren die Teilnehmer einiges

ber die Menschen, fr die in

Harburg Stolpersteine verlegt

wurden. Das Angebot ist kosten-

los, eine Anmeldung nicht not-

wendig. SD

Kabarett

mit Helga Blume

HARBURG Die Kabarettistin

Helga Blume prsentiert am

Sonnabend, 15. Juni, in der Kul-

turwerkstatt Harburg, Kanalplatz

6, ihr neuen musikalisches Pro-

gramm Mal was ganz Anderes.

Ab 20 Uhr nimmt sie ihre Gste

mit auf eine Wanderung durch

den Harz, verrt, warum sie Ge-

org Kreislers Triangelspieler so

schtzt und fragt sich wie Zarah

Leander: Kann denn Liebe Snde

sein?. Der Eintritt kostet an der

Abendkasse acht Euro.

SD/FOTO PR

Rundgang um

den Schtzenhof

HARBURG Harburgkenner Her-

bert Schulz bietet am Sonn-

abend, 15. Juni, einen Rundgang

um den Schtzenhof Marmstorf,

Feuerteichweg 1, an. Die Teil-

nehmer treffen sich um 14 Uhr

vor dem Gasthaus. Erwachsene

zahlen drei Euro, Kinder drfen

umsonst mit. SD

Sommer im

Heuckenlock

WILHELMSBURG Der Natur-

schutzverband GP bietet am

Sonntag, 16. Juni, im Rahmen

des langen Tages der Hamburg

StadtNatur die Familien-Exkur-

sion Sommer im Naturschutzge-

biet Heuckenlock an. Die kleinen

und groen Teilnehmer treffen

sich um 10.15 Uhr an der Bus-

haltestelle Heuckenlock (Linie

351) und erfahren dann Spannen-

des ber die einzigartige Flora

und Fauna in Moorwerder. SD

Bcherflohmarkt

in der St. Petri-Kirche

HAMBURG Wer auf der Suche

nach gutem Lesestoff ist, sollte

am Wochenende in der Haupt-

kirche St. Petri, Bei der Petrikir-

che 2, vorbeischauen. Vom 14.

bis zum 16. Juni ldt der Petri-

Shop im Erdgeschoss zum Bch-

erflohmarkt ein. Geffnet ist am

Freitag von 11 bis 17 Uhr, am

Sonnabend von 11 bis 17 Uhr

und am Sonntag von 11.30 bis

15 Uhr. Der Erls des Bcherver-

kaufs kommt der ehrenamtlichen

Arbeit zugute. Ein Tipp: Nach

dem Flohmarkt lohnt sich der

Aufstieg auf den Turm! PIT

Freikarten zu gewinnen: Guido Cantz

in Schmidts Tivoli

HORST BAUMANN, HAMBURG

ber diesen Schlaumeier

kann man nur lachen: Gui-

do Cantz neues Programm

heit Ich wei, dass ich nichts

wei, ein Zitat des griechischen

Philosophen Platon. Der Ver-

stehen Sie Spa-Moderator tut

alles dafr, damit das nicht so

bleibt. Am Montag, 24. Juni, ist

Cantz schn clever in

Schmidts Tivoli zu sehen. Das

Elbe Wochenblatt verlost drei

mal zwei Karten.

Fr sein aktuelles Buch Cantz

schn clever durchkmmte

Cantz monatelang das gesam-

melte Weltwissen und frderte

verblffende Fakten zutage, die

er seinen Lesern auf gewohnt ko-

mische Weise prsentiert. Ler-

nen und Lachen Guido Cantz

vereint diese beiden vermeint-

lichen Gegenstze auf unterhalt-

same Art.

In seiner neuen, inter-

aktiven Comedy-Bk-

nen-Show Cantz

schn clever live!

fordert Guido Cantz

sein Publikum her-

aus, wie es vor ihm

kaum jemand getan hat.

Es geht unter anderem

darum, wie man mit ei-

ner Banane eine Flasche

Bier ffnet, was ein Met-

ronym ist oder wie Gott

mit Vornamen heit. La-

chen, lernen und gewin-

nen das gibt es nur bei

Cantz schn clever

live!

Cantz bringt auch an-

dere seiner Strken auf

die Bhne: Die Comedy-

Fans erleben ihn als viel-

seitigen Musiker: Am

Flgel erfreut der Blond-

schopf mit nagelneuen und

hochkomischen Songs aus dem

Leben eines Klugscheiers. Ob

Cantz schn clever live!

Deutschlands lustigste Lehr-

stunde oder Deutschlands lehr-

reichstes Comedy-Programm

oder gar beides ist, das muss je-

der fr sich entscheiden. Auf die

Zuschauer wartet ein hchst

unterhaltsamer, interaktiver

Comedy-Abend.

Gewinnen, so gehts: Einfach

eine Postkarte an die Wochen-

blatt-Redaktion senden, Har-

burger Rathausstrae 40, 21073

Hamburg, oder eine E-Mail an:

post@wochenblatt-

redaktion.de. Stichwort Ge-

winne: Guido Cantz (Bei E-

Mails bitte in die Betreffzeile).

Einsendeschluss ist Montag, 17.

Juni. Bitte eine Telefonnummer

angeben, die Gewinner werden

benachrichtigt. Der Rechtsweg

ist ausgeschlossen.

Guido Cantz. Foto: Porz Entertainment / Patrick Liste

CCaannttzz sscchhnn cclleevveerr mmiitt

GGuuiiddoo CCaannttzz,,

Montag, 24. Ju-

ni in Schmidts Tivoli, Spiel-

budenplatz 27-28, Tickets

(18,50 bis 27,30 Euro) unter

31 77 88 99.

Cantz schn

clever

80 Stepptnzer

wirbeln

CORNELIA STRAUSS, HAMBURG

I

nsgesamt 160 Fe wirbeln

los, schnell, exakt, der Tanz-

boden schwingt im Gleich-

klang mit: 80 Schler der

Stepptanzschule Footprints

proben fr ihren Auftritt auf

Kampnagel, angeleitet vom

Choreographen und Step-

tanzlehrer Thomas Ma-

rek. Acht Gruppen,

acht Choreographien.

Sie steppen zu Swing

und Jazz, traditionell

bis modern. Von Frei-

tag bis Sonntag, 28. bis 30.

Juni, treten die Tnzer auf

Kampnagel auf. Das Wochen-

blatt verlost drei mal zwei Kar-

ten fr Thomas Marek: Foot-

prints On Stage am Sonntag,

30. Juni, um 20 Uhr.

Archaische Rhythmen,

akustische Pirouetten, tn-

zelnde Bewegungen. Ein

Hauch von Fred Astaire liegt

in der Luft und lsst die See-

le schweben. Stepptanz ist

alles auf einmal: Musik,

Tanz und Kommunikation

ber den Rhythmus. Das ler-

nen die Master-Klassen in

besonderer Weise. Sie step-

pen mit Thomas Ma-

rek zur Jazz-Im-

provisation, ihre

Fe improvisie-

ren mit.

Schneller

Rhythmus, klare

Steps, exakter Einsatz.

160 eisenbeschlagene Schu-

he klappern schwungvoll

durcheinander. Alle mit ih-

rer eigenen Melodie im Kopf

und in den Fen.

Markus Voigt und sein

Jazz Quartett spielen auf

Kampnagel die Musik, die

Stepptnzer bilden dazu das

Orchester: rhythmisch und

mitreiend, bis auch auf der

Bhne der Holzboden

swingt.

Wer die Show zwischen

Tap Dance und Jazz Perfor-

mance kostenlos live erle-

ben will, sendet bis Montag,

17. Juni, eine Postkarte mit

Absender und Telefonnum-

mer an: Elbe Wochenblatt,

Stichwort: Stepptanz, Har-

burger Rathausstrae 40,

21073 Hamburg. Oder per E-

Mail, mit dem Betreff: Ge-

winne: Stepptanz, an

post@wochenblatt-redak

tion.de. Der Rechtsweg ist

ausgeschlossen.

Der Step-Virtuose, Choreograph und Tanzlehrer Thomas Marek (vor-

ne) leitet fr Footprints On Stage insgesamt 80 Stepptnzer an.

Foto: Anja Beutler

Thomas Marek: Footprints

On Stage, Kampnagel, Jarre-

strae 20, 28. bis 30. Juni,

jeweils 20 Uhr. Karten fr 18

Euro unter 27 09 49 49

und www.kampnagel.de im

Internet.

Stepptanz-Performance auf Kampnagel

Freikarten zu gewinnen

MITTWOCH, 12. JUNI 2013

www.elbe-wochenblatt.de SDERELBE | 3

Immer wieder Stillstand

Bahnhof Neuwiedenthal: Fahrstuhl hufig defekt, Rolltreppe wird erst Ende Juni repariert

ANNA SOSNOWSKI,

NEUWIEDENTHAL

E

s ist eine unendliche Ge-

schichte: Der Fahrstuhl im S-

Bahnhof Neuwiedenthal ist mal

wieder kaputt. Fr Rolli-Fahrer

und Mtter mit Kinderwagen,

aber auch ltere Personen, stellt

die steile Treppe zum Bahnsteig

ein unberwindbares Hinderniss

dar. Alleine kriege ich die Karre

da nicht hoch, klagt eine Mut-

ter, die ihren Namen nicht in der

Zeitung lesen mchte. Und es

ist ja nicht immer jemand da, der

mit anpackt!

Auch die Rolltreppe ist keine

Alternative fr alle, die keine

Treppen steigen knnen. Sie ist

seit dem 23. Mai kaputt. Wir

warten auf ein Ersatzteil, dass

nicht so einfach zu beschaffen ist.

Darber, dass es so lange dauert,

sind wir auch nicht glck-lich,

erklrt Bahn-Sprecherin Sabine

Brunkhorst. Sptestens am 25.

Juni sollte das defekte Teil jedoch

ausgetauscht sein.

Auch der Fahrstuhl wurde

durch einen technischen Defekt

lahmgelegt. Erst Anfang vergan-

gener Woche hatte die Bahn eine

Trstrung beheben lassen. Am

Mittwoch herrschte wieder Still-

stand. Tagelang suchten Techni-

ker nach dem Fehler und brach-

ten den Fahrstuhl schlielich am

Freitag wieder zum Laufen. Der

Aufzug ist hin und wieder fahr-

untchtig, gibt Brunkhorst zu.

Das habe aber meistens eine Ur-

sache: Vandalismus!

Wer sich auf den Weg zur S-

Bahn macht und vorher sicherge-

hen mchte, dass er mit dem

Fahrstuhl zum Gleis kommt,

kann sich in der Mobilittszen-

trale der Bahn unter 0180/651

25 12 informieren.

