T§ Deutsche Telekom T-Eumex 704PC LAN. Mit T-DSL Daten … · 2019. 11. 17. · Minuten) die...

===!T§ DeutscheTelekom

Bedienungsanleitung

T-Eumex 704PC LAN.Mit T-DSL Daten-Highspeed-Zugang ins Internet für das gesamte Netzwerk.

Bevor Sie die Eumex 704PC LAN aufstellen oder benutzen...

…beachten Sie bitte unbedingt die Anweisungen dieser Anleitung. DerGesetzgeber fordert, dass wir Ihnen wichtige Hinweise für Ihre Sicher-heit geben und Sie darauf hinweisen, wie Sie Schäden am Gerät und anderen Einrichtungen vermeiden.

Wenn Sie diese Anleitung nicht beachten, haftet die Deutsche TelekomAG nicht für Schäden, die aus fahrlässiger oder vorsätzlicher Missach-tung der Anweisungen in dieser Anleitung entstehen!

Sie dürfen an die Eumex 704PC LAN nur Geräte anschließen, die SELV-Spannung (Sicherheits-Kleinspannungs-Stromkreis) liefern und / oderder ETS 300 047 entsprechen. Der bestimmungsgemäße Gebrauchvon zugelassenen Geräten erfüllt diese Vorschrift.

Öffnen Sie nicht das Gehäuse. Durch unbefugtes Öffnen des Gehäusesund unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für die Benutzer ent-stehen. Außerdem erlischt der Gewährleistungsanspruch.

Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere der Eumex 704PC LAN ein-dringen, da sonst elektrische Schläge oder Kurzschlüsse die Folge seinkönnen.

Bitte nehmen Sie die Eumex 704PC LAN so in Betrieb, wie es imAbschnitt Montage und Inbetriebnahme beschrieben ist.

a

Verwendete Symbole

Allgemeiner Hinweis.

Sicherheitshinweis, unbedingt beachten.

Telefonhörer abheben.

Telefonhörer auflegen.

Gespräch führen.

Rufnummer oder Kennziffer wählen.

Sie hören einen Quittungston.

Ihr Telefon klingelt.

Dreierkonferenz.

Signal-Taste (auch als Flash- oder Rückfragetaste bezeichnet) drücken.

Mit der Stern-Taste schalten Sie ein Leistungsmerkmal ein oder aus.

Mit der Raute-Taste beenden Sie eine Programmierung.

Wählen Sie bestimmte Ziffern.

�a

b

d

c

t

q

g

k

r

*

#

1…0

Inhaltsverzeichnis

Allgemeines ......................................................................................................1Willkommen...............................................................................................................................1Leistungsmerkmale der Eumex 704PC LAN .......................................................................2Unterstützte ISDN-Leistungsmerkmale .................................................................................3Sicherheitshinweise .................................................................................................................4Netzausfall..................................................................................................................................4

Montage - Inbetriebnahme .................................................................................5Was wurde geliefert?................................................................................................................5Was benötigt die Eumex 704PC LAN? .................................................................................6Die Reihenfolge der Montage und Installation ....................................................................7Montageort ...............................................................................................................................8Aufstellen der Eumex 704PC LAN ........................................................................................9Werkzeug für die Wandmontage............................................................................................9Wandmontage ..........................................................................................................................9

Geräte anschließen..........................................................................................10Anschlussschema ..................................................................................................................10Anschließen ............................................................................................................................10Eumex 704PC LAN an das T-ISDN anschließen ...............................................................11Eumex 704PC LAN an das T-DSL anschließen.................................................................11Analoge Geräte an die Eumex 704PC LAN anschließen ...............................................12Computer an die Eumex 704PC LAN anschließen .........................................................12Eumex 704PC LAN an das Stromnetz anschließen .........................................................13Steckdose ................................................................................................................................14Weitere Endgeräte am S0-Bus .............................................................................................15Bedeutung der Leuchtdioden (LED) ...................................................................................15

In Betrieb nehmen ...........................................................................................16Einstellen des Wahlverfahrens .............................................................................................16Grundeinstellungen bei Auslieferung der Eumex 704PC LAN ......................................17

Telefonieren ....................................................................................................18Anruf annehmen.....................................................................................................................18Automatisches und manuelles Belegen der externen Wählleitung...............................18Intern anrufen..........................................................................................................................19Extern anrufen.........................................................................................................................19Anrufen mit Kurzwahlnummern ...........................................................................................20Rückfrage ................................................................................................................................20Anruf ohne Ankündigung weitergeben ..............................................................................21Anruf mit Ankündigung weitergeben..................................................................................22Mit zwei Gesprächspartnern abwechselnd sprechen (Makeln) .....................................23Mit zwei Gesprächspartnern gleichzeitig sprechen (Dreierkonferenz) .........................24Heranholen von Anrufen (Pick up) ......................................................................................25Anrufbeantwortergespräch heranholen .............................................................................25Automatischer Rückruf bei Besetzt (CCBS) ......................................................................25Automatischer Rückruf bei Nichtmelden (CCNR) ............................................................26MFV-Nachwahl........................................................................................................................27

Inhaltsverzeichnis

Böswillige Anrufer identifizieren (MCID).............................................................................27T-NetBox anrufen ...................................................................................................................27

Erreichbar bleiben ..........................................................................................28Anrufweiterschaltung ............................................................................................................28Anrufweiterschaltung einschalten .......................................................................................28Anrufweiterschaltung ausschalten .....................................................................................29Anklopfen annehmen oder abweisen.................................................................................30Anklopfschutz einschalten....................................................................................................31Anklopfschutz ausschalten...................................................................................................31

Besondere Einstellungen/Leistungsmerkmale .................................................32Entgeltlimit ..............................................................................................................................32Notrufnummern ......................................................................................................................32Externberechtigung und Kurzwahlnummern ....................................................................32Verbindungsdaten (Gesprächsdaten).................................................................................32

Von einem Telefon konfigurieren ......................................................................33Konfigurationsmodus aufschließen ....................................................................................34Konfigurationsmodus abschließen......................................................................................34Persönliche Geheimzahl (PIN) ändern................................................................................35Ihre Rufnummern (MSNs) speichern ..................................................................................36Rufnummer (MSN) speichern .............................................................................................36Rufzuordnung . .......................................................................................................................37Rufzuordnung zurücksetzen ................................................................................................38Manuelles Belegen der externen Wählleitung mit „0“ ....................................................39Automatisches Belegen der externen Wählleitung .........................................................39Rufnummer besetzt................................................................................................................40Rufnummer besetzt einschalten .........................................................................................40Rufnummer besetzt ausschalten ........................................................................................40Gerätetyp für die Anschlüsse einrichten ............................................................................41Externberechtigung ..............................................................................................................42Notrufnummern speichern ...................................................................................................43Notrufnummern löschen ......................................................................................................43Rufnummern für Kurzwahl speichern .................................................................................44Kurzwahlspeicher einzeln/alles löschen ...........................................................................44Kurzwahl für Anschlüsse mit Externsperre sperren/freigeben.......................................45Rufnummer (MSN) für Übertragung programmieren.......................................................46Immer anonym anrufen (Rufnummer unterdrücken) .......................................................46Immer Rufnummer (MSN) senden (Rufnummer unterdrücken: zurücknehmen)........47Entgeltbetrag je Zeittakt .......................................................................................................48Entgeltzähler zurücksetzen /löschen .................................................................................48Entgeltlimit einstellen.............................................................................................................49Entgeltlimit ein-/ausschalten ................................................................................................49Anrufweiterschaltung verwalten ..........................................................................................50Anrufweiterschaltung in der Vermittlungsstelle aktivieren ..............................................50Anrufweiterschaltung in der Eumex 704PC LAN aktivieren ...........................................50Alle Anrufweiterschaltungen löschen .................................................................................51

Inhaltsverzeichnis

Erfassen der Verbindungsdatensätze ein-/ausschalten .................................................51Gesprächsweitergabe (ECT) ein-/ausschalten..................................................................52Gesprächsweitergabe in einer TK-Anlage .........................................................................52T-NetBox Signalisierung ein-/ausschalten ........................................................................53SMS im Festnetz .....................................................................................................................54Anlagendaten zurücksetzen ................................................................................................55Werkseinstellung wiederherstellen ....................................................................................55

Von Ferne konfigurieren...................................................................................56

Die PC-Software ..............................................................................................57Allgemeines.............................................................................................................................57Systemvoraussetzungen .......................................................................................................58Informationen über die Software .........................................................................................59

Installation der Software ..................................................................................60Installation der Software und Einrichtung eines Internet-Zugangs................................60

Beginnen / Beenden einer Internet-Verbindung ................................................65Beginnen einer Internet-Verbindung...................................................................................65Beenden einer Internet-Verbindung....................................................................................65

Konfiguration der Anlage .................................................................................66Konfiguration der Eumex 704PC LAN................................................................................66Menü: ISDN-Extern / Rufnummern......................................................................................67Menü: Rufzuordnung / kommend .......................................................................................68Menü: Teilnehmer intern .......................................................................................................69Menü: Zentrale Daten ............................................................................................................72Menü: Entgelte........................................................................................................................74Menü: Kurzwahl / Einstellungen ..........................................................................................76Menü: Netzwerk / Routerkonfiguration ..............................................................................77

Programmaufruf aus der Windows-Taskleiste ...................................................78

CAPI-Control....................................................................................................79

FlashLoad ......................................................................................................80FlashLoad (Update der Anlagen-Software)........................................................................80

Teledat RVS-COM ............................................................................................83Grundfunktionen ....................................................................................................................83Programmteile.........................................................................................................................83

WinPhone........................................................................................................85Grundfunktionen ....................................................................................................................85Benutzeroberfläche ...............................................................................................................85

PageMobil .......................................................................................................86Grundfunktionen ....................................................................................................................86Benutzeroberfläche ...............................................................................................................86

Home Netzwerk ...............................................................................................87Installation ...............................................................................................................................87Datenübertragung (Laufwerke freigeben und anbinden) ...............................................88

Der Webkonfigurator .......................................................................................90Starten des Webkonfigurators..............................................................................................90ISDN-Grundeinstellungen.....................................................................................................91T-DSL Zugangsdaten .............................................................................................................92ISDN Zugangsdaten...............................................................................................................93PPP Einstellungen..................................................................................................................94Filter ..........................................................................................................................................95Spezielle Routereinstellungen .............................................................................................96Status........................................................................................................................................97

Anhang ...........................................................................................................98Technische Daten...................................................................................................................98Glossar ....................................................................................................................................99Hörtöne, Ruftakte.................................................................................................................105Stichwortverzeichnis ...........................................................................................................106Konformitätserklärung ........................................................................................................108Rücknahme von Telefonanlagen.......................................................................................108Rücknahme von CD-ROM ..................................................................................................108Gewährleistung ....................................................................................................................108Selbsthilfe bei Störungen ...................................................................................................110Service ..................................................................................................................................110

1

Allgemeines

Die Eumex 704PC LAN ist eine ISDN-Telefonanlage, mit der Sie bis zu 4 analogeGeräte mit einem ISDN-Basisanschluss verbinden können.

Die Eumex 704PC LAN stellt Ihnen zusätzlich ein Ethernet 10BaseT-Netzwerk mit 4Anschlussbuchsen zur Verfügung. Einer der Ethernet-Anschlüsse dient zur direktenVerbindung mit dem T-DSL, die drei anderen dienen zum Anschluss von PCs. Ein an der separaten USB-Buchse angeschlossener PC wird in das Netzwerk inte-griert. Zusätzlich können Sie weitere PCs über Ethernet-Hubs anschließen (Kaskadie-rung).

Der eingebaute Router ermöglicht es allen angeschlossenen PCs, gleichzeitig eineaktive Internet-Verbindung zu haben (Time Sharing-Verfahren). Zum Aufbau einerInternetverbindung genügt z. B. der Start eines Browsers. Die automatische Überwa-chung sorgt dafür, dass nach einer einstellbaren Zeit ohne Datenverkehr (z. B. nach 3Minuten) die Verbindung getrennt wird.

Über die beiden B-Kanäle eines ISDN-Anschlusses können zwei voneinander unab-hängige externe Verbindungen (z. B. Telefongespräche und Datenapplikationen)bestehen. So können Sie beispielsweise telefonieren während gleichzeitig anderePCs im Internet surfen. Haben Sie Ihren Internet-Zugang über T-DSL eingerichtet,können Sie sogar surfen, während beide ISDN-B-Kanäle zum Telefonieren belegtsind.

Die Eumex 704PC LAN erfüllt die gesetzlichen Bestimmungen für Telekommunika-tionseinrichtungen. Sie dürfen die Montage und Installation selbst vornehmen.Die Eumex 704PC LAN kann über die Anschlussart Mehrgeräteanschluss am ISDNbetrieben werden. Das Protokoll DSS 1 wird erfüllt. Für den Anschluss an ISDN-Fest-verbindungen ist die Eumex 704PC LAN nicht vorgesehen.

An der Eumex 704PC LAN lassen sich analoge Geräte mit dem Wahlverfahren MFV(Mehrfrequenzwahlverfahren) mit Flash oder IWV (Impulswahlverfahren) betreiben.

Die Rufnummer eines Anrufers wird nur bei Telefonen angezeigt, die dieses Leis-tungsmerkmal unterstützen.

Beachten Sie bitte: Den vollen Leistungsumfang der Eumex 704PC LAN können Sie nurmit Geräten mit MFV-Wahlverfahren und Flash nutzen, da Geräte mit IWV-Wahlverfahrenweder die Flashfunktion (z. B. für Rückfragen) noch die Stern- und Raute-Taste zur Steue-rung von Leistungsmerkmalen unterstützen.

Willkommen!

2

Allgemeines

Leistungsmerkmale der Eumex 704PC LAN

• Anklopfen

• Heranholen des Rufes/Anrufbeantwortergespräch heranholen

• Automatischer Rückruf („Bei Nichtmelden“ oder „Bei Besetzt“)

• CLIP (Anzeige der Rufnummer) zu analogen Geräten

• 4 Ethernet-Anschlussbuchsen 10BaseT (1 davon für T-DSL vorverdrahtet)

• USB-Schnittstelle zum PC

• Anschluss für T-DSL

• Anschluss für weitere Ethernet-Hubs (Kaskadierung)

• Externberechtigungen in 5 Berechtigungsstufen vergeben

• Verbindungsdatenerfassung über PC-Programm

• Externe Belegung manuell/automatisch (spontane Amtsholung)

• Kurzwahl-Speicher mit 100 Zielen

• Gespräche intern/extern vermitteln

• Kombigeräteanschluss

• Konfiguration über PC

• Konfiguration über Telefon

• Makeln

• 10 Mehrfachrufnummern (MSN)

• MFV-Nachwahl

• Notrufnummern programmierbar (jederzeit wählbar)

• Rückfrage

• Anrufweiterschaltung („Sofort“, „Bei besetzt“, „Nach Zeit“)

• SMS im Festnetz (wird unterstützt)

3

Allgemeines

Unterstützte ISDN-Leistungsmerkmale

• Anklopfen

• Anrufweiterschaltung („Sofort“, „Bei Besetzt“, „Nach Zeit“)

• Dreierkonferenz (es können zwei Dreierkonferenzen gleichzeitig geführt werden)

• Rückfrage

• Rückruf bei Besetzt (CCBS)

• Rückruf bei Nichtmelden (CCNR)

• Makeln

• Mehrfachrufnummern (MSN, bei Mehrgeräteanschluss)

• Übermittlung der Rufnummer (MSN) verhindern (CLIR)

• Anzeige Ihrer Rufnummer (MSN) beim Angerufenen verhindern (COLR)

• Übermittlung der Verbindungsdaten (AOCD/AOCE)

• Übergabe/Vermitteln extern (ECT)

• Feststellen böswilliger Anrufer (Fangen/MCID)

• Optische Anzeige eingetroffener Nachrichten in der T-NetBox (MWI)

Beachten Sie bitte: Verschiedene Leistungsmerkmale müssen von Ihrem Netzbetreiber zur Nutzung erst frei-geschaltet werden.

4

Allgemeines

Sicherheitshinweise

Das Gehäuse darf nicht geöffnet werden. Durch unbefugtes Öffnen des Gehäusesund unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für die Benutzer entstehen undder Gewährleistungsanspruch erlischt.

Defekte Stecker oder Steckernetzgeräte mit defektem Gehäuse dürfen nicht weiterbenutzt werden, es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Lassen Sie dieseTeile umgehend gegen Original-Ersatzteile austauschen.

An die Eumex 704PC LAN dürfen nur Geräte angeschlossen werden, die SELV-Span-nung (Sicherheits-Kleinspannungs-Stromkreis) liefern und/oder der ETS 300 047 ent-sprechen. Der bestimmungsgemäße Gebrauch von zugelassenen Geräten erfülltdiese Vorschrift.

Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere der Eumex 704PC LAN eindringen, dasonst elektrische Schläge oder Kurzschlüsse die Folge sein können.

Während eines Gewitters dürfen Sie die Eumex 704PC LAN nicht installieren undauch keine Leitungsverbindungen stecken oder lösen, um sich nicht der Gefahr eineselektrischen Schlages auszusetzen.

Die Eumex 704PC LAN ist nur für Anwendungen innerhalb eines Gebäudes vorgese-hen. Verlegen Sie die Leitungen so, dass niemand darauf treten oder darüber stol-pern kann.

Es dürfen keine Geräte an die analogen Schnittstellen (TAE-Buchsen, Klemmleiste)angeschlossen werden, die einen Erdbezug an den a/b-Leitungen haben. Die a/b-Leitungen dürfen nicht mit Erde verbunden werden, da sonst das Gerät beschädigtwerden kann.

Netzausfall

Datensicherung: Bei Stromausfall bleiben alle Speicherinhalte (Programm- undAnwenderdaten) ohne Änderung erhalten. Lediglich Uhrzeit und Datum werden beiSpannungswiederkehr auf die Grundeinstellung zurückgesetzt. Die interne Uhr wirdbeim nächsten entgeltpflichtigen Gespräch automatisch neu gestellt.

Alle Rückrufe werden gelöscht.

Bei Stromausfall können Sie nicht telefonieren.

5

Montage – Inbetriebnahme

Was wurde geliefert?

Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung auf Vollständigkeit:

• 1 ISDN-Telefonanlage Eumex 704PC LAN

• 1 Steckernetzteil

• 1 ISDN-Verbindungskabel

• 1 PC-Verbindungskabel USB

• 1 CD-ROM mit Installationssoftware für Windows 98/Me/2000/XP

• 1 Benutzerhandbuch für Eumex 704PC LAN (dieses Dokument)

• 4+1+1 Kurzanleitungen für analoge Geräte

• 1 Kurzanleitung „Installation für Schnellentschlossene“

• 1 Faltblatt „Tipps und Tricks für Profis“

• 1 Bohrschablone

• 1 Satz Dübel 6 mm und Schrauben

Auf der CD-ROM finden Sie folgendes:

• Das Setup der Treibersoftware mit Common ISDN Application Programming Inter-face (CAPI) sowie CapiPort, CapiControl und die Einrichtungssoftware.

• Die ISDN-Komplettsoftware Teledat RVS-COM für Win 98/Me/2000/XP für Daten-transfer, Fax Gruppe 3 und 4, PC-Telefonie, Anrufbeantworter-Funktion, SMS imFestnetz.

• T-Online-Software der Deutschen Telekom AG.

6


Was benötigt die Eumex 704PC LAN?

Einige Voraussetzungen müssen erfüllt sein, damit die Eumex 704PC LAN, die Konfi-gurationssoftware und das Kommunikationspaket Teledat RVS-COM problemlosinstalliert und betrieben werden können:

• Ein Euro-ISDN-Basisanschluss (DSS1, Mehrgeräteanschluss) mit Netzabschluss-gerät (NTBA) der Deutschen Telekom AG muss vorhanden sein. Die Benutzung ananderen Anschlüssen ist nicht vorgesehen und kann zu Störungen führen.

• An die Eumex 704PC LAN dürfen nur Geräte angeschlossen werden, die SELV-Spannung (Sicherheits-Kleinspannungs-Stromkreis) liefern und/oder der ETS 300047 entsprechen. Der bestimmungsgemäße Gebrauch von zugelassenen Gerätenerfüllt diese Vorschrift.

• Um den vollen Leistungsumfang der Eumex 704PC LAN zu nutzen, sollten Sie nuranaloge Geräte mit dem Wahlverfahren MFV und Flashfunktion (70 - 330 ms)betreiben.

