Südostschweizer Rundschau

Fürstenland Verlags AG - Tel. 071 913 37 37 - Fax 071 913 37 38 - [email protected]

SüdostschweizerRundschauSüdostschweizerRundschau Winter/Frühling

2010/11

Tel. 081 330 77 07Fax 081 330 77 08

Michael Kühne

Ihr Partner für:

WintergärtenTürenFensterGaragentoreAluminium-lädenTreppenGeländerallg. Metallbau-arbeiten

www.kuehnemeta l l bau . ch

7310 Bad Ragaz

Dann sind Sie bei Tobler genau richtig! Bei uns finden Sie sämtliche Wärme-erzeuger der führenden Hersteller – egal ob für Öl, Gas, Wärmepumpen, Solar oder Holz. Beratung und Rund-um-die-Uhr-Service inklusive! Weitere Infos unter Telefon 081 720 41 41 oder auf www.haustechnik.ch

Tobler Haustechnik AG, Regionalcenter Chur, Schönbühlstrasse 8, 7000 Chur, Telefon 081 720 41 41 Fax 081 720 41 68, [email protected], www.haustechnik.ch

Wieder mal richtig ein-heizen?

3883

1

Für Ihre Zukunft

Sachbearbeiter/-in Rechnungswesen

Sachbearbeiter/-in Treuhand

Personalassistent/-in

Direktionsassistent/-in

Fachleute Finanz- und Rechnungswesen

HR-Fachleute

Höhere Fachschule für Wirtschaft

Die bzb Weiterbildung ist und ISO zertifiziert.

3814

Herausgeber:Fürstenland Verlags AGToggenburgerstrasse 43, 9500 Wil

Telefon 071 913 37 37Fax 071 913 37 38E-Mail: [email protected]

Internetwww.fuerstenlandverlag.ch

Verteilung:Durch die Post

Auflagedauer:halbjährlich, Winter/Frühling 2010/11

Erscheinungsgebiet:Sämtliche Architektur- und Ingenieurbüros, Generalunter-nehmungen, Liegenschaftsver-waltungen, Liegenschaftsvermitt-lungen, Bauämter, Banken,Versicherungen, Gemeinden, Hotels, Restaurants und Gaststätten im ganzen KantonGraubünden, Sarganserland

Satz und Druck:InterPress Verlags AGHungerbüelstrasse 178500 Frauenfeld

ImpressumSüdostschweizer Rundschau

2

3916

Inhaltsverzeichnis

Die Fachgeschäfte

Kühne Metallbau, Bad Ragaz Titelseite

Tobler Haustechnik AG, Chur Titelinnen

Kühnis Brillen+Optik AG, Altstätten Rückinnen

Luzi Natursteine, Avers Rückseite

BZB, Buchs Seite 1

Wemag AG, Buchs Seite5

Canon Kredit, St. Gallen Seite 6

Nova Grage, Domat/Ems Seite 7

Gebrüder Kuoni Transport AG, Chur Seite 8

Volvo Truck Center, Chur Seite 9

Arnold Hohl AG, Lütisburg Seite 10

Santias Trösch AG, Chur Seite 11

Woertz AG, Muttenz Seite 15

4B Fenster AG, Hochdorf Seite 16

EES Jäggi+Bigler AG, Aeschi Seite 17

Roth+Kippe, Dietikon Seite 18

Hupfer Techn. Büro für VHKA, Seite 19Landquart

Rocca+Zgraggen AG, Zuoz Seite 22

Zanolari AG, Domat/Ems Seite 48

E. Plaz, Arosa Seite 52

Zäch Siebdruck+Reklame GmbH, Chur Seite 56

Jägerhaus GmbH, Chur Seite 57

Edy Toscano AG, Chur Seite 64+65

Mathieu Bohrunternehmung, Ramosch Seite 69

Dubler`s Ustria Hurti, Surcuolm Seite 72

Cathomas Maurus, Ilanz Seite 74+75

Töpferei zur Eidechs, Saas Fee Seite 78+79

Weisses Rössli, Staad Seite 82+83

Inopan, Pratteln Seite 89

Auto Chur AG, Chur Seite 92

Renault Trucks (Schweiz) AG, Dietikon Seite 93

Thöni+Co. GmbH, Tiefencastel Seite 95

Grafica.Li LTD, Chur Seite 96

Energie und UmweltFachbetriebe Seite 13-19Redaktion Seite 12

Engadin/SüdtälerFachbetriebe Seite 20-25 Redaktion Seite 21

SarganserlandFachbetriebe Seite 27-30Redaktion Seite 26

Fürstentum LiechtensteinFachbetriebe Seite 32-36Redaktion Seite 35

DavosFachbetriebe Seite 37-39Redaktion Seite 40

PrättigauFachbetriebe Seite 43-46Redaktion Seite 42

Chur und UmgebungFachbetriebe Seite 47-58Redaktion Seite 50

Glarner BeilageFachbetriebe Seite 59-61

RecyclingFachbetriebe Seite 60-61

BaudienstleisterFachbetriebe Seite 62-69Redaktion Seite 67

SurselvaFachbetriebe Seite 70-75Redaktion Seite 71

Gastro/Ausflugsziele/GastrodienstleisterFachbetriebe Seite 76-83Redaktion Seite 77

IndustrieFachbetriebe Seite 84

MittelbündenFachbetriebe Seite 87Redaktion Seite 86

Fest- und HochzeitsmesseFachbetriebe Seite 87+88

Fahrzeuge/Transporte/LogistikFachbetriebe Seite 90-93Redaktion Seite 94

Geschäftsanzeigen/Life StyleFachbetriebe Seite 2, 14,

330, 36, 37

3

4

Geschäftsanzeigen10204

3754

5

3908

6

3887

Ihre Vertrau

ens-

nummer für

An- und Verk

auf von

VW, Audi, S

eat &

Skoda, Neuw

agen

+ Occasione

n

Nico A.Giref

fo

079 462 79

35

7

3.5 t

New: L200 Pickup Starker Alleskönner. Zieht bis zu 3.5 Tonnen.

Genial: Neu gestylt, Kabine/Brücke in 3 Grössen, Neu: 5-Gang Automat 2.5 DID, 136–178 PS/100–131 kW, Easy Select oder Super Select 4WD Anhängelast bis 3.5 Tonnen (Option), Klima, Audio Single Cab CHF 29’990.– inkl. Diamond Bonus CHF 2’000.–* Double Cab Invite CHF 35’990.– inkl. Diamond Bonus CHF 2’000.–*

*Aktion Diamond Bonus und Diamond Leasing, gültig bis 31.12.2010.Unverbindliche Preisempfehlung netto inkl. MwSt.

www.mitsubishi-motors.ch

ab 29’990.–*

Diamond Bonus 2’000.–

3903

8

3789

9

3830

10

5781

SCHÄRFDIENST UND WERKZEUGHANDEL

für alle Werkzeuge der Holz-, Kunststoff- undPapierindustrie.

Kreissägeblätter, Kehlwerkzeuge, Hobelmesser,Bandsägeblätter ab 1.5 m Breite, Schnitzwerkzeuge,Bohrer, Oberfräser, Profilmesser, Scheren, Messer.

Wir bieten unseren Kunden einen wöchentlichenAbhol- und Zubringerdienst.

In dringenden Fällen senden wir Ihnen Ihr Werkzeugauch per Expressdienst (Post, DPD-Kurierdienstoder persönliche Zustellung).

Arnold Hohl AGLetziwiesstrasse 29604 Lütisburg

Telefon 071 931 37 69Natel 079 351 37 60Telefax 071 931 11 [email protected]

www.arnoldhohlag.ch

11RufLanz

Von

Anf

ang

ankl

ar:K

üche

und

Bad

von

Sani

tasTr

oesc

h.

Aus

stel

lung

enin

Base

l,Bie

l/Bie

nne,

Caro

uge,

Chu

r,C

onto

ne,C

riss

ier,

Dev

elie

r,Jo

na,Kön

iz,Krien

s,Lu

gano

,O

lten,

Sier

re,St

.G

alle

n,Th

un,W

inte

rthu

run

din

Zür

ich.

ww

w.s

ani

tast

roes

ch.c

h

3935

Sanitas Troesch AG

Industriestrasse 27

7000 Chur

Telefon081 286 73 73

Telefax081 286 73 99

[email protected]

12

Langfristig lohnt sich eine Gesamtsanierung im-mer - vor allem, wenn Sie das Haus gleichzeitigmit modemem Komfort ausstatten. Kurzfristigkönnen hohe Investitionen jedoch zur finan-ziellen Belastung werden. Es gibt aber auchgünstige Massnahmen für jedes Portemonnaie.Denn warum sollen immer nur die andem För-dergelder kassieren und Steuern sparen?

Die Dämmung von Estrichboden und Kellerdeckeist die einfachste, günstigste und im Verhältniszu den Kosten weitaus wirksamste Massnahme.Für die rund eine Million Ein- und Zweifami-lienhäuser in der Schweiz, die auf den ersten Sa-nierungsschritt warten, ist diese Lösung des-halb geradezu ideal.

Förderbeiträge und SteuererleichterungenBauphysikalisch ist die Wärmedämmung vonEstrichboden und Kellerdeckevöllig un-problematisch, weil es sich umrelativ unabhängige Bauteilehandelt. Die Isolation vonEstrichboden und Kellerde-cke entfaltet von Anfang andie volle Wirkung. Die Heizkostensinken, und die Behaglichkeit im Win-ter und im Sommer wird grösser.Mit diesem klugen ersten Schritt kön-nen Sie auch gleich Erfahrungen mitFörderbeiträgen und Steuererleichte-rungen sammeln. Das Gebäudepro-gramm unterstützt die Sanierungvon Einzelbauteilen, wenn derFörderbeitrag mindestens 1000Franken beträgt. Und bei denSteuern werden Sie vielleicht zumersten Mal erleben, dass Sie auchwertvermehrende Aufwendun-gen abziehen können, wenn Siedamit Energie sparen und dasKlima schonen.

Sie verbauen sich nichtsWenn das Experiment zur vollen Zufriedenheitgelingt, bekommen Sie vielleicht Lust, Schrittfür Schritt das ganze Haus zu modernisieren.Die Kellerdecke müssen Sie ohnehin isolieren.

1 Million Gründe für die Dämmung von Estrichboden und KellerdeckeDas Gebäudeprogramm unterstützt nicht nur Gesamtsanierungen,sondern auch die verbesserte Wärmedämmung von Einzelbauteilen.

Mit der Dämmung des Estrichbodens entschei-den Sie sich dafür, den Dachstock wie bisher alsAbstellraum zu nutzen – zumindest in den nächs-ten Jahren.Schmieden Sie jedoch Pläne für einen Ausbaudes Estrichs zu einem Wohnraum, können Siedies auch gleich in Angriff nehmen, denn das Ge-bäudeprogramm unterstützt auch diese Mass-nahme. Steht ein solcher Ausbau nicht unmit-telbar bevor, ist die Dämmung des Estrichbodensjedoch die richtige Sofortmassnahme.

