Hergestellt in China

swisstone BBM 320Cwww.swisstone.de

Hotline

01805 014 589

swisstone BBM 320C

Falls Sie Hilfe brauchen ... Sie erreichen die Hot-line montags bis donnerstags von 8.00 bis 17.00Uhr und freitags von 8.00 bis 15.30 Uhr unter derRufnummer 01805 014 589. Hierbei entstehen Ver-bindungskosten von 0,14 EUR / Min. aus demdeutschen Festnetz und max. 0,42 EUR / Min. ausden Mobilfunknetzen (Stand 01.01.2015).Wichtiger Hinweis Ihr BBM 320C wird ohne eineSIM-Karte geliefert. Diese ist notwendig, um mitdem Mobiltelefon zu telefonieren. Das BBM 320Cist ein Dualband-Handy GSM900 und DCS1800MHz für die Nutzung in Deutschland und in fastallen Ländern Europas.

1

swisstone BBM 320C

Es ist seit dem Jahr 2009 nicht mehr möglich,ohne eine aktive SIM-Karte den öffentlichen Not-ruf 112 anzurufen. Ein Guthaben ist nichterforderlich - aber die SIM-Karte muss gültigregistriert und freigeschaltet sein.

2

swisstone BBM 320C

InhaltsverzeichnisBedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Displaysymbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Erstes Einschalten des Telefons . . . . . . . . . . . 15Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . 17Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Allgemeine Hinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Netzteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Telefon in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . 23Verpackungsinhalt prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . 23SIM-Karte, Speicherkarte und Akku einsetzen 23Laden des Akkus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Speicher-Erweiterung durch eine micro-SD-Karte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Notruffunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Sicherheitshinweise zum Notruf:. . . . . . . . . . . 28Notruffunktion ein-/ausschalten. . . . . . . . . . . . 28Notrufnummern eintragen . . . . . . . . . . . . . . . . 29Notruf-SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30SOS-Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Notrufnummern anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Notruffunktion abbrechen . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Telefon benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Allgemeines zur Bedienung des Telefons . . . . 34Telefon aus-/einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Eine Rufnummer wählen / Gespräch führen . . 37Wahl mit Kurzwahltasten. . . . . . . . . . . . . . . . . 37Wahl mit der Kurzwahltaste 1 (Mailbox) . . . . . 38Wahl mit Wahlwiederholung bzw. Anrufliste . . 38Einen Anruf annehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Einstellen der Lautstärke. . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3

swisstone BBM 320C

Freisprechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Ausschalten des Mikrofons . . . . . . . . . . . . . . . 40Ein Konferenzgespräch aufbauen. . . . . . . . . . 41

Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Telefonbuch öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Einen neuen Telefonbucheintrag anlegen. . . . 43Aus dem Telefonbuch anrufen . . . . . . . . . . . . 44Einen Telefonbucheintrag ändern . . . . . . . . . . 44Einen Telefonbucheintrag löschen . . . . . . . . . 45Einen Telefonbucheintrag verschieben . . . . . . 45Einen Telefonbucheintrag kopieren. . . . . . . . . 46Einen Telefonbucheintrag auf eine . . . . . . . . . 46Kurzwahltaste speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Weitere Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Nachrichten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Nachrichten-Menü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49SMS-Zentrum-Nummer prüfen/ändern . . . . . . 50Eine SMS schreiben und senden . . . . . . . . . . 51

swisstone BBM 320C

4

SMS lesen, löschen und weitere Optionen . . . 52SMS: Optionen in der Listendarstellung . . . . . 54SMS-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Anruflisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Anrufliste ansehen und bearbeiten . . . . . . . . . 57Anrufliste löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Anruf-Protokoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Wecker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Extras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Kalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Rechner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Notruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Ruftöne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Anrufeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Telefoneinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

swisstone BBM 320C

5

Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Flugmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Netzwerkwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Problemlösungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Akku-Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Weitere Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . 91

Verkehrssicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Betriebsumgebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Elektronische Geräte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Herzschrittmacher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Hörgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Andere medizinische Geräte. . . . . . . . . . . . . . 94Fahrzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Orte mit entsprechender Kennzeichnung . . . . 97Explosionsgefährdete Orte . . . . . . . . . . . . . . . 97

6

swisstone BBM 320C

Flugzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Notrufe an die 112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Umweltschutz leicht gemacht . . . . . . . . . . . . . 102Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Batterien und Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Hinweise zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . 103

Gewährleistungs- und Service-Information. . 104Zulassung und Konformität . . . . . . . . . . . . . . 109Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

swisstone BBM 320C

7

Bedienelemente

1

2

11

15

17

18

12

3

7

8

5

4

10

19

1316

14

6

9

8

swisstone BBM 320C

Einzelheiten zu den jeweiligen Funktionen derTasten finden Sie nachfolgend beschrieben.1 Hörer2 Display

9

swisstone BBM 320C

3 Abhebentaste4 Auflegentaste5 Pfeiltaste auf: Öffnet das Telefonbuch6 Pfeiltaste ab: Öffnet das Hauptmenü7 Tastatur8 Stern-Taste / M1 (Pfeiltaste links)9 Raute-Taste / M2 (Pfeiltaste rechts)10 Zifferntaste 0

Langer Druck während eines Gesprächs: Freisprechen aktivieren bzw. deaktivieren

11 Lautstärketasten +/-12 Radioschalter13 Taschenlampenschalter14 Schalter für Tastatursperre15 Notruftaste16 Lautsprecher17 Taschenlampen-LED18 Anschluss für Ladekabel19 Audio-Ausgang 3,5 mm (z. B. für Headset)

Pfeiltasten auf/ab - Zum Bewegen (auf und ab) in Listen, Menüs und

Einstellungen (Pfeiltasten)- Im Bereitschaftszustand:

Telefonbuch aufrufenHauptmenü öffnen

- Im Gespräch: Lautstärke einstellen

Abhebentaste- Zum Wählen und zur Gesprächsannahme.- Zum Öffnen der Anruflisten.- Führt im Menü oder in Listen die unten links im

Display stehende Funktion aus (z. B. OK, Optionetc.).

Zifferntasten - Zum Wählen von Telefonnummern.- Zur Eingabe von Buchstaben (Telefonbuch/SMS).

Spezialfunktionen einiger Tasten:

10

swisstone BBM 320C

- Taste 1: Langer Tastendruck im Ruhezustandwählt die Mailboxnummer (sofern gespeichert)

- Tasten 2 - 9, ›, #: Langer Tastendruck im Ruhe-zustand wählt Kurzwahlnummer (vorherigeSpeicherung erforderlich).

- Taste # / M2- Bei Wahlvorbereitung: Eingabe des #-Zeichens.- Bei Texteingaben: Umschaltung des Ein-

gabemodus (Groß-/ Kleinschreibung / Ziffern).- Zum Bewegen (rechts) in Listen, Menüs und

Einstellungen. - Taste › / M1

- Bei Wahlvorbereitung zur Eingabe der interna-tionalen Vorwahl „+“ (2 x kurz drücken) oderEingabe von P / W (evtl. notwendig für Durch-wahlnummern oder Fernabfrage eines Anruf-beantworters).

11

swisstone BBM 320C

- Bei Texteingaben: Aufruf der Tabelle mitSonderzeichen.

- Zum Bewegen (links) in Listen, Menüs undEinstellungen.

- Taste 0- Bei Texteingaben: Leerzeichen einfügen.- Langer Tastendruck während eines

Gesprächs: Freisprechen ein-/ ausschalten.

Kurzwahltaste M1/M2- s. „Spezialfunktionen einiger Tasten / Tasten 2 - 9,›, #“, Seite 10.

Auflegentaste- Ein langer Tastendruck im Ruhezustand schaltet

das Telefon aus. Ist das Telefon ausgeschaltet,wird es durch einen langen Tastendruck einge-schaltet.

- Beendet ein Telefongespräch.

12

swisstone BBM 320C

- Führt im Menü oder in Listen die unten rechts imDisplay stehende Funktion aus (z. B. Zurück,Löschen etc.).

Notruf-Taste- Einzelheiten siehe Kapitel „Notruf“.

Taschenlampe• Schieben Sie den Schiebeschalter auf der rechten

Seite des Geräts nach oben. Die Taschenlampewird eingeschaltet. Schieben Sie den Schie-beschalter nach unten um sie auszuschalten.

Tastensperre• Schieben Sie den Schiebeschalter auf der rechten

Seite des Geräts nach unten. Die Tastatur wirdgesperrt. Schieben Sie den Schiebeschalter nachoben um sie wieder freizugeben.

13

swisstone BBM 320C

DisplaysymboleSignalstärke Mobilfunknetz

Akku-Ladezustand

Wecker

Headset

Verpasster Anruf

Neue SMS

Nur Vibration

Rufton ausgeschaltet

Notruf wurde ausgelöst

Aktiviertes Bluetooth

Radiowiedergabe eingeschaltet

14

swisstone BBM 320C

Erstes Einschalten des TelefonsNach dem Einlegen der SIM-Karte (und ggf. der SD-Speicherkarte) und des Akkus (siehe S. 23) drückenSie die rote Auflegentaste für ca. 3 s. Sie werdenzur Eingabe der PIN für die SIM-Karte aufgefordert.

Geben Sie diese ein und drücken Sie OK. DasTelefon bucht sich im Netz ein.• Sie werden zur Eingabe des Datums und der Uhr-

zeit aufgefordert.

Diese 4-stellige Zahl ist in den Unterlagen zuIhrer SIM-Karte enthalten - sie ist nicht identischmit der 4-stelligen Zahl (dem Code) zum Zurück-setzen Ihres Mobiltelefons - bitte nicht ver-wechseln!

15

swisstone BBM 320C

• Geben Sie das Datum ein und drücken Sie OK(Grüne Abhebentaste).

• Geben die Uhrzeit ein und drücken Sie OK (GrüneAbhebentaste).

• Das Telefon geht in den Bereitschaftszustand.

Sicherheitshinweise

ACHTUNG: Für die LED-Lampe wurde eineäußerst lichtstarke LED verwendet. Den Licht-strahl nie in die Augen richten. Bei gleichzeitigerVerwendung optischer Sehhilfen (z.B. Ferngläser)kann sich die Augengefährdung erhöhen. DieLED-Lampe entspricht der Laserklasse 2Mgemäß EN 60825-1.

16

swisstone BBM 320C

Bestimmungsgemäße VerwendungDieses Telefon ist geeignet für das Telefoniereninnerhalb eines Mobiltelefonnetzes. Jede andereVerwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sindnicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fallselbst und führen Sie keine eigenen Reparaturver-suche durch.

Anwendungsbereich• Verwenden Sie das Telefon nicht in verbotenen

Bereichen.• Schalten Sie das Telefon in der Nähe medizi-

nischer Geräte aus (z. B. in Krankenhäusern).• Verwenden Sie das Telefon nicht an Tankstellen

oder in der Nähe von Kraftstoffen oder Che-mikalien.