Für die Installation der Konfigurationssoftware Teledat RVS-COM sind folgende Sys-temvoraussetzungen erforderlich:

• IBM-kompatibler PC mit Festplatte und CD-ROM-Laufwerk

• Taktfrequenz von 233 MHz oder höher

• Arbeitsspeicher mindestens 64 MB

• Microsoft Windows 98/Me/2000/XP

• Eine freie USB-Schnittstelle bzw. ein Ethernet 10BaseT-Anschluss (Netzwerkkarte).

Bitte beachten Sie, dass Ihr PC zum Anschluss an eine LAN-Schnittstelle der Eumex704PC LAN über eine Netzwerkkarte verfügen muss. Sollte dies nicht der Fall sein,installieren Sie die Netzwerkkarte entsprechend der Vorgaben des Herstellers. Die LAN-Schnittstelle der Eumex 704PC LAN verfügt über eine Datenübertragungs-geschwindigkeit von 10MBit/s.

Wichtig:Bevor Sie die Treibersoftware für die Eumex 704PC LAN installieren, muss eine eventuellbereits vorhandene ISDN-Karte ausgebaut sowie eventuell vorhandene CAPI-Treiberdeinstalliert werden.

7


Die Reihenfolge der Montage und Installation

Die Eumex 704PC LAN besteht aus verschiedenen Komponenten. In diesem Hand-buch wird zuerst die Montage der TK-Anlage und der Anschluss der Geräte beschrie-ben. Im Anschluss können Sie die Geräte schon benutzen.

Allerdings wird empfohlen, die Eumex 704PC LAN vor dem ersten Benutzen nachIhren individuellen Bedürfnissen zu konfigurieren. Die Konfiguration können Sie überein Telefon oder menügestützt über einen angeschlossenen PC vornehmen. An-schließend können Sie die Kommunikationssoftware auf Ihrem PC installieren.

Beachten Sie bitte die folgende Reihenfolge:

1. Montieren Sie die Eumex 704PC LAN und schließen Sie die Geräte an. Dies ist inden nächsten Abschnitten beschrieben.

2. Konfigurieren Sie die Telefonanlage. Dazu haben Sie drei Möglichkeiten:• PC-Konfiguration: Konfigurieren Sie menügestützt über einen PC. Dazu müssen

alle Treiber von der mitgelieferten CD installiert sein. Dies ist im Kapitel „Installa-tion der Software” auf Seite 60 beschrieben.

• Konfigurieren vom Telefon: Konfigurieren Sie über ein angeschlossenes Telefon.Dies ist im Kapitel „Von einem Telefon konfigurieren” beschrieben.

• Fernkonfiguration: Lassen Sie Ihre Anlage einfach über den T-Service gegen einEntgelt konfigurieren. Rufen Sie dazu an: 0180 / 5 19 90.

Bei der PC-Konfiguration:

3. Installieren Sie den CAPI-Treiber. Dies ist im Kapitel „Die PC-Software” ab Seite 57beschrieben.

4. Installieren und konfigurieren Sie die Kommunikationssoftware Teledat RVS-COM;dies ist im Kapitel „Teledat RVS-COM” auf Seite 83 beschrieben.

Beachten Sie bitte zu den Punkten 2, 3 und 4 die Systemvoraussetzungen, die imAbschnitt „Was benötigt die Eumex 704PC LAN?” aufgelistet sind.

Mit Hilfe eines Webkonfigurators können Sie auch von anderen Betriebssystem-Platt-formen aus einige Konfigurationseinstellungen vornehmen. Für nähere Informationenund weitere Einzelheiten dazu sehen Sie bitte unter „Der Webkonfigurator“ ab Seite90 nach.

Im Anhang finden Sie ein Glossar, das Stichwortverzeichnis und eine Abbildung derHörtöne und Ruftakte der Eumex 704PC LAN.

8


Montageort

Die Umgebungstemperatur zum Betrieb der Eumex 704PC LAN darf +5 °C nichtunterschreiten und +40 °C nicht überschreiten. Montieren Sie daher die Eumex704PC LAN

• nicht über oder vor Wärmequellen (z. B. Heizkörper),

• nicht an Stellen mit direkter Sonneneinstrahlung,

• nicht hinter Vorhängen,

• nicht in kleinen, unbelüfteten, feuchten Räumen,

• nicht im Freien und

• nicht auf oder in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien.

Achten Sie weiterhin darauf,

• dass der Raum möglichst staubfrei und trocken ist,

• dass keine Hochfrequenzgeräte (z. B. Sender, Bestrahlungsgeräte oder ähnlicheGeräte) in der Nähe stehen,

• dass unter keinen Umständen Flüssigkeiten herab tropfen und durch die Entlüf-tungsöffnungen in das Gerät gelangen können,

• dass die Wand für die Montage eben und tragfähig ist.

Für die Wahl des Montageortes sollten Sie folgende Kriterien berücksichtigen:

• Eine freie Schukosteckdose für das Steckernetzteil in unmittelbarer Nähe.

• Richten Sie sich beim Aufstellen der Geräte nach den Längen der beiliegendenKabel. Bei Verwendung eines eigenen USB-Kabels beachten Sie bitte, dass dieLänge auf 5 m beschränkt ist. Bei einer Ethernet-Verkabelung mit einem Cat.5 -Kabel beträgt die maximale Länge 100 m.

• Der Abstand zu den analogen Geräten darf 300 m nicht überschreiten.

Die Schukosteckdose zum Anschluss an das 230 V~ Netz muss von einer konzessio-nierten Elektrofachkraft installiert worden sein, um Gefahren für Personen undSachen auszuschließen.

a

9


Sehen Sie einen separaten Stromkreis für den 230 V~ Anschluss der Eumex 704PCLAN vor. Dann setzen eventuelle Kurzschlüsse anderer Geräte der Haustechnik dieEumex 704PC LAN nicht außer Betrieb. Zum Schutz gegen Überspannungen, wie siebei Gewittern auftreten können, empfiehlt sich die Installation eines Überspannungs-schutzes. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur oder dem T-Service beraten.

Wandmontage

Werkzeug für die Wandmontage

Aufstellen der Eumex 704PC LAN

Sie können die Eumex 704PC LAN einfach auf eine feste Unterlage stellen, beispiels-weise einen Tisch. Beachten Sie bitte, dass die Gummifüße der Eumex 704PC LANunter Umständen Spuren auf der Möbeloberfläche hinterlassen können.

Für die Selbstmontage benötigen Sie folgendes Werkzeug:• Bohrer 6 mm für Stein (Bohrertyp hängt vom Material ab)

• Bohrmaschine (mit Schlag- oder Hammerwerk)

• Schraubendreher (passend zu den mitgelieferten Schrauben)

Legen Sie den mitgelieferten Satz Dübel und Schrauben sowie die Bohrschablonebereit.

Vergewissern Sie sich, dass im Bereich der geplanten Bohrlöcher keine Versorgungs-leitungen, Kabel oder ähnliches verlegt sind, die beim Bohren der Löcher beschädigtwerden könnten.

Bohren Sie mit einem 6-mm-Bohrer Löcher für die beiden Befestigungsschrauben imAbstand von 180 mm. Benutzen Sie dafür die mitgelieferte Bohrschablone.

Setzen Sie die Dübel ein und drehen Sie die Schrauben so tief in die Wand, dass zwi-schen Schraubenkopf und Wand noch ein Abstand von 4 mm verbleibt.

Hängen Sie dann die Anlage mit der Rückseite in die Schrauben ein und ziehen Siesie etwas nach unten.

a

10

Geräte anschließen

Anschlussschema

LAN 1 LAN 2 LAN 3T-DSLLAN 4

Power

T-ISDN

B-Kanal 1

B-Kanal 2

Message

Verbindungs-daten

Router

USB

LAN

1

LAN

2

LAN

3

T-DSL / LA

N 4

Schließen Sie die Eumex 704PC LAN nicht bei Gewitter an, um die Gefahr einesStromschlages zu vermeiden.

Verlegen Sie alle Kabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern, stür-zen und sich verletzen kann.

Achten Sie auch darauf, dass die Anschlussleitungen und Verbindungskabel nichtgeknickt, gezogen oder mechanisch belastet werden.

Anschließen

a

a

Netzteil

T-ISDN

S0 extern T-DSLUSB

PC 1…31a/b 2a/b 3a/b 4a/b

interne Rufnummer11 12 13 14

11


Für die Eumex 704PC LAN besteht eine allgemeine Anschalterlaubnis an das Netzder Deutschen Telekom AG. Sie können das Gerät daher unter folgenden Bedin-gungen selbst anschließen:

• Das Gerät ist nur für den Euro-ISDN-Basisanschluss vorgesehen. Schließen Sie dasGerät auf keinen Fall an Leitungen oder Einrichtungen des analogen Netzes an.Schließen Sie die Anlage auf keinen Fall an ISDN-Festverbindungen an. Andern-falls kann es zu Funktionsstörungen oder Schäden sowohl an der Eumex 704PCLAN als auch am Netz kommen.

• Der Euro-ISDN-Basisanschluss muss über ein Netzabschlussgerät (NTBA) derDeutschen Telekom AG verfügen. Es muss der Anschlusstyp Mehrgeräteanschlussvorhanden sein.

Nehmen Sie das Anschlusskabel der Eumex 704PC LAN und stecken Sie es in dieentsprechende Buchse des NTBA. Das andere Ende stecken Sie in die mit T-ISDNbeschriftete Buchse links unten an der Eumex 704PC LAN.

Eumex 704PC LAN an das T-ISDN anschließen

Eumex 704PC LAN an T-DSL anschließen

Verbinden Sie die Geräte untereinander wie in der Skizze gezeigt. Beachten Sie auchbitte die zum Splitter (BBAE - Breitband-Anschlusseinheit) und dem Modem (NTBBA -Netzwerkterminationspunkt Breitbandangebot) gehörenden Installations- und Inbe-triebnahmeunterlagen.

Bei dieser Anschlusskonfiguration stehen gleichzeitig beide ISDN-B-Kanäle sowieder T-DSL-Anschluss zur Verfügung. So ist es möglich, gleichzeitig im Internet zu sur-fen (über T-DSL) und trotzdem noch Zugriff auf zwei freie Leitungen zum Telefonierenund für Fax-Übertragungen zu haben.

NTBA

Modem(NTBBA)

Splitter(BBAE) T-DSL

ADSL 10BaseT

NTBBA

PC

(Ethernet oder USB)

T-ISDN

Eumex 704PCLAN

Eumex 704PCLAN

12


Analoge Geräte an die Eumex 704PC LAN anschließen

Sie können bis zu 4 analoge Geräte anschließen.

Schließen Sie vorzugsweise analoge Geräte mit dem Wahlverfahren MFV mit Flash-funktion an. Geräte mit dem Wahlverfahren IWV können keine Funktionen, die mit derR-Taste beginnen (z. B. Rückfrage) oder die Stern- bzw. Raute-Taste benötigen (z. B.Einstellungen von Leistungsmerkmalen), ausführen. Beachten Sie bitte den Abschnitt„Einstellen des Wahlverfahrens” auf der Seite 16.

Die analogen Geräte können Sie direkt an die TAE-Buchsen an der Telefonanlageanstecken oder Sie verkabeln 2-adrig abgesetzte TAE-Dosen. Schieben Sie dazu dieKlappe von den TAE-Buchsen weg und hängen Sie die Klappe aus. Schließen Sie dieKabel an der Klemmleiste 1a/b bis 4a/b an. Brechen Sie dann die vorgesehenenKabeldurchführungen mit einer schmalen Flachzange aus. Hängen Sie nun dieKlappe wieder ein und schließen Sie das Fach.

Der Abstand zwischen der Eumex 704PC LAN und den Geräten darf 300 m nichtüberschreiten.

Computer an die Eumex 704PC LAN anschließen

Nehmen Sie das USB- oder das Ethernet-Verbindungskabel der Eumex 704PC LANund stecken Sie das passende Ende in die Buchse bzw. in eine der Ethernet-Buchsen. Das andere Ende verbinden Sie mit dem entsprechenden Anschluss amPC.

Für den Betrieb und die Konfiguration der Eumex 704PC LAN ist der Computer nichtnotwendig. Der PC erleichtert jedoch die Anlagenprogrammierung und bietet überdie Kommunikationssoftware diverse weitere Anwendungen.

Die Installation der Software von beiliegender CD-ROM ist am einfachsten, wennder PC noch nicht an die Eumex 704PC LAN angeschlossen ist. Weitere Hinweisesiehe ab Seite 60.

13


Der Anschluss an das 230V-Hausstromnetz ist nur dann gefahrlos möglich, wenn Siefolgende Hinweise ganz genau beachten:

Vorsicht! Auf keinen Fall dürfen Sie das Gerät in Betrieb nehmen oder weiterbenutzen, wenn das Steckernetzteil beschädigt ist. Andernfalls besteht akuteLebensgefahr durch einen elektrischen Schlag.

• Verlegen Sie das Netzkabel hinter dem Steckernetzteil so, dass niemand darüberstolpern kann!

• Sorgen Sie dafür, dass die Steckdose und das Steckernetzteil leicht erreichbarsind, um das Steckernetzteil bei Gefahr schnell aus der Steckdose ziehen zu kön-nen! Dies ist auch nötig, weil die Eumex 704PC LAN keinen eigenen Netzschalterhat. Eine völlige Trennung vom Netz erreichen Sie nur, indem Sie das Steckernetz-teil aus der Steckdose ziehen.

• Ziehen Sie niemals am Kabel des Steckernetzteils! Wenn Sie die Stromversorgungunterbrechen wollen, ziehen Sie stets nur am Steckernetzteil selbst!

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil. Andere Steckernetzteile kön-nen zu Funktionsstörungen oder gar zur Gefahr von Stromschlägen oder Sach-schäden führen.

Wenn das gesteckte Steckernetzteil beschädigt ist:

• Lösen Sie erst die Sicherung des Stromkreises aus, bevor Sie das Steckernetzteilaus der Steckdose ziehen.

• Das Steckernetzteil darf nicht repariert werden. Besorgen Sie sich beim T-Serviceein neues Steckernetzteil.

• Entfernen Sie niemals das mitgelieferte Steckernetzteil vom Anschlusskabel.Andernfalls kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen! VerwendenSie eine geeignete Verlängerungsleitung aus dem Fachhandel, wenn Sie mit demSteckernetzteil keine Steckdose erreichen.

Eumex 704PC LAN an das Stromnetz anschließen

a

14


Steckdose

Telefonanlagen können durch Störimpulse aus der Stromversorgung beeinträchtigtwerden, die von anderen elektrischen Geräten ausgehen. Dies ist vor allen Dingenbei Fotokopierern, Laserdruckern, elektrischen Schreibmaschinen, Klimageräten,Heizlüftern, Staubsaugern und Kühlschränken bekannt. Beachten Sie deshalb:

• Schließen Sie die Eumex 704PC LAN an einer Steckdose an, die möglichst weitvon den Steckdosen für die oben genannten Geräte entfernt ist. Am besten wäreein eigener Stromkreis für die Eumex 704PC LAN.

• Achten Sie darauf, dass das Steckernetzteil immer festen und sicheren Halt in derSteckdose hat. Wackelige Stecker oder Steckdosen können Funktionsstörungenhervorrufen und bedeuten unter Umständen Brandgefahr!Lassen Sie solche Gefahrenstellen unverzüglich durch einen Fachmann reparie-ren.

• Verwenden Sie nur Steckdosenverteiler, die ausreichend sicher sind. Davon ist nurauszugehen bei Verteilern, auf denen die Einhaltung der Sicherheitsnormen nachaußen hin gekennzeichnet ist (z. B. durch das CE-Zeichen oder früher durch das„GS”-Zeichen für geprüfte Sicherheit). Andernfalls können Störungen beim Betriebder Eumex 704PC LAN auftreten, im Fehlerfall besteht sogar Brandgefahr.

Schließen Sie die Eumex 704PC LAN an die Stromversorgung an. Die Anschluss-buchse für das Steckernetzteil befindet sich auf der Unterseite der Eumex 704PCLAN. Stecken Sie den passenden Stecker des Steckernetzteilkabels in die Buchse

. Stecken Sie anschließend das Steckernetzteil in die Steckdose.

Beachten Sie nun die Leuchtdioden der Eumex 704PC LAN. Mit dem Leuchten derLeuchtdiode T-ISDN wird die Betriebsbereitschaft des NTBA signalisiert. Wenn dieLeuchtdiode blinkt, sind keine externen Gespräche möglich.

Jetzt können Sie intern und extern telefonieren und Gespräche annehmen. Ankom-mende Anrufe werden zunächst an allen Geräten gleichzeitig signalisiert. Von externsind Ihre Geräte erst dann gezielt erreichbar, wenn Sie ihnen jeweils eine externe Ruf-nummer (MSN) zugeordnet haben. Die hierzu nötigen Prozeduren finden Sie im Kapi-tel „Konfiguration der Anlage“.

Bei Funktionsstörungen beachten Sie auch die Hinweise im Anhang (s. Seite 110).

15


Am NTBA können Sie neben der Eumex 704PC LAN weitere ISDN-Geräte (z. B.ISDN-Telefone) betreiben. Um Ihnen den Anschluss weiterer Geräte zu erleichtern, fin-den Sie auf der Unterseite der Eumex 704PC LAN den Anschluss S0 -Extern. Es han-delt sich dabei um den „durchgeschleiften” S0-Bus vom NTBA:

Am Anschluss S0 -Extern können Sie ein weiteres ISDN-Endgerät direkt anschließenoder eine ISDN-Steckdosenleiste für mehrere Endgeräte benutzen. Eine Festinstalla-tion sollte vom NTBA aus durch eine Elektrofachkraft erfolgen.

Weitere Endgeräte am S0 -Bus

Die Leuchtdioden an der Oberseite der Eumex 704PC LAN haben folgende Bedeu-tung:

• Power leuchtet: Ihre Eumex 704PC LAN ist betriebsbereit.

• T-ISDN leuchtet: Der NTBA ist betriebsbereit.

• T-ISDN blinkt: Der NTBA ist nicht betriebsbereit.

• B-Kanal 1 leuchtet: Der B-Kanal 1 ist belegt.

• B-Kanal 2 leuchtet: Der B-Kanal 2 ist belegt.

• Message blinkt: In Ihrer T-NetBox wurde eine Sprach- oder eine Fax-Nachrichtgespeichert (siehe auch Hinweis auf der Seite 53).

• Verbindungsdaten leuchtet: Ihre Eumex 704PC LAN hat 1 bis 39 Verbindungs-datensätze gespeichert.

• Verbindungsdaten blinkt: Es sind 40 bis 50 Verbindungsdatensätze zwischen-gespeichert. Achtung: Ab 50 Datensätzen werden die ältesten Daten über-schrieben.

• Verbindungsdaten aus: Keine Verbindungsdaten gespeichert.

Bedeutung der Leuchtdioden (LED)

NTBA

T-ISDN S0-Extern

Eumex 704PCLAN

Eumex 704PCLAN weitere Endgeräte

S0-Bus

16

In Betrieb nehmen

Einstellen des Wahlverfahrens

Analoge Geräte mit dem Wahlverfahren MFV und Flashfunktion werden automatischerkannt. Sie brauchen keine Einstellungen vorzunehmen.

Analoge Geräte mit dem Wahlverfahren IWV müssen Sie vor dem ersten Gebrauchanmelden: Nehmen Sie am Telefon den Hörer ab und wählen Sie eine beliebige Zif-fer außer der 1. Legen Sie dann den Hörer auf.

�

• Router leuchtet: Einer der angeschlossenen PCs hat über den Router Verbindungzum Internet.

• USB leuchtet: Die USB-Schnittstelle zum angeschlossenen PC ist belegt.

• USB flackert: Es werden Daten zum angeschlossenen PC übertragen.

• LAN 1 leuchtet: Es besteht eine Verbindung zum angeschlossenen PC.

• LAN 1 flackert: Zwischen dem Router und dem angeschlossenen PC werdenDaten übertragen.

• LAN 2 leuchtet: Es besteht eine Verbindung zum angeschlossenen PC .


• LAN 3 leuchtet: Es besteht eine Verbindung zum angeschlossenen PC.


• T-DSL/LAN 4 leuchtet: Es besteht eine Verbindung zum angeschlossenen PC .

• T-DSL/LAN 4 flackert: Zwischen dem Router und dem angeschlossenen PC wer-den Daten übertragen.

17

In Betrieb nehmen

Im Lieferzustand sind die folgenden Grundeinstellungen und Leistungsmerkmalewirksam:

• Die persönliche Geheimzahl (PIN) ist auf „0000” eingestellt.

