Süderelbe KW50-2013

ElbeWochenblattNr. 50 | 11. Dezember 2013 | Träger-Auflage: 28.846 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | [email protected]

WOCHENZEITUNG FÜR DEN BEREICH SÜDERELBE, NEUGRABEN, HAUSBRUCH UND UMGEBUNG

Haspa-SpendenSÜDERLBE Aus dem Zwecker-trag des Lotterie-Sparensunterstützt die HamburgerSparkasse Vereine und Institu-tionen aus dem Raum Süderel-be mit insgesamt rund 20.000Euro. So bekommt unter ande-rem das Frauen- und Mütter-zentrum Courage 1.500 Eurofür eine Spielekonsole. DerChor „De Windjammers“ freutsich über 800 Euro. Davon sol-len Instrumente angeschafftwerden.2.500 Euro gehen an den Ver-ein Integrative Lebens- undArbeitsgemeinschaft NeuWulmstorf für Markisen. DerGartenbauverein Finkenwerderbekommt 2.000 Euro. Der Zaunvor dem Vereinshaus muss er-neuert werden. Der Verein zurFörderung der Produktion undVermarktung von Obst ausdem Alten Land bezieht 2.500Euro für die Anschaffung einerWaage. Der Verein zur Förde-rung der Altländer Kirchenstif-tung darf sich über 1.000 Eurofür Stühle und Tische freuen.Der Turnverein Fischbek erhält3.000 Euro für neue Sportge-räte. Die HeimatvereinigungFinkenwerder bezieht 1.500Euro für neue Fenster. Die Lie-dertafel Harmonie bekommt1.000 Euro zur Erneuerungdes Vereinsbanners. CG

SPD hat gewähltFISCHBEK Im Mai 2014 fin-det im Hamburger Süden dieBezirkswahl statt. Die SPDFischbek hat für ihren Wahl-kreis 08 folgende Kandidatenaufgestellt: Arend Wiese, Jas-min Hilbring, Henning Reh,Katharina Gajewski sowie Sa-mi Musa und Mariola Schar-fenberg. SD

Zum WiederhörenFINKENWERDER Das seitlangem vergriffene erste Al-bum der Finkwarder Speeldeel„Advent an de Woderkant“ ausdem Jahre 1979 ist jetztpünktlich zum Fest im Internetals Download verfügbar. Nähe-re Infos unterwww.finkwarder-speeldeel.de

SD

Brennholz selbst gemachtROSENGARTEN Auf dem Gelände des Wilparks Schwarze Berge,Am Wildpark 1, wird am Freitag, 13., und Sonnabend, 14. Dezem-ber, ein zweiteiliger Kurs zum Thema „Motorsägenschein“ angebo-ten. Die Teilnahme kostet inklusive Verpflegung 135 Euro. Anmel-dung und nähere Infos unter 81 97 74 70. SD

Lebendiger AdventskalenderFINKENWERDER Der lebendige Adventskalender Finkenwerderfeiert fünfjähriges Jubiläum. Auch in diesem Jahr können sich dieAnwohner während der Adventszeit fast jeden Abend um 18.30Uhr mit Geschichten und Keksen auf Weihnachten einstimmen.Landrath Küster, Köhlfleet-Museumshafen, ist am Donnerstag, 12.Dezember, Gastgeber. Weiter geht es am Freitag, 13. Dezember,bei der Deichwacht an der Emder Straße 24. Am Sonnabend, 14.Dezember, treffen sich die Kalenderfreunde bei Christian Meier amOsterfelddeich 30. Am dritten Adventssonntag, 15. Dezember, gibtes um 17 Uhr ein Gospel-Konzert in der Nikolai-Kirche, Finkenwer-der Landscheideweg 157. Plätzchen und Lieder gibt es am Montag,16. Dezember, an der Elternschule, Norderschulweg 7. Die Bücher-halle Finkenwerder, Ostfrieslandweg 5, ist am Dienstag, 17. De-zember, Gastgeber der Adventsaktion. Die gemütliche Runde trifftsich am Mittwoch, 18. Dezember, bei der Familie Rickert, Rudolf-Kinau-Allee 26. Weitere Termine gibt es unter www.kirche-suederelbe.de CG

Silvester feiernohne ElternNEUENFELDE Die Evangeli-schen Jugend Elbdörfer ausNeuenfelde bieten über Silves-ter eine Kurzreise für Kinderund Jugendliche im Alter vonacht bis 16 Jahren an. DieTeilnehmer fahren am Freitag,27. Dezember, in das kirchen-eigene Freizeitheim Bülkau-Aue in die Wingst und verbrin-gen auf dem ehemaligen Bau-ernhof den Jahreswechsel.Zurück nach Hause geht es amSonnabend, 4. Januar. Die Teil-nahme kostet pro Person 139Euro (alles inklusive). Anmel-dung und nähere Infos unter

76 11 61 52. SD

Werft bald gerettet?Noch im Dezember soll die Entscheidung fallen,

ob der chinesische Konzern ZPMC die Sietas-Werft übernimmt

KARIN ISTEL, NEUENFELDE

Hoffnung für die insolventeSietas-Werft: Der chinesi-

sche Stahlbaukonzern ZPMC istan der Sietaswerft interessiert.Eine Entscheidung, ob die chi-nesische Firma die Sietas-Werftübernimmt, soll angeblich be-reits in diesem Jahr fallen.

Noch haben rund 130 Men-schen Arbeit auf der Werft. Siestellen die „Aeolus“ fertig. DasSchiff wurde von einer nieder-ländischen Firma in Auftrag ge-geben und wird zur Errichtungvon Windparks gebraucht. Eskostet 120 Millionen Euro undist damit das teuerste und kom-plexeste Schiff, das bislang aufder deutschen Traditionswerftgebaut wurde.

Wenn die Arbeiten an der„Aeolus“ voraussichtlich imMärz abgeschlossen sein wer-den, ist auch für die letzten Mit-arbeiter Schicht im Schacht. DieWerft ist seit 2011 insolvent. DerGroßteil der Belegschaft wech-selte bereits in eine Transferge-sellschaft.

Nun gibt es verstärkte Hoff-nung für die Werft: Entscheidetsich das chinese UnternehmenZPMC in den nächsten Tagen,die Werft zu übernehmen,könnte der Werftbetrieb imApril ohne Unterbrechungweiterlaufen. „Wir haben einhohes Interesse daran, dassZPMC bei Sietas investiert“,heißt es aus der Wirtschaftsbe-

hörde.Der Stahlbau- und Schwer-

lastkonzern ZPMC ist Welt-marktführer beim Bau von Con-tainerbrücken und fertigtSchwergutschiffe an, um dieBrücken an Häfen weltweit aus-zuliefern. Die Chinesen interes-sieren sich besonders für die Er-fahrung von Sietas im BereichSchwerguttransport, aber auchfür das neue Offshore-Wind-kraft-Errichterschiff.

Sietas könnte zukünftig Er-richtersschiffe für Offshore-

Windparks oder Saugbagger fürdie Landaufspülung beisteuern.„Eine Idee ist, dass Sietas inNeuenfelde Prototypen ent-wickelt, die dann in China in Se-rie gehen könnten“, sagt Sitas-Sprecher Cord Schellenberg.

Sollte ZMPC die Sietas-Werftübernehmen, wäre dies dererste Einstieg eines chinesi-schen Großunternehmens beieinem mittelständischen Ham-burger Industrieunternehmen,heißt es aus der Handelskam-mer Hamburg.

Der chinesische Konzern ZPMC wird sich in den nächsten Tagen ent-scheiden, ob er die insolvente Sietas-Werft übernimmt. Foto: as

Der Tannenbaum ist geschmückt

Nun kann der Weihnachtsmann kommen: Die 14 Knirpse der „Zwergengruppe“ schmückten die zwei Meter ho-he Nordmanntanne im Eingangsgebäude des Wildpark Schwarze Berge. Über zwei Wochen lang hatten die Mi-ni-Dekorateure fleißig Engel, Weihnachtsmänner, bunte Girlanden und Sterne gebastelt, die jetzt den Tannen-baum im Wildpark im festlichen Glanz erstrahlen lassen. SD/ Foto: pr

BESUCH IM HOSPIZAm heutigen Mittwoch öffnetdas Harburger Hospiz. Ein Blickhinter die Kulissen | Seite 16

KEINE KITA-GUTSCHEINEWegen Arbeiten am EDV-System werdenin Harburg vier Wochen lang keineKita-Gutscheine ausgestellt | Seite 3

TANZENSEMBLEVerlosung: Karten für dasMomix-Tanzensemble aufKampnagel | Seite 2

GOLDANKAUFJuwelier Kosche

Faire Preise für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck

ZAHNGOLD in jedem Zustand!Unser Tageshöchstpreis soll Ihr Vorteil sein! (tägl. schwankend)

Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · Moorstr. 9 (gegenüber dem Phoenix Center)Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo. - Fr. 10 – 18 Uhr

Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800/783 83 76Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin

Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.deWir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Einkommensteuererklärung• bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen• bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulations-

geschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammen-veranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Beratungsstelle in Ihrer Umgebung:Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: [email protected]

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.

15.12.2013

PlisseesJalousien, Rollos undLamellenvorhänge*

Kurze Lieferzeiten!Grosse Auswahl!

MADE INGERMANY

www.knutzen.de

HH-Harburg • Großmoorring 2 • Tel: 0 40 / 76 73 55 0

30%*

Neuwiedenthaler Str. 128 | 21147 HH-Hausbruch | Tel.: 040 / 796 00 96Mo-Fr 8.00 - 18.30 Uhr | Sa 8.00 - 18.00 Uhr | So. 08.00 - 13.00 Uhr

Soeben eingetroffen!frisch geschlagene, wunderschöne

Nordmann-Tannenvon 1 m bis 3 m ab 15,- per lfdm

Offene Filzwerkstatttreffpunkt.elbinselFährstraße 51aWilhelmsburg17 bis 20.30 Uhr

Montag, 16.12.

Elfi-Babykonzertmit dem Ensemble ResonanzBürgerhaus WilhelmsburgMengestraße 2015.30 Uhr

Dienstag, 17.12.

TheaterWer nimmt Oma?Harburger TheaterMuseumsplatz 220 Uhr

Mittwoch, 18.12.

KinderkinoTomte Tummetott u. der FuchsHonigfabrik WilhelmsburgIndustriestraße 12515 Uhr

Kleines KinoFunny BonesKulturwerkstatt HarburgKanalplatz 6, 20 Uhr

KonzertHardbloozeMarias Ballroom HarburgLassallestraße 1121 Uhr

KonzertJimmy CornettOld Dubliner HarburgNeue Straße 5822 Uhr

Freitag, 13.12.

WeihnachtsmärchenDer kleine MuckHarburger TheaterMuseumsplatz 211 Uhr

Donnerstag,12.12.Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 44

Georg-Wilhelm-Straße 77,428 65 - 44 10

Polizeikommissariat 46Lauterbachstraße 7,428 65 - 46 10

Polizeikommissariat 47Neugrabener Markt 3,428 65 - 47 10

Außenstelle FinkenwerderButendeichsweg 2,428 65 - 47 60

Polizei Neu WulmstorfSchifferstraße 10,7 00 13 86-0

Wasserschutzpolizei428 66 53 10

FeuerwachenHarburg, Veddel, Wilhelmsburg,Finkenwerder, Süderelbe428 51-0

EC Karte sperren 116 116

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

19–1 Uhr: Bundeswehr-krankenhaus, Lesserstraße 180,01805 - 05 05 18

Apotheken-Notdienst:Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

VattenfallService: 0800-1439439

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00Druckentwässerung 34 98 68 66

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76Pannenhilfe ADAC:

01802/22 22 22

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66Biff - psychologischeBeratung für Frauen:

77 76 02Frauen für Frauen gegen

Gewalt/Stalking - Patchwork:0171/633 25 03

Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Verbraucherzentrale: 24 83 20Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Guttempler: 68 22 11Suchtberatung Kodrobs:

75 16 20Mieterverein zu Hamburg:

87 97 90Glücksspiel- und Schuldner-beratung: 280 21 70Ambulante Suchtberatung:

767 94 90

Wichtige Nummern

Medizinische Notdienste

Information

Technischer Service

Beratung und Hilfe

Lesertelefon

Zug-Info: 01805/ 99 66 33HVV-Info: 194 49Airport-Info: 5 07 50

Heitere Weihnachts-LesungKulturcafé Komm duBuxtehuder Straße 1316 Uhr

Wienachts-Blues op PlattLars-Luis LinekKulturwerkstatt HarburgKanalplatz 6, 20 Uhr

KonzertMatt and the StrangersMarias Ballroom HarburgLassallestraße 1120 Uhr

KonzertJack in the GreenOld Dubliner HarburgNeue Straße 5822 Uhr

Sonnabend,14.12.

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN MITTWOCH, 11. DEZEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

FamilienkonzerteFreilichtmuseum KiekebergAm Kiekeberg 1Rosengarten-Ehestorf11.15 Uhr/15 Uhr

AdventsfeierHaus der KircheHarburger Ring 2014 Uhr

Offene Filzwerkstatttreffpunkt.elbinselFährstraße 51aWilhelmsburg14.30 bis 18 Uhr

Irish Folk SessionHonigfabrik WilhelmsburgCafé PauseIndustriestraße 12519 Uhr

Sonntag, 15.12.

Tanz küsst Fantasie„Momix“-Tanzensemble mit Show „Botanica“ auf Kampnagel

RENÉ DAN, HAMBURG

Das ist Tanz von einer ganzanderen, ungewohnten Sei-

te: Die Modern Dance Company„Momix“ präsentiert in ihrerneuen Show „Botanica“ die Na-tur in vielen, bunten Facetten.Da verwandeln sich Tänzerin-nen in Blumen, die farbenfroherblühen, andere schwebenüber die Bühne mit Bewegun-gen, die denen von Quallen imMeer gleichen. Und eine weitereGruppe macht Bekanntschaftmit Dinosauriern.

Das Elbe Wochenblatt verlostdrei mal zwei Karten für die Auf-führung am Donnerstag, 2. Ja-nuar, um 19.30 Uhr auf Kamp-nagel K6.

Die Show des preisgekrön-ten amerikanischen Tanz-Il-lusionisten Moses Pendletonsteht unter dem Motto „Tanzküsst Fantasie“ und fasziniertmit atemberaubend-akroba-tischen Vorführungen. DasEnsemble aus zehn Tänzernund Tänzerinnen zeigt einePerformance, die die Zu-schauer berauscht und hyp-notisiert. Dargestellt wird imTanz der alles bestimmendeRhythmus des Lebens.

Wie in Trance bewegen sichdie Künstler zwischen Tieren,Pflanzen, Bäumen und Was-ser. Die Natur erblüht, trägtSamen, verwandelt sich undvergeht, um wieder neu gebo-ren zu werden. Mit unglaub-

licher Körperbeherrschungstellen die Tänzer das Lebendar – mal scheinen sie zu flie-gen, dann wieder in Wellendurch Wasser zu treiben.

Die magische Entdeckungs-reise durch Evolution undPflanzenwelt ist ein Vergnügenfür Augen und Ohren. Farbge-waltige Kostüme, überraschen-de Projektionen und eine musi-kalische Collage mit starken Be-ats sowie Klängen, derenBandbreite von Vogelzwit-schern bis Vivaldi reicht, tragendas Ihre zur Faszination bei.

Wer die Show kostenlos se-hen will, sendet bis Montag, 16.Dezember, eine Postkarte mitAbsender und Telefonnummeran: Elbe Wochenblatt, Stich-wort: „Momix“, HarburgerRathausstraße 40, 21073 Ham-burg. Oder per E-Mail, mit demBetreff „Gewinne: Momix“, [email protected] Rechtsweg ist ausge-schlossen.

Die Show „Botanica“ nimmt die Zuschauer mit auf eine magische Entdeckungsreise. Foto: pr

Momix mit „Botanica“ auf Kampnagel K6, Jarrestraße 20, vom 31.Dezember bis 12. Januar, täglich außer 1., 6. und 7. Januar, jeweilsum 19.30 Uhr, sonnabends auch um 15 Uhr, sonntags um 14 und18.30 Uhr. Karten für 26,90 bis 70,60 Euro. Ticket-Hotline 4711 06 33 und unter www.momix-show.de und www.collien.comim Internet.

Auf den Spuren von HendrixBlues-Rock von Matt and the Strangers am 14. Dezember im Ballroom

SABINE DEH, HARBURG

Das Trio Matt an the Stran-gers begibt sich am Sonn-

abend, 14. Dezember, um 21Uhr auf der Bühne von MariasBallroom, Lassallestraße 11, aufdie musikalischen Spuren vonJimi Hendrix und Stevie RayVaughn. Ihre Show zelebrierensie mit äußerster Hingabe ohnedabei verkrampft zu wirken. Die

Tickets kosten im Vorverkauf6,50 Euro, Restkarten gibt es ander Abendkasse für acht Euro.

Das Konzert der BerlinerBand im Ballroom war im ver-gangenen Jahr innerhalb kür-zester Zeit ausverkauft. Das Pu-blikum war begeistert von dempsychedelischen Bluesrock denBandleader Matt Force (Gesangund Gitarre), Drummer Benja-min Kell und Bassist Phileas

Hohlweck ihm servierte.Die Musiker bieten perfekten

Power-Rock und -Blues im Re-tro-Style. Ihr Sound ist eine ein-zige Liebeserklärung an die Gi-tarre und weckt die Sehnsuchtnach dem guten alten Wood-stock. Dabei klingen Matt andthe Strangers nicht wie eine ty-pische Coverband, sondernschaffen ihren ganz eigenenmagischen Stil.

Lässt es Sonnabend, 14. Dezember, im Ballroom krachen: Matt Force, Bandleader von Matt and the Strangers,zwischen seinen guten alten Marshall-Verstärkern, die für den richtigen Sound sorgen. Foto: pr

Große Sportshowdes TC WilhelmsburgWILHELMSBURG Der Turn-Club Wilhelmsburg veranstaltetam Sonnabend, 14. Dezember,in der Sporthalle, Dratelnstraße1, ein große, bunte Sportshow.Ab 15 Uhr präsentieren über200 kleine und große SportlerÜbungen ihrer Lieblingssparte.Zwischendurch gibt es Kaffee,Kuchen und Limonade. DerEintritt ist frei. SD

AdventsmarktWILHELMSBURG Bunte Lichter,heißen Glühwein und winterlicheGeselligkeit: Die Künstler-Com-munity Wilhelmsburg veranstal-tet am Sonnabend, 14. Dezem-ber, einen Adventsmarkt. In derZeit von 14 bis 23 Uhr könnendie Besucher ihre Wünsche anden Weihnachtsmann loswerden,die Lütten werden von einerMärchenerzählerin unterhaltenoder können Stockbrot am La-gerfeuer rösten. Außerdem gibtes jede Menge Kunsthandwerk,Mode, Schmuck, Chorgesang undkulinarische Leckereien. SD

Elterntreffen amMopsbergHARBURG Im Café Mopsberg imFreizeitzentrum im Feuervogel,Baererstraße 36, findet amSonntag, 15. Dezember, wiedereine „Elternspektakel“ statt. Ab14.30 Uhr können die Mütterund Väter zusammen mit ande-ren Eltern und Kindern basteln,spielen und bei Kaffee, Kakaound Kuchen klönen und sichaustauschen. SD

Plötzlich brannteder TannenbaumHARBURG Für seine Weih-nachtslesung am Freitag, 13.Dezember, im Bücherumsonst-laden Heimfeld, Nobleestraße13a, hat Iva Lethi keine leisenund besinnlichen, sondernboshafte und schrille Ge-schichten und Gedichte vonRingelnatz bis Gernhardt aus-gesucht. Beginn: 19.30 Uhr.Der Eintritt ist frei. SD

Klassikim AdventHARBURG In der SinstorferKirche, Sinstorfer Kirchweg21, wird am Donnerstag, 12.Dezember, um 18 Uhr dasKonzert „Klassische Klänge imAdvent“ geboten. Auf demProgramm stehen weihnacht-liche Arien von Johann Seba-stian Bach, Georg FriedrichHändel und Georg Philipp Te-lemann.Der Eintritt ist frei. SD

Weihnachtsmann-RäuberNEUGRABEN Die kleinen Schau-spieler der SiedlergemeinschaftFalkenberg haben fleißig für ihrengroßen Auftritt geprobt. Auf derBühne der Falkenberghalle, Heid-rand 5, zeigen sie am Sonntag, 15.Dezember, das Stück „Die Weih-nachtsmann-Räuber“. In dem mo-dernen Märchen geht es um Annaund Marie, die an einer Bushalte-stelle beobachten, wie der lütteWeihnachtsmann „Mini“ von demfiesen Räuber „Popotrommler“entführt wird. Erwachsene zahlensieben Euro, Kinder 4,50 Euro.Tickets gibt es an der Abendkasse.

SD

MITTWOCH, 11. DEZEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de SÜDERELBE | 3

Keine größeren SchädenSüderelbe kam glimpflich bei Orkan „Xaver“ davon

KARIN ISTEL, SÜDERELBE

Orkan „Xaver“ wütete imSüderelbe-Gebiet nicht gar

zu stark. Da schon am Tag zuvorvor dem heranrauschenden Or-kan gewarnt wurde, konntenrechtzeitig Schutzmaßnehmenergriffen werden.

Er war der einzige große Ein-satz bei „Xaver“: Ein Baum hieltdem Sturm nicht Stand undkrachte in der Neugrabener Kie-fernheide auf ein Hausdach.„Wir mussten die Personen eva-kuieren“, sagte Petra Conradvom Polizeikommissariat (PK)47. Ansonsten kam Süderelbebeim Sturm gut weg. „Es gab kei-

ne größeren Schäden“, so Con-rad. Auch die Feuerwehr Süder-elbe fuhr keine größeren Einsät-ze.

Im Hafen stellte man sich aufden herannahenden Orkan ein,um Unfälle zu vermeiden: DieFähren zwischen Finkenwerderund den Landungsbrücken fuh-ren ab Donnerstagmittag nichtmehr.

Als „Xaver“ dann eintraf, warder anbrausende Sturmwindwar mit seinen bis zu 120 Stun-denkilometern so stark, dasssich auch die Containerkräneselbstständig abstellten. DieWindböen ließen Kräne undContainer zu stark schwanken.