• Erkundigen Sie sich vor dem Benutzen des

17

swisstone BBM 320C

Telefons in Flugzeugen bei der Fluggesellschaft,ob Sie das Mobiltelefon betreiben dürfen.

Allgemeine Hinweise• Vermeiden Sie Rauch, Staub, Erschütterungen,

Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkteSonneneinstrahlung. Ihr Telefon ist nicht wasser-dicht; halten Sie es trocken.

• Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehörund Originalakkus. Versuchen Sie nicht, andereProdukte anzuschließen.

• Wenn Sie das Telefon an andere Geräteanschließen möchten, lesen Sie die Bedienungs-anleitung zu diesem Gerät, um detaillierte Sicher-heitshinweise zu erhalten. Versuchen Sie nicht,inkompatible Produkte anzuschließen.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur vonqualifiziertem Kundendienstpersonal durchgeführtwerden.

18

swisstone BBM 320C

• Halten Sie Ihr Telefon und seine Zubehörteileaußerhalb der Reichweite von Kindern.

• Die SIM-Karte und die micro-SD-Speicherkartekönnen ent nom men werden. Vorsicht! Kleinkinderkönnten diese verschlucken.

• Der Rufton wird über den Lautsprecher wiederge-geben. Nehmen Sie zuerst den Anruf an undhalten Sie dann das Telefon an das Ohr. So ver-meiden Sie die eventuelle Schädigung desGehörs.

• Verwenden Sie das Telefon während der Fahrt mitKraftfahrzeugen oder Fahrrädern nur mitzugelassenen Freisprecheinrichtungen und ent-sprechend positionierten Halterungen. Ver-gewissern Sie sich, dass durch den Betrieb desTelefons keine sicherheitsrelevanten Funktionengestört werden. Beachten Sie zwingend diegesetzlichen und landes-spezifischen Vorschriften.

19

swisstone BBM 320C

• Zu implantierten Herzschrittmachern sollte immerein Abstand von mindestens 20 cm eingehaltenwerden, um eventuelle Störungen zu vermeiden.Sie sollten das eingeschaltete Telefon nicht in derBrusttasche tragen. Bei Gesprächen halten Siedas Telefon an das vom Herzschrittmacher ent-gegengesetzte Ohr. Das Telefon muss sofort aus-geschaltet werden, wenn Sie irgendwelche Beein-trächtigungen spüren oder vermuten.

• Bei der Verwendung eines Hörgerätes in dem Ohr,an das das Mobiltelefon gehalten wird, kann es zuStör- und Brummgeräuschen kommen. VerwendenSie dann die Freisprechfunktion und halten esweiter weg vom Hörgerät. Sie können auch die T-Stellung Ihres Hörgerätes ausprobieren.

• Verlassen Sie sich als Kommunikationsmittel fürNotfälle nicht allein auf das Mobilfunktelefon. Ausverschiedenen technischen Gründen ist es nicht

20

swisstone BBM 320C

möglich, unter allen Umständen eine sichere Ver-bindung zu garantieren.

NetzteilVerwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil,da andere Netzteile das Telefon beschädigenkönnen. Versperren Sie den Zugang zum Ste-ckernetzteil nicht durch Möbel oder andere Gegen-stände.

AkkuWerfen Sie Akkus nicht ins Feuer. Verwenden Sienur den mitgelieferten Akku oder Akkus des gleichenTyps!

21

swisstone BBM 320C

EntsorgungWollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie eszur Sammelstelle Ihres kommunalenEntsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Dasauf dem Gerät angebrachte Symbol bedeutet,dass Sie es auf keinen Fall in den Hausmüllwerfen dürfen! Nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetzsind Besitzer von Altgeräten gesetzlichgehalten, alte Elektro- und Elektronikgeräteeiner getrennten Abfallerfassung zuzuführen.Akkus entsorgen Sie beim batteriever-treibenden Handel sowie bei zuständigenSammelstellen, die entsprechende Behälterbereitstellen. Verpackungsmaterialien entsorgen Sie ent-sprechend den lokalen Vorschriften.

22

swisstone BBM 320C

Telefon in Betrieb nehmenVerpackungsinhalt prüfen

Zum Lieferumfang gehören:• 1 Mobiltelefon BBM 320C• 1 Netzteil• 1 Ladeschale• 1 Akkupack Li-Ion 3.7 V / 600 mAh• 1 Bedienungsanleitung

SIM-Karte, Speicherkarte und Akku einsetzenVor der ersten Inbetriebnahme muss eine SIM-Karteeingesetzt werden. Die SIM-Karte und die Kontaktesind sehr empfindlich. Gehen Sie pfleglich damit um,vermeiden Sie, die Kontaktflächen anzufassen undhalten Sie die SIM-Karte und die micro-SD-Karte vonKleinkindern fern – sie könnten sie verschlucken.

23

swisstone BBM 320C

• Entfernen Sie den Deckel von der Rückseite,indem Sie ihn mit sanftem Druck nach untenschieben.

• Ist ein Akku eingelegt, nehmen Sie ihn heraus.• Schieben Sie die SIM-Karte mit den Kontakt-

flächen nach unten unter den Metallbügel, dassdie Form der Karte genau in die Form derHalterung passt (achten Sie auf die schrägangeschnittene Ecke).

• Zusätzlich zum internen Speicher können Sie eineSpeicherkarte (Micro-SD Card) einsetzen, um zumBeispiel eigene Klingeltöne einzustellen.Entriegeln Sie den Metallrahmen, indem Siediesen ein wenig in Richtung der Gehäuseseiteschieben und klappen Sie den Rahmen hoch.Führen Sie die Speicherkarte formschlüssig ein,klappen Sie den Rahmen wieder herunter und ver-riegeln ihn.

24

swisstone BBM 320C

• Legen Sie dann den Akku in das Fach (die dreiMetallkontakte so, dass sie auf die drei Federkon-takte im Akkufach treffen).

• Setzen Sie den Deckel anschließend wieder aufdas Gehäuse.

Laden des AkkusVor der Inbetriebnahme des Mobiltelefons solltedieses vollständig aufgeladen werden. DiesesHandy darf nur mit dem mitgelieferten Ladegerätgeladen werden. Verwenden Sie ausschließlich denmitgelieferten Akku oder einen zugelassenen Ersatz-typ. Entsprechende Hinweise erhalten Sie von IhremFachhändler oder durch die Service-Hotline. DerEinsatz anderer Akkus lässt die Garantie bzw.Gewährleistung erlöschen und kann gefährlicheFolgen haben. Verbinden Sie das Mobiltelefon mit dem Netzteil.Wenn der Akku vollständig entladen ist, kann es

25

swisstone BBM 320C

einige Minuten dauern, bevor das Telefon anzeigt,dass es geladen wird und für Telefonate benutztwerden kann. Wenn das Netzteil direkt am Handyeingesteckt ist, können Sie in diesem Zustand auchtelefonieren.Alternativ können Sie das Telefon auch in derLadeschale aufladen.

Speicher-Erweiterung durch eine micro-SD-KarteSie können den Speicher Ihres Handys für Fotos,Filme, Musik etc. durch den Einsatz einerSpeicherkarte erweitern. Eingebaut im Handy sindca. 250 kB - die SD-Karte kann bis zu 8 GBzusätzliche Speicherkapazität haben. Es sind dieKarten-Typen SD und SD-HC möglich. Die Karten-aufnahme für die micro-SD-Karte befindet sichebenfalls unterhalb des Akkus. Die micro-SD-Karte muss ggf. erst über einen PCauf FAT formatiert werden. 26

swisstone BBM 320C

Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte dem vor-stehenden Abschnitt „SIM-Karte, Speicherkarte undAkku einsetzen“.

NotruffunktionDieses Telefon ist mit einer komfortablen Notruffunk-tion ausgestattet. Es können bis zu 5 persönlicheRufnummern für einen automatischen Notrufablaufeingetragen werden.ACHTUNG: Falls sich eine Mailbox oder ein Anruf-beantworter meldet wird der Notruf auch abgebro-chen. Ebenso bei bestimmten Netzdiensten, die demAnrufer Gebühren kosten und so als angenommenerAnruf signalisiert werden (z. B. Anruf-Mitteilung per

ACHTUNG: Dabei werden evt. bereits vor-handene Dateien auf der Speicherkarte gelöscht.

27

swisstone BBM 320C

SMS). Wählen Sie daher immer Notrufnummern diekeinen Anrufbeantworter und keine Mailbox aktivhaben.

Sicherheitshinweise zum Notruf:• Beim Auslösen des Notrufes ertönt ein Alarmsignal

mit maximaler Lautstärke.• Testen Sie die eingestellte Lautstärke vor dem

Gebrauch, um Schädigungen des Gehörs zu ver-meiden.

Notruffunktion ein-/ausschaltenDie Notruffunktion kann im Menü dazu generell aus-oder eingeschaltet werden:• Öffnen Sie das Menü, wählen Sie Einstellungen

➔ Notruf ➔ Aktivierung und drücken Sie OK. • Wählen Sie mit oder Aktiviert oder Aus.• Drücken Sie OK zum Speichern.

28

swisstone BBM 320C

Notrufnummern eintragen• Öffnen Sie das Menü, wählen Sie Einstellungen

➔ Notruf ➔ Notfallnummern und drücken SieOK.

• Wählen Sie einen der 5 Speicherplätze und drü-cken Sie OK.

• Wählen Sie einen Eintrag aus Ihrem Telefonbuchoder geben Sie die gewünschte Telefonnummervon Hand ein.

• Bei Bedarf weitere Rufnummern eintragen, die beieinem Notruf automatisch angerufen werdensollen.Hinweis: Es ist nicht erlaubt, hier öffentlicheStellen wie Polizei, Feuerwehr oder Rettungsleit-stelle einzutragen. Es handelt sich um einenreinen „privaten“ Notruf.

• Drücken Sie zum Abschluss OK und speichern Siedie Eingaben.

29

swisstone BBM 320C

Notruf-SMSDie Notruf-SMS wird an alle programmierten Notruf-nummern gesendet.• Öffnen Sie das Menü, wählen Sie Einstellungen

➔ Notruf ➔ Notfall-SMS und drücken Sie OK. • Wählen Sie Aktivierung und schalten Sie die

Funktion ein oder aus.• Wählen Sie Bearbeiten und ändern Sie den Text.

Löschen Sie die vorhandene Nachricht und gebenSie Ihre persönliche Notrufnachricht ein. Es sindmaximal 60 Zeichen für die Textlänge erlaubt.

• Zum Speichern drücken Sie OK.Hinweis: Im Auslieferungszustand ist bereits einText für die Notruf-SMS eingetragen.

30

swisstone BBM 320C

SOS-Alarm• Öffnen Sie das Menü, wählen Sie Einstellungen

➔ Notruf ➔ SOS Alarm und drücken Sie OK. • Wählen Sie mit oder Aktiviert oder Aus.

Bei aktiviertem Alarm erzeugt das Handy bei Aus-lösen der Notruffunktion einen Alarmton, der inIhrer Umgebung zu hören ist.

