S w i S S t o m B B 2 P r o d u k t i n f o r m at i o n e n

2St100-132, rev. 002 © Swisstom aG 2015 Zum Patent angemeldet

Sehen Sie die Lunge atmen!Eit-monitoring in Echtzeit

Swisstom BB2

real-time tomographic images for organ function monitoring and diagnosis

electricalimpedancetomography

> Echtzeitdaten> Dauerbetrieb > Nur ein Verbindungskabel> Intuitiver Touchscreen> Perfekte Benutzer freundlichkeit> Höchste Designqualität> ScoutView> VentView> LuFuView

S w i S S t o m B B 2 P r o d u k t i n f o r m at i o n e n

Swisstom BB2 basiert auf den Prinzipien der elektrischen Impedanztomografie (EIT). dabei fliessen schwache Wechselströme auf Wegen des geringsten Widerstandes durch den körper und erzeugen dabei elektrische Spannungen an der oberfläche. diese Potentiale werden kontinuierlich mit elektroden gemessen und in tomografische Bilder der Lungenfunktion um-gewandelt – und das täglich rund um die uhr.

die elektrische impedanztomografie (eit) ist ein Bildgebungsverfahren für intensivmedizi-ner, Pneumologen und Physiotherapeuten, das echtzeitinformationen zur regionalen Beatmung bereitstellt. im Gegensatz zu herkömmlichen methoden muss der Patient bei der eit nicht durch einen Sensor atmen, es kommen keine ionisierenden röntgenstrahlen zum einsatz und die eit kann über einen längeren Zeitraum, 24 Stunden oder sogar noch mehr, angewen-det werden. eit kann daher kontinuierlich und zur Überwachung der Behandlungseffektivität in echtzeit direkt am Patientenbett eingesetzt werden.

eit wurde erstmalig 1983 zur Überwachung der atmungsfunktion verwendet und ist nach wie vor die einzige bettseitige methode, die eine kontinuierliche, nichtinvasive messung regionaler Änderungen des Lungenvolumens ermöglicht. anstatt dynamische Bilder auszuge-ben, können auch charakteristische merkmale aus diesen Bildern extrahiert und in form von Zahlen oder indexwerten für jeden atemzug angezeigt werden.

da kontur, Zusammensetzung und Volumen der Brusthöhle ebenso zu den gemessenen Potentialen beitragen wie die Beatmung selbst, erfordert eine stabile eit-Bildgebung der regio-nalen Beatmung sowohl Wissen über form und Position des thorax und seiner organe als auch eine kontinuierliche messung des elektrischen kontakts zwischen elektroden und Haut. der Swisstom BB2 erfüllt als weltweit einziges Sys-tem diese grundlegenden anforderungen.weitere informationen finden Sie auf unserer website: www.swisstom.com

Pionierarbeit bei der Überwachung der künstlichen Beatmung

2St100-132, rev. 002 © Swisstom aG 2015 Zum Patent angemeldet

real-time tomographic images for organ function monitoring and diagnosis

electricalimpedancetomography

S w i S S t o m B B 2 P r o d u k t i n f o r m at i o n e n

echtzeit-monitoring – einfach und hautverträglich

Swisstom BB2 wurde speziell zur kontinuierlichen Überwa-chung der Lungenfunktion künstlich beatmeter Patienten auf intensivstation entwickelt. Hierzu wird dem Patienten eine textile Weste, der SensorBelt, mit den darin enthaltenen aktiven elektroden um den Brustkorb gelegt. dieser elektro-dengürtel misst die atmung in einzelnen Lungenregionen und zeigt diese in echtzeit als Bild an. die integrierten eit-Chips des SensorBelt, 32 an der Zahl, leiten alle messdaten über eine handliche Steckvorrichtung an den SensorBeltConnec-tor, eine kleine elektronische einheit auf dem Brustbein des Patienten, weiter.

der wiederverwendbare SensorBeltConnector steuert zugleich auch die funktion aller elektroden, denn er ist mehr als nur ein simpler Stecker. mit seiner Spitzentechnologie ist er sozu-sagen das «Gehirn» des Swisstom BB2. Zu diesen Sensoren gehört auch ein 3d-Beschleunigungsmesser, der die körper-position des Patienten nachverfolgt. Lagedaten und infor-mationen zur messqualität der einzelnen elektroden werden gemeinsam mit den eit-Signalen direkt an das Tomographic-ImageCreation-modul im monitor am krankenbett gesendet. dort werden dann Bilder erzeugt und in echtzeit auf der grafischen Benutzeroberfläche angezeigt.