Mit der Dämmung von Estrichboden und Kel-lerdecke erreichen Sie mit wenig Geld soforteine grosse Wirkung. Und erhalten erst nochFörderbeiträge vom Gebäudeprogramm.

13

Energie und Umwelt

Roth Holzschnitzel GmbHHofstetten, 8593 Kesswil, Tel. 071 463 47 21, Natel 079 422 27 83www.roth-holzschnitzel.ch, E-Mail: [email protected], www.qualischnitzel.ch

Herstellung – Transport – Lagerung – VertriebBeratung beim Bau von Holzschnitzelheizungen

Mitglied bei IPE Interessengemeinschaft der professionellen Energieholzhersteller

5298

Heizen im Einklang mit der Natur.

Hälg & Co. AG – Heizung, Lüftung, Klima, KälteRingstrasse 37, 7004 Chur, Tel. 081 286 70 20 San Bastiaun 21, 7503 Samedan, Tel. 081 851 14 00, www.haelg.ch

3819

14

Energie und Umwelt3815

3922

Flachkabel-Systeme Klemmen Kabelführungs-Systeme

Gebäudeautomation Sicherheits-Systeme Flachkabel

Verbindungstechnik Dosen Flachkabel-Systeme

Klemmen Kabelführungs-Systeme Flachkabel

Dosen Gebäudeautomation Verbindungstechnik

Woertz verbindet Systeme

www.woertz.ch4500038787

16

Sichtbar weiter

www.4-b.ch

Fordern Sie mehr Design. Das neue 4B Minergie-Renovationsfenster RF1 sorgtinnen mit Holz für ein natürliches Ambiente. Es zieht die Blicke mit seinen klaren, schnörkellosen Linien an. Wählen Sie zum Beispiel den vollverdeckten Beschlag 4B power VV oder den Fenstergriff 4B FG evolution mit versenkter Rosette. Und lassen Sie sich von den weiteren Neuheiten überraschen.

Grosse Ausstellungen in Adliswil, Baden-Dättwil, Bern, Chur, Dietlikon, Hochdorf, Pratteln.

3480

173945

Setzen Sie auf Sonnenenergieund nutzen Sie die Vorteile, indem Sie …

• … zukunftsgerichtet und nachhaltig investieren• … sich steuerrechtliche Vorteile verschaffen• … Ihren Energiebedarf wirtschaftlich, zuverlässigund umweltschonend abdecken oder ergänzen

Kontaktieren Sie uns und informieren Sie sich überIhre Solaranlage fixfertig installiert aus einer Hand.Unser Name steht für Professionalität und Qualität.

EES Jäggi-Bigler AG EES Jäggi-Bigler AGZürichstrasse 9 Gallishofstrasse 233360 Herzogenbuchsee 4556 Aeschi

Telefon 062 530 11 80 Telefon 062 961 92 48E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]: www.ee-solarloesungen.ch Internet: www.ee-solarloesungen.ch

18

Energie und Umwelt

BORA – Ökologisches Wäschetrocknen

– Energieklasse A1, tiefer Energieverbrauch für Ein- und Mehrfamilienhäuser

– integrierte Einschaltverzögerung– intelligente Komfortsteuerung– wartungsfreier Betrieb– 3 Jahre Gerätegarantie

Tief

er Energieverbrauch

-25

% S t ro m v e r brau

ch

Der Umwelt zuliebe – wir helfen mit, wertvolle Energie zu sparen.

Vogelaustr. 40 Telefon 044 744 71 71 [email protected] Dietikon Telefax 044 744 71 72 www.roth-kippe.ch

3455

Vogelaustr. 40 Telefon 044 744 71 71 [email protected] Dietikon Telefax 044 744 71 72 www.roth-kippe.ch

Ruhig – Schnell – Effizient – Kostengünstig

Bei Wasserschäden sind wir für Sie da.

Wir setzen die neuste Generation von

Trocknungsgeräten im Unterdruckverfahren ein.

193911

STEFAN HUPFER Technisches Büro für VHKASchulstrasse 7 · 7302 Landquart

Verbrauchsabhängige Heizkosten-AbrechnungBeratung von Heizungs- und Haustechnik

Tel./Fax 081 322 71 91Natel 079 605 71 91

[email protected]

EnergiespartippsEnergie und Kosten sparen – ohne Komfortverlust

Tipps für Hausbewohner und Wohnungseigentümer

1. Vieles hängt von der richtigen Raumlufttemperatur ab. 1 Grad höhere oder tiefere Zimmerlufttemperatur bedeutet etwa 6% mehr oder weniger Energieverbrauch. Miteinem einfachen aber präzisen Thermometer können Sie Ihre Raumlufttemperaturenkontrollieren und die Raumthermostaten richtig einstellen.

2. Sie leben gesünder und sparen erst noch Energie und Geld, wenn Sie Ihre Räumenicht überheizen. In Wohnräumen sind 20 – 21 °C angenehm, in Schlafzimmern und wenig benützten Räumen genügen 16 –18 °C. Um die Temperatur in einzelnen Räumen abzusenken, muss die Zimmertüre mehrheitlich geschlossen sein. Bei längerer Abwesenheit sollten Sie alle Räume auf etwa 15 °C temperieren, damit keine Feuchtig-keitsschäden entstehen.

3. Richtig lüften ist keine Energieverschwendung und bedeutet, die Fenster 2 – 4 mal täglich höchstens 5 Minuten lang ganz zu öffnen (Querlüften). Dadurch werden dieverbrauchte Luft und die zu hohe Luftfeuchtigkeit bei minimalem Wärmeverlust abgeführt. Luftfeuchtigkeit entsteht beim Kochen, Duschen und Baden und durchMenschen, Tiere und Pflanzen. Durch Querlüften werden muffige Gerüche,Schimmelpilze und Kondensationsschäden vermieden. Zu tiefe Luftfeuchtigkeit d.h. zu trockene Luft entsteht meist nur in überheizten Räumen. In solchen Fällenbringt eine Absenkung der Raumlufttemperatur oft mehr als ein Luftbefeuchter.

4. Regeln Sie die Zimmerlufttemperatur nie mit dem Kippfenster. Dauernd offen stehende Fenster sind richtige Energiefresser. Unterschiede im Wärmekonsum in vergleich-baren Wohnungen im Verhältnis 1 : 3 und mehr sind dadurch ohne weiteresmöglich.

5. In der Nacht werden alle Raumtemperaturen automatisch durch die Heizungsregelungabgesenkt. Wenn Sie die Rolläden oder Fensterläden nachts stets schliessen, könnenSie ebenfalls 5 – 10 % Energie sparen.

6. In den Allgemeinen Räumen (Treppenhaus, Waschküchen usw.) reicht eine Temperatur von 12 – 14 °C. Fenster, Haustüren und Windschutzschleusen sind während der Heiz-periode so kurz wie möglich offen zu halten.

7. Der Warmwasserverbrauch ist individuell. Trotzdem lohnt es sich zu wissen, dass manfür ein Bad zwei bis drei Mal mehr Warmwasser als für eine Dusche benötigt. Auchsollte man das Warm- und Kaltwasser nicht unnötig lange laufen lassen. TropfendeWasserhahnen und defekte WC-Spülungen sind umgehend in Stand zu stellen.

Ein vernünftiger Umgang mit Energie und Wasser wirkt sich nicht nur aufsPortemonnaie, sondern auch auf die Umwelt und die nächsten Generationen positiv aus. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg!

20

Engadin/Südtäler

3730

OSKAR KLEGER

VIA SURPUNT 14CH-7500 ST.MORITZ

TEL. 081 833 18 17

Sainas, 7551 Ftan, Tel. 081 864 80 88Natel 079 611 40 04, [email protected]

Sämtliche MalerarbeitenInnen und aussenFassadenisolationenGipswände / Leichtbau

– Isolationen – Stucco veneziano– Gipserarbeiten – Restaurationen

Ihr kompetenter Maler- und Umbautenspezialist in Ihrer Region

– Allgemeine Malerarbeiten Innen und aussen

– Sgraffito– Schriften– Vergoldungen– Fassadenrenovationen

3361

3932

22

3884

GastromaschinenCurtinellaCH-7524 ZuozTel. 081 854 22 77Fax 081 854 11 28

www.rocca.-zgraggen.ch

23

Engadin/Südtäler

Falegnamaria

Falegnamaria SpillerPorta 237550 ScuolTel. 081 864 92 60Fax 081 864 85 [email protected]

Empfiehlt sich für• alle Schreinerarbeiten• Möbel, Innenausbau• Küchen und Fenster• allg. Reparaturen• Bestattungen

3133

Wir sind ein Familien-betrieb und bietenLehrlingsausbildung an

· Panaktiv cellulär fl üssige Bierhefe, unterstützt die Abwehrkräfte· CereGran besonders wertvoll: aus gekeimtem Getreide· Minactiv pfl anzliche Mineralstoffe· Cranberries die gesunden Beeren aus Kanada· Weizenkeimöl kaltgepresst, reich an Vitamin E· Erdmandelfl ocken vollwertige Verdauungshilfe

Erhältlich bei:

rossi-venzi ag, Manaröl, 7550 ScuolTel. 081 864 11 74, www.vitalprodukte.ch

Bitte senden Sie mir:ProspekteGesundheitsforumPackung ...................................

Dr. H. Metz Produkte für eine gesunde Ernährung

ZA C

KO

028

701

5839

24

Engadin/Südtäler

Tel. 081 822 17 12, Fax 081 822 12 57E-Mail: [email protected] via Principale

7603 VicosopranoMercato do it Bregaglia

www. .ch

3794

Unser Angebotfür Sie:Eisenwaren, Maschi-nen, Werkzeuge, Gartenartikel, Forst- maschinen und Zube-hör, Sportartikel, Jagenund Fischen, Arbeits-und Freizeitbekleidung,Hockeyartikel, Fahr-räder, Brennstoffe, Haushaltartikel, Haushaltgeräte, Hotelbedarf, Reinigungs-mittel, Tiernahrung, Papeterie, Spielsachen und vieles mehr!

Besuchen Sie unsere Homepage www.pagatool.ch

3799

25

Engadin/Südtäler

Arbeiten rund um den Tank� Tankrevisionen� Tanksanierungen� Beschichtungen � Heizöltanks� Neutankanlagen � Dieseltanks

Simon Wehrli GmbHCharles Suot 83A, 7502 BeverTel. 081 852 54 66, Fax 081 852 54 58

3503

Ihr Spezia l ist im Engadin und

Südtäler se it über 30 Jahren ! ! !