Auf die Rolltreppe mssen Bewohner Neuwiedenthals noch bis zum 25. Juni verzichten. Fotos: as

Nachbarschaftsbad sucht Helfer

Fortsetzung von Seite 1

ANNA SOSNOWSKI,

NEUWIEDENTHAL

S

eit dieser Saison wird das klei-

ne Nachbarschaftsbad von B-

derland gefhrt, dem Betreiber al-

ler ffentlichen Hallen- und Frei-

bder in Hamburg. Schon vor

vielen Jahren hatte das Unterneh-

men, damals Teil der Hamburger

Wasserwerke, das kleinste Frei-

bad der Stadt betrieben, 1987 je-

doch aus wirtschaftlichen Grn-

den geschlossen. Damals rettete

eine Nachbarschaftsinitiative das

beliebte Bad.

Vor diesem Hintergrund wur-

den im Stadtteil kritische Stim-

men laut, als Bderland die Frei-

badleitung jetzt wieder ber-

nahm. Viele befrchteten zudem,

das Bad knnte seinen Nachbar-

schaftscharakter verlieren. Die

Befrchtungen haben sich nicht

bewahrheitet, sagt Pohlmann.

Bei den gestiegenen Eintrittsprei-

sen htte sie zwar schlucken ms-

sen, doch dafr liefe die Zu-

sammenarbeit bisher sehr gut.

Bderland zeige sich flexibel: Ne-

ben dem Kinderprogramm ist

auch Schwimmunterricht ge-

plant obwohl es diese Angebote

in keinem anderen Freibad gibt.

Neuwiedenthal ist besonders.

Das hat man bei Bderland be-

griffen, sagt Pohlmann. Sie plant

alle Veranstaltungen gemeinsam

mit der Bderland-Mitarbeiterin

Michaela Bauer. Es ist toll, dass

Bilder zum Dichten

Finkenwerderin verffentlicht Bildband Kunst und Poesie

ANNA SOSNOWSKI,

FINKENWERDER

G

edichte schreiben habe ihr

schon immer Spa ge-

macht, erzhlt Dagmar Richter.

Lange reimte die Schsin, die

seit fnf Jahren in Finkenwerder

lebt, nur fr Freunde und Ar-

beitskollegen. Bis ihr ein Ge-

dicht besonders gut gefiel.

Mein Mann und ich fanden,

dass ich es verffentlichen soll-

te, sagt Richter. Ein passender

Rahmen war schnell gefunden.

Die Malerin und Bildhauerin

beschloss, ein Buch mit Bildern

und Texten zu verffentlichen.

Jetzt ist ihr Werk Kunst und Po-

esie im Schlosser Verlag er-

schienen.

Auf 136 Seiten stellt die Auto-

rin jeweils der Abbildung eines

der Verein da ist und wir von sei-

ner Erfahrung profitieren kn-

nen, sagt Bauer. Sie ist in Neu-

graben aufgewachsen und kennt

das Bad gut. Ich war schon als

Kind hier schwimmen, erinnert

sich Bauer.

Doch auch mit dem neuen Be-

treiber ist die dauerhafte Finan-

zierung des Freibads nicht gesi-

chert. Darber, wie es nchste

Saison weiter geht, wird jetzt mit

Wer hilft mit?

Der Frderverein Unser Freibad

Neugraben organisiert das

Kinderprogramm des Freibads.

Als nchstes stehen das Mond-

scheinbaden, Sommerfest und

Drachenfest auf dem Pro-

gramm. Wer Lust hat mitzuhel-

fen, kann zur nchsten Mitglie-

derversammlung am Montag,

17. Juni, um 19 Uhr im Stadt-

teilhaus Neuwiedenthal, Stub-

benhof 15, kommen. Mehr Infos

gibt es bei Beate Pohlmann, der

Vorsitzenden des Vereins, unter

0176/31 33 21 18. AS

Ab dieser Saison gelten in Neuwiedenthal Bderland-Preise: Statt 1,20

Euro zahlen Kinder jetzt 1,50 Euro Eintritt. Erwachsene knnen fr 3 Eu-

ro, zuvor 2,50 Euro, baden. Auch Kombi-Tickets sind teurer geworden.

dem Bezirk gesprochen, erklrt

Bderland-Sprecherin Kirsten

Morisse. Eines steht jedoch fest:

Ohne Zuschsse will auch Bder-

land das defizitre Freibad nicht

betreiben. Fr diese Saison stellte

der Bezirk Harburg 100.000 Euro

zur Verfgung.

ihrer Acrylbilder ein dazu

passendes und von ihr ver-

fasstes Gedicht gegenber.

Die Bilder in meinem Buch

sind aus meiner Fantasie her-

aus gemalt und haben mit

meinem Leben, Gedanken

und Trumen zu tun, erklrt

Richter. Dabei nutzt die

Autodidaktin alle Kunststile,

die sie sich ber die Jahre

beigebracht hat. So wechseln

sich Impressionismus, Ex-

pressionismus und Surrea-

lismus je nach Lust und Lau-

ne und Motivwahl ab.

Das Buch ist im Buchhan-

del und im Internet fr 14,90

Euro erhltlich. Wer Richters

Bilder im Original sehen

mchte, kann in ihrem Ate-

lier in der Nordmertwiete 7

vorbeischauen.

Stadtteilfest

am Ohrnsweg

SANDBEK Am Sonnabend, 15.

Juni, wird in Sandbek gefeiert.

Das jhrliche Stadtteilfest fin-

det von 15 bis 18 Uhr auf dem

Gelnde der Grundschule,

Ohrnsweg 52, statt. Los geht

es schon um 14.30 Uhr mit ei-

nem Festumzug vom Bauspiel-

platz, Ohrnsweg 1a, zur Schule.

AS

Vernissage in der

Galerie am Falkenberg

NEUGRABEN Die Malerin

Milli Pabst zeigt ihre neue Bil-

derausstellung Erinnerungen

bis Dienstag, 3. September, in

der Galerie am Falkenberg in

der Seniorenresidenz Neugra-

ben am Falkenbergsweg 3. Die

Bilderschau wird am Donners-

tag, 13. Juni um 19 Uhr mit ei-

ner Vernissage erffnet. SD

Seit kurzem erhltlich: Dagmar Rich-

ters Band mit Gedichten und Abbil-

dungen ihrer Acrylbilder. Foto: pr

HH-Harburg Gromoorring 2 Tel: 0 40/76 73 55 14

w

w

w

.

k

n

u

t

z

e

n

.

d

e

M

a

-

M

a

d

e

i

n

G

e

r

M

a

n

y

P

l

i

s

s

e

e

a

u

s

d

e

r

K

o

l

l

e

k

t

i

o

n

3

0

%

3

0

%

R

A

B

A

T

T

K

u

r

z

e

L

i

e

f

e

r

z

e

i

t

e

n

!

G

r

o

s

s

e

A

u

s

w

a

h

l

!

mieterverein-hamburg.de

Beratung auch in

Ihrer Nhe.

879 79-0

Unser Rat

zhlt.

Angebote vom 13.06.2013 bis 19.06.2013

%

Partyservice

%

%

Partyservice

%

Wir stellen fr Sie her: Preise fr die Tombola, Skat, Bingo, Kniffeln, Umbddeln etc.

Pferdefleisch frisch bei uns erhltlich (heute bestellen morgen abholen).

Fischbek Cuxhavener Strae 391 Telefon 7 01 83 01

Marktpassage 4 Striepenweg 39 Neugrab. Wochenmarkt

Hftsteak . . . . . . . . . . . . . . . . . . per kg " 23,99

Grillbratwurst

3 Sorten (5 Stck a 60 g) . . . . . . . . . . . Paket " 1,99

Schnitzel

aus der Oberschale . . . . . . . . . . . . . per kg " 8,29

Putengulasch

aus der Brust . . . . . . . . . . . . . . . . . . per kg " 9,89

Jagdwurst und Bierschinken . per 100 g " 0,79

Grobe Mettwurst . . . . . . . . . per 100 g " 1,29

PROGRAMM 13.06. BIS 19.06.

DAS KINO - Hauptstrae 32

Tel. 040 / 700 85 47 - www.service-kino.de

HANGOVER 3 Ab 12 J., 101 Min.,

tgl. 20 Uhr, Sa. + So. 17.30 Uhr

EPIC-VERBORGENES KNIGREICH

In 3D, Ab 6 J., 103 Min., Sa. + So. 15 Uhr

Meeresdelikatessen + Fischplatten

ber 45 Jahre Fachkompetenz

Rehrstieg Galleria, Tel. 7013927

Di.Fr. 8.30-18.00 Uhr, Sa. 8.00-13.00 Uhr

Fischhaus

Holst

Inhaber:

M. Goscik

Angebot der Woche:

Krabbencocktail

100 g F 2,00

Freitag ab 11.30 Uhr

Seelachsfilet

im Kartoffelmantel

mit Salat Port. F 4,50

4 | AUS HAMBURGS SDEN

MITTWOCH, 12. JUNI 2013

www.elbe-wochenblatt.de

Schtzen feiern vier Tage lang

Neuenfelde: Buntes Festprogramm von Donnerstag, 13. Juni, bis Sonntag, 16. Juni

R. SCHWARZ, NEUENFELDE

A

m Donnerstag, 13. Juni,

startet wieder das Neuenfel-

der Schtzen- und Volksfest. Bis

Sonntag, 16. Juni, feiern Jung

und Alt auf dem Festplatz Neu-

enfelde. Hhepunkt des viert-

gigen Fests ist das Knigsschie-

en am Sonntag. Von 15.30 bis

17.30 Uhr dreht sich alles um die

Frage, wer neuer Schtzenknig

wird. Denn der bisherige Knig,

Hendrik Benitt, darf nicht

wieder antreten.

Anschlieend, ab 19 Uhr,

steht die Proklamation des

neuen Schtzenknigs auf

dem Programm, weiterhin die

der Damenknigin und des Sie-

gers auf der Brgerscheibe. Zu-

dem werden alle Sieger bekannt-

gegeben.

Danach treffen sich alle im

Festzelt zum Groen Knigsball.

Es spielt die Soeties Partyband,

der Eintritt ist frei.

Doch bevor es zum groen Fi-

nale am Sonntag kommt, erwar-

tet die Neuenfelder und ihre Gs-

te ein buntes Programm: Am

Donnerstag, 13. Juni, startet ab 18

Uhr der Festumzug zum Abholen

des (alten) Schtzenknigs unter

anderem ber Hohenwischer

Strae und Arp-Schnitger-Stieg

zum Festzelt.