Notrufnummern anrufenNotruftaste auf der Rückseite des Gerätes etwaslänger gedrückt halten (ca. 3 Sekunden). Sobald derautomatische Notruf beginnt, hören Sie für einigeSekunden einen „Sirenen“-Ton (wenn SOS Alarmaktiviert ist). Dann wird an alle eingetragenen Notruf-nummern die Notruf-SMS versendet.Im Weiteren wird die erste Rufnummer angerufen.Wenn die erste Notruf-Nummer nicht antwortet, wirddie zweite Notruf-Nummer gerufen. Alle Notruf-Num-

31

swisstone BBM 320C

mern (max. 5) werden nacheinander angerufen undzwar der ganze Durchgang bis zu 3 mal wiederholt. Die Notruf-Schleife stoppt, sobald eine Notruf-Nummer den Anruf entgegen nimmt.

ACHTUNG: Falls sich eine Mailbox oder einAnrufbeantworter meldet wird der Notruf auchabgebrochen. Ebenso bei bestimmten Netz-diensten, die dem Anrufer Gebühren kosten undso als angenommener Anruf signalisiert werden(z. B. Anruf-Mitteilung per SMS).

WICHTIG: Es ist seit dem Jahr 2009 nicht mehrmöglich, ohne eine aktive SIM-Karte den öffent-lichen Notruf 112 anzurufen. Ein Guthaben istnicht erforderlich - aber die SIM-Karte mussgültig registriert und freigeschaltet sein.

32

swisstone BBM 320C

Während eines Notruf-Anrufes ist das Telefongesperrt. Eingehende Anrufe werden automatisch indie Anrufliste aufgenommen (ohne zu klingeln).

Notruffunktion abbrechenWICHTIG: Um den Notruf-Vorgang komplettabzubrechen, halten Sie die Notruftaste auf derRückseite für ca. 2 Sekunden gedrückt. Anschließend ist die Notruffunktion abgebrochen.Es werden keine weiteren Anrufe getätigt oderSMS versendet.

33

swisstone BBM 320C

Telefon benutzenAllgemeines zur Bedienung des Telefons

Die Bedienung und Programmierung desMobiltelefons erfolgt über Menüs. Benutzen Sie diePfeiltasten und oder M1 und M2 um inMenüs und Listen (z. B. Telefonbuch) auf und ab zublättern (scrollen) und um Einstellungen zu ver-ändern.Drücken Sie Zurück oder OK, um zum vorherigenoder zum nächsten Schritt zu gelangen.

Bei der Texteingabe (z. B. Telefonbuch oder SMS)schalten Sie mit der Taste # zwischen ver-schiedenen Eingabemethoden um:- Großbuchstaben: ABC, Kleinbuchstaben: abc,

Erster Buchstabe nach einem Punkt groß: Abcoder Zahlen: 123.

34

swisstone BBM 320C

Benutzen Sie die Pfeiltasten und um denCursor zu bewegen und Löschen, um Zeichen zulöschen.

Telefon aus-/einschaltenAusschalten: Drücken und halten Sie die rote Auf-legentaste. Nach kurzer Zeit wird das Displaydunkel.Einschalten: Drücken und halten Sie die rote Auf-legentaste, bis die Displaybeleuchtung einge-

Wichtiger Hinweis: Wenn sich die Beleuchtungdes Displays ausgeschaltet hat, aktiviert einbeliebiger Tastendruck zunächst nur die Beleuch-tung wieder. Sie müssen die gewünschte Tasteein zweites Mal drücken, um die Funktion aus-zuführen.

35

swisstone BBM 320C

schaltet wird. Geben Sie den PIN-Code Ihrer SIM-Karte ein und drücken Sie OK.

Hinweis: Der PIN-Code für die SIM-Karte istnicht Bestandteil Ihres Mobiltelefons BBM 520. Erwird mit Ihrer SIM-Karte verdeckt mitgeliefert (freirubbeln oder aufreißen). Bitte verwechseln Siediesen PIN der SIM-Karte nicht mit dem festeingestellten Code zum Zurücksetzen desMobiltelefons auf die Werkseinstellungen.

36

swisstone BBM 320C

TelefonierenDas Telefon muss im Bereitschaftszustand (SIM-Karte eingelegt und Gerät eingeschaltet) sein.

Eine Rufnummer wählen / Gespräch führen• Geben Sie die Telefonnummer einschließlich der

Länder- bzw. Ortsvorwahl ein. Für die Eingabeeines + vor der Ländervorwahl drücken Sie dieTaste › zweimal schnell hintereinander.

• Drücken Sie die grüne Abhebentaste.• Zum Beenden der Verbindung drücken Sie die

rote Auflegentaste.

Wahl mit Kurzwahltasten• Drücken Sie die zuvor programmierte Kurzwahl-

taste ca. 2 s lang. Die jeweils gespeicherte Ruf-nummer wird gewählt.Zur Programmierung der Kurzwahltasten s. „Einen

37

swisstone BBM 320C

swisstone BBM 320C

38

Telefonbucheintrag auf eine Kurzwahltastespeichern“, Seite 47.

Wahl mit der Kurzwahltaste 1 (Mailbox)Die Taste 1 ist die Kurzwahl für die Mailbox desMobilfunknetzbetreibers. Sie können aber auch jedeandere Nummer hinterlegen. • Wenn noch keine Nummer zugeordnet ist, drücken

Sie die Taste 1 ca. 2-3 Sekunden lang. Eserscheint das Menü zum Speichern eines Namensund Nummer.

Möchten Sie eine gespeicherte Nummer ändern,gehen Sie bitte wie folgt vor: Menü ➔ Nachricht ➔SMS-Einstellung ➔ Mailbox ➔ OK.Löchen Sie die vorhandene Nummer, geben Sie dieneue Nummer ein und drücken Sie OK.

swisstone BBM 320C

39

Wahl mit Wahlwiederholung bzw. Anrufliste• Drücken Sie im Bereitschaftszustand die grüne

Abhebentaste. Es wird eine Liste der letztenAnrufe gezeigt mit gewählten, angenommenenund nicht angenommenen Anrufen. Wählen Siemit oder einen Eintrag aus.

• Drücken Sie die grüne Abhebentaste, um dieangezeigte Nummer zu wählen.

Einen Anruf annehmen• Drücken Sie bei einem Anruf die grüne

Abhebentaste (Sie können die Nummer desAnrufers vorher im Display sehen).

• Drücken Sie die rote Auflegentaste (Lautlos), umden Rufton abzuschalten und ggf. danach(Ablehnen), um den Anruf abzuweisen. DerAnrufer erhält den Besetztton (abhängig vomNetzbetreiber).

swisstone BBM 320C

40

Einstellen der Lautstärke• Stellen Sie während eines Gesprächs mit oder

oder mit den seitlichen +/- Tasten die Laut-stärke ein.

Freisprechen• Drücken Sie während eines Gesprächs Menü,

wählen Sie Freisprechen und drücken Sie OK.Das Gespräch wird über den Lautsprecher wie-dergegeben.Alternativ kann diese Funktion mit einem langenTastendruck auf die Taste 0 aktiviert oder deakti-viert werden.

• Zum Ausschalten drücken Sie Menü, wählen SieHörer und drücken Sie OK. Der Lautsprecher wirdausgeschaltet.

swisstone BBM 320C

41

Ausschalten des Mikrofons(Mute/Stummschaltung)• Drücken Sie während eines Gesprächs Menü,

wählen Sie Mikro aus und drücken Sie OK. DasMikrofon wird ausgeschaltet.

• Zum Wiedereinschalten des Mikrofons drückenSie Menü, wählen Sie Mikro ein und drücken SieOK.Hinweis: Es gibt keine Anzeige im Display für dieMikrofon-Stummschaltung. Sie sehen den Statusnur, wenn Sie die vorgenannten Schritte aus-führen, um den Punkt bei AUS bzw. EIN zu sehen.

Ein Konferenzgespräch aufbauen„Konferenz“ ist ein Netz-Leistungsmerkmal, dasmehrere Teilnehmer gleichzeitig miteinandertelefonieren lässt (abhängig vom Netzbetreiber).• Rufen Sie den ersten Teilnehmer an.

swisstone BBM 320C

42

• Drücken Sie Menü, wählen Sie Neuen Anruf hin-zufügen und drücken Sie OK.

• Geben Sie die Rufnummer des zweiten Teil-nehmers ein und drücken Sie Anruf.

• Wenn sich der zweite Teilnehmer meldet, drückenSie Menü, wählen Sie Anrufe zusammenführenund drücken Sie OK, um alle Parteien zusammen-zuschalten.

TelefonbuchSie können Namen und Rufnummern im internenTelefonbuch (bis zu 300 Einträge) und auf der SIM-Karte (je nach SIM-Karte bis 250) speichern.

Telefonbuch öffnenDrücken Sie im Bereitschaftszustand

oder

swisstone BBM 320C

43

Während eines Gesprächs drücken Sie Menü,wählen Sie Telefonbuch und drücken Sie OK.

Einen neuen Telefonbucheintrag anlegen• Öffnen Sie das Telefonbuch, drücken Sie Option,

wählen Sie Neu und entscheiden Sie, ob der Ein-trag im Telefon oder auf der SIM-Karte gespeichertwerden soll.

• Wählen Sie Name, drücken Sie Bearb..., gebenSie den Namen ein und drücken Sie OK.

• Wählen Sie Nummer, drücken Sie Bearb...,geben Sie die Rufnummer ein und drücken SieOK.

• Ordnen Sie dem Eintrag eine Ruftonmelodie zu(dies ist nur möglich, wenn als Speicherort„Telefon“ gewählt wurde). Wählen Sie dazu dieZeile unter der Rufnummer aus und drücken SieBearb.... Wählen Sie mit / den voreinge-

swisstone BBM 320C

44

stellten Klingelton aus, öffnen Sie die Liste derTelefon-Klingeltöne oder importieren Sie eineneigenen Klingelton unter Aus Klangdatei aus-wählen. Dazu müssen auf der Speicherkartegeeignete Klangdateien gespeichert sein.

Aus dem Telefonbuch anrufen• Öffnen Sie das Telefonbuch, wählen Sie mit /

einen Eintrag aus oder geben Sie zuerst denAnfangsbuchstaben des Eintrags ein, drücken Siezweimal die grüne Abhebentaste (dies entsprichtder Eingabe Option ➔ Anruf ➔OK).

Einen Telefonbucheintrag ändern• Öffnen Sie das Telefonbuch, wählen Sie mit /

einen Eintrag aus oder geben Sie zuerst denAnfangsbuchstaben des Eintrags ein, drücken SieOption, wählen Sie Bearbeiten und drücken SieOK.

swisstone BBM 320C

45

• Ändern Sie den Eintrag.• Drücken Sie Speichern.

