Süderelbe KW52-2013

12
Nr. 52 | 23. Dezember 2013 | Träger-Auflage: 28.846 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de HIMMLISCH Heiligabend in die Kirche? Wir geben einen Überblick über die Gottesdienste | Seite 3 TRÄUMERISCH Fußball-Bezirksliga: Dersimspor träumt vom Aufstieg. Die Elf überzeugt bislang in Meisterschaft und Pokal | Seite 12 MÖRDERISCH Komödie „Arsen und Spitzenhäubchen“ - Verlosung | Seite 2 „Heiligabend bin ich allein“ Die 68-jährige Rentnerin Gisela freut sich trotzdem auf Weihnachten KARIN ISTEL, NEUGRABEN G isela isst heute beim Ob- dachlosenfrühstück. Im Ge- meindesaal der Heilig Kreuz Kir- che stärkt sie sich erst einmal mit einem ausgiebigen Früh- stück für den Tag. Sie muss mit 500 Euro Rente im Monat aus- kommen. „Davon gehen noch anteilig 117 Euro Miete ab“, sagt „Gisi“, wie sie von ihren Be- kannten genannt wird. Wie sieht Weihnachten aus, wenn das Geld so knapp ist? „An Heiligabend bin ich al- lein“, sagt sie ohne Bedauern in der Stimme. „Meine drei Kinder möchten mit ihren Familie feiern.“ Schön wird es sich „Gi- si“ trotzdem machen. „Bei mir wird es Gänsekeule geben“, ver- rät die Rentnerin ihr Festtagses- sen. Ihre erste Weihnachtsfeier ist es nicht in diesem Jahr. „Ich war schon bei Hinz und Kunzt. Das war sehr schön und stimmungs- voll. Es gab eine pralle Tüte mit schönen Sachen wie Duschgel oder Bockwürstchen in der Do- se“, freut sie sich. „Die Sachen kann man lagern und immer ge- brauchen.“ Und was ist mit Geschenken am Heiligabend? „Die habe ich mir schon selbst gekauft. Ich ha- be mir neue Schuhe für knapp 70 Euro geleistet“, freut sich die 68-Jährige. Etwas Luxus gönnt sie sich auch: „Ich habe mir ei- nen Ring bei Tchibo gekauft. Dann war das Geld so ziemlich alle.“ Natürlich liegt auch ein Ge- schenk für die anderthalbjähri- ge Enkelin Lara bereit. „Ich habe ihren Namen in einen Tee- und einen Esslöffel gravieren las- sen“, freut sich die geborene Sylterin auf den Besuch bei ih- rer Tochter und Enkelin am ersten Feiertag. Voller Vorfreude ist auch „Gisis“ Tischnachbar Tobi- as. „Ich glaube, meine Freundin schenkt mir zu Weihnachten Bett- wäsche von Borus- sia Mönchenglad- bach“, sagt der Fan der Bundesliga- Mannschaft ganz aufgeregt. „Des- halb bin ich ein bisschen über- dreht“, gibt er zu. Auch er hat als Schwerbehinderter nicht viel Geld, wird von der Stif- tung Alsterdorf be- treut. Aber an Heiligabend wird er es sich gemeinsam mit seiner Freun- din und deren Mutter richtig gut Die 68-jährige Rentnerin Gisela feiert Weihnachten allein.Dann wird sie sich selbst mit Schuhen und ein wenig Luxus – einem Ring (r.) – bescheren. Fotos: ki Der 41-jährige Tobias ist schon ganz gespannt, ob er Bettwäsche von seinem Lieblings-Fußball- verein geschenkt bekommt. Montags bis freitags servieren Eh- renamtliche im Gemeindesaal der Heilig Kreuz Kirche Obdachlosen und Hilfsbedürftigen als Start in den Tag ein deftiges Frühstück. gehen lassen: Sie werden ge- meinsam kochen. Dann steht vielleicht ein Kirchenbesuch an. „Ich bin gläubig und würde gern in den Weihnachtsgottes- dienst gehen. Meine Freundin will aber nicht. Da muss ich mal sehen.“ ! Chorkonzert für Obdachlose FISCHBEK Der Damenchor Neugraben, der Männerge- sangsverein Sängerlust Schei- deholz und das Jugendorches- ter des Gymnasiums Süderelbe sorgten mit ihrem traditionel- len gemeinsamen Adventskon- zert kürzlich für eine bis auf den letzten Platz gefüllte Cor- neliuskirche. Die Kollekte in Höhe von 850 Euro spendeten die Künstler den Organisato- ren des Ökumenischen Ob- dachlosenfrühstücks Neugra- ben/Fischbek, die davon eine Weihnachtsfeier für ihre Schützlinge organisierten. Nach einem deftigen Grün- kohlessen sangen Mitglieder beider Chöre zusammen mit den Bedürftigen zur Akkorde- onmusik von Heino Schild be- kannte Weihnachtslieder. SD/ Foto: pr ! Auftritt junger Sänger KIEKEBERG Sie sorgten für fröhliche Weihnachtsstim- mung im Gasthaus Zum Kie- kerg: die 33 Jungen und Mäd- chen des Chores „Die kleinen Wirbelwinde“. Die jungen Sän- ger im Alter von acht bis zehn Jahren aus der Grundschule Neugraben – Offene Ganz- tagsschule GBS begeisterten die Zuhörer und animierten sie zum Mitklatschten und -sin- gen der Weihnachtslieder. KI ! Wie gehe ich mit meiner Zeit um? HAUSBRUCH Im „Gesprächs- kreis am Abend“ unterhalten sich am Mittwoch, 8. Januar, Frauen um 18.30 Uhr im Ge- meindehaus, Cuxhavener Stra- ße 323, über das Thema „Ka- lender“ und Zeitplanung. KI ! Freilichtmuseum bleibt geschlossen EHESTORF Auch in den Win- termonaten hat das Freilicht- museum Kiekeberg, Am Kieke- berg 1, geöffnet. Eine Ausnah- me bilden die Tage um Neujahr: Am Dienstag, 31. De- zember und Mittwoch, 1. Ja- nuar, sowie an den Montagen bleibt das Museum geschlos- sen. SD GOLDANKAUF Juwelier Kosche Faire Preise für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck ZAHNGOLD in jedem Zustand! Unser Tageshöchstpreis soll Ihr Vorteil sein! (tägl. schwankend) Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · Moorstr. 9 (gegenüber dem Phoenix Center) Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo.- Fr. 10 – 18 Uhr Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800 / 783 83 76 Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.de Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre Einkommensteuererklärung • bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen • bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulations- geschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammen- veranlagung von Ehegatten nicht übersteigen. Beratungsstelle in Ihrer Umgebung: Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: [email protected] LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V. Angebote vom 27.12.2013 bis 31.12.2013 D Partyservice D D Partyservice D Wir stellen für Sie her: Preise für die Tombola, Skat, Bingo, Kniffeln, Umbüddeln etc. Pferdefleisch frisch bei uns erhältlich (heute bestellen – morgen abholen). Fischbek • Cuxhavener Straße 391 • Telefon 7 01 83 01 Marktpassage 4 · Striepenweg 39 · Neugrab. Wochenmarkt Schweinefiletköpfe .......... kg A 11,89 Huftsteak ...................... kg A 22,99 Speck durchw. ................ kg A 7,29 Putensteak .................... kg A 10,99 Bratenkasseler ............. 100 g A 1,49 Mettwurst, fein .............. 100 g A 1,29 Plissees Jalousien, Rollos und Lamellenvorhänge * Kurze Lieferzeiten! Grosse Auswahl! MADE IN GERMANY www.knutzen.de HH-Harburg • Großmoorring 2 • Tel: 0 40 / 76 73 55 0

description

 

Transcript of Süderelbe KW52-2013

Page 1: Süderelbe KW52-2013

Nr. 52 | 23. Dezember 2013 | Träger-Auflage: 28.846 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de

HIMMLISCHHeiligabend in die Kirche? Wirgeben einen Überblick über dieGottesdienste | Seite 3

TRÄUMERISCHFußball-Bezirksliga: Dersimspor träumtvom Aufstieg. Die Elf überzeugt bislang inMeisterschaft und Pokal | Seite 12

MÖRDERISCHKomödie „Arsen undSpitzenhäubchen“ -Verlosung | Seite 2

„Heiligabendbin ich allein“

Die 68-jährige Rentnerin Giselafreut sich trotzdem auf Weihnachten

KARIN ISTEL, NEUGRABEN

Gisela isst heute beim Ob-dachlosenfrühstück. Im Ge-

meindesaal der Heilig Kreuz Kir-che stärkt sie sich erst einmalmit einem ausgiebigen Früh-stück für den Tag. Sie muss mit500 Euro Rente im Monat aus-kommen. „Davon gehen nochanteilig 117 Euro Miete ab“, sagt„Gisi“, wie sie von ihren Be-kannten genannt wird. Wie siehtWeihnachten aus, wenn dasGeld so knapp ist?

„An Heiligabend bin ich al-lein“, sagt sie ohne Bedauern inder Stimme. „Meine drei Kindermöchten mit ihren Familiefeiern.“ Schön wird es sich „Gi-si“ trotzdem machen. „Bei mirwird es Gänsekeule geben“, ver-rät die Rentnerin ihr Festtagses-sen.

Ihre erste Weihnachtsfeier istes nicht in diesem Jahr. „Ich warschon bei Hinz und Kunzt. Daswar sehr schön und stimmungs-voll. Es gab eine pralle Tüte mitschönen Sachen wie Duschgeloder Bockwürstchen in der Do-se“, freut sie sich. „Die Sachenkann man lagern und immer ge-brauchen.“

Und was ist mit Geschenkenam Heiligabend? „Die habe ichmir schon selbst gekauft. Ich ha-be mir neue Schuhe für knapp70 Euro geleistet“, freut sich die68-Jährige. Etwas Luxus gönntsie sich auch: „Ich habe mir ei-nen Ring bei Tchibo gekauft.Dann war das Geld so ziemlichalle.“

Natürlich liegt auch ein Ge-schenk für die anderthalbjähri-ge Enkelin Lara bereit. „Ich habeihren Namen in einen Tee- und

einen Esslöffel gravieren las-sen“, freut sich die geboreneSylterin auf den Besuch bei ih-rer Tochter und Enkelin amersten Feiertag.

Voller Vorfreudeist auch „Gisis“Tischnachbar Tobi-as. „Ich glaube,meine Freundinschenkt mir zuWeihnachten Bett-wäsche von Borus-sia Mönchenglad-bach“, sagt der Fander Bundesliga-Mannschaft ganzaufgeregt. „Des-halb bin ich einbisschen über-dreht“, gibt er zu.Auch er hat alsSchwerbehinderternicht viel Geld,wird von der Stif-tung Alsterdorf be-treut. Aber anHeiligabend wird eres sich gemeinsammit seiner Freun-din und derenMutter richtig gut

Die 68-jährige Rentnerin Giselafeiert Weihnachten allein.Dannwird sie sich selbst mit Schuhenund ein wenig Luxus – einem Ring(r.) – bescheren. Fotos: ki

Der 41-jährige Tobias ist schon ganz gespannt,ob er Bettwäsche von seinem Lieblings-Fußball-verein geschenkt bekommt.

Montags bis freitags servieren Eh-renamtliche im Gemeindesaal derHeilig Kreuz Kirche Obdachlosenund Hilfsbedürftigen als Start inden Tag ein deftiges Frühstück.

gehen lassen: Sie werden ge-meinsam kochen. Dann stehtvielleicht ein Kirchenbesuch an.„Ich bin gläubig und würdegern in den Weihnachtsgottes-dienst gehen. Meine Freundinwill aber nicht. Da muss ich malsehen.“

Chorkonzertfür Obdachlose

FISCHBEK Der DamenchorNeugraben, der Männerge-sangsverein Sängerlust Schei-deholz und das Jugendorches-ter des Gymnasiums Süderelbesorgten mit ihrem traditionel-len gemeinsamen Adventskon-zert kürzlich für eine bis aufden letzten Platz gefüllte Cor-neliuskirche. Die Kollekte inHöhe von 850 Euro spendetendie Künstler den Organisato-ren des Ökumenischen Ob-dachlosenfrühstücks Neugra-ben/Fischbek, die davon eineWeihnachtsfeier für ihreSchützlinge organisierten.Nach einem deftigen Grün-kohlessen sangen Mitgliederbeider Chöre zusammen mitden Bedürftigen zur Akkorde-onmusik von Heino Schild be-kannte Weihnachtslieder.

SD/ Foto: pr

Auftrittjunger Sänger

KIEKEBERG Sie sorgten fürfröhliche Weihnachtsstim-mung im Gasthaus Zum Kie-kerg: die 33 Jungen und Mäd-chen des Chores „Die kleinenWirbelwinde“. Die jungen Sän-ger im Alter von acht bis zehnJahren aus der GrundschuleNeugraben – Offene Ganz-tagsschule GBS begeistertendie Zuhörer und animierten siezum Mitklatschten und -sin-gen der Weihnachtslieder. KI

Wie gehe ich mitmeiner Zeit um?HAUSBRUCH Im „Gesprächs-kreis am Abend“ unterhaltensich am Mittwoch, 8. Januar,Frauen um 18.30 Uhr im Ge-meindehaus, Cuxhavener Stra-ße 323, über das Thema „Ka-lender“ und Zeitplanung. KI

Freilichtmuseumbleibt geschlossenEHESTORF Auch in den Win-termonaten hat das Freilicht-museum Kiekeberg, Am Kieke-berg 1, geöffnet. Eine Ausnah-me bilden die Tage umNeujahr: Am Dienstag, 31. De-zember und Mittwoch, 1. Ja-nuar, sowie an den Montagenbleibt das Museum geschlos-sen. SD

GOLDANKAUFJuwelier Kosche

Faire Preise für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck

ZAHNGOLD in jedem Zustand!Unser Tageshöchstpreis soll Ihr Vorteil sein! (tägl. schwankend)

Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · Moorstr. 9 (gegenüber dem Phoenix Center)Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo. - Fr. 10 – 18 Uhr

Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800/783 83 76Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin

Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.deWir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Einkommensteuererklärung• bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen• bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulations-

geschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammen-veranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Beratungsstelle in Ihrer Umgebung:Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: [email protected]

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.

Angebote vom 27.12.2013 bis 31.12.2013

Partyservice Partyservice

Wir stellen für Sie her: Preise für die Tombola, Skat, Bingo, Kniffeln, Umbüddeln etc.Pferdefleisch frisch bei uns erhältlich (heute bestellen – morgen abholen).

Fischbek • Cuxhavener Straße 391 • Telefon 7 01 83 01Marktpassage 4 · Striepenweg 39 · Neugrab. Wochenmarkt

Schweinefiletköpfe . . . . . . . . . . kg 11,89

Huftsteak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 22,99

Speck durchw. . . . . . . . . . . . . . . . . kg 7,29

Putensteak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 10,99

Bratenkasseler . . . . . . . . . . . . . 100 g 1,49

Mettwurst, fein . . . . . . . . . . . . . . 100 g 1,29

PlisseesJalousien, Rollos undLamellenvorhänge*

Kurze Lieferzeiten!Grosse Auswahl!