7523 Madulain 7504 PontresinaTel. 081 854 32 42 Tel. 081 834 52 52

Beratung • Planung •Ausführung

[email protected]

3804

26

S A R G A N SS A R G A N SGonzenwaldVon Sargans per Bike oberhalb des Schlos-ses nach Prod und weiter durch den Gon-zenwald. Von hier zu Fuss zu den Leiternund über diese zum Älpli. Weiter die Hängedirekt empor durch die Lawinenverbauun-gen zum Gipfel. Abstieg wie Aufstieg.

SchlosswegWanderweg vom Schloss Sargans zumSchloss Werdenberg.Die Marschzeit be-trägt ungefähr 4,5 Stunden für eine Di-stanz von ca. 22 Kilometer. Der Weg ist op-timal markiert mit einem speziellen Zeichen"Schlossweg".

ErzbildwegDie Erzbildkapelle ob Sargans ist eine hi-storische Gebets- und Gedenkstätte derKnappen des Eisenbergwerks am Gonzen.Die Wegzeit beträgt ungefähr 1 h 15 min.

Heimkehr von der AlpMänniglich freut sich auf die herbstlicheAlpabfahrt. Die gealpten Tiere, mit kunst-vollen "Tschäppeln" geschmückt und mitlaut schallenden "Plümpen" am Hals, zie-hen stolz durch die Altstadt. Begleitet wer-den sie von ihren Sennen und Hirten, dieein dargebotenes Glas "Sarganser" nachihrer langen Alpzeit nicht verschämen. DieBevölkerung steht seit alters her im Städt-chen Spalier und begutachtet die prächti-gen Vierbeiner.

27

Sarganserland

3647

3289 3843

Auf Wunsch mit

ALIRO

Naturfarben

malen3865

28

Sarganserland

Ihr Partner für Internet und Office

[email protected]

interwal GmbHBahnhofstrasse 8CH-8880 Walenstadt

interwalThomas Ziegler

Tel. 081 710 20 38Fax 081 710 20 39Mobile 079 422 26 59

www.interwal.ch

3826

3700

Pro Stunde CHF 120.–Morgens von 09.00 - 12.00 Uhr CHF 240.–Nachmittags von12.00 - 18.00 Uhr CHF 420.–Abends18.00 - 21.00 Uhr CHF 240.–

Preise inklusive Haftpflicht- undVollkasko Versicherung, Preiseexkl. Benzinkosten

Motor- Mietboot- 205 PS (mit Bootsprüfung)

Seetaxi Walensee ab 1. März

Fritz Trudel Bootswerft AG, Rosengartenstr. 8CH-8882 Unterterzen, Tel. 081 738 23 03

29

Sarganserland

1789

Giger ThermotecKältetechnische Apparate und AnlagenJohannesstrasse 8881 TscherlachTel. 081 735 20 10Fax 081 710 20 36Natel 079 681 43 58E-Mail [email protected]

mbH

• Kühl- und Tiefkühlanlangen• Klimaanlagen• Wärmepumpenanlagen• Fahrzeugkühlanlagen• Milchkühlanlagen• Entfeuchtungsanlagen

3844

Spezialist für Umbauten

und Renovationen

HOLZBAU AGPläntistrasse 2

8885 Mols

Telefon 081 738 15 20

Telefax 081 738 15 21

[email protected]

www.kk-holzbau.ch3772

30

Sarganserland

5371

Bergstrasse 5 • 7317 Valens

Telefon: 081 302 23 81

Fax: 081 302 17 78

Natel 079 631 63 03

Homepage: www.tiefbau-rupp.ch

E-Mail: [email protected]

Tiefbau Rupp AGTiefbau Rupp AGTrax- und Bagger-Trax- und Bagger-

arbeitenarbeiten

Spreng-Spreng-

arbeitenarbeiten

Seit

1978

3912

32

Fürstentum Liechtenstein

VaduzTel. +423 232 10 29

BalzersTel. +423 384 31 91

RuggellTel. +423 373 00 37

3847

Wir empfehlen uns für• Hochzeitstorte• Apéro• Partybrote

Holzbau, Stahlbau, Glasbau,

Dachziegel-Containertransport,

Trocken-Mauern, Gartenbau

www.negele-transporte.li

Kranarbeiten bis 32 Metermit Arbeitskorb & Greifer Kipper- &Fahrmischertransporte Spez. Tansp.(Traktor –28 To.) Pneulader 0,6m3Haldenstrasse 24, 9495 Triesen

Holzbau, Stahlbau, Glasbau,

Dachziegel-Containertransport,

Trocken-Mauern, Gartenbau

www.negele-transporte.li3941

3779

33


3909

3917

Torsysteme für Gewerbe und Industrie

Ludwig Sprenger AG Tel. +423 / 373 37 11Industriestrasse 733 Fax +423 / 373 35 40FL-9492 Eschenwww.lsprenger.li Regionalvertretung

Torsysteme · Rolltore · Sectionaltore · Hofschiebetore· Schnelllauftore · Rollgittertore· Feuerwehr-Falttore · Falttore in Alu und Stahl

Herzlich willkommenHerzlich willkommenim Ferienlandim FerienlandLiechtensteinLiechtenstein

«Wollen Sie sich ein paar Tage Er-holung gönnen undsich einmal nur fürstlich fühlen? Dannsind Sie im Herzen Europas, dem klei-nen Fürstentum Liechtenstein, genauam richtigen Ort: Egal zu welcherJahreszeit, hier gibt es sie noch – dieFürstlichen Momente. Ob Sie nun dasWander- und Wintersportgebiet, dasGastroland oder die KultureckeLiechtenstein dabei entdecken – damitIhre Ferien ein Gewinn für Sie werden,dafür wollen wir alles tun.»

Kurz und Bündig Rund 36000 Einwohner, 11 Gemeinden, 12.4kmBreite und 24.6km Länge; kein Zoll zwischen derGrenze zur Schweiz – es scheint, das kleineFürstentum Liechtenstein schlummere im HerzenEuropas. Doch Sie werden staunen, was 160km2 insich haben:

In Liechtenstein lassen sich alle Freizeitträumeerfüllen. Sportler geniessen die Natur mit Rad- undSkatetouren entlang des Rheins, Wanderungen imBerggebiet und einen Gleitschirmflug über dasRheintal.

Doch das Fürstentum lädt auch zum Erholen,Faulenzen, Träumen ein. Hoch oben in den Bergenoffenbaren Gipfelsiege unvergessliche Aussichten.Unten im Tal können die Schönheiten derLandschaft auf vielen Rundwegen erlebt werden.

Das Angebot zur Freizeitgestaltung reicht dabeivom Museumsbesuch, ob jetzt Ski-, Briefmarken-oder Kunstmuseum mit Auszügen der Sammlungendes Fürsten, bis hin zur winterlichen Schlittenfahrtmit anschliessendem Fondue-Plausch imBerggebiet. Das kulturelle und kulinarische Buffetbietet Fürstliche Momente in all seinenVariationen: Stadt- und Burgfestivals, internatio-nale Kulturveranstaltungen, Winzerfest im Vaduzer

Städtle, Traditionen (Fasnacht, Staatsfeiertag),etc.

Im Winter richten sich die Aktivitäten auf denbezaubernden Ferienort Malbun-Steg – wahrlichein Winterparadies für Familien, Sport undErholung. Freizeit und Spass findet man auch hierauf gesunden 1600 m.ü.M.

Dies alles macht Liechtenstein zur idealenDestination für Ferien, Ausflüge oder auchTagungen. Entdecken Sie Liechtenstein! Zu Fuss,per Rad, auf Skiern oder wie auch immer. Das istdas Erstaunliche an diesem Land: Alles findet aufkleinem Raum statt und dort seine Vollendung. DieKleinheit des Staats wird somit zum grossen undunschlagbaren Vorteil.»34

35


3910

3913

36

FL/Geschäftsanzeigen

3899

3918

37

Geschäftsanzeigen/Davos

4631

www.kutschenzentraledavos.ch

Wir empfehlen uns für: Firmenausflüge, Familien fahrten, Hochzeiten,Geburtstage, Geschek gutscheine in unseren schönen Seitentälern von Davos.

P. Fopp, Tel. 081 413 50 [email protected]

3926

Herbert MichaelSchüler- und Personentransporte

SchulhausCH-7444 AusserferreraTel. 0041 81 661 10 57Mobile 0041 79 242 13 [email protected]

3683

HUNDESALON

Yvonne Renner

Dorfstrasse 16, 7260 Davos Dorf

Tel. 081 416 41 49

www.hundesalon-davos.ch

369938

Davos

Der Ferienspassam Wolfgangpass

Pension«Bunterhund»

Hundetagesstätte, Hundeferien(Keine Boxenhaltung)Brigitta Feurer7265 Davos WolfgangTel. 081 416 29 03, Natel 079 312 34 15E-Mail: [email protected] 3508 www.pension-bunterhund.ch

3028

EBENER-SERVICE AGNatel 079 681 58 29 Fax 081 416 77 36

– Kühlanlagen – Grossküchenapparate

– Reparaturservice – Haushaltapparate

– Geschirrspüler

Für Hotels, Gewerbe und Private

Davos und Klosters

3849

39

Davos

• Verkauf • Reparaturen aller Marken und Töff•Instandstellung von Unfallauto

Tel. 081 413 21 61 • Fax 081 413 24 52Handy 079 216 48 79 • [email protected] 65 • 7260 Davos Dorf

3616

Bieten Sie Ihrem Kind eine schulisch wie menschlich erstklassige Vorbereitung auf Universitäten und Fachhochschulen.

Gymnasium, Handelsmittelschule, Internat Individuelle Betreuung und Förderung von Talenten Weitreichendes Netzwerk zu wissenschaftlichen und

technischen Institutionen und Schulen SAMDplus: einzigartiges Lernprogramm für besonders begabte Schüler und Schülerinnen

Schweizerische Alpine Mittelschule Davos | Guggerbachstr. 2 CH-7270 Davos Platz | Telefon +41 81 410 03 11 | www.samd.ch

DIE HOHE SCHULE DES WEITERKOMMENS

3848

3757

Reto DellagiovannaMattastrasse 467270 Davos PlatzTel. 081 413 60 33Fax 081 413 60 34E-Mail: [email protected]

stammen grösstenteils aus dem ersten Drittel des20. Jahrhunderts und sind vor allem Zugezogenenwie Ernst Ludwig Kirchner und Thomas Mann zuverdanken.

Wintersport-MuseumDas alte Postgebäude ist durch seinen zentralenStandort bestens geeignet, die sehr reichhaltigeSammlung an wertvollen Wintersportgeräten undDokumenten aus der Stiftung der Familie JürgKaufmann, Davos, zu präsentieren. Sie könnenprachtvolle Ausstellungsgegenstände (Schlitten,Bob, Ski, Schlittschuhe, Curling-Material usw.) ausden Anfängen des Wintersports bis hin zur Ge-genwart besichtigen.

Heimatmuseum DavosDas altehrwürdige Gebäude, ein ehemaliges Patri-zierhaus, ist durch seine stilvolle Eigenart undSchönheit wie kein anderes in der Landschaft ge-eignet, die reichhaltige Sammlung alter DavoserGebrauchsgegenstände und Dokumente zu hüten.Temporär finden auch Sonderausstellungen statt.