• Bei ankommenden externen Anrufen klingeln alle angeschlossenen Geräte.

• Externberechtigung: Alle Geräte sind zur internationalen Wahl berechtigt.

• Nach Abheben des Hörers ertönt der externe Wählton (=automatisches Belegender externen Wählleitung).

• Die eigene Rufnummer (MSN) wird bei abgehenden externen Verbindungen aufdem Display der Gegenstelle angezeigt.

• Alle Anschlüsse sind auf Gerätetyp Telefon eingestellt.

• Anklopfschutz ist ausgeschaltet.

• Verbindungsdatensätze werden nicht zwischengespeichert.

• Vermitteln extern ist ausgeschaltet.

• T-NetBox Signalisierung (LED „Message“) ist ausgeschaltet.

• Entgeltlimit ist ausgeschaltet.

• Notrufnummern 110 und 112 sind freigeschaltet.

• Kennzeichnung böswilliger Anrufer (MCID) ist ausgeschaltet.

Es wird empfohlen, die Eumex 704PC LAN vor dem ersten Benutzen nach Ihren indi-viduellen Bedürfnissen zu konfigurieren (siehe Kapitel „Konfiguration der Anlage“).

Der Auslieferungszustand kann jederzeit wiederhergestellt werden (siehe Kapitel„Konfiguration der Anlage“).

Auf Wunsch übernimmt der T-Service gerne für Sie die Konfiguration Ihrer Telefonan-lage. Rufen Sie uns während der üblichen Geschäftszeiten an unter 018 0 / 5 19 90.Der Verbindungspreis beträgt 0,120 Euro pro angefangene 60 Sekunden bei einemAnruf aus dem Festnetz der Deutschen Telekom. Die Kosten für die KonfigurationIhrer Tk-Anlage werden Ihnen zu Beginn des Anrufes mitgeteilt. Eine KonfigurationIhres Browsers oder Ihres PC-Betriebssystems können wir leider nicht vornehmen.

Grundeinstellungen bei Auslieferung der Eumex 704PC LAN

18

Telefonieren

Anruf annehmen

Um alle Leistungsmerkmale zu nutzen, müssen die Geräte auf das WahlverfahrenMFV (Mehrfrequenzwahlverfahren) mit Flash eingestellt sein. Geräte mit dem Wahl-verfahren IWV (Impulswahlverfahren) können Funktionen, die die R-, Stern- oderRaute-Taste benötigen, nicht ausführen.

Ihr Telefon klingelt: Internanruf oder Externanruf. Die unterschiedlichen Ruftakte ent-nehmen Sie bitte der Tabelle im Anhang.

Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab.

Führen Sie das Interngespräch oder Externgespräch.

Durch Auflegen des Hörers beenden Sie das Gespräch.

Automatisches und manuelles Belegen der externen Wählleitung

Je nach Ihren Bedürfnissen können Sie Ihre Eumex 704PC LAN so konfigurieren,dass nach Abheben des Hörers die externe Wählleitung automatisch belegt wirdoder Sie manuell mit der Kennziffer „0“ belegen müssen.

Automatische Belegung (Lieferzustand): Sie hören nach Abheben des Hörers denexternen Wählton und können sofort eine externe Rufnummer wählen. Wenn Sie eininternes Gespräch führen wollen, drücken Sie die Signal-Taste (R). Sie hören dannden internen Wählton und können eine interne Rufnummer (11 -14) wählen.

Bei automatischer Belegung der Wählleitung können analoge Geräte mit dem Wahl-verfahren IWV keine internen Rufnummern wählen.

Manuelle Belegung: Sie hören nach Abheben des Hörers den internen Wählton undkönnen sofort eine interne Rufnummer wählen. Wenn Sie ein externes Gespräch füh-ren wollen, wählen Sie die 0. Damit belegen Sie die externe Wählleitung und hörenden externen Wählton. Dann können Sie die externe Rufnummer wählen.

Beachten Sie bitte: Vermeiden Sie, an Geräten mit IWV-Wahlverfahren eine Ver-bindung durch MFV-Tonwahl (z. B. mit einem Handsender) herzustellen. IhrGerät wird dadurch für eine weitere Wahl gesperrt und muss durch Wahl einerZiffer außer der 1 erneut freigegeben werden.

�

g

b

c

d

r

0

19

Telefonieren

Ein internes Gespräch ist ein kostenfreies Gespräch mit einem Teilnehmer, der andieselbe Eumex 704PC LAN angeschlossen ist wie Sie selbst.

Bei automatischer Belegung der externen Wählleitung (Lieferzustand):

Nehmen Sie den Hörer ab. Sie hören den externen Wählton.

Drücken Sie die Signal-Taste (R).

Wählen Sie den gewünschten Internteilnehmer (11 bis 14).Sie hören den internen Rufton: Der Internteilnehmer wir gerufen.

Bei manueller Belegung der externen Wählleitung:

Nehmen Sie den Hörer ab. Sie hören den internen Wählton.

Wählen Sie den gewünschten Internteilnehmer (11 bis 14).Sie hören den internen Rufton: Der Internteilnehmer wird gerufen.

Intern anrufen

Beachten Sie den Unterschied zwischen automatischem und manuellem Bele-gen der externen Wählleitung mit der Vorwahlziffer „0“ fortan bei allen Wählpro-zeduren.

Bei automatischer Belegung der externen Wählleitung (Lieferzustand):

Nehmen Sie den Hörer ab. Sie hören den externen Wählton.

Wählen Sie die externe Rufnummer.

Bei manueller Belegung der externen Wählleitung:

Nehmen Sie den Hörer ab. Sie hören den internen Wählton.

Wählen Sie die Null. Sie hören den externen Wählton. Wählen Sie die externe Ruf-nummer.

Extern anrufen

b

r

t

b

t

b

t

b

0 t

20

Telefonieren

Anrufen mit Kurzwahlnummern

Die Eumex 704PC LAN stellt Ihnen 100 Kurzwahlziele zur Verfügung. Jedem internenTeilnehmer kann die Berechtigung vergeben werden, diese Kurzwahlziele zu nutzen(die Einstellungen hierzu erfolgen im Konfigurationsmodus).

Nehmen Sie den Hörer ab. Sie hören den internen oder externen Wählton.

Bei automatischer Leitungsbelegung: Drücken Sie die Signal-Taste (R) und wählenSie die Kennziffer Sechs.

Bei manueller Leitungsbelegung: Wählen Sie die Kennziffer Sechs.

Wählen Sie anschließend eine zweistellige Kurzwahlnummer 00 bis 99.

Führen Sie das Gespräch.

Die Kurzwahl können Sie nicht aus dem Rückfragezustand ausführen.

Rückfrage

Sie möchten ein bestehendes Gespräch halten, um ein Rückfragegespräch zu füh-ren. Der gehaltene Teilnehmer kann Ihr Rückfragegespräch nicht mithören. Ein exter-ner Teilnehmer hört, während er „gehalten” wird, eine Ansage der Vermittlungsstelle.

Sie führen das Gespräch mit dem ersten Teilnehmer.

Drücken Sie die Signal-Taste (R).Sie hören den Internwählton.

Sie haben jetzt folgende Möglichkeiten:• Interne Rufnummer wählen,

• 0 und externe Rufnummer wählen oder

wenn Sie das erste Gespräch beenden und mit dem Rückfrageteilnehmer weiterspre-chen wollen, drücken Sie die Signal-Taste (R) und die 0.

wenn Sie das Rückfragegespräch beenden wollen, um mit dem ersten Teilnehmerweiter zu sprechen, drücken Sie die Signal-Taste (R) und die 1.

Durch Auflegen des Hörers beenden Sie das Gespräch.

b

r 6

6

t

c

c

r

t

r 0

r 1

d

21

TelefonierenGespräch weitergeben

Sie möchten ein Gespräch intern oder extern weitergeben. Wählen Sie die Rufnum-mer des Internteilnehmers oder „0“ und die externe Rufnummer und legen Sie denHörer auf. Der Teilnehmer wird gerufen und erhält nach Abheben des Hörers dasGespräch.

Sie führen ein Gespräch.

Drücken Sie die Signal-Taste (R). Sie hören den Internwählton. Wählen Sie die interneRufnummer oder nach „0“ die externe Rufnummer. Der Teilnehmer wird gerufen.Legen Sie den Hörer auf.

Nimmt der gerufene Teilnehmer den Hörer ab, übernimmt er damit das Gespräch.

Hebt der angewählte Teilnehmer den Hörer nicht ab, erfolgt ein Wiederanruf nachetwa 45 Sekunden. Wenn Sie den Hörer abheben, sprechen Sie wieder mit Ihremursprünglichen Gesprächspartner.

Wenn Sie ein externes Gespräch an einen weiteren externen Teilnehmer weiter-geben möchten, muss der ISDN-Dienst „ECT” für Ihren Anschluss verfügbar sein.Erkundigen Sie sich bitte über die derzeitigen Bedingungen bei Ihrem T-Punktoder über die Kundenberatung 0800 33 01000.

Falls Sie nach der Wahl der internen/externen Rufnummer den Besetztton hören, drü-cken Sie erneut die Signal-Taste (R), um zum ersten Gesprächspartner zurückzukeh-ren.

Hinweis: Wenn Sie ein externes Gespräch mittels ECT an externe Teilnehmer weiter-geben, werden die Verbindungen in der Vermittlungsstelle zusammengeschaltet und(bei selbstgewählten Verbindungen) Ihrem Entgeltkonto berechnet. Sie haben dabeikeine Kontrolle, wie lange das vermittelte Gespräch dauert. Wollen Sie die ECT-Funk-tion ausschalten, können Sie diese Einstellung im Konfigurationsmodus vornehmen.

Anruf ohne Ankündigung weitergeben

c

r t d

r

22

TelefonierenGespräch weitergeben

Anruf mit Ankündigung weitergeben

Sie möchten ein Gespräch intern oder extern weitergeben, aber vorher mit demRückfrageteilnehmer sprechen.

Sie führen ein Gespräch. Drücken Sie die Signal-Taste (R). Sie hören den Internwähl-ton. Wählen Sie die interne Rufnummer oder nach „0“ die externe Rufnummer.Der Teilnehmer wird gerufen. Er hebt den Hörer ab.

Führen Sie das Gespräch. Weisen Sie den Teilnehmer auf die Gesprächsübergabehin. Legen Sie den Hörer auf, die Teilnehmer sind verbunden.

Wenn Sie ein externes Gespräch an einen weiteren externen Teilnehmer weiter-geben möchten, muss der ISDN-Dienst „ECT” für Ihren Anschluss verfügbar sein.Erkundigen Sie sich bitte über die derzeitigen Bedingungen bei Ihrem T-Punktoder über die Kundenberatung 0800 33 01000.

Falls Sie nach der Wahl den Besetztton hören, drücken Sie erneut die Signal-Taste(R), um zum ersten Gesprächspartner zurückzukehren.

Sie können auch ein internes Gespräch an einen externen Teilnehmer vermitteln.Dazu verfahren Sie wie oben beschrieben.

Hinweis: Wenn Sie ein externes Gespräch mittels ECT an externe Teilnehmer weiter-geben, werden die Verbindungen in der Vermittlungsstelle zusammengeschaltet und(bei selbstgewählten Verbindungen) Ihrem Entgeltkonto berechnet. Sie haben dabeikeine Kontrolle, wie lange das vermittelte Gespräch dauert. Wollen Sie die ECT-Funk-tion ausschalten, können Sie diese Einstellung im Konfigurationsmodus vornehmen.

c r t

c d

r

23

Telefonieren

Sie können zwischen zwei Teilnehmern hin- und herschalten (makeln), um abwech-selnd mit ihnen zu sprechen. Dabei kann es sich um interne oder externe Teilnehmerhandeln. Ein externer Teilnehmer hört, während er „gehalten” wird, eine Ansage derVermittlungsstelle.

Sie führen ein Gespräch und möchten mit einem zweiten Teilnehmer ein Rückfrage-gespräch führen.

Drücken Sie die Signal-Taste (R).

Sie haben jetzt folgende Möglichkeiten:

• Interne Rufnummer wählen oder

• 0 und externe Rufnummer wählen.

Führen Sie das Rückfragegespräch.

Durch Drücken der Signal-Taste (R) und der Kennziffer 2 können Sie zwischen erstemund zweitem Teilnehmer hin- und herschalten.

Wenn Sie das Gespräch mit dem aktiven Teilnehmer beenden wollen, drücken Siedie Signal-Taste (R) und die Taste 1. Somit sind Sie mit dem gehaltenen Teilnehmerverbunden.

Legt der momentan aktive Teilnehmer im Gespräch auf, kehren Sie durch Drückender Signal-Taste (R) zum gehaltenen Teilnehmer zurück.

Führen Sie das Gespräch weiter.

Wenn Sie das Gespräch beenden wollen, legen Sie den Hörer auf.

Mit zwei Gesprächspartnern abwechselnd sprechen (Makeln)

Externe Gespräche ohne Gesprächsweitergabe (ECT): Wenn Sie im Gesprächmit zwei Externteilnehmern den Hörer auflegen, ist das aktuelle Gespräch been-det, der gehaltene Teilnehmer meldet sich mit Wiederanruf.

Externe Gespräche mit Gesprächsweitergabe (ECT): Wenn Sie im Gespräch mitzwei Externteilnehmern den Hörer auflegen, werden die beiden externen Teil-nehmer verbunden.

c

r

t

c

r 2

r 1

r

c

d

24

Telefonieren

Mit zwei Gesprächspartnern gleichzeitig sprechen (Dreierkonferenz)

Am Mehrgeräteanschluss ermöglicht die Eumex 704PC LAN zwei gleichzeitiggeführte Dreierkonferenzen. Zwei externe und ein interner Teilnehmer können dannjeweils ein Konferenzgespräch miteinander führen. Dazu muss eine Wählleitung (B-Kanal) frei sein. Sie können aus einem bestehenden externen Gespräch heraus eineDreierkonferenz einleiten.


Wählen Sie die Rufnummer des ersten externen Teilnehmers.

Sie führen ein Externgespräch.

Drücken Sie die Signal-Taste (R) für die Rückfrage.

Wählen Sie die „0“ und die zweite externe Rufnummer.

Sie führen ein zweites Externgespräch. Der erste externe Teilnehmer wird gehalten.

Drücken Sie die Signal-Taste (R) und die Kennziffer 3.

Führen Sie das Konferenzgespräch. Ein in die Konferenz aufgenommener Teilnehmerkann jederzeit auflegen. Dann führt der einleitende Teilnehmer das Gespräch mitdem verbleibenden Teilnehmer weiter.

Der einleitende Teilnehmer beendet das Konferenzgespräch, indem er den Hörer auf-legt. Alle Verbindungen werden getrennt

oder

durch Drücken der Signal-Taste (R) und der Kennziffer 2 wird der zuletzt gehalteneTeilnehmer (in diesem Fall der erste externe Teilnehmer, s. o.) wieder gehalten. DieKonferenz ist beendet. Sie sprechen mit dem zuletzt in die Konferenz aufgenomme-nen Teilnehmer und können nun mit „R2“ zwischen den beiden Gesprächspartnernmakeln.

b

t

c

r

0 t

c

r 3

k

d

r 2

25

Telefonieren

Sie können einen externen Anruf heranholen, wenn ein anderes Telefon an derEumex 704PC LAN klingelt:


Wählen Sie die Kennziffer 4. Bei automatischer Belegung der Wählleitung vorher dieSignal-Taste (R) drücken.


Heranholen von Anrufen (Pick up)

b

4

c

Sie können ein Gespräch von einem bereits eingeschalteten analogen Anrufbeant-worter an Ihr Telefon heranholen. Dazu muss ein analoger Anschluss auf GerätetypAnrufbeantworter eingestellt sein (siehe „Gerätetyp” auf Seite 41).

Ihr Anrufbeantworter hat ein Gespräch angenommen. Heben Sie den Hörer IhresTelefons ab.

Wählen Sie die Kennziffern 75. Bei automatischer Belegung der Wählleitung vorherdie Signal-Taste (R) drücken.


Anrufbeantwortergespräch heranholen

b

7 5

c

Wenn der angerufene externe Teilnehmer besetzt ist, können Sie sich einen Rückrufsignalisieren lassen, sobald seine Leitung wieder frei ist. Ihr Telefon klingelt 20Sekunden lang, wenn der Teilnehmer sein Gespräch beendet hat. Wenn Sie denHörer abheben, wird die Rufnummer des zuvor besetzten Teilnehmers automatischgewählt.

Sie haben eine externe Rufnummer gewählt und hören den Besetztton:

Wählen Sie die Kennziffer 7,

oder

Automatischer Rückruf bei Besetzt (CCBS)

c

7

26

Telefonieren

Automatischer Rückruf bei Nichtmelden (CCNR)

Sofern der ISDN-Dienst „CCNR” verfügbar ist, können Sie auch einen automatischenRückruf bei einem freien Teilnehmer einleiten. Es gilt das gleiche Vorgehen wie beimbesetzten Teilnehmer.

Sie haben eine externe Rufnummer gewählt, aber der Teilnehmer meldet sich nicht.

Wählen Sie die Kennziffer 7

oder

drücken Sie die Stern-Taste, geben Sie die Kennziffern 37 ein und drücken Sie dieRaute-Taste. Bei einigen Telefonapparaten ist diese Tastenfolge bereits auf einer Tastevorprogrammiert.

Sie hören den positiven Quittungston.

Legen Sie den Hörer auf. Sobald der andere Teilnehmer sein Telefon wieder genutzthat, erhalten Sie einen Rückruf; nehmen Sie ab, wird der andere Teilnehmer gerufen.

Erkundigen Sie sich bitte über die derzeitigen Bedingungen bei Ihrem T-Punktoder über die Kundenberatung 0800 33 01000.

c

7

* 3 7

#

q

d

drücken Sie die Stern-Taste, geben Sie die Kennziffern 37 ein und drücken Sie dieRaute-Taste. Bei einigen Telefonapparaten ist diese Tastenfolge bereits auf einer Tastevorprogrammiert.


Legen Sie den Hörer auf. Sobald der angerufene Teilnehmer frei ist, erhalten Sie denRückruf. Wenn Sie den Hörer abheben, wird die Rufnummer des Teilnehmersgewählt.

Rückrufwünsche werden nach 45 Minuten gelöscht, oder nachdem Sie erfolgreichausgeführt wurden. Pro Teilnehmer ist ein Rückruf möglich.

* 3 7

#

q

d

27

Telefonieren

MFV-Nachwahl

MFV-Nachwahl ist nur bei bestehenden Verbindungen möglich, zum Beispiel, wennSie durch eine automatische Ansage aufgefordert werden, Ziffern und Zeichen (1 …0, *und #) nachzuwählen, bei Faxabruf, bei Fernabfrage des Anrufbeantworters,bei Kommunikation mit einer Voice-Mailbox oder bei anderen Anwendungen.

Die externe Verbindung besteht. Sie hören zum Beispiel den Signalton des Anrufbe-antworters oder eine automatische Ansage.

Sie können nun nachwählen.

Die externe Verbindung besteht weiter.

Mit diesem ISDN-Dienst können Sie die Daten eines böswilligen Anrufes im Vermitt-lungssystem des Netzbetreibers aufzeichnen lassen. Der Dienst muss beauftragt wer-den und ist kostenpflichtig. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Netzbetrei-ber.

Sie werden von extern von einem unerwünschten Anrufer angerufen.

Drücken Sie die Signal-Taste (R), die Raute-Taste und wählen Sie die Ziffer 0.

Böswillige Anrufer identifizieren (MCID)

Steht Ihnen eine T-NetBox der Deutschen Telekom AG zur Verfügung, werden Ihnengespeicherte Nachrichten oder Fax-Eingänge durch Leuchten der LED „Message“signalisiert (siehe auch Hinweis auf der Seite 53). Zum Abrufen dieser Informationenbenutzen Sie bitte die Bedienungsanleitung der T-NetBox.

Zum Anrufen der T-NetBox und zur Abfrage Ihrer Nachrichten müssen Sie immerein Telefon verwenden, dem Sie die erste Rufnummer(MSN) zugewiesen haben,da die LED-Signalisierung über diese Rufnummer(MSN) übertragen wird. Verglei-chen Sie hierzu den Abschnitt „Rufzuordnung” auf Seite 37.

Beispiel: Haben Sie eingestellt, dass die Rufnummer mit der Kennziffer 1 an den Tele-fonen 11 und 12 signalisiert werden soll, so können Sie diese beiden Telefone zurAbfrage der T-NetBox verwenden.