MADE INGERMANY

www.knutzen.de

HH-Harburg • Großmoorring 2 • Tel: 0 40 / 76 73 55 0

30%*

Page 2: Süderelbe KW52-2013

Kegelnmit Hans-Jürgen und BjörnLandhaus JägerhofEhestorfer Heuweg 1214 bis 16 Uhr

Dinner for oneSpielen und Theatertreffpunkt hölertwieteHölertwiete 5, Harburg15 bis 18 Uhr

KonzertJimmy Cornett & DeadmenMarias Ballroom HarburgLassallestraße 1121 Uhr

KonzertKörrie Kanter & BlueswerftOld Dubliner HarburgNeue Straße 5822 Uhr

Geburtstagsparty„Zwei Jahre Stellwerk“Stellwerk HarburgFernbahnhof HarburgÜber den Gleisen 3/422 Uhr

Sonnabend,28.12.

Großes SonntagsfrühstücktreffpunkthölertwieteHölertwiete 5Harburg11 bis 14 Uhr

Sonntagskinder„Höhlenmalerei“Archäologisches MuseumHarburger Rathausplatz 514 bis 16.30 Uhr

FrühstückSozialer TreffpunktKirchdorf SüdKarl-Arnold-Ring 210 bis 12 Uhr

Montag, 30.12.

Open StageOld Dubliner HarburgNeue Straße 5820 Uhr

Mittwoch, 25.12.

Gemeinsam statt einsamCafé Klöndeel WilhelmsburgHermann-Westphal-Straße 915 bis 17 UhrAnmeldung 29 88 89 74

Dienstag,24.12.Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 44

Georg-Wilhelm-Straße 77,428 65 - 44 10

Polizeikommissariat 46Lauterbachstraße 7,428 65 - 46 10

Polizeikommissariat 47Neugrabener Markt 3,428 65 - 47 10

Außenstelle FinkenwerderButendeichsweg 2,428 65 - 47 60

Polizei Neu WulmstorfSchifferstraße 10,7 00 13 86-0

Wasserschutzpolizei428 66 53 10

FeuerwachenHarburg, Veddel, Wilhelmsburg,Finkenwerder, Süderelbe428 51-0

EC Karte sperren 116 116

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

19–1 Uhr: Bundeswehr-krankenhaus, Lesserstraße 180,01805 - 05 05 18

Apotheken-Notdienst:Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

VattenfallService: 0800-1439439

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00Druckentwässerung 34 98 68 66

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76Pannenhilfe ADAC:

01802/22 22 22

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66Biff - psychologischeBeratung für Frauen:

77 76 02Frauen für Frauen gegen

Gewalt/Stalking - Patchwork:0171/633 25 03

Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Verbraucherzentrale: 24 83 20Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Guttempler: 68 22 11Suchtberatung Kodrobs:

75 16 20Mieterverein zu Hamburg:

87 97 90Glücksspiel- und Schuldner-beratung: 280 21 70Ambulante Suchtberatung:

767 94 90

Wichtige Nummern

Medizinische Notdienste

Information

Technischer Service

Beratung und Hilfe

Lesertelefon

Zug-Info: 01805/ 99 66 33HVV-Info: 194 49Airport-Info: 5 07 50

WeihnachtsgottesdienstThomaskircheLange Striepen 3aHausbruch10 Uhr

Donnerstag,26.12.

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN MONTAG, 23. DEZEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

Vorlesestunden„Die Bremer Stadtmusikanten“Bücherhalle HarburgEddelbüttelstraße 47a16 Uhr

Internationales KochenSozialer TreffpunktKirchdorf SüdKarl-Arnold-Ring 216.30 bis 20 Uhr

KonzertWesternhagen Tribute BandMarias Ballroom HarburgLassallestraße 1121 Uhr

KonzertInga WehnertOld Dubliner HarburgNeue Straße 5822 Uhr

Freitag, 27.12.

Sonntag, 29.12.

Mörderischgutes Gewissen

Komödie „Arsen und Spitzenhäubchen“ im St. Pauli Theater

RENÉ DAN, ST. PAULI

Grandiose Schauspieler inKomödie mit viel schwar-

zem Humor: In „Arsen und Spit-zenhäubchen“ befördern EvaMattes als Abby Brewster undAngela Winkler als ihre Schwe-ster Martha einsame ältere Her-ren ins Jenseits, um sie „Gott nä-herzubringen“. Das St. PauliTheater führt in einer Wieder-aufnahme Joseph KesselringsKlassiker auf. Das Elbe Wochen-blatt verlost drei mal zwei Kar-ten für die Vorstellung am Mon-

tag, 6. Januar, um 20 Uhr.Für Mortimer Brewster

(Uwe Bohm) bricht eine Weltzusammen, als er in der TruheseinerTanteneine Lei-che ent-deckt.Abby und Martha findennichts dabei – aus Mitleid ha-ben sie den Senior mit einemCocktail aus Wein, Arsen undweiteren Giften von seinerEinsamkeit „erlöst“. Wie be-reits zwölf Opfer vor ihm. Siealle liegen im Keller vergraben– dank Mortimers geisteskran-kem Bruder Teddy (GerhardGarbers). Der glaubt, im Kell-der den Panamakanal auszu-heben, und die Ermordeten,gaukeln ihm die älteren Da-men vor, wurden vom Gelbfie-ber dahingerafft.

„Arsen und Spitzenhäub-

chen“ feierte nach seiner Ur-aufführung 1941 über mehrereJahre hinweg umjubelte Tri-umphe auf dem Broadway, be-

vor die Verfil-mung mitCarry Grantebenfallszum Kassen-

schlager wurde.Wer die Inszenierung unter

der Regie von Ulrich Wallerkostenlos folgen will, sendetbis Sonntag, 29. Dezember, ei-ne Postkarte mit Absender undTelefonnummer an: ElbeWochenblatt, Stichwort:„Arsen und Spitzenhäub-chen“, Harburger Rathausstra-ße 40, 21073 Hamburg. Oderper E-Mail, mit dem Betreff„Gewinne: Arsen und Spitzen-häubchen“, an [email protected].

Der Rechtsweg ist ausge-schlossen.

Mortimer (Uwe Bohm) bestürmt seine Tanten Abby (Eva Mattes; l.) und Martha (Angela Winkler), nicht mehrzu morden. Foto: Jim Rakete

„Arsen und Spitzenhäubchen“im St. Pauli Theater, Spielbu-denplatz 29-30, vom 6. bis 12.Januar jeweils 20 Uhr, amSonntag um 19 Uhr. Ticketsvon 16,90 bis 49,90 Euro, in-klusive aller Gebühren. Ticket-Hotline 47 11 06 66.

Herzschmerz undPopmusik

Das Musical „High Fidelity“ feiert am8. Januar Premiere im Harburger Theater

SABINE DEH, HARBURG

Das witzig, spritzige Musical„High Fidelity“, nach einer

Geschichte des britischen Kult-autors Nick Hornby, feiert amMittwoch, 8. Januar, um 20 UhrPremiere auf der Bühne desHarburger Theaters, Museums-platz 2.

Rob (Siegmar Tonk) ist Mittedreißig. Er ist ambitionsloserBesitzer eines Plattenladens undfrischgebackener Single. SeineSchallplatten ordnet er nicht al-phabetisch, auch nicht chrono-logisch, sondern autobiogra-phisch in der Reihenfolge, in dersie gekauft wurden. Der aktuell-ste Teil seiner Sammlung gehörtzu Laura (Katharina Vogel), sei-ner Verflossenen. Die Trennungist Auslöser für ein Resümee derTop Fünf seiner zerbrochenenLiebesbeziehungen. Doch baldgesteht sich Rob ein, dass dieTrennung von Laura eine tiefeNarbe auf seiner Seele hinterlas-sen hat. Er lernt, dass es an der

Zeit ist, endlich erwachsen zuwerden und seinen egozentri-schen Blick auf die Welt abzule-gen, bevor er endlich das wahreLiebesglück finden kann.

Hauptdarsteller SiegmarTonk feierte nach seiner Ausbil-dung an der Hamburger StageSchool of Music Erfolge in denMusicals „A Chorus Line“,„Grease“ und „Heiße Ecke“ . InHarburg glänzt er in der Rolledes schrulligen Rob, den Part,den in der Hollywoodverfil-mung von „High Fidelity“ JohnCusack übernommen hat.

Die Tickets kosten im Vorver-kauf zwischen 17 und 37 Euro,ermäßigt neun bis 27 Euro.

Ob blond, ob braun, ich liebe alleFrauen: Plattenladenbesitzer Robstellt seine Exfreundinnen auf denPrüfstand und kommt zu demSchluss, dass seine VerflosseneLaura seine einzige, wahre großeLiebe ist. Foto: pr

Silvesterkonzertin der KircheHARBURG Werke von BenjaminBritten und Peter Tschaikowskystehen auf dem Programm des26. Harburger Silvesterkonzerts,das am Dienstag. 31. Dezember,ab 22.30 Uhr in der Dreifaltig-keitskirche, Neue Straße 44, er-klingt. Das Harburger Sylvester-orchester spielt unter der Leitungvon Rainer Schmitz. Karten gibtes an der Abendkasse für 15 Eu-ro, ermäßigt für zehn Euro. SD

Stars von MorgenHARBURG In der Konzertreihe„Stars von Morgen“ stellt Profes-sor Ab Koster von der Hochschulefür Musik und Theater in Ham-burg am Sonntag, 15. Januar, imFestsaal des Harburger Rathauses,Harburger Rathausplatz 1, seineHornklasse vor. Das Konzert be-ginnt um 19.30 Uhr. Der Eintrittbeträgt zwölf Euro, Studentenzahlen sieben Euro. SD

Musik ausSüdamerikaALTENWERDER Die 30 Sängerdes multikulturellen Chors „Can-to“ präsentieren am Sonntag, 5.Januar, unter der Leitung vonHolger Schwarz in der St. Ger-trudkirche, Altenwerder Querweg1, das Konzertprogramm „MissCriolla und Navidad Nuestra“. DieBesucher dürfen sich freuen aufsüdamerikanische Rhythmen desargentinischen Komponisten ArielRaminirez. Der Eintritt beträgt 13Euro, ermäßigt neun Euro. SD

Wer klopft beiWanja in der Nacht?WILHELMSBURG Die Geschich-te „Es klopft bei Wanja in derNacht“ von Tilde Michels stehtam Freitag, 3. Januar, auf demProgramm im Bilderbuchkino inder Bücherhalle Kirchdorf, Wil-helm-Strauß-Weg 2. Im Schnee-sturm suchen Hase, Fuchs undBär nacheinander Schutz inWanjas Hütte. Ob sich die dreivertragen, wird ab 10.30 Uhrverraten. Der Eintritt ist frei. SD

Page 3: Süderelbe KW52-2013

MONTAG, 23. DEZEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de SÜDERELBE | 3

Gottesdienste an HeiligabendALTENWERDEREv.-Luth. St. Gertrudkirche,Altenwerder Querweg17 Uhr: Christvesper,Pastor Krüger

FINKENWERDEREv.-Luth. St. Nikolaikirche,FinkenwerderLandscheideweg 15715 Uhr: Familiengottes-dienst mit Kinderchor,Pastor Krause

17 Uhr: Christvesper mitder Kantorei, Pastorin Blös23 Uhr: Christmette mitdem Gospelchor, PastorKrause und Team

FISCHBEKEv.-Luth. Cornelius-Kirche,Dritte Meile 114.30 Uhr: Die Weihnachtsgeschichtefür kleine Kinder, Pastor Janke15.30 Uhr: für größere Kinder und

Erwachsene mit Krippenspiel,Pastor Janke17 Uhr: Christvesper mit Weihnachts-musik, Pastorin Senf

23.30 Uhr: Christmette mit Popmusik,Pastor Janke

HAUSBRUCHEv.-Luth. Thomaskirche, LangeStriepen 114 Uhr: Christvesper für Familien mitkleinen Kindern mit Kinderchor,Pastor Krüger

15.30 Uhr: Christvesper für Familien mitgrößeren Kindern mit Jugendvocal,Pastorin Lindenlaub-Borck17 Uhr: Christvesper mit BläsermusikPastor Outzen23.30 Uhr: Christnacht-Gottesdienstmit Thomaskantorei, Pastorin Linden-

laub-Borck

MOORBURGEv.-Luth. St. Maria-Magdalena-Kirche,Moorburger Elbdeich 12915 Uhr: Christvesper mit Krippenspiel,Pastorin Blös23 Uhr: Plattdeutsche Christmette mitder Kantorei, Pastorin Sandig

NEUENFELDEEv.-Luth. St. Pankratius-Kirche,Organistenweg 714.30 Uhr: Krippenspiel derKonfirmanden, Pastorin Polnau,Jugendwart Schroedter-Aßmann16.30 Uhr: Christvesper,Pastorin Polnau23.30 Uhr: Christmette mit Kantorei,Pastorin Polnau

NEUGRABENEv.-Luth. Michaelis-Kirche, CuxhavenerStraße 323

14 und 15 Uhr: Gottesdienst für Elternund Kinder, Pastorin von Thun16.30 Uhr: Christvesper, Pastor Sach18 Uhr: Christvesper, Pastor Geppert23 Uhr: Christmette, Pastor Sach

Katholische Kirche Heilig Kreuz,An der Falkenbek 1016 Uhr: Krippenspiel19.30 Uhr: Christmette inpolnischer Sprache21.30 Uhr: musikalische Einstimmung22 Uhr: Christmette, danach Empfangim Gemeindehaus

WALTERSHOFDuckdalbeninternational seamen’s club,Zellmannstraße 1619 Uhr: mehrsprachige Andacht zurGeburt Jesu, Seemannspastor Matthias

Ristau, Seeleute aus aller Welt, Anmel-dung: [email protected]

In vielen Kirchen sorgen Krippen für weihnachtliche Atmosphäre. Foto: ki

Katholische Schulesoll bleiben

„SCHWERER JOB FÜRWOLFGANG PICKARTZ“,ELBE WOCHENBLATT NR. 51VOM 18. DEZEMBER 2013

Als Vater zweier Kinder andieser Schule habe ich den

Eindruck gewonnen, dass hiereine funktionierende Schulestrategischen Erwägungen derEntscheider im Schulverbandgeopfert wird. (...) DasSchlimmste an dieser Ent-scheidung ist aber, dass siehinter verschlossenen Türengefallen ist und die Begrün-dung sehr dürftig ausfällt undberechtigten Fragen der Be-troffenen auf autoritäre Artund Weise begegnet wird. Eineunwürdige Haltung.

(...) Es ist extrem schade fürdie Schüler der Gegend, dasseine Wahlmöglichkeit, für Vieleein Bezugspunkt und auch einStück Heimat, verloren geht.Eine Mini-Grundschule wirddie Schule nicht ersetzen kön-nen (...). Für den Stadtteil stelltdies einen Verlust dar, den einweiteres Wohn- oder Gewerbe-gebiet nicht ersetzen kann. Ichmag mir gar nicht vorstellen,wie dieser schöne Campus ei-

ner Vermarktung geopfert wird.(...)

Jan-P. Kruseper Mail

▼ LESERBRIEF

Leserbriefe geben nichtdie Meinung der Redaktion wie-der. Die Redaktion behält sichKürzungen ebenso wie stilistischeAnpassungen vor.