Von 20.30 bis 22 Uhr gibt es im

Festzelt einen Kommers mit gela-

denen Gsten. Anschlieend

folgt ab 22 Uhr ein Groer Zap-

fenstreich, danach ist gemtli-

ches Beisammensein im Festzelt.

Auf Freitag, 14. Juni, freuen

sich ganz besonders die Kinder.

Fr sie gibt es ein buntes Pro-

gramm. Um 17.30 Uhr wird das

Kinderknigspaar proklamiert.

Darauf folgt von 17.45 bis 20.30

Uhr ein Festumzug, unter an-

derem ber den Arp-Schnitger-

Stieg bis zum Festplatz. Der

Tag klingt um 20.30 Uhr mit

Tanz im Festzelt aus. Es spielt

die Band Sound Set Germany.

Der Sonnabend, 15. Juni, star-

tet um 14 Uhr mit dem Schieen

auf die Brgerscheibe und Mett-

wurstschieen fr jedermann.

Parallel dazu unterhlt ab 16.10

Zauberer Niklas die kleinen Fest-

Ein Jahr Regentschaft ist vorbei fr

Schtzenknig Hendrik Benitt (M.)

und seine Adjudanten Ralph Wiegers

(l.) und Dirk Feldmann. Foto: pr

besucher. 17.15 Uhr werden die

Sonderpreise fr die Kinder ver-

lost. 20 Uhr beginnt die Prokla-

mation der Damenbesten, des

Jungschtzenbestmannes und

des Spielmannzugsbesten. Ab

20.30 Uhr beginnt der Tanz-

abend im Festzelt mit Party-

Alarm. Eintritt: sieben Euro.

Eine Woche Workshops:

Das sind die Ergebnisse

WILHELMSBURG Schler der Nelson-Mandela-Schule, Neuenfelder

Strae 106, zeigen am Donnerstag, 13. Juni, die Ergebnisse ihrer zweiten

Kulturwoche. Fnf Tage lang haben die Schler in rund 40 Workshops

gearbeitet, etwa in der Werkstatt, in der Modellflugzeuge hergestellt

werden, oder in einem Bollywood-Tanzkurs. Die Ergebnisse Tanzvorfh-

rungen, Theaterstcke und Prsentationen werden von 17 bis 19.30

Uhr sehen sein, dazu gibt es ein internationales Buffet. Um 19 Uhr star-

tet der musikalische Teil mit Grup Mavelim, auerdem werden drei Tor-

ten versteigert. PIT

Einsatz fr Piepmtze

Pflanzen in der Neugrabener Bahnhofsstrae fr Vgel in der Brutzeit

SABINE DEH, NEUGRABEN

D

ie Mitglieder des Projektes

Aktiv fr Neugrabens

StadtNatur starteten krzlich

ihre dritte Aktion. Die Natur-

freunde beflanzten 13 Beton-

kbel rund um die Neugrabener

Bahnhofsstrae.

Wir haben die Kbel thema-

tisch bepflanzt erlutert Chris-

tina Wolkenhauer von der

Nabu-Gruppe Sd. In den Ge-

fssen werden die Bereiche

Trockenrasen, Heide,

Wald, Gartenkruter und

Staudengarten reprsentiert.

Diese Auswahl hat nicht nur op-

tische Grnde, sondern soll da-

fr sorgen, dass die heimischen

Blumen viele Insekten an-

locken, was wiederum den im

Zentrum brtenden Vgeln bei

der Nahrungssuche hilft.

Einsatz fr die heimische Vogelwelt: Die Mitglieder des Projektes Aktiv fr Neugrabens StadtNatur beflanzten

Blumenkbel in der Bahnhofstrae. Foto: pr

Schafstall: Tag

der StadtNatur

FISCHBEK Zu einem Lan-

gen Tag der StadtNatur

ldt das Naturschutz-Infor-

mationshaus Schafstall

fr Sonnabend und Sonn-

tag, 15. und 16. Juni. Am

Sonnabend drfen Teilneh-

mer ab 21 Uhr gespannt

sein, was bei einem drei-

stndigen nchtlichen

Stimmenkonzert in der

Fischbeker Heide so alles an

Tierlauten ertnt. Treffen:

um 21 Uhr am Infohaus.

Kosten: 15 Euro pro Person.

Sonntag knnen Interes-

sierte die Welt der Bienen

erkunden. Vier Stunden

lang zeigt Imker Klaus

Schder am Schaubienen-

stand, wie die Nutztiere le-

ben. Treffpunkt: Infohaus

ab 13 Uhr. Ebenfalls am

Sonntag ldt das Infozen-

trum Familien mit Kindern

von 14 bis 17 Uhr zum

Sommerfest im Schafstall

ein. Zwischen den Bumen

balancierend werden Pflan-

zen- und Tierwelt erkundet.

Treffpunkt: Infohaus. Kosten:

zwei Euro pro Person. Das

Informationshaus Schaf-

stall befindet sich am Fisch-

beker Heideweg 43a. RS

Rufen Sie uns an! 0 40 - 89 20 00

www.landhaus-kueche.de

Fr mich gekocht.

Fr mich gebracht.

Von

0 40 - 89 20 00

Wir bringen Ihnen Ihre

Lieblingsgerichte direkt ins Haus!

Leckere Mittagsgerichte,

Desserts und Kuchen

Aus erntefrischen

Zutaten

Liefer-Service an

365 Tagen im Jahr

Unser

3 x lecker-Angebot:

3 Tage ein heies Mittags-

gericht mit tglichem Dessert

nur 5,49 pro Gericht

Die Klassiker der deutschen

Kche zu einem Sonder-

preis von 5,49 pro Gericht

genieen, das umfasst das

3 x lecker-Angebot der

Landhauskche. Fr alle, die

den Service und Komfort der

Landhauskche kennenlernen

mchten. Neben dem heien

Mittagessen bringt der Kurier

tglich auch ein Dessert direkt

ins Haus. Die Rinderroulade

Hausfrauen-Art, das Hhner-

frikassee und die herzhaften

Mini-Frikadellen gehren zu

den Favoriten unserer Gste,

so Chefkoch Robert Weber.

Daher war die Auswahl der

Gerichte fr das 3 x lecker-

Angebot einfach. Unser Ge-

schenk ist das zustzliche

Dessert und der besondere

Preis. So brauchen sich unsere

Gste um den Einkauf und das

Kochen nicht zu kmmern.

Die Landhauskche hat neben

den Klassikern der guten deut-

schen Kche auch beliebte

mediterrane Gerichte oder be-

sondere Spezialitten wie Wild

oder Fisch auf der Speisenkarte

stehen. Frische Zutaten, be-

liebte Rezepte und erfahrene

Kche machen die Qualitt

der Gerichte aus. Um dem

Wunsch der Kunden nach noch

mehr Natrlichkeit gerecht zu

werden, sind in den Gerichten

konsequent keine Konservie-

rungsstoffe, Farbstoffe, Ge-

schmacksverstrker, Aromen,

Hefeextrakt oder Wrzen ent-

halten. Gewrzt wird mit klas-

sisch hergestellten Gemse-

und Fleischfonds, gehackten

Krutern, gemahlenen Kruter-

samen und -knollen sowie na-

trlichen Gewrzen in groer

Vielfalt.

Je nach Wunsch liefern die

Kuriere tglich hei oder ein-

mal pro Woche tiefkhlfrisch.

Bei der Heilieferung kann

aus der wchentlich wech-

selnden Speisenkarte gewhlt

werden. Wer spontan ent-

scheiden mchte, worauf er

Appetit hat, kann aus ber

200 tiefkhlfrischen Gerichten

aussuchen. Die Zubereitung

ist kinderleicht im Backofen

oder in der Mikrowelle gelingt

es immer.

Fr mehr Informationen

sind die freundlichen

Mitarbeiterinnen der

Landhauskche

telefonisch erreichbar:

Montag bis Freitag

von 8.00 bis 18.00 Uhr

www.landhaus-kueche.de

Landhauskche testen: Kuriere bringen 3 Tage lang Mittagessen

und Dessert ins Haus

Der Kurier der Landhauskche bringt

die Mittagsgerichte direkt ins Haus.

( apetito)

Wir wnschen allen viel Spa

beim Schtzenfest in Neuenfelde!

Schtzenfest Neuenfelde

Sonderverffentlichung/Anzeige

Wir wnschen allen viel Spa beim Schtzenfest in Neuenfelde!

Nincoper Strae 45 21129 Hamburg-Neuenfelde Tel. 040 /31 79 38 51

ffnungszeiten: Fr. So. 14 18 Uhr und nach Vereinbarung (z. B. fr Gruppen)

Wir wnschen

den Neuenfelder Schtzen

Gut Schuss

Erdbau Landschaftspflege

Fischbeker Weg 36 21149 Hamburg

Tel. 0 40 / 701 61 61 Fax 701 35 06

Erledigung aller erforderlichen

Formalitten und Behrdenwege.

Ihr vertrauensvoller

und hilfreicher Beistand

seit 100 Jahren.

Vorsorgliche Bestattungs-

regelung zu Lebzeiten.

Trauerfeiern oder Abschied-

nahme auf allen Friedhfen.

TELEFON 701 83 46

FALKENBERGSWEG 72

HAMBURG-NEUGRABEN

ANZEIGE

Wenn das

Wetter mit-

spielt, dann

ist das Lau-

fen auf dem

Wasser ei-

nes der

grten

Vergngen

fr Kinder.

Foto: pr

Wasser

mal anders!

HARBURG Wasser

fliet. Wasser ver-

drngt die Luft und

beeinflusst das Licht.

Mit der Ausstellung

Wasser im Fluss der

Phnomene mit Ex-

perimenten zum

Ausprobieren und

Erforschen ist

Science-ontour bis

Sonnabend, 22 Juni,

zu Gast in den Har-

burg Arcaden.

Die Ausstellung wird

von einem Experten

betreut, der alle Fra-

gen rund um die Ex-

ponate und die

dahinter stehende

Physik gerne erlu-

tert. SD

Weinfest in der City

Viel los am Verkaufsoffenen Sonntag, 16. Juni

SABINE LANGNER, HARBURG

D

er zweite Verkaufsoffene

Sonntag dieses Jahres steht

vor der Tr. Am Sonntag, 16. Ju-

ni, haben nicht nur alle Geschf-

te in Harburgs Innenstadt von

13 bis 18 Uhr ihre Tren weit ge-

ffnet. Gleichzeitig wird auf

dem Sand wieder einmal ein

Weinfest gefeiert. Es findet zum

fnften Mal statt, aber zum er-

sten Mal schon im Juni.