T-NetBox anrufen

c

t

c

c

r # 0

28

Erreichbar bleiben

Anrufweiterschaltung

Sie können Anrufe von einem internen zu einem externen Gerät oder von einem inter-nen zu einem anderen internen Gerät umleiten. Je nach Konfiguration wird die Anruf-weiterschaltung in der Eumex 704PC LAN oder in der Vermittlungsstelle (entgelt-pflichtig) durchgeführt. Für die interne Anrufweiterschaltung muss im Konfigurations-modus die „Anrufweiterschaltung in der Eumex 704PC LAN” aktiviert werden (sieheSeite 50).

Die Anrufweiterschaltung wird für den Anschluss und seine Rufnummern (MSNs) ein-gerichtet, an dem sie eingeschaltet wird. Für die Anwendung der Anrufweiterschal-tung müssen deshalb zuerst Ihre Rufnummern (MSNs) gespeichert und zugeordnetwerden (siehe „Ihre Rufnummern (MSNs) speichern” auf Seite 36).

Es gibt drei Arten der Anrufweiterschaltung:

„sofort”: Ein ankommender Anruf löst sofort die Anrufweiterschaltung aus, ohne dasursprünglich angewählte Gerät zu rufen.

„nach Zeit”: Der Anruf wird zunächst beim gewählten Gerät signalisiert und nacheiner bestimmten Zeit zum vorher eingerichteten Ziel umgeleitet. Die Zeit ist auf ca.20 Sekunden eingestellt.

„bei Besetzt”: Bei besetztem Gerät wird der Anruf sofort zum eingegebenen anderenGerät umgeleitet.

Wenn Sie statt des gewohnten Wähltones einen Sonderwählton hören, ist eine Anruf-weiterschaltung in der Vermittlungsstelle „sofort“ aktiv.

Hinweis: Bei Anrufweiterschaltung „sofort” auf die T-NetBox erfolgt keine Anzeige ander Eumex 704PC LAN, wenn eine Nachricht aufgesprochen wurde.Ist „Anrufweiterschaltung in der Vermittlungsstelle“ eingestellt, können interne Anrufenicht umgeleitet werden.

Heben Sie den Hörer ab.

Drücken Sie die Stern-Taste.

Wählen Sie die Kennziffer für die Art der Anrufweiterschaltung:

Anrufweiterschaltung einschalten

b

*

t

29

Erreichbar bleiben

• „sofort” Kennziffern 21

• „nach Zeit” Kennziffern 61

• „bei Besetzt” Kennziffern 67


Geben Sie die Zielnummer für die Anrufweiterschaltung ein: eine interne Rufnummer(nur wenn Anrufweiterschaltung in der Anlage aktiviert ist), eine externe Rufnummerohne „0” für die manuelle Belegung der Wählleitung.

Es sind nur Anrufweiterschaltungen auf Ziele möglich, die der Teilnehmer auch anru-fen darf (Externberechtigung!).Leiten Sie nicht auf folgende Rufnummern um: 011, 012, 014, 018, 019, 11.

Drücken Sie die Raute-Taste.


Legen Sie den Hörer auf.

Anrufweiterschaltung ausschalten

Heben Sie den Hörer ab.


Wählen Sie die Kennziffer für die Art der Anrufweiterschaltung:

• „sofort” Kennziffern 21

• „nach Zeit” Kennziffern 61

• „bei Besetzt” Kennziffern 67

Drücken Sie erneut die Raute-Taste.



Es werden alle Anrufe für Ihre interne Rufnummer und die Ihrem Gerät zugeord-nete Rufnummer umgeleitet.

*

t

#

q

d

b

#

t

#

q

d

30

Erreichbar bleiben

Anklopfen annehmen oder abweisen

Sie telefonieren und ein externer Teilnehmer ruft Sie an. Der Ruf wir Ihnen alsAnklopfton signalisiert. Interne Anrufer erhalten immer den Besetztton, wenn Sie einanderes Gespräch führen.

Sie haben folgende Möglichkeiten, auf das Anklopfen zu reagieren:

1. Sie können das bestehende Gespräch durch Auflegen beenden und das neuedurch Abheben des Hörers beginnen.

2. Sie können das Anklopfen abweisen, indem Sie an analogen Geräten die Signal-Taste (R) drücken und die Kennziffer „0“ wählen. Sie sind weiterhin mit Ihrem Gesprächspartner verbunden.

3. Sie können das bestehende Gespräch beenden und das Gespräch des anklopfen-den Teilnehmers annehmen, indem Sie die Signal-Taste (R) drücken und die Kenn-ziffer 1 wählen (siehe auch Abschnitt „Makeln” auf der Seite 23 in diesem Kapitel).

4. Sie können das bestehende Gespräch ins Halten legen, indem Sie den anklopfen-den Teilnehmer durch Drücken der Signal-Taste (R) und Wählen der Kennziffer 2annehmen (siehe auch Abschnitt „Makeln” auf der Seite 23 in diesem Kapitel).

5. Sie ignorieren den Anklopfton und führen Ihr Gespräch weiter.

d b

r 0

r 1

r 2

31

Erreichbar bleiben

Wenn Sie mit einem Gesprächspartner telefonieren wollen, ohne von einem weiterenAnrufer gestört zu werden, können Sie den Anklopfschutz für den Anschluss ein-schalten, an dem Sie telefonieren. Der Anrufer erhält dann das Besetztzeichen.Der Anklopfschutz bleibt so lange aktiv, bis er wieder ausgeschaltet wird.



Wählen Sie die Kennziffern 43.




Anklopfschutz einschalten







Anklopfschutz ausschalten

b

#

4 3

#

q

d

b

*

4 3

#

q

d

32

Besondere Einstellungen/Leistungs-merkmale

Entgeltlimit

Im Konfigurationsmodus können Sie jedem internen Teilnehmer ein Entgeltlimit(Taschengeldkonto) zuweisen. Wird beim Telefonieren der eingestellte Betragerreicht, so wird bei AOCD (Gebührenübermittlung während der Verbindung) dasGespräch abgebrochen, während es bei AOCE (Gebührenübermittlung am Ende derVerbindung) zu Ende geführt werden kann. Weitere externe Verbindungen sinddanach nicht mehr möglich. Sie hören dann beim Versuch eine externe Rufnummerzu wählen den Besetztton. Die Wahl der programmierten drei Notrufnummern istauch bei erreichtem Entgeltlimit möglich.

Notrufnummern

Im Konfigurationsmodus können Sie drei Notrufnummern einrichten, die unabhängigvon der Externberechtigung eines Telefons jederzeit gewählt werden können.Den Notrufnummern-Speicher können Sie auch derart nutzen, dass Sie z. B. aufeinen Speicherplatz eine Ortsnetzkennzahl (z. B. 030) speichern. Telefone, die keineBerechtigung für externe Verbindungen haben, können dadurch in diesen Ortsbe-reich telefonieren, andere externe Verbindungen bleiben jedoch gesperrt.

Externberechtigung und Kurzwahlnummern

Haben Sie im Konfigurationsmodus die Externberechtigung eines internen Teilneh-mers reduziert, kann je nach Einstellung (Kurzwahl für Anschlüsse mit Externsperre;siehe Kapitel „Kurzwahlziele“ auf Seite 45 oder Menü: Teilnehmer intern; siehe Kapi-tel „Konfigurieren der Anlage“ auf Seite 69) der Teilnehmer weiterhin auf externeZiele des Kurzwahlspeichers zugreifen und anrufen.

Verbindungsdaten (Geprächsdaten)

Ihre Eumex 704PC LAN speichert bis zu 50 Datensätze Ihrer Verbindungen. Diesekönnen Sie in Verbindung mit einem PC und einem Drucker anzeigen oder auch aus-drucken. Die Datenerfassung wird über eine LED im Gehäuse signalisiert (siehe„Bedeutung der Leuchtdioden (LED)” auf Seite 15). Sind 50 Datensätze gespeichert,werden die ältesten Einträge überschrieben. Folgende Daten werden erfasst:• Interne Rufnummer • Rufnummer (MSN), gehend• Datum/Uhrzeit, Beginn und Ende • gewählte Rufnummer• EntgeltbetragHinweis: Bitte beachten Sie, dass die Übertragung aller Entgeltinformation von derVermittlungsstelle aus technischen Gründen nicht immer möglich ist. Erhaltene Preis-abschläge, genutzte Spezialtarife und Komfortleistungen können zu Abweichungenzwischen den in der Telefonanlage gespeicherten und den in der Telefonrechnungausgewiesenen Daten führen. Alle weiteren Rahmenbedingungen zur Übertragungder Entgeltinformationen können Sie den Allgemeinen Geschäftsbedingungen derDeutschen Telekom AG entnehmen.Eine detaillierte Übersicht Ihre Entgelte enthält der Einzelverbindungsnachweis derDeutschen Telekom. Wenn Sie ihn beauftragen wollen rufen Sie unsere Bestell-Hot-line freecall 0800 33 0 1000 an.

�

33

Von einem Telefon konfigurieren

Sie können die Eumex 704PC LAN auf Ihre Bedürfnisse einstellen und voreingestellteWerte ändern. Dazu haben Sie drei Möglichkeiten: menügestützt über einen PC (sieheKapitel „Konfiguration der Anlage” auf Seite 66), über ein angeschlossenes Telefon(nur möglich von Geräten mit MFV-Verfahren) oder vom T-Service aus der Ferne (0180 / 5 19 90). Siehe Kapitel „Von Ferne konfigurieren” auf Seite 56.

Zur Konfiguration von einem Telefon gehen Sie bitte folgendermaßen vor:

• Schließen Sie den Konfigurationsmodus mit Ihrer persönlichen Geheimzahl (PIN)auf (Grundeinstellung 0000).

• Beginnen Sie jede Konfigurationsprozedur mit dem Abheben des Hörers, undbeenden Sie jede Konfigurationsprozedur nach dem positiven oder negativenQuittungston durch Auflegen des Hörers.

• Wenn Sie den negativen Quittungston erhalten, bricht die Prozedur ab, und IhreEingaben für diese Prozedur werden nicht gespeichert. Sie müssen dann die Pro-zedur erneut einleiten und durchführen. Sobald Sie den positiven Quittungstonerhalten, ist Ihre Eingabe gespeichert.

• Schließen Sie den Konfigurationsmodus ab. Wenn Sie den Konfigurationsmodusnicht manuell abschließen, geschieht dies 4 Minuten nach der letzten Eingabeautomatisch.

Für das Telefon, von dem aus Sie konfigurieren, wird für die Dauer des Konfigura-tionsmodus der Anrufschutz automatisch aktiviert, das heißt: Sie können nicht ange-rufen werden.

Im Konfigurationsmodus hören Sie nach Abheben des Hörers immer den internenSonderwählton.

Wenn Sie versuchen, die Eumex 704PC LAN von einem Telefon aus zu konfigurieren,während gerade eine Konfiguration vom PC oder von einem anderen angeschlosse-nen Telefon durchgeführt wird, erhalten Sie den Besetztton.

34


Konfigurationsmodus aufschließen

So schließen Sie den Konfigurationsmodus auf:


Drücken Sie die Signal-Taste (R) (nur bei automatischer Belegung der externen Wählleitung).

Sie hören den internen Wählton.

Wählen Sie die Kennziffer 8.


Geben Sie Ihre PIN ein (im Auslieferungszustand 0000).

Drücken Sie die Raute-Taste. Sie hören den positiven Quittungston.

Legen Sie den Hörer auf. Sie befinden sich jetzt im Konfigurationsmodus.

Wenn Sie jetzt den Hörer abheben, hören Sie den internen Sonderwählton. Sie kön-nen Ihre Einstellungen vornehmen.

Konfigurationsmodus abschließen

Stellen Sie sicher, dass der Konfigurationsmodus aufgeschlossen ist. Heben Sie denHörer Ihres Telefons ab. Sie hören den internen Sonderwählton.




Wenn Sie den Konfigurationsmodus nicht manuell abschließen, geschieht dies 4Minuten nach Auflegen des Hörers automatisch.

b

(r)

8

*

t

# q

d

b

8

# q

d

35


Sie benötigen die Persönliche Identifikations-Nummer (PIN), um den Konfigurations-modus aufzuschließen. Im Auslieferungszustand ist die PIN „0000”. Es empfiehltsich, die PIN zu ändern und die neue Kennziffernfolge an einem sicheren und gehei-men Ort aufzubewahren.

So ändern Sie die PIN:



Geben Sie die alte 4-stellige PIN ein (im Auslieferungszustand 0000).


Geben Sie die neue 4-stellige PIN ein.


Geben Sie erneut die neue 4-stellige PIN ein.



Persönliche Geheimzahl (PIN) ändern

Wenn Sie Ihre PIN vergessen haben, dann können Sie sie nur mit Hilfe des T-Service ändern. Hotline: 0180 / 5 19 90 (kostenpflichtig)

b

9 0 2

t

*

t

*

t

# q

d

36


Ihre Rufnummern (MSNs) speichern

Damit ankommende Anrufe am dafür vorgesehenen Gerät signalisiert werden kön-nen, müssen Sie Ihre Ihnen von der Deutschen Telekom AG zugeteilten Rufnummern(MSNs) –ohne Ortsnetzkennzahl (Vorwahl) – in der Eumex 704PC LAN speichern.Bitte tragen Sie die gespeicherten Rufnummern (MSNs) in die Tabelle auf Seite 37ein.

Rufnummer (MSN) speichern



Wählen Sie die Kennziffer 1 für die erste Rufnummer (2 – 9 für die zweite bis neunte,0 für die zehnte). Diese Kennziffer benötigen Sie für die Rufzuordnung (siehe Tabelleauf Seite 37).

Geben Sie Ihre erste Rufnummer (MSN) ohne Ortskennzahl (Vorwahl) ein.



Speichern Sie alle weiteren Rufnummern (gegebenenfalls bis zur zehnten) ebenso.

Wenn Sie eine Rufnummer (MSN) gezielt löschen wollen, geben Sie nach der Kenn-ziffer keine Rufnummer (MSN) ein, sondern bestätigen Sie gleichmit der Raute-Taste.Die dieser Kennziffer zugeordnete Rufnummer (MSN) ist dann gelöscht.

Es ist ratsam, sich die Zuordnung der Kennziffern zu den max.10 Rufnummern(MSNs) in Form einer Liste aufzubewahren, da Sie diese Kennziffern für andere Pro-zeduren wieder benötigen, zum Beispiel bei der Rufzuordnung.

b

0 2

t

t

# q

d

37


Damit Ihre Geräte gezielt gerufen werden können, müssen Sie eine Rufzuordnungeingeben. Sie legen damit fest, welches Gerät bei einem Anruf für eine bestimmteRufnummer (MSN) klingelt. Dazu ordnen Sie jeder externen Rufnummer (MSN) eineoder mehrere interne Anschlüsse zu, die den Anruf signalisieren sollen.Tragen Sie bitte in diese Tabelle die von Ihnen festgelegte Rufzuordnung ein.

Rufzuordnung



Geben Sie die Kennziffer 1 bis 9 oder 0 ein, die der Rufnummer (MSN) entspricht.

Geben Sie die interne Rufnummer (11 ...14) ein, die gerufen werden soll, wenn dieseRufnummer (MSN) angerufen wird.

Wenn Sie weitere interne Rufnummern zuordnen wollen, drücken Sie jedesmal dieStern-Taste (wird mit pos. Quittungston beantwortet) und geben weitere (höchstens 4)interne Rufnummern ein.



Kennziffer Bei Anruf für Rufnummer (MSN): Es klingelt Telefon:für MSN: 11 12 13 14

1234567890

b

0 3

t

t

* t

# q

d

38


Rufzuordnung zurücksetzen

So setzen Sie die Rufzuordnung zurück:





Bei einem externen Anruf klingeln jetzt alle Geräte, da die Rufzuordnungen gelöschtsind.

b

9 0 5

# q

d

39


Diese Einstellung bewirkt, dass Sie vor einer externen Rufnummer eine „0“ wählenmüssen.





Sie müssen jetzt vor jeder externen Rufnummer eine Null wählen.

Manuelles Belegen der externen Wählleitung mit 0

Das ist die Grundeinstellung: Sie können sofort die externe Rufnummer wählen.Beachten Sie bitte, dass bei dieser Einstellung keine internen Verbindungen vonGeräten mit dem Wahlverfahren IWV hergestellt werden können.





Automatisches Belegen der externen Wählleitung

b

0 5 0

# q

d

b

0 5 1

# q

d

40


Rufnummer besetzt

Sie können einstellen, ob bei einem externen Gespräch weitere Anrufe für diese Ruf-nummer (MSN) durch Anklopfen oder Klingeln an anderen Telefonen signalisiert wer-den oder ob der Anrufer den Besetztton erhält.

Rufnummer besetzt einschalten

Wenn Sie möchten, dass der zusätzliche Anrufer bei besetzter Rufnummer (MSN)einen Besetztton erhält (genau wie auf einer analogen Wählleitung), dann können Siedas Leistungsmerkmal „Rufnummer besetzt“ einschalten:




Legen Sie den Hörer auf. Ein zweiter Anruf wird nicht für eine besetzte Rufnummer(MSN) signalisiert.

Rufnummer besetzt ausschalten





Ein zweiter Anruf wird durch Anklopfen beim Telefonierenden oder durch Klingeln ananderen Telefonen signalisiert.

b

0 6 1

# q

d

b

0 6 0

# q

d

41


Sie können jedem Anschluss einen Gerätetyp (z. B. Fax, Anrufbeantworter) zuordnen,damit die Eumex 704PC LAN die jeweiligen Gerätetypen korrekt verwalten kann. Sostellen Sie sicher, dass z. B. eine Faxübertragung nicht durch Anklopftöne gestörtwird.

So ordnen Sie die Anschlüsse den Geräten zu:


Wählen Sie die Kennziffern für den Gerätetyp:

• 10 für Telefon

• 11 für Anrufbeantworter

• 12 für Faxgerät Gruppe 2/3

• 13 für Datenmodem

• 14 für Kombigerät

Geben Sie die interne Rufnummer (11 …14) des Anschlusses ein.



Führen Sie diese Bedienfolge auch für weitere Anschlüsse aus.

Hinweis: Um vollständige Erreichbarkeit im Faxverkehr sicherzustellen, wählen Siefür den entsprechenden Anschluss den Gerätetyp „Kombi (14)“ aus.

Gerätetyp für die Anschlüsse einrichten

b

t

t

# q

d

42


Externberechtigung

Sie können die Externberechtigung für jeden Anschluss in einer von fünf Berechti-gungsstufen festlegen. Wenn ein Teilnehmer eine externe Rufnummer wählt, für diesein Anschluss keine Berechtigung hat, erhält er den Besetztton. Die Notrufnummern(siehe nächster Abschnitt) sind immer wählbar.

So stellen Sie die einzelnen Externberechtigungen ein:


Wählen Sie die Kennziffern für die Externberechtigung:

Berechtigung: Kennziffer: Bedeutung:

international 21 freie Wahl sämtlicher möglicherRufnummern

national 22 Auslandsvorwahl 00 gesperrt

ortsberechtigt 24 Vorwahl 0 und 00 gesperrt

halbamt 25 abgehende externe Gespräche gesperrt, ankommende ohne Ein-schränkung erlaubt

nicht berechtigt 26 nur interne Gespräche möglich, (nur intern) externe Gespräche können

jedoch von anderen Teilnehmern vermittelt werden




Führen Sie diese Bedienfolge auch für andere Anschlüsse aus.

b

t

t

# q

d

43


Ihnen stehen drei Speicherplätze für Notrufnummern zur Verfügung. Diese Notruf-nummern können – unabhängig von der Externberechtigung – von jedem Anschlussgewählt werden.

Die Notrufnummern speichern Sie wie folgt:



Geben Sie den Speicherplatz 01, 02 oder 03 ein und drücken Sie die Stern-Taste.

Geben Sie die Notrufnummer (max. 24 Stellen) ein und drücken Sie die Raute-Taste.Sie hören den positiven Quittungston.


Wiederholen Sie diese Eingabe für jede Notrufnummer. Beachten Sie den Hinweis imKapitel „Besondere Einstellungen/Leistungsmerkmale” auf Seite 32.

Notrufnummern speichern

Notrufnummern löschen Sie wie folgt:



Geben Sie den Speicherplatz 01, 02 oder 03 ein, den Sie löschen möchten und drü-cken Sie die Raute-Taste. Sie hören den positiven Quittungston.