Ab 3 Uhr am Freitagmorgen

ruhten die Arbeiten im Hafenwegen der am frühen Morgenerwarteten Flutwelle: Um 6.30Uhr stand die Flut dann auchbei 6,09 Meter über Normal Null– einen halber Meter höher alsbei der großen Sturmflut im Jahr1962. Doch die Deiche hieltenjetzt den Wassermassen stand.

Während Passagiere im Flug-hafen Hamburg nicht abhebenkonnten, die Bahn den Zugver-kehr nach Schleswig-Holsteineinstellte und sich verzweifelteund genervte Reisende imHauptbahnhof drängten, gab esauch erfreute Gesichter: Schul-kinder hatten aufgrund desSturms ab Donnerstagmittagein langes Wochenende.

Vier Wochen keineKita-Gutscheine

Behörde stellt EDV-System um -Kitas beruhigen Eltern: Kein Grund zur Panik

R. SCHWARZ, SÜDERELBE

Diese Mitteilung sorgte fürUnruhe bei vielen Eltern:

Das Bezirksamt Harburg ver-kündete, dass von Mitte Dezem-ber bis Mitte Januar keine Kita-Gutscheine ausgestellt werden.Der Grund: „dringend erforder-liche Wartungs- und Anpas-sungsarbeiten“ am Kita-EDV-System vom 16. Dezember biszum 14. Januar 2014. Doch washeißt das für die Eltern? Könnensie ihre Kinder während dieserZeit nicht mehr anmelden? KeinGrund zur Panik, versichern Ki-tas in Harburg.

„Wir haben unsere Eltern aufdie Mitteilung des BezirksamtsHarburg hingewiesen“, sagt Rei-ner Lassen-Tams von der KitaBissingstraße in Heimfeld. „Wirals Kita haben durchaus Ver-ständnis für diese Maßnahmeund hoffen, dass die Gutschein-vergabe danach etwas schnellergeht.“

In der betreffenden Zeit vonMitte Dezember bis Mitte Januarwürden „erfahrungsgemäß we-nig Anträge gestellt, die Zeit mitder größten Nachfrage liegt imSommer“, so Lassen-Tams.„Weiterbewilligungen müssen ehschon zwei Monate vorher bean-tragt werden, das ist von daherschon machbar.“

Auch in der Kita-Himmelblausieht man den 30 Tagen ohne Ki-ta-EDV ganz entspannt entgegen.„Wir haben es seit Jahren, dass

wir Kinder aufnehmen und derGutschein kommt erst vier Wo-chen später“, sagt Petra Königvon der Kita Himmelblau. AuchVereinigungs-Sprecherin KatrinGeyer beruhigt für alle Elbkin-der-Kitas im Raum Süderelbe:„Es können ja weiterhin Anträgeeingereicht werden, für die esgrundsätzlich eine Bestätigunggibt, dass die Unterlagen voll-ständig eingereicht wurden.“

Diese Bestätigung gelte beiden Tagesstätten weiterhin alsvorläufiger Nachweis bis zurendgültigen Ausstellung eines

Kita-Gutscheins. „Eltern müssensich keine Sorgen machen, dassihre Kinder keinen Kita-Platz er-halten“, versichert Geyer. „EinAntragsstau ist von den Behör-den nicht vermeldet worden.“

Doch warum muss eigentlichdas EDV-System der Gutschein-Vergabe erneuert werden? DenGrund dazu erläutert Bezirks-amtssprecherin Bettina Maak:„Zum Jahresende wird unter an-derem die Behörde für Arbeit,Soziales und Familie auf diekaufmännische Buchführungumgestellt.“

In Harburg müssen sich Eltern keine Sorgen machen, dass ihre Kinderkeinen Kita-Platz erhalten. Foto: panthermedia

Wiehnachtan de KüstHAUSBRUCH Der Verein förHeimat und Moderspraak Neu-graben veranstaltet am Sonn-tag, 15. Dezember, im Land-haus Jägerhof, Ehestorfer Heu-weg 12, eine Weihnachtsfeier.Unter dem Motto „Wiehnachtan de Küst“ bietet die ComboTimmerhorst, die auch schonim europäischen Ausland undAmerika mit ihrer plattdeut-schen Musik für Furore sorg-ten, ab 15 Uhr festlicheSchunkel-Stimmung. Dazu gibtes Kaffee und Kuchen. DerEintritt beträgt 18 Euro. Reser-vierungen unter 0177/27379 29. SD

Adventskonzertbei KerzenscheinALTENWERDER Der Hambur-ger Kinderchor Alsterspatzensingt am Sonntag, 15. Dezem-ber, in der St. Gertrudkirche,Altenwerder Querweg, bei Ker-zenschein Advents- undWeihnachtslieder bekannterKomponisten. Das Konzert un-ter der Leitung von JürgenLuhn beginnt um 17 Uhr. Ein-tritt: sechs Euro, ermäßigt vierEuro. SD

Beratung fürwerdende MütterNEUGRABEN Der Sozialdienstder katholischen Frauen bietetam Donnerstag, 12. Dezember,zum letzten Mal in diesemJahr von 10 bis 13 Uhr imGemeindehaus der Kirche Hei-lig Kreuz, An der Falkenbek 10,eine Beratung für werdendeMütter an. SD

BilderbuchkinoFINKENWERDER Im Bilder-buchkino, das jeden Donners-tag um 16 Uhr in der Bücher-halle Finkenwerder, Ostfries-landstraße 5, veranstaltetwird, stehen bis Heiligabendjede Woche spannende, lustigeund rührende Weihnachtsge-schichten auf dem Programm.Der Eintritt ist frei. Eine An-meldung ist nicht notwendig.

SD

Bahnhofstr. 30–32 • Buxtehude • Tel. & Fax 04161/55287Neugrabener Bahnhofstr. 23 • Neugraben • Tel. & Fax 040/88161704

Mo.–Fr. 9.30–18.00 Uhr, Sa. 9.30–14.30 Uhr

Inh. Edip Baylan

GoldankaufSilber-besteck

sowie 90er, 100er120er Auflage!

Gold – Platin – Brillant – Silber – UhrenAltgold – Zahngold – (auch mit Zahn) –

Wir schätzen Ihr Gold sofort vor Ort.

26,00

pro GrammFeingold

mieterverein-hamburg.de

Beratung auch inIhrer Nähe.

879 79-0

Unser Ratzählt.

Abga

be

nur

inha

usha

ltsü

blic

hen

Men

gen.

Dru

ckfe

hler

und

Irrt

umvo

rbeh

alte

n.G

ülti

gvo

m09.1

2.–

14.1

2.2

013

Abga

be

nur

in h

aush

alts

üblic

hen

Men

gen.

Dru

ckfe

hler

und

Irrt

um v

orb

ehal

ten.

Gül

tig

vom

09.1

2. –

14.1

2.2

013

WUNSCH-

ZETTEL!

0.7 Ltr./37.5 % Vol.Ltr.: 8.56

verschiedene Sorten20 x 0.33 Ltr. + 4.50 PfandLtr.: 1.51

verschiedene SortenSprudel oder Medium12 x 0.7 Ltr. Glas + 3.30 PfandLtr.: 0.48

Ouzo 120.7 Ltr. / 38 % Vol.Ltr.: 12.69

Pilsener oder Fun24 x 0.33/20 x 0.5 Ltr.+ 3.42/3.10 Pfand

Ltr.: 1.51/1.20

Pilsener oder Fun Hefeweißbier,verschiedene Sorten20 x 0.5 Ltr. + 3.10 PfandLtr.: 1.50

Hefeweißbier,

Neugraben-Fischbek, Cuxhavener Straße 386HH-Harburg, Rönneburger Str. 11-13

Angebote vom 12.12.2013 bis 18.12.2013

Partyservice Partyservice

Wir stellen für Sie her: Preise für die Tombola, Skat, Bingo, Kniffeln, Umbüddeln etc.Pferdefleisch frisch bei uns erhältlich (heute bestellen – morgen abholen).

Fischbek • Cuxhavener Straße 391 • Telefon 7 01 83 01Marktpassage 4 · Striepenweg 39 · Neugrab. Wochenmarkt

Rinderrouladen . . . . . . . . . . . . . . . kg 13,49Kohlwurst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 9,29Nackenkasseler. . . . . . . . . . . . . . . kg 7,99Putenoberkeulemit Haut und Knochen . . . . . . . . . . . . . . . . kg 6,99Bauernschmaus . . . . . . . . . . . . 100 g 0,99Lyoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g 0,99

PROGRAMM 12.12. BIS 18.12.

DAS KINO - Hauptstraße 32Tel. 040 / 700 85 47 - www.service-kino.de

TOM HANKS - CAPTAIN PHILLIPSab 12 J., 134 Min., tägl. 20.00 Uhr

SEIN LETZTES RENNENAb 6. J., 115 Min., Sa. + So. 17.15 Uhr

DIE LEGENDE VOM WEIHNACHTSMANNAb 0. J., 77 Min., Sa. + So. 15.00 Uhr

an der B 73 · Ortsausgang Ovelgönne Richtung Hamburg

AldagsWeihnachtsbäume

samstags + sonntagsmit Glühwein

und Erzeugnissenvom Bauernhof

- Direkt vom Erzeuger -super Qualität - große Auswahl - günstige Preise

Nordmann, BlaufichtenTannengrün

Auch Feldverkauf - Blautannen und NordmanntannenViel Spaß beim Selbersägen!

Hadler

Hadler’s Weihnachtsbäume„Greifen Sie selbst zur Säge“

Ab 14.12.13 direkt vom Feld und ab 12.12. Hofverkauf

Große Auswahl anNordmanntannenund Blautannen

aus eigener Kultur

Am 3.+ 4. Adventswochenende mit Punschund Erzeugnissen vom eigenen Bauernhof.

Ovelgönne an der B 3

Familie Hadler freut sich auf Ihren Besuch!

Alle Jahre wieder... der preiswerte

Weihnachtsbaumverkauf !!!Bei der Wassermühle

in Buxtehude/Ovelgönneab 13. Dezember 2013Hof Reese • Hemberg 11

Meeresdelikatessen + FischplattenÜber 45 Jahre Fachkompetenz

Rehrstieg Galleria, Tel. 7013927Di.–Fr. 8.30-18.00 Uhr, Sa. 8.00-13.00 Uhr

FischhausHolst

Inhaber:M. Goscik

Angebot der Woche:Dillhappen 100 g e 1,70Mittagstisch von Di.–Fr., 11.30–14.00 Uhr

Mi.: Gebr. Garnelen in Bärlauchpesto,Spaghetti Port. e 5,00

Do.: Viktoria Seebarsch mit Salat,Sauce Hollandaise u. Kroketten Port. e 4,80

Fr.: Fischduo mit Gemüse, Reisund Krabbensauce Port. e 5,00

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

4 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 11. DEZEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

Der MännerversteherImmer ein offenes Ohr: Betreuer Kai Mußmann (43) kümmert sich bei

der Diakonie Wilhelmsburg um männliche PatientenCH. V. SAVIGNY,WILHELMSBURG

Ich war neulichim Hafen“, sagt

Kai Mußmann(43). „Wo? Wel-cher Schuppen?“,fragt WernerBraun (85) aufge-regt. „Schuppen80? Mensch, dahabe ich doch ge-arbeitet!“ Manch-mal braucht es nurganz wenig, umein interessantesGespräch zu be-ginnen. Und wennjemand wie KaiMußmann dasWort an den Se-nior richtet, freutder sich ganz be-sonders. Seit ein-einhalb Jahren istMußmann jetztfür die Tagespfle-ge der DiakonieWilhelmsburg imEinsatz – zunächstnur als Fahrer,jetzt auch als Be-treuer. „Ich kanngut mit Menschen umge-hen“, sagt Mußmann.

Dabei sieht der 43-Jährigeüberhaupt nicht so aus wieder typische Pfleger: Sein Ge-sicht ist braungebrannt, inbeiden Ohren trägt er Ringe.Er ist durchtrainiert, stemmttäglich Gewichte im Fitness-studio. „Ich brauche das alsAusgleich“, sagt er. Bevor ersein Talent für Gesprächeentdeckte, arbeitete er in ei-nem Chemiebetrieb, der To-

nerkartuschen produziert.Irgendwann machte es ihmkeinen Spaß mehr. „Ich habemir gesagt: Das kann es dochnicht gewesen sein!“ So mel-dete er sich auf ein Stellenan-gebot bei der Diakonie. Heutefährt er den Kleinbus, mit demdie Gäste der Tagespflege ab-geholt und wieder nach Hausegebracht werden. In den Stun-den dazwischen führt er mitihnen Gespräche – insbeson-dere mit den Männern.

Rund 15 Gäste hat die Ein-richtung pro Tag, die großeMehrheit davon sind Frauen.Doch mit den üblichen Frau-enthemen können Männer wieWerner Braun irgendwannnichts mehr anfangen – dieFolge: Sie fühlen sich ausge-schlossen. Das ist der Mo-ment, in dem Mußmann insSpiel kommt: Zusammen mitseinen Schützlingen liest erZeitung oder spielt Mensch-ärgere-dich-nicht. Eine Skat-

runde ist in Planung. UndMenschen wie Braun, der 33Jahre lang im Hafen gearbeitethat, wissen auch allerlei Span-nendes zu erzählen. „Manch-mal nehme ich mir einfach ei-nen Block und schreibe mit“,berichtet Mußmann.

„Kai Mußmann ist kommu-nikativ und sympathisch“, sagtPflegedienstleiter CarstenSchrötter über seinen Mitar-beiter. „Er hat ein Gespür da-für, was die Leute wollen.“

Werner Braun (85) mit Betreuer Kai Mußmann (43): „Man schlackert mit den Ohren, was die alles so zu erzählen ha-ben“, sagt der Diakonie-Mitarbeiter. Foto: cvs

Spielmannszugfeiert 140. Geburtstag

Musikanten der Turnerschaft laden zur Benefiz-Jubiläumsparty

SABINE DEH, HARBURG

Der Spielmannszug der Tur-nerschaft Harburg feiert in

diesem Jahr sein 140-jährigesBestehen. Das runde Jubiläumwird am Sonnabend, 14. De-zember, mit einer großen Ge-burtstagsgala im Landhaus Jä-gerhof am Ehestorfer Heuweg12, zelebriert. Marion von Rich-ly und Nickey Barker präsentie-ren ein Medley bekannter Musi-cal-Melodien, die Galaxy-Cheerleader schwenkentanzend ihre Puschel, außerdemsteht eine Tango-Show auf demProgramm. Karten gibt es zumPreis von zehn Euro ab sofort

bei Tabak & Konsorten am Har-burger Ring 26. Der Reinerlösder Benefizparty wird dem neu-en DRK-Hospiz für den Ham-burger Süden gespendet.

Bereits im Jahre 1985 wurdeder Spielmannszug der Turner-schaft Harburg von dem dama-ligen Bundespräsidenten Ri-chard von Weizsäcker mit der„Pro Musica Medaille“ für seinemusikalischen Verdienste aus-gezeichnet. Diese Medaille,Holzquerflöten aus dem 19.Jahrhundert, eine Mappe mitNotenblättern aus dem Jahre1906 sowie weitere interessanteDevotionalien werden derzeitin den Harburg Arcaden an der

Lüneburger Straße im Rahmeneiner Jubiläumsausstellungpräsentiert.

Während des gesamten Jubi-läumsjahres hat der Spiel-mannszug auf Blumen und Ge-schenke verzichtet und stattdessen Spenden für das DRK-Hospiz gesammelt. „Da auchdie Künstler der Geburtstagsga-la auf ihre Gage verzichten, hof-fen wir bis zum Veranstaltungs-tag eine vierstellige Summe zu-sammen zu haben, die wir andiesem Abend der Hospiz-Schirmherrin Bettina Tietjenübergeben wollen“, so HolgerPeters von der TurnerschaftHarburg.

Die Galaxy-Cheer-leader wollen amSonnabend, 14.Dezember, fürStimmung sorgenim Landhaus Jä-gerhof. Foto: pr

Weihnachtel,was ist das?WILHELMSBURG Eichhörnchen,Specht und Maus lassen sichvom Hasen zum „Weihnachteln“einladen. Die Freunde wollen derEule ein Geschenk bringen. Denndas, hat sie gesagt, bedeuteWeihnachten. In der BücherhalleKirchdorf, Wilhelm-Strauß-Weg2, können sich kleine Bücher-würmer am Freitag, 13. Dezem-ber, im Bilderbuchkino auf daskommende Fest einstimmen. SD

Schule trauert umNamensgeberWILHELMSBURG Nachdem be-kannt wurde, dass der südafrika-nische Freiheitskämpfer undFriedensnobelpreisträger NelsonMandela am vergangenen Don-nerstag im Alter von 95 Jahrenfriedlich im Kreise seiner Familiegestorben ist, legten die rund1.000 Schüler der gleichnamigenSchule an der Neuenfelder Stra-ße eine Gedenkminute für ihnein. Vor mehr als zwei Jahrenbeschloss die Gemeinschaft derNelson-Mandela-Schule ihre Ein-richtung nach dem großen Manndes Antirassismus, der Antidiskri-minierung, der Versöhnung undToleranz zu benennen. SD

Lesung mit Musik:Gans viel GansWILHELMSBURG Im Museumder Elbinsel Wilhelmsburg, Kirch-dorfer Straße 163, wird am Sonn-tag, 15. Dezember, die weihnacht-liche Lesung mit Musik „Gans vielGans“ geboten. Claus-Peter Rath-jen rezitiert ab 15 Uhr Texte, dazugibt es festliche Musik von Quer-flöte, Violine und Klavier. Der Ein-tritt kostet im Vorverkauf zehn Eu-ro, an der Abendkasse zwölf Euro.Reservierungen sind möglich unter

30 23 48 61. SD

Auszeichnung für WoodcubeWILHELMSBURG Insgesamt neun „AusgezeichneteOrte“ liegen in Hamburg. Mit dieser Bilanz über-zeugt die Hansestadt im diesjährigen Wettbewerbder Initiative „Deutschland – Land der Ideen“. InWilhelmsburg wurden das Mehrfamilienhaus Wo-odcube und das BIQ - Algenhaus prämiert. DiePreisträger haben unter dem Jahresthema „Ideenfinden Stadt“ inovative Lösungen für die künftigenHerausforderungen der Städte und Regionen ge-sucht und gefunden. SD

HVV verbessert FahrzeitenWILHELMSBURG Seit Kurzem bietet derHVV zusätzliche Fahrten auf vielen Streckenan. Unter anderem werden die Abfahrtszei-ten der Metrobus-Linie 13, die die Halte-stellen S-Bahnhof Veddel, S-Bahnhof Wil-helmsburg und Kirchdorf Süd anfährt, leichtverändert. Zwischen 8 und 12 Uhr fahrendie Busse nun alle fünf Minuten. Abendswird der Fünf-Minuten-Takt in RichtungKirchdorf bis 19.30 Uhr verlängert. STE

Kerstin Gleine istMINT-Lehrerin 2013HARBURG Kerstin Gleine, Leh-rerin am Friedrich-Ebert-Gymna-sium in Heimfeld, wurde jetzt fürihre herausragende Leistung imMINT-Bereich (Mathematik, In-formatik, Naturwissenschaftenund Technik) mit dem Klaus-von-Kitzing-Preis „Mint-Lehrer 2013“ausgezeichnet. Der mit 15.000Euro dotierte Preis wurde der en-gagierten Pädagogin von Nobel-preisträger Professor Dr. Klausvon Kitzing an der UniversitätOldenburg überreicht. SD

Qi Gong im SitzenHARBURG In den Räumen derBehinderten Arbeitsgemein-schaft, Marktkauf-Center, Seeve-platz 1 (1. OG), wird jeden Mon-tag um 18.30 Uhr ein Qi Gong-Kurs im Sitzen angeboten.Kontakt und nähere Informatio-nen unter 790 62 28. SD

Selbsthilfegruppefeiert WeihnachtenHARBURG Die SelbsthilfegruppePflegende Angehörige veranstal-tet am Montag, 16. Dezember, inden Räumen der Behinderten Ar-beitsgemeinschaft, Marktkauf-Center, Seeveplatz 1 (1. OG), ei-ne kleine Weihnachtsfeier. Be-ginn: 15 Uhr. SD

Hilfsgütertransportnach LettlandHARBURG Das DRK in Harburgstartete kürzlich, rechtzeitig vorWintereinbruch zu einem Hilfsgü-tertransport in die lettischeHauptstadt Riga. Die Hilfsgüterhaben einen Wert von rund200.000 Euro und sind Sachspen-den verschiedener Firmen. 600 KiloKaffee und Tee, 400 Kilo VitaminC-Tabletten, vier Kisten Verbands-material sowie warme Bekleidungsind für die Sozialzentren, Gesund-heitsstationen und die Obdachlo-senunterkunft des Lettischen Ro-ten Kreuzes in Riga bestimmt. DasDRK hat außerdem einen Perso-nenwagen an den Pflegedienst derlettischen Partnerorganisationübergeben. CG

Auto Wichert [email protected]

Service mitLeidenschaft.

Auto Wichert [email protected]

Service mitLeidenschaft.

Sogar der Weihnachtsmann fährt mit Auto Wichert.

... Ihnen und Ihrer Familie besinnliche Weihnachtenund ein gesundes und glückliches Jahr 2014.

Auto Wichert wünscht ...

Stockflethweg 30 | Hamburg | Tel. 040 . 52 72 27-0Wendenstr. 150-160 | Hamburg | Tel. 040 . 25 15 16-0Bornkampsweg 2-4 | Hamburg | Tel. 040 . 89 69 1-0Blankeneser Landstr. 43 | Hamburg | Tel. 040 . 86 66 60-0Hoheluftchaussee 153 | Hamburg | Tel. 040 . 42 30 05-0Holsteiner Chaussee 190 | Hamburg | Tel. 040 . 57 70 97 90Oldesloer Straße 90 | Hamburg | Tel. 040 . 55 08 169Segeberger Ch. 181 & 188a | Norderstedt | Tel. 040 . 52 99 07-0Ulzburger Straße 167 | Norderstedt | Tel. 040 . 52 17 07-0Ohechaussee 194 | Norderstedt | Tel. 040 . 30 98 544-70

zuckerwerte kontrollieren“, er-klärt der Apotheker. Die für die-ses Gerät benötigten Blut-zucker-Teststreifen erhalten Be-troffene als 50 Teststreifen zu ei-nem Top-Preis von 16,99 Euro.