Landschaft DavosDie Landschaft Davos ist eine politische Gemeindedes eidgenössischen Staates Graubünden und be-steht aus den Fraktionen

- Davos Dorf- Davos Platz- Frauenkirch- Glaris- Monstein

Zusätzlich runden die touristischen Regionen Je-nisberg und Wiesen das Bild der Umgebung vonDavos ab.

WirtschaftsstandortAus der einstigen lockeren Walser-Steusiedlung miteiner ärmlichen Bergbauerngemeinschaft ent-wickelte sich in den vergangenen 130 Jahren einelebhafte alpine Kur-, Sport- und Kongressstadt. Mehrals 80% der Arbeitsplätze gehören heute zum tou-rismusabhängigen Dienstleistungssektor. Am Auf-bau des Davoser Fremdenverkehrs war die bäuerli-che Landbevölkerung nich direkt beteiligt.Die von Anfang an auf Davos Platz und später Da-vos Dorf konzentrierte bauliche Entwicklung er-laubte es der Landwirtschaft aber, in der insgesamt254 km2 grossen Landschaft Davos eine gewisseStellung zu behalten. Totz klarer ökonomischer Do-minaz des Dienstleistungs- und Gewerbesektorssind offenbar auch dauerhafte Formen der Koexi-stenz mit der Landwirtschaft möglich, der wach-sende Tourismus muss nicht notwendigerweise dieLandwirtschaft total verdrängen. Vor allem die viel-fältigen Nebenerwerbsmöglichkeiten im Tourismusund im örtlichen Gewerbe zahlen sich für die Land-wirtschaft aus.

Kulturelle LeistungenIn kultureller Hinsicht gibt es in Davos einiges zuentdecken und zu erleben. Die kulturellen DavoserSchätze haben die Stadt berühmt gemacht. Sie

40

42

Nutli-Hüschi KlostersDieses Heimatmuseum ist nicht nur wegendes wertvoIIen Ausstellungsgutes ein Besuchwert, sondern auch wegen der Möglichkeit,ein Prättigauer Bauernhaus aus dem 16. Jahr-hundert von innen und aussen zu bewundern.

Museum «Poschtchäller» in St.AntönienU.a. mit Töpfereien, Einheimisches Schaffen,Funde aus den Sulzfluhhöhlen, Kirchenmo-dell.

Kulturschuppen KlostersIm Jahr 2002 baute die Kulturgesellschaft Klo-sters den RhB-Güterschuppen hinter demBahnhof Klosters Platz zum KulturschuppenKlosters um. Entstanden ist ein multifunktio-naler Veranstaltungsraum mit Bar für Kino,Konzerte, Theater, Lesungen, Vorträge, Tanz-veranstaltungen, Ausstellungen etc. mitganzjährigen, abwechslungsreichen Pro-gramm der kgk und externen Anbietern.

Kulturhaus Rosengarten GrüschDas Haus zum Rosengarten ist ein Begeg-nungs- und Kulturzentrum. Diverse Ausstel-lungen und Veranstaltungen werden übersJahr organisiert. Neben einer heimatkundigenSammlung mit rustikaler Keramik sind auchurgeschichtliche Funde ausgestellt. Der Ro-sengarten ist auch eine Dokumentationsstellefür Literatur, Archivalien, Dokumente und Fo-tos.

P r ä t t i g a u

K l o s t e r sTourismus, Bergbahnen und SkigebieteRund um Klosters findet der Skifahrer unzäh-lige Abfahrtspisten. Über 40 km gespurte Loi-pen warten auf den Langläufer. Der Gotschna-grat (2285 m), auf dem sich ein Restaurantbefindet und einen weiten Blick ins Prätigauund zur Silvrettagruppe hat, ist von KlostersPlatz per Seilbahn zu erreichen. Der

Gotschna ist überdies der Hausberg von Klo-sters. Von der Mittelstation Gotschnaboden(1780 m) führt eine 3.2 km lange Rodelbahnnach Klosters hinunter. Ein weiteres, vor allembei Familien beliebtes Ausflugsziel ist das Ge-biet Madrisa, welches durch eine im Herbst2005 erneuerte Umlaufbahn mit Viererkabi-nen ab Klosters Dorf erschlossen wird. DieBergstation Saaseralp liegt auf dem Bodender Nachbargemeinde Saas.

Klosters bietet auch im Sommer viele Mög-lichkeiten: Wanderungen, Kletter-, Gletscher-und Bergtouren usw. Dabei können folgendeSAC-Hüten als Stützpunkte gewählt werden:Fergenhüte, Seetalhütte Silvrettahütte.

43

Prättigau

Bahnhofplatz 2

Landquart

Tel. 081 330 09 09

… neu in

Landquart …

3836

Ausführung und Service von:

Filter-, Entkalkungs-, Dosier-, UV-

und Umkehrosmoseanlagen,

Heizungswasserbehandlung + Spülung

Chemische Reinigung von Leitungen,

Boiler und Wärmetauschern.

3817 3773

3021

44

Prättigau

3597

Johann Bardill

Mobile 076 377 77 [email protected]

Grischunaweg 8CH-7250 KlostersFax 081 422 58 [email protected]

3426

BauunternehmungUm- und Neubauten

Tel. 081 330 56 40Natel 079 670 54 13Fax 081 330 56 41

• Natursteinarbeiten• Wasserfassungen

3885

7302 LandquartWuhrstrasse 1

Tel. 081 322 51 55Fax 081 322 68 67

www.pneubuchli.chE-Mail: [email protected]

45

Prättigau

3894

3691

3888

3850

46

Prättigau

5738

3213

Wohnberatung Vorhänge Polsterei HeimtextilienUrsula Fussnegger Landstr. 181 7250 Klosters Tel. 081 422 40 00 email: [email protected]

47

Chur und Umgebung

3942

Uniformierter Sicherheitsdienst• Revierdienste / Werkschutz / Logendienste• Bewachungen / Eingangskontrollen / Ordnungsdienste• Alarminterventionen / Personen- und Objektschutz /

bewaffnete Dienste• Verkehrsdienste

Zivile Dienste• Ermittlungen bei Verdacht auf Versicherungsmissbrauch• Bezug von ungerechtfertigten Leistungen• Manipulationen bei Versicherungsabschluss• Betrügerisches Vortäuschen eines Versicherungsfalles• Beweissicherung bei vermeintlicher Arbeitsunfähigkeit

Zehnder Security Concept GmbHVia Grevas 29 · CH-7500 St.Moritz · Telefon +41 (0)71 766 16 12E-Mail: [email protected] · www.zecon.ch

Filialen:Kasernenstrasse 97 · CH-7007 Chur | Kirchweg 3 · CH-9464 Rüthi

3933

Oberdorf 40 T 081.252.11297026 Maladers F [email protected]

48

Via Plarenga 5 · 7013 Domat/Ems · Tel 081 650 32 00 · www.zanolari-glas.ch

traumhaftGLAS.

Innovative Lösungen fachgerecht montiert - dafür steht

Zanolari als Spezialist im Glasanlagebau. Ihre Wünsche

werden termingerecht und unkompliziert umgesetzt - dank

interner Glasbearbeitung und einem grossen Lager von Be-

schlägen und Profi len. Duschentrennwände, Ganzglasan-

lagen, Schiebetüren oder Wandverkleidungen - bei Zanolari

ist alles möglich.

3928

49

Chur und Umgebung

Comercialstrasse 23

CH - 7007 Chur

Tel 081 253 59 59

[email protected]

www.sgd-chur.ch

SGD GmbHSchrift Grafik & Druck

3229

3914

50

churhiga28.5.–4.6.2011

An der Frühlingsmesse Higabegrüssen jedes Jahr über 200Aussteller aus unterschiedlichstenBranchen wie Bauen undRenovieren, Haushalt, Garten,Sport und Freizeit, Mode undVerpflegung Besucherinnen undBesucher aus dem KantonGraubünden und der Ostschweiz.

Öffnungszeiten der Frühlingsmessein ChurDie Higa 2011 findet vom Samstag, 28. Maibis Samstag, 4. Juni statt.

Öffnungszeiten MesseMontag, Dienstag, Mittwoch, Freitag,Samstags 13.00–22.00 UhrSonntag/Auffahrt 11.00–20.00 Uhr

Öffnungszeiten Restaurants/BarsMontag, Dienstag 13.00–24.00 UhrMittwoch, Freitag,Samstags 13.00–02.00 UhrSonntag, Donnerstag(Auffahrt) 11.00–24.00 Uhr

51

Chur und Umgebung

3058

Bossi u. Co. AG

7492 Alvaneu-Dorf

7083 Lantsch / Lenz

Allgemeine MalerarbeitenAblaugearbeitenSandstrahlen

Tel. 081 404 10 20Fax 081 404 21 22Natel 079 611 01 01

[email protected]

Industriestrasse 1

Natel 079 352 22 11079 438 22 21

3505

3886

CARROSSERIECARAVANS

Churerstrasse19 · 7013 Domat/Ems · Telefon 081 6331310www.wohnwagen-joerg.ch · [email protected]

M.JörgM.Jörg CARROSSERIECARAVANS

CARROSSERIECARAVANS

Churerstrasse19 · 7013 Domat/Ems · Telefon 081 6331310www.wohnwagen-joerg.ch · [email protected]

Churerstrasse 19 · 7013 Domat /Ems · Telefon 081 633 13 10www.wohnwagen-joerg.ch · [email protected]

52

Alle Produkte werden in

Alle Produkte werden in

unserer Werkstatt unserer Werkstatt

hergestellt!hergestellt!

e. plazinnenausbauarvenstubenküchenreparaturen

7050 Arosatel. 081 377 16 06fax 081 377 23 43www.schreiner-plaz.ch

3412

53

Chur und Umgebung

3889

Heizungs-Sanitärtechnik7013 Domat/EmsTelefon 081 633 53 53Mobile 079 682 19 11E-mail [email protected]

24 Std. Service

Mit Holzböden liegen Sie im Trend!Besuchen Sie unsere Ausstellung

und lassen Sie sich begeistern.