Notrufnummern löschen

b

6 2

t *

t # q

d

b

6 3

t # q

d

44


Rufnummern für Kurzwahl speichern

Ihre Eumex 704PC LAN speichert maximal 100 Rufnummern, die Sie dann mit denKurzwahlziffern 00 bis 99 bequem wählen können.



Geben Sie der Rufnummer einen zweistelligen Speicherplatz 00 bis 99(=Kurzwahlziffern).

Geben Sie die Rufnummer (max. 24 Stellen) ein. Geben Sie bitte auch bei manuellerexterner Belegung keine „0“ vor der Rufnummer ein.

Drücken Sie die Signal-Taste (R). Sie hören den positiven Quittungston.


Wiederholen Sie diese Eingabe für jede Rufnummer/Kurzwahlnummer.

Nützlicher Tipp: Als „Rufnummern” lassen sich auch alle Prozeduren, die die Stern-bzw. Raute-Taste enthalten, speichern. Dadurch haben Sie die Möglichkeit, z. B. diekomplette Eingabe für eine Anrufweiterschaltung (siehe Seite 28) als Kurzwahl zuspeichern und durch die zweistellige Eingabe des Speicherplatzes zu aktivieren bzw.zu deaktivieren.

Kurzwahlspeicher einzeln/alles löschen



Geben Sie den Speicherplatz 00 bis 99 (=Kurzwahlziffern) der zu löschenden Ruf-nummer ein. Wollen Sie den gesamten Kurzwahlspeicher löschen, geben Sie anstelledes Speicherplatzes zweimal die Stern-Taste ein.



b

6 1

t

t

r q

d

b

6 0

t

# q

d

45


Anschlüsse, deren Externberechtigung auf die Stufe halbextern- oder nicht berechtigt(nur intern) eingeschränkt wurden, können (im Lieferzustand) auf die Ziele des Kurz-wahlspeichers, deren Rufnummern innerhalb ihrer Berechtigung liegen, zugreifenund wählen. Wollen Sie dieses verhindern, können Sie folgende Einstellung vorneh-men:


Wählen Sie die Kennziffern 27 um die Kurzwahl zu sperren

oder wählen Sie die Kennziffer 28, um die Kurzwahl wieder freizugeben.

Geben Sie die interne Rufnummer (11 …14) des zu sperrenden oder freizugebendenTelefons ein.



Kurzwahl für Anschlüsse mit Externsperre sperren/freigeben

b

2 7

2 8

t

# q

d

46


Rufnummer (MSN) für Übertragung programmieren

Sie können programmieren, welche Rufnummer (MSN) an angerufene Teilnehmerübertragen wird. Wenn Sie nichts programmieren, wird die erste Rufnummer (MSN)übertragen, für die Ihr Telefon die Anrufe signalisiert (siehe Kapitel „Rufzuordnung“).Sie müssen diese Einstellung für jede interne Rufnummer (11…14) einzeln durchfüh-ren. Eine korrekte interne Verbindungsdatenerfassung ist nur mit programmiertenRufnummern für Übertragung möglich.



Geben Sie die Kennziffer für die Rufnummer (MSN) ein (siehe Kapitel „Ihre Rufnum-mern speichern“ auf der Seite 36).

Geben Sie Ihre interne Rufnummer (11 …14) ein.



Immer anonym anrufen (Rufnummer unterdrücken)

Wenn bei der Deutschen Telekom AG beauftragt, können Sie die Anzeige Ihrer Ruf-nummer (MSN) auf dem Display Ihres externen Gesprächspartners unterdrücken. Siemüssen diese Einstellung für jede interne Rufnummer (11…14) einzeln durchführen.

So unterdrücken Sie die Anzeige Ihrer Rufnummer (MSN) für einzelne interne An-schlüsse:






b

0 4

t

t

# q

d

b

3 0

t

# q

d

47


Die Unterdrückung der Rufnummernanzeige können Sie nur für alle Anschlüssegleichzeitig zurücknehmen:





Nun werden Ihre Rufnummern (MSNs) wieder beim externen Teilnehmer angezeigt.

Immer Rufnummer senden (Rufnummer unterdrücken: zurücknehmen)

b

3 1

# q

d

48


Entgeltbetrag je Zeittakt

Tragen Sie zur Entgelterfassung die Kosten je Zeittakt in Cent ein, also z. B. 0006.(Grundeinstellung: 0,06 EUR). Wenn Sie die Währung umstellen möchten, könnenSie dies unter „CAPI-Control \ Einstellungen \ Gebühreneinstellungen \ Währung“vornehmen.



Geben Sie immer 4 Stellen ein. Füllen Sie ggf. von vorn mit Nullen auf.



Entgeltzähler zurücksetzen/löschen





b

4 1

t

# q

d

b

9 0 4

# q

d

49


Jedem Anschluss können Sie ein Entgeltlimit (Taschengeldkonto) zuweisen unddiese Vorgabe ein- bzw. ausschalten. Ist das Limit überschritten, kann von diesemAnschluss keine Externwahl mehr erfolgen (Besetztton). Die Wahl der programmier-ten Notrufnummern ist weiterhin möglich.



Geben Sie die gewünschte interne Rufnummer (11 …14) ein, die das Entgeltlimiterhalten soll und drücken Sie die Stern-Taste.

Geben Sie das Entgeltlimit ein (immer 4-stellig: 2 Stellen EUR, 2 Stellen Cent also bei-spielsweise „1050” für 10,50 EUR) und drücken Sie die Raute-Taste. Sie hören denpositiven Quittungston.


Entgeltlimit einstellen


Wählen Sie die Kennziffern 42 für Einschalten

oder

die Kennziffern 43 für Ausschalten.

Geben Sie die gewünschte interne Rufnummer (11 …14) ein und drücken Sie dieRaute-Taste. Sie hören den positiven Quittungston.


Entgeltlimit ein-/ausschalten

b

4 4

t *

t # q

d

b

4 2

4 3

t # q

d

50


Anrufweiterschaltung verwalten

Sie können entscheiden, ob die Anrufweiterschaltung für externe Anrufe in derEumex 704PC LAN (= Grundeinstellung) oder in der Vermittlungsstelle durchgeführtwerden soll. Beide Verfahren haben unterschiedliche Vorteile. Die Anrufweiterschal-tung über die Vermittlungsstelle muss bei der Deutschen Telekom AG beauftragt wer-den.In der Vermittlungsstelle wird die Rufnummer (MSN) umgeleitet, die dem Gerät zuge-ordnet ist, das die Anrufweiterschaltung aktiviert.Die Anrufweiterschaltung über die Eumex 704PC LAN spart den zusätzlichen monat-lichen Grundpreis, belegt aber beide Nutzkanäle gleichzeitig, d. h. während dieAnrufweiterschaltung ausgeführt wird, sind keine weiteren externen Gespräche mög-lich.

Anrufweiterschaltung in der Vermittlungsstelle aktivieren





Anrufweiterschaltung in der Eumex 704PC LAN aktivieren





b

7 1

# q

d

b

7 0

# q

d

51


Sie können alle eingestellten Anrufweiterschaltungen mit folgender Prozedurlöschen:





Alle Anrufweiterschaltungen löschen

b

9 0 6

# q

d

Erfassen der Verbindungsdatensätze ein-/ausschalten

Sie können die Zwischenspeicherung Ihrer abgehenden Verbindungsdaten (max. 50Verbindungsdatensätze möglich) ein- oder ausschalten:


Wählen Sie die Kennziffern 72 zum Einschalten

oder

die Kennziffern 73 zum Ausschalten der Datenerfassung.



b

7 2

7 3

# q

d

Sofern der ISDN-Dienst ECT in der Vermittlungsstelle verfügbar ist, können Sie beiBedarf diese Funktion ein- bzw. ausschalten:



Wählen Sie die Kennziffern 71 zum Einschalten von ECT

oder

die Kennziffern 70 zum Ausschalten.



Gesprächsweitergabe (ECT) ein-/ausschalten

52


Ist Ihre Eumex 704PC LAN als Zweitanlage hinter einer anderen TK-Anlage installiert,kann es (je nach Bauart der Erstanlage) nötig sein, die folgende Einstellung vorzu-nehmen, um Gespräche in die Erstanlage weiterzugeben:



Wählen Sie die Kennziffern 81 zum Einschalten der Gesprächsweitergabe in dieErstanlage

oder




Gesprächsweitergabe in einer TK-Anlage

b

9 9 0

7 1

7 0

# q

d

b

9 9 0

8 1

8 0

# q

d

53


T-NetBox Signalisierung ein-/ausschalten

Sie können die LED-Signalisierung (LED „Message“) eingetroffener Nachrichten oderFax-Eingänge ein- bzw. ausschalten:



Wählen Sie die Kennziffern 51 zum Einschalten der Signalisierung

oder




b

9 9 0

5 1

5 0

# q

d

Beachten Sie bitte:Für die Signalisierung eingegangener Nachrichten in Ihrer T-NetBox muss derISDN-Dienst „MWI” für Ihren ISDN-Anschluß verfügbar sein.Erkundigen Sie sich bitte über die derzeitigen Bedingungen bei Ihrem T-Punktoder über die Kundenberatung 0800 33 01000.Es werden nur die Nachrichten signalisiert, die auf der Rufnummer auflaufen, dieSie als MSN 1 eingetragen haben.

54


Die Funktion „SMS im Festnetz“ wird von Ihrer Eumex 704PC LAN unterstützt. DieseFunktion kann nur von analogen Telefonen genutzt werden, die speziell das Leis-tungsmerkmal „SMS im Festnetz“ unterstützen.Zum ordnungsgemäßen Betrieb muss die SMS-Servicecenter-Rufnummer eingerich-tet werden und die Zuweisung eines SMS-Rufes zur gewünschten analogen Schnitt-stelle erfolgen.

Einrichten der SMS-Servicecenter-Rufnummer (01930100):


Wählen Sie die Kennziffern 50 und geben Sie die Servicecenter-Rufnummer(01930100) ein.

Drücken Sie die Raute-Taste. Nach kurzer Zeit hören Sie den positiven Quittungston.


Einrichten des SMS-Ports :


Wählen Sie die Kennziffern 51 und geben Sie die Port-Nummer ein.



Löschen des SMS-Ports :





SMS im Festnetz

b

5 0 t

# q

d

b

5 1 t

# q

d

b

5 2

# q

d

55


Sie können alle aktivierten Merkmale deaktivieren oder löschen und dafür alleGrundeinstellungen aktivieren. Dadurch stellen Sie den Lieferzustand (Werkseinstel-lungen) wieder her.

Anlagendaten zurücksetzen

Die persönliche Geheimzahl PIN wird auf „0000” zurückgesetzt.


Drücken Sie die Signal-Taste (R), die Kennziffer 8 und die Stern-Taste.

Geben Sie Ihre PIN ein und drücken Sie die Raute-Taste. Sie hören den positivenQuittungston.




Hinweis: die aufgeführte Bedienprozedur geht davon aus, dass der Konfigurations-modus nicht aufgeschlossen ist.

Werkseinstellung wiederherstellen

b

r 8 *

t #

9 0 0

# q

d

SMS-Servicecenter-RufnummerDie SMS-Servicecenter-Rufnummer der Deutschen Telekom AG lautet: 0193 0100

Hinweise zum eingerichteten SMS - PORT :Wenn ein Ruf vom SMS-Provider an den SMS-Port der Eumex 704PC LAN weiterge-leitet wird,

- erfolgt keine Kompatibilitätsprüfung- werden keine eingerichteten Rufumleitungen ausgeführt- erfolgt keine Berechtigungsprüfung- wird kein Anklopfer zugestellt.

Wenn auf dem SMS-Port telefoniert wird, wird ein Anruf vom SMS-Provider abgewie-sen, es erfolgt also kein Anklopfen durch eine SMS.

56

Von Ferne konfigurierenFernkonfiguration

Auf Wunsch übernimmt der T-Service gerne für Sie die Konfiguration Ihrer Telefonan-lage. Rufen Sie uns während der üblichen Geschäftszeiten an unter 018 0 / 5 19 90.Der Verbindungspreis beträgt 0,120 Euro pro angefangene 60 Sekunden bei einemAnruf aus dem Festnetz der Deutschen Telekom. Die Kosten für die KonfigurationIhrer Tk-Anlage werden Ihnen zu Beginn des Anrufes mitgeteilt. Eine KonfigurationIhres Browsers oder Ihres PC-Betriebssystems können wir leider nicht vornehmen.

Von Ferne konfigurieren

57

Die PC-Software

Die mitgelieferte Kommunikationssoftware ermöglicht Ihnen, mit bis zu vier PCs überdie USB- oder eine der Ethernet 10BaseT-Schnittstellen die ISDN-Dienste Datenüber-tragung, Empfangen und Senden von Telefaxen (Gruppe 3 und 4) und E-Mails, Mailbox-Verbindungen, Anrufbeantworter-Funktion und Internet-Anwendungen zu nutzen.

Unter den PCs sind Netzwerkfunktionen möglich, sobald die Verbindungen herge-stellt worden sind. Dadurch lassen sich z. B. Daten zwischen den PCs austauschenoder gemeinsam Spiele an den verschiedenen PCs im Netz spielen.

Hinweis: Damit Sie diese Funktionen nutzen können, muss auf jedem der ange-schlossenen PCs die Betriebssoftware installiert werden. Am einfachsten ist diesdurchzuführen, wenn der PC noch nicht mit der Eumex 704PC LAN verbunden ist.*

Sie können die Eumex 704PC LAN auf Ihre Bedürfnisse einstellen und voreinge-stellte Werte ändern. Dazu haben Sie drei Möglichkeiten: menügestützt über einenPC, über ein angeschlossenes Telefon (siehe Kapitel „Von einem Telefon konfigurie-ren” auf Seite 33) oder vom T-Service gegen Entgelt aus der Ferne (rufen Sie dazuan: 0180 / 5 19 90).

Wenn gerade eine Konfiguration von einem angeschlossenen Telefon durchgeführtwird und Sie versuchen, gleichzeitig vom PC zu konfigurieren, erhalten Sie am Bild-schirm einen Warnhinweis. Umgekehrt erhält ein angeschlossenes Telefon beim Kon-figurationsversuch den Besetztton, wenn gerade am PC das Konfigurationspro-gramm geöffnet ist.

Der laufende Telefonbetrieb wird durch die Konfiguration nicht beeinträchtigt. Dieneuen Einstellungen werden erst wirksam, wenn Sie die Konfigurationsdatei in dieEumex 704PC LAN exportiert haben.

Die Konfiguration der Eumex 704PC LAN ist erst nach Eingabe einer gültigen PINmöglich. Im Auslieferungszustand ist diese PIN „0000“ (viermal Ziffer „Null“).

Mit dem Befehl „Datei speichern unter …” können Sie verschiedene Konfigurations-dateien einrichten, durch deren Export Sie die Eumex 704PC LAN per Mausklickumkonfigurieren können.

* Sie können natürlich die Software auch bei angeschlossenem PC installieren.Haben Sie die Verbindung über USB hergestellt, meldet sich der Windows Hardware-Assistent und verlangt nach den Treibern für das neu erkannte Gerät. Legen Sie danndie CD-ROM „Eumex 704PC LAN“ in das Laufwerk und stellen Sie ggf. den richtigenPfad ein.

Allgemeines

58

Die PC-Software

Systemvoraussetzungen

Für die Installation der PC-Software für die Eumex 704PC LAN sind folgende System-voraussetzungen erforderlich:

• IBM-kompatibler PC mit Festplatte und CD-ROM-Laufwerk

• Taktfrequenz von 233 MHz oder höher

• Arbeitsspeicher mindestens 64 MB

• Microsoft Windows 98/Me/2000/XP

• Eine freie USB-Schnittstelle bzw. ein Ethernet 10BaseT-Anschluss (Netzwerkkarte).

Bitte beachten Sie, dass Ihr PC zum Anschluss an eine LAN-Schnittstelle der Eumex704PC LAN über eine Netzwerkkarte verfügen muss. Sollte dies nicht der Fall sein,installieren Sie die Netzwerkkarte entsprechend der Vorgaben des Herstellers. Die LAN-Schnittstelle der Eumex 704PC LAN verfügt über eine Datenübertragungs-geschwindigkeit von 10MBit/s.

Wichtig:Bevor Sie die Treibersoftware für die Eumex 704PC LAN installieren, muss eine eventuellbereits vorhandene ISDN-Karte ausgebaut sowie eventuell vorhandene CAPI-Treiberdeinstalliert werden.

59

Die PC-Software

Auf der beiliegenden CD-ROM finden Sie die folgende Software:

• Betriebssoftware für die Eumex 704PC LAN beinhaltet die notwendige Softwarezum Betrieb der Eumex 704PC LAN incl. CAPI, CAPI Port, CAPI Control undTAPI-Treiber sowie das Konfigurationsprogramm zum Programmieren der Telefon-anlage.

• Teledat RVS-COM ist ein Programmpaket, das Ihnen verschiedene Dienste aufIhrem PC zur Verfügung stellt:- RVS CommCenter wird beim Start von Windows automatisch aktiviert und bie-

tet bei eingeschaltetem PC universelle Empfangsbereitschaft für Dateitransfer,Fax und Anrufbeantworter mit Fernabfrage.

- RVS Fax ermöglicht das Senden und Empfangen von Faxen (Gruppe 3 und 4).- RVS Terminal stellt eine Terminalemulation zur Verfügung, über die z. B. Verbin-

dungen zu Mailboxen aufgebaut werden können.- RVS Telefon bildet in Verbindung mit einer vollduplexfähigen Soundkarte,

Mikrofon und Lautsprecher ein ISDN-Telefon mit Anrufbeantworter nach.- RVS TransferMaster dient dazu, Dateien im EuroFile-Transfer-Standard von

einem anderen PC zu empfangen oder selbst an einen anderen PC zu senden. - RVS VideoPhone baut eine Verbindung zu einem Partner mit RVS VideoPhone,

TELES.VISION-System oder H.320-kompatiblem Bildtelefon auf. RVS Video-Phone kann wie ein normales Bildtelefon angerufen werden.

- RVS Adressmanager bietet ein zentrales Adressbuch zur Nutzung in allen RVS-COM-Applikationen.

- RVS SMS bietet die Möglichkeit, SMS zu erstellen, zu versenden und zu empfan-gen.

• WinPhone Lite ist eine komfortable Wahlhilfe-Software, mit deren Hilfe Siebequem von Ihrem PC aus u. a. Gespräche mit Hilfe einer Teilnehmerdatenbankplanen und protokollieren und Anrufer anhand der Datenbank identifizieren lassenkönnen.

• T-Online Software ist das Programmpaket für den Zugang zu T-Online.

• Die Browser Microsoft Internet Explorer und Netscape Communicator, mitdenen Sie im Internet surfen oder E-Mails senden und empfangen.

• PageMobil zum Senden von SMS-Mitteilungen (Short Message Service) an Mobil-telefone und E-Mails.

Informationen über die Software

60

Installation der Software

Installation der Software und Einrichtung eines Internet-Zugangs

Stellen Sie sicher, dass bereits auf Ihrem PC vorhandene ISDN-Installationenvor Beginn der neuen Software-Installation deaktiviert bzw. deinstalliert sind.Es dürfen keine fremden CAPI-Treiber installiert sein, ansonsten kann es zuKonfliktfällen mit unterschiedlicher CAPI-Treiber-Software kommen.Wenn Sie mehrere PCs an Ihre Eumex 704PC LAN anschließen, führen Siebitte nach der Installation der Software am ersten PC und an jedem weiterenPC die Expressinstallation aus.

1. Bevor Sie die Eumex 704PC LAN installieren, schalten Sie Ihren PC ein und star-ten Sie Windows. Legen Sie außerdem Ihre Windows-Betriebssystem-CD bereit.Sie wird möglicherweise im Laufe der Installationsprozedur benötigt.Zur Einrichtung eines Internet-Zugangs benötigen Sie zusätzlich die Zugangsda-ten, die Ihnen Ihr Provider mitgeteilt hat.

2. Wenn Sie Ihren PC über das mitgelieferten USB-Kabel mit der Eumex 704PCLAN verbinden, wird das neu angeschlossene Gerät automatisch erkannt. DieserSchritt entfällt beim Anschluss über einen Ethernet-Port.

3. Legen Sie die CD-ROM „Eumex 704PC LAN“ in das Laufwerk des PCs. Das Sys-tem findet automatisch den benötigten Treiber und installiert ihn im System.