Apotheker Joune freut sichüber die vielen Patienten, diesein Motto sowie das seineshochqualifizierten Teams zuschätzen wissen: „Menschlich-keit und die Nähe zum Kundenstehen bei uns an erster Stelle.“Auch neue Begegnungen weißer zu schätzen. Und so sagtApotheker Joune: „Kommen Sieuns besuchen und überzeugenSie sich selbst vom umfassen-den Service und den günstigenPreisen der Vivo und AdlerApotheke.“

MITTWOCH, 11. DEZEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 5

Vivo Apotheke: Mensch im Zentrum / kostenloses Blutzuckermessgerät

HEINRICH SIERKE,HARBURG

Für den Apotheker MohamedJoune steht der Mensch im

Mittelpunkt. Und so achtet derInhaber der Vivo und Adler Apo-theke beim Erstellen von indivi-duellen Gesundheitskonzeptenauf die jeweiligen körperlichenund seelischen Erfordernisseder Patienten sowie auf die Rah-menbedingungen der Umwelt.

Gleichzeitig betont ApothekerJoune: „Gesundheit darf keinPrivileg sein.“ Um Hilfsbedürfti-gen unabhängig vom Geldbeu-tel die notwendige gesundheitli-che Versorgung zu ermöglichen,bietet der Gesundheitsexpertebevorzugt die mehr als 12.000zuzahlungsfreien Arzneimittelan. Somit können Kunden derVivo – und auch die der AdlerApotheke – Rezeptgebührensparen.

Zudem beweist ApothekerJoune, dass frei verkäuflicheMedikamente im Internet nichtgünstiger sein müssen als in sei-ner Apotheke. „Viele ältereMenschen haben keinen Inter-netzugang, sind aber gerade aufgünstige Preise angewiesen.“Und so sind mehr als 75.000 Ar-tikel um 20 bis 55 Prozent imPreis reduziert. „Wer immer

wieder bei uns ein-kauft, hat einedurchschnitlicheSpargarantie von 30Prozent“, erläutertder Apotheker.

Diabetiker hatdie Einrichtung imGesundheitszent-rum Harburg be-sonders im Blick. InDeutschland leidenrund zehn Prozentder Bevölkerung anDiabetes. DieseZahl steigt jährlichum zwei Prozent –somit leiden nachSchätzungen derVereinten Nationen2025 weltweit 380Millionen Men-schen an Diabetes.Der Typ-1-Diabe-tes macht sich meist sehrschnell durch Symptome wiestarker Harndrang, Durst undMüdigkeit bemerkbar und wirdin der Regel schnell diagnosti-ziert. Dagegen bleibt ein Typ-2-Diabetes häufig lange Zeit un-entdeckt, was zu erheblichenSpätschäden führen kann.

„Das Alpha-check Blut-zuckermessgerät bekommenalle Diabetiker bei uns kosten-los. Damit können sie ihre Blut-

Sparen bei Arzneien – undWeihnachts-Diabetesalarm

Vivo ApothekeAm Wall 1

76 75 57 72mo-fr 8-18.30 Uhrsa 9-13 Uhrwww.apo13.de

„Beim Erstellung individueller Gesundheits-Kon-zepte steht für uns der Mensch mit seinem Leib,seiner Seele und seiner Umwelt im Mittelpunkt“,betont Apotheker Mohamed Joune, Inhaber derVivo und Adler Apotheke. Foto: pr

Adler ApothekeLüneburger Straße 13

77 20 08mo-fr 8-18.30 Uhrsa 9-17 Uhrwww.apo13.de

Hurra, wir sindJu-Jutsu-WeltmeisterJoss Feindt und Alex Balbuzki vom TuS Finkenwerder in Bestform

GÄDKE/DEH, FINKENWERDER

Vier junge Sportler des TuSFinkenwerder nahmen vor

kurzem an der Ju-Jutsu-Jugend-Weltmeisterschaft in Bukarestteil. Joss Feindt und Alex Bal-buzki ließen die internationaleKonkurrenz alt aussehen undholten sich in ihrer jeweiligenAlters- und Gewichtsklasse mitausgefeilter Taktik, Technik undkörperlicher Bestform den Welt-meistertitel.

Der frisch gebackene Welt-meister Joss Feindt gewann inder Klasse U18 - 81 Kilogrammim Finale gegen Russland. Alex

Balbuzki kämpfte in der KlasseU18 - 46 Kilogramm, setztesich im Endkampf gegen Bul-garien durch und holte sichebenfalls einen WM-Titel.Auch Alex großer Bruder Ser-gej Balbuski kämpfte wie einLöwe in der Klasse U21 - 56 Ki-logramm. Der amtierende Eu-ropameister schlug sich trotzeiner schmerzhaften Schulter-verletzung höcht achtbar undwurde Fünfter.

Jugendliche im Alter vonacht bis 13 Jahren, die auf denGeschmack gekommen sindund diesen asiatischenKampfsport gern selbst einmal

ausprobieren möchten, sindherzlich eingeladen, an einemProbetraining teilzunehmen.Die jungen Sportler treffensich immer montags um 17.30Uhr im Dojo am Finksweg aufdem Vorland.

Kontakt und nähere Infor-mationen unter 742 88 96.

Echtes Weltmeister-Gold: Diefrischgebackenen Ju-Jutsu-Welt-

meister Joss Feindt (l.) und AlexBalbuzki besiegten die internatio-

nale Konkurrenz.Foto: pr

Hänsel und Gretel als Puppentheater im Freilichtmuseum KiekebergEHESTORF Das PuppentheaterParthier zeigt am Sonntag, 15.Dezember, im FreilichtmuseumKiekeberg, Am Kiekeberg 1, dasWeihnachtsmärchen „Hänselund Gretel“ als vergnügliches

Singspiel.Die Geschichte um das Ge-schwisterpaar, das im finsterenWald Beeren sammeln soll, sichdort verirrt und schließlich ineinem Haus landet, das kom-

plett aus Süßigkeiten gebautist, beginnt um 15 Uhr.Anschließend können die klei-nen Besucher sich im Freilicht-museum Kiekeberg selbst einHexenhaus aus Pfefferkuchen

basteln. Kinder zahlen für die-sen Spaß einen Euro Eintritt,Erwachsene 13 Euro. Reservie-rungen sind möglich unter

79 01 76 25.SD/Foto: pr

Bilanz: KonzeptElbinseln 2013+WILHELMSBURG Oberbaudirek-tor Jörn Walter zieht am Mon-tag, 16. Dezember, um 19 Uhr imBürgerhaus Wilhelmsburg, Men-gestraße 20, einen Zwischenbi-lanz zum Konzept „Elbinseln2013+“. Der Eintritt ist frei. Nä-heres steht im Internet unterwww.hamburg.de/zukunftsbild-elbinseln SD

Gärten inNordamerikaEHESTORF In der Filmreihe „Ur-ban Gardening - Gärtnern in derStadt“, wird am Sonntag, 15. De-zember, um 16 Uhr im Agrariumdes Freilichtmuseums Kiekeberg,Am Kiekeberg 1, die Dokumenta-tion „Gemeinschaftsgärten inNordamerika“ gezeigt. Der Mu-seums-Eintritt für Erwachseneinklusive Filmvorführung beträgtneun Euro, Besucher unter 18Jahren haben freien Eintritt. SD

Am Wall 1 · 21073 HHTel. 040/76 75 57 72Fax: 040/76 75 57 53

www.apo13.de … die Versandapotheke in HARBURG

Bis zu 55% günstiger –über 75.000 Artikel im Preis gesenkt

20% Mindestrabattauf alle rezeptfreien Artikel

GutscheinAlt gegen Neu

Sie erhalten im Tauschkostenlos Ihr neuesBlutdruckmessgerät

ALPHA CheckGültig bis 15.01.2014

Gutschein40%

auf einen Artikel Ihrer Wahl** ausgenommen sind verschreibungspflichtige

Arzneimittel, Zuzahlungen und Angebote. Keineweiteren Rabatte möglich. Nur 1 Gutschein pro Person

Gültig bis 15.01.2014

– leichte Bedienung– automatische Codierung– Messfunktion mit

Temperaturangabe– Mahlzeitenmarkierung

inkl. Alarmfunktion– 500 Speicherplätze– 5 Sekunden Messzeit– Nur 0,5 uL Blut benötigt

30%Spar-Garantieauf nicht verschreibungspflichtige Ware!

Lüneburger Str. 13 · 21073 HHTel. 040/77 20 08

Fax: 040/765 29 98

Teststreifen 50 St.für nur € 16,99

– Anzeige/Sonderveröffentlichung –

H

HH

H


Schlafplätze für ObdachloseWinternotprogramm: In Hamburg stehen 700 Plätze zur Verfügung –in Harburg bieten zwei Kirchengemeinden insgesamt vier Plätze an

OLAF ZIMMERMANN,HAMBURG-SÜD

Der nächste Winter kommtbestimmt. Und mit ihm

wächst wieder die Not der Ob-dachlosen, die in kalten Näch-ten Gefahr laufen, zu erfrieren.Über 1.200 Menschen leben inHamburg auf der Straße. ImRahmen des Winternotpro-gramms wurden von der Stadtjetzt bis Mitte April 2015 700 zu-sätzliche Schlafplätze für Ob-dachlose zur Verfügung gestellt.Vor einem Jahr waren es nur 250gewesen.

„Die Erfahrungen aus vergan-genen Winternotprogrammenhaben gezeigt, dass nicht nurHamburger Obdachlose das An-gebot zum Schutz vor Erfrierungnutzen. Wir starten deshalb mitdeutlich mehr Schlafplätzen als

in den vergangenen Jahren“,sagt Sozialsenator Detlef Schee-le.

Ist Obdachlosigkeit im BezirkHarburg überhaupt ein Thema?„Wir haben auch in Bezirk Har-burg obdachlose Menschen, dieauf der Straße leben. Uns sindzur Zeit elf Personen bekannt“,berichtet Bezirksamtsspreche-rin Bettina Maak, „sie haltensich im Bahnhofsgelände, inFußgängerzonen, in Heimfeldund im Waldgelände auf.“

Zusätzliche Schlafplätze imRahmen des Winternotpro-grammes hat die Sozialbehördeim Bezirk Harburg nicht einge-richtet. Die zentralen Unter-künfte befinden sich auf der an-deren Elbseite. In Harburg stel-len die Kirchengemeinden St.Petrus und St. Trinitatis wiederjeweils zwei Plätze in Wohncon-tainern bereit.

Wichtig: Wer bemerkt, dassjemand bei frostigen Tempera-turen im Freien schläft, solltedies der Polizei mitteilen, damitschnell Hilfe geleistet werden

kann. „Jeder sollte ein offenesAuge haben und aktiv handeln,damit kein auf der Straße leben-der Mensch erfrieren muss. Esmuss allen bewusst sein, dass

Obdachlose bei extremen Mi-nustemperaturen nicht auf sichallein gestellt sein dürfen“,kommentierte Harburgs Be-zirksamtsleiter Thomas Völsch.

Hier gibt es Schlafplätze- Spaldingstraße 1, 23 64 83 50- „Pik As“, Neustädter Straße 31a, 428 41-17 07- „Frauenzimmer“, Hinrichsenstraße 4a, 25 41 87 21

Für eine unbürokratische Vermittlung der Schlafplätze stehenauch Ansprechpartner in folgenden Einrichtungen zur Verfügung:- Tagesaufenthaltsstelle „Bundesstraße“ im Diakoniezentrum fürwohnungslose Menschen, Bundesstraße 101 (Nähe U – Bahn –Station Christuskirche), 40 17 82 11- Bahnhofsmission Hamburger Hauptbahnhof, Steintorwall 20,

39 18 44 40- Tagestreff für obdachlose Frauen „Kemenate“, Charlottenstraße30 (Nähe U–Bahn – Station Emilienstraße), 4 30 49 59- Fachstelle für Wohnungsnotfälle im Bezirk Harburg, 428 71-26 28- Soziale Beratungsstelle Harburg / Wilhelmsburg, 30 95 36 -0

Anlaufstelle für osteuropäische obdachlose Menschen, Rosenallee11, 20097 Hamburg, Öffnungszeit: Montag bis Freitag 9 bis 11.30Uhr oder nach Vereinbarung.

Wer bei Minustemperaturen jemanden im Freien schlafen sieht, sollte dies gleich der Polizei mitteilen - damitschnell geholfen werden kann. Foto: pixelio

Der RäuberHotzenplotz kommtFINKENWERDER Liebe Groß-mütter bringt Eure Kaffee-mühlen in Sicherheit, denn aufEinladung der Heimatvereini-gung Finkenwerder kommt der„Räuber Hotzenplotz“ amSonntag, 15. Dezember, in dieAula der Stadtteilschule,Norderschulweg 14. Das Thea-terstück für die ganze Familiebeginnt um 15 Uhr. Der Ein-tritt beträgt fünf Euro. Reser-vierungen sind möglich unter

742 65 01. SD

Lichterfahrt undWeihnachtsmarktNEUGRABEN Die Freizeit-gruppe Süderelbe für die älte-re Generation unternimmt amMittwoch, 18. Dezember, eineLichterfahrt durch Hamburgmit einem fachkundigen Führersowie einer Lesung von Ge-schichten auf Plattdeutsch.Außerdem besteht die Möglich-keit die Weihnachtsmärkte inder festlich geschmücktenHamburger Innenstadt zu besu-chen. Die Teilnehmer treffensich am Veranstaltungstag um13.30 Uhr am Süderelbe Ein-kaufszentrum, Ausgang Nordan der Treppe gegenüber demS-Bahnhof Neugraben. Die Ko-sten in Höhe von 28 Euro wer-den bei der Anmeldung fällig.Kontakt 702 52 77. SD

Ausstellung: Puppen im SchaufensterNEUGRABEN Ab sofort sind in der Schaufenstergalerie des Foto-grafen Heiner Kalhorn in der Straße Lütt Enn neue Bilder zu sehen.Unter dem Titel „Puppen, Gesellschaft hinter Glas“ zeigt Kalhorn

noch bis EndeDezember Auf-nahmen vonSchaufenster-puppen – mal se-xy, mal groteskund abstoßend.Für den Fotogra-fen sind die Pup-pen interessanteSpiegelbilder un-serer Gesell-schaft.Neben denwechselndenAusstellungen, istin Kalhorns Mini-Galerie stets einStadtteilrahmenzu sehen, in demder Neugrabenerimmer ein histo-risches und ak-tuelles Foto ausdem HamburgerSüden gegen-überstellt. AS

Kinderprogramm:HüttengärtnerWILHELMSBURG Die Schutz-gemeinschaft Deutscher Wald,Am Inselpark 19, bietet Schü-lern der Jahrgangsstufen einsbis fünf sowie Kindergärten imRahmen der Sonderausstellung„Architektur im Wälderhaus“das Programm „Bauen wie einHüttengärtner“. Die kleinenBaumeister erfahren bis Frei-tag, 28. Februar 2014 anhandausgewählter Fotografien Wis-senswertes über die abgelich-teten Tiere und lernen mit Hil-fe eines Ausmal- und Fragebo-gens spannendes über dieLebensweise und -Ort der ver-schiedenen Arten. Zum Schlusssammeln die Lütten im Insel-park Naturmaterialen, um ei-gene tierische Bauwerke zubasteln. Pro Gruppe (maximal28 Kinder) kostet der Spaß130 Euro inklusive Material.Anmeldung unter 302 1565 30. SD

Der kleine MuckHARBURG Die Stiftung desEisenbahnbauvereins Harburglädt ein für Sonnabend, 14.Dezember, zur Aufführung desWeihnachtsmärchens „Derkleine Muck“ nach WilhelmHauff. Die Aufführung beginntum 14 Uhr im Harburger Thea-ter, Museumsplatz 2. Erwach-sene zahlen sechs Euro Eintritt,Kinder drei Euro. Karten gibt esin der Geschäftstelle an derRosentreppe 1. SD

Neu: Fitness-YogaHARBURG Fitness-Yoga - dasWorkout zur Hamonisierungvon Körper, Geist und Seele,wird mittwochs um 19.50 Uhrim Sportzentrum der Turner-schaft Harburg, Vahrenwinkel39, angeboten. Anmeldungund weitere Infos unter 7010 84 56. CG

ReisetRäume weRden wahR...

Die Rhône entdeckenauf der AROSA LUNA

Unsere Reise-Hotline:

609 115 13

Erleben Sie Lyon, Avignon & Arles09. bis 16. August 2014

Erleben Sie den Charme Frankreichs während einer exklusiven Fluß-reise: neben den landschaftlichen Reizen erwarten Sie zauberhaf-

te, historische Städte! Ihr schönes Schiff startet in Lyon und es gehtzunächst auf der Saône nach Macon und Chalon-sur-Saône. Weitergeht es nach Arles, die alte Römerstadt, Sie besuchen Viviers - Tor zurArdeche und die alte Papststadt Avignon, wo Sie einmal über Nachtliegen. Für die Anreise nach Lyon haben wir ein Paket ab/bis Hamburgarrangiert das Sie zum Preis von Euro 295,- zubuchen können.Wir senden Ihnen gern das ausführliche Programm - rufen Sie uns an!Reisepreis pro Person in derZweibett-Außenkabine

ab Euro 1.149,-Kein Einzelkabinenzuschlag!

Reiseträume werden wahr...ErlebenSiemituns

LONDONundseineMuseen28. bis 30. März 2014

London - Englands pulsierende Metropole -ist immer eine Reise wert und besonders die

fantastischen Museen lohnen einen Besuch!

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Erstmals möchten wir Ihnen nicht nur die schönsten Sehenswürdig-keiten zeigen, sondern Sie auch in die weltberühmten Kunsttempel„National Gallery“ und „Tate Britain“ entführen. Bei einer Führungerleben Sie die Meisterwerke und können anschließend noch nachLust und Laune verweilen. Außerdem: Stadtrundfahrt, Tea-Time undReisebegleitung, Flug ab/bis Hamburg, 2 Nächte mit Frühstück imHotel HILTON Paddington.

pro Person / Doppelzimmer: Euro 649,-EZ-Zuschlag: € 115,-

Feiern Sie mit!

10 jahre Queen Mary 2Am 19. Juli ist es genau 10 Jahre her, dass die „Queen Mary 2“

ihren Premierenanlauf in Hamburg hatte. Nunwird gefeiert - undSie können „live“ dabei sein! Am 15. Juli gehen Sie in Hamburg anBord der „Queen Mary 2“ und beziehen Ihre komfortable Kabine.Das majestätische Schiff sticht am Abend in See und nimmt Kurs aufNorwegen. Nach einem entspannten Seetag, an dem Sie das Schiffausgiebig entdecken können, gehen Sie in Stanvanger vor Anker. Dortverbringen Sie einen Tag und reisen dann zurück nach Hamburg. Be-sonders zum Jubiläums-Einlaufen wird sich die riesige Fangemeindeam Elbufer einfinden um die „Queen“ gebührend zu empfangen. AnDeck zu stehen und dieses Spektakel von Bord aus zu beobachten istein einmaliges Erlebnis!Unser Sonderpreis beträgt pro Person imDoppelzimmer/Zweibett-Innenkabine ab(limitiertes Kontingent, bei Buchung bis 31.12. $ 10,-Bordguthaben)

€ 632,-

15. bis 19. Juli 2014

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17,

freitags 10-14 Uhr

MITTWOCH, 11. DEZEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 7

Kein Radcrossin der Haake

Traditionsreiches Radspektakel der Harburger RadsportGemeinschaft in den Appelbütteler Wald verlegt

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Die Entscheidung ist gefal-len. Das Weihnachtscross-

rennen wird am 26. Dezembernicht in der Haake stattfinden.Die Harburger Radsport Ge-meinschaft (HRG) konnte sichnicht mit dem neuen Eigentü-mer des Waldes, der ImmoForstOGH, einigen. Die Veranstal-tung wurde in den Appelbütte-ler Wald verlegt. Auf dem Gelän-de im Bereich Ehestorfer Wegund Appelbütteler Straße wur-den in der Vergangenheit be-reits Rennen der RSG Nordheidedurchgeführt.

Hintergrund: Am zweitenWeihnachtstag geht traditionelldie Elite der Radcrossfahrer ander Heimfelder Kuhtrift an denStart. Jahrelang lief alles rei-bungslos. Doch jetzt gehört derWald nicht mehr dem Bund,sondern der in Dinkelsbühl an-sässigen ImmoForst OHG.

„Wir wollten der HRG dieNutzung unseres Waldgeländesam 26.12.2013 kostenlos über-lassen“, erläutert ImmoForst-Chef Heinrich Schabert. Ge-scheitert ist eine Einigung ander Frage „Wer zahlt, wenn et-was passiert?“ Dieses Risikomuss, so Schabert, die HRGübernehmen, denn: „UnsereFirma ist eine OHG, wir haftenbis ins letzte Unterhemd hin-ein.“

In den vergangenen Jahrenwar das Radrennen, so glaub-ten alle Beteiligten, über denHamburger Sportbund versi-chert. Heinrich Schabert: „Eshat sich herausgestellt, dass dieHRG in den letzten Jahren nureinen Haftpflichtversiche-rungsschutz für ein Straßen-rennen hatte. Versicherungs-schutz für ein Cross-Radrennenim Staatswald oder Privatforstlag nicht vor.“

Deshalb sollte die HRG jetzt

Das wird es in den nächsten Jahren nicht mehr geben: Lokalmatador Jannick Geisler auf der traditionellenRadcross-Strecke an der Kuhtrift. Foto: pr

eine umfassende Haftung über-nehmen. „Aber das unter-schreiben wir nicht“, stellte Su-sanne Plambeck, zweite Vorsit-zende der HRG, klar. „Wirhaben jetzt akzeptiert, dass eh-renamtlich organisierte Sport-veranstaltungen auf Privatbe-sitz per Definition nicht zu-sammenpassen.

Wir müssen jetzt nach vorneschauen. Das bisschen an Kraftund an Helfern, was uns nochgeblieben ist, müssen wir jetztauf die Veranstaltung richten,sonst ist das ganze Rennen,auch an einem anderen Ort, ge-fährdet.“

(Noch) eineNummer zu groß

Basketball: Harburger Regionalliga-Teamunterliegt Tabellenführer Wedel mit 46:56

RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

Sie haben alles versucht, docham Ende hat es nicht ge-

reicht. Auch die Regionalliga-Basketballerinnen der SG Har-burg konnten die Siegesserievon Tabellenführer SC Rist We-del nicht stoppen. Einfach ha-ben die Baskets dem Spitzenrei-ter das Gewinnen allerdingsnicht gemacht: Die Zuschauer inder gut gefüllten Sporthalle desImmanuel-Kant-Gymnasiumssahen eine über weite Streckenrecht ausgeglichene Partie.