Einen Telefonbucheintrag löschen• Öffnen Sie das Telefonbuch, wählen Sie mit /

einen Eintrag aus oder geben Sie zuerst denAnfangsbuchstaben des Eintrags ein, drücken SieOption, wählen Sie Löschen und drücken Sie OK. Wählen Sie:- Löschen, um den aktuellen Kontakt zu löschen- Mehrere löschen, um mit Hilfe einer Markie -

rungsfunktion mehrere Kontakte zu löschen.- Alle Kontakte auf dem Telefon löschen, um

alle Einträge im Telefon zu löschen.- Alle Kontakte auf der SIM-Karte löschen, um

alle Einträge auf der SIM-Karte zu löschen.

swisstone BBM 320C

46

Einen Telefonbucheintrag verschieben• Öffnen Sie das Telefonbuch, wählen Sie mit /

einen Eintrag aus oder geben Sie zuerst denAnfangsbuchstaben des Eintrags ein, drücken SieOption, wählen Sie Verschieben und drücken SieOK. Über Option ➔ Ändern können Sie die Richtungdes Verschiebevorgangs ändern und mitOptionen ➔ Verschieben den Vorgang starten.

Einen Telefonbucheintrag kopieren• Öffnen Sie das Telefonbuch, wählen Sie mit /

einen Eintrag aus oder geben Sie zuerst denAnfangsbuchstaben des Eintrags ein, drücken SieOption, wählen Sie Kopieren und drücken Sie OK. Über Option ➔ Ändern können Sie die Richtungdes Kopiervorgangs ändern und mit Option ➔Kopieren den Vorgang starten.

swisstone BBM 320C

47

Einen Telefonbucheintrag auf eine Kurzwahltaste speichern

• Öffnen Sie das Telefonbuch und drücken SieOption.

• Wählen Sie Kurzwahl und drücken Sie OK.• Wählen Sie einen Eintrag aus der Liste ([Tasten] 2

- 9, M1, M2) und drücken Sie Option (ist nochkeine Rufnummer hinterlegt wird nur Bearbeitenangeboten.).Wählen Sie:- Ansicht, um die Rufnummer anzuzeigen.- Bearbeiten, um die Rufnummer zu ändern.- Kontakte bearbeiten, um einen Eintrag aus

dem Telefonbuch als Kurzwahl auszuwählen.- Anruf, um die Rufnummer anzurufen.- Löschen, um die Belegung der Kurzwahltaste

zu löschen.

swisstone BBM 320C

48

Weitere OptionenHaben Sie das Telefonbuch geöffnet und einen Ein-trag ausgewählt drücken Sie Option und wählen Sieaus den folgenden Möglichkeiten:- Anruf: Der Eintrag bzw. die Nummer wird

angerufen.- Bearbeiten: Sie können den Eintrag bearbeiten.- Neu: Sie können einen neuen Eintrag erstellen.- Mitteilung schreiben: Eine SMS an diese

Nummer senden.- Löschen: Der Eintrag wird gelöscht.- Kopieren: Sie können den Eintrag ins Telefon

oder auf die SIM-Karte kopieren.- Verschieben: Sie können den Eintrag ins Telefon

oder auf die SIM-Karte verschieben. Dabei wird eran seinem Ursprungsort gelöscht.

- Kurzwahl: Kurzwahltasten verwalten.

swisstone BBM 320C

49

NachrichtenSie können Textmitteilungen (SMS/Short MessageService) senden und empfangen. Empfangene SMSwerden entweder intern im Telefon oder auf der SIM-Karte gespeichert. Ungelesene SMS werden imPosteingang gespeichert. Wenn eine neue SMSeingegangen ist, wird eine Meldung im Displayangezeigt.Ist der Speicher voll erhalten Sie eine Meldung. Umneue SMS empfangen zu können müssen alte SMSgelöscht werden.

Nachrichten-MenüNach Öffnen des Menüs Nachricht haben Siefolgende Möglichkeiten:- Mitteilung schreiben: Eine neue SMS schreiben.- Posteingang: Öffnet die Liste der empfangenen

SMS.

swisstone BBM 320C

50

- Postausgang: Öffnet die Liste der SMS, die nochgesendet werden sollen.

- Entwürfe: Zugang zur Liste der Entwürfe.- Gesendete Mitteilungen: Öffnet die Liste der

gesendeten SMS.- Vorlagen: Zugang zur Liste der Vorlagen.- SMS-Einstellung: Hier können Sie verschiedene

Einstellungen für SMS vornehmen.- Alles löschen: Möglichkeit zum Löschen (Postein-

gang/Gesendete/Postausgang/Entwürfe/AlleNachrichtenfächer).

- Mitteilungskapazität: Anzeige der vorhandenenSMS auf der SIM-Karte und im Telefon.

SMS-Zentrum-Nummer prüfen/ändernDiese spezielle Rufnummer wird für den Versandund Empfang von SMS benötigt. Sie ist auf der SIM-Karte korrekt gespeichert. In bestimmten Fällen istes notwendig, diese Nummer zu prüfen oder auch

swisstone BBM 320C

51

zu ändern.• Öffnen Sie das Menü, wählen Sie Nachricht ➔

SMS-Einstellung und drücken Sie OK.• Wählen Sie ggf. Mitteilungscenter und drücken

Sie OK.• Löschen Sie ggf. mit Löschen die angezeigte Ruf-

nummer, geben Sie mit den Zifferntasten die neueNummer ein und drücken Sie OK.

Eine SMS schreiben und senden• Öffnen Sie das Menü, wählen Sie Nachricht ➔

Mitteilung schreiben und drücken Sie OK.• Schreiben Sie den Text der Nachricht mit den

Zifferntasten. Weitere Hinweise für Texteingabens. Abschnitt „Allgemeines zur Bedienung desTelefons“.

• Haben Sie Ihre Nachricht fertiggestellt, drückenSie Option, wählen Sie Senden und drücken SieOK.

swisstone BBM 320C

52

• Geben Sie die Empfänger-Rufnummer mit derLänder- bzw. Ortsvorwahl ein und drücken Sie OKoderdrücken Sie Option, wählen Sie Telefonbuch ➔OK, wählen Sie einen Eintrag aus, wählen SieMarkierung und und drücken Sie OK (Sie könnenmehrere Einträge markieren).Drücken Sie noch einmal Option, wählen Sie OKund drücken Sie OK.

• Die eingegebene(n) Nummer(n) wird/werdenangezeigt.

• Drücken Sie Option, wählen Sie Senden und drü-cken Sie OK.

SMS lesen, löschen und weitere Optionen• Öffnen Sie das Menü, wählen Sie Nachricht ➔

Posteingang und drücken Sie OK.• Wählen Sie eine eingegangene Nachricht aus.

swisstone BBM 320C

53

• Drücken Sie Option ➔ Öffnen, um die Nachrichtanzuzeigen.

• Lesen Sie den Text sowie Datum und Uhrzeit.• Drücken Sie Option. Sie haben folgende Möglich-

keiten:- Löschen: Sie können die SMS löschen.- Antwort: Sie können eine Antwort-SMS direkt

an die Absenderrufnummer schreiben.- Weiterleiten: Sie können die SMS an eine

andere Empfängernummer versenden.- Anruf: Sie können den Absender anrufen.- Absender hinzufügen: Sie können die Ruf-

nummer des Absenders in Ihr Telefonbuch auf-nehmen (Zu neuen Kontakten: Ein neuer Kon-takt wird erstellt / Zu Kontakt hinzufügen:Einen Eintrag auswählen, der ersetzt werdensoll).

swisstone BBM 320C

54

- Details: Anzeige von Absender, Datum, Uhrzeitund Speicherort der SMS.

SMS: Optionen in der Listendarstellung• Öffnen Sie das Menü, wählen Sie Nachricht ➔

Posteingang/Postausgang/Entwürfe/Gesendeteund drücken Sie OK.

• Drücken Sie Option und wählen Sie (je nach Listesind nicht alle Optionen verfügbar):- Öffnen: Sie können die SMS öffnen.- Antwort: Sie können eine Antwort-SMS direkt

an die Absenderrufnummer schreiben.- Löschen: Sie können die SMS löschen.- Anruf: Sie können den Absender anrufen.- Sortierung: Kriterien zur Sortierung der Listen-

einträge.- Absender hinzufügen: Sie können die Ruf-

nummer des Absenders in Ihr Telefonbuch auf-

swisstone BBM 320C

55

nehmen (Zu neuen Kontakten: Ein neuer Kon-takt wird erstellt / Zu Kontakt hinzufügen:Einen Eintrag auswählen, der ersetzt werdensoll).

- Löschen der gleichen Nummer: Löschen allerEinträge mit der gleichen Absendernummer wiedie derzeit ausgewählte.

SMS-Einstellungen• Öffnen Sie das Menü, wählen Sie Nachricht ➔

SMS-Einstellung und drücken Sie OK.• Drücken Sie Option und wählen Sie (je nach Liste

sind nicht alle Optionen verfügbar):- Mitteilungscenter: Siehe Seite 50.- SMS-Gültigkeitszeitraum: Festlegen der Gültig-

keitsdauer von SMS.- Statusbericht: Markieren Sie mit OK, ob Sie für

gesendete SMS einen Statusbericht erhalten

swisstone BBM 320C

56

wollen. Dies kann je nach Netzbetreiber kosten-pflichtig sein.

- Gesendete Mitteilungen sichern: Drücken SieOK und wählen Sie, ob gesendete SMS immergespeichert oder nicht gespeichert werdensollen, oder ob Sie in jedem einzelnen Fallgefragt werden wollen (Eingabeaufforderung).

- Bevorzugtes Speichermedium: Telefon oderSIM-Karte.

- Mailbox: siehe Seite 38.

AnruflistenWenn ein neuer Anruf eingegangen ist, wird eineMeldung im Display angezeigt.• Drücken Sie Zurück um die Anzeige zu löschen.• Drücken Sie Details, um die Rufnummer/den

Namen des Anrufers zu sehen.

swisstone BBM 320C

57

• Drücken Sie Option. Die weiteren Möglichkeitenfinden Sie nachfolgend unter „Anrufliste ansehen“beschrieben.

Anrufliste ansehen und bearbeiten• Öffnen Sie das Menü, wählen Sie Anruflisten und

drücken Sie OK. • Wählen Sie mit / , ob Sie die Liste Ver-

passte Anrufe, Gewählte Rufnummern oderErhaltene Anrufe öffnen wollen. Innerhalb der Listen haben Sie mit Option ver-schiedene Möglichkeiten:- Anruf: Die Rufnummer wird gewählt.- Details: Die Details werden angezeigt- Mitteilung schreiben: Eine SMS an den Anrufer

senden.- Zu Kontakten hinzufügen: Sie können die Ruf-

nummer in Ihr Telefonbuch aufnehmen (Zu

swisstone BBM 320C

58

neuen Kontakten: Ein neuer Kontakt wirderstellt / Zu Kontakt hinzufügen: Einen Eintragauswählen, der ersetzt werden soll).