GymnastikNEUWIEDENTHAL Das DRKbietet ab sofort montags ab9.30 Uhr im Striepensaal,Striepenweg 40, den Kurs „MitBalance sicher durch den All-tag“ an. Anmeldung unter

76 60 92 25. SD

Aktionswochenende bei A&S Wasserbetten!Aktionswochenende bei A&S Wasserbetten!Freitag 27. Dez., Samstag 28. Dez. & Sonntag 29. Dez. 2013

Fr., 27. Dez., von 10.00 - 19.00 UhrSa., 28. Dez., von 10.00 - 15.00 UhrSo., 29. Dez., von 13.00 - 17.00 Uhr

(Verkaufsoffener Sonntag)

Testen Sie die besten und gesündesten Schlafsysteme.Ob Qualitäts-Wasserbett, Luxus-Boxspring,Svane IntelliGel®-Matratze oder Tempurmatratze -alle vier Schlafsysteme haben eines gemeinsam:Optimale Anpassung an Ihren Körper.Der geringe Auflagedruck verhindert den Stau derBlutzirkulation und verlängert somit die erholsamenTiefschlafphasen.Welches Schlafsystem ist Ihr Favorit?Wir beraten Sie gern!

Für jeden Schlaftypdie richtige Matratze

Die besten und gesündesten Schlafsysteme auf über 600 m2

A&S Wasserbetten Zentrum • Ostmoorweg 421614 Buxtehude (bei Elektro Bening & ATU)

Tel. 0 41 61 - 714 391 • www.as-wasserbetten.de

LUXUS-BOXSPRING BETTEN

QUALITÄTS-WASSERBETTEN

Über

Exklusivbei A&S.

TEMPUR® schenkt Ihnentraumhaften Schlaf …

… und wirschenkenIhnen dasBett dazu!

Beim Kauf von 2 TEMPUR® SensationMatratzen und 2 TEMPUR® Motorrahmen IhrerWahl erhalten Sie das neue TEMPUR® DUETBett im Wert von min. 1.298 o (UVP)kostenlos dazu!

GESCHENKT!Fachberatungam 28. + 29. Dezember

mit Alexander Lück

TEMPUR-Hausmesse

mit Ralf Jung(Werksberater)

GEL-BETTEN

Nur noch bis 29.12.13

mieterverein-hamburg.de

Beratung auch inIhrer Nähe.

879 79-0

Unser Ratzählt.

PROGRAMM 26.12. BIS 01.01.14

DAS KINO - Hauptstraße 32Tel. 040 / 700 85 47 - www.service-kino.de

BUDDY Ab 6. J., 95 Min.,Do.-Mo.+ Mi. 20.00 Uhr, So. auch 17.00 Uhr

DIE EISKÖNIGIN IN 3Dab 0 J., 102 Min., Do.+Sa. 17 Uhr, So. 14.00 Uhr

DIE EISKÖNIGIN IN 2DAb 0. J., 102 Min., Sa. 14.00 Uhr

Page 4: Süderelbe KW52-2013

Keine Nebentätigkeit!Zustimmung vom Arbeitgeber erforderlich

RECHTSANWALT RALPH SENDLER

In den meisten Arbeitsverträ-gen ist geregelt, dass eine

Nebentätigkeit entweder gänz-lich verboten ist oder aber, dassderen Aufnahme der vorherigenZustimmung des Arbeitgebersbedarf. Tatsächlich kann dasRecht, nebentätig zu sein, ver-traglich eingeschränkt werden.

Generell verboten ist es selbst-verständlich, eine Nebentätigkeitwährend der Arbeitszeit und imBetrieb des Arbeitgebers auszu-üben. Das ergibt sich aus denPflichten des Arbeitsvertrags,auch wenn es nicht ausdrücklichschriftlich erwähnt ist.

Das gänzliche Verbot derNebenbeschäftigung ist jedochunwirksam, weil es den Arbeit-nehmer an der freien Verwertungseiner Arbeitskraft hindert undunangemessen benachteiligt.

Zulässig im Arbeitsvertrag ist

eine Regelung über die Nebentä-tigkeit, die eine sogenannte Öff-nungsklausel enthält: die Mög-lichkeit des Arbeitnehmers, sichdie gewünschte Nebentätigkeitim Einzelfall durch den Arbeitge-ber genehmigen zu lassen.

Grundsätzlich hat der Arbeit-nehmer Anspruch darauf, eineNebenbeschäftigung auszuüben.Voraussetzung hierfür ist indes,dass durch die Nebentätigkeit dieArbeitskraft nicht beeinträchtigtwird und dass entgegenstehendeWettbewerbsinteressen des Ar-beitgebers nicht berührt werden.

Wer seine Leistungsfähigkeitfür seine bisherige Tätigkeit nichtbeeinträchtigt und seine vertrag-lichen Pflichten nicht durch Kon-kurrenztätigkeit verletzt, mussauch nicht mit arbeitsrechtlichenMaßnahmen rechnen. Dann be-steht ein Anspruch auf Genehmi-gung der Nebentätigkeit durchden Arbeitgeber.

KKKKoooommmmppppeeeetttteeeennnntttteeee PPPPaaaarrrrttttnnnneeeerrrriiiinnnn RRRReeeecccchhhhttttssssffffrrrraaaaggggeeeennnn

Sonderveröffentlichung/Anzeige

AAAArrrrbbbbeeee iiiittttssssrrrreeeecccchhhhtttt

Dr.Rolf GeffkenFachanwalt für Arbeitsrecht

Lüneburger Tor 7 · 21073 HamburgTel.:040 / 790 61 25 · www.DrGeffken.de

Rat & Tat … im Arbeitsrecht

Seit 30 Jahren Berater fürArbeitnehmer und Betriebsräte

JÜRGEN HOYERRechtsanwalt · Fachanwalt für Arbeitsrecht

Papenstraße 27 · 22089 Hamburgwww.rechtsanwalt-hoyer.de

Telefon 040 / 77 15 69 · Fax: 040 / 77 15 60

Rönneburger Str. 56 Tel.: 040/765 27 0021217 Seevetal (Meckelfeld) Fax.: 040/767 54 520

Susanne WirrmannRechtsanwältin

Rechtsanwältin

Uta GränertFachanwältin für Arbeitsrecht

Veritaskai 2 · 21079 HamburgTelefon: 30 08 67 31 · Telefax: 30 08 67 32

[email protected]

Falkenbergsweg 118 d Tel. 040 / 38 65 69 6621149 Hamburg Fax 040 / 38 65 69 [email protected] www.wietbrok.com

Gekündigt?

SSSStttteeeeuuuueeeerrrrrrrreeeecccchhhhtttt

Simeon RastädterRechtsanwalt

Fachanwalt für SteuerrechtVereidigter Buchprüfer

Tätigkeitsschwerpunkte: SteuerstrafrechtUnternehmensrechtErbrecht / Vermögensnachfolge

Schwarzenbergstr. 32, 21073 HamburgTelefon: 040 / 76 75 79 79 · Telefax: 040 / 33 31 97 55 · www. rastaedter.de

MMMM iiiieeeettttrrrreeeecccchhhhtttt

Anette Stromberg-AschendorfR e c h t s a n w ä l t i n

MietrechtFamilienrecht (Scheidungs-, Unterhaltsrecht)

Dahlenkehre 1 h · 21077 HamburgTelefon 040/790 95 16 · Fax 040/761 13 400

EEEErrrrbbbbrrrreeeecccchhhhtttt

Wörmer & BorregaardRechtsanwälte

RA Nils BorregaardTätigkeitsschwerpunkte:

Bau- und Immobilienrecht • ErbrechtLüneburger Str. 18, 21073 HamburgTel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

Rechtsanwalt

Thomas RiebensahmFachanwalt für Familienrecht

Veritaskai 2 · 21079 HamburgTelefon: 30 08 67 31 · Telefax: 30 08 67 32

[email protected]

Rechtsanwalt

Thomas RiebensahmFachanwalt für ErbrechtVeritaskai 2 · 21079 Hamburg

Telefon: 30 08 67 31 · Telefax: 30 08 67 [email protected]

EEEEhhhheeee ---- &&&& FFFFaaaammmm iiiillll iiiieeeennnnrrrreeeecccchhhhtttt

Wörmer & BorregaardRechtsanwälte

Frank SchildtFachanwalt für FamilienrechtLüneburger Straße 18, 21073 HamburgTel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

Ulrike Tiedemann-ReinholdFachanwältin für Familienrecht

(040) 77 87 30 · Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg

WIED, SCHMITT, VETTERRECHTSANWÄLTE IN BÜROGEMEINSCHAFT

MICHAEL WIEDFachanwalt für Familienrecht

Weitere Tätigkeitsschwerpunkte:Erbrecht · Verkehrsrecht · Mediation

Hölertwiete 3 · 21073 HamburgTelefon: 040/766 99 77 · Fax: 040/76 69 97 88

Internet: www.wsp-rechtsanwaelte.de · E-Mail: [email protected]

PAETOW

PAULBOUBARISTSALAGANIDES

SSSSttttrrrraaaaffffrrrreeeecccchhhhttttMag. Jur.

Arzu AsaniRechtsanwältinTätigkeitsschwerpunkte:n Arbeitsrechtn Jugendstrafrechtn Strafrechtn Straßenverkehrsrecht

Neuhöfer Straße 23 · Haus 12 · 21107 HamburgTelefon 31 80 78 36 · www.kanzlei-asani.de

Ich berate auch in

türkischer und

spanischer Sprache.

J E N E Y & T O I L L I É

Fährstraße 50 |21107 HamburgTelefon: 040 / 98 23 13 - 69 |www.jeneytoillie.de

Rechtsanwältinnen

Dr. Tanja Jeney & Nicola Toillié

Fachanwältinnen für StrafrechtFachanwältin für Familienrecht

Ausländerrecht • Verkehrsrecht

VVVVeeeerrrrkkkkeeeehhhhrrrrssssrrrreeeecccchhhhtttt

Detlev NappRechtsanwalt

Tätigkeitsschwerpunkte: VerkehrsrechtFamilienrecht · Strafrecht

Neuhöfer Straße 23, Puhsthof, Haus 2, 21107 HamburgTel.: 040/75 82 04 · Fax: 040/307 90 42

Wörmer & BorregaardRechtsanwälte

RA Frank SchildtTätigkeitsschwerpunkt:

VerkehrsrechtLüneburger Str. 18, 21073 HamburgTel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

Tanja PaulPAULBOUBARISTSALAGANIDES

Peter ReinholdVerkehrsrecht · Erbrecht · Mietrecht

(040) 77 87 30 · Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg

Michael TsalaganidesFachanwalt für ArbeitsrechtFachanwalt für SozialrechtTätigkeitsschwerpunkte:Arbeitsrecht f. Arbeitnehmer,Sozialrecht

PAULBOUBARISTSALAGANIDES

AAAAllllllllgggg.... KKKKaaaannnnzzzzlllleeee iiiieeeennnn

JÜRGEN WALCZAK LL.M.Rechtsanwalt

auch Fachanwalt für Familien- und SozialrechtAkademischer Europarechtsexperte (Österreich)

Karnapp 25 · 21079 HamburgTelefon 00 49 - 40 - 75 27 98 0 · Telefax 00 49 - 40 - 75 27 98 22

Mail: [email protected] · www.anwalt-walczak.de

BBBBaaaauuuu ----,,,, WWWWoooohhhhnnnnrrrreeeecccchhhhtttt

Wörmer & BorregaardRechtsanwälte

RA Nils BorregaardTätigkeitsschwerpunkte:

Bau- und Immobilienrecht • ErbrechtLüneburger Str. 18, 21073 HamburgTel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

Page 5: Süderelbe KW52-2013

MONTAG, 23. DEZEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 5

Die richtige Job-Wahl treffenSchüler aus Finkenwerder nahmen an Berufsorientierungswochen teil

GÄDKE/DEH, FINKENWERDER

Die richtige Berufswahl zutreffen, ist eine schwere

Entscheidung. Darum organi-sierte die Stadtteilschule Fin-kenwerder für ihre zukünftigenAbiturienten jetzt zwei Berufs-orientierungswochen (BOW).Innerhalb dieses Zeitraumeskonnten sich die Schüler vonExperten beraten lassen, beka-men Einblicke in verschiedeneBerufsbereiche und jede MengeBewerbungstipps.

Anders als bei einem Prakti-

kum, bei dem man meistensnur kurz in einen Berufszweighineinschnuppern kann, botendie BOW einen Einblick inkaufmännische, industrielle,handwerkliche und technischeBerufe. Zu Beginn der erstenWoche erhielten die Schülerder Studienstufe S1 Informatio-nen zu den Auswahlverfahrenin Betrieben und praktischeVorstellungstipps. Anschlie-ßend folgten Betriebsbesichti-gungen bei zum Beispiel Air-bus und Blohm + Voss, außer-dem Besuche verschiedener

Berufsmessen. Hilfreich emp-fanden die Schüler auch denAusflug zur Hochschule für an-gewandte Wissenschaften, dieunter anderem Studienmög-lichkeiten in den Naturwissen-schaften und im Bereich Tech-nik und Medien anbietet. „DasBerufsorientierungsprogrammwar informativ und lehrreich“,findet Schülerin Melanie Lietz.Besonders der abschließendeEignungstest des Geva-Instituts zeigte den Schülern,wo ihre Fähigkeiten, Stärkenund Schwächen liegen.

Die zukünftigen Abiturienten der Stadtteilschule Finkenwerder konnten viele Einblicke, hier bei einer Betriebs-besichtigung der Aluminium Oxid Stage GmbH, sammeln. Foto: pr

Sport statt BlumenDie igs-Blumenhalle wird in eine inklusive Sporthalle umgebaut

SABINE DEH, WILHELMSBURG

Die Blumenhalle auf dem Ge-lände der Internationalen

Gartenschau (igs) wird umge-wandelt in eine inklusive Sport-halle. Der Hamburger Senatwird den Umbau voraussicht-lich mit einem Zuschuss von 3,5Millionen Euro fördern. Die er-forderliche Änderung des Haus-haltsplans hat der Senat bereitseingeleitet. Die maßgeblichvon der Benno und Inge Beh-rens-Stiftung finanzierte Sport-stätte soll alle Anforderungen ei-ner modernen Basketballhalle

erfüllen, außerdem Rollstuhl-fahrern, Profisportlern undSchülern eine sportliche Hei-mat bieten.

Die von der Benno und IngeBehrens-Stiftung gebaute Hal-le wurde zunächst der igs alsBlumenschauhalle zur Verfü-gung gestellt. Bereits bei derPlanung der Halle war die Ideefür eine spätere Nutzung alsSportstätte berücksichtigtworden. In Kooperation mitdem Verein InselAkademieWilhelmsburg wird die Hallejetzt so umgerüstet, dass dort,wo noch vor kurzem Blüm-

chen sprossen, bald Basket-ballspiele sowohl für Roll-stuhlbasketball auf Bundesli-ga-Niveau, als auch Schul-sport und verschiedeneandere Hallensportarten an-geboten werden können.

Die Gesamtkosten des Um-baus liegen bei 14 MillionenEuro. Die Stiftung übernimmtsechs Millionen. Ein Betragvon 4,5 Millionen Euro wirdaus Fördermitteln der IBA ge-deckt. Jetzt muss nur noch dieHamburger Bürgerschaft demInvestitionskostenzuschusszustimmen.

Bis Oktober 2014 soll die ehemalige Blumenhalle der igs als bundesligataugliche Basketballhalle fertig sein.Foto: pr

Weg mit denGammelhäusern!Leer stehende Häuser in der Ostheide

werden abgerissen

KARIN ISTEL, NEUGRABEN

Die Häuser in der Ostheide 4und 4a-f stehen seit Jahren

leer. Sie vergammeln zuse-hends. Doch jetzt scheint sichdort endlich etwas zu tun: DieHäuser sollen im nächsten Jahrabgerissen werden.