Weil Distanzspezialistin Sam-antha Ochs den Ball im Korbversenkte, gingen die Schützlin-ge von Denis Mangkod und RonTietgen zunächst mit 3:0 in Füh-rung. Im Anschluss ging esmunter hin und her, ohne dasssich bis zum Ende des erstenViertels eine Mannschaft ent-scheidend absetzen konnte.„Das war vor allem der gutenDefensivarbeit zu verdanken“,war Ron Tietgen mit dem Ab-wehrverhalten seines Teamssehr zufrieden.

Erst im zweiten Durchgangließ die Konzentration bei denGastgeberinnen etwas nach, sodass die Gäste bis zur Halbzeitauf 32:22 davonzogen. In derzweiten Halbzeit konnten dieBaskets den Rückstand zwarmehrmals auf fünf Punkte ver-kürzen, doch in den entschei-denden Szenen konnten die Gä-ste ihre körperliche und spieleri-sche Überlegenheit nutzen, umihre Führung zu verteidigen.

So siegten die Wedelerinnenam Ende verdient mit 56:46Punkten. „Damit haben wir esvorerst nicht geschafft, einender ersten drei Plätze zu er-obern“, zog Denis Mangkod ei-ne kurze Bilanz. Ans Aufgebendenkt man beim Tabellenvier-ten aber noch lange nicht.

„Im Vergleich zur vergange-nen Spielzeit haben wir uns –nicht zuletzt dank unserer Neu-zugänge – deutlich verbessert“,hält Ron Tietgen fest. Währenddie Harburgerinnen ihr Spielgegen Wedel im Vorjahr nochdeutlich mit über 50 PunktenDifferenz verloren hatten, wares diesmal nicht mehr viel, wasdie Leistungsfähigkeit derMannschaften trennte. Einzigdie Treffsicherheit, auch beiden Freiwürfen, ließ viele Wün-sche offen.

Die Stimmung bei der an-schließenden Mannschafts-weihnachtsfeier hat trotzdemnicht gelitten, denn insgesamtdarf man in Harburg nicht ohneStolz auf eine gute sportlicheEntwicklung zurückblicken

Beste Korbschützin auf Seiten derSG Harburg war diesmal SabrinaOchs, die insgesamt zwölf Punkteerzielte. Foto: rp

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

frah

mun

dwan

delt.

de


Drehort KircheARD dreht weihnachtlichen Spielfilm in der St. Pankratiuskirche

KARIN ISTEL, NEUENFELDE

Über 200 Neuenfelder sitzenin den Kirchenbänken und

lauschen dem Gemeindechor,singen bekannte Weihnachtslie-der mit. Doch es ist kein ge-wöhnlicher Adventsgottes-dienst: Unter den Kirchenbesu-chern sind auch die bekanntenSchauspieler Katharina Thal-bach, Matthias Koeberlin undKatharina Schüttler. Die Auf-nahmen in der St. Pankratiuskir-che für den ARD-Film „StilleNächte“ werden gedreht.

„Gloohoria in excelsis deo“schmettert Matthias Koeberlinaus voller Kehle. Er sitzt ge-meinsam mit seiner Frau – ge-spielt von Katharina Schüttler– im Gottesdienst. Dass diebeiden immer noch ein Paarsind, glaubt zumindest dieSchwiegermutter, verkörpertvon Katharina Thalbach. Doch

der Alltag hat das ehemaligeTraumpaar schon längst ge-trennte Wege gehen lassen.Finden die beiden an Weih-nachten wieder zusammen?Die Zuschauer können sichauf einen amüsant-anrühren-den Weihnachtsreigen imFernsehen freuen – doch erstan Weihnachten 2014. Dannwird der Film „Stille Nächte“im Ersten Programm ausge-strahlt.

Fast ein Jahr dauerte esauch, bis in der St. Pankratius-kirche gedreht wurde. „Schonim vergangenen jahr klingelteein Location-Scout an, ob dieKirche als Drehort für einenFilm zur Verfügung stünde“,erinnert sich Pastorin MiriamPolnau. „Doch daraus wurdenichts. Im Frühjahr rief er wie-der an und jetzt klappte alles.“

Pünktlich zu Drehbeginn aneinem Freitagnachmittag um

16 Uhr waren die Kirchenbän-ke sehr gut besetzt. Das Enga-gement zahlte sich aus.

„Uns wurde eine Spende fürdie Orgel versprochen, wennwir an die geforderten 200Komparsen mobilisieren kön-nen. Und wir bekamen die4.500 Euro für unsere Orgel“,freut sich Pastorin Polnau, dieleider nicht im Film zu sehensein wird.

Ein kleiner Wermutstropfenmischt sich dennoch in dieFreude, dass im nächsten Jahrganz Deutschland die St. Pan-kratiuskirche bewundernkann: Das Fernsehen siedeltein einem Bericht über dieDreharbeiten die Kirchefälschlicherweise in Finken-werder an.

„Viele wissen nicht einmal,dass es Neuenfelde gibt unddass es zu Hamburg gehört“,sagt Pastorin Polnau.

Nicht nur im Sommer ein begehrtes Ausflugsziel: die St. Pankratiuskirchein Neuenfelde. Hier wurden jetzt Szenen für den ARD-Film „Stille Näch-te“ gedreht. Er wird an Weihnachten 2014 ausgestrahlt werden.

Fotos: lohse

Erneute Baumängel am KraftwerkIm Kraftwerk Moorburg wurden anscheinend Bauteile vertauscht – neuer Start des Kraftwerks: drittes Quartal 2014

KARIN ISTEL, MOORBURG

Wenn ein Hobbybastler dieTeile falsch zusammen-

setzt und nichts funktioniert da-nach, ist das ärgerlich. Wenn esden Profis passiert, wird esmeist teuer. So auch beim Kraft-werk Moorburg: Anscheinendwurden Teile, die in den KesselA gehörten im Kessel B verbaut –und umgekehrt. Die Folgen:kostspielige Verzögerungenbeim Start der Anlagen.

Vattenfall baut in Moorburgein Kohlekraftwerk, das bereitsseit letztem Jahr hätte dauer-haft Energie produzieren sol-len. Doch es gab immer wiederVerzögerungen, unter ande-rem mussten Spannungsrissean den Heizkesseln repariertwerden. Jetzt sind Baumängelam Kessel aufgetreten.

„Die neuen Arbeiten unter

anderem am Kessel sind nachMessungen, Einstellarbeitenund Belastungstests im Rah-men der Inbetriebnahme er-forderlich geworden", sagtVattenfall-Sprecher StefanKleimeier.

„Das ursprünglich avisiertekommerzielle Inbetriebnah-medatum für Block B mussteaufgrund erforderlicher An-passungen damit um runddrei Monate verschoben wer-den. Der kommerzielle Betriebdes Blocks A soll auch weiter-hin im dritten Quartal 2014 er-folgen." Heißt im Klartext:Beide Blöcke werden erst imdritten Quartal 2014 Strom fürdie Stadt erzeugen – wenn al-les klappt.

Was „erforderliche Anpas-sungen“ sind, wollte Vatten-fall-Sprecher Kleimeier nichterläutern. Angeblich sollen an

beiden Kesseln Bauteile ver-tauscht worden sein. Was inKessel A gehörte, kam in Bund umgekehrt. Ist ja nicht soschlimm, mag man denken.Doch die Teile waren genaufür den jeweiligen Block ent-wickelt, so dass sie nur dortdie Leistung präzise steuernkönnen.

Wer die Baumängel zahlt, istunklar: Vattenfall oder die be-auftragte Baufirma. Klar ist,dass die Baumängel die jetzi-gen Kosten von 2,8 Milliardenfür das Kraftwerk erneut in dieHöhe treiben werden. Umwieviel? „Das kann ich zumheutigen Stand nicht bezif-fern“, so Kleimeier.

Wenn Moorburg voll in Be-trieb ist, kann das Kraftwerkjährlich elf Milliarden Kilo-wattstunden Strom produzie-ren.

Es sieht futuristisch aus, doch es kann seinen Betrieb einfach nicht aufnehmen: das Kohlekraftwerk Moorburg.Jetzt sind in den beiden Heizblöcken neue Baumängel aufgetaucht. Wahrscheinlich wird das Kraftwerk erst imdritten Quartal 2014 Hamburg mit Strom versorgen können. Foto: pr

Wer vermisstsein Fahrrad?

NEUWIEDENTHAL Am 22. No-vember fasste die Polizei zweiMänner, die im P+R-Haus amStriepenweg ein Fahrrad klau-ten. Das schwarz-orangeneFahrrad (oben) wurde sicherge-stellt. Der Besitzer wird gebeten,sich im Polizeikommissariat 47,Neugrabener Markt 3, bei JörgPoweleit zu melden oder ihnunter 42 86-647 24 anzuru-fen. KI

SchulspaßHAUSBRUCH Die GrundschuleHausbruch, Lange Striepen, ver-anstaltet am Freitag, 13. De-zember, von 13 bis 15.30 Uhrihren Tag der offenen Tür. SD

Innovatives Weihnachtsgeschenk für Rückenschmerzgeplagte

Schmerztherapie mitblauem LED-Licht

Winterzeit bedeutet häufig auchRückenschmerzzeit. Dieses unan-genehme Stechen und Ziehen, be-sonders wenn es draußen nass undkalt ist, kennt fast jeder. Nichtumsonst gelten Rückenleiden alsVolkskrankheit Nummer eins. Häu-fig sind die Betroffenen auf dieEinnahme schmerzlindernder Sub-stanzen angewiesen. Wärmepflas-ter, Schmerzgelsund Schmerzta-bletten sind dieMittel der Wahl.Dabei wünschensich viele natür-liche Behand-lungsmöglichkeiten,die den Körper nicht noch zusätz-lich belasten. Die gängigen Thera-pien können wegen ihrer chemi-schen Inhaltsstoffe jedoch Neben-wirkungen hervorrufen. Einenatürliche und schonende Thera-pieoption hat das UnternehmenPhilips gemeinsam mit deutschenUniversitätskliniken entwickelt:das Philips BlueTouch. Ein alltags-taugliches, bequem zu tragendesBehandlungsgerät, das Rücken-schmerzen ganz natürlich reduzie-ren kann. Seine innovative Wir-kung beruht auf blauem LED-Licht. 40 hochtechnische LEDsapplizieren spezielles therapeuti-sches Blaulicht direkt auf die Haut.Entscheidend für die schmerzlin-

dernde Wirkung des BlueTouchsind körpereigene Prozesse rundum dasMolekül Stickstoffmonoxid(NO), dessen Freisetzung durch dieAnwendung mit blauem LED-Licht angeregt wird. Dieses kleinekörpereigene Molekül hat jedeMenge positive Eigenschaften. DasResultat: Schmerzen können spür-bar nachlassen.*

Was kann man zurWeihnachtszeit Schö-neres verschenkenals Gesundheit?Eine Möglichkeitbietet das Blue-Touch: Betroffene

mit muskulär beding-ten Rückenschmerzen könnendurch das Philips BlueTouch tag-täglich Schmerzlinderung erfah-ren. Eine 30-Tage-Geld-zurück-Garantie gewährleistet, dass Siebeim Kauf kein Risiko eingehen.Das Philips BlueTouch ist rezept-frei in Apotheken und Sanitäts-häusern erhältlich (PZN 9439186).Ausführliche Informationen zur

Schmerztherapie mit blauem LED-Licht erhalten Sie im Internet unterwww.philips.de/schmerztherapieoder direkt beim medizinischgeschulten Service-Team unterder kostenfreien Hotline 0800-0007522 (Mo. - Fr. von 8 - 18 Uhr).*) Suschek CV & Opländer C, Berichtsblatt zumBMBF-Verbundprojekt, UniklinikumAachen, 2010.

ANZEIGE

STELLENMARKT

Hotel-Reinigungskräftefür den Bereich HH,

männl./weibl., per sofort gesucht:9,– Std.-Lohn.

AMD Dienstleistungen GmbHJessenstraße 4 · 22767 HamburgTelefon 040/689 49 28 80

ZuverlässigeReinigungskräftegesucht. Tägl. 1,5 Std., ab 5 Uhrmorgens f. Objekt in Bostelbek

GEFAS GEBÄUDEREINIGUNG GMBHTelefon 040 / 760 65 32

Hallo junge LeuteMit uns hat die Arbeitslosigkeit (+ Hartz 4) ein

Ende! Soforteinstellung – Geld verdienen leichtgemacht! Wenn Sie keines haben, sof. Geld –

Einfacher Telefonverkauf. Nettes Team.Branchenfremde arbeiten wir ein. Vollzeit

und auf 450-€-Basis. Büro Harburg – S-BahnTelefon 66 87 82 90, von 10 – 14 Uhr

Raumpfleger/innenfür Hafencity

Nähe U-Bahn ÜberseequartierMo. – Fr. 18.00 – 20.00 Uhrlimpo Gebäudereinigung GmbH

Tel.: 040/21 15 15

Auslieferungsfahrer/in ges.Rentner oder Student für die Auslieferungvon Bürobedarf in HH-Süd auf 400- -Basis,SK Office-Hamburg, Tel. 040-21 98 71 21

• Kommissionierer/infür die Luftfahrtindustrie

VZ/Schicht-Arbeit ab sofort für unbefris-tete Einstellung mit Erfahrung gesucht.

BJC Tel. 040/5 14 00 71 70

Kommissionierer m/w

für sofort gesucht.Bei uns erhalten Sie eine Profi-Card!

mainplan Hamburg GmbHWinsener Str. 64, 21077 Hamburg

Tel. 040-21 99 62 [email protected]

Lagermitarbeiter m/w




Staplerfahrer m/w




ReisetRäume weRden wahR...

Anfang des Jahres entführen wir Sie wieder einmal in dieHauptstadt und haben ein tolles Kulturprogramm für

Sie zusammengestellt: Sie erleben eine Führung durch dasgroßartige Jüdische Museum, das allein durch seine außer-gewöhnliche Architektur besticht, erleben das MuseumBerggruen, dessen Bau nach der aufwendigen Restaurierungim neuen Glanz erstrahlt und besuchen die Alte Nationalga-lerie mit der Sonderausstellung von Anton Graff. Und damites ein unvergessliches Wochenende wird, wohnen Sie im5*****-Hotel RITZ CARLTON! Bahnfahrt ab/bis Hamburg,2 Nächte mit Frühstück, 3 x Eintritt & Führung, Welcome-Card. Inkl. Reisebegleitung!Pro Person im Doppelzimmer:Einzelzimmer: + Euro 120,-

Berlin & seine Museen31.Januar bis 02. Februar 2014

Euro 369,-Unsere Reise-Hotline:

609 115 13

Gewerbliches Labor inHH-Harburg sucht ab sofort

Allround-Zahntechniker/inTel.: 017696122428

STELLENMARKT

Die Alida Schmidt-Stiftung suchtfür das Fachkrankenhaus Hansenbargin Hanstedt/Nordheide ab 1. April 2014möglichst in Vollzeit eine

Stationsleitung (m/w)Der „Hansenbarg“ ist eine medizinische Rehabilitationseinrichtung füralkohol-abhängige Menschen. Unser Pflegeteam besteht aus neunMitarbeiterinnen.Sie sind examinierte Pflegefachkraft mit anerkannter Weiterbildung zurStationsleitung oder vergleichbarer Qualifikation. Ihre Aufgaben sindneben pflegerischen Tätigkeiten die Personaleinsatzplanung sowie dieSicherstellung der pflegerischen Qualitätsstandards.Eine ausführliche Stellenbeschreibung sowie weitere Informationenfinden Sie unter www.alida.de.Die Bezahlung erfolgt gemäß TV-AVH (vergleichbar TVöD) mit zusätzlicherAltersversorgung.Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis zum 31. Januar 2014 an dasFachkrankenhaus Hansenbarg, Franz-Barca-Weg 36, 21271 Hanstedtoder an [email protected] beantwortet Ihnen gerne der Chefarzt Herr Dr. Stracke unter derTel.-Nr. 04184 / 899-121.

Wir sind ein aufstrebendes,zertifiziertes mittelständisches Unternehmenmit Sitz in Hamburg-Harburg.Die Zufriedenheit unserer Kundenhat bei uns Priorität.Für anspruchsvolle Aufgaben in der Industrieim Großraum Hamburg suchen wir

Kontaktaufnahmebevorzugt per Mailoder telefonischunter 040 32083730

Heitmann GmbH & Co KGIndustrie-BauleistungenSeehafenstraße 2021079 Hamburg

Tel. +49 (0)40 3208373-0Fax +49 (0)40 [email protected]

MaurerTiefbauerStraßenbauer

(m/w)

(m/w)

(m/w)

Für unser mittelständisches Unternehmen (keine Zeitarbeit)suchen wir ab 01. 03. 2014 in Vollzeit und Festanstellung

- Tiefbauer/in für Kabel- und Leitungsbau (ab 11,10 /h)Ihre Bewerbung senden Sie bitte an:

FMG Leitungs- und Netzbau GmbH, Winzeldorfer Str. 41,25474 Bönningstedt, telef. Erstkontakt: 040/31 70 39 98

Bewerbungskosten werden nicht erstattet

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wir für

Wilhelmsburgdeutschsprachige Mitarbeiter/innen(u. a. auch als Urlaubsvertretung)

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten

und Schüler/innen ab 13 Jahren.Interessenten melden sich bitte bei:

Frau Zietz, Tel. 0162/918 29 26

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wir für

Finkenwerderdeutschsprachige Mitarbeiter/innen(u. a. auch als Urlaubsvertretung)

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten

und Schüler/innen ab 13 Jahren.Interessenten melden sich bitte bei:

Frau Zietz, Tel. 0162/918 29 26

Andree Personal GmbH, Fenglerstr. 9a, 22041 Hamburg, Tel: 040/526056066, EMail: [email protected]

Erzieher und SPA (m/w)

Pflegehelfer-/inGerne auch Berufsanfänger, Wieder- und Quereinsteiger

Unterstützen Sie unser Team!

Fahrkostenbeteiligung

Persönliche Dienstplangestaltung

Unbefristeter Arbeitsvertrag

Vollzeit / Teilzeit / 400- -Basis

Dussmann Service Deutschland GmbH sucht an diversen Standorten imNorden Deutschlands (Hamburg, Kiel, Lübeck etc.)

Haustechniker (w/m) Elektro, Heizung, Lüftung, Sanitär, Mitarbeiterim Hausservice/Hausmeister (w/m) sowieObjektleiter (w/m) Gebäudetechnik

Nähere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.dussmanngroup.com.Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit Angabe Ihrer gewünschten Position sowieEinsatzregion an [email protected] oder an:

Dussmann Service Deutschland GmbHz. Hd. Frau MassmannWilhelm-Wagenfeld-Str. 3080807 München

Wir sind ein mittelständisches, inter-national tätiges und nach ISO 9001:2000 zertifiziertes Familienunterneh-men am Stadtrand von Hamburg. ImRahmen unserer Expansion suchen wir

Verfahrensmechaniker (m/w)Kunststoff/Kautschuk

Fachrichtung Formteile

Ihre Qualifikation:• Abgeschlossene Ausbildung zum

Verfahrensmechaniker Kunststoff/Kautschuk

• Kenntnisse in Maschinensteuerung,Robot und Handling von Engel,Arburg, Krauss-Maffei

• Bereitschaft im 3-Schichtbetrieb zuarbeiten

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsun-terlagen an:JÜRGEN HASS KUNSTSTOFFTECHNIK

Michael HassMeessen 1 · 22113 Oststeinbek

Telefon: 040 /71488830 · www.hass.com

Immobilien Service DeutschlandKühnstraße 71c22045 HamburgTel. 040 / 66 99 29 - 0www.isd-service.de

Wir suchen ab sofort in Harburgeinen

Mitarbeiter (m/w)für den Winterdienstauf Minijob-BasisVoraussetzungen:• Dienstleistungsorientierung• Freundliche Umgangsformen

Unser Angebot• Sorgfältige Einweisung• Nettes Betriebsklima in einem

wachsenden Unternehmen

Mitarbeiter m/w für denLuftsicherheitsbereich

in Hamburgin Vollzeit gesucht:

Ihr Arbeitsbereich:Luftfrachtkontrolleper Röntgenanlage,Bewachungs- und

Servicedienstleistungen.Neueinsteiger werden sorgfäl-tig geschult und eingearbeitet.Förderung der 11-wöchigenSchulung durch Agentur für

Arbeit /Arge möglich.ASW GmbH

E-Mail:[email protected]

Bitte Lebenslauf beifügen

für Befragungen auf freiberuflicher Basisgesucht.

Wir führen ausschließlich Befragungen imBereich der Markt- und Sozialforschungdurch (keinerlei Verkauf o.ä.).

Sie sind flexibel, kommunikativ und sindwochentags in der Zeit von 10 bis 21 Uhrund am Wochenende nicht ausgelastet?

Dann melden Sie sich bei uns!

Tel.: 040 / 29 876 - 190FWS Fieldwork Services GmbH

Richardstraße 18 · 22081 Hamburgwww.fieldwork-services.com

Interviewer/-innen

Die bessere Alternative!

AUTO-SCHMIDTNEWTHINKING.NEWPOSSIBILITIES.

HARBURGWinsener Str. 185

Tel. 040 / 709 734-0

Für unser modernes Autohaussuchen wir schnellstmöglich einen

Kfz-Mechatroniker (m/w)zur Festeinstellung per sofort.

Bei Interesse bitten wir umschriftliche Bewerbung

> the extra way to work ©

Extra Team KitaHolzbrücke 7, 20459 HamburgTel. (040) 32 32 44 - [email protected]

Wiedereinstieg? Berufs-einstieg? Spaß daran, einmal wieder neueEinrichtungen zu entdecken?

Erzieher/inSPA (m/w) Herzlich Willkommen

in unserem Team!

Wir suchen ab sofort fürRaum Hamburg deutsch-sprachige

für Mo.–Sa. 6.45–8.30 Uhr

Frau KasapTel.-Nr.: 040/6572498 - 0

Reinigungskräfte& Vorarbeiter m/w

Teilzeit

GebäudeserviceDietrich Nord

Lagerist m/w undAuslieferungsfahrer m/w

zur langfristigen Verstärkung unseresTeams per sofort gesucht.