Josias Gasser Baumaterialien AGHaldensteinstrasse 44 • 7001 Chur • Tel. 081 354 11 44Fax 081 354 11 10 • www.gasser.ch • [email protected]

3892

3514

54

Chur und Umgebung

3895

Glasmontagen

Peter GadientStelleweg 31B7000 Chur

PGPG Tel. 081 353 72 00Fax 081 353 72 00Natel 079 613 02 02

FULL-SERVICE FÜR IHRE VERANSTALTUNG

SOSO ODER

E-Mail: [email protected]: www.toitoi.ch

TOI TOI AGTel.: 0800 864 000 (gratis)Fax: 0800 864 001 (gratis)

3898

55

Chur und Umgebung

3901

Stocker HolzbauIhr Partner im Holzbau

Christian Stocker | 7306 Fläsch | Telefon 081 302 47 32 | Fax 081 302 41 75

3586

Kantonsstrasse 152, 7205 ZizersTelefon 081 300 61 00Telefax 081 300 61 [email protected]

3383

DONATOROSAMILIAUnterlagsböden

Ringstrasse 447000 Chur

Tel. 081 284 72 93Fax 081 284 24 93Natel 079 413 02 21

WaschanlageKasernenstrasse

NutzfahrzeugeService

Service

AudiPorsche

Spezialist

Lackschonende WaschanlageMo. - Fr. ab 18.00 Uhr „Fyrabig-Wäsch“15% Rabatt

Service Service

Kasernenstrasse 677000 ChurTel. 081 254 22 22Fax 081 254 22 97

Kantonsstrasse 217302 LandquartTel. 081 322 14 05Fax 081 322 67 41



Service

AudiPorsche

Spezialist


Service Service





Service

AudiPorsche

Spezialist


Service Service





Service

AudiPorsche

Spezialist


Service Service





Service

AudiPorsche

Spezialist


Service Service





Service

AudiPorsche

Spezialist


Service Service





Service

AudiPorsche

Spezialist


Service Service





Service

AudiPorsche

Spezialist


Service Service





Service

AudiPorsche

Spezialist


Service Service





Service

AudiPorsche

Spezialist


Service Service





Service

AudiPorsche

Spezialist


Service Service



3890

56

3919

57

3900

Grischa Landhaus-Möbel werden nachalten Originalstücken aus altem Fich-tenholz gefertigt und werden in eige-ner Schreinerei in Chur produziert. Diegrobe Maserung und Zeichen desnatürlichen Alterungsprozesses verlei-hen jedem Möbel eine unvergleichlichreizvolle Ausstrahlung und machen eszum einmaligen, wertvollen Einzel-stück.

Von allen Modellen können spezielleVarianten angefertigt werden oderwir erstellen Ihre Wunschmöbel nachIhren Plänen.

www.grischa-moebel.ch

Ihr Fachgeschäft für Landhausmöbel

Jägerhaus GmbH Holzbau + SchreinereiGeschäftsinhaber Walter und Jeri JägerSägenstrasse 141 · 7000 ChurTel. 081 252 83 06 · Fax 081 252 83 10 · Natel 079 355 58 90

58

Chur und Umgebung

1581

Industriering 7a, 3250 LyssTel. 032 384 50 51, Fax 032 384 72 11

Tel. Zürich 044 202 34 61Web: www.jaeggi-co.chE-Mail: [email protected]

Liefern und Verlegen vonKeramik- und Natursteinplatten

Roland GrönerGiacomettistrass 237000 ChurTel./Fax 081 284 86 80Natel 079 406 71 40

3582

Mittelpunkt der Ferienecke:

ChurChur ist das Einkaufszentrum mit demgrössten Angebot zwischen Zürich undMailand. Praktisch alle grösseren Kaufhäu-ser und Modehäuser sind in Chur vertretenund über 500 weitere Geschäfte. Vor allemdie verkehrsfreie Altstadt mit Parkplätzenin unmittelbarer Nähe laden ein zumgemütlichen Ladenbummel. Einkaufszen-tren am Stadtrand vervollständigen dasAngebot.

59

Glarner Beilage

8323

GIPSERGESCHÄFTAllgemeine Gipserarbeiten, Aussenputzarbeiten,Allgemeine Renovationsarbeiten

8754 Netstal, Tel. 055 640 30 71, Fax 055 640 70 04Natel 079 631 04 05, E-Mail [email protected]

Gebr. V + S. ACCOTO GmbH

2422

3808

Anton NafzgerEidg. dipl. Carrosseriesattlermeister

Hohlensteinstrasse 18755 EnnendaTel. 055 640 65 35Fax 055 640 80 66www.autosattlerei-nafzger.ch

3811

60

Glarner Beilage

3911

TONEATTI

TONEATTI AG 8865 BiltenTel. 055 619 60 90

TONEATTI AG8645 JonaTel. 055 225 39 40

www.toneattiag.ch

Ihr Baupartner für

• Aushubarbeiten

• Tiefbau

• Hochbau

• Renovationen

• Kundendienst

• Gerüstungen

3473

2974

Qualität schafft Vertrauen

Wir betreuen auch gerneIhr nächstes Bauvorhaben

GüttingerPlanung + Bauleitung AG

www.guettinger.ch

8750 GlarusTelefon 055 645 32 32

61

Glarner Beilage

2444

Glarner

Spezialitäten

zum nach Hause

nehmen

auch auf Bestell

ung.

Tel. 055 643 14

28

3920

Kaffee-Rösterei «Linthof» · 8752 Näfels · F. Hauser-Vettiger · gegr. 1910 Telefon 055 612 11 47 · www.linthofkaffee.ch

Kaffe-Import · Kaffee-Rösterei · Kaffee-Versandgeschäft

3835

62

Baudienstleister

Wo normale Baumaschinen versagen, kommt das Luzi Green Power Team zum Einsatz. Wir führen Bohr-, Schneide- und Brecharbeiten an Beton und jedem an-deren Mauerwerk durch. Dank modernster Diamant-Technologie sind steinharte Bauteile ab sofort kein Hindernis mehr. Unser Team ist motiviert, jede noch so «dickeHerausforderung» anzunehmen und jedes Baugestein zu durchdringen.

Keine Mauer ist zu dick, kein Beton zu hart für Luzi Green Power

Luzi Green Powerschneidet & bohrt Beton

Luzi Bau AG l 7432 ZillisTel. 081 650 70 70 l Natel 079 419 77 33Fax 081 650 70 72 l [email protected]

Prin

teria

7443

Pig

nia

3934

Generationensprung Signalisation Mehrwert dank Digitaltechnik

Der Durchbruch ist geschafft. Nach intensiver Entwicklungsarbeit stellt Weleco retro-reflektierende Verkehrsschilder der Klasse R1, R2 und R3 nach Norm SN EN 12899-1 im Digitaldruckverfahren her. Diese Innovation bringt entscheidende Vorteile:

Jedes retroreflektierende Verkehrsschild ist graffitigeschützt – ohne Mehrpreis Resistent gegen Schmutz und Beschädigung dank planer Oberfläche Hohe Alterungsbeständigkeit dank Overlay-Schutzfolie Überdurchschnittliche Rückstrahlwerte und Farbqualität Hohe Individualität im Design dank Onlineproduktion Kurze Lieferfristen dank schnellem Produktionsverfahren Wirtschaftliche Herstellung kleiner Stückzahlen Wöchentliche franko-Haus-Lieferungen in jede Region der Schweiz Persönliche Beratung von der Weleco Niederlassung in Ihrer Nähe

Rufen Sie an – der Mehrwert ist Ihnen sicher!

Weleco AG, Hauptsitz Dietikon, Tel. +41 44 743 36 36 Weleco AG Bonaduz, Tel. +41 81 650 21 00Weleco AG Inwil, Tel. +41 41 449 91 00Weleco AG Rothrist, Tel. +41 62 785 83 00Weleco AG Tübach, Tel. +41 71 388 18 [email protected], www.weleco.ch

>> Wir kommen zu Ihnen. Wir haben Zeit für Sie.

2000-0600

Curnius 1h 15minGrap Sogn Gion 3h 30minAlp dadens 1h 45min

Curnius 1h 15minGrap Sogn Gion 3h 30minAlp dadens 1h 45min

3936

63

Baudienstleister

3925

3930

Bauen + WohnenAlles eine Frage des eigenen StilsJedes Heim ist auch Ausdruck der Persönlichkeit und somit eine Bühne derSelbstinszenierung. Das trifft heute mehr denn je zu. Es gibt keine Trends mehr,höchstens den zur Individualisierung. Die einen lieben Opulenz, die anderenmögen es eher schlicht. Die einen legen Wert auf Luxus, die anderen lassen sichvon der Natur inspirieren, die einen brauchen öfter mal was Neues, die anderensind der Meinung «Hauptsache, es funktioniert».Stilistische und ästhetische Vorlieben ändern sich aber auch im Laufe des Lebens, weil auch die Ansprüche verschieden sind. Die Singlewohnung wird anders eingerichtet als das «Nest», in dem sich eine Familie wohlfühlen soll.Nicht nur bei älteren Menschen gewinnt das Kriterium «Barrierefreiheit» an Bedeutung. Räume sollen flexibel genutzt und nach Bedarf möbliert werden.

64

50 Jahre1959 – 2009

Ihr Partner für Gesamtlösungen. Erfolg inspiriert.

Damit Ihre Träume wahr werden, setzen Sie auf unser Wissen.Zufriedene Kunden sind unsere Motivation. Mit Zuverlässigkeit,

höchster Effizienz, Wirtschaftlichkeit und Sorgfalt, aber auch Innovationskraft arbeiten wir täglich daran, dieses Ziel zu erreichen.

Dank der vertrauensvollen Partnerschaft mit anderen Ingenieu-runternehmungen schaffen wir eine solide Basis für die Realisie-rung grosser Vorhaben. Wir legen grossen Wert auf Konstanz in der Zusammenarbeit, weil ein langfristiges und gemeinsames Handeln die Stärken der Partnerschaft fördert.

Im Mittelpunkt unserer Arbeit stehen Menschen mit Wünschen, Ideen und Bedürfnissen.

Gerne erbringen wir für Sie alle Arten von Ingenieur-, Planungs- und Beratungsdienstleistungen in den Bereichen Verkehrs- und Transportanlagen, Tunnelbau, Brückenbau und Stützbauwerke, Hochbau, Grundbau/Bodenmechanik, Vermessung, Fluss- und Wasserbau, Siedlungswasserbau sowie Umwelt.

Wissen und Erfahrung bilden die Grundlage unserer Arbeit. Wir pflegen eine offene Kommunikation innerhalb unseres Unter-nehmens und unterstützen uns gegenseitig. Dank unserem partnerschaftlichen Vorgehen unterstützen wir bewusst die Eigenverantwortung und Entwicklung jedes Einzelnen, was sich auch darin zeigt, dass unser Unternehmen mehrheitlich im Besitz der Mitarbeiter ist.

Wir unterstützen Sie von der Idee bis zur Umsetzung – effizient, nachhaltig und kreativ. Weil Ihr Erfolg uns inspiriert.