Die weißen Häuschen mit ih-ren blauen Türen wurden imJahr 1961 erbaut. Mit ihren 44Quadratmetern Wohnfläche bo-ten sie damals Platz für jungeFamilien. Doch jetzt sind sie einSchandfleck in der Gegend. „DieReihenhäuser befinden sich ak-tuell in einem desolaten und ab-bruchreifen Zustand“, räumtDr. Michael Ahrens ein. Er istSprecher von SAGA/GWG, derdie Häuser gehören.

Als erste legte die örtlicheCDU im September den Fingerin die Wunde: Während Ham-

burg dringend Wohnungenbrauche, stünden Häuser inNeugraben leer und verrotte-ten. Deshalb forderten die Poli-tiker die Sanierung der Häuser.Die SAGA/GWG reagierteprompt – und stellte einen An-trag auf Abbruch der Häuser.Nach Auskunft vonSAGA/GWG ist dieser für dasnächste Jahr geplant. Wann ge-nau, konnte der Unterneh-menssprecher nicht sagen.

Und was kommt dann dort-hin? „Die SAGA/GWG wird dortmit dem Neubau von acht fa-miliengerechten Reihenhäu-sern beginnen“, so Ahrens. DieNeubauten werden wahr-scheinlich zweigeschossig sein,da in unmittelbarer Nachbar-schaft bereits zweigeschossigeHäuser stehen. Zu den Bau-kosten wollte er keine Angabenmachen.

Die kleinen Reihenhäuser in der Ostheide 4, 4a-f sollen im neuen Jahrabgerissen werden. Wann genau, das ist noch unklar. Foto: lohse

Buchtipp:Eine starke InselWILHELMSBURG Der Ver-ein Zukunft Elbinsel Wil-helmsburg hat die jüngereGeschichte in dem Buch „Ei-ne starke Insel“ dokumen-tiert. 25 Beiträge zeigen dasBürgerengagement ausunterschiedlicher Sicht. DasBuch ist zum Preis von 13Euro erhältlich unter 75461 99 oder online unterwww.zukunft-elbinsel.de/buch SD

Tai Ji Quanund Qi GongHARBURG Der SportvereinGrün-Weiss Harburg bietetdonnerstags ab 19 Uhr inder Gymnastikhalle am Sins-torfer Weg einen neuen TaiJi Quan und Qi Gong-Kursan. Dieses Angebot umfasstzehn Termine. Vereinsmit-glieder zahlen 30 Euro, Gäs-te 60 Euro. Anmeldung undnähere Infos unter 76077 79. SD

Freizeitgruppefährt nach HusumSÜDERELBE Die Freizeit-gruppe Süderelbe für die äl-tere Generation lädt fürSonntag, 30. März, zu einerFahrt mit dem Reisebusnach Husum ein. Vor Ort be-suchen die Teilnehmer unteranderem das Krokusblüten-Fest im Schloßpark und denKunsthandwerker-Markt.Der Reisebus fährt vom S-Bahnhof Neugraben um8.15 Uhr und vom S-Bahn-hof Harburg um 8.30 Uhrlos. Ankunft in Husum istvoraussichtlich um 11 Uhr.Die Abfahrt ist für 16 Uhrgeplant. Die Teilnahme kos-tet 22 Euro. Anmeldung sindimmer mittwochs und don-nerstags zwischen 15 und18 Uhr bei Jürgen Lohse un-ter 702 52 77 möglich.

CG

Hamburger Mütter,Haspa Kundinnen

haspa.de

Meine Bank heißt Haspa.

„Kinder denkt an eure Zukunft!“Mehr Rente in nur 4 Schritten:Nutzen Sie den Haspa VorsorgeOptimierer.

Page 6: Süderelbe KW52-2013

6 | AUS HAMBURGS SÜDEN MONTAG, 23. DEZEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

Zu wenig Parkplätze im Binnenhafen?Channel-Mitarbeiter: „Situation hat sich immer weiter verschlechtert“

SABINE LANGNER, HARBURG

Jens Schneider ist sauer. JedenMorgen sucht er einen Park-

platz im Harburger Binnenha-fen und jeden Morgen ärgert ersich, weil er keinen findet. „Inden letzten Wochen hat sich dieParkplatz-Situation im Bereichdes Harburg-Channels immerweiter verschlechtert durchneue Absperrungen und neueParkverbotsschilder“, schimpfter. „Die Parksituation deckt beiweitem nicht mehr die benötig-ten Plätze für die Angestelltender Firmen der Channel Gebäu-de ab. Durch die geplanten Neu-bauten wird diese Situationnoch zusätzlich verschärft.“

Tatsächlich ist die Situation imBinnenhafen teilweise chao-tisch: Lieferwagen parken inzweiter Reihe. Mitarbeiter dervielen Firmen im Binnenhafendrehen verzweifelte Kreise umden Block, um doch nochirgendwo eine freie Parklücke zufinden. Momentan arbeitenrund 6.000 Menschen imBinnenhafen. Die Tendenz stei-gend. Überall dort, wo vor einpaar Jahren noch jede MengeStellflächen am Straßenrandoder auf unbebauten Grund-stücken zur Verfügung standen,wird jetzt gebaut. Zwar habennahezu alle Unternehmen ent-weder im Keller eines Neubaus

oder auf dem Hof Parkplätze fürihre Mitarbeiter, aber das decktden tatsächlichen Bedarf nicht.

Die Alternative ist das großeParkhaus am Veritaskai. Hiergibt es rund 850 Parkplätze. Aberdie kosten Geld. „Das kann dochnicht sein, dass man als Autofah-rer fast 100 Euro zahlen muss,um sein Auto irgendwo abzustel-len“, regt sich Matthias Brucknerauf. „Ich komme aus dem Ro-sengarten. Von dort gibt es keineordentliche Anbindung an denöffentlichen Personennahver-kehr und schon gar nicht beimeinen Arbeitszeiten.“

Um dieses Dilemma zu lösen,hat der Verein channel hamburg

einen Vertrag mit den Betrei-bern des Parkhauses Veritas-kai geschlossen. Alle Mitarbei-ter der rund 130 Mitgliedsfir-men erhalten für einenDauerstellplatz fast 50 ProzentErmäßigung.

Auch Martin Schröder, wieJens Schneider Arbeitnehmerim Binnenhafen, gibt zu be-denken, dass es nirgendwo inder Hamburger Innenstadt ko-stenlose Parkplätze vor der Türgibt. „Ich habe eine Weile inder Nähe des Michels gearbei-tet“, sagt er. „Dort habe ichmindestens einmal in der Wo-che ein Strafmandat bekom-men.“

Lieferwagen parken am Karnapp in zweiter Reihe, weil es nirgendwomehr Parkplätze gibt. Foto: sl

Olympiade für KinderSportverein Grün-Weiss Harburg startet mit toller Aktion ins neue Jahr

SABINE DEH, HARBURG

Fußball, Tischtennis, Leicht-athletik, Kickboxen und viele

andere Sportarten stehen aufdem Programm der großen Kin-derolympiade 2014, die derSportverein Grün-Weiss Har-burg am Sonntag, 5. Januar, von10 bis 14 Uhr in der Sporthalledes Immanuel-Kant-Gymnasi-ums, Am Pavillion 15, veranstal-tet.

Das Angebot richtet sich anMädchen und Jungen im Altervon drei bis 14 Jahren. „Mitdiesem Sportfest möchten wirKindern aus der Nachbar-schaft die Möglichkeit bieten,die verschiedensten Sportar-ten kostenlos auszuprobie-ren“, so Grün-Weiss Jugend-wart Tobias Nawo. Die Vor-führungen der AbteilungenCheerleading und Hip-Hopwerden im Laufe des Tages

auch dem beharrlichsten Fit-nessmuffel beweisen, das esfür jeden Geschmack den pas-senden Sport gibt.

Der Eintritt ist frei. Eine An-meldung ist nicht notwendig.Die Teilnehmer sollten aller-dings daran denken, hallen-taugliche Turnschuhe mitzu-bringen.

Nähere Infos stehen imInternet unter www.gwharburg.de oder 760 77 79.

Auf der Kinderolympiade 2014 wird für jeden Geschmack der passende Sport geboten: Dieser Steppke probierteim letzten Jahr Kickboxen aus. Foto: pr

Ein Herz für krebskranke KinderHARBURG In der Harburger Geschäftstelle des Grundeigentümer-Verbandes, Am Soldatenfriedhof 8, steht das ganze Jahr über eineSpardose, in die Besucher, Kunden und Mitglieder kleine Beträge fürKopien oder als Dankeschön stecken. Im Laufe des zu Ende gehendenJahres sind auf diese Weise knapp 620 Euro zusammen gekommen.Diese Summe spenden die Grundeigentümer jetzt der Stiftung phö-nikks, die sich seit 27 Jahren um die Betreuung von krebskrankenKindern kümmert. SD

Jägerball im Hotel LindtnerHARBURG Im Hotel Lindtner, Heimfelder Straße 123, wird am Sonn-abend, 8. Februar, der glamouröse Jägerball gefeiert. Ab 20 Uhr kön-nen die Gäste zu Livemusik der Band Dreamboat oder den Discobeatsvon DJ Frank Fischer über das Parkett schweben, ihr Glück beim„Schießkino“ mit hochkarätigen Gewinnen versuchen oder einfachmit den anderen Besuchern über interessante Themen sprechen. „An-sitzkarten“ kosten 40 Euro, „Pirschkarten“ 20 Euro. Die Tickets gibt esim Internet unter www.jaeger-harburg.de SD

BHA macht kurze WinterpauseHARBURG Die Berater der Behinderten Arbeitsgemeinschaft, Markt-kauf-Center, Seeveplatz 1 (1. OG) gönnen sich bis Montag, 6. Januar,eine kleine Winterpause. Letzte Beratungstermine werden angebotenam Donnerstag, 19. Dezember. Nähere Infos unter 767 95 20.SD

Schule zum ZuschauenHARBURG Im Rahmen der Anmelderunde 2014/15 bietet die Grund-und Stadtteilschule, Maretstraße 50, im Januar montags bis donners-tags zwischen 13.30 und 15 Uhr „Schule zum Zuschauen“. Anmel-dung unter 42 89 75 02. SD

Baukran kommt wegHARBURG An der Stader Straße kommt es ab Freitag, 3., bis Sonn-abend, 4. Januar, zwischen der Anschlussstelle Heimfeld und demMoorburger Bogen zu einer Verkehrsbeschränkung, da an diesen Ta-gen der Baustellenkran wieder abgebaut wird. SD

Neuer Kurs „Autogenes Training“HARBURG Beim DRK, Hermann-Maul-Straße 5, startet am Donners-tag, 16. Januar, um 18 Uhr ein neuer Kurs zum Thema „AutogenesTraining“ für Fortgeschrittene. Das Angebot richtet sich an Teilneh-mer ab 50 Jahren, die Körper, Geist und Seele in Einklang bringenwollen. Dieser Kurs läuft über sechs Wochen und kostet 40 Euro. An-meldung und nähere Infos unter 76 60 92 25. SD

Page 7: Süderelbe KW52-2013

ALLES AUS EINER HAND

Ihr Partner für: Altbausanierung

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer• Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung

• Fassadensanierung u. FliesenarbeitenMax-Halbe-Straße 19

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

ALTBAUSANIERUNG

• Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauten •Fliesen und Fußböden • Fassaden- und Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster und Türen

• Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeitenim Kellerbereich außen und innen • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm.

Daerstorfer Str. 8 · 21629 Neu Wulmstorf · Telefon 040/70 97 02 81 +Telefon 04168/919 888 · Mobil 0175/407 42 51 · Fax 04168/919 889

www.baugeschaeft-gruber.de

Frank Gruber Maurermeister &Betonbaumeister

BAUMFÄLLUNG

Siegfried Behr, Ihr BaumdienstBäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege,

Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfräsen, Buschhäckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

CONTAINERDIENST

bestellen! online Jetzt

DACHARBEITEN

Wir führen für Sie aus:Dacheindeckungen jeder Art/professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei,Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz,Gründächer und Reparaturen.Heiko Siemer Dachdeckermeister

Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00

ELEKTROSERVICE

www.Elektro-Baura.de 040 - 754 92 74 5

040 - 754 92 72 9E

Elektro- TV- Telefon- Industrie-

Anlagen • Spanndecken

Georg-Wilhelm-Str. 26521107 Hamburg

Meisterbetrieb

Einbruch- & Brandmeldesysteme

Hausgeräte & Reparaturdienst

FLIESENARBEITEN

Norbert DammannF L I E S E N L E G E R M E I S T E R

FLIESEN-FACHBETRIEB

Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

Telefon 0 40 / 7 68 40 52 · www.norbert-dammann.deGewerbegebiet Winsener Stieg 7 · 21079 HH-Sinstorf

Über 30 Jahre

Fliesen Maack GmbHMeisterbetrieb

21217 Seevetal • Brookdamm 15Telefon 040 /76829 11www.fliesen-maack.de

GARTENARBEITEN

Claus Quast, Garten- und LandschaftsbauTel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51

Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten,Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen,

Umgestaltung, Gehölzrückschnitt, Herstellung von Sielanschlüssen,Maßnahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Diverse Steinarbeiten• Hecken- u. Gehölzschnitt• Garten Neu- und Umbau

Tel. 040 / 77 77 77 · Mobil: 0170 / 187 81 77

• Dauerpflege• Winterdienst u. Baumarbeiten

Manfred SchmidkeGarten- und Landschaftsbau

• Rollrasen verlegen • Rasen säen • Pflasterarbeiten• Kellerisolierung • Bäume fällen • Zäune aufstellen

Tel. 040/79Tel. 040/7966 3377 4444

HAUSGERÄTE KUNDENDIENST

HausgeräteKundendienst

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a · 21149 Hamburg 7 01 70 11

HEIZUNG

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7 90 72 19 · Fax 7 92 69 81

• Heizung - Sanitär - Fliesen• Rohrreinigung

aus einer Handvom Fachmann24-h-Notdienst

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-WartungAm Papenbrack 25 · 21109 Hamburg · Tel. 040/754 12 67 · Fax: 75 06 22 60

Paul KallweitGeschäftsführer S. Kallweit

Sanitär & Heizungstechnik GmbHSanitärinstallation · Abwasserdienst · Gaszentralheizung

Bedachung · Wartung · Reparatur · NotdienstAm Alten Gericht 6 · 21109 Hamburg · Telefon: 040 - 754 39 44

- NOTDIENST rund um die Uhr - Nartenstraße 19 · 21079 HamburgTel. ( 040) 30 09 07 - 6 · Fax (040) 30 09 07 75 · www.schwarz-grantz.de

24Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service +

ARNOLD RÜCKERTHEIZUNGSTECHNIK & SANITÄR

NOTDIENST040 7511570

040/77 37 39wwwwww..luehrs-kleinbad..ddee

Beckedorfer Bogen 221218 Seevetal

KLEMPNERARBEITEN

Gas · Wasser · SolarMilchgrund 71 · 21075 Hamburg · 040/77 07 90

MALERARBEITEN

M a l e r a r b e i t e nR a u m d e s i g nBodenverlegearbeitenProjektmanagement

Christien Herbst 040 743 99 236 www.onra-gmbh.de

Sichern

Siesich

jetzt 10

%

Neukun

denrab

att!

Rufen S

ie uns a

n!