- Löschen: Diesen Eintrag löschen.- Alles löschen: Alle Einträge löschen.- Markierung: Mit Hilfe einer Markie rungsfunktion

mehrere Einträge löschen.

Anrufliste löschen• Öffnen Sie das Menü, wählen Sie Anruflisten und

drücken Sie OK. • Wählen Sie Alles löschen und drücken Sie OK.• Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit Ja.

Anruf-Protokoll• Öffnen Sie das Menü, wählen Sie Anruflisten und

drücken Sie OK. • Wählen Sie Anruf-Protokoll und drücken Sie OK.• Sie sehen Informationen über die getätigten/

swisstone BBM 320C

59

erhaltenen Anrufe. Mit Rückst. können Sie dasAnruf-Protokoll wieder zurücksetzen.

RadioSie können über den Gerätelautsprecher oder überein optional erhältliches Headset Radio (UKW)hören. Der Empfang ist mit angestecktem Headsetnoch besser, da das Kabel als Antenne wirkt.• Öffnen Sie das Menü, wählen Sie Radio und drü-

cken Sie OK.oder

Schieben Sie den seitlichen Schalter Radio nachoben.- Mit / schalten Sie zwischen den

gespeicherten Sendern um. - Die Lautstärke der Wiedergabe stellen Sie mit

M1 / M2 bzw. › und # ein.

swisstone BBM 320C

60

- Nach Drücken des linken Softkeys Optionerscheint die Optionsauswahl:- Pause/Abspielen: Aus-/Einschalten der

Wiedergabe.- Auto-Suche und -Speichern: Startet den

automatischen Sendersuchlauf und speichertdie gefundenen Radiosender (bis zu 60).

- Kanalliste: Anzeige der gepeicherten Sender.Sie können mit Abspielen die Wiedergabestarten, mit Bearbeiten den Namen ändern,mit Löschen den Sender löschen und mitAlles löschen alle Sender löschen.

- Speichern: Speicherung der manuell einge-gebenen Senderfrequenz (siehe nächstenPunkt).

- Manuelle Suche: Zur manuellen Eingabeeiner bekannten Senderfrequenz.

- Lautsprechermodus: Übertragt den Ton bei

swisstone BBM 320C

61

angestecktem Headset über den Lautsprecherdes Telefons.

- Abspielen im Hintergrund: Hier können Siedie Hintergrundwiedergabe einschalten. Dasbedeutet, dass das Radio weiterläuft, obwohlSie nicht mehr im Radio-Menü sind.

WeckerSie können 3 verschiedene Weckzeiten einstellen,die einmalig oder wiederkehrend an einem odermehreren Wochentagen ertönen sollen. Ertönt dasdas Wecksignal, schalten Sie es mit Aus aus. Sollder Alarm nach der fest eingestellten Schlummerzeitvon 5 Minuten erneut gegeben werden, drücken Siestattdessen Schlu.... Ein aktiver Alarm wird im Ruhedisplay mit ange-zeigt.

swisstone BBM 320C

62

• Öffnen Sie das Menü, wählen Sie Wecker unddrücken Sie OK.

• Wählen Sie einen Eintrag und drücken SieOption.

• Wählen Sie Einschalten, um den Wecker ein-zuschalten und drücken Sie OK.

• Wählen Sie Bearbeiten, um verschiedene Einstel-lungen für den Wecker vorzunehmen.- Wählen Sie einen Punkt aus der Liste und drü-

cken Sie Bearb..- Nachricht: Ändern Sie den Namen für den

Wecker.- Zeit: Geben Sie die Zeit für den Wecker ein.- Klingelton: Stellen Sie den Klingelton für den

Wecker ein.- Modus Wiederholen: Geben Sie die Zeit für

den Wecker ein.- Einmal: Alarm wird einmalig gegeben.

swisstone BBM 320C

63

- Täglich: Der Alarm wird täglich zur gleichenZeit gegeben.

- Angepasst: Sie können bestimmte Tagefestlegen, an denen der Alarm geben wird.Markieren Sie mit dem linken Softkey(OK/Abbrechen) die gewünschten Tage.Drücken Sie zum Verlassen der EinstellungZurück.

• Drücken Sie Speic.., um die Einstellungen zuspeichern.

ExtrasKalender

• Öffnen Sie das Menü, wählen Sie Extras ➔Kalender und drücken Sie OK.Mit M1/M2 springen Sie jeweils um einen Monatzurück/vor.

swisstone BBM 320C

64

• Wählen Sie mit den Pfeiltasten / dengewünschten Tag und drücken Sie den linkenSoftkey. Sie haben folgende Möglichkeiten:- Aufgabe hinzufügen: Ein Ereignis, an das Sie

erinnert werden wollen, einfügen. Geben Sieeinen Namen ein, stellen Sie das Datum sowiedie Zeit ein und wählen Sie die Melodie und dieSignalisierungsart. Drücken Sie zum AbschlussSpeic...

- Aufgaben anzeigen: Ein Ereignis, das für denbetreffenden Tag angelegt wurde, wird ange-zeigt.

- Alle Aufgaben anzeigen: Alle eingestelltenEreignisse werden angezeigt.

- Heutige Aufgabenliste: Die für heutegespeicherten Ereignisse werden angezeigt.

- Alles löschen: Alle eingestellten Ereignissewerden gelöscht.

swisstone BBM 320C

65

- Datum aufrufen: Springen Sie zu einem Datum,um für dieses z. B. ein Ereignis festzulegen.

RechnerMit dem integrierten Rechner können Sieaddieren, subtrahieren, multiplizieren unddividieren.• Drücken Sie Menü, wählen Sie Extras ➔

Rechner und drücken Sie OK.- Geben Sie die erste(n) Zahl(en) Ihrer Rechen-

operation ein. - Benutzen Sie die Pfeiltasten / , um das

Operationssymbol zu wählen (* + = – /) unddrücken Sie OK.

- Geben Sie die nächste(n) Zahl(en) ein usw.

swisstone BBM 320C

66

Bluetooth• Öffnen Sie das Menü, wählen Sie Extras ➔

Bluetooth und drücken Sie OK.- Ein: Ein-/Ausschalten der Bluetooth-Funktion.

Die Markierung zeigt den aktuellen Zustand(Häkchen gesetzt = Ein). Mit dem linken Softkeyschalten Sie je nach aktueller Einstellung Einoder Aus.

- Bluetooth-Sichtbarkeit: Ein-/Ausschalten derSichtbarkeit Ihres Telefons bei Bluetooth-Anfragen anderer Geräte. Die Markierung zeigtden aktuellen Zustand (Häkchen gesetzt = Ein).Mit dem linken Softkey schalten Sie je nachaktueller Einstellung Ein oder Aus.

- Einrichtungsliste: Anzeige der Geräte, die mitIhrem Telefon gekoppelt sind.- Drücken Sie OK und wählen Sie:

swisstone BBM 320C

67

- Gerät hinzufügen, um die Suche nacheinem verfügbaren Bluetooth-Gerät zustarten.oder

- Wählen Sie ein Gerät aus der Liste und drü-cken Sie Option.- Autorisierungseinstellungen: Erlauben

Sie dem Gerät, sich automatisch mit IhremTelefon zu verbinden (sinnvoll z. B. beiKFZ-Freisprechanlagen) oder markierenSie Immer fragen.

- Umbenennen: Ändern Sie den Geräte-namen, der für Ihr Telefon im Bluetooth-Betrieb angezeigt wird.

- Löschen: Löschen Sie das Gerät aus derListe.

swisstone BBM 320C

68

- Alles löschen: Löschen Sie alle Geräteaus der Liste.

- Einrichtungsinfo: Informationen über dieBluetooth-Adresse, den Gerätetyp und dieunterstützten Dienste.

- Dateiübertragung: Bestimmte BluetoothDienste lassen Dateiübertragungen zu.

- Mein Bluetoothname: Ändern Sie den Geräte-namen, der für Ihr Telefon im Bluetooth-Betriebangezeigt wird.

- Speichermedium: Wählen Sie den Speicherortfür Daten, die Sie mittels Bluetooth von einemanderen Gerät kopieren wollen.

- Hilfe: Ein Hilfetext zur Bluetooth-Funktion.

swisstone BBM 320C

69

EinstellungenSie können verschiedene Einstellungen für IhrTelefon vornehmen sowie den Auslieferungszustandwieder herstellen.

NotrufEinzelheiten siehe Seite 27.

RuftöneDer Menüpunkt dient zum Einstellen und Bearbeitenvon Benutzerprofilen (z. B. Normal, Lautlos,Vibraton, Im Haus, Draußen . . . etc.). • Öffnen Sie das Menü, wählen Sie Einstellungen

➔ Ruftöne und drücken Sie OK.• Wählen Sie eines der Profile aus und drücken Sie

Option:- Aktivieren aktiviert das entsprechende Profil. - Bearbeiten ermöglicht Ihnen, ein Profil nach

Ihren Bedürfnissen einzustellen.

swisstone BBM 320C

70

- Klingelton-Einstellung: Einstellungen fürAnruferklingelton und Mitteilungsklingelton.

- Lautstärke regeln: Einstellen der Lautstärkefür verschiedene Signalisierungen, z. B.Anruferklingelton, Mitteilungsklingelton usw.

- Klingelton-Typ: Einstellungen der Art der Sig-nalisierung für verschiedene Ereignisse wieAnruf, Mitteilung (Klingelton, Vibrieren,Lautlos, Klingeln und Vibrieren).

- Sonstige Töne: Einstellungen für (Warn-)Töne wie Tastenton, Akku-leer-Warnton undTon bei Ein-/Ausschalten des Telefons.

WICHTIG: Hier können Sie auch die„sprechenden Tasten“ aktivieren und deakti-vieren. Bei gewähltem Tastenton Stimmewird Ihnen die Ziffer während des Wählenslaut und deutlich angesagt.

swisstone BBM 320C

71

Anrufeinstellungen• Öffnen Sie das Menü, wählen Sie Einstellungen

➔ Anrufeinstellungen und drücken Sie OK.• Wählen Sie aus den folgenden Optionen und drü-

cken Sie OK:- Rufumleitung: Sie können Rufumleitungen für

verschiedene Situationen einstellen. Nach derAktivierung können Sie eine Rufnummer als Zielfür die Umleitung eingeben oder als Ziel IhreMailbox (Umleiten an Voice-Mail) auswählen:- Uneingeschränkte Rufumleitung: Alle Anrufe

werden sofort zu der eingegebenen Ruf-nummer umgeleitet.

- Umleiten, wenn besetzt: Alle Anrufe werdenzu der eingegebenen Rufnummer umgeleitet,wenn Ihr Telefon besetzt ist.

- Bei Nichtantwort: Alle Anrufe werden zu dereingegebenen Rufnummer umgeleitet, wenn

swisstone BBM 320C

72

ein Gespräch nicht innerhalb von einer vomAnbieter festgelegten Rufdauer angenommenwird.