Klicken Sie auf die Schaltfläche „Weiter“ und folgen Sie den Anweisungen desHardware-Assistenten.

61


Hinweis: Die vorhergehenden Installationsfenster erscheinen nur, wenn Sie Ihren PCdirekt mit der Eumex 704PC LAN über die USB-Schnittstelle verbunden haben, ohnedie Software bereits installiert zu haben. Haben Sie die Verbindung über Ethernethergestellt bzw. den PC noch gar nicht angeschlossen, erscheint der folgende Bild-schirm (bei aktiviertem Autostart - ansonsten starten Sie bitte das Programm „Setup“im obersten Verzeichnis der CD von Hand).

5. In diesem Fenster können Sie die zu installierenden Programme und Dateienauswählen; die „Expressinstallation“ installiert lediglich die Eumex 704PC-Soft-ware. Die „Vollständige Installation“ installiert die Elemente der Expressinstalla-tion sowie WinPhone und die T-Online Software. Die „Benutzerdefinierte Installa-tion“ stellt alle auf der CD enthaltenen Komponenten zur Auswahl.

Informationen über die anderen Programme finden Sie auf der Seite 59 bzw. abSeite 83.

4. Wählen Sie im nachfolgenden Dialog die CD-ROM „Eumex 704PC LAN“ aus.

62


Folgen Sie den Anweisungen des Installationsprogramms. Bei Meldungen desInstallations-Assistenten über vorgefundene Dateien neueren Datums lassen Siediese bitte nicht überschreiben.

Zum Anschluss Ihres PCs an die Eumex 704PC LAN wählen Sie die gewünschteSchnittstelle aus.

Bitte beachten Sie, dass Ihr PC beim Anschluss an eine LAN-Schnittstelle derEumex 704PC LAN über eine Netzwerkkarte verfügen muss.

Weitere Erläuterungen zur laufenden Installation erhalten Sie in den betreffendenFenstern auf dem Bildschirm.

Nach der Beendigung der Installation werden Sie aufgefordert, den PC neu zustarten.

6. Starten Sie Ihren PC neu.Nach dem ersten auf die Installation der „Eumex 704PC LAN“-Software folgen-den Neustart werden Sie automatisch durch ein Konfigurationsprogrammgeführt, das die Daten für den zentralen Internet-Zugang über den eingebautenRouter sammelt und in der Eumex 704PC LAN speichert. Die Eingabe dieserDaten ist die Voraussetzung dafür, dass alle angeschlossenen PCs komfortabelnur durch Starten eines Browsers eine Internet-Verbindung aufbauen können.

63


Für spätere Änderungen der Zugangsdaten können Sie das Programm aus demOrdner „Programme / Eumex 704“ jederzeit aufrufen.

7. Entsprechend der folgenden Auswahl („T-Online“ oder „Anderer Internet ServiceProvider“) erhalten Sie eine Eingabemaske, in die Sie bitte die von Ihrem jeweili-gen Provider genannten Zugangsdaten eintragen.Die Namen der Eingabefelder entsprechen den in den jeweiligen Unterlagen ver-wendeten Begriffen.

Das abgebildete Beispiel zeigt die Eingabemaske für den Zugang mit „T-Online“.

64


8. Folgen Sie weiter den Anweisungen des Konfigurationsprogramms.

9. Nach Beendigung des Programms sind die Zugangsdaten in der Eumex 704PCLAN gespeichert. Wenn Sie nun einen Internet-Browser (Netscape Communica-tor oder Microsoft Explorer) starten, wird die Verbindung zum Internet automa-tisch aufgebaut.

10. Beenden einer Internet-VerbindungStellt der Router in der Eumex 704PC LAN für eine vorher eingestellte Zeit inMinuten (s. Konfiguration / Router-Einstellungen) keinen Datenverkehr fest, been-det er die bestehende Internet-Verbindung automatisch.

Zum manuellen Trennen der Internet-Verbindung klicken Sie mit der rechtenMaustaste auf das abgebildete hervorgehobene Symbol unten rechts in der Win-dows-Taskleiste und wählen „Trennen“ aus.

„Anzeigen“ gibt Informationen über die aktuelle Verbindung wie Datenübertra-gungsgeschwindigkeit, Dauer der Verbindung und gesendete bzw. empfangeneDatenmenge.

65

Stellt der Router in der Eumex 704PC LAN für eine vorher eingestellte Zeit in Minutenkeinen Datenverkehr fest, beendet er die bestehenden Internet-Verbindung automa-tisch.

Zum manuellen Trennen der Internet-Ver-bindung klicken Sie mit der rechten Maus-taste auf das abgebildete hervorgehobeneSymbol unten rechts in der Windows-Taskleiste und wählen „Trennen“ aus.

„Anzeigen“ gibt Informationen über dieaktuelle Verbindung wie Datenübertra-gungsgeschwindigkeit, Dauer der Verbin-dung und gesendete bzw. empfangeneDatenmenge.

Beginnen / Beenden einer Internet-Verbindung

Beginnen einer Internet-Verbindung

Beim Aufruf eines Browsers (z. B. Internet Explorer oder Netscape Communicator)oder eines E-Mail-Programms auf einem der an die Eumex 704PC LAN angeschlos-senen PCs wird automatisch eine Verbindung zum Internet hergestellt.

Wird nun auf einem oder mehreren der im Netzwerk befindlichen PCs ebenfalls einBrowser oder ein E-Mail-Programm gestartet, wird die verfügbare Übertragungsratedes Internet-Zugangs zwischen den PCs aufgeteilt.

Hinweis:Beim ersten Aufruf des Browsers erscheint der Assistent für die Internet-Verbindung.Mit ihm können Sie den Internetzugang komfortabel einrichten. Sollte der Assistentnicht automatisch erscheinen, können sie ihn über die Menüpunkte „Start > Einstel-lungen > Systemsteuerung > Internetoptionen > Verbindungen > Setup“ aufrufenbzw. bei aufgerufenem Internet-Explorer den Menüpunkt „Internetoptionen“ wählen.

Während der Installation der Treiber für Ihre Eumex 704PC LAN wird auch die Unter-stützung für die USB-Schnittstelle installiert, um eine einfache Umschaltung zwi-schen den beiden Anschlussmöglichkeiten zu gestatten. Das hat jedoch zur Folge,dass Windows 2000 die USB-Verbindung als getrennt darstellt, wenn die Anlage überLAN angeschaltet wird. Dies hat keine Auswirkung auf die Funktionsfähigkeit IhrerInstallation.

Beenden einer Internet-Verbindung

66

Konfiguration der Eumex 704PC LAN

Konfiguration der Anlage

Nach dem Starten der Konfigurations-Software können Sie umfangreiche Einstellun-gen für Ihre Eumex 704PC LAN durchführen.

Der Zugang zum Konfigurationsprogramm ist durch eine PIN geschützt. Diese PIN istim Auslieferungszustand auf „0000“ (viermal Ziffer „0“) eingestellt und entspricht derPIN, die Sie benötigen, um den Konfigurationsmodus von einem Telefon aufzu-schließen. Unter dem Menüpunkt „Extras“ in der Menüzeile des Konfigurationspro-gramms oder von einem angeschlossenen Telefon (siehe auch „Persönliche Geheim-zahl (PIN) ändern“ auf Seite 35) können Sie die PIN ändern.

Wählen Sie aus den im linken Fenster angebotenen Menüpunkten durch Klicken aufdas jeweilige Stichwort die entsprechende Bildschirmmaske aus.

67


Geben Sie die Ihnen von der Deutschen Telekom AG für Ihren ISDN-Anschluss mit-geteilten Rufnummern (MSN) ohne die Ortsnetzkennzahl (Vorwahl) ein.Rufnummer speichern

Menü: ISDN-Extern / Rufnummern

68


Ordnen Sie den angeschlossenen Geräten eine oder mehrere Rufnummern (MSN)zu. Bei einem externen Anruf für die entsprechende Rufnummer (MSN) wird daszugeordnete Endgerät angesprochen. Rufzuordnung

SMS im FestnetzDie Funktion „SMS im Festnetz“ wird von Ihrer Eumex 704PC LAN unterstützt. DieseFunktion kann nur von analogen Telefonen genutzt werden, die speziell das Leis-tungsmerkmal „SMS im Festnetz“ unterstützen.Zum ordnungsgemäßen Betrieb muss die SMS-Servicecenter-Rufnummer eingerich-tet werden und die Zuweisung eines SMS-Rufes zur gewünschten analogen Schnitt-stelle erfolgen. Tragen Sie die SMS-Servicecenter-Rufnummer der Deutschen Tele-kom AG ein (01930100) und wählen Sie den analogen Port aus, an dem Ihr SMS-fähiges Telefon betrieben werden soll.

Hinweise zum eingerichteten SMS - PORT :Wenn ein Ruf vom SMS-Provider an den SMS-Port der Eumex 704PC LAN weiterge-leitet wird,- erfolgt keine Kompatibilitätsprüfung- werden keine eingerichteten Rufumleitungen ausgeführt- erfolgt keine Berechtigungsprüfung- wird kein Anklopfer zugestellt.

Wenn auf dem SMS-Port telefoniert wird, wird ein Anruf vom SMS-Provider abgewie-sen, es erfolgt also kein Anklopfen durch eine SMS.

Menü: Rufzuordnung / kommend

69


EinstellungenSie können für jedes angeschlossene Endgerät verschiedene Einstellungen vorneh-men. Bei der Wahl des jeweiligen Endgerätes werden die zu diesem Gerät optimalenEinstellungen automatisch ausgewählt (z. B. „Anklopfen“ -> „aus“ bei Anschlusseines Faxgerätes oder Modems). Gerätetyp Anklopfschutz Entgeltlimit

Hinweise: • Zur Einstellung der Rufnummernübermittlung stehen Ihnen die unter „ISDN-Extern” eingegebenen Rufnummern (MSN) zur Verfügung.

• Die Funktion des Taschengeldkontos ist abhängig von den vorhandenen Gesprächskosteninformationen an Ihrem Anschluss(AOCD / AOCE siehe „Glossar“).

• Die Markierung „Kurzwahlberechtigung“ (Häkchen gesetzt) in derRubrik „Externberechtigung“ ermöglicht den angeschlossenen Endgeräten auch bei Berechtigungseinstellungen „nur intern“ oder „halbamt“ die Wahl der gespeicherten Kurzwahlnummern, auch wenn diese außerhalb der eigentlichen Berechtigung liegen.

Menü: Teilnehmer intern

70


AnrufweiterschaltungDas Eingabefenster für die Anrufweiterschaltung ist abhängig von der unter „ZentraleDaten / Einstellungen“ vorgenommenen Wahl der Anrufweiterschaltung („in der Ver-mittlungsstelle“ oder „in der Anlage“)

Anrufweiterschaltung in der AnlageBei der Anrufweiterschaltung in der Anlage bestimmen Sie für jedes angeschlosseneEndgerät, wohin ein eintreffender Ruf weitergeschaltet werden soll.Im Falle der Anrufweiterschaltung an ein externes Ziel werden für die Dauer derWeiterschaltung für die kommende und für die gehende Verbindung immer beide B-Kanäle (Nutzkanäle) benutzt; damit ist der Anschluss besetzt. Die entstehenden Ver-bindungskosten für die weitergeschaltete Verbindung gehen zu Lasten des Anschlus-ses, von dem aus die Weiterschaltung erfolgt.

Sie können zwischen folgenden Alternativen wählen:Anrufweiterschaltung sofort: jeder kommende Anruf wird sofort zu dem eingegebe-nen Ziel weitergeschaltet.Anrufweiterschaltung nach Zeit: wird ein Gespräch am angewählten Anschlussnicht innerhalb von ca. 20 Sekunden angenommen, wird es zu dem eingegebenenZiel weitergeschaltet.Anrufweiterschaltung bei Besetzt: ist der angewählte Anschluss besetzt und derAnklopfschutz eingeschaltet, wird jeder weitere kommende Anruf zu dem eingegebe-nen Ziel weitergeschaltet.

71


Anrufweiterschaltung in der VermittlungsstelleBei der Anrufweiterschaltung in der Vermittlungsstelle bestimmen Sie ebenfalls fürjede eingetragene Rufnummer (MSN), wohin ein eintreffender Ruf weitergeschaltetwerden soll. Im Gegensatz zur Anrufweiterschaltung in der Anlage ist in diesem Fallder Anschluss für andere Rufnummern (MSNs) erreichbar, auch wenn gerade eineAnrufweiterschaltung durchgeführt wird.Dieses Leistungsmerkmal muss an Ihrem Anschluss verfügbar sein.

Die Alternativen für die Anrufweiterschaltung sind die gleichen wie bei der Anrufwei-terschaltung in der Anlage (s. vorhergehender Abschnitt).

72


EinstellungenIn dieser Maske nehmen Sie Einstellungen für Ihre Telefonanlage vor. Diese Einstel-lungen gelten für alle angeschlossenen Endgeräte.

Menü: Zentrale Daten

Beachten Sie bitte:Für die Signalisierung eingegangener Nachrichten in Ihrer T-NetBox muss derISDN-Dienst „MWI” für Ihren ISDN-Anschluß verfügbar sein.Erkundigen Sie sich bitte über die derzeitigen Bedingungen bei Ihrem T-Punktoder über die Kundenberatung 0800 33 01000.Es werden nur die Nachrichten signalisiert, die auf der Rufnummer auflaufen, dieSie als MSN 1 eingetragen haben.

73


NotrufnummernDie hier eingegebenen Rufnummern lassen sich unabhängig von der zugeteiltenAmtsberechtigung (siehe Menü „Teilnehmer intern / Einstellungen”, Seite 69) wählen.Notrufnummern speichern Notrufnummern löschen

74


ÜbersichtSie sehen in diesem Fenster die angefallenen Gesprächskosten bezogen auf einebestimmte Rufnummer (MSN) in den linken Spalten und bezogen auf ein bestimmtesEndgerät in den rechten Spalten. Sie können den Faktor ändern, den aktuellen Standaus der Anlage auslesen oder den Zähler zurücksetzen. Entgeltlimit einstellenTragen Sie zur Entgelterfassung die Kosten je Zeittakt in Cent ein, also z. B. 0006.(Grundeinstellung: 0,06 EUR). Wenn Sie die Währung umstellen möchten, könnenSie dies unter „CAPI-Control \ Einstellungen \ Gebühreneinstellungen \ Währung“vornehmen.

Menü: Entgelte

75


VerbindungsdatensätzeDie Verbindungsdatensätze bestehen aus den Informationen über das Endgerät(Port), die belegte Rufnummer (MSN), Anfang und Ende der Verbindung, diegewählte Rufnummer und die fällig gewordenen Entgelte.

76

Menü: Kurzwahl / Einstellungen


In der Anlage können 100 Telefonnummern (00 - 99) als Kurzwahlnummern gespei-chert werden. Je nach Berechtigung (siehe Menü „Teilnehmer intern / Einstellungen”,Seite 69) können die angeschlossenen Endgeräte über die entsprechenden Kennzif-fern (linke Spalte) auf die Kurzwahlrufnummern zugreifen. KurzwahlspeicherKurzwahlspeicher einzeln/alles löschen

77

Menü: Netzwerk / Routerkonfiguration


In dieser Maske werden die Zugangsdaten für den Internet-Zugang über den Routereingetragen. Auf Ihrem Bildschirm sehen Sie (im Gegensatz zur Abbildung) die ent-sprechenden Felder ausgefüllt. Dort stehen die Daten, die Sie bei der Installation eingegeben haben. Sie könnendiese Daten ändern; beachten Sie bitte, dass diese Änderung den Internet-Zugangfür alle an der Eumex 704PC LAN angeschlossenen PCs beeinflusst.

Bitte beachten Sie: Bei einer eingegebenen Haltezeit von 0 sec. wird die Verbindung nicht automatischabgebaut.

Hinweis:Sie können die Routerkonfiguration komfortabel vornehmen, indem Sie das Pro-gramm Routereinstellung über die Menüpunkte „Start > Programme > Eumex704PCLAN > Routereinstellung“ aufrufen. Bei der Installation Ihrer Eumex 704PC LAN kom-men Sie automatisch in dieses Menü.

Während der Installation der Treiber für Ihre Eumex 704PC LAN wird auch die Unter-stützung für die USB-Schnittstelle installiert, um eine einfache Umschaltung zwi-schen den beiden Anschlussmöglichkeiten zu gestatten. Das hat jedoch zur Folge,dass Windows 2000 die USB-Verbindung als getrennt darstellt, wenn die Anlage überLAN angeschaltet wird. Dies hat keine Auswirkung auf die Funktionsfähigkeit IhrerInstallation.

78

Programmaufruf aus der Windows-Taskleiste

In der rechten unteren Ecke der Windows-Task-leiste befindet sich das abgebildete Icon inForm von je einer LED für jeden B-Kanal. Eszeigt durch seine Färbung den Zustand derCAPI-Schnittstelle an.

Die Farben haben die folgenden Bedeutungen:rot - deaktiviertgelb - keine Verbindung zum Gerätgrau - bestehende Verbindung zum Gerätgrün - bestehende Verbindung zum ISDN

Nach Anklicken mit der rechten Maustastekönnen Sie aus dem aufklappenden Menüdie folgenden Programme aufrufen bzw.Einstellungen vornehmen:

FlashLoad: startet das Programm zurAktualisierung der Betriebssoftware IhrerEumex 704PC LAN (s. Seite 80).

Einrichtung: startet die Konfigurations-software für Ihre Eumex 704PC LAN (s.Seite 66).

CAPI deaktivieren/aktivieren: je nachaktuellem Zustand können Sie entwederdie CAPI aus- oder einschalten.

Anzeigen: Sie können zwischen „kom-pakt“, „standard“ und „erweitert“ wählen,wie umfangreich die Anzeigen für dieaktive CAPI-Verbindung sein sollen.

Einstellungen: öffnet das HilfsprogrammCAPI-Control, mit dem Sie verschiedeneEinstellungen für die CAPI-Schnittstellevornehmen können (s. Seite 79).

Programmaufruf aus der Windows-Taskleiste

79

CAPI-Control

Das Hilfsprogramm CAPI-Control bietet Ihnen neben umfangreichen Informationenüber eine bestehende Verbindung auch eine Vielzahl von Kontroll- und Einstellmög-lichkeiten für die CAPI-Schnittstelle. Es wird von Windows automatisch gestartet und ist über die Taskleiste abrufbar.Weitere Informationen zu jeder der verfügbaren Registerkarten erhalten Sie über dieSchaltfläche „Hilfe“.

Sie können die Währung umstellen (s. untenstehende Abbildung). Die Einstellungdes Gebührenfaktors hier im Hilfsprogramm CAPI Control hat keinen Einfluss auf dieEinstellung in Ihrer Eumex 704PC LAN.

CAPI-Control

80

FlashLoad

Sie können die Betriebssoftware Ihrer Eumex 704PC LAN selbst aktualisieren. Dieskann notwendig sein, wenn z. B. neue Leistungsmerkmale zur Verfügung stehen. Diejeweils neueste Version können Sie im Internet von folgender Adresse herunterladen: http://www.telekom.de/faq, Mausklick auf „Endgeräte und Downloads“, im näch-sten Fenster auf „T-ISDN“, danach auf „ISDN-Telefonanlagen“ und schließlich auf„Eumex 704PC LAN“. Klicken Sie dort auf „Treiber/Software“ und wählen Sie diegewünschte Datei zum Herunterladen aus.

Entnehmen Sie der Beschreibung im Internet, welche Datei für Ihr Betriebssystem zuverwenden ist, speichern Sie diese Datei auf Ihrer Festplatte, deinstallieren Sie diebisher installierte Konfigurationssoftware der Eumex 704PC LAN gemäß VorgabenIhres Betriebssystems und starten Sie anschließend die heruntergeladene neueDatei.

Hinweis: Das Update der Anlagen-Software kann nur beim Anschluss des PCs überdie USB-Schnittstelle erfolgen.

Speichern Sie vor der Aktualisierung der Betriebssoftware Ihrer Eumex 704PC LANdie Konfigurationsdaten auf der Festplatte Ihres PCs um diese anschließend wiederin die Anlage zu laden. Beachten Sie bitte, dass Ihre Internet-Zugangsdaten (T-Online) aus Sicherheitsgründen nicht Bestandteil der Datensicherung sind. Eskann u. U. notwendig sein, die Zugangsdaten nach der Aktualisierung der Betriebs-software neu eingeben zu müssen.