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere HändeWir können auch in Farbe!

MALEREIBETRIEB PETER SONNAusführung sämtlicher Malerarbeitensowie Vollwärmeschutz

Wo fehlt der Maler?Wir bieten mehr als Farbe.Wir erhalten und verschönern.

Dempwolffstr. 16, 21073 HamburgTelefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBHMalereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche MalerarbeitenNur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.

Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40 %Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300

MONTAGE & METALLBAU

Klaus AchenbachMetallbaumeister · Schlosserei

Türen · Zäune · Treppenund vieles mehr

Hainholzweg 70 · 21077 Hamburg · Tel.: 040 / 76 11 11 92

POLSTERARBEITEN

PolstereiReinigung, Reparatur und Beziehen

von PolstermöbelnSTENZEL, Harburg, Telefon 040/7742 40

50 Jahre

Meisterbertieb

Polsterarbeiten J + K SteffensMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Neugraben – Stremelkamp 15 · Tel. 702 32 30

ROLLADEN/MARKISEN

Kompetenz & bezahlbare QualitätMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Der Meister

kommtselbst!

Manufaktur fürTor-, Rollladen- undSonnenschutztechnik

Telefon 040/700 27 85 · www.gollnast.de · Fax 040/700 81 35Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Beratungs- und Ausstellungstermine nach telefonischer Absprache.

• Garagentore• Insektenschutz• Fenster + Türen• Wintergarten-Beschattungen

SEIT ÜBER 40 JAHREN

IHR FACHBETRIEB

AM ORT

Großmoorbogen 13a (neben Fressnapf, 1. OG, Eingang Stirnseite)21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 /764 39 89 - Fax 76 75 08 84

Rollläden Haustürvordächer MarkisenÜber 25 Jahre immer für Sie da!

HEIWIEBirkenbruch 4 · 21147 Hamburg

Telefon 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171/776 00 78e-mail: [email protected]

Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

SCHLÜSSELDIENST

Schlüssel + SicherheitVerkauf + Einbau · Meisterbetrieb · Schloßrep. Schließanlagen,Schlüssel, Gravur, StempelGünter Westphalen,Eißendorfer Straße 16 Tel. + Fax 77 74 02

SCHORNSTEINSANIERUNG

Milchgrund 71 · 21075 Hamburg · 040/414 334 150

Schornsteinfeger – Schornsteinbau

SCHORNSTEINTECHNIK GmbH & Co. KG

Melkerstieg 1421217 Seevetal/MeckelfeldTelefon0 40/7 68 20 21• Schornstein-Neubau/Reparatur

• Verkleidungen/Auskleidungen • Edelstahlschornsteine

TISCHLER/ZIMMERER

TischlereiSteiner GmbH

• Fenster + Türen (Holz + Kunststoff)• Wintergärten • Innenausbau• Treppenbau • Einbruchschutz• Reparaturen

Beckedorfer Bogen 2321218 Seevetal

Tel. 04105-66 46 72 · Fax 66 46 73www.tischlerei-steiner.de

ZIMMEREI

• AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU • GAUBEN• CARPORTS • VELUXFENSTER • HOLZTERRASSEN

GARDINENSCHORNSTEINFEGER

SAUBERE FENSTER?

AbrahamGlas-Reinigungsservice

Meisterbetrieb

Ihr Spezialist für alleGlasreinigungsarbeiten,privat und gewerblich.

21629 Neu Wulmstorf

Wir schaffen Ihnen den klaren Durchblick!

Telefon 040 / 700 87 66 · Fax 040 / 70 97 00 01

GARDINENGLASREINIGUNG

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Ihre Anzeige erscheint in dergedruckten Ausgabe des ElbeWochenblattes und im e-Paper

Page 8: Süderelbe KW52-2013

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,–

40,–

60,–

80,–

100,–

120,–

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch Bezirk WEST am Mittwoch(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) (Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag GesamtkombinationAnzeigenschluss donnerstags 12 Uhr ohne Süd am Samstag

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

gegründet 19638 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und EimsbüttelAusgabe Hamburg-Süd

120.284 TrägerauflageAusgabe Harburg

58.824 ExemplareHarburg, Rönneburg, Wilstorf, Fleestedt,

Meckelfeld, Langenbek, Sinstorf, Marmstorf,Appelbüttel, Eißendorf, Heimfeld, Bostelbek,

Neuland, SeevetalAusgabe Süderelbe

36.361 ExemplareHausbruch, Neugraben, Fischbek,

Neu Wulmstorf, Cranz, Neuenfelde, Francop,Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder, Alvesen

Ausgabe Wilhelmsburg25.099 Exemplare

Wilhelmsburg, Kirchdorf, Veddel, Moorwerderelbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG

21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: [email protected]: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Axel-Springer-Platz 120350 Hamburg

Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt gegründet 1963

Elbe WochenblattBitte ankreuzen:

105.471 Trägerauflage

37.102 Exemplare

Es gilt die Preisliste Nr. 48, gültig ab 01.01.2013

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se 21,50

43,00

64,50

86,00

107,50

129,00

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

7 Lokalausgaben in

28.412

gegründet 1963

7 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und Eimsbüttel

Ausgabe Hamburg-Süd105.471 Trägerauflage

Ausgabe Harburg51.950 Exemplare

Ausgabe Süderelbe28.412 Exemplare

Ausgabe Wilhelmsburg25.109 Exemplare

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: [email protected]: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Telefon 34 72 67 11 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

8 KLEINANZEIGEN MONTAG, 23. DEZEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

ANKAUF

HANSEATISCHEBRIEFMARKENAUKTIONEN OHGTelefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de

kauft oder versteigert Ihre Briefmarkenund Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an

Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus

MADISchrott+MetalleAnkauf, auch kleine Mengen ab ca.70 kg, tägliche Abholung, Wie-gung + Bezahlung vor Ort. Tel.0157-71481154 oder 04181-2173124. www.madi-schrott.de

Briefmarken + Münzen, kleine u.grosse Positionen/Sammlungen/Nachlässe kauft zu fairen Preisen:Rasche-Verlag, 040/7927125 oder0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr,auch kostenlose Hausbesuche

Wir kaufen!Münzen, Gemälde, Schmuck,Militaria, Uhren, Postkarten, An-tikes zu fairen Preisen. Tel. 040/420 88 82 oder 0162/865 57 30

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Wir kaufen Rc-Flug-/Schiffs-/Auto-modelle, außerdem bieten wir Ih-nen einen Bau- u. Reparaturservicefür Ihre Modelle. 0176/97995412

Kaufe alte Bilder, Porzellan, Lam-pen, Musikinstrumente, Pelze, alteMöbel, alten Schmuck u.s.w. Tel.0176-48579061

Griffelkunst/GemäldeBronzen, Graphik, Kunstsammlun-gen, kauft sofort: 040/456139

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Schallplatten (LPs)kauft: 040 - 67 380 799

Filmplakate alt kauft 27 80 88 62

LKW-Reifenankauf 017632302151

Unfallautoankauf 017632302151

G-Staplerankauf 0176/32302151

Montblanc-Füller su. T. 38019695

Radios alt kauft 040/61 19 99 37

Nerzmäntel/-jacken 040/22759074

Gold - Zahngold. T. 040/22759074

Schallplatten u. CD’s 04040196060

VERKAUF

Kaminholz zu verk.Frisch oder trocken. Preiswert.Lieferung möglich. 05193-50893

Treppenlift "Lifta"v. Priv., wie neu, günstig abzugeben,

Tel. 04630/93095

GESUNDHEITBespreche Rose, Warzen,Ekzeme, Akne und Migräne.

Tel. 040/702 35 98 in Neugraben

Mobile FußpflegeKomme gerne zu Ihnen ins Haus,Anette Hufnagel, 040/764 44 49

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Mailins-Massagen 040-18136907Med. Tantramassage 0175/9880776Bespr. Rose, Warze, Haut, 715 84 30

TIERMARKTHundeschule Harbg.

0174/69 23 143, einzeln + Grup-pen, Welpenspiel, Junghunde,Hausbesuche, Hundeführerscheinwww.hundeschule-harburg.de

Wir helfen, wenn Freunde gehen.ANUBIS-Tierbestattungen, 24h er-reichbar Tel.: 040-769 00 769

Mobile Hundefriseurin (Fachkraft)kommt ins Haus, 04105/15 56 11oder 0157-85 81 94 88

Malteser-Welpen, 0177/2928220Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844

UNTERRICHTTime for Tea? Englisch v. Mutter-

sprachl. in Hamburg-Zentr./ Neu-graben vor Weihnachten buchen.Kurzweilig! T. Henry Holland,70 29 53 73, www.teatimetalk.de

Top-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststun-den - kein Vertrag, Tel.: 040/21 03 19 97

English Conversation, NachhilfeBusiness, alle Altersstufen u. Le-vels, v. Dozent, 15,-/h. 43181019

Engl., Span, Deu., B. Mau 0160-1602224Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031

GESCHÄFTL. EMPF.Feuerbestattung ohne Feier kpl.

1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331Putzi kommt! Prof. Fensterreini-

gung. Faire Preise. 0172/4529776Büro-Praxis-Treppenhausrg. zuver-

lässig u. preisw. Tel.: 229 66 60Aufträge gesucht in Treppenhaus-

und Praxisreinigung. 040/324213KURIER AIRPORT HH 01744556677PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72

GESCHÄFTL. EMPF.Fensterreinigung, 040-678 91 01Buchhaltung §6StBerG. 84004200Polsterarbeiten G. Mohr 6526737PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86

VERSCHIEDENESHaushaltsauflösung

Entrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040-731 27 357, www.Firma-Noll.de

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung, Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung fürAntikes! Telefon: 040/643 00 03

Haushaltsauflösung/Entrümpelung besenreine Räu-mung, kostl. Besichtigung, Ange-botv.Ort,Wertanrechnung,Nach-lassankauf. 0152/33 97 73 42

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räu-mung aller Art zum Festpreis, kos-tenlose Besichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdl. Fir-ma, kl. Preise, Entrümpel., kosten-los. Festpr. Angebot, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Umzüge inHamburgSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

*FrankZanderUmzüge*Umzüge ab ¤195 unverb. Besichti-gung.AuchARGE,Seniorenumzüge.T. 31705412 www.fz-umzuege.de

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

*Haushaltsauflösung*Entrümpelung besenrein. Kosten-lose Besichtigung. Tel. 31705412

SchwichtenbergUmz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Baumfällung + Baumschnitt mitKlettertechnik/Arbeitsbühne kos-tenlose Angebote; 0177/6472223

Baumfällarbeiten sofort, 87 600 444

VERSCHIEDENESHole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi,Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur,PC. Tel. 040/866 276 22, ab 17Uhr

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Kleintransporte und Umzüge, gut& preiswert, Tel.: 6937945

Kaminholz und Rindenmulch mitAnlieferung. Tel. 04105/15 44 46

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl.,Entrümpelung, 0174-160 15 78

Kaminholz div. 0172/543 97 58Blitzumzug + Entr. 040/55204238Frisörin kommt ins Haus 55893006Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09Hole kostenlos Altmetall; 71141080Stühle flechten preiswert. T. 273798Friseurin kommt ins Haus 61136237

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäft seit1978, Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad-undFas-sadensanierung, Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. T. 647 44 76 oder789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

Kleines Baugeschäft übernimmtUmbau u. Anbauten, Balkon, Alt-bau, Badumbau, Fassadendäm-mung, Reparatur, Abbruch,Durchbrüche, Kellerabdichtung,auch Kleinstaufträge zu fairen Prei-sen, Tel. 38 07 19 82 (Fa. Behn)

Leichter in die Wanne!!! Umbau Ba-dewanne zu Dusche an einem Tag(!) oder: Badewannentür für vor-handene (!) Badewanne; Kostenlo-ses Infopaket unter: Servicetele-fon: 040/789 42 134,www.hamburg.tecnobad.de

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität mit Garantie. Be-sichtig. kostenlos 040-6072089

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Dachrinnenreinigung lfd. m ¤ 1,-.Dachreparaturen, Flachdachsa-nierung + Kellersanierung, 24-h-Service. Tel. 0157/84 43 17 82

Dachrinnenreinigung lfd. m ¤ 1,-.Dachreparaturen, Flachdachsa-nierung + Kellersanierung, 24-h-Service. Tel. 0157/84 43 17 82

Komplettbad, alles aus einer Hand.Kleine und große Reparaturen,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.de

Parkett, Dielen, Treppen, Laminat,verlegen, schleifen und versiegeln,auch umweltfreundliche Lacke u.Öle. Firma Hach, 040/40 85 62

Maler + Laminat T. 0176/70184056

BAUEN U. WOHNENe e POLSTEREi e e

Möbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

Malermeister kommt sofort, Leer-wohnungen Sonderpreis, Zimmertapez. ab 150 ¤. T. 668 14 14 Fa.

Malereibetrieb: 04194/987607,040/23492192 auch mit Möbelrü-cken firma-thomas-borgward.de

Malermeister kommt sof.! Leer-whg. z. Sonderpr.! Angeb. kostenl.maler-rugullis.de T. 72 37 49 84

Maler kommt sofort, Rentner- undLeerwohnungen zu Sonderprei-sen, Tel. 040/81 98 02 31

Malerarbeiten - preiswerte Quali-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß Tel. 040/280 45 67

Laminat, MalenFa. Kunert, Tel.: 0178/512 13 21Maurermeister, Maurer-, Sanie-

rungs- u. Fliesenarb., Fa. 7328252Teppich/Polsterreinigung sauber u.

günstig. Tel.: 67 10 60 31Malermeister kommt sofort! Leer-

whg. z. Sonderpr.! T. 72 37 49 84Fliesenarbeiten - auch Reparatur

vom Fachmann, 040-60 13 792Malerarbeiten super günstig,

Leerwhg. Sonderpreise 6729988 FaMalen + Tapezieren, zuverlässig,

sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60Malen + Tapezieren preiswert, helfe

b. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.Malerarbeiten, super preiswert,

sauber + gut, Tel. 651 74 06Maurer-, Fliesen-, Verputzarbeiten

Fa. 80995643 - 0172/420 52 72Ihr Fensterputzer. T. 040/735 81 30Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859

GELDMARKTSofortkredite für fast Jedermann

verm. DWN-Finanz. T. 27167540Darleh. o. Grundb. f. Immo-Eigent.

bis 45.000 verm. DWN 27167540

TELEFONSERVICEOLAMBA - authentische Lebensbe-

ratung Gratisberater/Gratisgespr.n. Anmeldung! www.olamba.de

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEHaushaltshilfe mit Erfahrung sucht

Besch. Tel. 0178/157 66 38, E-Mail: [email protected]

KINDERBETREUUNGWir 2 Pädagoginnen (Tagesmutter)

bieten Silvesterkinderbetreuungan. Ort: Wilhelmsburg, Zeit:31.12.13 18h- 01.01.14 -10h. An-dere Zeiten nach Absprache mög-lich. Tel.: 0176/41 65 27 62

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTECall Center Agents (m/w) für renom-

mierte Hamburger Unternehmensuchen wir Mitarbeiter (m/w) inVollzeit oder Teilzeit für die Betreu-ung und Beratung von Bestands-kunden, den technischen Supportsowie die Neukundengewinnungoder auch die Kundenbetreuungim Inbound gerne mit Englisch-oder weiteren Sprachkenntnissen.Sie verfügen über erste Erfahrungals Call Center Agent im Out-bound/Inbound. Bewerben Siesich unter: [email protected] telefonisch 040/271 47-300

Fahrzeugpfleger/LKW Wäscherin Vollzeit gesucht. Zu Ihrem An-forderungsprofil gehört Zuverläs-sigkeit, Ordnungssinn, Flexibilitätund Belastbarkeit. Zu Ihren Tätig-keiten gehören auch Pflege undReinigung unseres Trucker-Auto-hofes und unserer Shell Tankstelle.Bewerbungen an: Autohof Ge-orgswerder, Georgswerder Bogen12, 21109 Hamburg oder an:[email protected]

STEIGENBERGER HOTEL HAMBURGsucht engagierte/n, ausgebilde-te /n Masseurin (w/m) mit Zusatz-qualifikation in Lomi Lomi-, HotStone- sowie Ayurveda-Massagenund eine/n erfahrene Kosmetike-rin (w/m) mit guten Massage-kenntnissen. Bewerbungen an:Steigenberger Hotel Hamburg,Heiligengeistbrücke 4, 20459Hamburg, Tel.: 040-36 80 61 76

Minijobber oder Freiberufler ge-sucht! Wir bieten einen Job als Ka-talogverteiler (m/w) mit flexiblerZeiteinteilung und guten Ver-dienstmöglichkeiten in IhrerNähe. Mobilität erwünscht. Mel-den Sie sich unter 0176 -96 57 37 38 (Hr. Haberstroh /Direct Scouts GmbH)

Monteur/in zur Festanstellung ges.(Einsatz Bundesweit u. Wochen-weise) FS Kl. B m. Anhänger bis7,5 t. Wir reinigen Heizöl u. Diesel-tanks. Handwerkliches Geschickvorausgesetzt. Bewerbung 040/611 79 00, [email protected]

GEÄNDERTERANZEIGENSCHLUSS

Am Sonnabend, 28.12. erscheint ausnahmsweise kein Wochenblatt

Unsere Silvesterausgabe Nr. 1erscheint am Mo., 30. DezemberAnzeigenschluss: Mo., 23.12. um 12 Uhr ElbeWochenblatt

Wir bitte um freundliche Beachtung!