Swisstoms einweg-SensorBelt trägt den Bedürfnissen von Patienten und Pflegepersonal gleichermassen rechnung.

Nur ein Verbindungs­kabel für den einfach zu bedienenden SensorBeltConnector

Der komfortable SensorBelt fühlt sich an wie eine zweite Haut

Hochintegrierte Elektronik in einer atmungsaktiven, weichen Textilie verpackt

Massgefertigte High­Tech­Textilien lassen die Haut atmen

Aus Sicht des Pflegepersonals

Überwachung der Lungenfunktion direkt am PatientenbettKomfortabler textiler Elektrodengürtel – hautfreundlich und einfach anzulegenInfektionskontrolle dank Einweg-Elektrodengürtel

»«

»

»«

«

Der BB2 ermöglicht es mir, meine Patienten besser zu versorgen...

» «

geklebt werden, denn alle sind bereits in die weiche Struktur des SensorBelt eingearbeitet. Während die Sensoren die Hautoberfläche direkt kontaktieren, ermöglicht das darunterliegende ab-standsgewirk der Haut einen optimalen austausch von Wärme und feuchte – selbst bei maximaler kompression. dank seiner anpassungsfähigen Beschaffenheit ist eine elektrische ankopplung der elektronik an die Haut des Patienten unter fast allen Bedingungen gewährleistet.

die einzigartige Wirkstoffkombination des ContactAgent-Schaums stellt nicht nur eine opti-male elektrische Verbindung zwischen SensorBelt und Hautoberfläche des Patienten her, sondern sondern schützt die Haut auch. dadurch kann die elektrodenweste bis zu 72 Stunden lang getragen werden. das ergonomische design des streichholzschachtelgrossen wiederverwendbaren SensorBeltConnector, der über ein einziges kabel mit dem monitor verbunden wird, beseitigt mögli-che Quellen für Bedienfehler oder unfälle.

das ästhetisch ansprechende design der Weste mit dem SensorBelt wurde zusammen mit Pfle-gespezialisten entwickelt. die Weste kann dem liegenden Patienten in weniger als einer minute von einer einzigen Pflegeperson angelegt werden. aufgrund des hochflexiblen materials ist das anlegen der Weste ähnlich einfach wie das Wechseln der Bettwäsche. das extrem at-mungsaktive dehnbare material der Weste fühlt sich wie eine zweite Haut an und ist mit allen für eine perfekte Positionierung benötigten markierungen versehen. die aus hautfreund-lichen materialien gefertigte Weste verrutscht selbst bei zunehmender Patientenaktivität nicht. auch nicht, wenn der Patient bewegt oder umgebettet wird.

die schräge rippenparallele ausführung des SensorBelt ermöglicht ein ungehindertes atmen, was gerade für Patienten mit respira-torischer insuffizienz besonders nötig ist. es müssen keinerlei elektroden auf den Patienten

> Einfach anzulegen> Hautfreundlich> Atmungsaktiv> Dehnbare Weste> Flexible Materialien> Ergonomisches Design> Nur ein Verbindungskabel> Infektionskontrolle> Für den einmaligen

Gebrauch> Hautpflege

Hochintegrierte Elektronik: Die 32 aktiven Elektroden eines jeden SensorBelt sorgen für beste EIT­Bildqualität.

S w i S S t o m B B 2 P r o d u k t i n f o r m at i o n e n

Der BB2 hilft mir, die künstliche Beatmung zu verbessern...

Aus Sicht des Arztes

VentView

time (s) 010

LuFuView

20

15

10

5

0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0

% relative volume

relative stretch

stretch

trenddetails

ScoutViewcurrent time signal quality SensorBelt time leftfailing electrode patient position

12 h14:15 R

LuFuView stretch

VentView minimum maximum

time (s) 010

current time signal quality failing electrode patient position SensorBelt time left

12 h14:15 RScoutView

Mit der VentView können Bediener die Lunge atmen sehen.

Die LuFuView zeigt sowohl die Parameterwerte einzelner Lungenregionen als auch ihre relative Häufigkeit an.