Sie sind teamorientiert, fleißig,flexibel, belastbar und besitzen

einen Pkw-Führerscheinund Staplerführerschein.

Wir sind ein bundesweit tätigesGroßhandelsunternehmen aus dem

Bereich Umweltschutz undArbeitsschutz mit Sitz in Seevetal.

Bitte schriftliche Bewerbungenper email an: [email protected] -

www.asup.info

Glasreiniger (m/w)Erfahrener, zuverlässiger Mitarbeiterfür Glasreinigungsarbeiten auf Mini-job-Basis (€ 450,--) in der HH-Innen-stadt, Mo. - Fr., 08:00 - 10:00 gesucht.Evtl. spätere Übernahme in Fest-anstellung möglich.Gebäudeservice WEIKAMM GmbHHerr Martens, Tel. 0163 6969418

Die Pestalozzi-Stiftung Hamburgsucht zum nächstmöglichen Termin

für die GBS Alte Forst einestaatl. anerk. Erzieherin (m/w)oder eine sozialpäd. Assistentin (m/w)

für 20 Std./Woche.Nähere Infos unter:

www.pestalozzi-hamburg.deoder 040/63 90 14-0

Restaurant Schurr-BartFreundl. Servicekraft

(m/w) zur Aushilfe gesucht.AZ ab 17.00 Uhr

Rönneburger Str.12 · Seevetal (Meckelfeld)040 / 768 80 40 ab 17 Uhr

oder 0170 / 55 222 80

Wir suchen per sofort:KÄLTE-/KLIMATECHNIKER (M/W)ELEKTROINSTALLATEURE (M/W)

GAS-/WASSERINSTALLATEURE (M/W)bei übertariflicher Vergütung!

Schwarze GmbH040 80004850

Flexible FahrerC/CE (Fernverkehr)ab sofort gesucht.

Wir bieten Ihnen gute Bezahlungund ein nettes, motiviertes Team.DS-Transporte · 040/18 12 71 94

Kentucky Fried ChickenHarburg, Stader Straße 200,

sucht

Mitarbeiter m/wfür Service (Lobby, Spüle, Kasse)

in Teilzeit.Bewerbungen

unter 0172/523 98 71in der Zeit von 16 – 21 [email protected]

aba Logistics GmbHHolzdamm 42, 20099 Hamburg

Tel. 040/28 40 [email protected]

• 11 Kommissionier

WIR STELLEN EIN:

• 7 Staplerfahrer

• 14 Versandhelfer

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, sucheneinen Mini-Job und haben Lust für

das Hamburger Abendblattfrühmorgens in Neu Wulmstorf

oder Neugraben(Mofa oder PKW erforderlich)

eine Tour zu übernehmen?Dann melden Sie sich gleich bei

der Hamburger Abendblatt-Agentur von Frau Dittfurthunter Tel. 040 / 701 45 35

Aushilfe (m/w)für die Auslieferung von Haushaltsgeräten

und Lagerarbeiten in HH-Harburg.Expert Waldman, Tel. 040 / 77 71 07

Mitarbeiter m/w für denLuftsicherheitsbereich in

Hamburg in Vollzeit gesucht:Ihr Arbeitsbereich:

Luftfrachtkontrolle per Röntgenanlage,Bewachungs- und Servicedienstleistun-gen. Neueinsteiger werden sorgfältig ge-

schult und eingearbeitet.Förderung der 11-wöchigen Schulung

durch Agentur für Arbeit / Arge möglich.ASW GmbH

Mail: [email protected] Lebenslauf beifügen.

Wir suchen per sofort (m/w)

• Staplerfahrer• Kommissionierer• Containerpacker

jeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.

A&L Nord, Büro Harburg

Tel.: 040/36 16 35 38

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienenWie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKWMonatl. bis 400,- € ohne Steuerkarte als

Nebenverdienst · Fa. Viertler05874 / 98642817 od. 01523 / 4154987☎

durch kostenpfl. Inserat zu 0,30 € pro Tag

Kommissionierer m/w, schichtbereit,8,19-8,50 €/Std., Ort: Neu Wulmstorf/

Hausbruch, Tel. 040/23 80 05 56

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

Laden Sie ab sofortunsere kostenloseiPhone App

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,–

40,–

60,–

80,–

100,–

120,–

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch Bezirk WEST am Mittwoch(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) (Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag GesamtkombinationAnzeigenschluss donnerstags 12 Uhr ohne Süd am Samstag

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

gegründet 19638 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und EimsbüttelAusgabe Hamburg-Süd

120.284 TrägerauflageAusgabe Harburg

58.824 ExemplareHarburg, Rönneburg, Wilstorf, Fleestedt,

Meckelfeld, Langenbek, Sinstorf, Marmstorf,Appelbüttel, Eißendorf, Heimfeld, Bostelbek,

Neuland, SeevetalAusgabe Süderelbe

36.361 ExemplareHausbruch, Neugraben, Fischbek,

Neu Wulmstorf, Cranz, Neuenfelde, Francop,Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder, Alvesen

Ausgabe Wilhelmsburg25.099 Exemplare

Wilhelmsburg, Kirchdorf, Veddel, Moorwerderelbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG

21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: [email protected]: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Axel-Springer-Platz 120350 Hamburg

Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt gegründet 1963

Elbe WochenblattBitte ankreuzen:

105.471 Trägerauflage

37.102 Exemplare

Es gilt die Preisliste Nr. 48, gültig ab 01.01.2013

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se 21,50

43,00

64,50

86,00

107,50

129,00

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

7 Lokalausgaben in

28.412

gegründet 1963

7 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und Eimsbüttel

Ausgabe Hamburg-Süd105.471 Trägerauflage

Ausgabe Harburg51.950 Exemplare

Ausgabe Süderelbe28.412 Exemplare

Ausgabe Wilhelmsburg25.109 Exemplare

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: [email protected]: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Telefon 34 72 67 11 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

10 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 11. DEZEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

ANKAUF

HANSEATISCHEBRIEFMARKENAUKTIONEN OHGTelefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de

kauft oder versteigert Ihre Briefmarkenund Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an

Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus

Orden und UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säbel, Dolche, Helme,U-Bootabzeichen und Ritterkreuz,EKIu.EKII,MilitärfotoalbenI.undII.Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.-Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis¤ 1.500,-. Tel. 040/7635672 priv.

Frau Strauß kauft Pelze, Näh- u.Schreibmaschinen, Porzellan, Kris-tall sowie Glas, Zinn, Abendgarde-roben, edle Handtaschen, Damen-bekleidung, Münzen, Uhren,Schmuck u. Tafelsilber. Zahle baru. fair. Tel. 0160/590 66 94

MADISchrott+MetalleAnkauf, auch kleine Mengen ab ca.70 kg, tägliche Abholung, Wie-gung + Bezahlung vor Ort. Tel.0157-71481154 oder 04181-2173124. www.madi-schrott.de

Briefmarken + Münzen, kleine u.grosse Positionen/Sammlungen/Nachlässe kauft zu fairen Preisen:Rasche-Verlag, 040/7927125 oder0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr,auch kostenlose Hausbesuche

Wir kaufen!Münzen, Gemälde, Schmuck,Militaria, Uhren, Postkarten, An-tikes zu fairen Preisen. Tel. 040/420 88 82 oder 0162/865 57 30

planetderbuecher.dekauft Bücher. Natur, Geschichte,Philosophie Dipl.-Kfm. (FH) DirkCordes, Tel. 0170-23 26 211

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Kaufe alte Bilder, Porzellan, Lam-pen, Musikinstrumente, Pelze, alteMöbel, alten Schmuck u.s.w. Tel.0176-48579061

Ankauf: Porzellan, Meissen, He-rend, Rosenthal, Royal Copenha-gen, Silber, Gemälde, Figuren, an-tike Dekoartikel, 01520/7716963

Musikinstrumentekauft: Tel.: 040/389 50 31 oder0176/48 25 49 17

Griffelkunst/GemäldeBronzen, Graphik, Kunstsammlun-gen, kauft sofort: 040/456139

ANKAUF

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Kaufe Nerzmäntel, Pelze zu Tages-höchstpreisen.Kostenlose vor OrtBeratung. Tel. 040/33 36 74 64

Orientteppich, Kristall, Porzellan,Silberbestecke, Gemälde, Millitari,Uhren, Deko. T. 015226091104

Pelzmäntel, Abendgarderobe(m/w), Leder- u. Trachtenbekleid.,Handtaschen. T. 015226091104

Suche alte Füllfederhalter, Bleistifte,Kugelschreiber. Montblanc, Peli-kan u.a., auch defekt 04542/3333

Postkarten alt kauft 04181/283388

Suche von privat an privat Telefonmit Wählscheibe und Fernglas. Tel.76 75 80 84 u. 0176-57 06 27 48

Fotoapparate, Schalltplatten, CD-Sammlungen, Hi-Fi Geräte, Musik-instrumente kauft: 040/4397663

Kaufe Modelleisenbahn von Mär-klin, Fleischmann, Roco, gernegroße Sammlung, 0171/7501385

Zinn + SilberBesteck 90/100/120, T. 75666141

Uhren aller Artv. einfach bis Rolex 040/39991965

Schallplatten (LPs)kauft: 040 - 67 380 799

LOKSCHILDER gesucht, Schildervon Lokomotiven 0174/3041152

Bernstein Schmuck, alt, z.B. Ketten,kauft priv., Tel. 0160-99 11 99 18

Filmplakate alt kauft 27 80 88 62Su. Nerzmant./Jacke 0152/53739252LKW-Reifenankauf 017632302151Unfallautoankauf 017632302151G-Staplerankauf 0176/32302151Montblanc-Füller su. T. 38019695Radios alt kauft 040/61 19 99 37Nerzmäntel/-jacken 040/22759074Gold - Zahngold. T. 040/22759074Schallplatten u. CD’s 04040196060

VERKAUFFernsehsessel neuwertig, alcantara

beige, Kopf-, Fuss- und Sitzhöheverstellbar, VB ca. 500 ¤, RollatorModell Troja, leicht, ca. 150 ¤,Lammfellmantel Christ, lang, Gr.42/44, schwarz, 2 aufges. Ta-schen, ¤ 250, 16-18 Uhr: Tel. 040-792 64 57

Hofflohmarktam Samstag, den 14. 12. 2013 ab10 Uhr, Fischbeker Weg 5, Trödel,Möbel uvm.

Alte Schiffsfenster, 85 x 65 cm mitSpiegel; Ankerkette Bohne 5 mund Golfschläger mit Ledertaschezu verkaufen, Tel. 04105/44 39

Kaminholz zu verk.Frisch oder trocken. Preiswert.Lieferung möglich. 05193-50893

VERKAUFHerrenfahrrad, 28 Zoll, 16-Gang,

Druckknopfschaltung, Gabel- undSatteldämpfer gefedert, neuwertig,Tel.: 0176-35116314

Haushaltsflohmarkt aufgrundvon Umzug, Möbel u. div. Sachenam Sa. den 14.12. ab 12 h, 0176/48 60 12 48, Heckengang 41

Treppenlift "Lifta"v. Priv., wie neu, günstig abzugeben,

Tel. 04630/93095Nerzmantel, Saga, braun, Gr. 40, L

1,10, klassisch zeitlich, NP 5.000¤, VB 1.100 ¤, 040/550 02 92

Gebrauchte Büromöbel, 0151/52 37 54 84, abhollager-hamburg.de, Großmannstr. 129

GESUNDHEITBespreche Rose, Warzen,Ekzeme, Akne und Migräne.

Tel. 040/702 35 98 in Neugraben

Mobile FußpflegeKomme gerne zu Ihnen ins Haus,Anette Hufnagel, 040/764 44 49

Anti-Aging Refreshing Falten- u.Fettwegspritze ambulant beimHeilpraktiker 040/30 38 2000

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Bespr. Warze, Rose, Nerven, Hautu.a. Erkrankungen. T. 47 11 82 92

Ölmass.- Er f. Ihn, 0162/801 89 00NJOY-Massagen T. 040-50034945

Mailins-Massagen 040-18136907

Med. Tantramassage 0175/9880776Bespr. Rose, Warze, Haut, 715 84 30

TIERMARKTHundeschule Harbg.

0174/69 23 143, einzeln + Grup-pen, Welpenspiel, Junghunde,Hausbesuche, Hundeführerscheinwww.hundeschule-harburg.de

Neue Termine für Leinenbefreiungin HH, Voranmeldung erforderlich.KRP Alles für den Hund. Tel. 0176/40 15 38 70 von Sachverständi-gen der FHH.

Mopshündin, beige, mit Papieren,Geb. 22.9.13 sucht ab sofort eineneue Familie, 04542/82 92 555www.mopszucht-online.net

Wir helfen, wenn Freunde gehen.ANUBIS-Tierbestattungen, 24h er-reichbar Tel.: 040-769 00 769

Mobile Hundefriseurin (Fachkraft)kommt ins Haus, 04105/15 56 11oder 0157-85 81 94 88

Malteser-Welpen, 0177/2928220Yorkiewelpen, 04702/521 14 47Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844

UNTERRICHT

*Die Überflieger!*Ganzheitliche Nachhilfe zu Hause,diewirklichhilft: Fachlückenschlie-ßen, Lernstrukturen aufbauen,Selbstbewusstsein stärken. www.Die-Ueberflieger.de T. 63 708 208

UNTERRICHTGitarrenunterricht - Wer hat

Spaß Gitarrespielen zu lernen? Er-fahrene Gitarrelehrerin gibt Un-terricht, von Privat, für Anfänger;Tel.: 040/763 63 31

Top-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststun-den - kein Vertrag, Tel.: 040/21 03 19 97

Exam. Lehrerin gibt prof. Nachhilfein Mathe, Deutsch, Engl., Franz.,ab ¤ 10,-/Std. Tel.: 79 61 24 31

Trommelkurs/Drumcircle, 13.12.,18-20 Uhr, 040/18005193www.afrotrommelschule.de

English Conversation, NachhilfeBusiness, alle Altersstufen u. Le-vels, v. Dozent, 15,-/h. 43181019

Intensive Nachhilfe für alle Schul-stufen u. -fächer erteilen erfahrenePädagogen. Tel. 040/31 79 40 14

Psychol. Berater, Coach, Mediatoruni-akademie.eu, 043427880439

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224Griechisch leicht lernen 2713383Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031

GESCHÄFTL. EMPF.Sie suchen einen Standort für den

Vertrieb ihrer Produkte in Bayern/Oberfranken. Wir helfen Ihnen da-bei. [email protected]

Bäume fällen u. roden, Gartenarb.m. Abtransp., sehr preisgünstig,kostenl. Beratung. T. 6546387

Bäume fällen, Heckenschnitt, Gar-tenarb. aller Art inkl. Abfuhr, preis-wert, kostenl. Ber. 040/67584230

Entrümpeln, 2-Zimmerwohnungab ¤ 180,-, Wertanrechnung mög-lich, Fa. H. & G., 040-98 26 17 55

Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331

Putzi kommt! Prof. Fensterreini-gung. Faire Preise. 0172/4529776

Büro-Praxis-Treppenhausrg. zuver-lässig u. preisw. Tel.: 229 66 60

Aufträge gesucht in Treppenhaus-und Praxisreinigung. 040/324213

PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72Fensterreinigung, 040-678 91 01Buchhaltung §6StBerG. 84004200Polsterarbeiten G. Mohr 6526737PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86

VERSCHIEDENESHaushaltsauflösung

Entrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.Firma-Noll.de

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung, Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung fürAntikes! Telefon: 040/643 00 03

Haushaltsauflösung/Entrümpelung besenreine Räu-mung, kostl. Besichtigung, Ange-botv.Ort,Wertanrechnung,Nach-lassankauf. 0152/33 97 73 42

0 K o s t e n l o s eHaushaltsauflösung, Entrüm-pel., v.KellerbisBoden,UmzügezuFestpreisen, Tel. 0173/914 13 77

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räu-mung aller Art zum Festpreis, kos-tenlose Besichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdl. Fir-ma, kl. Preise, Entrümpel., kosten-los. Festpr. Angebot, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Umzüge inHamburgSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

*FrankZanderUmzüge*Umzüge ab ¤195 unverb. Besichti-gung.AuchARGE,Seniorenumzüge.T. 31705412 www.fz-umzuege.de

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

Haushaltsauflösungen schnell,preisw., zuverlässig. Durch Sach-wertanrechnung auch kostenloso. Zuzahlung mögl. 040-614444

Haushaltsauflösungen mit Wert-anrechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immeretwas günstiger! Auch Hartz IV.

*Haushaltsauflösung*Entrümpelung besenrein. Kosten-lose Besichtigung. Tel. 31705412

SchwichtenbergUmz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Hilfe durch Wahrsagerin - seheGlück & Leid. Ihr Schicksal ist ab-wendbar. Ahrensb. 04102/57784

..HUBSCHRAUBER-RUNDFLÜGE..Mit schönem Geschenkgutschein04122-4019942 / citycopter.de

Baumfällung + Baumschnitt mitKlettertechnik/Arbeitsbühne kos-tenlose Angebote; 0177/6472223

Weihnachtsmann hat für Ihre Kin-der noch Termine frei! Ho.. Ho..Ho.. 040/18 20 67 06

Superweihnachtsgeschenk!!! -Super 8 auf DVD, 040/641 37 75,www.studiosteinberg.de

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi,Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur,PC. Tel. 040/866 276 22, ab 17Uhr

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Blitz Räumung nehmen alles mit Hs-Whg-Bd-Keller, 0176/74768847

Kartenlegen u. Lebensberatung ab14 Uhr. Tel. 040-63 64 88 73

Kleintransporte und Umzüge, gut& preiswert, Tel.: 6937945

Kaminholz und Rindenmulch mitAnlieferung. Tel. 04105/15 44 46

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl.,Entrümpelung, 0174-160 15 78

Entrümpelung Tel. 040/82245775

Kaminholz div. 0172/543 97 58

Laub u- Fällarbeiten sof. 87 600 444

Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444

Blitzumzug + Entr. 040/55204238

Seniorenumzug T: 040/55204238

Frisörin kommt ins Haus 55893006

Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94

Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09

Hole kostenlos Altmetall; 71141080

Stühle flechten preiswert. T. 273798

Friseurin kommt ins Haus 61136237

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäft seit1978, Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad-undFas-sadensanierung, Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. T. 647 44 76 oder89 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

Leichter in die Wanne!!! Umbau Ba-dewanne zu Dusche an einem Tag(!) oder: Badewannentür für vor-handene (!) Badewanne; Kostenlo-ses Infopaket unter: Servicetele-fon: 040/789 42 134,www.hamburg.tecnobad.de

FußbödenSchleifen u. Versiegeln v. PARKETT,Dielen, Treppen. Verlegung allerBodenbeläge. Malerarbeiten. Tel.015251601419 E-Mail: [email protected]

e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

Dachrinnenreinigung, lfd. m ¤ 1,-Dachreinigung von Moos + Algen,Kellersanierung + Dachreparatu-ren-Innendämmung, 24-h-Ser-vice. T. 0157/84 43 17 82

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Malereibetrieb tapeziert Zimmerab ¤ 150,-. Rentner- und Leerwoh-nungen Sonderpreise! Helfe beimRäumen. Tel. 040 651 07 76

Komplettbad, alles aus einer Hand.Kleine und große Reparaturen,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.de

Parkett, Dielen, Treppen, Laminat,verlegen, schleifen und versiegeln,auch umweltfreundliche Lacke u.Öle. Firma Hach, 040/40 85 62

Ist ihr Dach winterfest?Dachdecker hat noch Termine frei.

Gut u. günstig 040/6003 85 2810

VERSCHIEDENES

11KLEINANZEIGENMITTWOCH, 11. DEZEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

InformierenSie Ihre Patienten

Ob Arztpraxis oderPhysiotherapie

Ü Praxis geschlossenÜ Neue SprechzeitenÜ PraxisübernahmeÜ Urlaubszeiten

Ein Anruf genügt.Den Rest erledigen wir.

Schnell • kostengünstig • unkompliziert

Tel. 040 / 766 000-0Fax 040 / 766 000-24

[email protected]

Praxis Dr. med. MustermannLiebe Patienten!Wir machen Urlaub vom 8. bis 12. November 2013.Die Vertretung übernimmt Dr. Muster, Musterstr. 1.Am 13. November 2013 sind wir wieder für Sie da.