- Umleiten, wenn nicht erreichbar: Alle Anrufewerden zu der eingegebenen Rufnummerumgeleitet, wenn Ihr Telefon nicht erreichbarist (Kein Netz, ausgeschaltet o. ä.).

- Alle Datenanrufe umleiten: Alle Datenanrufewerden sofort zu der eingegebenen Ruf-nummer umgeleitet.

- Alle Umleitungen löschen: Alle Ruf-umleitungen werden ausgeschaltet.

- Anklopfen: Sie können einstellen, ob ein wei-terer Anrufer während eines Gesprächs„anklopfen“ darf (Aktiviert) oder den Besetzttonerhält (Aus). Mit Abfragestatus können Sie dieaktuelle Einstellung abfragen.

swisstone BBM 320C

73

- Anrufsperre: Sie können Alle AbgehendenAnrufe, Alle eingehenden Anrufe, Einge-hende Roaming-Anrufe, InternationalesTelefonieren und/oder Wählen über INTLRoaming sperren. Mit Alles Sperrungen löschen werden alleSperren aufgehoben.Sie können das für die Einrichtung und die Auf-hebung der Sperren notwendige Passwortändern. Das Sperrkennwort erhal ten Sie aufAnfrage bei Ihrem Netzanbieter.

- ID ausblendenWählen Sie eine der folgenden Optionen ausund drücken Sie OK:- ID ausblenden: Die eigene Telefonnummer

wird nie angezeigt.- Eigene ID anzeigen: Die eigene Telefon-

nummer wird immer angezeigt.

swisstone BBM 320C

74

- ID über Netzwerk anzeigen: Verwendung derNetz-Standardeinstellung.

- Andere- Anrufzeit Minuten-Erinnerung: Ist diese

Funktion eingeschaltet, werden Sie währendeines Gesprächs mit einem Hinweiston auf dieverstrichene Gesprächszeit aufmerksamgemacht.

- Auto-Wahlwiederholung: Aktivieren Sie dieseFunktion, wenn Sie nicht selbst eine gewählteRufnummer, die Sie nicht erreicht haben,wiederholt anrufen wollen. Diese Funktionführt selbsttätig eine Wahlwiederholung durch.

- Vibration wenn verbunden: Wählen Sie aus,ob das Zustandekommen einer Verbindungdurch eine kurze Vibration signalisiert werdensoll.

swisstone BBM 320C

75

- Antwort-SMS nach Ablehnung: Wählen Sieaus, ob ein Anrufer, dessen Anruf Sie abge-lehnt haben, durch eine SMS informiert wird.

Telefoneinstellungen• Drücken Sie Menü, wählen Sie Einstellungen ➔

Telefoneinstellungen und drücken Sie OK.• Wählen Sie einen Menüpunkt und drücken Sie

OK.- Zeit & Datum: Sie können Uhrzeit und Datum

eingeben sowie das Zeitformat und die Datums-anzeigeart einstellen.

- Sprache: Wählen Sie eine Sprache für dieMenütexte (Sprache anzeigen) und für die Ein-gabe (Telefonbucheinträge/SMS). Bei der Ein-stellung „Automatisch“ wird die Sprache anhandder eingelegten SIM-Karte automatisch ermittelt.

swisstone BBM 320C

76

- Autom. Einschalten/Ausschalten: Sie könnenZeiten einstellen, zu denen sich Ihr Telefon auto-matisch ein- bzw. ausschaltet. Wählen Sie einenEintrag, aktivieren Sie die Funktion mit Option ➔ Einschalten (Häkchen gesetzt) und stellenSie mit Option ➔ Bearbeiten die Zeit und dieWiederholung ein. Unter Angepasst markierenSie die jeweiligen Tage mit OK (Häkchengesetzt). Zum Löschen der Markierung drückenSie Abbre... (Häkchen wird gelöscht)

- Einstellungen wiederherstellen: Sie könnenbestimmte Einstellungen in den Auslieferungs-zustand zurücksetzen. Dazu müssen Sie denTelefon-Sperrcode eingeben (1234 im Aus-

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass beimEinschalten möglicherweise die SIM-PINeingegeben werden muss.

swisstone BBM 320C

77

lieferungszustand - nicht verwechseln mit derSIM-Karten-PIN!).

Anzeige• Drücken Sie Menü, wählen Sie Einstellungen ➔

Anzeige und drücken Sie OK.• Wählen Sie einen Menüpunkt und drücken Sie

OK.- Hintergrundbild: Wählen Sie ein Hintergrund-

bild für das Ruhedisplay.- Kontrast: Stellen Sie den Kontrast ein.- Hintergrundbeleuchtung: Einstellungen für die

Displaybeleuchtung. Bitte beachten Sie, dass beider Einstellung Immer An die Bereitschaftszeitaufgrund des erhöhten Stromverbrauchs extremverkürzt wird.

swisstone BBM 320C

78

Flugmodus• Drücken Sie Menü, wählen Sie Einstellungen ➔

Flugmodus und drücken Sie OK.• Schalten Sie den Flugmodus mit OK ein (Häkchen

gesetzt) oder mit Abbre... aus.Bei eingeschaltetem Flugmodus sind Sender undEmpfänger des Telefons nicht eingeschaltet - Siekönnen weder selbst telefonieren noch angerufenwerden.

Sicherheit• Drücken Sie Menü, wählen Sie Einstellungen ➔

Sicherheit und drücken Sie OK.• Wählen Sie einen Menüpunkt und drücken Sie

OK.- PIN: Sie können wählen, ob beim Einschalten

des Telefons die PIN der SIM-Karte abgefragtwerden soll oder nicht. Bei einigen SIM-Karten-

swisstone BBM 320C

79

Anbietern ist das Ausschalten der PIN-Abfragenicht möglich. Weiterhin können Sie die SIM-PIN ändern.

- PIN2 ändern: Sie können die PIN2 (PUK) fürIhre SIM-Karte ändern.

Hinweis: Der PIN-Code für die SIM-Karteist nicht Bestandteil Ihres MobiltelefonsBBM 320C. Er wird mit Ihrer SIM-Karte ver-deckt mitgeliefert (frei rubbeln oder auf-reißen). Bitte verwechseln Sie diesen PINder SIM-Karte nicht mit dem Code zumZurücksetzen des Mobiltelefons auf dieWerkseinstellungen.

swisstone BBM 320C

80

Netzwerkwahl• Drücken Sie Menü, wählen Sie Einstellungen ➔

Netzwerkwahl und drücken Sie OK.• Wählen Sie einen Menüpunkt und drücken Sie

OK.- Automatisches Wählen: Das Netz des SIM-

Karten-Providers wird automatisch eingestellt.- Manuell wählen: Eine Suche nach verfügbaren

Netzen wird gestartet. Sie können anschließendeinen Eintrag aus der Liste auswählen. Bittebeachten Sie, dass in diesem Fall Zusatzkostenentstehen können.

swisstone BBM 320C

81

Technische DatenDual-Band GSM 900 / DCS 1800Display 1,7 " / 128 x 160 PixelWeitere Funktionen: Radio, Taschenlampe, Notruf-

funktion, BluetoothAkku Li-Ionen, 3,7V, 600 mAhGesprächszeit bis zu 4 StundenBereitschaftszeit bis zu 200 StundenAbmessungen 112 x 51 x 12mmmicro-SD-Karte Typ SD oder SD-HC,

max. 8 GB (nicht im Liefer-umfang)

SAR-Werte GSM 900: 0,582 W/kgGSM 1800: 0,458 W/kg

swisstone BBM 320C

82

Problemlösungen

„Der Anruf wurde nicht verbunden. (Anruf fehl-geschlagen)“Bitte überprüfen Sie, ob gewählte Rufnummerund/oder Ortsnetzvorwahl vielleicht unvollständigoder falsch ist.Haben Sie auch die vollständige Rufnummer einge-geben inkl. der Ortsnetzvorwahl, obwohl Sie einOrtsgespräch führen?

Das BBM 320C darf nur von autorisiertenServicestellen geöffnet, gewartet und repariertwerden. Versuchen Sie NIEMALS, das Handyselbst zu reparieren – Sie könnten damit das Pro-blem verschlimmern und den Garantieanspruchverlieren.

swisstone BBM 320C

83

„SIM-Karte ist eingesetzt, aber keine Anzeige derFunkempfangsstärke.“Manche SIM-Karten sind dünner als andere. Wenndiese Fehlermeldung erscheint, obwohl Sie bereitseine SIM-Karte eingelegt haben, drücken Sie leichtauf den SIM-Kartenhalter, um einen einwandfreienKontakt zu gewährleisten.

„Das Handydisplay zeigt keine Informationen.“Das Handy hat sich ausgeschaltet weil der Akku leerist. Laden Sie das Handy auf und drücken Sie dieEinschalttaste für 3 Sekunden, um das Handywieder einzuschalten.

„Außerhalb des eigenen Landes telefonieren.“Wenn Sie sich außerhalb der Reichweite des NetzesIhres Netzbetreibers befinden, wird Ihr Handy auto-matisch in ein anderes GSM-Netz eingebucht.Informationen über die zusätzlichen Kosten, wenn

swisstone BBM 320C

84

Sie das Handy außerhalb Ihrer nationalen Grenzenbenutzen, erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber.

„Wie kann der Empfang verbessert werden?“Falls das Signal nicht stark genug ist, suchen Siesich einen anderen Ort, um Ihren Anruf zu tätigenoder fortzusetzen. Zum Beispiel in geschlossenenRäumen gehen Sie zu einem Fenster. Bittebeachten Sie, dass in Aufzügen, Tunneln und unter-irdischen Parkhäusern der Empfang oft sehrschwach ist.

„Wie lautet die Nummer der SMS-Zentrale?“Eine zentrale Nummer des Netzbetreibers, über dieder Kurznachrichtendienst abgewickelt wird. DieseNummer ist in der Regel von Ihrem Netzbetreiberbereits auf Ihrer SIM-Karte gespeichert und mussnicht eingegeben oder verändert werden.

swisstone BBM 320C

85

Pflege und WartungIhr Telefon wurde mit großer Sorgfalt entworfen undhergestellt und sollte auch mit Sorgfalt behandeltwerden. Wenn Sie die unten aufgeführten Vor-schläge beachten, erfüllen Sie die Garan-tiebedingungen, und Sie werden noch über Jahrehinaus viel Freude an Ihrem Produkt haben.

• Bewahren Sie das Telefon, seine Teile und seinZubehör außerhalb der Reichweite von Klein-kindern auf.

• Bewahren Sie das Telefon trocken auf. In Nieder-schlägen, Feuchtigkeit und Flüssigkeiten sindMineralien enthalten, die elektronische Schalt-kreise korrodieren.

• Verwenden Sie das Telefon nicht in staubigen oderschmutzigen Umgebungen und bewahren Sie es

swisstone BBM 320C

86

nicht dort auf. Seine beweglichen Teile könnenbeschädigt werden.

