Taj M

ahal

· Ag

ra

4x

216x

1x

1x

4x

1x1x

2x

4x

4x

4x

4x

4x

4x

1x

4x

12x

1x

4x

4x

1x

1

4x

2

90°

90°

3

4x

4

• Knick-Puzzleteile leicht vorknicken• Slightly pre-bend hinged puzzle pieces• Pièces de puzzles légèrement incurvées et pliables• Prima del montaggio, piegare leggermente i pezzi con giuntura• Antes de empezar el montaje, doblar ligeramente las piezas con juntura• De geknikte puzzelstukjes iets voorbuigen

45°

5

1-140

6

141-216

7

8

9

10

11

4x

A1-A3

A4-A6

A7-A9

B1-B9C1-C9D1-D9

12

4x

13

TajMahalAls eines der größten Wahrzeichen Indiens verkörpert das Taj Mahal ein Symbol langanhaltender Liebe: nach indischem Brauch besuchen frisch Verheiratete bis heute das Taj Mahal, um ihr Eheglück dauerhaft zu bewahren.

Ursprünglich ließ der Großmogul Shah Jahan in tiefer Trauer um seine verstorbene Frau, eine persische Prinzessin namens Mumtaz Mahal, das Taj Mahal im Jahr 1631 in der Stadt Agra als Mausoleum errichten. Der Bau sollte zur letzten wichtigen Aufgabe in seinem Leben werden. Bei diesem gigantischen Projekt waren mehr als 20.000 Arbeiter fast zwei Jahrzehnte beschäftigt.

Das von weitem je nach Lichteinfall strahlend weiß bis goldgelb wirkende Bauwerk besticht vor allem durch seine perfekte Symmetrie. Erst bei längerer Betrachtung fällt die besondere Liebe zum Detail auf: So besteht die Fassade des Taj Mahal aus weißem Marmor, in den Ornamente aus Halbedelsteinen, Saphiren und Diamanten eingelassen wurden. Das gesamte Material für den Bau wurde mit mehr als 1000 Elefanten aus allen Teilen Asiens herbeigeschafft. Besonders eindrucksvoll sind die kalligrafisch eingearbeiteten Suren aus dem Koran an den vier Eingängen des Hauptgebäudes. Einer Legende nach wurden dem Meistersteinmetz sogar beide Hände abgehackt, um die Einmaligkeit des Taj Mahal zu bewahren.

D

TajMahalOne of the biggest landmarks in India, the Taj Mahal is a symbol of enduring love: to this day, newlyweds visit the Taj Mahal since, according to the Indian custom, it is believed to preserve marital bliss.

The Taj Mahal was built as a mausoleum in Agra in 1631 by the Mughal emperor Shah Jahan in memory of his deceased wife, a Persian princess named Mumtaz Mahal. This construction was to be the last major task in his life. The huge project occupied more than 20,000 workers for almost two decades.

The building, the colours of which range from brilliant white to golden, appeals above all for its perfect symmetry. The tremen-dous detail only becomes apparent after longer observation. The facade of the Taj Mahal is made of white marble with ornamentation of semi-precious stones, sapphires and diamonds. Over 1000 elephants carried all the materials for the complex from all over Asia. The calligraphic suras from the Koran at the four entrances to the main building are particularly impressive. According to one legend, the stonemason‘s hands were cut off in order to preserve the uniqueness of the Taj Mahal.

GB/USA

14

SplendidoTajMahalAnnoverato tra i più importanti emblemi dell‘India, il Taj Mahal è il monumento simbolo dell‘amore eterno. Secondo l‘usanza india-na, le coppie appena sposate si recano in visita al Taj Mahal come buon auspicio per un matrimonio felice e duraturo.

Nel 1631, profondamente addolorato per la morte della moglie, la principessa persiana Mumtaz Mahal, il Gran Mogol Shah Jahan fece erigere in suo onore il mausoleo Taj Mahal nella città di Agra. La costruzione dell‘edificio fu la sua ultima opera importante. I lavori per la realizzazione di questo enorme progetto durarono circa vent‘anni e furono oltre 20.000 i lavoratori impiegati.

Il fascino sprigionato dal Taj Mahal si avverte già da lontano per i suoi colori che, a seconda dell‘incidenza della luce, cambiano dal bianco fino al giallo oro e per la sua perfetta simmetria. Solo osservandolo con attenzione si scopre che l‘edificio è stato realiz-zato con grande cura per i dettagli: sulla facciata in marmo bianco si possono ammirare decorazioni realizzate con pietre dure, zaffiri e diamanti incastonati. Oltre 1000 elefanti portarono materie prime provenienti da tutte le parti dell‘Asia. Particolarmente suggestive sono le sure del Corano scolpite sui quattro ingressi dell‘edificio principale. Secondo la leggenda, per evitare che la bellezza dell‘opera fosse uguagliata, vennero mozzate entrambe le mani degli artisti che vi lavorarono.

I

TajMahalParmi les emblèmes les plus célèbres de l‘Inde, le Taj Mahal symbolise l‘amour éternel : selon la coutume indienne, les jeunes mariés visitent encore aujourd‘hui le Taj Mahal pour garantir à leur couple un bonheur durable.