Page 9: Süderelbe KW52-2013

Ludwig, 69 Jahre....LIEBE FEHLT, das spürt man sehr,wenn man sie verloren hat. Ich binWITWER und Rentner und seit dieKinder aus dem Haus sind, oft ein-sam. Ich bin nicht unansehnlich,gebildet und aufgeschlossen Geld-sorgen habe ich keine, im Gegen-teil, ich kann das Leben in vollenZügen genießen. Wenn auch Sienicht länger allein sein möchten,wagen wir mit etwas Mut denSchritt ins Glück über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Herzensgute Thea,65 J., verw. Eine sehr hübsche Fraumit einer schönen weibl. Figur, lie-bev. u. frischem Wesen. Häuslichu. ordentlich u. e. gute Köchin. Fi-nanziell abgesichert und unabhg.Ich suche für e. harmonische Zwei-samkeit einen aufrichtigen Mann(Alter egal). Würde Sie gerneschon am Wochenende treffen. Er-füllen Sie mir diesen Wunsch mitIhrem Anruf über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Liebensw. WITWE,INGE, 59 J., ist e. aufrichtige Frau,gepflegt u. mit schöner Figur. Ichbin berufstätig, habe ein eigenesAuto u. würde bei Zuneigung auchden Schritt machen, hier alles auf-zugeben und zu Ihnen ziehen. IhrBeruf und Aussehen sind mir egal,nur ehrlich und treu müssen Siesein, dann würde ich Sie von Her-zen gern umsorgen und für Sie dasein. Ich hoffe, Sie rufen jetzt an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Bernd, 62-j. Witwergutaussehend mit männlicher Fi-gur, Unternehmer, wohlhabendmit Haus/Grund. Sein anziehen-des, ruhiges Wesen spricht für sei-ne Zuverlässigkeit. Er ist ein auf-merksamer Zuhörer, e. liebevollerVater & Opa, dem Familie viel be-deutet. Ich wäre der glücklichsteMann der Welt, wenn Sie mir IhrHerz schenken. Rufen Sie für eindiskretes Kennenlernen an über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Christoph, 57 Jahre,selbstständig. Ein Mann, der mitHerz u. Verstand im Leben viel er-reicht hat. Mit Persönlichkeit u. Bil-dung, attrakt. u. natürl. Ich habe e."Schulter zum Anlehnen", bin hu-morvoll und weltoffen. Ich besitzeein Haus im Gränen, mag Trubelebenso wie gute Gespräche undstille Zweisamkeit. Gern würde ichfür Sie da sein, wenn Sie uns eineChance geben, über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Auch im Altersollten Ihnen Liebe - Treue & Zärt-lichkeit etwas bedeuten. Viele Da-menu.Herren imAlterzw.60&88J. suchen durch uns einen warm-herzigen Partner. Anruf über:PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch an den Feiertagen.

Imke, 42 Jahre...selbst. mit eigenem Unterneh-men. Eine Klassefrau mit attrakt.Äußeren u. schlanker Figur. IMKEhat alles, wovon ein Mann träumt.Sie kocht und verwöhnt gerne, istsehr vielseitig und auch nicht orts-gebunden. Wenn Sie ein liebevol-ler, ehrlicher und familiärer Mannmit Charme u. Niveau sind, würdeich mich über ein Kennenlernenfreuen! Anruf über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Hallo Traumprinz!Ich bin Nadine, 29, beruflich alsVers.-Angestellte tätig. Mein größ-ter Wunsch zum neuen Jahr ist eseinen lieben Partner an meiner Sei-te zu haben. Ich gehe gern aus,mag aber ebenso die gemütlichenAbende Zuhause, an denen wirunsere Zweisamkeit so richtig ge-nießen können! Hast Du Lust michkennenzulernen? Dann meld Dichdoch bitte einfach, über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Zärtliche CAROLA,54 J., Witwe. Eine attraktive Fraumit schöner weibl. Figur. CAROLAist sehr herzlich, liebevoll und einegute Köchin. Durch Eigentum undRente abgesichert u. unabhg. Füre. harmonische Beziehung sucheich einen aufrichtigen Mann (Alteregal). Ich würde Sie gern auf einenKaffee einladen, damit wir uns bes-ser kennenlernen können.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Bildhübsche Simone35 J., einfühlsam und aufgeschlos-sen. Eine sportl. Frau mit dkl. Haarund einer aufregend weiblichen Fi-gur, romantisch, tolerant und ni-veauvoll. Ich mag Musik u. kochegern, bin kinderlieb und suchekein Abenteuer, sondern e. liebe-vollen Mann. Ich freue mich auf e.glückliche Partnerschaft. Überra-sche mich mit Deinem Anruf ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Einsame Michaela,49 J., ist eine hübsche, liebevolle u.zärtl. Frau, beruflich als Angestelltetätig. Leider fühlt sie sich nach lan-gem Alleinsein sehr einsam undsucht jetzt nach e. charmantenMann für e. tolle Zukunft zu zweit.Da sie unabhängig u. flexibel ist,steht e. spontanen Treffen nichtsmehr im Wege. Rufen Sie nur an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Weihnachten undSilvester lieber Zweisamkeit stattEinsamkeit Ihr Wunsch kann sicherfüllen, wenn Sie uns anrufen.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch an den Feiertagen.

WeihnachtenzuzweitSie sind zw. 60 & 88 J. u. möchtenandenFeiertagennichtalleinsein,dann rufen Sie noch heute an.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch an den Feiertagen.

VON HERZ ZU HERZ

InformierenSie Ihre Patienten

Ob Arztpraxis oderPhysiotherapie

Ü Praxis geschlossenÜ Neue SprechzeitenÜ PraxisübernahmeÜ Urlaubszeiten

Ein Anruf genügt.Den Rest erledigen wir.

Schnell • kostengünstig • unkompliziert

Tel. 040 / 766 000-0Fax 040 / 766 000-24

[email protected]

Praxis Dr. med. MustermannLiebe Patienten!Wir machen Urlaub vom 8. bis 12. November 2013.Die Vertretung übernimmt Dr. Muster, Musterstr. 1.Am 13. November 2013 sind wir wieder für Sie da.

Dr. med. Marc MustermannMusterchaussee 1, 20129 Hamburg, Tel. 040 / 766 000

STELLENMARKTSTELLENANGEBOTE

Förderung

möglich!

Vorbereitung zur externenGesellenprüfungBäckereifachverkäufer/in: 10.02.–28.06.2014Beratung unter Tel. 040 35905-457 oderwww. missionzukunft.elbcampus.de

Beratung unter Tel. 040 35905-457 oderwww. missionzukunft.elbcampus.de

Mission Zukunft im Handwerk!Haben Sie mehr als 3,5 Berufserfahrung?Machen Sie Ihren Berufsabschluss in wenigen Monaten.

Förderung

möglich!

Anästhesieschwester/MFA

mit Anästhesieerfahrung in Voll-/Teilzeit für OP-Zentrum in HH-Eppendorf gesucht. Bewerbungbitte unter: [email protected]; Rück-fragen möglich: 040/689 89 99 30

¤ 8,- Mindestlohn!Die Magnum Security GmbHsucht Sicherheitskräfte in Voll- undTeilzeit in Hamburg. Ideal auch fürStudenten. Vielseitige Tätigkeiten.Bewerbungen unter 0451-81668oder [email protected]

Außendienst(w/m)Vollzeit, mit türk. Kenntnissen, absofort, BZI GmbH in Billbrook,Festanstellung. Bewerbung an:[email protected]

Luftsicherheitskontrollkraft(m/w), für Frachtkontrollen u.a.für Flughäfen in Vollzeit bis ¤ 16,- /Std. mit Arbeitsplatzgarantie. Infosunter: 040-23 68 69 90

(LKW)Fahrer gesuchtzur Festanstellung ab sofort. Salli’sGetränkegroßhandel GmbH, inBillbrook, Tel. 040/657 98 07 30

M/W ab 18 J. für Vollzeitstelle ges.Unterkunft + Essen frei. Festanstel-lung, Vorschuss möglich! Tel.0800/32 444 32

Profi-Ausbildung zum/ zur Nagel-designer/in. Neue Kurse!www.nails-company.de, Tel.:09402/93 84 15

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung & von zu Hau-se aus, auch für Selbstständige, B.Kinzel Tel. 040/79 00 59 88

Taxifahrer/in, fest, Aushilfen, An-fänger gern. TAXI INTENSIVKURSmögl. 56 26 47

Energiespardienst24 sucht selbstst.Mitarbeiter/in für die Energiebran-che. Tel.: 04286-1334

Wir suchen Mitarbeiter die unsereStrom- u. Gasprodukte vermarkten.Tel. 04286-1334

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-dung mögl., Tel. 040/38 61 22 65

20 Lagerhelfer m/w 40 00 91

20 Küchenhilfen m/w 400032

OKTaxi sucht Fahrer 04040170161

www.taxischeininfo.de

IMMOBILIENMIETANGEBOTE

Harburg, Innenst., HH, ca. 180 m²,als Wohn-/Büro- bzw. Werkstatt-nutzung, total renov., m. EBK, Gä-WC, Dusche, Laminat, ¤ 1.107,23inkl. NK zzgl. HK/Wasser, Kt., Ct.,Mail [email protected]

Möblierte 2 Zi.-Whg.mit Balkon, 78 m², in ruhiger Lage,ab 01.01.14 frei, Neu -Wulmstorf,Miete ¤ 745,- warm, Tel. 04168/394, 0173-791 42 24

Nachmieter ab 1.2. für helle 3-Zi.-Whg. in schönster Lage Heimfeld,75 m², Blk, Vollbad, 730,- ¤ zzgl.NK, v. priv., Tel. 0163-2652500

Stade 2,5- und 3-Zi.60/75 m²,V-Bad,Blk., EBK,3MKMKt., w 540/640 ¤, 0174-74 01 733

Wilstorf, 2 Zi.-Whg., 59 m², frei ab01.01.14, Miete ¤ 328,- + NK ca.¤ 170,-; Chiffre K36232

IMMOBILIEN GES.Suche von Privat

Baugrundstück ab 500 - 900 m² inNeugraben, Neu WulmstorfTel. 0176/49 82 71 88

Klinikarzt sucht 5-Zi.-Haus oderWohung mit Garten zum Kauf.0172/607 23 49

IMMOBILIEN ANG.Von Privat

Top gepfl. 1-2-Familienhaus, per-fekt für Hamburg-Pendler, Krem-pe: Bahnhof (fußläufig), Schule,Kita, Sport, Freibad..., 250 m² +45 m² Wintergarten (Pool), 5 SZ, 3Bäder, 365.000 ¤. Immoscout72448902, Tel. 0162/417 41 34

ETW im Grünen 4 Zi.,130 m² mit Garage, Dachge-schoss,2Fam.haus inWintermoor/Schneverdingen, ca. 30 km bis HH(5GehminutenzumBahnhof), vonprivat, VB 98 500,- ¤. Tel.: 05193/970 82 83

Gepflegtes Mittelreihenhaus an derFischbeker Heide ¤ 159.000,- vonPrivat; Tel. 0179/37 17 78

www.schoene-dhh.de, 138 T¤

AUTOMARKT

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

AA-Peterkauft sofortPKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818

Tel. 040-53 02 67 51Ankauf: Pkw, Busse, Geländew.,Wohnmobile, auch mit Mängeln,Motorsch., Unfall, 24-Std., Sa.+So.,zahle bar+fair, T. 0152/02199226

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

Zahle gut f. alte Autos 18175782PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34

WOHNWAGEN

Suche von privat einen Wohnwa-gen/-mobil, auch mit Mängeln/Platzabbau etc., 0171/140 89 42

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen03944/36160 Fa. www.wm-aw.de

ABSCHLEPPDIENSTAb ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99

REISE UND FREIZEIT

DEUTSCHLANDOstfriesland Luxus-FeWo**** im

Holzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Sylt, Alt-W’land, Fehs, 4 Pers., ab so-fort + Silvester zum Sonderpreis frei,Tel. 040-724 25 30

Harz, FH bis 12 Personen, 3 Bäder, 6Schlafz. www.klaus-fritsche.de

AUTOMARKT

GewerblicheAnzeigenannahme 766 000-0

MONTAG, 23. DEZEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 9

Er schneidet Fatih Akins FilmeCutter Andrew Bird besucht die Nelson Mandela Schule

ANGELA DIETZ, WILHELMSBURG

Auf der anderen Seite“ ist ei-ner von Fatih Akins bekann-

testen Filmen. In diesem Jahrwar das vielfach ausgezeichneteDrama des türkisch-deutschenFilmemachers aus Altona sogarThema im Zentralabitur. Schü-ler der Nelson Mandela Schulehatten die Gelegenheit, mit An-drew Bird, der den Film ge-schnitten hat, zu sprechen. Fürseine Arbeit ist der Cutter 2008mit dem Deutschen Filmpreisausgezeichnet worden.

„Zum ersten Mal überhauptwar ein Film Thema beim Abitur“,erklärt Franz Rieping, Schulleiteran der Stadtteilschule NelsonMandela. Das Werk habe jedochperfekt zum Abitur-Thema „Kul-tur und Identität“ gepasst. DieGeschichte springt zwischenDeutschland und der Türkei, zwi-schen Generationen und sozialenSchichten hin und her. Lebens-wege von sechs sehr verschiede-nen Menschen kreuzen sich: eineProstituierte, ihr Kunde: ein alter

Mann, dessen Sohn, eine Stu-dentin, eine junge Politaktivistin.Es geht um Tod, Schuld und Ver-gebung.