Visualisierung der beatmeten Lungenregionen – kontinuierlich und in Echtzeit

Ermittlung des optimalen PEEP zur Verminderung ventilatorinduzierter Lungenschäden

Intuitive Darstellung der klinisch relevanten Daten für eine zeitnahe, effektive Entscheidungsfindung

» » »

«

«

«

» «

das touch-user-interface vereint perfekte Benut-zerfreundlichkeit mit höchster design qualität. die interaktion erfolgt intuitiv. die benutzer-freundliche darstellung klinisch relevanter daten erleichtert die entscheidungsfindung.

die oberfläche gliedert sich in drei Hauptbe-reiche, die parallel übereinander liegen. die ausgewählte ansicht bietet dem nutzer auf einer grossen fläche detaillierte informationen. Gleichzeitig werden die anderen beiden Bereiche in komprimierter form angezeigt. Sie zeigen alle relevanten daten in reduzierter form, um jederzeit einen Überblick über die gesamte Situation zu bieten. durch einfaches tippen kann der nutzer eine neue ansicht auswählen: der Bereich vergrössert sich und verdrängt gleich-zeitig die vorherige ansicht. diese klare Struktur hilft bei einer schnellen Bedienung des Swisstom BB2 auch unter den Stressbedingungen einer intensivstation. durch die eindeutige oberflä-chenstruktur wird eine optimale Benutzerfreund-lichkeit sichergestellt.

ScoutView (topografische Ansicht)in der ScoutView hat der Bediener eine Übersicht über allgemeine Patientendaten, Qualitätsin-dikatoren für das monitoring sowie Patienten-positionen. nach der auswahl der geeigneten SensorBelt-Grösse für den jeweiligen Patienten

Perfekte Benutzerfreundlichkeit bei höchster Qualität

muss der Bediener nur noch Patientengrösse, Ge-wicht und Geschlecht über die auswahllisten in der ScoutView eingeben. anhand dieser eingaben wählt der Swisstom BB2 automatisch die opti-malen referenzkonturen für thorax, Lunge und Herz für den jeweiligen Patienten. das eit-System überträgt dann die atmungsaktivität der Lunge direkt in diese konturen auf dem Bildschirm.

VentView (Beatmungsansicht)die VentView zeigt kontinuierlich und in echtzeit, wie viel atmung in den Lungen während der atemzüge stattfindet. durch die Berücksichtigung der Lungenkontur kann der Bediener sofort die Lungenbereiche mit reduzierter oder sogar feh-lender Beatmung erkennen.

LuFuView (Lungenfunktionsansicht)die in der LuFuView angezeigten Parameter werden für jeden neuen atemzug berechnet und aktualisiert. dank der einzigartigen Berechnung und anzeige der indexwerte für die Lungenfunk-tion kann der Bediener optisch gesunde oder krankhafte atemmuster erkennen. Zusätzlich zur räumlichen Verteilung wird in einem intu-itiven Histogramm dargestellt, wie häufig die Parameterausprägungen vorkommen. dank des interaktions- und designkonzepts von Swisstom BB2 kann der Bediener komplexe informationen schnell und übersichtlich aufnehmen.

LuFuView stretch

VentView

time (s) 010

100

ScoutView

patient data

531/2 chest circumference

cm

182height

cm

89weight

kg

gender

050V5020130416-0008

SensorBelt data

100recommended SensorBelt size

SensorBelt size on patient

serial number

reset to default

current time signal quality failing electrode patient position

14:15 R

SensorBelt time left

12 h

LuFuView stretch

VentView minimum maximum

time (s) 010

current time signal quality failing electrode patient position SensorBelt time left

12 h14:15 RScoutView

Die ScoutView umfasst Grafiken, die die Patientenposition visualisieren und anzeigen, ob die Elektroden des SensorBelt ausreichend elektrischen Kontakt mit der Patientenhaut haben.

> Echtzeitdaten> Dauerbetrieb > Kompaktes Format> 32 aktive Elektroden> Intuitiver

Touchscreen> Perfekte Benutzer­

freundlichkeit> Höchste

Designqualität> ScoutView> VentView> LuFuView

innovative und kostengünstige technologie

S w i S S t o m B B 2 P r o d u k t i n f o r m at i o n e n

> Attraktives Design> Kostengünstig> Kürzere Zeit am

Beatmungsgerät> Erhöhter Patientendurchsatz> Zuverlässig> Robust> Schweizer Qualität> Klare Funktionalitäten> Ansprechende Oberfläche> Kommunikationsfördernd

Der BB2 von Swisstom setzt neue Massstäbe im Hinblick auf Benutzer­ freundlichkeit und Design

die messung der regionalen Lungenfunktion mit eit ermöglicht allge-mein eine Verbesserung der künstlichen Beatmung. der Patient kann speziell auf eine Überdehnung oder einen kollaps der Lunge überwacht werden [1]. die messdaten ermöglichen schliesslich die optimierung des PeeP [2]. die eit-geführte Beatmung führt zu einer verbesserten atem-mechanik, optimiertem Gasaustausch und reduziertem histologischem nachweis von ventilatorinduzierten Lungenschäden in einem tiermodell [3]. daher wird davon ausgegangen, dass eit ventilatorinduzierte Lun-genschäden bei Patienten vermindert und die Beatmungsdauer verkürzt. dadurch macht sich die investition in einen Swisstom BB2 voraussichtlich innerhalb von weniger als einem Jahr bezahlt.