L‘origine du Taj Mahal remonte à 1631 : Inconsolable à la mort de son épouse favorite, la princesse perse, Mumtaz Mahal, le Grand Moghol Shah Jahan, fit construire ce monument funéraire à sa mémoire, dans la ville d‘Agra. Son édification devait être la dernière œuvre importante de sa vie. Plus de 20 000 ouvriers participèrent à ce projet gigantesque qui dura près de deux décennies.

De loin, ce monument, dont les couleurs varient selon la lumière d‘un blanc éclatant à un jaune d‘or, frappe avant tout par sa symétrie parfaite. Seule une observation attentive permet de déceler l‘amour particulier du détail : Ainsi, la façade en marbre blanc du Taj Mahal est ornée de pierres semi-précieuses , saphirs et diamants, incrustées. La totalité des matériaux néces-saires furent acheminés de toutes les régions d‘Asie par plus de 1000 éléphants. Les surates (chapitres du Coran) calligraphiés aux quatre entrées du bâtiment principal sont particulièrement impressionnantes. On raconte même que le maître-artisan chargé de la taille des pierres eut les deux mains tranchées pour préserver son unicité au Taj Mahal.

F

15

MaravillosoTajMahalEl Taj Mahal, uno de los monumentos más emblemáticos de la India, representa un símbolo de amor duradero: siguiendo la costumbre india, hasta hoy los recién casados visitan el Taj Mahal para preservar la felicidad matrimonial de forma duradera.

Originariamente el emperador mogol Shah Jahan, profundamen-te entristecido por la muerte de su mujer, una princesa persa llamada Mumtaz Mahal, ordenó construir el Taj Mahal en el año 1631 en la ciudad de Agra como mausoleo. Esta construcción fue uno de los últimos cometidos importantes de su vida. En este gigantesco proyecto participaron más de 20 000 trabajadores durante casi dos décadas.

Este edificio, que resplandece desde lo lejos en tonos blanqueci-nos o dorados dependiendo de la luz, destaca sobre todo por su perfecta simetría. Cuando se observa durante más tiempo, salta a la vista el especial cuidado por los detalles: La fachada del Taj Mahal está revestida de mármol blanco engalanado con incrusta-ciones de piedras semipreciosas, zafiros y diamantes. Todo el material para la construcción fue traído desde todos los rincones de Asia con más de 1000 elefantes. Llaman especialmente la atención con su elaborada caligrafía los suras del Corán situados en las cuatro entradas del edificio principal. Cuenta una leyenda que al maestro picapedrero incluso se le cortaron las dos manos para conservar la unicidad del Taj Mahal.

E

TajMahalAls één van de grootste karakteristieke bouwwerken van India staat de Taj Mahal symbool voor langdurige liefde: volgens Indisch gebruik bezoeken pasgetrouwde stellen de Taj Mahal om hun huwelijksgeluk te bezegelen.

Oorspronkelijk liet de grootmogol Shah Jahan in diepe rouw om zijn gestorven vrouw, een Perzische prinses genaamd Mumtaz Mahal, in 1631 de Taj Mahal als mausoleum bouwen in de stad Agra. De bouw zou de laatste belangrijke opdracht in zijn leven worden. Met dit gigantische project waren meer dan 20.000 arbeiders bijna twee decennia bezig.

Het van veraf, afhankelijk van de lichtinval, stralend wit tot goudgeel schijnende bouwwerk bekoort vooral door zijn perfecte symmetrie. Pas als je goed kijkt, valt de bijzondere liefde voor de-tails op: zo bestaat de voorgevel van de Taj Mahal uit wit marmer, waarin ornamenten van halfedelstenen, saffieren en diamanten werden ingezet. Al het materiaal voor de bouw werd met meer dan 1000 olifanten uit alle delen van Azië gehaald. Bijzonder in-drukwekkend zijn de kalligrafisch aangebrachte koranteksten op de vier ingangen van het hoofdgebouw. Er bestaat een legende waarin gezegd wordt dat de handen van alle arbeiders die aan de bouw hadden meegewerkt na voltooiing werden afgehakt om het unieke karakter van de Taj Mahal te bewaren.

NL

16

Brandenburger Tor · Berlin No. 12 551 7

17

Tower Bridge · London No. 12 559 3

18

Empire State Building bei Nacht · at night · la nuit No. 12 566 1

19

Torre pendente · Pisa No. 12 568 5

La Tour Eiffel · Paris No. 12 567 8

Big Ben · London No.12 569 2

20

Windmühle · Moulin à vent · Windmill No. 12 563 0

Leuchtturm · Phare · Lighthouse No. 12 555 5

Torre pendente · Pisa No. 12 557 9

www.ravensburger.com

21

La Tour Eiffel · Paris No. 12 556 2

Empire State Building · New York No. 12 553 1

Big Ben · London No. 12 554 8

22

2311

38

© 2013Ravensburger SpieleverlagPostfach 2460 D-88194 Ravensburg www.ravensburger.com