Dr. med. Marc MustermannMusterchaussee 1, 20129 Hamburg, Tel. 040 / 766 000

ANGELIKA sucht...LEBENSPARTNER! Eine liebevolle66-j. WITWE, sehr einsam, mit gu-ter Rente, eig. Haus u. PKW. Sehrhübsch, jung geblieben mit gepfl.Äußeren u. e. angenehmen We-sen. Alles würde ich aufgeben fürSie, wenn Sie mich brauchen: zumReden, Verwöhnen u.v.m. Auf Siewartet eine aktive, umgänglicheund auch häusliche Frau mit Herzund zwei fleißigen Händen. Sie er-reichen mich überPV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So

AKADEMIKER, 69 J.FRIEDHELM ist ein souveräner undcharmanter Pensionär mit attrakti-vem Äußeren und umwerfendemLächeln. Ich lebe in e. schönenHaus, genieße mein finanz. sor-genfreies Leben und meine Enkelsehen in mir gerne noch den Laus-buben. Mag das Reisen, meinenGarten und einen guten Wein. Ichsuche eine lebensnahe SIE, die mitmir den Schritt in e. neues Glückwagt. Rufen Sie bitte an, ü.PV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So

SASKIA, 60 Jahre,junge Kinderpflegerin, ist e. attrak-tive junge Frau mit Top-Figur,blondem Haar u. schönen Augen.Der Advent ist schon da und wieschön wäre es, WEIHNACHTENmit e. ehrlichen, treuen und liebe-vollen Partner zu genießen! Ichwürde für uns was Schönes vorbe-reiten, denn ich bin eher häuslichund kann gut kochen und backen.Aber überzeuge Dich selbst undruf gleich an, überPV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So

60-j. ELISABETH...e. einfache, natürliche Frau, sehrhübsch, mit Körper & Seele junggeblieben. Liebe die Häuslichkeit,mag Natur u. Garten und suche e.netten, offenherzigen und ehrli-chen Mann für eine glückliche Zu-kunft. Finanziell bin ich versorgt,habe e. Auto u. komme Sie gerneeinmal besuchen. Über einen An-ruf von Ihnen würde ich mich freu-en. Einfach nach mir fragen.PV 040/2272460. 9-22h, a. Sa/So

Zärtliche GABRIELE,53-j. jung gebliebene WITWE. Einesehr gut ausseh. Frau mit e. schö-nen weibl. Figur, warmherzigemu. liebev. Wesen. Finanziell durchWitwenrente u. kleines Vermögenabgesichert und unabhängig. Ichsuche für ein harmonisches Mitei-nander einen aufricht. Mann (Alteregal). Würde Sie gerne schon amWochenende treffen! Erfüllen Siemir diesen Wunsch mit e. Anruf ü.PV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So

56-j. WITWER...JOACHIM, Dipl.-Ing., kann e. Fraualles bieten - tolles Haus, finanz.Stabilität, Geborgenheit & Har-monie. Ein Mann, der viel jüngerwirkt, als sein Pass verrät, mit war-men blauen Augen, gebildet undmodern. Meine Frau ging, ichblieb zurück - doch ich habe meineLebensfreude nicht verloren undhoffe auf ein ehrliches zweitesGlück. Rufen Sie an?PV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So

Einsame MONA...36 J., e. warmherzige Frau, natür-lich und sparsam. Durch e. tragi-sches Unglück früh verwitwet, le-be ich jetzt allein, da ich auch keineKinder habe. Ich suche e. verständ-nisvollen, liebev. Partner, der seinLeben mit mir teilen möchte. Be-ruf, Alter und Aussehen sind fürmich nicht entscheidend, nur ehrl.musst Du es meinen. Ich freuemich auf Deinen Anruf überPV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So

Zum Anlehnen...HERBERT, 63 J., Witwer. Sehr at-traktiv mit graumeliertem Haar u.strahl. Augen, sportl. Figur undsehr sympatischem Wesen. Gut si-tuiert mit exkl. Eigentum. Ich binein guter Handwerker und genie-ße auch mal ein Glas Wein beischöner Musik. Doch leider fehltmir e. liebev. Sie. Welche Dame mitHerz wagt mit mir e. Neuanfang ü.PV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So

HEIKE, früh verw.,48 J., e. liebevolle u. eher zurück-haltende Frau, hübsch und mit gu-ter Figur. Ich lebe leider ganz al-lein, Kinder habe ich nicht und dieEinsamkeit wird immer größer. Ichwürde gern e. netten Lebenspart-ner finden. Äußerlichkeiten spie-len keine Rolle - Ihr zuverlässigerCharakter ist nur sehr wichtig. Ru-fen Sie an! SOFORTKONTAKT überPV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So

Axel 76 Jahre sagt...Ich habe alle Höhen & Tiefen inmeinem Leben kennengelernt u.gemeistert.Warmeinerverst.Fraue. guter Ehemann - m. erwachse-nenKinderne.verständnisv.Vater.Das Gefühl Witwer & allein zu seinist traurig,besonders ind.besinnl.Zeit.F.gemeins.Unternehmungenwürde ich sehr gern e. nette Frau(+/-5) kennenl., d. eswiemirgeht.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Liebevolle KATJA...42 J., sehr gutaussehend, tolerantund aufgeschlossen, eine moder-ne Frau mit dem Herz auf demrechten Fleck., zärtlich und hu-morv. u. trotz Eigentum nicht un-bedingt ortsgeb., habe e. Auto u.könnte spontan zu Dir kommen,darum freue ich mich auf das Tref-fen und Deinen Anruf überPV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So

Christa71/verw.fragtKennen Sie mein Herr zw. 68 & 85J. - das Gefühl noch - Herzklopfen& Schmetterlinge im Bauch?Wenn ja - sollen wir gemeins. dasGefühl noch einmal aktivieren umall die schönen Dinge zu tun, diedas Leben lebenswert machen.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Hensel sucht Gretel!Gepfl., rüstiger Witwer 80J.,möchte mit e. flotten Frau überden Weihnachtsmarkt bummeln,Silvestere.Tänzchenwagenu.mite. Glas Sekt auf das Neue Jahr an-stoßen. Nur freundschaftlich.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Witwe 62J., attrakt., natürl., häusl.,warmherzig, topfit m. Pkw, natur-verb., gute Hausfrau u. Köchin,wünscht Anruf bei: Senioren PV,Tel. 04295/69 53 77

VON HERZ ZU HERZ

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

Malermeister kommt sofort, Leer-wohnungen Sonderpreis, Zimmertapez. ab 150 ¤. T. 668 14 14 Fa.

Malereibetrieb: 04194/987607,040/23492192 auch mit Möbelrü-cken firma-thomas-borgward.de

Malermeister kommt sof.! Leer-whg. z. Sonderpr.! Angeb. kostenl.maler-rugullis.de T. 72 37 49 84

Maler kommt sofort, Rentner- undLeerwohnungen zu Sonderprei-sen, Tel. 040/81 98 02 31

Gartenarbeiten, Bäume fällen, He-cken- u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970

Malerarbeiten - preiswerte Quali-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß Tel. 040/280 45 67

Laminat, MalenFa. Kunert, Tel.: 0178/512 13 21

Malerarbeitenpreisw. Qualität. 0176-93733072

Poln. Team-Malen,Tapez., Fliesen,Laminat. Tel. 0157-777 012 87

Malen + Tapezieren sauber undpreiswert für Privat. Tel. 668 14 14

Holzfußböden schleifen und ver-siegeln, Fa. Römer, Tel. 601 10 42

Dachdecker und Klempner, Tel.:040/79 30 36 19

Maurermeister, Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb., Fa. 7328252

Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41 28 93 46

Elektriker, zuverlässig & kompe-tent, 0162/1054425 o. 43266475

Teppich/Polsterreinigung sauber u.günstig. Tel.: 67 10 60 31

Malermeister kommt sofort! Leer-whg. z. Sonderpr.! T. 72 37 49 84

Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann, 040-60 13 792

Malerarbeiten super günstig,Leerwhg. Sonderpreise 6729988 Fa

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut, Tel. 651 74 06

Maurer-, Fliesen-, VerputzarbeitenFa. 80995643 - 0172/420 52 72

Maurer Meister frei 015110460594

Maler + Laminat T. 0176/70184056

Ihr Fensterputzer. T. 040/735 81 30

Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859

Tischler sofort. 0176/52032562 FA

Tischler neu u. Reparat. 5405923 FA

GELDMARKT

Barkreditefür ehrliche Rückzahler, auch Schu-fa-frei bis ¤ 10.000,- vermittelt so-fort N-R-K Tel.: 030/64 83 21 82www.profifinanz.de

GELDMARKTSchulden? Wir helfen Ihnen.

www.schuldnerhilfe-hamburg.de,Telefon: 040/636 655 60

Sofortkredite für fast Jedermannverm. DWN-Finanz. T. 27167540

Darleh. o. Grundb. f. Immo-Eigent.bis 45.000 verm. DWN 27167540

BEKANNTSCHAFTENLiebe kann man weder kaufen noch

suchen, sondern finden! Er, 66J.,1,70 m, gepfl., unternehmungsl.,su. Sie bis ca. 60J. Ich bin mobil.K36189

Ich, M., 72 J., aber noch voll intakt,möchte es noch einmal mit einernetten Frau versuchen! Also!?K36177

Gibt es eine Frau, die auch bei ge-trenntem Wohnen mit mir 71 J. einPaar werden möchte? K36171

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEFahrer FK B 3,5T und Multitalent

sucht einen 450¤ Job bitte alles an-bieten. Ich bin M 34 und Deut-scher Mail [email protected] Handy: 0157354 238 63

Meine Rente wird 2014 nicht rei-chen zum Leben. Mann, 64, suchtkleine Nebentätigkeit in derRaumpfl., Gratenpfl. etcGrundstckspfl., Tel. ab 18 Uhr0176/27 50 86 58

Aussenhandelskaufmann/Ma-schinenschlosser, Kfm., Übersee-Erfahrung, Engl. in Wort u. Schriftsucht Tätigkeit im Berufsprofil od.ähnlich auf 450,- ¤-Basis. K36175

Suche Beschäftigung im Büro (27 J.),Abitur, kaufm. Ausbildung, Berufs-erfahrung, zum 15.01.14, K36176

24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt,51 31 12 40 u. 0176-48 82 28 48

Der Rentner macht deinen Gartenwieder fit 10 ¤ die Stunde rufe nurmal an. Telefon: 0151-26 07 69 69

Ich suche Putzstelle. 0162/7487767Mann sucht Arbeit. 017679767995Putzfr./ Büroreinig. 017629960711

STELLENANGEBOTE*Telefonieren Sie gern?* Wir su-

chen Sie zu sofort - Erfahrene CallCenter Agents (m/w) für ein re-nommiertes und modernes Ser-vicecenter in Hamburg in VZ oderTZ, auch vormittags, mind.20 Std./Wo. Spaß steht bei uns anerster Stelle! Wir bieten ein gutesArbeitsklima und langfristige Per-spektiven. Martina Steiner und Ju-liane Podlipnik freuen sich auf IhreBewerbung unter 040/300 888 30. Maximum Personal-management GmbH, Übersee-quartier Haus Java, Singapurstr. 1,20457 [email protected]

* Kundenbetreuer (m/w) Kredit-vergabe * Für das Kundenservice-center einer großen Bank suchenwir kontaktfreudige, stressresis-tente und vertriebsstarke Mitarbei-ter (m/w). Sie erwartet eine span-nende und abwechslungsreicheTätigkeit, ein kollegiales Umfeldsowie feste Arbeitszeiten im Rah-men eines Schichtmodells. Marti-na Steiner und Juliane Podlipnikfreuen sich auf Ihre Bewerbungunter 040-300 888 30. MaximumPersonalmanagement GmbH,Überseequartier Haus Java, Singa-purstr. 1, 20457 HH, [email protected]

Telefonistin/BookerinRenommier-te Hamburger Begleitagentur bie-tet aufgeschl., zuverl., dienstleis-tungsorientierter Telefonistin, ger-ne 40+, freie Mitarbeit auf Stun-denbasis bei flex. Zeiteinteilung.Gute Englischkenntn. in Wort u.Schrift und EDV-Kenntn. unbe-dingt erforderlich. Sie sind kom-munikationsstark und können ei-genverantwortl. arbeiten, dannfreuen wir uns auf Ihre schriftl.Bew. [email protected]. 0172 4092545

Call Center Agents (m/w) für renom-mierte Hamburger Unternehmensuchen wir Mitarbeiter (m/w) inVollzeit oder Teilzeit für die Betreu-ung und Beratung von Bestands-kunden, den technischen Supportsowie die Neukundengewinnungoder auch die Kundenbetreuungim Inbound gerne mit Englisch-oder weiteren Sprachkenntnissen.Sie verfügen über erste Erfahrungals Call Center Agent im Out-bound/Inbound. Bewerben Siesich unter: [email protected] telefonisch 040/271 47-300

Mitarbeiter im medizinischen Be-reich (m/w) in VZ gesucht. Sie su-chen eine abwechslungsreiche Tä-tigkeit oder Ausbildung in Vollzeit,im medizinischen Bereich beiDeutschlands größtem Rettungs-dienstunternehmen? Wir bietenIhnen interessante Möglichkeitender beruflichen Qualifizierung undeiner anschließenden Tätigkeit. In-formationen: www.gard.org/karriere/berufsfachschule oder040 - 669 554 840

Florist/in gesucht 040/25304747

Fahrzeugpfleger/LKW Wäscherin Vollzeit gesucht. Zu Ihrem An-forderungsprofil gehört Zuverläs-sigkeit, Ordnungssinn, Flexibilitätund Belastbarkeit. Zu Ihren Tätig-keiten gehören auch Pflege undReinigung unseres Trucker-Auto-hofes und unserer Shell Tankstelle.Bewerbungen an: Autohof Ge-orgswerder, Georgswerder Bogen12, 21109 Hamburg oder an:[email protected]

Wir suchen Pflegefachkräfte (gr.od. kl. Examen) sowie Pflegehil-fen für die ambulante und statio-näre Pflege in unbefristeter Festan-stellung Vollzeit/Teilzeit/Minijob.Mit uns liegen Sie deutlich überdem Durchschnitt! go fair oHG.Bewerbung über: 040/85 50 81 00Mo. bis Fr. zwischen 11.00 und14.00 Uhr. Fax: 040 /89 80 58 58,Mail: [email protected]

Reinigungskraftgesucht. Zur Verstärkung unseresTeams suchen wir eine/n erfahre-ne/n, zuverlässige/n Mitarbeiter/in, die/der uns an 5 Tagen in derWoche in der Zeit von 9-13 Uhr beider Reinigung unserer möbliertenWohnungen unterstützt - gern mitErfahrung aus dem Hotelbereich.Bitte Bewerbungen an: K36174

Kundenberater (m/w) in VZ/TZgesucht! Sie betreuen vorwiegendBestandskunden und sind für dieDatenerfassung zuständig. Wirbieten Aufstiegschancen und dieMöglichkeit zur Übernahme. Neu-einsteiger sind herzlich willkom-men. Kontakt: RASANT GmbH,Grüner Deich 1-3, 20097 Ham-burg, 040/419122-0

Umschulung zur/ zum Rechtsan-waltsfachangestellten 0 Einstiegmöglich bis 15.1.2014, Vorausset-zung: Guter Realschulabschlusssowie gute Rechtschreibung, Min-destalter 22 J., Förderung über Bil-dungsgutschein möglich. Infos:040/61 46 51 oder Handy 0173/61 40 649 bzw. www.refa-us.de,Bildungsträger Rußmeyer-Kruse

Nettes Team suchtVerstärkung! 2 Kundenberater/in-nengesucht für langfristigeEinstel-lung 40/Std.-Woche, angenehmesBetriebsklima, Spaß an der Arbeit,sehr gute Einarbeitung. Frau Klus-mann, [email protected], Tel. 040/25 10 10, www.laserplus.de Diefreundlichen Tonerspezialisten

Großunternehmensucht für die neue Filiale in Ham-burg-Nord eine/-n Büroangestell-te/-n für Vollzeit. Kenntnisse in Be-reichenVersicherungund Immobi-lienfinanzierung sind erwünscht.Sprachkenntnisse: Deutsch, Rus-sisch. Bewerbung mit Foto an:[email protected]

Eccos GmbH Wir suchen ab sofortfür ein Textilhaus in der Hambur-ger Innenstadt zuverl. Mitarbeiter/innen für die Warenpflege im Ver-kauf. AZ: Mo.-Sa. zw. 8-21 Uhr auf450 ¤-Basis und Teilzeit. Bew. bittetelef. Mo.-Fr. 9-12 Uhr unter02064-82 82 77 oder per Email:[email protected]

Reinigungskräfte(m/w) zur Verstärkung unseresTeams für die Treppenhausreini-gung, innerh. Hamburgs, in Voll-zeit (AZ 39 Std./wö.) mit Führer-schein gesucht. Gerne mit Erfah-rungundOrtskenntnissen.Mitsch-ke GmbH, Tel.: 040-600 38 74-0

Kaufmännische Fortbildung inVoll- und Teilzeit, inkl. Qualitätsbe-auftragter (TÜV), MS Office, SAP,Englisch. Förderung über Bil-dungsgutschein möglich. TÜVRheinland Akademie Hamburg,Frau Taschenbrecker, Tel. 040378 79 04-152

ZMP/ZMF/DH(m/w)Große HH Zahnarztpraxis mit pa-rodontaler Ausrichtung suchtZMP/ ZMF/ DH (m/w) auf Voll-oder Teilzeitbasis zur Verstärkungunseres Teams. Website:www.parohh.de

Genius,der nette Pflegedienst. Damit sichunsere Kunden auch weiterhinwohl und sicher fühlen, suchen wirnette exam. Mitarbeiter. Wir sindnicht perfekt, aber menschlich!Tel. 644 214 55

FreiberuflichePflegekräfte / 1 + 3-jähr. Exa. in HHgesucht. Zeiten nach Wunsch. TopHonorar. Ideale Nebeneinkünfte/auch für Festangestellte. HBC: Tel.040-611 35 540

Zukunftssichere Positionen alsKommissionierer (m/w), sowie La-ger- und Produktionsmitarbeiter(m/w) zu besetzen. Kontakt:RASANT GmbH, Grüner Deich 1-3,20097 Hamburg, 040/41 91 22-0

Hausmeisterpaar (auch Rentner)nebenber. handw. und gärtn. fitvon 14 WE Nähe Klosterstern auf450,-¤-Basis gesucht. Dienst-Whg., 2 ZKB, 68 m², 450,-¤ (Ne-benk. zur Zeit 125,- ¤), K36168

Med. Fußpfleger/inals Aushilfe ges. Holzmühlenstr 91.Tel. 0176/40 21 26 20

Für SpielothekServicekraft (m/w) gesucht, auf400,- ¤/450,- ¤ Basis (gerne auchSchüler od. Studenten ab 18 Jah-ren). Tel. 0171/686 73 72

Bauhelfer - mitFührerscheinf. Sanitär u.Heizung Fa. Hanse-Bäder -Tel.040-41117972

Pflegehelfer/innen für stationärePflege in VZ, TZ & ¤ 450 gesucht!Erfahrung dringend erforderlich!Sehr gute Konditionen! Infos: 040/526 05 60 66

TV-Produktion sucht! Laiendarstellerfür eine RTL-Serie, Anmeldungzum kostenlosen Casting in Ham-burg, Tel: 02233/51 68 15,www.norddeich.tv

Energieberater/in gesucht für Pri-vat- und Gewerbekunden, gerneauch Quereinsteiger. Wir bietenFolgeprovision. Bewerbungen an:[email protected]

BürokraftVollzeitmit türk. Kenntnissen, ab sofort,BZI GmbH in Billbrook, Festanst.Tel. 040/657 98 07 30

Lagerfachkraftzur Festanstellung ab sofort. Salli’sGetränkegroßhandel GmbH, inBillbrook, Tel. 040/657 98 07 30

Wir suchen per sofort LKW-Fahrer/in mit Führerschein Kl. C od. CEfür 12t. und feste Tagestouren.Tel. 040/333 968 20

Examinierte Dauernachtwache(m/w) für stationäre Altenpflegegesucht! VZ, TZ oder ¤ 450 Basis!Infos: 040/526 05 60 66

Examinierte Pflegekräfte für sta-tionäre Pflege gesucht! VZ / TZ /450 ¤ Basis! Infos: 040/526 05 60 66

Sicherheitsfachkraft für den Flug-hafen, Vollzeit, bis ¤ 16,-/Std., m.Arbeitsplatzgarantie. Infos unter:Tel.: 040/23 68 69 90

Revierfahrer (m/w) mit §34a-Schein kurzfristig in Vollzeit ge-sucht. HWD Hamburger Wach-dienst, Tel. 040/45 02 44-15

M/W ab 18 J. für Vollzeitstelle ges.Unterkunft + Essen frei. Festanstel-lung, Vorschuss möglich! Tel.0800/32 444 32

Profi-Ausbildung zum/ zur Nagel-designer/in. Neue Kurse!www.nails-company.de, Tel.:09402/93 84 15

20 Lagerhelfer m/w 40 00 91

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung & von zu Hau-se aus, auch für Selbstständige, B.Kinzel Tel. 040/79 00 59 88

Lager/Transporthelfer (m/w)[email protected] Tel. 68917729avanti Personalleasing GmbH

Pflegedienst in Horn su. examinier-te GPA, Altenpfleger/in, ab sofort,TZ/VZ, Tel. 040/88 14 20 87

Helfer/in mit FS für Gebäudereini-gungsarbeiten in Vollzeit gesucht.Telefon: 040/251 88 67

Nette und zuverlässige Polin pflegtSie rund um die Uhr. Tel. vormit-tags 040/84 70 85 99

Mitarbeiter/in zum Verpackenvon Textilien in VZ per sofort ge-sucht, Tel.: 040/23 99 88 33

Flexibles deutschspr. Zimmermäd-chen für Privathotel auf Minijobba-sis gesucht, Tel.: 040-43 95 095

Sofort arbeiten: als Camgirl in HHfür Frauen von 18 bis 40 J. TäglicheAuszahlung Tel. 040/23 84 30 28

Taxifahrer/in, fest, Aushilfen, An-fänger gern. TAXI INTENSIVKURSmögl. 56 26 47

Energiespardienst24 sucht selbstst.Mitarbeiter/in für die Energiebran-che. Tel.: 04286-1334

Wir suchen Mitarbeiter die unsereStrom- u. Gasprodukte vermarkten.Tel. 04286-1334

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Mitarbeiter für Lager und Trans-port gesucht, Tel.: 32 90 89 10

Telefonischer Kundenbetreuer (m/w) VZ/TZ ges. 040/357 04 54 20

Reinigungskraft m/w in VZ/TZ ge-sucht! 040/357 04 54 20

Produktions-/Lagerhelfer m/w, inVZ ges., Tel. 040/357 04 54 20

Friseur/in als Aushilfe u. Azubi ges.,NSP Friseursalon, Tel. 254 30 09

Modell sucht liebe Kollegin. Gernauch Anfängerin; T.040/52208724

*Nebenjob* f. Berufstätige i. Immo-bilienbüro, Tel.: 67 10 50 11

Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-dung mögl., Tel. 040/38 61 22 65

Auslieferungsfahrer (m/w) inVollzeit ges. 040/357 04 54 20

20 Küchenhilfen m/w 400032

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

BAUEN UND WOHNEN

Freude bei den MüllwerkernKita-Kinder schmückten Tannenbaum in der Stadtreinigungs-Kantine

SABINE DEH, HARBURG

Schwer zu sagen, wer am Endemehr gestrahlt hat, der Tan-

nenbaum, die Männer von derStadtreinigung oder die Lüttender Winnie-Pooh-Gruppe von derKindertagesstätte Kunterbunt ausEißendorf, die in der Kantine derMüllwerker am Neuländer Kampeinen Weihnachtsbaum festlichgeschmückt haben.

„Was für eine tolle Aktion,meine Kollegen und ich erfreu-en uns jetzt jeden Tag am An-blick der wunderhübsch ge-schmückten Tanne“, sagt FrankWarschkow, der Betriebsleiterder Stadtreinigung RegionHamburg-Süd, begeistert. DieKnirpse rückten in Begleitungvon drei Betreuerinnen an undschmückten den Baum mit ih-ren selbst gebastelten Weih-nachtsdekorationen. In derprächtigen Tanne hängen jetztLebkuchenmänner, bunte Ku-geln und Glöckchen. Als Krö-nung ihres Gemeinschaftswer-kes steckten die Mini-Bärendann noch einen leuchtendenStern auf die Baumspitze.