In den letzten Jahren sind

wir beim Weinfest terminlich

mit dem Herbstfest des HTB

kollidiert, erklrt City Manager

Matthias Heckmann. Weil aber

das Weinfest in der Vergangen-

heit so viel Anklang bei den Be-

suchern gefunden hat, haben

wir es eben kurzerhand vorver-

legt.

Geblieben ist die Idee, das

Weinfest schon am Sonnabend-

Abend beginnen zu lassen. Start

ist um 19 Uhr auf dem Harbur-

ger Sand in einem groen Zelt.

Feiern und Genieen mit Live-

musik lautet das Motto. Sowohl

der Eiskeller als auch der Eien-

dorfer Schtzenverein bauen

groe Zelte auf.

Eingeladen sind Weinhndler

aus ganz Deutschland und aus

der Toscana, die Weine fr je-

den Geschmack mitbringen.

Wer mag, kann zudem klassi-

schen Flammkuchen oder Win-

zereintopf, frisch gegrillte Brat-

wrste, Leberkse oder Brezeln

mit Kse probieren. Musikalisch

begleitet wird das Ganze am

Sonnabend von der Band

Hightones. Auerdem plant

der Eiendorfer Schtzenverein

um 21 Uhr eine Maxi-Playback-

Show.

Mit Spa und viel Musik geht

es am Sonntag ab 13 Uhr weiter.

Knstler David Harrington hat

seine Kontakte spielen lassen

und ein sehr abwechslungsrei-

ches Musikprogramm zusam-

men gestellt. Die meisten Ge-

schfte in Harburgs City haben

sich fr diesen verkaufsoffenen

Sonntag etwas Besonderes ein-

fallen lassen und auerdem

warten vom Sand bis zum

Phoenix-Center viele Attraktio-

nen auf die Besucher.

Sonntags-Verkauf

16.

Juni

13-18 Uhr

0

fr 12 Monate

**

%

Zins

%50

*

Kchen-Rabatt

*Auf alle freigeplanten Kchen. Die Aktion ist nichtmit anderen Rabatten kombinierbar. ** Laufzeit 6-12 Monatsraten mit 0% effektivem Jahreszins auf alle Mbel. Schon ab 100.- Kauf.

Mindestrate 9.- . Vermittlung erfolgt ausschlielich fr die Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 Mnchen, www.commerzfinanz.com. Aktionen nur gltig am 16. Juni 2013

02

/1

30

35

4

Gromoorbogen 6 040/57709080,

Mo-Fr: 10-20 Uhr, Sa: 10-20 Uhr

HaMbUrG - Harburg

HaMbUrG (Hummelsbttel)

Poppenbtteler Weg 15-21 040/538097-0

Mo-Fr: 10-20 Uhr, Sa: 10-20 Uhr

auf Mbel

20%

Ausschneiden! Mitbringen! Sparen!

RAbAtt-Coupon

1) Aktion nur gltig gegen Vorlage dieses Coupons am verkaufsoffenen Sonntag

16. Juni 2013 in denROLLER-MrktenHamburgundHarburg. Ausgenommensinddieals

reduziertgekennzeichnetenWaren, sowieallealsGibtsdochgarnichtgekenn-

zeichneten Artikel. Die Aktion ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.

01

1)

Clever einrichten!

.de

Gutschein

20%

*

auf ein Arzneimittel

Ihrer Wahl

nur gltig am 16.06.2013

*Auer auf rezeptpflichtige Medikamente und Aktionsware

Lneburger Str. 34

.

21073 Hamburg

Tel. 0 40/77 70 30

www.city-apotheke-harburg.de

Lneburger Str. 45

.

21073 Hamburg

Tel.0 40/30 09 21 21

www.arcaden-apotheke.de

H A R B U R G

A P O T H E K E

Aktion

zum verkaufsoffenen Sonntag

am 16. Juni 2013, 13

00

-17

00

Uhr

20% Rabatt

auf unser gesamtes Sortiment

ab einem Einkaufswert von H 10,-

(ausgenommen reduzierte Produkte oder Angebotsware)

Reformhaus Fellisch

Hlertwiete 4 21073 Hamburg Tel. 040-77 32 60 www.reformhaus-fellisch.de

ONLINE hoch

2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Online finden Sie alle

Beitrge der Redaktion, sowie

von Brgerreportern

Einfach alles auf Sommer

Frische Ideen fr Garten und Balkon bei OBI

Das eigene Gartenparadies

gestalten ist ganz einfach,

denn der OBI Markt Ham-

burg-Harburg hat eine groe

Auswahl fr Balkone sowie klei-

ne und groe Grten.

Angefangen bei den Sitzge-

legenheiten reicht die Vielfalt

vom platzsparenden Stapelset

fr den kleinen Balkon ber

Esstischgruppen bis zu den

gemtlichen Polster-Lounge-

gruppen und weiteren Relax-

mbeln, wie z.B. Roll-Liegen,

Deckchairs, Hollywoodschau-

keln, Strandkrbe, Liegenin-

seln und Sonnenbetten.

Gestalten nach Lust und

Laune, fr jeden Geschmack

ist was dabei. Die gnstige

Einstiegsvariante bieten Loun-

ge- und Sitzmbel aus witte-

rungsbestndigem Kunststoff-

geecht. Neu, innovativ und

unempndlich sind Mbel

aus Durawood. Sie haben

eine natrliche Holzoptik, sind

aber wetterbestndig (frost-

fest), langlebig und schmutz-

abweisend wie Kunststoff.

Mglich macht

das der Mix aus

Holzspnen und

recyceltem Kunst-

stoff. hnliche Vor-

teile bieten Mbel

aus Polyresin,

auch hier entfllt

ein Abblttern der

Farbe durch die

Witterung, und sie

sind einfach zu

reinigen.

Natur pur-Lieb-

haber nden

allerdings auch

eine reichhaltige

Auswahl vor, denn

Gartenmbel aus

Hart- und Eukalyp-

tusholz runden

die umfangreiche

Produktpalettege-

konnt ab. Um ein

schattiges Pltz-

chen schaffen zu

knnen, gibt es

Sonnenschirme in allen mg-

lichen Ausfhrungen und Far-

ben sowie Gartenpavillons.

Fr eine schne Erfrischung

sorgen Kinderplanschbecken

oder Gartenpools, die OBI jetzt

in vielen Ausfhrungen anbie-

tet.

Alle Segel- und Bootsfreun-

de, die es jetzt aufs Wasser

zieht, nden in der neuen

Nautic-Abteilung alles fr ei-

nen gelungenen und sicheren

Ausug an Bord. Ob Tauwerk,

Anker, Bootslacke, Fender

oder Paddel, die kompeten-

ten OBI-Mitarbeiter beraten

gerne und umfassend. Auch

frs Wildwasserrafting oder

entspannte Paddelausge

mit der Familie werden Sie hier

fndig.

Das OBI-Team aus Harburg

freut sich auf Ihren Besuch.

Die Fachberater Sven Skupien, Kerstin Jaap und Manfred

Kohrs beraten ber die groe Produktvielfalt

Thomas Schreiber (stellv. OBI Marktleiter)

und Alexandra Weik (Leiterin des OBI Gar-

tenparadies) laden zum Probesitzen ein.

Verkaufsoffener Sonntag

am 16. Juni 2013 von 13 bis 18 Uhr

Anzeige/Sonderverffentlichung

Spa fr die ganze Familie

Groes Programm zum verkaufsoffenen Sonntag: Die Programmhhepunkte im berblick

SABINE LANGNER, HARBURG

D

er verkaufsoffene Sonntag,

16. Juni, wird ein buntes

Fest fr Gro und Klein. Alle

Geschfte in Harburgs Innen-

stadt haben von 13 bis 18 Uhr

ihre Tren weit geffnet. Das

Weinfest vom Sand findet am

Sonntag seine Fortsetzung in

der Lneburger Strae. In fnf

weien Pagodenzelten bieten

Weinhndler aus der ganzen

Welt Kstlichkeiten fr Leib

und Seele an.

Fr die kleinen Besucher ha-

Die Organisatoren hoffen auf strahlendes Wetter, damit das Weinfest auf

dem Sand ein ebenso groer Erfolg wird wie im vergangenen Jahr.

Foto: pr

ben die Organisatoren auf dem

Herbert-Wehner-Platz vor Kar-

stadt eine berdimensionale Pi-

ratenhpfburg gemietet. In der

Lneburger Strae lockt wieder

die groe Wasserball-Laufanla-

ge, und zudem wird eine Ballon-

knstlerin durch die Stadt laufen

und lustige Tiere aus Luftbal-

lons zaubern.

Auf dem Sand wird die Hob-

bygruppe Sderelbe mit einem

Bastelangebot fr Gro und

Klein stehen. Zustzlich haben

einige Kunsthandwerker mit

Kunst und Kitsch aus der eige-

nen Werkstatt ihr Kommen an-

gekndigt. Die Feuerwehr will

mit einem Einsatzfahrzeug in

der Amalienstrae stehen und

ldt interessierte Besucher ein,

sich das Ganze mal genauer an-

zuschauen.

Gleichzeitig haben sich na-

trlich auch die Geschfte fr

diesen besonderen Tag etwas

einfallen lassen. Bei Karstadt

gibt es eine Geleeverkostung in

der Swarenabteilung, einen

attraktiven Preisnachlass, und

das Parken ist an diesem Sonn-

tag im Parkhaus kostenlos. Im

Phoenix-Center findet gleich-

zeitig der Tag der Musik mit ei-

nem bunten Programm statt

und das Parken ist den ganzen

Tag kostenlos.

In den Harburg Arcaden luft

die faszinierende Ausstellung

Wasser. Die Kinder knnen

sich schminken lassen und zu-

dem gibt es noch zwei attraktive

Gewinnspiele. Auch im Markt-

kauf-Center ist das Parken an

diesem Tag kostenlos. Im Hau-

se veranstaltet das Optimisten-

Theater eine Kinder-Schmink-

aktion und vor dem Haus

gastiert ein Stand mit kst-

lichen Erdbeeren.

Holzfllerscheiben

2

,

777777

5,

49

7777

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5,,,

49494949

2 2

7777777777777777777777

P

r

e

i

s

s

t

u

r

z

!

