TDS und Jurivoc: die beiden TDS und Jurivoc: die beiden Schweizer juristischen ThesauriSchweizer juristischen Thesauri

Sonia CappellanoJacques Bühler

Schweizerisches Bundesgericht

AgendaAgenda

• Merkmale von Jurivoc

• Merkmale des TDS

• Unterschiede Jurivoc – TDS

• Verwendung der beiden Thesauri

• Aussichten

1. Jurivoc1. Jurivoc

• Inhalt

• Merkmale

• Relationen

• Abfrage

1a) Inhalt von Jurivoc1a) Inhalt von Jurivoc

Juristische Begriffe

Weitere Begriffe in Zusammenhang mit juristischen Dokumente

Diverse Listen (Kataloge)

1b) Merkmale von Jurivoc1b) Merkmale von Jurivoc

Dreisprachig

Systematisch

Hierarchisch

Monohierarchisch

Lebendig

1c) Relationen1c) Relationen

LT BT NT

USE UF SA SN USA UFA

Lead TermBroader TermNarrower Term

UseUsed forSee alsoScope NoteUse ... and ...Used for ... and ...

1d) Abfrage1d) Abfrage

www.bger.chRubrik Rechtsprechung / Jurivoc

2. Le thesaurus de droit suisse (TDS)2. Le thesaurus de droit suisse (TDS)

• Contenu

• Caractéristique

• Relations

• Interrogation

2a) Contenu2a) Contenu

• Termes et expressions juridiques

• Termes et expressions trouvées dans des textes juridiques

2b) Caractéristiques2b) Caractéristiques

• TDS I (1986 – 1993) = Elaboration intellectuelle; = env. caractéristiques de Jurivoc

• TDS II (1993 – 1998) = Enrichissement quantitatif intellectuel= Effort principal mis sur la traduction

• TDS III (dès 2007)= Enrichissement semi-automatique à partir de Jurivoc et de l’index Swisslex= Effort principal mis sur la traduction

2c) Relations2c) Relations

• Mêmes relations que Jurivoc

• Relations supplémentaires:- FX = flexions- SB = substantif- SF = substantif flexion- AB = adjectif base- VB = verbe base- XF = flexion verbe ou adjectif- POU = part of unique (synonyme)- POF–POM–POL = Part of First, Middle, Last

2d) Interrogation du TDS2d) Interrogation du TDS

Démonstration en ligne

3) Différences Jurivoc - TDS3) Différences Jurivoc - TDS

JurivocJurivoc Thesaurus Recherche par mots-

clés de documents juridiques

Env. 10’000 (x3) descripteurs

Env. 100’000 termes au total

TDSTDS

• Lexique

• Appui à la recherche multilingue dans le texte

• Env. 170’000 termes ou expressions traduits

• Env. 550’000 termes au total

4. Utilisation de Jurivoc et du 4. Utilisation de Jurivoc et du TDSTDS

BGE auf Internet (Expertensuche)- Jurivoc- TDS

RERO

Autres banques de données

5. Aussichten5. Aussichten

• Jurivoc

• TDS

• Jurivoc in RERO

5a) Jurivoc5a) Jurivoc

Permanente Weiterentwicklung

Vorschläge willkommen

5b) Perspectives TDS5b) Perspectives TDS

Enrichissement annuel basé sur Jurivoc et l’index de Swisslex

Consultation en ligne

5c) Perspectives Jurivoc dans 5c) Perspectives Jurivoc dans RERORERO

Virtua

JurivocDE

Aujourd’hui

5c) Perspectives Jurivoc dans 5c) Perspectives Jurivoc dans RERORERO

VirtuaJurivoc

DE FR IT

Demain

Merci pour attention!Merci pour attention!Besten Dank für Ihre Aufmerksamkeit!Besten Dank für Ihre Aufmerksamkeit!