Klein, fast zart und etwas müdesieht der Mann aus, der vor denSchülern steht. Andrew BirdsBegeisterung für die Filmpro-

duktionen mit Fatih Akin istihm trotzdem anzumerken.Ausführlich beantwortet er dieFragen der Schüler zu seinem

Andrew Bird (vorne, 2.v.l.) inmitten einiger Schüler der Nelson Mandela Schule. Der preisgekrönte Cutterschneidet alle Filme von Fatih Akin. Foto: ad

Beruf und zur Arbeit an „Auf deranderen Seite“. Im digitalenZeitalter heißt der Cutter „Edi-tor“ und hantiert nicht mehrmit Filmschnipseln, erklärt Birdund verrät: „Fatih dreht seineFilme noch auf Film.“ Das heißtes gibt Filmnegative und dienicht verwendeten „Schnipsel“werden aufbewahrt. Besondersstaunen die Jugendlichen darü-ber, wie viel Einfluss ein Cutterauf den Film hat. „Ich dachte, ermuss erfüllen, was der Regis-seur will“, sagt Harun Simsek(21) verwundert.

Doch auch das Publikum hatein Wörtchen mitzureden.Denn ob Regisseur und Cutter,die sehr eng zusammenarbei-ten, die Geschichte so erzählen,dass sie von allen verstandenwird, wird geprüft, bevor derFilm in die Kinos kommt. „Wirmachen so genannte Test-Screenings“, erklärt Bird. Dafürsieht ein kleiner Kreis vonNicht-Fachleuten die ersteFilmfassung. Danach wird sieumgeschnitten.

Haspa-SpendenWILHELMSBURG Aus demZweckertrag des Lotterie-Spa-rens unterstützt die HamburgerSparkasse zum Ende des Jahres-Wilhelmsburger Vereine und In-stitutionen mit insgesamt29.500 Euro.Das Museum Elbinsel Wilhelms-burg erhält 3.000 Euro für dieAnschaffung von Schränken.Der Verein Kleine Kunst auf Wil-helmsburg bekommt für einemobile Akkustikanlage sowie fürdie Erstellung eines Flyers 1.500Euro. Der Wilhelmsburger Ru-der-Club erhält 3.000 Euro füreinen überdachten Anbau. DieHonigfabrik freut sich über3.000 Euro für einer neuen Per-senning und ein neues Misch-pultes. Die Diakoniestation wirdmit 1.000 Euro für die Anschaf-fung neuer Fahrräder bedacht.

CG

Gymnasiumstellt sich vorHARBURG Das katholischeNiels-Stensen-Gymnasium,Haeckelstraße 1, veranstaltetam Freitag, 17. Januar, von 15bis 18.30 Uhr einen Tag deroffenen Tür. SD

Page 10: Süderelbe KW52-2013

SCHICHTLEITER/FÜHRUNGSKRAFT (M/W) GESUCHT!

Ihre Aufgaben:• Motivation, fachliche und disziplinarische Führung des Teams• Optimale Einsatzplanung von ca. 20-50 Mitarbeitern pro Schicht• Koordination des Tagesgeschäfts• Sicherstellung der Qualität und kontinuierliche Verbesserung und

Integration/optimale Einarbeitung neuer Mitarbeiter

Berufliche Voraussetzungen:• Ausbildung im Logistik- oder Lagerbereich, idealerweise geprüfter

Meister Lagerwirtschaft und/oder mehrjährige Berufserfahrung• Solide Kenntnisse in der Planung und Organisation logistischer

Prozesse• Versiert im Umgang mit Warenwirtschaftssystemen• Durchsetzungsvermögen, flexibles Denken und Leitungsbereitschaft

Wir bieten Ihnen ein angenehmes Arbeitsklima und ein breit gefächertesAufgabengebiet in einem zukunftsorientierten, internationalen Umfeld.Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie ihre vollständigenBewerbungsunterlagen (auch gerne per E-Mail) an:

LGI West GmbH, Herr Oliver Bäätjer, Standort Hamburg,Altenwerder Hauptstraße 17, 21129 HamburgTel.: 04033-3966100 , Email: [email protected]

Verkaufskräfte in Teilzeit (m/w)Ihre Aufgaben: Sie unterstützen unser Filialteam bei allgemeinen Verkaufstätigkeiten und

erfüllen beratende und verkaufsfördernde Tätigkeiten.

Ihr Profil: Sie sind engagiert, flexibel und zeigen Teamfähigkeit. Zudem haben Sie Freudeam Umgang mit Menschen und Mode.

Ihre Bewerbung: Wenn Sie zum Erfolg unserer Filialen beitragen möchten, dann freuen wir unsauf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. Senden Sie diese bitte mitZeugniskopien, Lebenslauf und Angabe des frühestmöglichen Eintrittsterminsan folgende Adresse:KiK Textilien und Non-Food GmbH · z. Hd. Herrn AssmannHarburg Arcaden · 21073 Hamburg Harburg

Weitere Infos und die Möglichkeit der Online-Bewerbung unter: www.kik-textilien.com

Wir suchen Sie!

Ruth P., Verkaufskraft, Hattingen„Ich lebe seit 2004 mit meiner Familie wieder in Deutschland. Mitzwei kleinen Kindern war es schwierig, Arbeit zu finden. EinigeUnternehmen haben mich deshalb nicht eingestellt. Aber ich hab’sweiter versucht und KiK hat mir die Chance gegeben, zu beweisen,dass man Familie und Beruf miteinander vereinbaren kann.“

Für unsere Filialen in Hamburg Harburg, Arcaden Center & Hamburg Wilstorf

Hotel-Reinigungskräftefür den Bereich HH,

männl./weibl., per sofort gesucht:9,– Std.-Lohn.

AMD Dienstleistungen GmbHJessenstraße 4 · 22767 HamburgTelefon 040/689 49 28 80

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wir für

Wilhelmsburgdeutschsprachige Mitarbeiter/innen(u. a. auch als Urlaubsvertretung)

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten

und Schüler/innen ab 13 Jahren.Interessenten melden sich bitte bei:

Frau Zietz, Tel. 0162/918 29 26

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wir für

Finkenwerderdeutschsprachige Mitarbeiter/innen(u. a. auch als Urlaubsvertretung)

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten

und Schüler/innen ab 13 Jahren.Interessenten melden sich bitte bei:

Frau Zietz, Tel. 0162/918 29 26

Immobilien Service DeutschlandKühnstraße 71c22045 HamburgTel. 040 / 66 99 29 - 0www.isd-service.de

Wir suchen ab sofortin Harburg einen

Mitarbeiter (m/w)für den Winterdienstauf Minijob-BasisVoraussetzungen:• Dienstleistungsorientierung• Freundliche Umgangsformen

Unser Angebot• Sorgfältige Einweisung• Nettes Betriebsklima in einem

wachsenden Unternehmen

Für unsere Niederlassung inHamburg suchen wir

Reinigungskräftefür folgendes Objekt:

im Harburger Bereich

SchulreinigungFrühreinigung, 05.30 – 07.30 UhrMontag bis Freitag

Bewerbungen bitte unter:0178 6000 575Herr Dieterich

www.bockholdt.de

STELLENMARKT

Stellenmarkt hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.deJeden Mittwoch undjeden Samstag

Hamburg Ravens spenden400 Euro für Hospiz Harburg

Ein Beitrag von Bürgerreporter Thomas Raths aus Rönneburg

Bereits am 26. Oktoberfand das legendäre

Halloweengame der Ham-burg Ravens im AmericanFootball auf der Harbur-ger Jahnhöhe statt. „DieEinnahmen aus dieser tra-ditionellen Charity-Veran-staltung kommen regel-mäßig einem gemeinnüt-zigen Zweck zugute. Wirkommen aus Harburg undwollen so unsere Verbun-denheit zu unserem Stadt-teil im Süden von Ham-burg zum Ausdruck brin-gen, ganz nach unseremMotto: Aus Harburg fürHarburg!“, sagt ThomasLöschke der Abteilungslei-ter der Hamburg Ravens.

In diesem Jahr habensich die Footballer desHarburger Turnerbundesvon 1865 dazu entschie-den, das neugebaute underst am 11. Dezember er-öffnete Hospiz des Deut-schen Roten Kreuzes zuunterstützen. Zu Jahres-beginn mussten die Foot-baller selbst einen Todes-fall verarbeiten, als ihrCoach und Freund Ste-phan Maricic plötzlichund unerwartet von ihnen ge-gangen ist.

Wir freuen uns daher, heuteeinen Spendenscheck in Höhevon 400 Euro an das DRK-Hospiz (Blättnerring 18 21079Hamburg, [email protected]), vertreten durch Dr.Dirka Grießhaber, übergeben

zu können. Dr. Grießhaber warbereit am 26. Oktober zu Gastauf der Jahnhöhe und hatte inBegleitung ihres Sohnes erst-malig einem Footballspiel bei-gewohnt. Seit dieser Veranstal-tung verfolgt sie begeistert dieAktivitäten der Hamburg Ra-vens, und einer möglichen Ko-

operation für das Jahr und dieSaison 2014 steht somit nichtsmehr im Wege.

Auch sportlich konnten dieRavens das Halloweengame2013 erfolgreich gestalten. Mit20:6 wurden die angereisten Ja-de Bay Buccaneers geschlagenund die Footballsaison 2013

mit einem Sieg beendet.Gemeinsam mit Torsten

Schlage, dem Geschäftsführerdes Harburger Turnerbundes,arbeitet die AbteilungsleitungAmerican Footballer bereits anden Saisonvorbereitungen fürdie nächste Spielzeit.

Go Ravens!

Heimfelder TraditionEin Beitrag von Bürgerreporter Regionale Kirchenmusik Harburg

Es ist eine Heimfelder Tradition geworden: am zweiten Weihnachtstag, 26. Dezember, um 17 Uhr lädt die St. Paulus-Kirchengemeinde in die festlicherleuchtete St. Pauluskirche am Alten Postweg 46 ein.Zahlreiche Kerzen, der große Weihnachtsbaum und die besonderen Krippenfiguren bieten den Rahmen für das gemeinsame Liedersingen, begleitetvon Wolfgang Schlei an der Orgel, und kurze Geschichten zur Weihnachtszeit. Der Eintritt ist frei – um Spenden wird gebeten.

Page 11: Süderelbe KW52-2013

MONTAG, 23. DEZEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 11

Jubiläums-Spendefür das Hospiz

Statt Blumen wünschte sich das Friseurstudio PfeifferSpenden zum 50ten Jubiläum

SABINE DEH, HARBURG

Nach diesem Geburtstagstrahlen am Ende alle Be-

teiligten: die Damen vom Fri-seurstudio Pfeiffer, Dirka Grieß-

haber vom Harburger RotenKreuz und sogar das Spar-schwein mit den Lockenwik-klern in den Borsten schienverschmitzt zu lächeln. DerGrund: Das Friseurstudio an

der Bremer Straße feierte kürz-lich sein 50-jähriges Bestehen.Statt Blumen, Pralinen undGeschenke wünschte sich In-haberin Birgit Pfeiffer Spen-den für das neue HarburgerDRK-Hospiz.

Diese Bitte fiel bei ihrenKundinnen auf fruchtbarenBoden. Insgesamt wander-ten knapp 2.000 Euro in denBauch des drolligen Spar-schweins. „Uns war es eingroßes Anliegen, anlässlichunseres Jubiläums auch die-jenigen zu unterstützen, de-nen es nicht so gut geht“, soBirgit Pfeiffer. Außerdem seies höchste Zeit, dass Har-burg ein eigenes Hospiz be-kommt und Menschen in ih-rer letzten Lebensphasenicht ihren gewohntenStadtteil und ihr Umfeld ver-lieren müssen.

Friseurinnen mit ganz viel Herz: Birgit (l.) und Ingrid Pfeiffer (r.) vom Fri-seurstudio Pfeiffer übergaben Dirka Grießhaber vom DRK-Harburg dasprall gefüllte drollige Sparschein. Foto: pr

Hier droht der VerkehrsinfarktMarschkamper Deich: Immer mehr und größere Laster brettern durch Neuenfelde

KARIN ISTEL, NEUENFELDE

Sie ist schon eine große Versu-chung für Lastwagenfahrer:

die fast schnurgerade Fahrt aufdem Marschkamper Deichdurch Neuenfelde. So werdenauf der Nord-Süd-Strecke vonoder zu Airbus oder den Hafen-gebieten viele Kilometer undkostbare Zeit gespart. Doch dieAnwohner der Straße verzwei-feln. „Der Verkehrslärm istkaum mehr auszuhalten“, soErnst Rehder.

Eine idyllische Dorfstraßekönnte man beim Anblick dergepflegten 70 Ein- und Zweifa-milienhäuser am Marschkam-per Deich denken. Doch dieknapp 250 Bewohner haben´s

hier nicht ganz so nett wieman auf den ersten Blickmeint: Täglich donnern hieran die 200 Laster entlang. „Dasbedeutet: alle drei Minutenfährt ein Lkw hier entlang“,rechnet Rehder vor. Als Mit-glied der Interessengemein-schaft Marschkamper Deichhat er gemeinsam mit anderenAnwohnern eine Verkehrszäh-lung durchgeführt. „Dazukommen noch 6.700 Pkw proTag. Der Straßenbelag hatschon nachgegeben. Es gibtRisse in der Straße. Und es istlaut.“

Dass Laster durch den Ortfahren, sind die Neuenfelderseit den Bauarbeiten bei Air-bus gewohnt. „Damals waren

Der Laster auf der Nincoper Straßebiegt links in den MarschkamperDeich ein (oben). Doch die Straßeist so schmal, dass er nach derKurve erst ein wenig mit den vierrechten Vorderrädern (li.) ...

... und dann rechtsseits vollmit allen Rädern auf demGehweg entlang des Rasensfährt. Fotos: rehder

die Laster nicht so lang und sogroß. Für die heutigen, sehrlangen Fahrzeuge ist die Straßenicht geeignet. Die großen La-ster, die von der Nincoper Stra-ße in den Marschkamper Deicheinbiegen, kommen gerade malso um die Kurve. Dann müssensie auf dem Gehweg weiterfah-ren, weil die Straße einfach zuschmal ist. Genauso ist es amNordende der Straße mit ihrerfast 90-Grad-Kurve.“

Das bringt Fußgänger undRadfahrer in Gefahr, die kaum

Platz zum Ausweichen haben.„Da wundert man sich doch,warum der MarschkamperDeich eine Hauptverkehrsstra-ße ist“, so Rehder.