Umfahrung Flüelen

Quaibrücke Zürich

Doppelspur Schiers

EDY TOSCANO AGVia Ruinatsch 18CH-7500 St. Moritz

Tel. +41 (0)81 833 77 74Fax +41 (0)81 833 94 [email protected]

EDY TOSCANO AGResgiaCH-7524 Zuoz


EDY TOSCANO SABenabbiaCH-6563 Mesocco


EDY TOSCANO AGRätusstrasse 12CH-7000 Chur


EDY TOSCANO SAVia da ClaltCH-7742 Poschiavo


EDY TOSCANO AGChesa d‘Arövens suot CH–7504 Pontresina


50 Jahre1959 – 2009









Umfahrung Flüelen

Quaibrücke Zürich

Doppelspur Schiers













3814

65

50 Jahre1959 – 2009









Umfahrung Flüelen

Quaibrücke Zürich

Doppelspur Schiers













50 Jahre1959 – 2009









Umfahrung Flüelen

Quaibrücke Zürich

Doppelspur Schiers













50 Jahre1959 – 2009









Umfahrung Flüelen

Quaibrücke Zürich

Doppelspur Schiers













3814

Damit Ihre Träume wahr werden,setzen Sie auf unser Wissen.

66

NeubauWie der Erwerb einer Bestandsimmobilie hatauch der eigene Neubau seine Vor- und Nach-teile. Diese müssen nicht zwingend Vor- oderNachteile gegenüber der Bestandsimmobiliesein. Auch sind landläufig als Nachteil angese-hene Faktoren für den einen oder andereneher positive Faktoren.Daher liegt es beim Betrachter selbst, die Vor-und Nachteile abzuwägen und sich anhanddieser für oder gegen einen eigenen Neubauzu entscheiden.Als besonderer Vorteil beim Neubau hat sichdie Kostenersparnis durch Einsparungsmöglich-keiten und Eigenleistung erwiesen.

Vorteile• Modernes Gebäude nach neusten Standards

planbar.

Wenn Sie neu bauen wollen

• Als Bauherr steckten Sie im Prinzip in jedem Detail des Hauses.

• Fünf Jahre Gewährleistung auf alle Bauleistungen.

• Stärkere Kostenreduzierung durch Einsparmöglichkeiten (z.B. durch Eigen-leistung) als beim Kauf einer Bestands-immobilie.

• Günstige Lage in Bezug auf B-Plan, da vermutlich ein Bau in einem reinen Wohn-gebiet günstiger bzgl. Immissionen etc. ist, als die Lage in einem Kerngebiet o. ä.

• Planung und Zuschnitt zu 100% nach eigenen Bedürfnissen (Hausbau um bevor-zugte bzw. vorhandene Möblierung).

• Durch Berücksichtigung der aktuellen Gesetze und Normen keine aufwendigenModernisierungen sowie keine Verhand-lungen mit den zuständigen Behörden. Keine Anträge auf Abweichung mit unklarem Ausgang.

• Günstiger Verlauf der Folgekosten.

Nachteile• In neuen Siedlungen sind oft nur sehr kleine

Grundstücke möglich.• Hohe Eigeninitiative während des gesamten

Vorhabens.• Lage oft nicht zentral, sondern eher in

Randgebieten möglich.• Keine gewachsene Struktur, speziell beim

Bau in neu ausgewiesenen Siedlungs-gebieten mit daraus resultierender Unkennt-nis über Nachbarn, Bebauung und künftige Verdichtung.

Informieren Sie sich zunächst über die allgemeinen Vor- und Nachteile einesNeubaus und vergleichen Sie diese eventuell mit denen der Bestandsimmobilie.Beachten Sie, dass die hier beschriebenen Vor- oder Nachteile nicht zwingendfür Sie persönlich Vor- oder Nachteile sein müssen, denn es zählt bei der Objektwahl auch Ihr subjektives Empfinden.

67

Baudienstleister

5646

Der Spezialist für Erdwärmesondenbohrungen

Heim BohrtechnikPostfach 264 • 9434 AuTelefon +41 (0)71 560 53 10Fax +41 (0)71 560 53 [email protected]

Erdwärmesonden zum garantierten Fixpreis

3921

3751

[email protected]

68

Baudienstleister

Bodenbeläge für jeden Bereich…Öffentliche Bauten und Industrie:Alters- u. PflegeheimeKliniken/SpitälerSchulen/KindergärtenEinkaufszentren/BürosAusstellungsräumeHotels/RestaurantsIndustrie/WerkstättenGewerbe, Lager, etc.

Private Wohnbauten:EinfamilienhäuserTerassenhäuserLofts, etc.

Ihr Nutzen mit unseren Bodenbelägen:anspruchslos im Unterhalthygienischwärmeschützendstrapazierfähigunempfindlichwertbeständig

Ihr Spezialist und Partner an Ihrer Seite für fugenlose Bodenbeläge«Steinholz-, lösemittelfreieKunstharz- und mineralischeFliessbeläge»Unsere Leistungen für Sie:Kompetente BeratungFachgerechter EinbauIndividuelle LösungenLangjährige Erfahrung

Tannwaldstrasse 624601 OltenTelefon 062 296 33 33Telefax 062 296 33 [email protected]

EUBÖOLITHEUBOROC

EUBOSTONEUBOFLOOR

EUBOSOL

4870

von Wartburg LichtBeratung Agentur Handel

Leuweg 9CH-8773 Haslen GLTel. 055 644 40 30Fax 055 644 40 33

[email protected]

3863

69

3020

70

Surselva

Hoch- und TiefbauBetonbohr - und Betonfräsarbeiten

UnterlagsbödenUmgebungsarbeiten

ImmobilienCasutt AG · Falera

Telefon 081 921 31 86 · Fax 081 921 45 44 · [email protected] · www.casutt-bau.ch

3940

FAHRSCHULEDisentis – Chur

Natel 079 681 33 42Tel. 081 947 53 00, Fax 081 947 54 83

3170

72

Äs fein’s Vesper oder doch liäber än feinä z’Nacht, Familie Dubler verwöhnt Sie gärn i Ihrem

Hans Peter DublerVia Pastira 24CH-7138 SurcuolmTel. 081 933 12 54Natel 079 445 67 54

Einheimisches Fleisch• Trockenfleisch • Speck • Copaund Rohschinken

Aus Bündner Jagd• Hirschfleisch

UstriaHurtiGemütlichesRestaurant [email protected]

3282

73

Surselva

3089

Ihr Laaxer Dorfbeck empfiehlt sich für feine Spezialitäten wie

Bündner Nusstorten • Birnbrote • Laaxertorten

Unser Hit: Diverse Sorten Wurzelbrote

aus Bündner Getreide

Es freut sich auf Ihren Besuch

Fam. A. Buchli Tel. 081 921 40 81

3540

GARASCHA

www.garage-riedi-trun.ch

VW Audi Seat Skoda

7166 Trun/Zignau

Tel. 081 943 22 80

Natel 079 611 44 12

E-Mail: [email protected]

3062

• Elektroinstallationen 7017 Flims-Dorf

• Telefoninstallationen Tel. 081 911 22 33

• Reparaturservice Fax 081 911 43 33

76

Gastro/Dienstleister/Ausflug

5901

Das Partylokal inArosa

Geöffnet ab 20.00 UhrEintritt ab 18 Jahren

3588

FrüchteGemüseTiefkühlprodukte

8752 NäfelsTel. 055 612 11 29Fax 055 612 15 37

TELEFON 079 254 46 12FAMILIE GURT-MATTLI

ÜBER DEN DÄCHERN VON CHURGÄUGGELISTRASSE 7 SWISSCOMGEBÄUDE 4. STOCK (F)[email protected]

MENU AB FR. 10.90WIR EMPFEHLEN UNS FÜR FAMILIEN-, FIRMA- UND VEREINSANLÄSSE

GROSSE SONNENTERRASSE KONFERENZRÄUME 80 - 100 PLÄTZECATERING BIS 100 PERSONEN

SCHÜLER UND LEHRLINGE MENU AB FR. 9.90 5DL GETRÄNK FR. 1.80

3816

Die Speisekarte bestimmt den StilDas Gedeck für den Tisch soll dem Gastbetrieb angepasst sein.

Grund genug, ihm gebührend Aufmerksamkeit zu zollen.

Zum feinen Essen gehört auch das entsprechende Gedeck, das sich von jenem daheim abheben soll.

Der Gast will im Restaurant auch visuell verwöhnt werden.

24 Überraschungsbeutel im Advent

Vorfreude aus der DoseFür einen Adventskalender istman nie zu alt. Unsere selbstgemachte Variante sieht tollaus und birgt 24 kleine Über-raschungen, die das Wartenauf Weihnachten versüssen.

Erinnern Sie sich an den Advent ihrerKindheit? An die endlos scheinendenWochen bis Weihnachten? Ans Wunsch-listenschreiben und an den Duft vorMandarinenschalen und Tannennadeln,die man über Kerzenflammen röstete?Heute geht der Dezember vielen Er-wachsenen fast zu schnell vorbei. Meistist so viel zu erledigen: Geschenke fürdie Lieben suchen und verpacken. DasWeihnachtsmenu planen und einkau-fen. Und natürlich will man bei keinemWeihnachtsessen, keinem «Abschluss-Höck» und keinem Advents-Apéro fehlen.

BeziehungszeitDenn im Advent möchte man sich Zeitnehmen für all die Menschen, die einen durch das Jahr begleiten. Eineschöne Tradition, doch vergessen Siedabei nicht, sich selbst besinnliche Momente zu gönnen: Bei einem ge-nussvollen Bad im Kerzenschein, einemgemütlichen Abend mit schöner Musikoder einem erfrischenden Spaziergangin der kalten Winterluft.

Zauber der AdventszeitEin selbst gemachter Adventskalenderist eine wunderbare Möglichkeit, denZauber der Vorweihnachtszeit weiter-zugeben. Für Kinder birgt er 24 kleineFreuden, die zeigen, dass nicht nurteure Geschenke Spass machen. Undeinem Erwachsenen sagt er klar: Ichdenke an dich.

Das braucht’s:Eine Schachtel mit Stulpdecken, Mass-stab, Bleistift, Cutter, Schneidunter-lage, Acrylfarbe in Weiss und Gold,Pinsel, Zeitungspapier, Filz, Schere, Textilkleber, Teebeutel zum Selber-füllen oder Stoffresten, 24 Mini-geschenke, Garn, Goldkarton, weisses Papier, Sternlocher, Bostitch, Goldstift.

So geht’s:Auf der Innenseite des Schachteldeckels einen 4 cm breiten Randeinzeichnen und mit dem Cutter ausschneiden. Schachtel und Deckel mit weisser Farbe grundieren, trocknen lassen. Wenig Zei-tungspapier zerknüllen, in Goldfarbe tunken und auf Schachteltupfen. Trocknen lassen. Filz auf Deckelgrösse zuschneiden und dieMitte kreuzweise bis 4 cm zum Rad hin einschneiden. Auf die Innenseite des Deckels kleben. Minigeschenke in Teebeutel oder inStoff einpacken und mit Garn verschnüren. 24 Etiketten aus Gold-papier zuschneiden, Ecken wegschneiden. Sterne aus weissem Papier ausstanzen oder ausschneiden. Nummerieren, auf die Etiket-ten kleben und diese an die Garnenden bostitchen. Geschenke inSchachtel legen, Deckel schliessen, Etiketten durch die Einschnitteziehen.