für Pflegepersonal und Ärzte ist die klinische Benutzerfreund-lichkeit von höchster Bedeutung [4]. das gilt besonders für die textile Weste und die grafische Benutzeroberfläche. neben dem einzigartigen SensorBelt erleichtert auch der neuartige ansatz des Swisstom BB2 für die darstellung der eit-daten die interpretation. die indexwerte zur Lungenfunktion werden im klinischen kontext der Patientenlage sowie der konturen für thorax, Lunge und Herz angezeigt.

Aus der Sicht der Kranken hausverwaltung

Einwegprodukt: Der einfach anzulegende SensorBelt mit 32 integrierten aktiven Elektroden

[1] Gómez-Laberge et al. A unified approach for EIT imaging of regional overdistension and atelectasis in acute lung injury. IEEE Trans Med Imaging. 2012 Mar;31(3):834-42.

[2] Luecke et al. Lung imaging for titration of mechanical ventilation. Curr Opin Anaesthesiol. 2012 Apr;25(2):131-40.

[3] Wolf et al. Mechanical ventilation guided by electrical impedance tomography in experimental acute lung injury. Crit Care Med. 2013 May;41(5):1296-304.

[4] Adler et al. Whither lung EIT: where are we, where do we want to go and what do we need to get there? Adler et al. Physiol Meas. 2012 May;33(5):679-94.

das touch-user-interface hebt sich durch seine angenehme und effiziente Bedienung von vergleichbaren medizingeräte-oberflächen ab. dadurch kann das Pflegepersonal rechtzeitig zielgerichtete massnahmen ergreifen, um die Behandlung auf sich verändernde Lungen-

zustände anzupassen. trotz ihrer klaren Gliede-rung wirkt die Benutzeroberfläche freundlich und ansprechend und fördert so die kom-munikation zwischen Ärzten, Pflegepersonal, Patienten und deren familienmitgliedern.

Wichtige Informationen auf einen Blick: Die LuFuView unterstützt die Entscheidungsfindung durch eine einzigartige Darstellung

Wiederverwendbar: Der SensorBeltConnector mit nur einem Verbindungkabel, aber sehr viel Spitzenelektronik darin

Innovatives Hilfsmittel zur Erleichterung der Entscheidungsfindung, wo sie am dringendsten benötigt wird: direkt am Patientenbett

Kostengünstige neue Technologie, die die Patientenversorgung verbessert und den Patientendurchsatz erhöht

Gerät, das die Kommunikation zwischen Pflegepersonal, Patienten und ihren Familienmitgliedern fördert

»«

»

»«

«

Der BB2 hilft mir, den Herausforderungen durch hohen Patientendurchsatz gerecht zu werden...

» «

technische Spezifikationen des Swisstom BB2

Änderungen an technischen Daten sind vorbehalten.

Umgebungsbedingungen während des Betriebs

•Temperatur(Gerät):10bis40°C

•Temperatur(ElektrodengürtelundKabel):10bis40°C

•Luftdruck:660bis1060hPa(9,57bis15,37psi)

•RelativeLuftfeuchtigkeit:10bis85%,ohneKondensation

Umgebungsbedingungen während des transports

•Temperatur:-20bis65°C

•Luftdruck:660bis1060hPa(9,57bis15,37psi)

•RelativeLuftfeuchtigkeit:5bis95%,ohneKondensation

Umgebungsbedingungen während der Lagerung

•Temperatur:5bis40°C

•Luftdruck:660bis1060hPa(9,57bis15,37psi)

•RelativeLuftfeuchtigkeit:5bis85%,ohneKondensation

•BesondereBedingungenfürContactAgent:Haltbarkeitsdauer

von3Jahrenbei25°C

Benutzereinstellungen

•GrössedesPatienten:150bis210cm

•GewichtdesPatienten:40bis150kg

•AlterdesPatienten:mindestens16Jahre

•GeschlechtdesPatienten:weiblichundmännlich

Leistungsmerkmale

•AnzahlderElektroden:32Elektroden,Referenzelektrode

integriert

•Bildrate:biszu50BilderproSekunde

•Speisestromamplitude:10–50%desmaximalenPatienten-

HilfsstromsentsprechendIEC60601-1(3.Ausgabe)