• Bewahren Sie das Telefon nicht in heißen Umge-bungen auf. Hohe Tempera turen können dieLebensdauer elektronischer Geräte verkürzen,Akkus beschä digen und bestimmte Kunststoffeverformen oder zum Schmelzen bringen.

• Bewahren Sie das Telefon nicht in kalten Umge-bungen auf. Wenn es sich anschließend wieder(auf seine normale Betriebstemperatur) erwärmt,kann sich in seinem Innern Feuchtigkeit bilden, dieelektronische Platinen beschädigen kann.

• Versuchen Sie nicht, das Telefon zu öffnen. Durchunsachgemäße Behandlung kann das Gerätbeschädigt werden.

• Lassen Sie das Telefon nicht fallen, setzen Sie eskeinen Schlägen oder Stößen aus und schüttelnSie es nicht. Durch eine solche grobe Behandlung

swisstone BBM 320C

87

können im Gerät befindliche Platinen zerbrechen.• Verwenden Sie keine ätzenden Chemikalien, Rei-

nigungslösungen oder scharfe Reinigungsmittelzur Reinigung des Telefons.

• Malen Sie das Telefon nicht an. Durch die Farbekönnen die beweglichen Teile verkleben und soden ordnungsgemäßen Betrieb verhindern.

Alle obigen Hinweise gelten in gleicher Weise fürTelefon, Akku, Ladegerät sowie sämtliche Zubehör-teile.

Akku-InformationenIhr Telefon wird mit einem aufladbaren Akkubetrieben. Beachten Sie, dass ein neuer Akku erstseine volle Leistung erreicht, nachdem er einigeMale vollständig ge- und entladen wurde!

Der Akku kann zwar mehrere Hundert Mal ge- undentladen werden, nutzt sich aber schließlich ab.Wenn die Betriebszeit (Sprechzeit und Stand-by-Zeit) deutlich unter den normalen Wert fällt, mussder Akku ersetzt werden.

Verwenden Sie nur Akkus und Ladegeräte, die vomTelefonhersteller zugelassen sind. (Es bestehtExplosionsgefahr, wenn der Lithium-Akku durcheinen falschen Typen ersetzt oder unsachgemäßentsorgt wird.)

Ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts aus derSteckdose, wenn es nicht verwendet wird. LassenSie den Akku nicht länger als eine Woche amLadegerät angeschlossen, da eine zu starke Auf-ladung seine Lebensdauer verkürzen kann. BeiNichtgebrauch entlädt sich ein voll aufgeladener

88

swisstone BBM 320C

Akku mit der Zeit. Extreme Temperaturen habeneinen nachteiligen Einfluss auf die AufladbarkeitIhres Akkus. Benutzen Sie den Akku nur für den vor-gesehenen Zweck.Benutzen Sie keine schadhaften Ladegeräte oderAkkus. Schließen Sie den Akku nicht kurz. Ein unbe-absichtigter Kurzschluss kann auftreten, wenn z. B.durch einen metallischen Gegenstand (Geldstück,Büroklammer oder Kugelschreiber-Clip) der Plus-und Minuspol des Akkus (Metallstreifen auf demAkku) direkt miteinander verbunden werden, wennSie beispielsweise einen Ersatzakku in Ihrer Tascheoder Ihrem Portemonnaie aufbewahren. Durch Kurz-schließen der Pole kann der Akku oder der ver-bindende Gegenstand beschädigt werden.Die Kapazität und Lebensdauer des Akkus wirdreduziert, wenn er an kalten oder warmen Orten, wiez. B. in einem geschlossenen Auto bei sommerlichen

89

swisstone BBM 320C

swisstone BBM 320C

90

oder winterlichen Bedingungen, aufbewahrt wird.Versuchen Sie daher immer, den Akku bei Tem-peraturen zwischen 15°C und 25°C aufzubewahren.Ein Telefon mit einem zu kalten oder warmen Akkufunktioniert unter Umständen zeitweilig nicht, selbstwenn der Akku vollständig geladen ist. Die Leistungvon Akkus ist insbesondere bei Temperaturen starkunter dem Gefrierpunkt eingeschränkt.

Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer!Akkus müssen ordnungsgemäß für eine Wieder-verwertung entsorgt werden.Akkus gehören nicht in den Hausmüll und dürfennicht über ihn entsorgt werden.

swisstone BBM 320C

91

Weitere SicherheitshinweiseVerkehrssicherheit

Benutzen Sie ein in der Hand gehaltenes Telefonnie, während Sie ein Fahrzeug fahren. BefestigenSie das Telefon stets in seiner Halterung; legen Siedas Telefon nicht auf den Beifahrersitz oder an einenOrt, von wo es sich bei einem Zusammenstoß odereinem Bremsmanöver lösen kann. Denken Siedaran: Die Verkehrssicherheit hat immer Vorrang!

BetriebsumgebungVergessen Sie nicht, die in Ihrer Umgebung gültigenbesonderen Vorschriften zu beachten und immerdann das Telefon auszuschalten, wenn der Einsatzvon Mobiltelefonen verboten ist oder wenn durchdas Telefon Störungen verursacht werden odergefährliche Situationen entstehen können.

swisstone BBM 320C

92

Halten Sie das Gerät stets in seiner gewöhnlichenBedienungsposition.Teile des Telefons sind magnetisch. Metallteilekönnen vom Telefon und ganz besonders vom Hörerangezogen werden. Bringen Sie keine Kreditkartenoder andere magnetische Datenträger in die Nähedes Telefons, da auf diesen enthaltene Daten hier-durch gelöscht werden können.

Elektronische GeräteDie meisten modernen elektronischen Geräte sindgegen RF-Signale (Funkfrequenz) abgeschirmt. Eskann jedoch vorkommen, dass bestimmte elektro-nische Geräte nicht gegen die RF-Signale IhresMobiltelefons abgeschirmt sind.

HerzschrittmacherHersteller von Herzschrittmachern empfehlen, einenMindestabstand von 20 cm zwischen einem

swisstone BBM 320C

93

Mobiltelefon und einem Herzschrittmacher ein-zuhalten, um potenzielle Störungen mit dem Herz-schrittmacher zu vermeiden. Diese Empfehlungenstimmen mit der unabhängigen Forschung und denEmpfehlungen von Wireless Technology Researchüberein. Für Personen mit einem Herzschrittmachergilt:• Sie sollten immer einen Mindestabstand von 20

cm zwischen Mobiltelefon und Herzschrittmachereinhalten, wenn das Telefon eingeschaltet ist.

• Sie sollten das Telefon nicht in der Brusttascheaufbewahren.

• Sie sollten zum Telefonieren das dem Herzschritt-macher entferntere Ohr verwenden, um die Gefahrmöglicher Störungen zu verringern.

• Wenn Sie Grund zu der Vermutung haben, dasses zu einer Störung gekommen ist, schalten Siesofort Ihr Telefon aus.

swisstone BBM 320C

94

HörgeräteEinige digitale Mobiltelefone können unterUmständen Störungen bei einigen Hörgeräten ver-ursachen. Wenn auch die T-Stellung des Hörgerätesnicht funktioniert, können Sie dieses Handy nichtzusammen mit Ihrem Hörgerät verwenden.

Andere medizinische GeräteDer Betrieb eines Funkgeräts, einschließlich einesMobiltelefons, kann unter Umständen die Funktionvon nicht ausreichend abgeschirmten medizinischenGeräten stören. Wenn Sie Informationen zur aus-reichenden Abschirmung eines medizinischenGeräts gegen externe RF-Energie benötigen oderFragen zu anderen Themen haben, wenden Sie sichan einen Arzt oder den Hersteller des medizinischenGeräts. Schalten Sie Ihr Telefon in Gesundheits-einrichtungen aus, wenn Sie durch Schilder, Aus-

swisstone BBM 320C

95

hänge oder andere schriftliche Regelungen dazuaufgefordert werden. In Krankenhäusern oderGesundheitseinrichtungen werden unter UmständenGeräte verwendet, die auf externe RF-Energiesensibel reagieren können.

FahrzeugeRF-Signale können unter Umständen die Funktionnicht ordnungsgemäß installierter oder nicht aus-reichend abgeschirmter elektronischer Systeme inIhrem Kraftfahrzeug (z. B. elektronisch gesteuerteBenzineinspritzungen, elektronische ABS-Systeme(Anti-Blockier-Systeme), elektronische Fahrt-geschwindigkeitsregler, Airbagsysteme) beein-trächtigen. Informationen über Ihr Fahrzeug erhaltenSie bei Ihrem Fahrzeughersteller oder seiner Ver-tretung. Sie sollten auch beim Hersteller vonGeräten nachfragen, die nachträglich in Ihr Fahr-

swisstone BBM 320C

96

zeug eingebaut wurden.Das Telefon sollte nur von Fachpersonal gewartetoder in das Fahrzeug eingebaut werden. FehlerhafteMontage oder Wartung kann gefährlicheFolgenhaben und zum Erlöschen der für das Gerät gültigenGarantie führen.Prüfen Sie regelmäßig, ob die Mobiltelefon-ausrüstung in Ihrem Fahrzeug ordnungsgemäßinstalliert ist und einwandfrei funktioniert.Bewahren Sie keine brennbaren Flüssigkeiten, Gaseoder Explosivstoffe im selben Raum wie das Telefon,seine Teile oder das Zubehör auf.Bedenken Sie bei Fahrzeugen, die mit einem Airbagausgestattet sind, dass der Airbag mit großer Wuchtgefüllt wird. Bringen Sie fest installierte oder beweg-liche Mobiltelefonausrüstung weder oberhalb desAirbags noch in dem vom gefüllten Airbagbeanspruchten Bereich an. Wenn die Mobiltelefon-

swisstone BBM 320C

97

ausrüstung innerhalb des Fahrzeugs nicht ordnungs-gemäß installiert ist und der Airbag gefüllt wird, kannes zu ernsthaften Verletzungen kommen.

Orte mit entsprechender KennzeichnungSchalten Sie Ihr Telefon überall dort aus, wo ent-sprechende Aufforderungen angebracht sind.

Explosionsgefährdete OrteSchalten Sie Ihr Telefon an explosionsgefährdetenOrten aus und handeln Sie entsprechend denSchildern und Anweisungen. An solchen Orten kannein Funke eine Explosion auslösen oder einen Brandverursachen, bei dem Sie sich verletzen oder gar zuTode kommen können. Benutzern wird empfohlen, das Telefon an Tank-stellen auszuschalten. Benutzer werden an dieNotwendigkeit erinnert, die Einschränkungen inBezug auf den Einsatz von Funkgeräten in Kraft-

swisstone BBM 320C

98

stoffdepots (Lager und Verkaufsbereich), che-mischen Anlagen oder Sprenggebieten zu beachten.Orte, an denen Explosionsgefahr besteht, sind zwarhäufig, aber nicht immer deutlich gekennzeichnet.Hierzu gehören beispielsweise das Unterdeck aufSchiffen, Umgebungen von Leitungen und Tanks, indenen sich Chemikalien befinden; Fahrzeuge, diemit Flüssiggas (wie z.B. Propan oder Butan)betrieben werden; Orte, an denen sich Chemikalienoder Partikel, wie Mehl, Staub oder Metallpulver, inder Luft befinden; sowie jeder andere Ort, an demIhnen normalerweise empfohlen wird, den Fahrzeug-motor abzustellen.