Ingo Grandel vom Amt fürVerkehr und Straßenwesen be-gründet, warum Großraum- undSchwertransporte auf demMarschkamper Deich fahrendürfen: „Der Straßenzug ist dieeinzige Nord-Süd-Verbindungzwischen dem südlichen Elb-rand und der B73 (sowie zu-künftig der A26) auf Hambur-

ger Gebiet westlich der Franco-per Straße.“

Ist in den nächsten JahrenBesserung der Verkehrssitua-tion in Sicht? „Nein! Mit derFreigabe der A 26 bis zur Auto-bahnabfahrt Rübke werden zu-künftig voraussichtlich 13.700Fahrzeuge pro Werktag mit 880Lkw auf den vorhandenen Stra-ßen durch Neuenfelde unter-wegs sein“, sagt Rehder wü-tend. „Die Schmerzgrenze derAutoverkehrsmenge ist schonheute überschritten.“

Gottesdienstmit LichternHAUSBRUCH In der Michae-lis-Kirche, Cuxhavener Straße323, wird am Montag, 6. Janu-ar, an Epiphanias (Heilige DreiKönige) ein Lichter-Gottes-dienst gefeiert. Beginn: 19Uhr. Im Anschluss lädt der Kir-chenvorstand zu seinemJahresempfang. SD

AWO spendet fürSchülerbibliothekFISCHBEK Heiner Schulz undArend Wiese vom AWO Di-strikt Fischbek überreichtenjetzt der Schulleitung derStadtteilschule Fischbek eineSpende in Höhe von 500 Euro,die unter anderem durchÜberschüsse beim „Umbüd-deln“ erwirtschaftet wurde.Das Geld soll in die Schülerbi-bliothek „Andere Seiten“ in-ves-tiert werden. SD

040 - 700 04 06Tag & Nacht

Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73Finkenwerder - Finksweg 6

BESTATTUNGEN

H.H.H.H.----J. LüddersJ. LüddersJ. LüddersJ. LüddersFamilientradition seit 1905

Telefon 040/77 35 36

Lüneburger Tor 321073 Hamburg

www.fritz-lehmann.de

LEHMANN · KNÜPPELBEERDIGUNGSINSTITUT

BESTATTUNGENSeit 1922

Erd-, Feuer- und SeebestattungenTag- und NachtdienstÜberführungen

Heinrich Lühning · BestattungenLindenstraße 3421629 Neu Wulmstorf/Elstorf

Telefon (0 41 68) 2 83

Harburg (040) 77 35 62Meckelfeld (040) 768 99 445

MascHen (04105) 67 58 38

www.albers-bestattungen.de

Wir sind fürSie da - taglich

24Stunden!

bestattungen

alb

er

s

jeder Zeit 040 - 7909349Eißendorfer Straße 72 a21073 Hamburg

Nach einem erfüllten Leben entschlief unsere liebe Mutterund Oma

Irmgard Ottegeb. Jeske

* 16. Dezember 1930 † 18. Dezember 2013

In Liebe und Dankbarkeit

Manfred und KarinSebastian und Clarissa

Denickestr. 169 a21075 Hamburg

Wir nehmen im engsten Familienkreis Abschied.

Eine Stimme, die so vertraut war, schweigt.Ein Mensch, der immer da war, lebt nichtmehr. Was bleibt, sind dankbare Erinnerungen,die niemand nehmen kann.

Nach einem erfüllten Leben entschlief unsere liebe Tante undSchwägerin

Thea Eckoldtgeb. Ibe

* 27. April 1926 † 18. Dezember 2013

In stiller Trauer

Herbert IbeHelmut Eckoldtund alle Angehörigen

Wilhelmsburg

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Montag, 30. Dezember2013, um 11.00 Uhr, in der Kapelle des Friedhofes Finkenriek,König-Georg-Deich 24, 21109 Hamburg.

Wir bedanken uns herzlich bei allen,die mit uns an der Trauerfeier teilge-nommen und uns durch Wort undSchrift, Blumen, Kränze und Spendenan die GzRS in unserer Trauer getrö-stet haben.

Gertrud SchlotterMonika und Christian Horst

Hamburg, im Dezember 2013

AdolfSchlotter† 21. November 2013

Page 12: Süderelbe KW52-2013

12 | LETZTE SEITE MONTAG, 23. DEZEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

HAMBURG Bei den Verlosun-gen im Wochenblatt gibtsjede Woche attraktive Preisezu gewinnen:

Die atemberaubend-akro-batischen Performance desTanzensembles Momix sehensich auf Kampnagel GabiBünte, Jutta Ewert undChrista Jutrosinski an.

▼ AUS DEM POLIZEIBERICHT

18-Jährige von Schwester niedergestochen?WILHELMSBURG Eine Türkin (18) ist am Donnerstag von ihrerSchwester (23) mit einem Messer schwer verletzt worden, vermutetdie Polizei. Rettungskräfte wurden kurz vor 22.30 Uhr zu einemMehrfamilienhaus am Dahlgrünring gerufen, dort trafen die Feuer-wehrleute die 18-Jährige und deren Mutter in der Wohnung an. Diejunge Frau wies eine tiefe Stichverletzung im Oberschenkel auf undhatte sehr viel Blut verloren. Sie war nicht mehr ansprechbar undwurde in einem Krankenhaus notoperiert. Inzwischen ist sie außerLebensgefahr.Die Polizei traf in der Wohnung nur Vater und Bruder der Schwerver-letzten an. Laut ersten Ermittlungen könnte die Schwester für die At-tacke verantwortlich sein. Als die vermutliche Täterin in die Woh-nung kam, nahmen sie Beamte des Polizeikommissariats 44 vorläufigfest. Eine mutmaßliche Tatwaffe und weitere Beweismittel wurdenbeschlagnahmt. Die 23-Jährige nahm ihr Aussageverweigerungsrechtwar. Sie wurde entlassen, da keine Haftgründe vorlagen. „Die Hinter-gründe für diese Tat sind bislang ungeklärt, die Ermittlungen derKripo dauern an“, so die Polizei. DA

Katholische Schule stellt sich vorHARBURG Die Katholische Schule Harburg, Julius-Ludowieg-Stra-ße 89, veranstaltet am Freitag, 17. Januar, einen Tag der offenenTür. In der Zeit von 15 bis 18 Uhr stehen Lehrkräfte, Elternvertretersowie Schüler den Besuchern für Gespräche zur Verfügung. Außer-dem stellen sich die Streitschlichter, Schulsanitäter, Lerntherapeu-ten und das Team vom Wasserlabor vor. SD

Familienbildung: neues ProgrammHARBURG Die Evangelische Familienbildung Harburg, Hölertwiete5, stellt am Montag, 6. Januar, sein neues Programmheft vor. Inder Zeit von 16 bis 18 Uhr können sich die Besucher über rund250 Kurse und Veranstaltungen informieren, die 2014 angebotenwerden. Darunter zahlreiche Angebote in den Bereichen Gesund-heit, Sport, und Kultur. SD

Wintermärchen:Kalt erwischtHARBURG In der BücherhalleHarburg, Harburg Carrée, Eddel-büttelstraße 47a, können sichSteppkes ab vier Jahren amMittwoch, 8. Januar, um 16 Uhrim Bilderbuchkino über dasWeihnachtsmärchen „Kalt er-wischt“ amüsieren. Der Eintrittist frei. SD

Orientalischer TanzHARBURG Marina Primas bietetab sofort jeden Donnerstag ver-schiedene offene Kurse zum The-ma „Orientalischer Tanz“ an.Morgens und nachmittags tref-fen sich die Teilnehmer in derKulturwerkstatt, Kanalplatz 6.Die Abendkurse finden von 19.15bis 20.45 Uhr in der Akademiefür Musik und Kultur, HarburgerSchloßstraße 5, statt. Anmeldungund nähere Infos unter

0172/496 57 03. SD

Gitarren-Workshopund KonzertHARBURG Der Musiker ZaneCharron bietet am Sonnabend,1., und Sonntag, 2. Februar, inder Kulturwerkstatt Harburg,Kanalplatz, jeweils von 10 bis17 Uhr einen Gitarrenworkshopan. Der Münchner spielt Finger-style, Songbegleitung und Ac-coustik Rock. Die Kursgebührbeträgt 120 Euro. Anmeldungbitte bis Freitag, 17. Januar,unter 765 26 13.Im Rahmen seines Gitarren-Kurses gibt Zane Charron amSonnabend, 1. Februar, um 20Uhr auf dem Wohnschiff „Sta-dersand“, Harburger Hauptdeich22 (Binnenhafen), ein Akustik-Konzert. Eintritt: zwölf Euro.Kursteilnehmer zahlen keinenEintritt. SD

Weihnachtsengelim KrankenhausWILHELMSBURG Alle Jahrewieder kommt das Christuskindauch in das WilhelmsburgerKrankhaus Groß Sand. Der ka-tholische Pfarrer Thomas Hoff-mann von der St. Bonifatiuskir-che verkündet am Montag, 23.Dezember, um 16 Uhr vor derKrippe der Krankenhauskapelledie Weihnachtsbotschaft. EinEreignis, das für alle Patientenauf die Ferneher an ihren Bettenübertragen wird.Anschließend ziehen das Kran-kenhaus-Direktorium und einhalbes Dutzend als Engel ver-kleidete Kinder von Mitarbeiterngemeinsam mit einer Ordens-schwester von Station zu Sta-tion und überreichen den Pa-tienten bunte Weihnachtstellermit süßen Leckereien. SD

Kinderprogramm: HüttengärtnerWILHELMSBURG Die Schutzgemeinschaft Deutscher Wald, AmInselpark 19, bietet Schülern der Jahrgangsstufen eins bis fünf so-wie Kindergärten im Rahmen der Sonderausstellung „Architekturim Wälderhaus“ das Programm „Bauen wie ein Hüttengärtner“.Die kleinen Baumeister erfahren bis Freitag, 28. Februar 2014, an-hand ausgewählter Fotografien Wissenswertes über die abgelichte-ten Tiere und lernen mit Hilfe eines Ausmal- und FragebogensSpannendes über Lebensweise und -ort der verschiedenen Arten.Zum Schluss sammeln die Lütten im Inselpark Naturmaterialien,um eigene tierische Bauwerke zu basteln. Pro Gruppe (maximal 28Kinder) kostet der Spaß 130 Euro inklusive Material. Anmeldungunter 302 15 65 30. SD

Kleidermarkt im Ju-Ki-HausNEUGRABEN Im Ju-Ki-Haus, dem Gemeindehaus der Michaelis-Kirche, Cuxhavener Straße 321, öffnet am Donnerstag, 2. Januar,von 15.30 bis 17.30 Uhr sowie am Sonnabend, 4. Januar, von 9 bis12.30 Uhr wieder der Kleidermarkt seine Pforten. Angeboten wer-den Damen-, Herren- und Kinderkleidung, Schuhe und Wäsche zuMinipreisen. SD

Dersimspor träumtvom Aufstieg

Fußball-Bezirksliga: Gläser-Elf überzeugt in Meisterschaft und Pokal

RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

In Hamburg höchster Fußball-Liga ist nach wie vor kein ein-

ziger Klub aus dem HamburgerSüden zu finden. Dafür gibt esbereits fünf Teams, die in derLandesliga zu Hause sind. Viel-leicht wird im nächsten Spiel-jahr auch Dersimspor zur Gardeder Hansa-Staffel zählen.

Das Team von Trainer FrankGläser sorgte in der laufendenSpielzeit nicht nur in der Be-zirksliga Süd für Furore. Auchim Oddset-Pokal-Achtelfinaleverkaufte sich das letzte im Po-kalwettbewerb verbliebeneTeam aus dem Hamburger Sü-den sehr teuer.

Im Duell mit dem Oberli-gisten SC Condor führte dieMannschaft zumindest eineHalbzeit lang ein Duell auf Au-genhöhe, musste sich den„Raubvögeln“ schließlich abermit 1:4 geschlagen geben. „Na-türlich hätten wir gern für eine

echte Überraschung gesorgt,aber ich bin trotzdem stolzdarauf, wie gut sich unsereJungs in diesem schwerenSpiel präsentiert haben“, lobteLiga-Manager Mahmut Ca-pan.

Das große Ziel beim Clubvon der Baererstraße heißt oh-nehin Landesligaaufstieg. Umdieses Vorhaben zu erreichen,wurden vor dem Saisonstartgleich zehn neue Spieler ver-pflichtet. Erstaunlich, in welchkurzer Zeit die Neuen insTeam integriert werden konn-ten. „Die Mischung aus jun-gen und erfahrenen Spielernstimmt einfach!“, freut sichMannschaftsführer BenjaminThiel über den bislang so er-folgreichen Saisonverlauf.

Vor allem auf die Abwehrum die erfahrenen Innenver-teidiger Mustafa Zulfic undAbu Snow Khartey, die in denbisherigen 18 Partien nur 16Gegentreffer zuließ, war stets

Verlass. Im Angriff sah mannoch Handlungsbedarf. Torjä-ger Rustam Weizel, der wäh-rend der Winterpause vom FCSüderelbe zu Dersimsporwechselt, soll für zusätzlichenSchwung im Angriffsspiel sor-gen. Aktuell belegt die Mann-schaft den zweiten Tabellen-platz, fünf Punkte hinter Be-zirksliga-Spitzenreiter TuSFinkenwerder, den man imHinspiel mit 3:2 besiegenkonnte.

Mit der Vizemeisterschaft,die zur Teilnahme an der Lan-desliga-Aufstiegsrunde be-rechtigen würde, will sichDersimspor aber nicht begnü-gen. „Wir wollen versuchen,Finkenwerder noch abzufan-gen“, sagt Mahmut Capan. Ei-nen guter Start ins neue Jahr,in dem man sich am 16.Febru-ar als Erstes mit Verfolger Har-burger TB auseinandersetzenmuss, würde die Hoffnungenauf den Titel sicher erhöhen.

Süderelbes Torjäger Rustam Weizel (rechts) wird nach der Winterpause die Offensivabteilung von Dersimsporverstärken. Foto: rp

Schmuck Basar · Tel. (040) 39 87 21 27Schwarzenbergstr. 14 · 21073 Hamburg

Gold-Ankauf zu besten Preisen!GOLD • PLATIN • BRILLANTEN •SILBER & ZAHNGOLD (auch mit Zahn)

SILBERBESTECKsowie 90er, 100er, 120er Auflage• GROSSES UHRENSORTIMENTVerkauf von Gold aus 2. Hand & Reparatur von Schmuck aller Art

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

*

*

*

*

*

rund um daS auTo

AUTOHAUS SCHMIDTÜber 50 Jahre im Dienste des Kunden

Harburger Chaussee 131 · 20539 HH · 75 19 84 13Winsener Straße 185 · 21077 HH · 70 97 34-0

hyundai/Suzuki

ToyoTa

Daswünscht allen Lesernund Inserentenein frohesWeihnachtsfest.


Süderelbe KW07-2013

Süderelbe KW07-2013

Eimsbüttel KW52-2013

Eimsbüttel KW52-2013

Süderelbe KW10-2013

Süderelbe KW10-2013

Süderelbe KW29-2013

Süderelbe KW29-2013

Süderelbe KW47-2013

Süderelbe KW47-2013

Süderelbe KW27-2013

Süderelbe KW27-2013

Süderelbe KW49-2013

Süderelbe KW49-2013

Altona KW52

Altona KW52

Kw52 20131227 clipselection

Kw52 20131227 clipselection

Süderelbe KW52-2015

Süderelbe KW52-2015

Eimsbüttel KW52-2014

Eimsbüttel KW52-2014

Harburg KW52-2013

Harburg KW52-2013

Süderelbe KW46-2013

Süderelbe KW46-2013

Süderelbe KW25-2013

Süderelbe KW25-2013

Süderelbe KW14-2013

Süderelbe KW14-2013

Süderelbe KW42-2013

Süderelbe KW42-2013

Süderelbe KW50-2013

Süderelbe KW50-2013

Wilhelmsburg KW52

Wilhelmsburg KW52

Süderelbe KW38-2013

Süderelbe KW38-2013

Süderelbe KW26-2013

Süderelbe KW26-2013