•Speisestromfrequenz:150kHz

•EIT-Signalqualitätsanzeige:qualitativ

•SensorBelt-WinkelimRaum:HochlagerungdesOberkörpers

+/-90°,Drehung+/-180°

•VerbleibendeSensornutzungszeit:inStundenundMinuten,

bis auf 5 minuten genau

Betriebsdaten

•Netz-NennspannungundFrequenzbereich:100Vbis240V,

50/60Hz

•Stromaufnahmebei230V:max.0,6A

•Stromaufnahmebei100V:max.1A

•MaximaleStromaufnahmewährenddesBetriebs:60W

•StromaufnahmeimStandby-Modus:0,5W

•Schalldruckpegel(fürFreifeldmessungübereine

reflektierende oberfläche): nicht messbar

•GewichtdesSensorBeltConnector:<200g

•GewichtdesBB2:<13kg

Klassifikation

•Anwendungsteile:SensorBeltmitintegrierterReferenzelektrode.

•Betriebsmodus:Dauerbetrieb

•SchutzvorelektrischenSchlägendurchexterne

Stromversorgung

•Anwendungsteil:TypBF,entsprechendIEC60601-1

•SchutzvorschädigendemEindringenvonWasser:

IP54entsprechendIEC60529(SensorBeltConnector)

•MikroumgebungenmitVerschmutzungsgrad2entsprechend

IEC60601-1

•ElektromagnetischeVerträglichkeit(EMV):entsprechend

europäischer richtlinie 93/42/eWG, in Übereinstimmung mit

IEC60601-1-2(3.Ausgabe)

•BiokompatibilitätvonAnwendungsteilengetestetin

Übereinstimmung mit iSo 10993 für unversehrte,

beeinträchtigte oder verletzte Haut und eine

Anwendungsdauervon<30Tagen

Kommunikationsschnittstellen

•USB-Anschluss

•ETHERNET-Buchse

optionen für die montage

•Transportwagen

S w i S S t o m B B 2 P r o d u k t i n f o r m at i o n e n

2St100-132, rev. 002 © Swisstom aG 2015 Zum Patent angemeldet

real-time tomographic images for organ function monitoring and diagnosis

electricalimpedancetomography

technische Spezifikationen des Swisstom BB2

> Einfach anzulegen> Hautfreundlich> Atmungsaktiv> Dehnbare Weste> Flexible Materialien> Ergonomisches Design> 32 aktive Elektroden> Nur ein Verbindungskabel> Infektionskontrolle> Für den einmaligen

Gebrauch> Hautpflege

Kontaktieren Sie uns!tel: + 41 (0) 81 330 09 72 email: info@swisstom.comWebsite: www.swisstom.com

Swisstom aGSchulstrasse 1, CH-7302Landquart, Schweiz

2St100-132, rev. 002 © Swisstom aG 2015 Zum Patent angemeldet

S w i S S t o m B B 2 P r o d u k t i n f o r m at i o n e n

ZW

eiZ

eit

27

02

20

15

Inh

alt:

Dr.

Ste

ph

anB

öh

m;

Ko

nze

pt

un

dD

esig

n:

Zwei

zeit

Mar

ken

-En

twic

klu

ng

;Fo

tos:

Sw

isst

om

AG

,C

hri

sto

ph

Mäd

er,

Foto

stu

dio

Gab

yM

ülle

rSa

rgan

s,C

orb

is,

Ro

lfK

.W

egst

,Fo

tolia

Swisstom AGdie Swisstom aG mit Sitz in Landquart in der Schweiz ent-wickelt und fertigt innovative medizinische Geräte. unser neuer Lungenfunktionsmonitor ermöglicht lebensrettende Behandlungen von Patienten auf der intensivstation und unter allgemeinanästhesie.

im unterschied zur herkömmlichen tomografie basiert die bettseitige Bildgebung von Swisstom auf strahlungsfreien Prinzipien: der elektrischen impedanztomografie (eit). es gibt derzeit keine vergleichbaren Geräte, die eine solche regionale organfunktion kontinuierlich und in echtzeit am krankenbett darstellen können.

Swisstom erzielt seine Wettbewerbsvorteile durch leiden-schaftliches engagement in der nichtinvasiven tomografie mit dem Ziel, das Leben und die therapien für Patienten zu verbessern.

Made in Switzerland

Swisstom BB2

Jetzt verfügbar!

electricalimpedancetomography

real-time tomographic images for organ function monitoring and diagnosis