Für diese entzückende vor-

weihnachtliche Tat bedanktensich die „Müllmänner“ bei denKita-Kindern mit einem klei-nen Geschenk, warmem Kakaound Keksen. Anschließenddurften die Steppkes dann

noch an einem Rundgang überdas Betriebsgelände teilneh-men und sogar in einem ech-ten Müllwagen Platz nehmen.„Beim Anblick der vielen Fahr-zeuge und der Mengen von

Streusalz, die in Harburg fürdie kommenden Wintereinsät-ze gelagert werden, stauntenunsere kleinen Gäste nichtschlecht“, schmunzelt FrankWarschkow.

O Tannenbaum, O Tannenbaum, wie grün sind deine Blätter: Die Winnie-Pooh-Knirpse von der Kita Kunterbuntschmückten den Weihnachtsbaum in der Kantine der Stadtreinigung. Foto: pr

Schönheit verschenkenANDREAS TSILIS, HARBURG

Im Winter sorgt man mit einerExtraportion Pflege und Kos-

metik für ein Wohlgefühl, dasnach außen strahlt und signali-siert: „Ich fühl mich gut“. Genaudas erreicht Silvia Tekin mit ih-ren Anwendungen, die zusätz-lich die Sinne berühren. Seit 15Jahren betreibt die ausgebildeteKosmetikerin und medizinischeFußpflegerin ihr Schönheitsstu-

dio in der Julius-Ludowig-Straße.

Aus vielen Kunden wurdenStammkunden, „darunter sindzunehmend Männer“, verrätSilvia Tekin. Die speziellen AntiAging Behandlungen, klassi-schen Gesichtsbehandlungen,Permanent Make-Up, Manikü-re, medizinische Fußpflege undsanfte Haarentfernung gibt esauch zum Mitnehmen: „Alsganz persönlichen Verwöhn-Geschenkgutschein“, empfiehltSilvia Tekin lächelnd undwedelt mit einem hübsch ver-packten Umschlag.

Silvia´s Beauty KosmetikJulius-Ludowig-Straße 18

76 75 25 20mo und sa nach Vereinbarungdi-fr 9.30-18.30 Uhrund nach Vereinbarung

Silvia Tekin, Inhaberin von BeautyKosmetik, bietet hübsch verpackteVerwöhn-Gutscheine an. Foto: tsi

HEINRICH SIERKE, HARBURG

Das Kosmetikstudio BellaDonna bietet ein großes

Spektrum an kosmetischen Be-handlungen. Zu verschiedenenAngeboten für das Gesicht undgegen Akne kommen Maniküre,Enthaarung mit Warmwachs,Permanent Make-up, Wimpern-verlängerung, Fußmassage undkosmetische Pediküre. Trotz dergünstigen Preise werden nurhochwertige Produkte mit na-türlichen Inhaltstoffen vonhöchster Qualität angewendet.

Das Institut hat sich speziali-siert auf Anti-Aging und Hautre-generation. Dabei werden inno-vative Methoden der Hautver-jüngung mittels neuester Geräte

angeboten:Mit der „Diamant Mikro-

dermabrasion“ wird eine sanfteund schmerzfreie Abtragungder oberen Hautschichten vor-genommen, dies fördert die Re-generation und verjüngt dieHaut. Und mit dem Ultraschall-gerät kommt Hyaluron in dieHaut – mit straffendem Effekt.

Geschenktipp: Ein Gutscheinfür eine Wohlfühlbehandlung,die Gesicht, Hände und Füßeverwöhnt.

GianninaRehder, Inha-

berin des Kos-metikstudiosBella Donna,empfiehlt ei-

nen Gutscheinfür eine

Wohlfühlbe-handundlung,

die Gesicht,Hände undFüße ver-

wöhnt.Foto: pr

Die Schönheit pflegen

Kosmetikstudio Bella DonnaBremer Straße 89

76 79 79 93Termine nach Vereinbarungwww.kosmetik-harburg.de

Haspa spendet 29.500 Euro für Harburger Vereine und InstitutionenHARBURG Aus dem Zwecker-trag des LotterieSparens unter-stützt die Hamburger Sparkassezum Ende des Jahres HarburgerVereine und Institutionen mitinsgesamt 29.500 Euro.Der Verein Hamburger Angler er-hält 3.000 Euro für das Einbrin-

gen großer Steine in die „Schma-le Aue“ zur Verringerung desStrömungsdruckes. Die Apostel-kirche freut sich über 2.500 Eurofür eine medientechnische Aus-stattung. Das Northern Instituteof Technology erhält 5.000 Eurofür die Umgestaltung eines Kel-

lerraumes als Party- und Band-Übungsraum.Die Open Acting Academywiederum bekommt 2.000 Eurofür eine Licht- und Tonanlage.Das DRK-Hospiz erhält für dieAnschaffung und Installationneuer Leuchtmittel 5.000 Euro.

Der Verein WSG Neuländer Seebezieht 3.000 Euro für für denUmweltunterricht sowie denSchul- und Vereinssport.Die Stiftung zur Förderung derTUH bekommt 9.000 Euro für dieSchaffung weiterer Arbeitsni-schen in der Bibliothek. CG

12 | AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT MITTWOCH, 11. DEZEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.deSONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Das Neueste aus deinerNachbarschaft – in denBürgerreportagen aufelbe-wochenblatt.de

Harburger Berge stattWeltwirtschaftsgipfel

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.deIn der Zeitung und OnlineWir beraten Sie gern

STELLENMARKTSTELLENANGEBOTE

OKTaxi sucht Fahrer 04040170161www.taxischeininfo.de

IMMOBILIEN

MIETGESUCHENette Familie

sucht 3,5-4,5 Zi.-Whg., ab 95 m²,Eimsbüttel/ Lokstedt/ Niendorf o.Altona-Nord, gerne mit Balkonund ab sofort, T: 0172-941 41 05

Kirchl. MitarbeiterinAkademikerin, NR sucht 2-3-Zim-mer, Küche, Bad mit Wanne, Bal-kon zum 15.1.14, max. 850,- ¤warm, Tel. 0176/70 01 48 58

Suche 1-Zi.-Whg. zum 1.01.2014 inHamburg und Umgebung.Tel. 0178/517 65 25

MIETANGEBOTE2 Zi. DG-Whg 46 m², von Privat, Voll-

bad, Einbauküche, Balkon, MieteNetto 350 ¤, Betriebskosten 45 ¤,Heizkosten 90 ¤ ab 1.2.2014 oder1.3.2014, Verbunden mit Haus-meistertätigkeit 70 ¤ Vergütung,0176/52 57 67 93

Harburg, Bremer Str.3-Zi.-Whg., 70 m², Balkon, EBK,V’bad, Gas-Hzg., frei ab 1.3.14,gerne an ältere Bewerber, NKM¤ 560,-, NK ca. ¤ 160,-, 3 MM Kt.Tel.: 040-760 00 92

Harburg zentral, 3. Etage mit Fahr-stuhl, 3-Zi.-Whg., ca. 76 m², Du-sche und Toilette separat, offeneKüche, 650,- ¤ kalt + 250,- ¤ BK +Kaution, Tel. 0157/30 41 48 42

Wohnste bei Sittensen, kleines Hausmit Wintergarten, ca. 100 m², EBK,V’Bad, Carport, Garten, Kamin-ofen, KM ¤ 550,- + NK, frei ab so-fort, Tel.: 04169-423

Schenefeld-Mitte, von privat, 2-Zi-Whg., ca. 40 m², für 1 Pers., 500,-¤ WM, 3 WM Kt., V’Bad, Laminat,ab sofort frei, keine Hartz IV Emp-fänger, 0176-93 43 99 35

Suche Nachmieter3-Zi., Kü., Bad, 61 m², EBK, Balkon,Harburg, ¤ 497,- kalt + ca. ¤ 160,-NK, 0176-56 09 53 73

HH-Eißendorf, in Uninähe, 2,5-Zi.-Whg., Balkon, Laminat, EBK, W-Bad, ¤ 480,- inkl. NK, z. 1.1.2014,courtagefrei, Tel. 0172/452 66 74

Möbliertes Zimmer zum 1. Jan. 14zu vermieten, 330,- ¤ inkl., Elb-chaussee/Ottensen, T. 390 96 57

Kleine Lagerfläche zu vermieten,Neugrab.-Neuwiedenthal, ca.10 m², 60 ¤/Mo. 0176-24130361

Möbl. Zi. in Neu Wulmstorf, 18 m²,Küchen-/Badbenutzg., Parkplatz,¤ 300,- warm; Tel.: 0179/9057218

IMMOBILIEN GES.Suche 3 Zi.-ETW

von privat, nh. S3 bis ¤ 120.000,Tel.: 0157-355 22 664

Klinikarzt sucht 5-Zi.-Haus oderWohung mit Garten zum Kauf.0172/607 23 49

IMMOBILIEN ANG.EFH - Finkenwerder

3Etagen,150 m² + DG,ca.300 m²Grundstück,vonpriv.ohneMakler,frisch renov./saniert, 237.000 ¤,0176/24 05 41 70,[email protected]

Renoviertes Zimmer in WG ab so-fort zu vermieten, 350,00 ¤ warminkl. NK, Tel.: 0176-771 02 606

IMMOBILIENGARAGEN/STELLPL.

Tiefgaragenplatz freiin Neugraben-Zentrum ab sofort,monatl. ¤ 60,-; 040-752 55 09 85

Garage Eißendorf, Friedhofstr.,60,- ¤/Monat zu vermieten. Tel.040-790 59 96

AUTOMARKT

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

AA-Peterkauft sofortPKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818

Tel. 040-53 02 67 51Ankauf: Pkw, Busse, Geländew.,Wohnmobile, auch mit Mängeln,Motorsch., Unfall, 24-Std., Sa.+So.,zahle bar+fair, T. 0152/02199226

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99

Kaufe Pkw, Kleinbus, Transp., allesanbieten, gute Bez. 01775006700

Zahle gut f. alte Autos 18175782Alt-KFZ + Roller + Mofas 30719055Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34

AUTOVERKAUFChevrolet Matiz, Bj. 09, TÜV,

12 Tkm, für Allergiker geeignet,S+W-Reif., ¤ 4.200,-; 040/7526466

AUTO SONSTIGESWR/F., challenger, 195-50-R15 82H,

neuw., 175,- ¤, 0175-144 87 80

WOHNWAGENSuche von privat einen Wohnwa-

gen/-mobil, auch mit Mängeln/Platzabbau etc., 0171/140 89 42

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen03944/36160 Fa. www.wm-aw.de

ABSCHLEPPDIENSTAb ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99

REISE UND FREIZEIT

DEUTSCHLANDOstfriesland Luxus-FeWo**** im

Holzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Ostsee, Urlaubsparadies/ Bauern-hof, eigenes Hallenbad, Ponys,www.ferienhof-lunau.de, Telefon:04363-815

Helgoland, App., ca. 35 m², Wohn-zi., Schlafzi., Küche, D’bad. An NR!www.duenenperle-helgoland.deTel.: 040/86 58 41 im Unterland

Ferienhaus-Fehmarn! T.04372/286

ALLES AUS EINER HAND

Ihr Partner für: Altbausanierung

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer• Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung

• Fassadensanierung u. FliesenarbeitenMax-Halbe-Straße 19

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

ALTBAUSANIERUNG

• Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauten •Fliesen und Fußböden • Fassaden- und Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster und Türen

• Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeitenim Kellerbereich außen und innen • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm.

Daerstorfer Str. 8 · 21629 Neu Wulmstorf · Telefon 040/70 97 02 81 +Telefon 04168/919 888 · Mobil 0175/407 42 51 · Fax 04168/919 889

www.baugeschaeft-gruber.de

Frank Gruber Maurermeister &Betonbaumeister

BAUMFÄLLUNG

Siegfried Behr, Ihr BaumdienstBäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege,

Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfräsen, Buschhäckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

CONTAINERDIENST

bestellen! online Jetzt

DACHARBEITEN

Wir führen für Sie aus:Dacheindeckungen jeder Art/professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei,Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz,Gründächer und Reparaturen.Heiko Siemer Dachdeckermeister

Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00

ELEKTROSERVICE

www.Elektro-Baura.de 040 - 754 92 74 5

040 - 754 92 72 9E

Elektro- TV- Telefon- Industrie-

Anlagen • Spanndecken

Georg-Wilhelm-Str. 26521107 Hamburg

Meisterbetrieb

Einbruch- & Brandmeldesysteme

Hausgeräte & Reparaturdienst

FLIESENARBEITEN

Norbert DammannF L I E S E N L E G E R M E I S T E R

FLIESEN-FACHBETRIEB

Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

Telefon 0 40 / 7 68 40 52 · www.norbert-dammann.deGewerbegebiet Winsener Stieg 7 · 21079 HH-Sinstorf

Über 30 Jahre

Fliesen Maack GmbHMeisterbetrieb

21217 Seevetal • Brookdamm 15Telefon 040 /76829 11www.fliesen-maack.de

GARTENARBEITEN

Claus Quast, Garten- und LandschaftsbauTel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51

Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten,Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen,

Umgestaltung, Gehölzrückschnitt, Herstellung von Sielanschlüssen,Maßnahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Diverse Steinarbeiten• Hecken- u. Gehölzschnitt• Garten Neu- und Umbau

Tel. 040 / 77 77 77 · Mobil: 0170 / 187 81 77

• Dauerpflege• Winterdienst u. Baumarbeiten

Manfred SchmidkeGarten- und Landschaftsbau

• Rollrasen verlegen • Rasen säen • Pflasterarbeiten• Kellerisolierung • Bäume fällen • Zäune aufstellen

Tel. 040/79Tel. 040/7966 3377 4444

HAUSGERÄTE KUNDENDIENST

HausgeräteKundendienst

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a · 21149 Hamburg 7 01 70 11

HEIZUNG

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7 90 72 19 · Fax 7 92 69 81

• Heizung - Sanitär - Fliesen• Rohrreinigung

aus einer Handvom Fachmann24-h-Notdienst

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-WartungAm Papenbrack 25 · 21109 Hamburg · Tel. 040/754 12 67 · Fax: 75 06 22 60

Paul KallweitGeschäftsführer S. Kallweit

Sanitär & Heizungstechnik GmbHSanitärinstallation · Abwasserdienst · Gaszentralheizung

Bedachung · Wartung · Reparatur · NotdienstAm Alten Gericht 6 · 21109 Hamburg · Telefon: 040 - 754 39 44

- NOTDIENST rund um die Uhr - Nartenstraße 19 · 21079 HamburgTel. ( 040) 30 09 07 - 6 · Fax (040) 30 09 07 75 · www.schwarz-grantz.de

24Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service +

ARNOLD RÜCKERTHEIZUNGSTECHNIK & SANITÄR

NOTDIENST040 7511570

040/77 37 39wwwwww..luehrs-kleinbad..ddee

Beckedorfer Bogen 221218 Seevetal

KLEMPNERARBEITEN

Gas · Wasser · SolarMilchgrund 71 · 21075 Hamburg · 040/77 07 90

MALERARBEITEN

M a l e r a r b e i t e nR a u m d e s i g nBodenverlegearbeitenProjektmanagement

Christien Herbst 040 743 99 236 www.onra-gmbh.de

Sichern

Siesich

jetzt 10

%

Neukun

denrab

att!

Rufen S

ie uns a

n!

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere HändeWir können auch in Farbe!

HERBST/WINTER 2013/2014z.B. Treppenhaussanierung – Silikat –Schimmelsanierung und InnendämmungWohnungssanierungen mit allen Gewerkenfachgerecht – 12% Herbst-/Winterrabatt bis 31.03.14

seit 1995

sämtliche Malerarbeiten zu fairen PreisenFirma Thomas Wiese · 0172/917 73 58oder 04179/72 58 · Fax 04179/73 02

[email protected] Hamburg-Harburg

MALEREIBETRIEB PETER SONNAusführung sämtlicher Malerarbeitensowie Vollwärmeschutz

Wo fehlt der Maler?Wir bieten mehr als Farbe.Wir erhalten und verschönern.

Dempwolffstr. 16, 21073 HamburgTelefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBHMalereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche MalerarbeitenNur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.

Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40 %Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300

MONTAGE & METALLBAU

Klaus AchenbachMetallbaumeister · Schlosserei

Türen · Zäune · Treppenund vieles mehr

Hainholzweg 70 · 21077 Hamburg · Tel.: 040 / 76 11 11 92

POLSTERARBEITEN

PolstereiReinigung, Reparatur und Beziehen

von PolstermöbelnSTENZEL, Harburg, Telefon 040/7742 40

50 Jahre

Meisterbertieb

Polsterarbeiten J + K SteffensMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Neugraben – Stremelkamp 15 · Tel. 702 32 30

ROLLADEN/MARKISEN

• Garagentore• Insektenschutz• Fenster + Türen• Wintergarten-Beschattungen

SEIT ÜBER 40 JAHREN

IHR FACHBETRIEB

AM ORT

Großmoorbogen 13a (neben Fressnapf, 1. OG, Eingang Stirnseite)21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 /764 39 89 - Fax 76 75 08 84

Kompetenz & bezahlbare QualitätMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Der Meister

kommtselbst!

Manufaktur fürTor-, Rollladen- undSonnenschutztechnik

Telefon 040/700 27 85 · www.gollnast.de · Fax 040/700 81 35Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Beratungs- und Ausstellungstermine nach telefonischer Absprache.

Rollläden Haustürvordächer MarkisenÜber 25 Jahre immer für Sie da!

HEIWIEBirkenbruch 4 · 21147 Hamburg

Telefon 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171/776 00 78e-mail: [email protected]

Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

SCHLÜSSELDIENST

Schlüssel + SicherheitVerkauf + Einbau · Meisterbetrieb · Schloßrep. Schließanlagen,Schlüssel, Gravur, StempelGünter Westphalen,Eißendorfer Straße 16 Tel. + Fax 77 74 02

SCHORNSTEINSANIERUNG

Milchgrund 71 · 21075 Hamburg · 040/414 334 150

Schornsteinfeger – Schornsteinbau

SCHORNSTEINTECHNIK GmbH & Co. KG

Melkerstieg 1421217 Seevetal/MeckelfeldTelefon0 40/7 68 20 21• Schornstein-Neubau/Reparatur

• Verkleidungen/Auskleidungen • Edelstahlschornsteine

TISCHLER/ZIMMERER

TischlereiSteiner GmbH

• Fenster + Türen (Holz + Kunststoff)• Wintergärten • Innenausbau• Treppenbau • Einbruchschutz• Reparaturen

Beckedorfer Bogen 2321218 Seevetal

Tel. 04105-66 46 72 · Fax 66 46 73www.tischlerei-steiner.de

ZIMMEREI

• AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU • GAUBEN• CARPORTS • VELUXFENSTER • HOLZTERRASSEN

SAUBERE FENSTER?

AbrahamGlas-Reinigungsservice

Meisterbetrieb

Ihr Spezialist für alleGlasreinigungsarbeiten,privat und gewerblich.

21629 Neu Wulmstorf

Wir schaffen Ihnen den klaren Durchblick!

Telefon 040 / 700 87 66 · Fax 040 / 70 97 00 01

GARDINENGLASREINIGUNG

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Ihre Anzeige erscheint in dergedruckten Ausgabe des ElbeWochenblattes und im e-Paper

Die Sprache der Ikonen-MalereiEin Beitrag von Bürgerreporterin Karin Iwon aus Marmstorf

Ikonen sind für mich lebendi-ge, gemalte Gebete“, so be-

schreibt die Ikonenmalerin Kir-sten Voss die Faszination ihrerArbeit. Am Sonntag, 15. Dezem-ber um 15.30 Uhr beginnt inEMMA – der Laden im Gemein-dehaus Ernst-Bergeest-Weg 61die Vernissage zum Thema „DieSprache der Ikonenmalerei“, beider Kirsten Voss zahlreiche vonihr gemalte Ikonen ausstellenwird. Zudem hält die Dozentinfür Ikonenmalerei einen einfüh-renden Diavortrag zum besse-ren Verständnis von Ikonen.

Die Byzantinische Ikonen-malerei ist bereits seit dem 3.Jahrhundert nach Chr. be-kannt. Älteste, noch vorhande-ne Ikonen aus dem 6. Jahrhun-dert befinden sich heute im Ka-tharinenkloster auf dem Sinai.Viele der schönsten Ikonen

stammen aus der Blütezeitdes Byzantinischen Reichesdes 12. bis 15. Jahrhundert.Durch die Verwendung na-türlicher Materialien und inEitempera gelöster Farbpig-mente werden die faszinie-renden Farben alter Werkestrahlend schön wiedergege-ben. Vergoldete Hintergrün-de verleihen Ikonen ihren ei-genen Reiz.

Kirsten Voss studierteüber zwölf Jahre bei den be-sten Meistern auf Kreta dasKunsthandwerk der Byzanti-nischen Ikonenmalerei. Jetztarbeitet sie in ihrem Atelierin Hamburg und gibt indivi-duellen Ikonen-Malunter-richt für Anfänger und Fort-geschrittene.

Nach dem Vortrag stehtdie Künstlerin für Fragenund Austausch zur Verfü-gung.

Die Ausstellung ist wäh-rend der EMMA –Öffnungs-zeiten donnerstags, freitagsund sonntags von 15 bis 17Uhr geöffnet und endet En-de März 2014. Über Weihn-achten hat EMMA geschlos-sen. Letzter Öffnungstag istFreitag, 20. Dezember. Wie-der geöffnet wird am Sonn-tag, 5. Januar 2014. Café,Antiquariat und Second-handboutique haben von 15bis 17 Uhr geöffnet. Der Zu-gang zu Café und Ausstel-lung ist barrierefrei.

Rechts: Verkündigungsengel ge-malt von Kirsten Voss.

Ikonenmalerin und Dozentin Kir-sten Voss.