Tipps & Tricks• Teebeutel zum Selberfüllen sind in Teefachgeschäften erhältlich.• Die Breite des Rands beim Schachteldeckel an die Schachtelgrösse

anpassen: Je grösser die Schachtel, desto breiter der Rand.• Zerknülltes Zeitungspapier fleissig wechseln, da es durch die

Farbe weich wird.• Statt Süssigkeiten:

Für Kinder können auch 24 Rätsel in Minicouverts gesteckt werden.• Oder eine Weihnachtsgeschichte in 24 Teile schneiden,

zusammenfalten und jeden Tag den Kindern vorlesen.• Erwachsene freuen sich bestimmt an 24 weisen Sprüchen oder

Gedichten.• Für die/den Liebste/n 24 romantische Botschaften auf

Papierstreifen schreiben und einrollen. 77

78

2707

Katrin Riesterer, Christa Zurbriggen,

Margret Hoz

Wir freuen uns auf ein Gespräch mit

Ihnen

M. Hoz

79

12675

Senden Sie ein Foto Ihres Lieblingssujetsan die Töpferei zur Eidechse in Saas-Fee.Frau Hoz modelliert speziell für Sie Ihregewünschte Skulptur nach Vorlage.Sei es als Geschenksidee oder alsErinnerung an ein schönes Erlebnis.

Karten für diverse Anlässe gestaltetFrau Hoz nach Ihren Vorstellungen.

Frau Hoz setzt Ihre Ideen in die Wirklichkeit um.

80

Gastro/Dienstleister/Ausflug

3200

Miete von: Van’s, Vancamper, Motorhomes, PW und Stationswagen aus eigenem Fahrzeugpark.Für Langzeitaufenthalter und Geschäftsleute: Leasing und Verkauf mit Rückkaufgarantie. Sie werden bei Übernahme desFahrzeugs in deutscher Sprache betreut und beraten.

Ihr Schweizer Ferienpartner in den USAund KANADA seit 1975

Tel. 071 999 30 38 Fax 071 999 90 66E-mail: [email protected]

Agentur Schweiz9056 Gais(08.00–18.00 Uhr)

1975 200530

Restaurant ClavadeleralpJakobshorn

Das gemütliche Restaurant mit der guten feinbür-

gerlichen Küche, den auserlesenen Weinen, die

besten Kuchen und den süffigsten Hauskaffee.

Für Ihren Ausflug nehmen wir Ihre Reservation

gerne entgegen.

Auf Ihren Besuch freuen sich Ruth Jost mit

Ihrem Team.

Tel. 081 4136942 oder 079 4349058

Email: [email protected]

3767

3223

3446

813937

Ihr Käsespezialist aus der Region• Alpkäse • Bergkäse • Rauchkäse • Raclettekäse

Der Landwirtschaftsbetrieb Marti in 8766 Matt, Kt. Glarus, ist ein Familien-unternehmen mit Alpwirtschaft. Unser Bergbetrieb liegt auf 850 m.ü.Mund besteht aus vorwiegend steilen Lagen. Die Milch der braunen Kühewird im Sommer ganz und im Winter teilweise zu Käse verarbeitet. Wir produzieren bereits in vierter Generation gewissenhaft einen vorzüglichenKäse, der sämtlichen QS-Normen entspricht.

Fam. Marti, Stalden8766 MattTel. 055 642 23 69Natel 079 541 21 19

www.glarnerbergkaese.ch

Ideen für Kundengeschenke

82

Das heimelige Hotel am Bodensee

HOTELRESTAURANT

4759

Bodenseehotel Weisses Rössli Staad · Familie Alexandra und Roland EndTel. 071 855 15 15 · Fax 071 855 15 18

Email: [email protected] · www.weissesroessli.ch

Das Hotel verfügt über 20 geschmackvoll eingerichtete

Zimmer. Inhouse verfügt das Rössli über 160 Plätze im

Restaurant. Seeterrasse mit 140 Stühlen. Seminar- und

Schulungsräume bis 40 Personen.

Seebar mit Wintergarten.

Die Küche bietet eine marktgerechte

Küche mit viel Fleisch und Salat.

Familiärer Rahmen.

Wir sind 365

Tage für Sie da.

Hotel Restaurant

Bankette/Seminare

eigener BootsstegWeißes Rößli

83

HOTELRESTAURANT

Hotel Restaurant

Bankette/Seminare

eigener BootsstegWeißes Rößli

4759

Wir pflegen verschie-dene kulinarischeStilrichtungen. Für je-den Geschmack aus-gewählte Produkteaus Küche und Kellerzu vernünftigen Prei-sen. Eine der Spezia-litäten ist natürlichdie Pizza direkt vomheissen Stein.

In der schönen See-garten-Anlage mit eigenem Bootsstegverwöhnen wir Sieim Sommer gerne im Gartenrestaurantund in der Pavillon-Bar. Der See und dieschöne Landschaft lädt Sie zum Verwei-len ein.

Die gemütlich-schöneBar ist vom Apéro biszum Schlummertrunkgeöffnet. Bei geeig-netem Wetter sinddie Glas-Aussen-wände des Winter-gartenanbaus geöff-net und Sie könnendie Barterrasse «Na-tur pur» geniessen.

Wählen Sie sich Ihr individuell eingerich-tetes und sehr gemüt-liches Hotelzimmeraus. Die Zimmer ver-fügen über allen üblichen Komfort, TV,Direktwahltelefon, Minibar und teilweiseKlimaanlage.Zum See hin haben Sie eine herrliche Aussicht auf den weiten Bodensee.

Bodenseehotel Weisses Rössli Staad · Familie Alexandra und Roland EndTel. 071 855 15 15 · Fax 071 855 15 18

Email: [email protected] · www.weissesroessli.ch

Unsere Gäste sollen sich wohl fühlen

und sich gerne an uns erinnern. Wir

versuchen, Ihnen den Aufenthalt

angenehm zu gestalten und freuen

uns bereits auf ein freudiges

Wiedersehen z.B. auf der Barterrasse

im Wintergartenanbau.

In den Sommermonaten ist jeder

Sonnenuntergang ein Erlebnis, das

Südseeatmosphäre an den Bodensee

zaubert.

Wir bieten Ihnen den professionellen

Service, den Sie sich wünschen.

Wireless-Lan verfügbar.

Herzlich willkommen!

84

Industrie

5805

10968

Tipps für den Umgang mit Handwerkern

Wenden Sie sich immer an einen bekannten Fachbetrieb. Bedenken Sie, dass auchdie An- und Abfahrtszeit berechnet werden kann. Wenn es sich um umfangreicheHandwerksleistungen handelt, sollte man sich einen oder sogar mehrere Kosten-voranschläge einholen (schriftlich). Klären Sie schon im Kostenvoranschlag, ob undin welcher Höhe Wegekosten (Fahrtkosten und Anfahrszeit) beim Hausbesuch inRechnung gestellt werden.Vereinbaren Sie bei Reparaturaufträgen einen vertretbaren Fertigstellungstermin und fordern Sie, dass Sie bei unvorhergesehener Nichteinhaltung rechtzeitig benachrichtigt werden. Bezahlen Sie Ihre Rechnung prompt. Der Handwerker ist keine Kreditbank. Sprechen Sie bei Reklamationen zuerst offen mit Ihrem Handwerksbetrieb.Können Sie auf diesem Weg die Unstimmigkeiten nicht bereinigen, gehen Sie zur Schlichtungsstelle.

85

Von der Gestaltung nachhaltiger FreiräumeDie Gestaltung von Freiräumen mit Pflastersteinen, Grossformatplatten, Stufen und Mauersystemen gehört zu der Kernkompetenz der Frei Beton AG in Grabs-Werdenberg. Das neue Fachkompendium erlaubt einen Einblick indie fantastische Vielfalt der Lösungen, die sowohl repräsentativ wie funk-tional überzeugen.

Frei Beton AG zählt seit mehr als 70 Jahren zuden führenden Herstellern von Betonproduk-ten in der Ostschweiz und über die Landes-grenzen hinaus. Tausende von möglichenKombinationen mit Farben, Oberflächen undFormaten lassen dem Gestalter, Anwenderund Bauherrn jede nur denkbare Freiheit.

Projektbezogen denken und liefernDas neue Fachkompendium ist ein ideales Arbeitsinstrument, das eine wunderschöneAuswahl an Lösungsmöglichkeiten abbildetund jederzeit Überblick über die vielfältigenFarben, Oberflächen, Verlegemuster und deren Kombinationen bietet. Der detaillierteund fachgerechte Ein- und Aufbau der ver-schiedenen Systeme ist für den Laien wie auchden Profi einfach und exemplarisch aufge-führt. Michael Frei, Geschäftsführer: «UnsereProdukte werden in jeder sinnvollen Kombi-nation zusammengestellt und geliefert. MitBeratung können wir die Kreativität unsererKunden aktivieren, damit sie bei ihrem spe-ziellen Projekt die Gestaltungsfreiheit unsererProdukte attraktiv umsetzen können.»

Intelligente Formgebung und hochwertigeÄsthetikIm Sortiment vereinen sich regionaler Charak-ter und aktueller Trend. Da das an der Ober-fläche und an den Kanten strukturierte Plat-tensystem «Werdenberger Antik», welchesauf verblüffende Weise dieOptik einer Naturstein-platte erzielt und damiteine liebliche Atmosphäreschafft. Im schönen Kon-trast dazu «Decastone»,die reduzierte und dezenteLinie mit doch bestimmtenGrossformaten. Was schät-zen die Kunden an der FreiBeton AG? Michael Frei:«Ich denke, es ist das tolleSortiment. Aber auch dieVerbundenheit zum kun-dennahen Betonproduzen-ten, der sich über Genera-tionen entwickelt hat und

durch optimierte Fertigungsprozesse eingrenzüberschreitendes Produktprogramm anbietet.»

Aktuelle HilfestellungDie Herstellung der Produkte erfolgt auf derBasis einschlägiger Normen und Richtlinien.Die gesamte Fertigung unterliegt strengenQualitätskontrollen. Mit Freude unterstützenwir auch die Planer beim Umsetzen der indivi-duellen Idee. Mit der Produktlinie «iCreate»kreieren Kunden, wie der Name schon sagt,selbst die Form von Platten und Stufen, dieaus hochverdichteten Rohtafeln (2.44 × 1.23 ×0.18 m) mit präzisen Diamantsägen herausge-arbeitet werden. Sie geben uns vor, welcheMaterialanmutung des Betons gewünscht ist,damit wir die Objektidee auch konsequent imFreiraum umsetzen können. Zur Verfügungstehen dabei über 70 verschiedene Gesteins-körnungen und die gesamte Farbpalette. DieSicherheit nach dem Kauf garantiert das Un-ternehmen mit einem tadellosen Service.