-

4

9

%

aus Deutschland

Klasse I

500 g Schale

1 kg = 3,00

aus Deutschland aus Deutschland

1

,

50

aus Deutschland aus Deutschland aus Deutschland

,

aus Deutschland aus Deutschland aus Deutschland aus Deutschland

,,

1

,

7979

2,

39

79

2 2 2 2 2 2 2 2 2,,,

39393939393939

1 1

797979797979

P

r

e

i

s

s

t

u

r

z

!

-

2

5

%

Nutella

Nuss-Nougat-Creme

450 g Glas

1 kg = 3,69

Nutella Nutella Nutella Nutella Nutella

1

,

6666

2,

39

66

2 2 2 2 2 2 2 2 2,,,,,

393939393939393939393939

1 1

6666666666

P

r

e

i

s

s

t

u

r

z

!

-

3

0

%

Nestl

Dolce Gusto Vielfalt

431,4 g Packung

1 kg = 18,52

NestlNestlNestlNestlNestlNestl

7

,

9999

9,

99

99

9 9 9 9 9 9 9 9,,,

99999999

7 7

999999999999

P

r

e

i

s

s

t

u

r

z

!

-

2

0

%

2

0

K

a

p

s

e

l

n

John

Medleys Whiskey

40% Vol.

0,7 Liter Flasche

1 Liter = 15,70

John John John John

10

,

9999

15

99

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

10 10 10 10 10

9999999999

15 15 15 15 15

P

r

e

i

s

s

t

u

r

z

!

-

3

1

%

www.marktkauf.de Fr Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsblichenMengen. Erhltlich nur in denmit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschften.

20% Rabatt auf

Notebooks, Fernseher

und Fahrrder

20% Rabatt auf

Schuhe

(ausgenommen Tchibo-Artikel!)

Verkaufsoffener Sonntag am 16.06.2013 von 13:00 - 18:00 Uhr

P

r

e

i

s

s

t

u

r

z

!

,

Hela Ketchup

verschiedene Sorten

z.B. Curry Gewrz Ketchup delikat

800 ml Flasche

1 Liter = 2,24

Seeveplatz 1

21073 Hamburg

Telefon (0 40) 76 62 69 90

Holzfllerscheiben Holzfllerscheiben

VerkVerk

Harburg

U

n

s

e

r

e

f

f

n

u

n

g

s

z

e

i

t

e

n

M

o

-

S

a

.

.

U

h

r

Angebote nur gltig am 16.06.2013

Verkaufsoffener Sonntag

am 16. Juni 2013 von 13 bis 18 Uhr

Anzeige/Sonderverffentlichung

Du, Gila, dein Mann

schiet auf den Vogel

Vogelschieen 2012: Peter Kreitmayer kam, sah und siegte

SABINE DEH, HARBURG

D

ie schnsten Momente im

Leben sind die, in denen du

sprst, du bist zur richtigen Zeit

am richtigen Ort. Mit diesem

Fazit im aktuellen Gildebuch

beendet Peter Kreitmayr, amtie-

render Knig der Harburger

Schtzengilde, am kommenden

Wochenende seine zwlfmona-

tige Amtszeit. Einen solchen

magischen Moment erlebte der

66-jhrige Techniker, als er im

Juni 2012 im Schiestand auf

dem Schwarzenberg den hl-

zernen Vogel zur Strecke brach-

te.

Das Schieen um die Knigs-

wrde gestaltete sich im letz-

ten Jahr streckenweise etwas

zh. Die beiden Depu-Mitglie-

der Ingo Mnke (1. Schaffer)

und Conrad Bader (1. Kapitn)

feuerten zwar aus allen Rohren

auf den 50 Meter entfernten

Gilde-Piepmatz. Dieser erwies

sich allerdings als widerstands-

fhig.

In einer Schiepause scherz-

te Peter Kreitmayr in vertrauter

Runde, dass knne man besser

machen. Im nchsten Mo-

ment hatte ich schon das Ge-

wehr in der Hand und legte

selbst auf den Vogel an, er-

innert sich Seine Majestt mit

einem verschmitzten Grinsen.

Eiligst wurde seine Gattin Gi-

sela von allen Seiten per Han-

dy benachrichtigt. Du, Gila,

dein Mann schiet auf den Vo-

gel!.

Pikant: Nicole, die Ehefrau

des Kontrahenten Ingo Mn-

ke, ist die Tochter von Peter

Kreitmayr. Seite an Seite stan-

den Mutter und Tochter

schlielich im Schiestand

und wussten nicht so recht,

welchem Schtzen sie die

Damen drcken sollen.

Nach einem 90-mintigen

Kugelhagel ging endlich nach

einem Treffer von Conrad Ba-

der der goldene Flgel zu Bo-

den. Kurz darauf verabschie-

dete sich Ingo Mnke freiwillig

aus dem Fight und berlie

seinem Schwiegervater den

Vortritt im Wettkampf um die

Knigswrde. Gegen 18 Uhr

gelang es Peter Kreitmayr

dann mit einem Meisterschuss

den robusten Flattermann

endgltig zu Fall zu bringen.

Sofort wurde er von lachen-

den und weinenden Gratulan-

ten umringt. Alle Anwesenden

jubelten dem kleinen Mann

mit dem groen Kmpferher-

zen zu, der huldvoll winkend

per Gildefahrstuhl zur Ver-

gatterung gebracht wurde. Am

Abend wurde der Auensei-

terkandidat zum neuen Gil-

deknig proklamiert.

Zwlf aufregende Monate

mit zahlreichen reprsentati-

ven Terminen liegen jetzt hin-

ter Peter Kreitmayr. Am kom-

menden Freitag, 14. Juni, er-

klingt fr Seine Majestt der

Groe Zapfenstreich und mar-

kiert das Ende seiner Amtszeit.

Ganz Harburg blickt dann

gespannt in Richtung Schwar-

zenberg, wo einen Tag spter

ein neuer Gildeknig gekrt

wird.

Ein unvergesslicher Moment: Nach dem Meisterschuss ging es im letzten

Jahr per Gildefahrstuhl zur Vergatterung. Foto: sd

So eine Gilde-Knigskette macht

schon was her: Seine Majestt Pe-

ter Kreitmayr im vollen Amtsornat.

Foto: sd

Besuchen Sie auch gerne unseren Kaffee-/Biergarten

Fr Firmen-, Club- oder Privatfeier bieten wir separat abgetrennte Rumlichkeiten

fr 10 bis zu 80 Personen. Auch Ihre Feierlichkeiten zu Hause richten wir gerne aus.

Wir wnschen allen viel Spa auf dem Harburger Vogelschieen

und den Mitgliedern der Schieclubs Gut Schuss

ffnungszeiten:

Durchgehend warme Kche

Montag Freitag 11.30 23.00 Uhr, Samstag 15.00 23.00 Uhr

Sonntag 11.30 23.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Schwarzenbergstr. 80, 21073 Hamburg-Harburg

? 040/765 79 96 / Mail: gasthuus@gmx.de

Internet: www.gasthuus.de / Facebookprofil: GastHuus

Die Geschichte mit der

Gegenwart verbinden

Wir wnschen viel Vergngen

auf dem Fest!

Werner Knppel Christina Knppel Jrn Kempinski

Lneburger Tor 3 21073 Hamburg

Telefon 040/77 35 36

info@fritz-lehmann.de

www.fritz-lehmann.de

Meisterbetrieb

Gazertstrae 9 Heimfeld

die-gute-reinigung.de

die gute Reinigung

Tel. 040 / 77 58 49

...und wenn der Schuss

mal in die Hose geht,

zum Reinigen

ist es nie zu spt!!

Volltrefferrabatt:

Reinigung einer Schtzenjacke & 5,-!

Steak-, Schnitzel-, Fisch-, Salat- und

Bratkartoffelgerichte

geffnet tgl. ab 11 Uhr Mittwoch Ruhetag

Bremer Strae 320 21077 Hamburg Tel. 040/760 34 83

Steak-, Schnitzel-, Fisch-, Salat- und

geffnet tgl. ab 11 Uhr Mittwoch Ruhetag

Gut

Schuss

Inh. Torsten Lehmann

Viel Spa beim Harburger Vogelschieen

Winsener Strae 116 21077 Hamburg-Harburg

Tel. 040 / 764 17 70 Fax 040 / 764 17 722

ARNOLD RCKERT GMBH HEIZUNGSTECHNIK UND SANITR

SCHMIDTS BREITE 19

21107 HAMBURG

TEL. (040) 7 51 15 70

www.rueckertheizung.de

mail@rueckertheizung.de

NOTDIENST RUND UM DIE UHR SANITRE KOMPLETTLSUNGEN

ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN LFTUNGS- UND KLIMATECHNIK

L, GAS, FERNWRME & PELLET BLOCKHEIZKRAFTWERKE

SOLAR

WAS WIR FR SIE LEISTEN

Allen Harburgern und Gsten

viel Vergngen

beim

Vogelschieen!

Neulnder Kamp 2 a 21079 Hamburg

Tel. 040/766 13 80

E-Mail: info@lengemann-eggers.de

www.lengemann-eggers.de

Viel Vergngen beim

Vogelschieen!

Gasthaus Zum Kiekeberg

In den Harburger Bergen 21244 Rosengarten

Tel. 040/7905021 www.kiekeberg.de

Herzliche Gre vom Kiekeberg

zum Schwarzenberg

Gut Schuss und viel Spa auf dem schnen Volksfest

wnscht Ihre Familie Schuster

Harburger Vogelschieen 2013

Sonderverffentlichung/Anzeige

Caf Beerental Das Tortenparadies

Inhaberin Konditorin Petra Viehstdt

Wir wnschen allen Schtzen

Gut Schuss

und viel Freude auf dem Fest.

Mo., Fr. 1318 Uhr, Sa. 817 Uhr, So./feiertags 818 Uhr oder nach Absprache

Beerentalweg 4621077 Hamburg/Harburg:Bushaltestelle SeestckenTel.: 0171-3817395cafe-beerental.de

Vogteistrae 57 21079 Hamburg

Telefon: (040)7631095

Vogteistr. 55 21079 Hamburg Telefon 7 63 49 97

Sanitr- und

Heizungstechnik

Rohrreinigung und

Rohrsanierung

Winsener Str. 51, 21077 Hamburg

Tel.: 040/646 619 44 - Notdienst -

Allen Harburgern und Gsten

viel Vergngen beim Vogelschieen!

Ihre Ansprechpartner fr Harburg

Sprechen Sie uns

gerne an, wenn es

um Ihre Anzeigen geht.

Wir wnschen allen

Schtzen und Gsten

viel Spa auf dem Fest.