FlugzeugDie Verwendung des Telefons in Flugzeugen ist ver-boten. Schalten Sie das Telefon aus, bevor Sie in einFlugzeug steigen. Der Einsatz eines Mobiltelefons

swisstone BBM 320C

99

an Bord eines Flugzeugs kann für den Betrieb desFlugzeugs gefährliche Folgen haben, dasMobiltelefonnetz stören und gegen Vorschriften ver-stoßen.Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen könnendem Zuwiderhandelnden Mobiltelefondienstegesperrt oder verweigert werden, und/oder eskönnen rechtliche Schritte gegen ihn eingeleitetwerden.

swisstone BBM 320C

100

Notrufe an die 112 Wichtig: Wie jedes andere Mobiltelefon arbeitetdieses Telefon mit Funksignalen, Mobilfunk- undFestnetzen sowie vom Benutzer programmiertenFunktionen. Daher kann der Verbindungsaufbaunicht in allen Situationen garantiert werden. Siesollten sich nicht ausschließlich auf ein Mobil telefonverlassen, wenn es um lebenswichtige Kommunika -tion (z. B. medizinische Notfälle) geht.Notrufe können unter Umständen nicht in allenMobiltelefon netzen getätigt werden. Möglicherweisekönnen sie auch nicht getätigt werden, wennbestimmte Netzdienste und/oder Telefonfunktionenaktiv sind. Dies kann bei den örtlichen Diens-teanbietern erfragt werden.Wenn Sie einen Notruf tätigen, vergessen Sie nicht,alle nötigen Informationen so genau wie möglich

swisstone BBM 320C

101

anzugeben. Denken Sie daran, dass Ihr Mobiltelefondas einzige Kommunikationsmittel sein könnte, dassich am Unfallort befindet. Beenden Sie dasGespräch erst, wenn Sie dazu aufgefordert werden.

Notrufe an die 112 sind in Deutschland nur miteiner eingelegten und aktiv registrierten SIM-Karte möglich.Ein Guthaben (bei Prepaidkarten) ist nichterforderlich.

*) gekennzeichnet mit: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei

swisstone BBM 320C

102

Umweltschutz leicht gemachtVerpackung

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein: Geben Sie Pappe und Karton zum Altpa-pier, Folien in die Wertstoff-Sammlung.

Batterien und AkkusBatterien und Akkus dürfen nicht in denHausmüll! Jeder Verbraucher ist gesetzlichverpflichtet,alle Batterien und Akkus, egalob sie Schadstoffe*) enthalten oder nicht,bei einer Sammelstelle seinerGemeinde/seines Stadtteils oder im Handelabzugeben, damit sie einer umweltschonen-

swisstone BBM 320C

103

den Entsorgung zugeführt werden können.Batterien und Akkus bitte nur im entladenen Zustand abgeben.

Hinweise zum UmweltschutzAlt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehö-ren nicht in den Hausmüll!Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihremaktiven Beitrag bei der Ressourcenscho-nung und beim Umweltschutz zu unterstüt-zen und dieses Gerät bei den eingerichtetenRücknahmestellen abzugeben.

swisstone BBM 320C

104

Gewährleistungs- und Service-InformationFalls die Ware aufgrund von Herstellungs- und/oderMaterialfehlern innerhalb von 24 Monaten ab Kaufeinen Defekt aufweist, bitten wir Sie, unsere Hotlinezu kontaktieren.

Auf den Akku wird als Verschleißteil eine einge-schränkte Garantiezeit von 6 Monaten gewährt. Aus-getauschte Waren gehen in das Eigentum der IVSGmbH über.

Unsere Service-Hotline:

01805 014 589Mo. - Do. 08:00 - 17:00 Uhr

Fr. 08:00 - 15:30 Uhr(0,14 € / min aus dem deutschen Festnetz;

aus den deutschen Mobilfunknetzen maximal 0,42 €/Min gemäßvorheriger Ansage Ihres Anbieters)

swisstone BBM 320C

105

Wir bitten Sie, die Ware- in der Originalverpackung inkl. komplettem

Zubehör- mit einer Kopie des Kaufbelegs - mit einer aussagefähigen Fehlerbeschreibung - umgehend nach Feststellung des Fehlers, nur nach vorheriger Kontaktaufnahme mit derHotline an uns einzusenden.Sollte kein Defekt festgestellt werden, wird dieeingesandte Ware mit einem entsprechenden Ver-merk retourniert.

Die Gewährleistung gilt nicht bei unsachgemäßerBehandlung oder Nichtbeachtung der Bedienungs-anleitung, bei durch den Händler oder den Kundenselbst vorgenommenen Eingriffen an der Ware (z. B.Installationen, Softwaredownloads) und beiTotalschäden. Die IVS GmbH behält sich in diesem

swisstone BBM 320C

106

Fall vor, dem Kunden den Austausch oder dieReparatur in Rechnung zu stellen. Die IVS GmbHwird den Kunden vorab darüber informieren. AlsTotalschaden gelten z. B.- Brandschäden (z. B. durch Kurzschluss)- Korrosionsschäden (z. B. durch eingedrungene

Flüssigkeit)- Fremdeingriffe (z. B. unsachgemäße Lötversuche,

mechanisch inkorrekte Montage, zerstörte Siegel)- Mechanische Beschädigungen (z. B. plastische

Verformungen, Abrisse der Lötverbindungen)- Schäden, die auf nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch hinweisen (z. B. Fremdkörper imInneren, Chemikalienablagerungen)

- Blitz- und Überspannungsschäden

Eine Änderung der Beweislastregelung zum Nachteildes Kunden ist mit den vorstehenden Regelungen

swisstone BBM 320C

107

nicht verbunden. Bedienungsanleitungen und evtl. mitgelieferteSoftware sind von der Gewährleistung aus-geschlossen. Diese Gewährleistung gilt für inDeutschland erworbene Neuware. Gewährleistungs-geber ist die

IVS GmbH Im Frauental 1492224 Amberg

Weiter gehende oder andere Ansprüche aus derHerstellergewährleistung sind ausgeschlossen. DieIVS GmbH haftet nicht für Betriebsunterbrechung,entgangenen Gewinn und den Verlust von Daten,zusätzlicher vom Kunden aufgespielter Softwareoder sonstiger Informationen. Die Sicherungderselben obliegt dem Kunden. Der Haftungsaus-schluss gilt nicht, soweit zwingend gehaftet wird, z.

swisstone BBM 320C

108

B. nach dem Produkthaftungsgesetz, in Fällen desVorsatzes, der groben Fahrlässigkeit, wegen derVerletzung des Lebens, des Körpers oder derGesundheit oder wegen Verletzung wesentlicherVertragspflichten. Der Schadensersatzanspruch fürdie Verletzung wesentlicher Vertragspflichten istjedoch auf den vertragstypischen, vorhersehbarenSchaden begrenzt, soweit nicht Vorsatz oder grobeFahrlässigkeit oder wegen Verletzung des Lebens,des Körpers oder der Gesundheit oder nach demProdukthaftungsgesetz gehaftet wird. Durch eineerbrachte Gewährleistungsleistung verlängert sichder Gewährleistungszeitraum nicht.

Als Gewährleistungsnachweis gilt der Kaufbeleg mitKaufdatum. Gewährleistungsansprüche sind inner-halb von zwei Wochen nach Kenntnis des Gewähr-leistungsfalles geltend zu machen.

swisstone BBM 320C

109

Im Gewährleistungsfall wenden Sie sich bitte an dieauf den vordersten Seiten dieser Bedienungs-anleitung angegebene Hotline.

Zulassung und KonformitätDieses Mobiltelefon entspricht den grundlegendenAnforderungen der R&TTE Richtlinie 1999/5/EGüber Funkanlagen und Telekommunikationsend-einrichtungen und ist geeignet zum Anschluss undBetrieb in demjenigen Land, in welchem das Gerätverkauft wurde.Die Konformitätserklärung ist auf folgender Webseiteabrufbar: www.swisstone.de

Die Konformität des Telefons mit derobgenannten Richtlinie wird durch das CE-Zeichen bestätigt.0700

swisstone BBM 320C

110

swisstone BBM 320C

111

swisstone BBM 320C

112

StichwortverzeichnisAAkku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 23, 25, 87Allgemeines zur Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Anklopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72Anruf annehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Anruf-Protokoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58Anrufeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71Anrufliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39, 57Anrufliste löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58Anruflisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56Anrufsperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73Anrufzeit Minuten-Erinnerung . . . . . . . . . . . . . . . .74Antwort-SMS nach Ablehnung . . . . . . . . . . . . . . .75Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77Ausschalten des Mikrofons . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

swisstone BBM 320C

113

Auto-Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74Autom. Einschalten/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . .76

BBedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . .17Betriebsumgebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

DDisplaysymbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

EEinschalten des Telefons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69Elektronische Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Explosionsgefährdete Orte . . . . . . . . . . . . . . . . . .97Extras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

swisstone BBM 320C

114

FFahrzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95Flugmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78Flugzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98Freisprechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

GGespräch führen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Gewährleistungs- und Service-Information . . . . .104

HHerzschrittmacher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92Hintergrundbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77Hintergrundbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77Hinweise zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . .103Hörgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

IID ausblenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

swisstone BBM 320C

115

KKalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63Konferenzgespräch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109Kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77Kurzwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37, 47

LLautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

MMailbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38micro-SD-Karte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

NNachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49Netzteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Netzwerkwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

swisstone BBM 320C

116

Notruf-SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Notrufe an die 112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100Notruffunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Notruffunktion abbrechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Notruffunktion ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . .28Notrufnummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

PPflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85Problemlösungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82Programmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

RRadio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59Rechner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65Rufnummer wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Rufumleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

swisstone BBM 320C

117

SSicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16, 91SIM-Karte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49SMS lesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52SMS-Zentrum-Nummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50SOS-Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Speicherkarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 26Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75Sprechende Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70Stummschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

TTelefon aus-/einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Telefon benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Telefon in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Telefonbucheintrag ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

swisstone BBM 320C

118

Telefonbucheintrag anlegen . . . . . . . . . . . . . . . . .43Telefonbucheintrag kopieren . . . . . . . . . . . . . . . . .46Telefonbucheintrag löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . .45Telefonbucheintrag verschieben . . . . . . . . . . . . . .46Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Texteingabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

UUmweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

VVerkehrssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91Verpackungsinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Vibration wenn verbunden . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

WWahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Wecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

ZZeit & Datum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75Zulassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

swisstone BBM 320C

119

swisstone BBM 320C

120

swisstone BBM 320C

121

Ausgabe 1.0 J 2015

IVS GmbHIm Frauental 1492224 Amberg

www.swisstone.de