Dem Elbe Wochenblatt geht jeder ins Netz: der eine früher,der andere später. Aber wir kriegen sie alle!Über 2.700 Leser haben sich bereits als Bürgerreporter regi-striert. Sie schreiben über das, was sie interessiert: überStadtteilfeste, entlaufene Hunde, über Sportveranstaltungenoder über die Parkplatznot vor der Haustür.So entsteht ein Abbild an Themen, die im Stadtteil geradefür Gesprächsstoff sorgen. Machen Sie mit, werden Sie Bür-gerreporter. Die Anmeldung aufwww.elbe-wochenblatt.de dauert keine fünf Minuten.Dort findet man alle aktuellen Infos aus dem Stadtteil. Gutaufbereitet, nach verschiedenen Rubriken sortiert: Aktuelles,Lokales, Sport, Verlosungen, Kurzmeldungen, Veranstaltun-gen.Wer wissen möchte, was in seinem Stadteil los ist, kommt an www.elbe-wochenblatt.de nicht vorbei.

So werden Sie Bürgerreporter

Heide geplaggtEin Schnappschuss von Bürgerreporter Horst Seehagel aus Neugraben

Fischbek: Auf dem Segelfluggelände wird dieHeide geplaggt. Der Heide- Ranger erzähltemir, es ist eine „EU-Maßnahme”, die noch2013 ausgeführt werden muss.

Weihnachtsdeko auf einer TerrasseEin Schnappschuss von Bürgerreporter Norbert Schacht aus Harburg

Neuer BlitzerEin Schnappschuss von Bürgerreporter

Horst Seehagel aus Neugraben

Harburg, Winsener Straße: Hier wird der neue Säulenblitzer von denTechnikern einjustiert. Auch dieser Laser-Blitzer erfasst alle Fahrzeugeab etwa 75 Meter Entfernung.

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

Wir bitten um freundliche Beachtung!

*

*

*

*

*

*

*

*

rund um daS auTo

AUTOHAUS SCHMIDTÜber 50 Jahre im Dienste des Kunden

Harburger Chaussee 131 · 20539 HH · 75 19 84 13Winsener Straße 185 · 21077 HH · 70 97 34-0

hyundai/Suzuki

ToyoTa

MITTWOCH, 11. DEZEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de FAMILIENANZEIGEN | 15

Musik zum AdventKonzert der Goethe-Schule-Harburg

CHARLINE GÄDKE, HARBURG

Zum 25. Mal veranstaltet dieGoethe-Schule Harburg in

der Friedrich-Ebert-Halle, AlterPostweg 30-38, am Freitag, 13.Dezember, um 19 Uhr und am

Sonnabend, 14. Dezember, um16 Uhr ein Weihnachtskonzert.

Dieses Jahr sind fünf Musik-klassen, drei Chöre (unter an-derem „Gospeltrain“), ein Strei-cherensemble, ein Kammermu-sikensemble, einUnterstufenorchester, eine BigBand und herausragende Soli-sten beteiligt.

Popmusik trifft auf Klassik,wechselt sich mit Streich-orchester, Big Band und Chörenaller Altersklassen ab. Es wirdmoderne und zeitgenössischeMusik geboten, gefolgt von tra-ditionellen Weihnachtsliedern.

Die Überschüsse aus denWeihnachtskonzerten werdenin den Kauf von Instrumenteninvestiert, die dann an Schülerausgeliehen werden. Inzwi-schen hat das Konzert derartigeEigendynamik bekommen,dass in den letzten Jahren im-mer beide Konzerte ausverkauftwaren. Der Eintritt kostet zwi-schen vier und zehn Euro.

Kartenvorverkauf unter an-derem an der Konzertkasse imPhoenix-Center.

Bei dem 25. Weihnachtskonzert der Goethe Schule Harburg trifft Pop-musik auf Klassik, wechselt sich mit Streichorchester, Big Band und Chö-ren aller Altersklassen ab. Foto: pr

Ich bin ein Vorsorger!Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei meinemFinale auf Erden. Komme, was wolle: Alles ist jetzt inbesten Händen.

Am besten heute alles regeln –

am besten GBI

Telefon 040 - 74 26 536

www.gbi-hamburg.de

040 - 700 04 06Tag & Nacht

Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73Finkenwerder - Finksweg 6

BESTATTUNGEN

H.H.H.H.----J. LüddersJ. LüddersJ. LüddersJ. LüddersFamilientradition seit 1905

Telefon 040/77 35 36

Lüneburger Tor 321073 Hamburg

www.fritz-lehmann.de

LEHMANN · KNÜPPELBEERDIGUNGSINSTITUT

jeder Zeit 040 - 7909349Eißendorfer Straße 72 a21073 Hamburg

Ein lieber Mensch ist von uns gegangen.

Karla Krazgeb. Engber

* 17. Oktober 1920 † 1. Dezember 2013

In Liebe und Dankbarkeit

Ingeborg und Bryan NicholasRuth Engberund alle Angehörigen

Auf Wunsch der Verstorbenen haben wir in aller Stille Abschiedgenommen.

Er wollte so gern noch bleiben und ließ uns doch allein.In unseren Herzen lebt er weiter, seine Liebe wird immer bei uns sein.

Horst Wilcke* 22. Juni 1933 † 2. Dezember 2013

Im Namen aller Angehörigen

Brunhilde Wilckemit Familien

Wir haben in aller Stille Abschied genommen.

Herzlichen Dank

sagen wir allen, die gemeinsam mit uns von unserem liebenEntschlafenen

Helmut SadowskiAbschied nahmen und uns ihre Anteilnahme durch Wort, Schrift,Gaben für späteren Grabschmuck und Blumen bewiesen haben..

Im Namen aller Angehörigen

Karen und Nicole

Du wirst uns fehlen.

Erika Meins* 22. Juli 1926 † 4. Dezember 2013


ArnoAnke und RainerSabine und HeinzKevin, Bianca und MaxJenny, Niels und FlynnSarah, Kim und Niels

Die Trauerfeier findet am Freitag, den 13. Dezember 2013 um12.30 Uhr in der Kapelle auf dem Friedhof Finkenriek statt.

Unendlich traurig nehmen wir Abschied von meinergeliebten Frau, unserer Schwester, Schwägerin und Tante

Hiltraud Weidnergeb. Flöter

* 16. Januar 1938 † 5. Dezember 2013

In Liebe

Dein NorbertMonika mit Familie

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Donnerstag,19. Dezember 2013, um 14.00 Uhr, in der Kapelledes Neuen Friedhofes Harburg, Bremer Straße 236,21077 Hamburg.

Einschlafen dürfen, wenn man müde istund seine Last nicht mehr tragen kann – ist eine Gnade.

Wir nehmen Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Großmutter, Schwester undTante

Lieselotte (Lilo) Borchersgeb. Lukat

* 27. September 1930 † 5. Dezember 2013


Jens und Birgit BorchersRalf BorchersMeike, Katja und NicolasAnneliese Starck, geb. LukatCorinna Starck

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Mittwoch, den 18. Dezember2013, um 11.00 Uhr auf dem Friedhof Hamburg-Langenbek, Meckelfelder Weg statt.Anstelle freundlich zugedachter Kränze und Blumen bitten wir im Sinne der Verstorbenen umeine Spende an die Stiftung Tierpark Hagenbeck, Hamburger Sparkasse (200 505 50), Konto-Nr. 1280 131 721, Stichwort: „Lilo Borchers“.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschiedvon unserem Ehemann und Vater

Adolf Schlotter* 12. Dezember 1928 † 21. November 2013

Ich bin tieftraurig.

Deine GertrudMonika und Christian

Die Trauerfeier findet statt am Montag,den 16. Dezember 2013, um 11.00 Uhr in der Kapelle

auf dem Friedhof Finkenriek.

Anstatt freundlich zugedachter Blumen- und Kranzspendenbitten wir um eine Spende an die Gesellschaft zur RettungSchiffbrüchiger, Konto: 1700 022 029, BLZ 290 500 00,

Bremer Landesbank, Stichwort: Adolf Schlotter.

Ach schrittest Du durch den Garten noch einmal im raschen Gang,wie gern wollt’ ich warten, warten – stundenlang.

(Theodor Fontane)

Nach einem erfüllten Leben nehmen wir Abschied von meinemgeliebten Mann, unserem lieben Vater und Opa

Helmut Gröne* 20. September 1930 † 4. Dezember 2013

Wir sind sehr traurig und denken an dich.

Deine BrigitteFrank und Marion

mit Lena und SaschaBarbara und Dirk

mit Nils und Lennart

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am Dienstag,17. Dezember 2013, um 11.00 Uhr in der Kapelle des Sinstorfer

Friedhofes, Sinstorfer Kirchweg 23, 21077 Hamburg statt.

Wir freuen uns über Blumen oder Spenden an SOS-Kinderdörferweltweit, auf das Konto 22222 00004, BLZ 430 609 67, bei der

GLS Gemeinschaftsbank mit dem Stichwort: Helmut Gröne.

Wer so gewirkt wie du im Leben,wer erfüllte seine Pflichtund stets sein Bestes hat gegeben,der stirbt auch im Tode nicht.

Traurig nehmen wir Abschied von unseremgeliebten Ehemann,Vater, Schwiegervater, Opa,Bruder und Onkel

Erwin Schichta* 15. November 1936 † 6. Dezember 2013


FatemehAmirTheres, Cilly und Henrimit Familien

Neu Wulmstorf

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Freitag, dem20. Dezember 2013, um 11.00 Uhr in der Friedhofskapelle NeuWulmstorf

Anstatt freundlich zugedachter Blumen, bitten wir im Sinne vonErwin um eine Spende für das Kinder-Hospiz „Sternenbrücke“,Konto 1343 500 110, BLZ 200 505 50 bei der Haspa, Verwen-dungszweck: „Erwin Schichta“.

In der heiligen Messe gedenken wir seiner am Sonntag, dem22. Dezember 2013, um 9.00 Uhr in der St. Josef Kirche zu NeuWulmstorf, Querweg 8.

FamilienanzeigenTel. 766 00 00

Familien-anzeigen

im

elbe WochenblattTel. 766 00 00

16 | LETZTE SEITE MITTWOCH, 11. DEZEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

HAMBURG Bei den Verlo-sungen im Wochenblattgibts jede Woche attraktivePreise zu ge-winnen.

Über je zweiKarten für „DieShakespeare Af-färe“ im Dinner-theater-Ham-burg freuen sichHelma Pleweund Karin Fen-der.

Im Rieckhof hat sich Purple(Deep-Purple-Coverband) an-gesagt. Angelika Wede, KlausTalaga und Horst Zühlsdorff

rocken mit.Zoe Look, Sandra Larssen

und Doreen Jungerrerg sehendas Weihnachts-märchen „Aladinund die Wunder-lampe“ im Ohn-sorg-Theater.

Eine Reise nachFlensburg undGlücksburg geht anDieter Martin.

Zu Hits wie„Hyper Hyper“ konnten SofiaBeck, Telsche Weiss und Chris-tine Wildemann beim exklusi-ven Scooter-Konzert im Uebel& Gefährlich tanzen.

▼ AUS DEM POLIZEIBERICHT

Brand auf KreuzfahrtschiffVEDDEL An Bord der „MS Thomson Celebration“, die sich im Dock11 der Werft von Blohm und Voss befand, brach am Sonnabend, 7.Dezember, gegen 12.30 Uhr ein Feuer aus. Der hintere Bereich desOberdecks brannte. Die Ursache waren wahrscheinlich Schweißar-beiten, die Arbeiter in einem Lagerraum für Kartonagen und Reini-gungsmittel durchführten. Insgesamt 65 Feuerwehrleute, alle mitAtemschutz ausgestattet, löschten den Brand. CG

Umgestürzter Baum lag quer auf GleisenWILHELMSBURG Ein circa zehn Meter langer umgestürzter Baumlag am Sonntag um kurz nach 5 Uhr quer auf den S-Bahn-Gleisenin Wilhelmsburg. Der Zugverkehr kam für ungefähr eine Stundezum Erliegen. In dieser zeit wurde der Baum zerlegt und wegge-räumt. CG

Tödliche Autofahrt in MoorburgMOORBURG Für einen 47-Jährigen wurde die Autofahrt auf demMoorburger Hauptdeich zur Fahrt in den Tod. Gegen 22 Uhr verlorder Mann die Gewalt über seinen Renault Espace und fuhr nachrechts auf den Gehweg. Als er versuchte, den Wagen wieder aufdie Fahrbahn zu lenken, verlor er vollständig die Kontrolle übersein Fahrzeug, donnerte nach links über die Fahrbahn in einenWassergraben und prallte gegen die Grabenwand. Beim Aufpralldes Wagens wurde der Mann aus dem Fahrzeug hinausgeschleu-dert und verletzte sich dabei tödlich. KI

Ganz viel los im Fischbeker FalkHusFISCHBEK Mit seinen Angeboten bringt der Kultur- und Stadtteil-treff „FalkHus“, Falkenberghalle, Heidrand 5, auf dem Gelände derStadtteilschule Fischbek-Falkenberg zusätzliche Angebote in denOrt. Jeweils dienstags bietet das „FalkHus“ eine offene Strick-Graffiti-Gruppe und ein Lesepatenprojekt für Grundschulkinder. Je-den ersten Dienstag im Monat beginnt um 18 Uhr eine Märchen-stunde für Erwachsene. Jeden dritten Dienstag lädt der Stadtteil-treff ab 18 Uhr zu „Singora“, für Frauen, die Lust am Singen ha-ben. Ebenfalls um 18 Uhr startet jeden vierten Dienstag einThemenstammtisch „Jugend“. Hier entwickeln Jugendliche ab 13Jahren Projekte für Gleichaltrige in Neugraben. Damit nicht genug:Jeweils montags ab 17 Uhr lernen Mädchen und Jungen ab 13Jahren, wie man eine Webseite baut. RS

Besuch im DRK-HospizEin erster Blick hinter die Kulissen - Eröffnung am 11. Dezember

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Am heutigen Mittwoch, 11.Dezember, wird das DRK-

Hospiz im Blättnerring offizielleröffnet. Schirmherrin BettinaTietjen darf örtliche, aber auchHamburger Prominenz begrü-ßen.

Im Hospiz werden zwölfschwerstkranke Menschen inihrer letzten Lebensphase be-gleitet, wenn die Pflege zu Hau-se nicht mehr möglich ist. Diezwölf in unterschiedlichen Far-ben gehaltenen Zimmer sind al-le 20 bis 22 Quadratmeter großund haben einen Balkon oderZugang zur Terrasse. Sie verfü-gen über TV, Radio/CD, WLanund einen bequemen rollbarenOhrensessel. „Die Betten sindder Mercedes unter den Pflege-betten“, sagt DRK-Kreisge-schäftsführer Harald Krüger.Um Krankenhausatmospäre zuvermeiden, gibt’s keine weiße,sondern bunte Bettwäsche.

Noch sind die Zimmerwändeleer, doch das bleibt nicht so.Krüger: „Die Gäste können ihreeigenen Bilder mitbringen.“Auch ihren Lieblingssessel oderdie vertraute Kommode.

Für Essen und gemeinsameAktivitäten steht ein großer Ge-meinschaftsraum zur Verfü-gung. Auf der Terrasse bietenzwei rot-weiß gestreifte Strand-körbe, hergestellt von einer Be-hindertenwerkstatt des DRK Rü-gen, Platz für Erholung. Im Gar-ten sollten von der IGS

gespendete Rosenstöcke ste-hen, doch die wurden amWochenende sämtlich geklaut.

Der schönste Bereich im Hos-piz, der Raum der Stille, wirderst im Januar fertig. Noch fehltdie Holzverkleidung. „DerRaum der Stille ist zum Allein-sein, für Gespräche und zumAbschiednehmen“, erklärt derDRK-Geschäftsführer.

Im Hospiz wird auf Wunsch

Im Garten mit seinen Kunstwerkenkann man sich erholen.

Foto: drk

Britta True leitet das HarburgerDRK-Hospiz (l.). Es ist im ehemali-gen Langenbeker Gemeindehaus,das dafür erweitert wurde, zu fin-den. Fotos: oz/drk

Der Bau des DRK-Hospiz’ hat insgesamt 3,4 Millionen Euro geko-stet. „Das sind rund zehn Prozent mehr als geplant“, weiß Har-burgs DRK-Geschäftsführer Harald Krüger, „aber das liegt ja nochim Rahmen.“Nur 90 Prozent der Kosten des laufenden Hospiz-Betriebes wer-den von den Krankenkassen getragen. Der Rest, zwischen 200.000und 250.000 Euro, muss über Spenden hereinkommen. Wichtig:Für die Hospiz-Gäste entstehen keine Kosten!Die offizielle Eröffnung wird am heutigen Mittwoch, 11. Dezem-ber, gefeiert. Am Sonnabend, 14. Dezember, können Harburger amTag der offenen Tür von 11 bis 17 Uhr das Hospiz erkunden. Dieersten Gäste werden am Montag, 16. Dezember, einziehen.Über die Klage gegen das Hospiz wird das Verwaltungsgericht amDonnerstag, 12. Dezember, entscheiden. Die Verhandlung findetallerdings nicht wie ursprünglich geplant im Hospiz, sondern imVerwaltungsgericht, Lübeckertordamm 4, statt.

seelsorgerische Betreuung fürverschiedene Glaubensrichtun-gen geboten. Evangelische, ka-tholische und islamische Geist-liche stehen bereit, entspre-chende Verträge sindabgeschlossen. Mit der jüdi-schen Gemeinde laufen nochGespräche.

Angehörige können zu Be-such kommen, so oft sie wollenund wann sie wollen. Auch

Die Chefärzte der Asklepios Klinik Harburg spendeten 20.000 Euro für das Harburger Hospiz. Sandra Köbe(3.v.r.), Projektleiterin und zukünftige fachliche Leitung des DRK-Hospizes, nahm die Spende persönlich entge-gen. Foto: pr

Übernachtungen sind möglich.In die Zimmer kann dann einGästebett hineingeschobenwerden.

Im Hospiz kümmert sich ein20-köpfiges Team um das Wohlder Gäste. Die normale ärztli-che Betreuung liegt in Händender jeweiligen Hausärzte. Füralles andere stehen 24 Stundenam Tag speziell ausgebildetePalliativmediziner bereit.

Harald Krüger: „Das Hospizhat eine ganz, ganz breiteUnterstützung.“

Schmuck Basar · Tel. (040) 39 87 21 27Schwarzenbergstr. 14 · 21073 Hamburg

Gold-Ankauf zu besten Preisen!GOLD • PLATIN • BRILLANTEN •SILBER & ZAHNGOLD (auch mit Zahn)

SILBERBESTECKsowie 90er, 100er, 120er Auflage• GROSSES UHRENSORTIMENTVerkauf von Gold aus 2. Hand & Reparatur von Schmuck aller Art

E s s - K l a s s e

eLocation

aufder

Elb

insel•

Die

barg

eld

lose

Schulv

erp

flegung

WeihnachtsspezJägersuppe / Pflaumemantel, Mozzatospießröllchen / Warm: Honbrustbraten m. Jus, Sin Pfefferrahmsauce dbroccoli, Rotkohl, FingSpätzle u. Kartoffelgra

FoodForFriendsE s s - K l a s s e !

onzepte

•R

äum

efü

r10–800

Pers

onen

•D

ieLocation

aufder

Elb

insel•

Die

barg

eld

lose

Schulv

erp

flegung M

it tagstis

ch

•B

üfe

tts–

war

&kalt

•G

eträ

nke

•K

anapees

•V

ollw

ertb

üfe

tts•

bel e

gte

Brö

tchen

•G

Weihnachtsspezial No.3:Jägersuppe / Pflaume im Speck-mantel, Mozzatospieße, Zucchini-röllchen / Warm: Honigputen-brustbraten m. Jus, Schweinefiletin Pfefferrahmsauce dazu Mandel-broccoli, Rotkohl, Fingermöhren,Spätzle u. Kartoffelgratin /Gravedlachs m. Senf-Dillsauce u.ger. Forelle m. Sahne-Meerrettich/Käsesortiment / Brot u. Butter /Rote Grütze m. Vanillesauce u.Butterkuchen ab 15 Pers.

pro Person 19,50 € incl. MwSt.

FoodForFriends

Silvesterparty2012/2013

im Bürgerhaus Wilhelmsburgmit DJ, Büfett, Mitternachts-V

era

nsta

lt

el

•Z

elte

Tel. 88 30 20 9 – 0 • Fax 88 30 20 9 - 29Internet-Adresse: www.foodforfriends.de

Vera

nsta

ltungs-

&P

art

ykonzepte

•R

äum

efü

r10–800

Pers

onen

•D

i eLocation

aufder

Elb

insel•

Di e

barg

eld

lose

Schulv

erp

flegung M

ittagstisch•

Büfetts

–w

arm&

kalt•

Getränke

•K

anapees

•V

ollwertb

üfetts•

belegte

Brötchen

•G

eschirr•

Möb

el•Z

elte

E s s - K l a s s e !Weihnachtsspezial No.3:

Jägersuppe / Pflaume im Speck-mantel, Mozzatospieße, Zucchini-röllchen / Warm: Honigputen-brustbraten m. Jus, Schweinefiletin Pfefferrahmsauce dazu Mandel-broccoli, Rotkohl, Fingermöhren,Spätzle u. Kartoffelgratin /Gravedlachs m. Senf-Dillsauce u.ger. Forelle m. Sahne-Meerrettich/Käsesortiment / Brot u. Butter /Rote Grütze m. Vanillesauce u.Butterkuchen ab 15 Pers.

pro Person 19,50 € incl. MwSt.

Café Beerental – Das TortenparadiesInhaberin Konditorin Petra Viehstädt

Leckere selbstgebackene Kuchen, Torten und Kekse bei uns im Caféoder zum Mitnehmen nach Hause. Am Wochenende haben wir auchfrische Brötchen. Unser Café bietet Platz für bis zu 65 Personen

für familiäre Anlässe oder TrauerfeiernMo. bis Fr. 13–18 Uhr, Sa., So. und Feiertags 8–18 Uhr oder nach Absprache

Beerentalweg 46·21077 Hamburg/Harburg:Bushaltestelle Seestücken·Tel.: 0171-3817395·cafe-beerental.de

Samstagsbis 18 Uhr

Geräucherte Putenbrust f. 12 Pers.mit Waldorf-, Obst- und Farmersalat,Remo, Meter- & Zwiebelbrot € 122,--Rehkeule geschnitten f. 10 Pers.mitRotkohl, Maronen & Salzkart.€ 175,--Dithm. Freilandgans f. 4 Pers. mitRotkohl & anderen Beilagen € 118,--Giffey PartyserviceRahlstedter Bahnhofstr. 58 ● 22149 HHTelefon: 040 / 677 40 81 ● www.giffey.de

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

Süderelbe KW50-2013

Documents

Transcript of Süderelbe KW50-2013