Maik Paulsen Stefan Fabian

040-76600038 040 -76600042

www.elbe-wochenblatt.de

ElbeWochenblatt

Bremer Strae 95

21073 Hamburg-Harburg Telefon: 040 - 77 38 70

www.elektro-sachgau.de Telefax: 040 - 765 91 24

Pulvermhlenweg 20, 21217 Seevetal/Meckelfeld

Tel.: 040/768 62 16, Fax: 040/768 15 83, www.maler-koehler.de

Pulvermhlenweg 20, 21217 Seevetal/Meckelfeld

Tel.: 040/768 62 16, Fax: 040/768 15 83, www.maler-koehler.de

B

r

i

n

g

e

n

S

i

e

f

r

i

s

c

h

e

F

a

r

b

e

i

n

I

h

r

e

U

m

g

e

b

u

n

g

.

A

m

b

e

s

t

e

n

m

i

t

u

n

s

!

gestalten - renovieren - instandhalten

Wilfried Dunckel GmbH

Beerentalweg 35a

21077 Hamburg

Tel.: (040) 761045 -0

Fax: (040) 761045 -10

www.ihre-klempnerei.de

WASSER SANITR

GAS HEIZUNG KLEMPNEREI

METALLBEDACHUNG

FLACHDACHBAU

0

24H NOTDIENST

0800 DUNCKEL

040-76104545

Grenzkehre 5 21079 Hamburg Telefon 040 / 76 92 09-0

Kompetenz erfahren

Viel Spa und den Schtzen eine ruhige Hand.

ww

w.d

reyer-autom

ob

ile.d

e

speziell Mercedes Gebrauchtwagen Jahreswagen Teile & Zubehr

Transporter Personenwagen Service & Reparatur Reifendienst

Viel Spa beim Vogelschieen

wnscht Ihr Anzeigenberater

fr Finkenwerder, Sderelbe

und Harburg:

Michael Kolb

Viel Spa beim Vogelschieen

Tel. 040 / 76 60 48 Fax 040 / 76 60 00-24

kolb@elbe-wochenblatt-verlag.de

www.elbe-wochenblatt.de

ElbeWochenblatt

Michael Kolb

Die Garde des Knigs

Knopfsergeantenvereinigung feiert 125-jhriges Bestehen

SABINE DEH, HARBURG

A

nno 1888 schlossen sich ei-

nige Mitglieder der Harbur-

ger Schtzengilde zu einem

Bund zusammen, dessen Mit-

glieder einen Eid auf einen fest-

gelegten Ehrenkodex schworen.

Auch 2013 gilt: Nur Mnner, die

diese ritterlichen Tugenden

reprsentieren, werden in den

erlauchten Kreis aufgenommen

und bekommen die begehrten

blanken Knpfe links und rechts

ans Revers geheftet.

Hier einige Beispiel aus dem

Ehrenkodex der Knopfserganten-

vereinigung: Der Knopf verpflich-

tet sich, whrend der Feierlichkei-

ten zum Vogelschieen stets vor-

bildlich gekleidet im makellosen

Schtzenrock zu erscheinen. Er

sollte an jedem Ausmarsch teil-

nehmen und auf dem Festplatz

die Aufsicht bernehmen.

Darber hinaus waren und

sind die Knpfe gehalten, dem

amtierenden Gildeknig gegen-

ber stets respektvoll die ihm ge-

bhrenden Ehrenbezeugungen

kundzutun. Aktuell gehren 128

Gildeschtzen der Knopfsergan-

tenvereinigung an. Das 125. Jubi-

lum wurde gerade mit einer gro-

en Party im Leuchtturm an

der Harburger Auenmhle ge-

feiert.

Bislang wurden pro Jahr drei

bis vier neue Knpfe in die Verei-

nigung aufgenommen. 2013 ka-

men aber nur zwei Schtzen im

Rahmen einer festlichen Zere-

monie beim traditionellen Grn-

kohlessen im Hotel Lindtner hin-

zu: Kay Ficke und Sven Ritter.

Nur diese beiden Herren wurden

in diesem Jahr fr wrdig befun-

den, knftig die blanken Knpfe

zu tragen.

Der Vorstand der Knopfser-

geantenvereinigung wollte mit

diesem Schritt wohl ein Exempel

statuieren und zeigen, dass eben

nur wenige Auserwhlte in die

Garde des Knigs aufgenommen

werden und einem diese Ehre

nicht einfach in den Scho fllt,

vermutet Michael Ggel, 1.

Patron der Gilde-Deputation.

Die Harburger Knopfsergeanten feierten ihr 125-jhriges Bestehen im Restaurant Leuchtturm an der Auenmhle. Foto: sl

Der Vorstand der Harburger Knopfsergeanten: Thomas Lllau, Klaus-Peter Konoppa, Major Alfred Ggel und

Jrg Geffke (v.li.). Klaus-Peter Konoppa wurde fr sein langjhriges Engagement zum Ehrenvorsitzenden der

Knopfsergeanten ernannt. Foto: sl

Gilde-Knig ist ein bayerischer Schwabe

Peter Kreitmayr fand sein Glck an der Waterkant

SABINE DEH, HARBURG

A

ls Peter Kreitmayr vor 66

Jahren in der beschaulichen

Kleinstadt Hchstedt im schw-

bischen Teil Bayerns das Licht

der Welt erblickte, hat wohl nie-

mand daran geglaubt, dass der

rosige Sugling mal zum Knig

der Harburger Schtzengilde

gekrnt wird.

Aber was mein Mann sich vor-

nimmt, schafft er auch, sagt sei-

ne Gattin Gisela Kreitmayr. So war

es auch, als er mit 17 Jahren be-

schloss, nach Hamburg zu ziehen,

um sich an der Waterkant einen

Job als Seemann zu suchen. Als

ich dann tatschlich an den Lan-

dungsbrcken stand, war ich vom

Anblick der vielen Schiffe vllig

berwltigt, erzhlt Seine Maje-

stt.

Der gelernte Bcker heuerte

dann tatschlich als Smutje auf

verschiedenen Frachtern an. Bei

einem Landgang lernte er auf ei-

nem Tanzvergngen in der Elb-

Halle eine se Maid mit langen

blonden Haaren und blauen Au-

gen kennen. Aus dem Flirt wurde

Liebe. Darum gab Peter Kreit-

mayr sein Weltenbummlerleben

an Bord verschiedener Frachter

nach kurzer Zeit wieder auf und

wurde seiner Gisela zuliebe in

Harburg sesshaft und sattelte um

auf Fernmeldetechniker bei der

Telecom.

Inzwischen ist das Paar seit

ber 40 Jahren verheiratet und

erfreut sich an den beiden Kin-

dern Stephan (45) und Nicole (42)

und den Enkeln Maxi (15) und

Dominik (17). 1988 besuchte

Kreitmayr zum ersten Mal ein

Spargelessen der Gilde und fand

gleich Gefallen am geselli-

gen Schtzenleben. In

dem kleinen aber feinen

Schieclub Welfen zu Har-

burg fhlt er sich wohl.

Zu seinen weiteren

Hobbys gehrt das Sam-

meln alter Mnzen sowie

die Hege und Pflege seinen

Kleingartens im KGV Rei-

herhoop I, wo er seine

Qualitten als Heimwer-

ker-King auch als Erster

Vorsitzender unter Beweis

stellt. Im Sommer ver-

bringt er mit Ehefrau Gise-

la viel Zeit in seinen hbschen

Garten, wo jetzt Salat, Erdbeeren,

Tomaten, Kruter, aber auch duf-

tende Rosen, Geranien und Petu-

nien wachsen.

Gilde-Royals: Gisela und Peter Kreitmayr.

Harburger Vogelschieen 2013

Sonderverffentlichung/Anzeige

Achtung, Schtzen!

HARBURG Wegen der Umzge

im Rahmen des Harburger Vogel-

schieens kommt es ab Donners-

tag, 13., bis Sonntag, 16. Juni, zu

Verkehrsbeschrnkungen in der

Harburger Innenstadt. Folgende

Bereiche sind betroffen: Don-

nerstag, 13. Juni, von 11.15 bis

12.15 Uhr ziehen die Schtzen

ab Harburger Rathausplatz ber

die Rathausstrae, Krummholz-

berg, Harburger Ring, den

Schlomhlendamm, Sand, Neue

Strae bis zum Schwarzenberg-

platz.

Freitag, 14. Juni, von 18.30 bis

19.45 Uhr: Blohmstrae, Kanal-

platz, Harburger Schlostrae,

Seehafenbrcke, Harburger Ring

bis zur Knoopstrae.

Sonntag, 16. Juni, von 19.30 bis

20 Uhr: Schwarzenbergstrae,

Harburger Ring, Knoopstae bis

zum Harburger Rathausplatz. SD

Nicole Mnke leitet

Gilde-Geschftsstelle

HARBURG Anfang Februar 2013

wurde im Gildehaus am Schwar-

zenberg die neue Geschftsstelle

erffnet. Nicole Mnke, Ehefrau

von Ingo Mnke, dem 1. Schaffer

der Deputation, wurde zur Ge-

schftsfhrerin ernannt. Sie

bernimmt damit die Nachfolge

von Petra Schlandt, die ber 25

Jahre lang den Schatzmeister bei

seinen Aufgaben untersttzt hat,

den Festkartenverkauf fr den

Ausmarschtag organisierte und

bei den Vorbereitung fr das

Harburger Vogelschieen krftig

mit anpackte. SD

Wir sind Harburg!

Das Programm des 485. Harburger Vogelschieens: Sport, Familienfest, Livemusik

SABINE DEH, HARBURG

D

as Interesse der Schaustel-

ler war in diesem Jahr so

gro wie lange nicht, freute

sich Dr. Enno Stver, 2. Patron

der Gilde-Deputation, kurz vor

dem Startschuss zum 485. Har-

burger Vogelschieen, das tradi-

tionell bereits am Montag, 10.

Juni, um 18 Uhr mit dem Auf-

stecken des Vogels erffnet wur-

de. Bis Sonntag, 16. Juni,

herrscht im Sden Ausnahme-

zustand, wenn die Harburger

Schtzengilde mit alten Freun-

den, Nachbarn und neuen Fans

unter dem Motto Wir sind Har-

burg auf dem Festplatz am

Schwarzenberg feiert.

Die Mega-Party mit Angebo-

ten fr die ganze Familie be-

ginnt am Donnerstag, 13. Juni,

dem Business-Tag. Ein prch-

tiger Anblick fr groe und klei-

ne Fans drfte wieder der groe

Schtzenausmarsch durch die

Harburger Innenstadt werden.