Weitere InformationenFrei Beton AGMichael FreiOchsensandstrasse 1CH-9472 Grabs-WerdenbergTel. +41 81 750 31 11, Fax +41 81 750 31 [email protected], www.frei-beton.ch

87

Mittelbünden/Fest + Hochzeit

3943

3378

3902

Die kompakteNr. 1

Garage Kunfermann AGLochmühle7421 SummapradaTel. 081 651 17 77

3138

Reparaturen und Service sämtlicher MarkenOffizielle Mazda-VertretungRomano Mutti, 7413 FürstenaubruckTel. 081 651 45 79, Fax 081 651 10 32, Natel 079 611 32 27, www.mutti.ch

88

Fest + Hochzeit

3924

Das Traumhotel für Ihren schönsten Tag!

«Trau dich» ins Erlebnishotel

8757 Filzbach/Kerenzerberg

Telefon 055 614 62 62, Fax 055 614 62 63

[email protected]

Es gibt viele Gründe,

im RömerTurm zu heiraten!

Professionelle und herzliche Beratungvon A–Z

�Romantische Säle bis 120 Personen

�Traumhafte Assicht auf den

Walensee und die umliegenden Berge�

Innovative Küche, die keine Wünsche offen lässt

�

�Grosszügiges Geschenk für das

Hochzeitspaar�

3923

Wir machen Träume wahr!Hochzeits- und Festmode · Hochzeitsorganisation

Gemeinsam verwirklichen wir Ihre Traumhochzeit!

Steinbruchstrasse 12CH-8000 ChurTel. +41 81 253 10 20www.bellissimahochzeit.ch

3944

Wir produzieren Schönheit// Kosmetik

// Gesichtsbehandlungen mit Babor// Babor Men// Spa around the world// Wimpern und Brauen färben und zupfen

// Professional Naildesign// Wimpernverlängerung// Permanent Make-up// Haarentfernung

// Dauerhaft IPL// Mit Warmwachs

// Divinia// Mit Ultraschall zur Traumfigur// Hochzeitspakete

Très JolieMainstation 19017000 Churwww.tresjolie.chTel. +41 81 286 75 00

89

EIN GESCHÄFTSBEREICH DER SPERRAG AG

INOPAN | IM WANNENBODEN 4 | CH-4133 PRATTELN | TELEFON +41 61 825 40 40 | FAX +41 61 825 40 00 | WWW.INOPAN.CH | [email protected]

HHHHOLZ AUS STEINOLZ AUS STEINOLZ AUS STEINOLZ AUS STEIN

ROCKPANEL FASSADENPLATTEN

Produkt: Rockpanel Woods Ahorn Architekt:Architekt:Architekt:Architekt: Detail Design GmbH, Zürich Verarbeiter: Wanzenried Fassaden AG, Weinfelden Standort:Standort:Standort:Standort: CH-8153 Rümlang, Hofwisenstrasse

Ausführung: 2009

Die Fach- und Beratungskompetenz

unserer Mitarbeiter hilft beim Umsetzen von

Ideen und zeigt Möglichkeiten und Perspektiven

für Gestaltung und Verarbeitung auf.

INOPAN vertreibt innovative und

technisch ausgereifte Produkte und

Materialien, die bei der Verarbeitung

eindeutige Vorteile und in der Anwendung

überzeugenden Nutzen bieten.

INOPAN Fassadenplatten sind extrem langlebig

und extrem leicht zu verarbeiten: Die

grenzenlose Perspektive für zeitgemässe

Fassadenbekleidungen.

2580

90

Fahrzeuge/Transporte/Logistik3363

PERFEKT AUF DER GANZEN LINIE

Transport + Lagerlogistikvon Tiefkühl-, frischer und ungekühler Ware

Bischof Transport AGIm Rietacker 28, 9494 Schaan

Tel. 00423 232 35 52, Fax DW 57www.bischof.li

5510

91

Fahrzeuge/Transporte/Logistik

3927

www.terlizzi.chTel. +41 (0)81 630 11 56Fax +41 (0)81 630 11 55Nat. +41 (0)79 357 20 87E-Mail [email protected]

Isla • Rothenbrunnen

Vom Garagisten zum DienstleistungsanbieterGerade im Zeitalter der ständig wachsenden Informations- und Kommunikations-Möglichkeiten kommt demalten Sprichwort «Der Kunde ist König» eine noch wichtigere Bedeutung zu. Denn je besser man den Kundenkennt, desto besser kann man auf seine Bedürfnisse eingehen. Persönliche Beziehungen und eine guteKundenorientierung sorgen auch im Garagengewerbe für eine höhere Kundenloyalität. Die Garagen habendeshalb ihr Angebot laufend ausgebautund offerieren immer mehr Dienst-leistungen (Leasing, Versicherungen,Tankstellenshop, Fahrtrainings etc.). Sokönnen sie den vielfältigen Wünschenihrer Kunden noch besser entsprechen.

3946

Unsere Verkaufsberaterunterstützen Sie jederzeitbeim Kauf eines Neuwagensder MarkenvertretungenSUBARU, BMW und Suzukioder einer unsererTop-Occasionen.

Reparaturen sämtlicher Marken werden ebenfalls von unserem qualifizierten Werkstattpersonal ausgeführt.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Telefon 081 920 10 10www.auto-derungs.ch

92

3906

93

RENAULT PREMIUM LANDER RENAULT KERAX

Leistungsstark in jeder Lage.Auf diese Mitarbeiter können Sie bauen.

www.renault-trucks.ch

RENAULTTRUCKS DELIVER

Rena

ult T

ruck

s SA

S m

it ei

nem

Eig

enka

pita

l von

50.

000.

000

Euro

- 95

4 50

6 07

7 Ha

ndel

sreg

ister

Lyo

n –

Phot

os: P

ierre

Dom

iniq

ue B

rune

t – F

otos

auf

geno

mm

en in

Deu

tsch

land

(Sta

ndor

t Dyk

erho

ff).

3907

94

Damit Sie sicher ohne Pannen und Unfälle durchden Winter kommen, bereiten Sie Ihr Fahrzeugvor dem ersten Frost auf den Winter vor:

Frostschutz Das Kühlwasser im Auto benötigt ausreichendFrostschutz. Kühler und Kühlschläuche könnenbei Vereisung platzen. Ein Frostschutz bis minus25 Grad sollte vorsichtshalber eingehalten wer-den. Wichtig: Kühlwasser nur bei kaltem Motorkontrollieren, sonst besteht Verbrennungsge-fahr durch kochendes Kühlwasser. Tipp: Zumkostenlosen Frostschutzmessen stellen die meis-ten Tankstellen ein Frostschutzmessgerät zurVerfügung. Ausreichend Frostschutz gehörtauch in die Scheibenwaschanlage.

Tipp: Bei dem Kauf von Scheibenreinigungs-mittel im Winter achten Sie darauf, dass auchFrostschutzmittel enthalten ist. Für eine freieSicht ebenso nicht vergessen: Vor jedem Winterdie Scheibenwischblätter erneuern.

Batterie Die Batterie wird durch die Kälte im Winter be-sonders stark beansprucht. Bei nicht war-tungsfreier Batterie den Säurestand durch dasSichtfenster kontrollieren. Kontakte auf Ver-schmutzung überprüfen und gegebenenfallsreinigen. Batteriealter und -Leistung überprü-fen. Ist die Batterie relativ neu aber schwach,liegt evtl. ein Kriechstrom vor.

Zugefrorene Türen und Türschlösser Damit Feuchtigkeit nicht festfrieren kann, be-

Tipps für ein winterfestes Autohandeln Sie die Gummidichtungen der Türenmit Talkum (Talkum ist auch geeignet, verhär-tete Gummis der Scheibenwischblätter ge-schmeidig zu machen). Türschlösser lassen sichmit Graphit oder Feinmechaniköl frostfrei hal-ten. Ein Enteiser hilft, falls die Tür trotz Vor-sorgemaßnahmen zufriert. Tipp: Legen Sie denEnteiser nicht in das Auto, sondern führen sieihn im Winter mit sich.

Beleuchtung Sehen und gesehen werden ist ein wesentlicherSicherheitsaspekt im Winter. Die Scheinwerfermüssen richtig eingestellt und frei von Schmutzsein. Im Winter ist auch tagsüber die Sicht ein-geschränkt, schalten Sie daher auch am Tagdas Abblendlicht ein.

Bereifung im Winter Autoreifen altern mit der Zeit und verlierenihre überlebenswichtigen Eigenschaften. Win-terreifen sollten alle 5 Jahre ersetzt werden, dieProfiltiefe sollte 4 Millimeter nicht unter-schreiten. Winterreifen erkennt man an derAufschrift M+S (Matsch und Schnee) oder amSchneeflockensymbol. Idealerweise tauschtman auch das Ersatzrad mit einem Winterrei-fen.

Weitere Winterhilfen Checkliste: – Eiskratzer, Besen, Handschuhe, Starthilfe, fes-

tes Schuhwerk, Taschenlampe evtl. Klapp-spaten.

953699

7450 Tiefencastel Tel. 081 681 15 90www.fenster-thoeni.ch

Wieder ein entscheidender Schritt nach vorn.

Auch wenn es in diesem Fall nur 6 mm sind.

Dass man einFenster mit einerdurchdachten Beschlagtechnikschliessen, drehenund kippen kann,weiss heute eigent-lich jeder. Aberdass man neuer-dings dasselbeFenster auch 6 mmparallel vomRahmen abstellenund sich so jeder-zeit eine natürlicheBelüftung bei opti-malem Einbruch-schutz sichernkann – das ist eineechte Innovation.

96

3931

sehschärfe

Kühnis BrillenAltstätten · Gerbergasse 1 · Tel. 071 755 30 55Appenzell · Zielstrasse 19 · Tel. 071 780 03 50Buchs · Bahnhofstrasse 21 · Tel. 081 756 26 76Gossau · St.Gallerstr. 108 · Tel. 071 385 63 60Pizolpark · Mels-Sargans · Tel. 081 723 42 33Widnau · Rhydorf-Center · Tel. 071 722 16 72

Kühnis HörweltAltstätten · Breite 21 · Tel. 071 755 01 01Appenzell · Zielstrasse 19 · Tel. 071 780 03 50Gossau · St.Gallerstr. 110 · Tel. 071 385 41 21Heerbrugg · Aechelistr. 6 · Tel. 071 727 00 27Sargans · Grossfeldstr. 44 · Tel. 081 710 41 51www.kuehnis.ch

Die richtige Schärfe für Aug’ und Ohr’Wenn die Sehschärfe zu wünschen lässt und das Gehörte auch etwas fad tönt, ist es höchste Zeit für einen Besuch in einem unserer Fachgeschäfte. Wir verhelfen Ihnen zur optimalen Seh- und Hörschärfe.

Kühnis – das führende Fachgeschäft für Augen optik und Hörgeräte in Ihrer Region. Lassen Sie sich von uns beraten – wir freuen uns auf Sie!

3893

Südostschweizer Rundschau

Documents

Transcript of Südostschweizer Rundschau