Während des Uploads der Software in die Eumex 704PC LAN ist die Anlage deakti-viert, das heisst es können während dieser Zeit keine Verbindungen aufgebaut wer-den und bestehende Verbindungen werden beendet. Die gesamte Programmierungdauert ca. 1 Minute, danach ist die Eumex 704PC LAN wieder voll funktionsfähig.Ihre aktuelle Konfiguration wird durch diese Maßnahme nicht beeinflusst.

Das Programm zur Erneuerung der Betriebssoftware finden Sie nach der eingangsbeschriebenen vollständigen Installation in dem vom Installationsprogramm ange-legten Ordner.

Starten Sie das Programm FlashLoad durch Doppelklick oder durch Wahl der Start-Schaltfläche von Windows oder rufen Sie es im Pop-Up-Menü des CAPI-Icons auf (s.Seite 78) und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

FlashLoad (Update der Anlagen-Software)

81

FlashLoad

Wählen Sie die zu ladende Betriebssoftware aus und öffnen Sie diese Datei. Sieerhalten eine Information über die Version der Software.

Bei der ersten Verwendung des FlashLoaders installiert das Betriebssystem IhresPCs notwendige Software-Komponenten. Bis zum Ende dieses Vorgangs ist die „Weiter”- Schaltfläche nicht aktivierbar.

Ein Kontrollfenster informiert Sie über den aktuellen Stand des Uploads. Nach dervollständigen Übertragung der Daten wird das Programm automatisch beendet unddie Eumex 704PC LAN führt einen „Neustart” durch.

Ziehen Sie nach Abschluss des FlashLoads (nach dem Neustart der Eumex 704PCLAN) den Netzstecker der Eumex TK-Anlage für ca. 10 Sekunden aus der Netzsteck-dose und stecken Sie ihn dann wieder hinein.Stellen Sie von einem angeschlossenen analogen Telefon durch die nachfolgendbeschriebene Prozedur den Auslieferungszustand her (s. auch Seite 55)

b-(r)- 8 - * - PIN - # q - 9 0 0 # q - 8 # q - d.Laden Sie die gespeicherte Konfiguration von der Festplatte Ihres Rechners.

82

FlashLoad

Vor Beginn des Ladevorganges erscheint das abgebildete Fenster, das Ihnen wich-tige Hinweise zum Verhalten während des Uploads gibt.

83

Teledat RVS-COM

Grundfunktionen

Mit dem Softwarepaket Teledat RVS-COM können Sie alle Dienste des ISDN komfor-tabel auf Ihrem PC nutzen. Teledat RVS-COM besteht aus folgenden Modulen:

1. RVS TransferMaster bietet Ihnen einen Dateimanager, mit dem Sie schnell undsicher Dateien, z. B. an externe Mitarbeiter, übertragen können.

2. RVS Fax ermöglicht das Senden von Faxen direkt aus einer Textverarbeitung undden Empfang von Faxen auf Ihrem PC.

Die Kommunikations-Software RVS-COM ermöglicht Ihnen die Realisierung einesFaxgerätes, eines Anrufbeantworters oder einer Terminalemulation auf Ihrem PC.

Voraussetzung für die Installation ist das Vorhandensein der CAPI (Common ISDNApplication Programming Interface), die Sie bereits mit der Betriebssoftware für dieEumex 704PC LAN installiert haben.

Alle Funktionen von RVS-COM sind nur bei eingeschaltetem PC verfügbar.

Programmteile

84

Teledat RVS-COM

3. RVS Telefon stellt Ihnen ein ISDN-Telefon mit einem Anrufbeantworter für Ihren PCzur Verfügung. Hierzu muss Ihr PC aber über eine vollduplexfähige Soundkarteverfügen.

4. RVS Terminal macht aus Ihrem PC ein Mailbox-Terminal für Verbindungen zuISDN-Mailboxen.

5. RVS VideoPhone baut eine Verbindung zu einem Partner mit RVS VideoPhone,TELES.VISION-System oder H.320-kompatiblem Bildtelefon auf. RVS VideoPhonekann wie ein normales Bildtelefon angerufen werden.

6. RVS Adressmanager bietet ein zentrales Adressbuch zur Nutzung in allen RVS-COM-Applikationen.

7. RVS SMS bietet die Möglichkeit, SMS zu erstellen, zu versenden und zu empfan-gen.

8. Über einen virtuellen COM-Port wird anderen Anwendungen ein simuliertes, ana-loges Modem bereitgestellt. Damit ist eine Datenübertragung auch zu Gegenstel-len möglich, die keinen ISDN-Anschluss besitzen.

Beim Einschalten des PCs wird automatisch das COMM-Center gestartet, erkennbaran einem runden Icon in der Windows-Taskleiste. Die Farbe des Icons gibt IhnenInformationen über den aktuellen Zustand.

Um weitere Informationen über die einzelnen Programmteile zu erhalten benutzenSie bitte die umfangreiche Online-Hilfe für RVS-COM.

85

WinPhone

Grundfunktionen

Die komfortable Wahlhilfesoftware unterstützt Sie bei der Planung und Protokollie-rung von Telefongesprächen mit Hilfe einer Teilnehmerdatenbank. Anrufer könnenanhand der Einträge in dieser Datenbank bei übertragener Rufnummer identifiziertwerden.

Benutzeroberfläche

Bitte benutzen Sie für weitere Informationen die umfangreiche Hilfedatei (Menü-Eintrag „Hilfe“ und die Online-Hilfe).

86

PageMobil

PageMobil ist ein Programm, mit dessen Hilfe Sie z. B. SMS-Nachrichten (Short Mes-sage Service) senden können.

Grundfunktionen

Benutzeroberfläche

Bitte benutzen Sie für weitere Informationen die umfangreiche Hilfedatei (Menü-Eintrag „Hilfe“ und die Online-Hilfe).

87

Home Netzwerk

Installation

Durch die Installation der Betriebssoftware für die Eumex 704PC LAN haben Siebereits alle Voraussetzungen für den Netzwerkbetrieb geschaffen. Jeder PC, der andie Anlage angeschlossen wird, ist als Netzwerk-PC verfügbar und kann seinerseitsdie anderen angeschlossenen PCs bzw. deren Festplatten im Netz sehen und auf siezugreifen, sofern dies nicht durch persönliche Einstellungen eingeschränkt ist.

Bitte beachten Sie, dass Ihr PC zum Netzwerkbetrieb über eine Netzwerkkarte verfü-gen muss. Sollte dies nicht der Fall sein, installieren Sie die Netzwerkkarte entspre-chend der Vorgaben des Herstellers. Die LAN-Schnittstelle der Eumex 704PC LAN verfügt über eine Datenübertragungs-geschwindigkeit von 10MBit/s.

88

Home Netzwerk

Laufwerk freigeben

Um ein Laufwerk freizugeben (das kann z. B. eine Partition Ihrer Festplatte sein oderein eingebautes ZIP-Laufwerk) klicken Sie mit der rechten Maustaste auf dieses Lauf-werk, wählen die Karteikarte „Freigabe” und vergeben die gewünschte Berechtigung.Sollte die Karte „Freigabe“ nicht erscheinen, müssen Sie zuerst in der Systemsteue-rung unter Punkt „Netzwerk“ die Datei- und Druckerfreigabe aktivieren.

Nach „Übernehmen” und „OK” kann das Laufwerk von anderen PCs im Netzwerkangebunden werden. Netzwerkfunktionen

Datenübertragung (Laufwerke freigeben und anbinden)

Laufwerk anbinden

Wenn auf einem anderen PC im Netz ein Laufwerk freigegeben ist, können Sie es alszusätzliches Laufwerk an Ihren PC anbinden. Berücksichtigen Sie bitte auf der Kartei-karte „Freigabe“ die für das entsprechende Laufwerk vergebene Berechtigung (siehe„Zugriffstyp” im abgebildeten Screenshot).

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol „Arbeitsplatz” auf Ihrem PCund aktivieren Sie „Netzwerklaufwerk verbinden”. Geben Sie den Pfad des anzubin-denden Laufwerkes nach folgendem Muster ein:

\\<name>\<freigegebenes laufwerk> (geben Sie ggf. das Passwort ein)

oder wählen Sie ein Laufwerk aus der Liste.Sie können durch Ankreuzen der Option „Verbindung beim Start wiederherstellen”wählen, ob das betreffende Laufwerk beim Einschalten Ihres PCs automatisch ange-bunden wird (sofern der entsprechende PC in Betrieb ist).

89

Home Netzwerk

Netzwerkumgebung anzeigen

Nach Doppelklicken auf das Symbol „Netzwerkumgebung” auf dem Desktop IhresPCs werden alle verfügbaren PCs und deren freigegebene Laufwerke angezeigt.

PC gezielt im Netz suchen

Sie können im „Start”-Menü unter „Suchen/Computer” einen Dialog aufrufen, dergezielt nach verfügbaren PCs im Netz sucht. Nach einem Doppelklick auf einenangezeigten PC werden alle auf diesem PC verfügbaren Laufwerke angezeigt.

90

Der Webkonfigurator

Starten des Webkonfigurators

Durch den so genannten Webkonfigurator ist es möglich, auch mit anderen Betriebs-systemen Einstellungen an der Eumex 704PC LAN vorzunehmen. So können Sie z. B. bei entsprechenden Voraussetzungen sowohl mit Linux als auchmit dem Mac OS mittels eines einfachen Web-Browsers (empfohlen: Microsoft Inter-net Explorer ab Version 4.0) einige Einstellungen vornehmen. Dazu muss der jewei-lige PC über eine LAN-Schnittstelle mit der Eumex 704PC LAN verbunden sein.

Der Webkonfigurator stellt nicht den kompletten Umfang des Konfigurationspro-gramms (s. ab Seite 66) zur Verfügung.

Nach Starten des Browsers geben Sie bitte in die Befehlszeile „http://eumex/“ einund drücken Sie die Enter-Taste. Es erscheint die Abfrage nach dem Benutzernamenund dem Passwort. Das Passwort ist die PIN (siehe Seite 17), die im Auslieferungszu-stand auf „0000“ eingestellt ist. Die Eingabe des Benutzernamens ist Ihnen freige-stellt.

Nach der entsprechenden Eingabe erscheintdas abgebildete Fenster - die Start-Seite.

91

Der Webkonfigurator

Nach Mausklick auf das Thema „ISDN-Grundeinstellungen“ erscheint das abgebil-dete Fenster. Sind der Eumex 704PC LAN bereits Rufnummern (MSNs) zugewiesen,tauchen diese in den jeweiligen Feldern auf. Rufnummer speichern

Sie können die Rufnummern (MSNs) ändern, löschen oder neue Rufnummern(MSNs) eingeben und durch Klicken auf die Schaltfläche „Speichern“ in der Eumex704PC LAN speichern.

ISDN-Grundeinstellungen

Sie können jetzt durch Klicken auf eines der in der linken Spalte aufgeführten The-men andere Fenster öffnen und die entsprechenden Einstellungen vornehmen.Nachdem Sie alle Einstellungen durchgeführt haben, klicken Sie bitte auf die Schalt-fläche „Änderungen aktivieren“. Dies führt zur Übernahme aller Änderungen undzum Neustart Ihrer Eumex 704PC LAN.

92

Der Webkonfigurator

T-DSL Zugangsdaten

Nach Mausklick auf das Thema „T-DSL Zugangsdaten“ erscheint das abgebildeteFenster. Sind in der Eumex 704PC LAN bereits Zugangsdaten gespeichert, tauchendiese in den jeweiligen Feldern auf.

Sie können die Zugangsdaten bearbeiten und durch Klicken auf die Schaltfläche„Speichern“ in der Eumex 704PC LAN speichern.

93

Der Webkonfigurator

Nach Mausklick auf das Thema „ISDN Zugangsdaten“ erscheint das abgebildeteFenster. Sind in der Eumex 704PC LAN bereits Zugangsdaten gespeichert, tauchendiese in den jeweiligen Feldern auf.

Sie können die Zugangsdaten bearbeiten und durch Klicken auf die Schaltfläche„Speichern“ in der Eumex 704PC LAN speichern.

ISDN Zugangsdaten

94

Der Webkonfigurator

PPP Einstellungen

Nach Mausklick auf das Thema „PPP Einstellungen“ erscheint das abgebildete Fen-ster. Sind in der Eumex 704PC LAN bereits Einstellungen vorgenommen worden(Abbildung zeigt Default-Werte), tauchen diese in den jeweiligen Feldern auf.

Sie können die Einstellungen ändern und durch Klicken auf die Schaltfläche „Spei-chern“ in der Eumex 704PC LAN speichern.

95

Der Webkonfigurator

Nach Mausklick auf das Thema „Filter“ erscheint das abgebildete Fenster. Sind in derEumex 704PC LAN bereits Einstellungen vorgenommen worden (Abbildung zeigtDefault-Werte), tauchen diese in den jeweiligen Feldern auf.

Sie können die Einstellungen ändern und durch Klicken auf die Schaltfläche „Spei-chern“ in der Eumex 704PC LAN speichern.

Filter

96

Der Webkonfigurator

Routerkonfiguration

Nach Mausklick auf das Thema „Routerkonfiguration“ erscheint das abgebildete Fen-ster. Sind in der Eumex 704PC LAN bereits Einstellungen vorgenommen worden(Abbildung zeigt Default-Werte), tauchen diese in den jeweiligen Feldern auf.

Sie können die Konfigurationsdaten bearbeiten und durch Klicken auf die Schaltflä-che „Speichern“ in der Eumex 704PC LAN speichern.

97

Der Webkonfigurator

Nach Mausklick auf das Thema „Status“ erscheint das abgebildete Fenster.

Sie können die Daten bearbeiten und durch Klicken auf die Schaltfläche „Speichern“in der Eumex 704PC LAN speichern.

Status

98

Anhang

Technische Daten

Netzspannung 230 V~ ; 50 Hz für Steckernetzteil

Nennleistung 23 VA

Schutzklasse 2

1 x Euro-ISDN extern für Basisanschluss(durchgeschleift) DSS1-Protokoll

Speisespannung 40 V ± 10 %

Reichweite 100 m passiver BUS

4 analoge Ports

Reichweite 300 m

Zulässige Temperaturen

ortsfest, wettergeschützt +5 °C bis +40 °C

Maße (B x H x T) 283 x 160 x 57 mm

Gewicht (Anlage) ca. 495 g

99

Anhang

10BaseTBezeichnet eine Ethernet-Verbindung mit 10 MBit/s. Die Verbindung wird mit einerTwisted-Pair-Leitung hergestellt.

ADSLAbkürzung für Asymmetric Digital Subscriber LineÜbertragungstechnologie zur Realisierung breitbandiger Datenanschlüsse über dasherkömmliche Kupferkabel-Anschlussnetz. Der so genannte Downstream-Kanal (inRichtung des Benutzers) ist breitbandig ausgelegt, der entgegengesetzte Upstream-Kanal (Rückkanal) ist hingegen relativ schmalbandig und in erster Linie für die Über-tragung von Steuernachrichten vorgesehen.

AOCDÜbermittlung der Gebühren während eines gehenden Gesprächs.

AOCEÜbermittlung der Gebühren am Ende eines gehenden Gesprächs.

AnklopfenEin Signalton meldet während eines Gesprächs, dass ein weiterer Gesprächspartneranruft.

AnklopfschutzWenn Sie mit einem Gesprächspartner telefonieren wollen, ohne von anklopfendenDritten gestört zu werden, können Sie den Anklopfschutz einschalten. Ein währendIhres Telefongespräches anrufender Dritter erhält dann den Besetztton.

Anlagendaten zurücksetzenSie können alle aktivierten Merkmale deaktivieren oder löschen und dafür alle Werks-einstellungen wieder aktivieren.

AnrufweiterschaltungDie Anrufweiterschaltung über die Vermittlungsstelle sorgt dafür, dass Sie immer undüberall unter Ihrer eigenen Rufnummer (MSN) zu erreichen sind. Sie geben vonIhrem Telefon aus die gewünschte Zielrufnummer ein, und jeder Anruf, der für IhrTelefon bestimmt ist, wird automatisch dorthin weitergeleitet. Dabei wird zwischensofortiger Weiterschaltung, Weiterschaltung bei Besetzt und Weiterschaltung nachZeit unterschieden. Anrufweiterschaltungen sind weltweit zu allen Telefon- und Mobil-funk-Anschlüssen möglich.

Belegen der externen WählleitungNach Bedarf kann das Belegen der externen Wählleitung automatisch oder mit „0”konfiguriert sein. Das heisst: Wenn man eine externe Verbindung herstellen möchte

Glossar

100

Anhang

und den Hörer abhebt, erhält man entweder sofort den externen Wählton oder nachWahl der „0”.

B-KanalNutzkanal eines ISDN-Anschlusses mit einer Übertragungskapazität von 64 kbit/s.

CAPIAbkürzung für Common ISDN Application Programming Interface. Eine Program-mierschnittstelle, über die Windows-Programme auf die Funktionen von ISDN-Gerä-ten am Computer zugreifen können.

CAPI Port TreiberEin Windows-Treiber, der eine serielle Schnittstelle mit angeschlossenem Modemsimuliert. Damit können Programme, die ein konventionelles Modem erwarten, dieISDN-Schnittstelle nutzen.

CCBS (Completion of Calls to Busy Subscriber)Dienstmerkmal des ISDN. Rückruf bei Besetzt. Der Anschluss wird automatisch ange-rufen, sobald der besetzte Teilnehmer wieder aufgelegt hat.

CCNR (Completion of Calls on No Reply)Dienstmerkmal des ISDN. Rückruf bei Nichtmelden. Wie beim Rückruf bei Besetztkann hier ein automatischer Rückruf programmiert werden. Der Anschluss wird dannautomatisch angerufen, sobald der gerufene Teilnehmer telefoniert und wieder auf-gelegt hat.

CLIPCalling Line Identification Presentation. ISDN-Dienst: Die Rufnummer des Anruferswird an den Angerufenen übertragen und im Display angezeigt.

DreierkonferenzDreiergespräch mit zwei externen Teilnehmern.

DFÜ-NetzwerkMit dem DFÜ-Netzwerk von Microsoft Windows kann Ihr Computer über ein ModemVerbindung zu einem Internet-Service-Provider aufnehmen.

D-KanalSteuerkanal eines ISDN-Anschlusses mit einer Übertragungskapazität von 16 kbit/s(S0) bzw. 64 kbit/s (S2M). Über den D-Kanal werden Steuerinformationen, Dienste-kennungen, Rufnummern (MSN), Tarifinformationen u. a. übertragen.

ECT (Explicit Call Transfer)Dienstmerkmal des ISDN. Es ermöglicht die Zusammenschaltung von zwei externenVerbindungen in der Vermittlungsstelle.

101

Anhang

E-MailElectronic Mail, elektronische Post.E-Mail bezeichnet den Versand schriftlicher Nachrichten über einen Online-Dienstbzw. das Internet zur E-Mail-Adresse eines anderen Teilnehmers. Die im Internetgebräuchlichen E-Mail-Protokolle erlauben das Anhängen von beliebigen Daten (Bil-der, Programmdateien etc.) an eine E-Mail.

ExternberechtigungenDie Externberechtigungen regeln den Zugriff auf eine externe Wählleitung. Sie kön-nen z. B. festlegen, welche Teilnehmer keine Ferngespräche führen können.

ISDNISDN steht für Integrated Services Digital Network. Übersetzt bedeutet dies „dienste-integrierendes digitales Telekommunikationsnetz“.

IAEISDN-Anschluss-Einheit. Steckereinheit aus Stecker und Steckdose zum Anschlussvon ISDN-Einrichtungen.

Impulswahlverfahren (IWV)Die Übertragung von Wählsignalen erfolgt durch elektrische Impulse auf der Telefon-leitung. Beispielsweise arbeiten Telefone mit Wählscheibe mit diesem Verfahren.

ISDN-BasisanschlussISDN-Anschluss mit zwei Nutzkanälen (B-Kanäle) und einem Steuerkanal (D-Kanal).Die beiden Nutzkanäle können unabhängig voneinander für jeden im ISDN angebo-tenen Dienst genutzt werden. Sie können also beispielsweise telefonieren und gleich-zeitig faxen.

ISDN-AnschlussdoseISDN-Anschluss-Einheit (IAE); Universal-Anschluss-Einheit (UAE). StandardisierteAnschlussorgane für Geräte im ISDN der Deutschen Telekom AG.

KonfigurationsmodusIm Konfigurationsmodus können Sie bestimmte Parameter Ihrer Telefonanlage ein-stellen und voreingestellte Werte ändern.

KurzwahlSie können 100 Rufnummern speichern und mit einer zweistelligen Kurzwahlnum-mer wählen.