Beginn: 11.15 Uhr. Gestartet

wird vom Harburger Rathaus-

platz aus. Zum anschlieenden

Spargelessen wird unter ande-

rem Hamburgs Finanzsenator

Peter Tschentscher erwartet.

Der erste Festtag klingt ab 18

Uhr mit einer After-Work-Party

aus.

Am Familientag, Freitag, 14.

Juni, steht dann in der Zeit von

11 bis 14 Uhr wieder das Gilde-

Kinderfest, gesponsert vom Pa-

lettenservice Mnke auf dem

Programm. In der Zeit von 11

bis 14 Uhr drfen rund 180

Steppkes aus Kindergrten aus

dem Bezirk kostenlos mit den

Karussells fahren, spielen, to-

ben und basteln. Zwischen-

durch gibt es fr den kleinen

Hunger und gegen den groen

Durst Grillwrstchen und Brau-

se.

Der groe Zapfenstreich zu

Ehren von Gildemajestt Peter

Kreitmayr erklingt um 20 Uhr

vor dem Harburger Rathaus.

Anschlieend Studierenden-

party fr Jedermann im Festzelt

auf dem Schwarzenberg. Der

Eintritt ist frei.

Am Sonnabend, 15. Juni,

steht im Schiestand auf dem

Schwarzenberg ab 16 Uhr das

TUHH meets Gilde: Die beiden Depu-Mitglieder Dr. Enno Stver und

Michael Ggel (v.l.) freuen sich ber die neue Kooperation. Foto: sd

Schieen auf den Knigsvogel

im Mittelpunkt des Gesche-

hens. Das neue Oberhaupt der

Harburger Schtzengilde wird

um 19.30 Uhr am Kaiserbrun-

nen durch Bezirksamtsleiter

Thomas Vlsch proklamiert.

Anschlieend ldt Seine Maje-

stt ab 21 Uhr zu einer Party ins

Festzelt. Eintritt: drei Euro. Das

485. Harburger Vogelschieen

endet am Sonntag, 16. Juni, um

17 Uhr mit dem Einbringen der

Fahnen und dem alljhrlichen

Heringsessen mit Gsten im

Festzelt.

TUHH und Schtzengilde ziehen in diesem Jahr auf dem Schwarzenberg gemeinsam an einem Strang (v.l.): Martin Winkelmann (Hochschulsport), TU-

Prsident Garabed Antranikian, Bezirksamtsleiter Thomas Vltsch, Sam Gachkar (Student), Udo Stein (Wirtschaftsverein), Michael Ggel (Gilde), Dr.

Ralf Grote (TU), Jennifer Schleusener (Studentin). Foto: Sarah El Jobeili / TUHH

Tel. 04108-590 24 04

www.hoppe-zander.de

Wir wnschen allen

Schtzen und Besuchern

viel Spa beim

Harburger Vogelschieen.

Harburg (040) 77 35 62

Meckelfeld (040) 768 99 445

MascHen (04105) 67 58 38

www.albers-bestattungen.de

Wir sind fr

Sie da - taglich

24Stunden!

bestattungen

alb

er

s

Wer schlft wohl ruhiger?

Spannend wird es beim S-AnlageSparen erst dann, wenn die Vorfreude kribbelt: auf all die schnen

Dinge, die man sich dank besonders attraktiver Zinsen schon bald leisten kann. Bis dahin knnen Sie

sich auf das gute Gefhl verlassen, dass Ihr Geld Tag fr Tag und Nacht fr Nacht fr Sie arbeitet. Das

knnen Sie sogar nachlesen in Ihrem persnlichen Sparkassenbuch. Weitere Informationen erhalten

Sie in Ihrer Geschftsstelle oder unter www.sparkasse-harburg-buxtehude.de.Wir beraten Sie gern.

*Staffelzins ab 1 Euro 0,8%, ab 50.000 Euro 1%

www.sparkasse-harburg-buxtehude.de

N

e

u

:

S

-

A

n

l

a

g

e

S

p

a

r

e

n

V

a

r

i

a

b

l

e

r

Z

i

n

s

s

a

t

z

b

i

s

z

u

1

%

*

N

u

r

1

2

M

o

n

a

t

e

K

n

d

i

g

u

n

g

s

f

r

i

s

t

(

S

t

a

n

d

2

7

.

0

5

.

2

0

1

3

)

jeder Zeit 040 - 7909349

+ Eiendorfer Strae 72 a

+ 21073 Hamburg

+ www.kirste-bestattungen.de

Wir wnschen allen viel Spa

beim Vogelschieen!

ONLINE hoch

2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Mit der Redaktion und

den Brgerreportern

Griechisches Restaurant

Achilion

Wunderbare griechische Kche

absolut original !

Denickestr. 158 21075 Hamburg-Eiendorf

Telefon 88 16 11 66

Inh. Kosta Tsitsiludis

Harburger Vogelschieen 2013

Sonderverffentlichung/Anzeige

10 | AUS HAMBURGS SDEN

MITTWOCH, 12. JUNI 2013

www.elbe-wochenblatt.de

Auch wenn das Kken

piepst: Es geht ihm gut

Tierheim appelliert: Aus dem Nest gefallene Jungvgel nicht aufsammeln!

C. PITTELKOW, WILHELMSBURG

W

er in diesen Tagen einen

Jungvogel ganz allein am

Boden herumhpfen sieht

Hnde weg! Auch wenn das K-

ken noch so herzzerreiend

piepst: Es ist weder in Gefahr

noch braucht es Hilfe. Viele

Leute bringen gerade flgge ge-

wordene Vgel ins Tierheim,

weil sie denken, das Tier ist in

Not, sagt Gerhard Brodowski,

Vogelkundler aus Wilhelms-

burg. Die Leute meinen es gut,

schaden aber dem Kken nur!

Der Wilhelmsburger hatte

letzte Woche im Tierheim S-

derstrae zu tun und war er-

schttert, als er dort die vielen

Jungvgel sah. Es war schreck-

lich zu erleben, wie die Ltten

nach ihrer Mama schreien, so

Brodowski. Genauso verzweifelt

wrden die Eltern am leeren

Nest ihre Jungen suchen.

Tatschlich verzeichnet das

Tierheim zurzeit 83 piepsende

Neuzugnge, alles Nestflcht-

linge, die von ahnungslosen

Passanten aufgelesen wurden.

Vor allem Krhen, Amseln,

Drosseln, Blaumeisen

und Elstern, aber auch

einen Eichelhher und

einen Dompfaff. In 90

Prozent der Flle ist

diese Kindesentfh-

rung unberechtigt,

stellt Tierheim-Leiterin

Katharina Woytalewicz

klar. Denn beim ver-

meintlich klglichen

Gepiepse wrde es sich

in Wirklichkeit um

Lockrufe handeln, die

den Eltern den Weg zu

ihren Jungen weisen

sollen. Die Kken ver-

teilen sich auch zum

Schutz auf dem Bo-

den, so Woytalewicz.

Fnf herumhopsende

Kken seien unten im

Gras sicherer gegen

Nestruber als oben im

Nest.

Die Kindesentfhrung ist

jedoch nicht nur berflssig,

sondern bedeutet fr die Mitar-

beiter des Tierheims auch er-

heblichen Arbeitsaufwand. Von

den frhen Morgenstunden bis

spt abends gehen die Pfleger

von Schnabel zu Schnabel, um

Grillen, Mehlwrmer oder ei-

gens Angerhrtes zu verfttern.

Woytalewicz: Das ist eine

hochaufwendige Sache, fr die

wir sogar Mitarbeiter zustzlich

einstellen mssen.

Die Jungvgel werden zu-

nchst in Nistpltzen und spe-

ziellen Volieren aufgepppelt,

vier bis sechs Wochen spter

werden sie in Auenvolieren

umquartiert, von wo aus sie

durch eine offene Luke in die

Freiheit fliegen knnen.

Mehr Infos zum Vogelschutz

unter www.brodowski-fotogra-

fie.de/vorwort/vogelschutz_un

d_naturschutz.html

Fotowettbewerb zum

Reiherstiegviertel

C. PITTELKOW, WILHELMSBURG

D

ie Internationale Bauaus-

stellung (IBA) ruft zum Fo-

to-Wettbewerb auf: 100 Jahre,

100 Nationen, 100 Bilder Mein

schnstes Reiherstieg-Foto! ist

das Motto des Wettbewerbs. Die

besten Einsendungen werden

spter auf einer Ausstellung zur

Migrationsgeschichte des Rei-

herstiegviertels zu sehen sein.

Jeder kann mitmachen und Fo-

tos oder alte Postkarten mit Be-

zug zum Viertel einsenden es

gibt Preise zu gewinnen!

Die Sieger-Fotos werden am

Tag der Ausstellungserffnung

Freitag, 21. Juni, um 17 Uhr pr-

miert. Der Sieger gewinnt 300

Euro, der Zweite 200 Euro und

der Dritte 100 Euro. Alle Einsen-

dungen erhalten einen Sach-

preis. Die Ausstellung im Nach-

barschafts-Pavillon des Welt-

quartieres, Weimarer Strae 79,

luft bis zum 28. Juli. Tglich

von 10.30 bis 18 Uhr (auer di

und sa) wird die Entwick-lungs-

geschichte des Reiherstiegvier-

tels gezeigt, geprgt von Zu-

wanderung, historischen Ereig-

nissen und stdtebaulichen

Entwicklungen.

Einsendungen bis 17. Juni an:

Fotowettbewerb

Ausstellung SAGA GWG

Weimarer Strae 81

21107 Hamburg oder

per Mail: fotowettbewerb@

iba-hamburg.de

Das Reiherstiegviertel vom Energiebunker aus fotografiert schn grn!

Von unwissenden Passanten entfhrt:

Diese beiden Jungvgel, ein Eichelhher

und eine Elster, schreien jetzt im Tier-

heim Sderstrae nach ihrer Mutter.

Foto: www.brodowski-fotografie.de

Die Ftterung im Tierheim ist aufwendig.

Foto: Hamburger Tierschutzverein

KK

KK

oo

oo

mm

mm

pp

pp

ee

ee

tt

tt

ee

ee

nn

nn

tt

tt

ee

ee

PP

PP

aa

aa

rr

rr

tt

tt

nn

nn

ee

ee

rr

rr

ii

ii

nn

nn

RR

RR

ee

ee

cc

cc

hh

hh

tt

tt

ss

ss

ff

ff

rr

rr

aa

aa

gg

gg

ee

ee

nn

nn

Sonderverffentlichung/Anzeige

VV

VV

ee

ee

rr

rr

kk

kk

ee

ee

hh

hh

rr

rr

ss

ss

rr

rr

ee

ee

cc

cc

hh

hh

tt

tt

Peter Reinhold

Verkehrsrecht Erbrecht Mietrecht

(040) 77 87 30 Lneburger Str. 41 21073 Hamburg

Tanja Paul

PAUL

BOUBARIS

TSALAGANIDES

Wrmer & Borregaard

Rechtsanwlte

RA Frank Schildt

Ttigkeitsschwerpunkt:

Verkehrsrecht

Lneburger Str. 18, 21073 Hamburg

Tel. 040 / 767 35 20 Fax 767 352 52

Detlev Napp

Rechtsanwalt

Ttigkeitsschwerpunkte: Verkehrsrecht

Familienrecht Strafrecht

Neuhfer Strae 23, Puhsthof, Haus 2, 21107 Hamburg

Tel.: 040/75 82 04 Fax: 040/307 90 42

SS

SS

tt

tt

rr

rr

aa

aa

ff

ff

rr

rr

ee

ee

cc

cc

hh

hh

tt

tt

Mag. Jur.

Arzu Asani

Rechtsanwltin

Ttigkeitsschwerpunkte:

n Arbeitsrecht

n Jugendstrafrecht

n Strafrecht

n Straenverkehrsrecht

Neuhfer Strae 23 Haus 12 21107 Hamburg

Telefon 31 80 78 36 www.kanzlei-asani.de

I

c

h

b

e

r

a

t

e

a

u

c

h

i

n

t

r

k

i

s

c

h

e

r

u

n

d

s

p

a

n

i

s

c

h

e

r

S

p

r

a

c

h

e

.

J E N E Y & T O I L L I

Fhrstrae 50 |21107 Hamburg

Telefon: 040 / 98 23 13 - 69 |www.jeneytoillie.de

Rechtsanwltinnen

Dr. Tanja Jeney & Nicola Toilli

Fachanwltinnen fr Strafrecht

Fachanwltin fr Familienrecht

Auslnderrecht Verkehrsrecht

Gewerbliche

Anzeigenannahme 766 000-0

Das zahlt Ihre

KASSE gErn!

Tun Sie Ihrem Krper etwas Gutes! Unsere neuen Aqua Pr-

ventionskurse werden mit bis zu 80% bezuschusst.

*

Die Kurse

Aqua Gym starten am Di, 02.07., um 18.00 und 19.00 Uhr.

Die Kurse Aqua Rckent starten am Mi, 10.07., um 17.00

und 18.00 Uhr. Kurskosten 100 Euro. Eine Anmeldung im Bad

ist erforderlich.

*

Bitte informieren Sie sich bei Ihrer Krankenkasse.

SchwimmhAllE inSElpArK

Kurt-EmmErich-plAtz 12

hOtlinE 040/18 88 90

www.bAEdErlAnd.dE

N

e

u

e

K

u

r

s

e

a

b

J

u

l

i

2

0

1

3

!

Anzeigen hoch

2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Ihre Anzeige erscheint in der

gedruckten Ausgabe des Elbe

Wochenblattes und im e-Paper

+2567 0(

Ohne Attest kein Geld

Urteil: Reiseabbruchversicherung muss nicht fr verpasste Urlaubsfreude aufkommen

H

at ein Sohn fr sich und

seine eigene Familie ei-

nen Urlaub gebucht, darf er

die Pauschalreise abbre-

chen, wenn die Ersatzbe-

treuerin der sonst von ihm

versorgten, pflegebedrfti-

gen Mutter zu Hause er-

krankt und pltzlich ausfllt.

Seine Reiseabbruchversi-

cherung kommt dann fr die

nicht genutzten Reiselei-

stungen abzglich der Rck-

reisekosten auf. Jedoch nur,

wenn der krankheitsbeding-

te Ausfall der Betreuerin da-

heim tatschlich mit einem

rztlichen Attest belegt ist.

Darauf hat das Amtsgericht

Mnchen in einem jetzt

rechtskrftigen Urteil be-

standen.

Wie die Rechtsexperten be-

richten, weigerte sich aber die

Bekannte, die zur Betreuung

der daheim gebliebenen Mut-

ter eingesprungen war, wegen

des ihr peinlichen Unfalls zum

Arzt zu gehen. Sie hatte sich so

unglcklich gedreht, dass sie

sich im rechten Schulterbe-

reich verrenkte und den Arm

nicht mehr hochheben konnte

und zur Pflege der ihr Anver-

trauten nicht mehr fhig war.

Worauf sie deren Sohn alar-

mierte, der mit Frau und Kind

sofort von der eigentlich fr

sechs Tage gebuchten Reise

ins Disneyland Paris zurck-

kehrte.

Fr die bezahlten und

nicht genutzten drei Tage

stellte er nun seiner Reiseab-

bruchversicherung 2.000 Eu-

ro in Rechnung. Schlielich

habe die Familie die Hlfte

der Reisezeit nicht nutzen

knnen, und auch die Ur-

laubsfreude sei beeintrch-

tigt gewesen.

Doch das ist laut bayeri-

schem Urteilsspruch prinzi-

piell viel zu weit gegriffen.

Der Versicherungsschutz,

wenn er denn wirksam wre,

umfasse sowieso keine Er-

satzansprche wegen ent-

gangener Urlaubsfreude.

Weshalb allenfalls ein Erstat-

tungsanspruch in Hhe von

1.175 Euro in Frage kme.

Und auch auf dieses Geld

muss der Betroffene im kon-

kreten Fall ganz verzichten.

Wegen des fehlenden, in den

allgemeinen Versicherungs-

bedingungen aber unabding-

bar geforderten Attests, sei

nmlich nicht auszuschlie-

en, dass die Reise mgli-

cherweise gar nicht krank-

heitshalber abgebrochen

wurde. Denkbar wren doch

auch berufliche Grnde des

Sohns oder Unstimmigkeiten

zwischen der Betreuungsper-

son und der betreuten Per-

son dass die unerwartet

schwere Erkrankung also nur

vorgeschoben wurde, erkl-

ren Rechtsanwlte die ableh-

nende Haltung der Mnche-

ner Richterin.

KK

KK

oo

oo

mm

mm

pp

pp

ee

ee

tt

tt

ee

ee

nn

nn

tt

tt

ee

ee

PP

PP

aa

aa

rr

rr

tt

tt

nn

nn

ee

ee

rr

rr

ii

ii

nn

nn

RR

RR

ee

ee

cc

cc

hh

hh

tt

tt

ss

ss

ff

ff

rr

rr

aa

aa

gg

gg

ee

ee

nn

nn

Sonderverffentlichung/Anzeige

EE

EE

hh

hh

ee

ee

--

--

&&

&&

FF

FF

aa

aa

mm

mm

ii

ii

ll

ll

ii

ii

ee

ee

nn

nn

rr

rr

ee

ee

cc

cc

hh

hh

tt

tt

Ulrike Tiedemann-Reinhold

Fachanwltin fr Familienrecht

(040) 77 87 30 Lneburger Str. 41 21073 Hamburg

Wrmer & Borregaard

Rechtsanwlte

Frank Schildt

Fachanwalt fr Familienrecht

Lneburger Strae 18, 21073 Hamburg

Tel. 040 / 767 35 20 Fax 767 352 52

0 & ""## &$'#'

&('#+)!( "0*& %!#

&// --

-/-- -/ '/21 ,

1 *-

!. '-

PAUL

BOUBARIS

TSALAGANIDES

PAETOW

WIED, SCHMITT, VETTER

RECHTSANWLTE IN BROGEMEINSCHAFT

MICHAEL WIED

Fachanwalt fr Familienrecht

Weitere Ttigkeitsschwerpunkte:

Erbrecht Verkehrsrecht Mediation

Hlertwiete 3 21073 Hamburg

Telefon: 040/766 99 77 Fax: 040/76 69 97 88

Internet: www.wsp-rechtsanwaelte.de E-Mail: info@wsp-rechtsanwaelte.de

JOACHIM DOMIN

Rechtsanwalt

Ehe- und Familienrecht,Verkehrsrecht

Wilhelm-Strau-Weg 4, 21109 Hamburg

(im WEZ-Wilhelmsburg)

Tel. 0 40 / 7 54 40 31, Fax-Nr.: 0 40 / 7 50 73 15

EE

EE

rr

rr

bb

bb

rr

rr

ee

ee

cc

cc

hh

hh

tt

tt

Wrmer & Borregaard

Rechtsanwlte

RA Nils Borregaard

Ttigkeitsschwerpunkte:

Bau- und Immobilienrecht Erbrecht

Lneburger Str. 18, 21073 Hamburg

Tel. 040 / 767 35 20 Fax 767 352 52

Rechtsanwalt

Thomas Riebensahm

Fachanwalt fr Erbrecht

Veritaskai 2 21079 Hamburg

Telefon: 30 08 67 31 Telefax: 30 08 67 32

info@kanzlei-im-fleethaus.de

MM

MM

ii

ii

ee

ee

tt

tt

rr

rr

ee

ee

cc

cc

hh

hh

tt

tt

Anette Stromberg-Aschendorf

R e c h t s a n w l t i n

Mietrecht

Familienrecht (Scheidungs-, Unterhaltsrecht)

Dahlenkehre 1 h 21077 Hamburg

Telefon 040/790 95 16 Fax 040/761 13 400

BB

BB

aa

aa

nn

nn

kk

kk

rr

rr

ee

ee

cc

cc

hh

hh

tt

tt

21217 Seevetal-Meckelfeld 20095 Hamburg

Mattenmoorstr. 2 Mnckebergstr. 31

Telefon 040 / 76 11 34 50 Telefon 040 / 76 11 34 540

www.rechtsanwalt-bergeest.de

Bank- u. Kapitalanlagerecht

Anlegerschutz

geschlossene Fonds,

Zertifikate u. a.

Kreditrecht

Zivil-, Vertrags-

und Wirtschaftsrecht

Mediation in Wirtschaftssachen

STEFAN BERGEEST

Rech t sanwa l t Bankkau fmann Med ia to r

Fachanwalt fr Bank- und Kapitalmarktrecht

AA

AA

rr

rr

bb

bb

ee

ee

ii

ii

tt

tt

ss

ss

rr

rr

ee

ee

cc

cc

hh

hh

tt

tt

Dr.Rolf Geffken

Fachanwalt fr Arbeitsrecht

Lneburger Tor 7 21073 Hamburg

Tel.:040 / 790 61 25 www.DrGeffken.de

Rat & Tat

im Arbeitsre