LEDLight Emitting Diode (Leuchtdiode), elektronisches Bauteil zur optischen Signalisie-rung.

102

Anhang

MakelnWenn Sie zwischen zwei Gesprächen hin- und herschalten, nennt man diesen Vor-gang „Makeln”. Sie können hereinkommende Gespräche annehmen, obwohl Siebereits telefonieren, oder zwischendurch eine Rückfrage mit anderen Gesprächsteil-nehmern halten.

MCID (Malicious Call Identification)Dienstmerkmal des ISDN. Es dient zur Kennzeichnung böswilliger Anrufer in der Ver-mittlungsstelle (Fangen).

Mehrfachrufnummer (MSN)Einem Mehrgeräte-Basisanschluss können bis zu 10 Mehrfachrufnummern zugeord-net werden. Die Rufnummern dienen der gezielten Adressierung der angeschlosse-nen Geräte. ISDN-Telefonen können verschiedene Mehrfachrufnummern zugeordnetwerden.

Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV)Wird auch Tonwahlverfahren genannt. Die Übertragung von Wählsignalen und Steu-erfunktionen erfolgt dabei durch verschieden hohe Töne.

MehrgeräteanschlussAn einem Mehrgeräteanschluss können bis zu 3 Telefone ohne Netzgerät und 5 wei-tere Geräte mit eigener Spannungsversorgung betrieben werden. Insgesamt könnenSie bis zu 12 ISDN-Anschlussdosen installieren. Die freien Anschlussdosen könnenSie zum Umstecken der Geräte verwenden.

MFV-NachwahlMFV-Nachwahl ist nur bei bestehenden externen Verbindungen möglich, zum Bei-spiel, wenn Sie durch eine automatische Ansage aufgefordert werden, Ziffern undZeichen (1 … 0, * und #) nachzuwählen, bei Faxabruf oder anderen Anwendungen.

ML PPPMultilink Point to point Protocol, Bündelung zweier B-Kanäle zum Erzielen einerhöheren Datenrate.

MSNMehrfachrufnummer.

MWIMessage Waiting Indication. In Ihrer T-NetBox wurde eine Sprach- oder eine Fax-Nachricht gespeichert.

NDISNetwork Driver Interface Specification – Microsoft-eigene Treiberstruktur zur Verbin-dung mehrerer PCs in einem Netzwerk.

103

Anhang

NTBANetwork Termination Basic-Access; Netzabschlussgerät – kleine Box zur Umsetzungeiner 2-Draht-Leitung in eine hausinterne 4-Draht-Leitung zur S0 -Schnittstelle.

NTBBAT-DSL-Modem, Netzabschluss für T-DSL.

Persönliche Geheimzahl (PIN)Sie benötigen die Persönliche Identifikations-Nummer (PIN), um den Konfigurations-modus aufzuschließen. Im Auslieferungszustand ist die PIN „0000”. Es empfiehlt sichdringend, die PIN zu ändern und die neue Ziffernfolge an einem sicheren und gehei-men Ort aufzubewahren, um Unbefugte am Zugriff auf den Konfigurationsmodus zuhindern.

PPPAbkürzung für Point-to-Point Protocol. Ein Netzwerk-Protokoll, das für die Verbindungzum Internet über Modem benutzt wird.

RouterBestandteil der Betriebssoftware zur Verteilung der Datenströme im Time-Sharing-Verfahren zwischen dem Internet und den angeschlossen PCs.

RückfragenSie können ein Gespräch halten und mit einem anderen internen oder externenGesprächspartner telefonieren und dann zur ersten Verbindung zurückkehren.

Ruf heranholen (Pick up)Sie können einen externen Ruf zu Ihrem Telefon heranholen, wenn ein anderes Tele-fon klingelt.

Rufnummer unterdrücken (CLIR)Wenn bei der Deutschen Telekom AG beauftragt, können Sie die Anzeige Ihrer Ruf-nummer (MSN) auf dem Display des gerufenen Gesprächspartners unterdrücken.

RufzuordnungJeder Rufnummer (MSN) werden die internen analogen Geräte (11…14) zugeordnet,die bei einem externen Anruf für die jeweilige Rufnummer (MSN) klingeln sollen.

S0 - SchnittstelleInternational standardisierte Schnittstelle für ISDN-Einrichtungen zum Anschlusseiner TK-Anlage und/oder bis zu 8 ISDN-Geräten.

SMSShort Message Service, d. h. vom oder zum Mobiltelefon bzw. Festnetz übertrageneKurznachrichten.

104

Anhang

TAEAbkürzung für Telekommunikations-Anschluss-Einheit. Standardisierte Anschluss-bestandteile im Telefonnetz für den Anschluss von Geräten: Anschlussdose (TAE-Dose) und Steckverbinder (TAE-Stecker).

TAPIAbkürzung für Telephony Application Programming Interface. Eine Programmier-schnittstelle in Microsoft Windows, mit der Telefonfunktionen durch Windows-Pro-gramme steuerbar sind, z. B. Wahlhilfen.

TCP/IPAbkürzung für Transmission Control Protocol/Internet Protocol. Ein Übertragungspro-tokoll für Netzwerke, das auch für die Verbindung zum Internet verwendet wird.

T-DSLBreitbandiger Internet-Zugang mit bis zu 768 kbit/s in Empfangs- und 128 kbit/s inSenderichtung.

TelefonanlageTelefonanlagen sind private Vermittlungssysteme (z. B. Eumex 704PC LAN), die fürdie externe Kommunikation mit dem öffentlichen Telekommunikationsnetz verbun-den werden. Sie beschränken sich nicht auf den Telefondienst, sondern bieten Trans-portdienste für die gesamte Bürokommunikation (Sprach-, Text-, Daten- und Bildüber-tragung).

T-NetBoxDigitaler Anrufbeantworter mit Fax-Speicher im Netz der Deutschen Telekom AG.

USBAbkürzung für Universal Serial Bus. USB ist eine schnelle serielle Schnittstelle miteiner Übertragungsrate von bis zu 12 MBit/s. Ein USB-Anschluss kann mehrereGeräte – theoretisch bis zu 127 – gleichzeitig betreiben und die Geräte können imlaufenden Betrieb hinzugefügt oder entfernt werden.

VermittlungsstelleKnotenpunkt im öffentlichen Telekommunikationsnetz.

Zeichengabe Teilnehmer-zu-Teilnehmer (UUS)Mit der Teilnehmer-zu-Teilnehmer-Zeichengabe können während des Verbindungs-auf- und -abbaus individuelle Nachrichten zwischen den Geräten über den Steuerka-nal (D-Kanal) ausgetauscht werden. Eines der Hauptanwendungsgebiete ist dieDatenkommunikation. Hier werden Passwortabfragen oder automatische Abfrage-routinen von Host- an Client-Rechner möglich.

105

Anhang

Die folgende Darstellung zeigt Ihnen Dauer und Intervalle der einzelnen Hörtöne undRuftakte.

Hörtöne / Ruftakte

Hörtöne

Zeitachse in Sekunden

Freiton

Besetztton

interner Wählton

externer Wählton

positiver Quittungston

negativer Quittungston

interner Sonderwählton

externer Sonderwählton

Anklopfton

Rufe

Externruf

Internruf

Wiederanruf

0 1 2 3 4 5 6

106

Anhang

AAnklopfen .................................................30Anklopfschutz...................................31, 69Anlagendaten zurücksetzen.................55Anrufbeantwortergespräch ..................25Anrufbeantwortergespräch heranholen ...............................................25Anrufweiterschaltung......................50, 70Anrufweiterschaltung ausschalten .....29Anrufweiterschaltung einschalten ......28Anrufweiterschaltung im Amt...............71Anrufweiterschaltung in der Anlage...70Anschließen..............................................10Aufstellen.....................................................9Auslieferungszustand ............................17Automatischer Rückruf bei Besetzt(CCBS).......................................................25Automatischer Rückruf bei Nichtmelden (CCNR).............................26Automatisches Belegen der externen Wählleitung .............................39Automatisches und manuelles Belegen der externen Wählleitung .....18

BBeenden einer Internet-Verbindung ...65Beginnen einer Internet-Verbindung ..65Berechtigungsstufen..............................42Böswillige Anrufer identifizieren (MCID) .......................................................27

CCAPI-Control ............................................79CCBS.........................................................25CCNR.........................................................26CD-ROM .................................................108

DDatenübertragung (Laufwerke freigeben und anbinden) ......................88Dreierkonferenz.......................................24

EECT.............................................................52Entgeltbetrag je Zeittakt ........................48Entgeltlimit.........................................32, 69

Entgeltlimit ein-/ausschalten ................49Entgeltlimit einstellen ......................49, 74Erfassen der Verbindungs-datensätze ein-/ausschalten.................51Externberechtigung..................17, 42, 69Externberechtigung und Kurzwahlnummern .................................32

FFernkonfiguration....................................56Filter............................................................95FlashLoad .................................................80

GGerätetyp............................................41, 69Gespräch weitergeben ...................21, 22Gesprächsweitergabe (ECT) ein-/ausschalten......................................52Gesprächsweitergabe in einer TK-Anlage.................................................52Gewährleistung.....................................108Grundeinstellungen ...............................17

HHeranholen von Anrufen (Pick up)......25Home Netzwerk.......................................87Hörtöne...................................................105

IImmer anonym anrufen .........................46Immer Rufnummer senden ..................47Informationen über die Software.........59Installation der Software-komponenten...........................................60Interner Sonderwählton.........................33

KKommunikationssoftware.....................57Konfiguration der Eumex 704PC LAN ................................66Konfigurationsmodus ............................34Konformitätserklärung ........................108Kurzwahlberechtigung ...................45, 69Kurzwahlspeicher ...................................76Kurzwahlspeicher einzeln/alles löschen .....................................44, 76

Stichwortverzeichnis

107

Anhang

LLaufwerke freigeben und anbinden ...88Lieferzustand herstellen........................55

MMakeln.......................................................23Manuelles Belegen der externen Wählleitung ..............................................39MCID..........................................................27Menü: Entgelte ........................................74Menü: ISDN-Extern / Rufnummern.....67Menü: Kurzwahl / Einstellungen...76, 77Menü: Rufzuordnung / kommend......68Menü: Teilnehmer intern .......................69Menü: Zentrale Daten ............................72MFV-Nachwahl ........................................27Mit zwei Gesprächspartnern abwechselnd sprechen (Makeln)........23Montageort .................................................8

NNetzausfall...................................................4Netzwerkfunktionen........................57, 88Netzwerkumgebung anzeigen ............89Notrufnummern................................32, 73Notrufnummern löschen................43, 73Notrufnummern speichern ............43, 73

PPageMobil.................................................86PC gezielt im Netz suchen....................89PC-Software .............................................57persönliche Geheimzahl .........17, 35, 55PIN................................................17, 35, 55PPP Einstellungen ..................................94Programmaufruf aus der Windows-Taskleiste.................................78

RRecycling................................................108Routerkonfiguration.........................77, 96Rückfrage ..........................................20, 23Rückruf................................................25,26Rufnummer besetzt................................40Rufnummer speichern.............36, 67, 91Rufnummer unterdrücken ....................46Rufnummer unterdrücken: zurücknehmen ........................................47Rufnummern für Kurzwahl speichern 44

Rufnummernübermittlung....................69Ruftakte ..................................................105Rufzuordnung...................................37, 68Rufzuordnung zurücksetzen................38RVS Adressmanager..............................84RVS Fax .....................................................83RVS SMS...................................................84RVS Telefon..............................................84RVS Terminal............................................84RVS TransferMaster................................83RVS VideoPhone ....................................84

SSelbsthilfe bei Störungen ...................110Service ....................................................111Sicherheitshinweise..................................4SMS im Festnetz...............................54, 68SMS-Nachrichten....................................86Systemvoraussetzungen .......................58

TT-DSL ..................................................11, 92T-NetBox anrufen ....................................27T-NetBox Signalisierung ein-/ausschalten ..............................................53Taschengeldkonto ...........................32, 69Teledat RVS-COM...................................83

UÜberspannungsschutz.............................9Update der Anlagen-Software .............80

VVerbindungs- und Entgeltdaten(Geprächsdaten) .....................................32Verbindungsdatensätze ........................75

WWahlhilfesoftware....................................85Wandmontage ...........................................9Währungsumstellung...............48, 74, 79Webkonfigurator......................................90Werkseinstellung wiederherstellen.....55Werkzeug ....................................................9WinPhone .................................................85

ZZentrale Einstellungen...........................72

108

CE-Zeichen

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie:1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungenund die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität.Die Konformität mit der o. a. Richtlinie wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerätbestätigt.

Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse bezogen werden:

Deutsche Telekom AGT-Com ZentraleCE-MangementPostfach 122748542 Steinfurt

Konformitätserklärung

Anhang

Gewährleistung

Haben Sie das Produkt direkt bei der Deutschen Telekom, z. B. im T-Punkt oderbeim T-Versand, gekauft, gilt Folgendes :

Die Deutsche Telekom AG leistet für Material und Herstellung des Telekommunika-tionsendgerätes eine Gewährleistung von 2 Jahren ab der Übergabe.

Dem Käufer steht im Mangelfall zunächst nur das Recht auf Nacherfüllung zu. DieNacherfüllung beinhaltet entweder die Nachbesserung oder die Lieferung einesErsatzproduktes. Ausgetauschte Geräte oder Teile gehen in das Eigentum der Deut-schen Telekom AG über.

Hat Ihre Telefonanlage ausgedient, nimmt die Deutsche Telekom von ihr gemieteteoder bei ihr gekaufte Geräte in den T-Punkten kostenlos zurück. Die Deutsche Tele-kom zerlegt die Endgeräte fachgerecht und führt sie dem Recycling zu.

Ihre nicht mehr benötigte Produkt-CD-ROM nimmt die Deutsche Telekom in den T-Punkten kostenlos zurück und führt sie der Wiederverwertung zu.

Rücknahme von alten Telefonanlagen

Rücknahme von CD-ROM

109

Anhang

Bei Fehlschlagen der Nacherfüllung kann der Käufer entweder Minderung des Kauf-preises verlangen oder von dem Vertrag zurücktreten und, sofern der Mangel von derDeutschen Telekom zu vertreten ist, Schadensersatz verlangen.

Der Käufer hat festgestellte Mängel der Deutschen Telekom AG unverzüglich mitzu-teilen. Der Nachweis des Gewährleistungsanspruchs ist durch eine ordnungsgemäßeKaufbestätigung (Kaufbeleg, ggf. Rechnung) zu erbringen.

Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, Bedienung, Aufbewahrung, sowiedurch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter dieGewährleistung, ferner nicht der Verbrauch von Verbrauchsgütern, wie z. B. Drucker-patronen und wiederaufladbaren Akkumulatoren.

Behebt eine Servicestelle der Deutschen Telekom AG anerkannte gewährleistungs-pflichtige Mängel, so werden keine Nebenkosten berechnet. Fracht- und Versandkos-ten für den billigsten Rückversand innerhalb der Bundesrepublik Deutschland gehendabei zu Lasten der Deutschen Telekom AG.

Haben Sie das Produkt bei einem Fachhändler oder in einem Fachmarkt gekauft,gilt Folgendes:

Ihre Ansprechstelle für Leistungen aus Gewährleistungsverpflichtungen ist der Fach-händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Der Fachhändler leistet für Material und Herstellung des Telekommunikationsendge-rätes eine Gewährleistung von 2 Jahren ab der Übergabe.

Dem Käufer steht im Mangelfall zunächst nur das Recht auf Nacherfüllung zu. DieNacherfüllung beinhaltet entweder die Nachbesserung oder die Lieferung einesErsatzproduktes. Ausgetauschte Geräte oder Teile gehen in das Eigentum des Fach-händlers über.

Bei Fehlschlagen der Nacherfüllung kann der Käufer entweder Minderung des Kauf-preises verlangen oder von dem Vertrag zurücktreten und, sofern der Mangel vondem Fachhändler zu vertreten ist, Schadensersatz verlangen.

Der Käufer hat festgestellte Mängel dem Fachhändler unverzüglich mitzuteilen. DerNachweis des Gewährleistungsanspruchs ist durch eine ordnungsgemäße Kaufbe-stätigung (Kaufbeleg, ggf. Rechnung) zu erbringen.

Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, Bedienung, Aufbewahrung, sowiedurch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter dieGewährleistung, ferner nicht der Verbrauch von Verbrauchsgütern, wie z. B. Drucker-patronen, und wiederaufladbaren Akkumulatoren.

110

Selbsthilfe bei Störungen

Anhang

Wenn Ihr Gerät sich einmal nicht wie gewünscht verhält, versuchen Sie zunächst sichmit Hilfe der folgenden Tabelle selbst zu helfen.

Die folgenden Hinweise sollen Ihnen bei der Fehlerbehebung helfen:

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Anlage funktioniert nicht Steckernetzteil nicht Überprüfen Sie denkorrekt gesteckt korrekten Anschluss

Fehlfunktion der Ziehen Sie das Stecker-TK-Anlage netzteil für mindestens

30 Sekunden (Netz-Reset)

LED ISDN blinkt ständig ISDN nicht geschaltet Wenden Sie sich an IhrenNetzbetreiber

NTBA defekt Wenden Sie sich an IhrenNetzbetreiber

Kabelfehler Überprüfen Sie das Anschlusskabel auf korrek-ten Sitz und eventuelleBeschädigung

CAPI Konflikt Andere CAPI-Treiber Andere CAPI-Treiber ent-bereits installiert fernen

Gerät nicht gefunden Kabelfehler Überprüfen Sie das Anschlusskabel auf korrek-ten Sitz und eventuelleBeschädigung

Probleme mit Bugfix für AMD-Prozes-AMD-Prozessor unter soren installieren*1

Win 98 SE

Probleme mit Via- Bugfix für USB-Treiber desChipsatz Via-Chipsatzes*2

Router kein Verbindungs- Unvollständige Konfigu- Überprüfen Sie die Ein-aufbau*3 ration stellungen der Router-

konfiguration

*1 Download unter: http://support.microsoft.com/support/kb/articles/Q240/0/75.asp*2 Download unter: http://www.via.com.tw/drivers/index_new2.htm*3 Sie können über den Router nur eine Verbindung zu Anbietern aufbauen, die auch eine Ein-

wahl über das DFÜ-Netzwerk zulassen.

111

Service

Bei technischen Problemen mit Ihrem Gerät können Sie sich an unsere T-Service Hot-line während der üblichen Geschäftszeiten unter 0180 / 5 19 90 wenden. Der Verbin-dungspreis beträgt 0,120 Euro pro angefangene 60 Sekunden bei einem Anruf ausdem Festnetz der Deutschen Telekom. Erfahrene Techniker beraten Sie auch zurBedienung des Gerätes. Bitte halten Sie die Seriennummer Ihres Gerätes für den Anrufbereit. Sie finden die Seriennummer auf der Unterseite des Gerätes.

Vermuten Sie eine Störung Ihres Anschlusses, so wenden Sie sich bitte an den ServiceIhres Netzbetreibers. Für den Netzbetreiber Deutsche Telekom steht Ihnen der T-Service unter freecall 0800/330 2000 zur Verfügung.

Alle LEDs blinken Fehlgeschlagener Führen Sie einen neuenFlashLoad FlashLoad durch

USB-Kabel zu kurz Benutzen Sie eine aktiveUSB-Kabel-Verlängerung(max. 5 x 5 m zulässig)

Windows 2000 stellt die Keine Abhilfe notwendig,USB-Verbindung als da die Funktion der Instal-getrennt dar, wenn die lation nicht beeinträchtigt Anlage über LAN ange- wirdschaltet wird

Besteht das Problem weiterhin, steht Ihnen unsere Hotline zur Verfügung. Die Rufnum-mer finden Sie im anschließenden Kapitel „Service“.

Herausgeber:Deutsche Telekom AG

Änderungen vorbehalten.72099.047MNr 40 189 356EA

Stand: 21.01.2003

Gedruckt auf umweltfreundlichemRecyclingpapier.

Wichtige Telefonnummern

Bei Störungsfall:

Bei vertrieblichen Rückfragen:

Bei Geräteübergabe bitte Telefonnummer

eintragen!

T§ Deutsche Telekom T-Eumex 704PC LAN. Mit T-DSL Daten … · 2019. 11. 17. · Minuten) die...

Documents

Transcript of T§ Deutsche Telekom T-Eumex 704PC LAN. Mit T-DSL Daten … · 2019. 11. 17. · Minuten) die...