Technik für Mensch und Umwelt - Afriso · 2017-08-25 · 1869 1920 1955 1960 1972 1974 1981 1996...

www.afriso.atAFRISO-EURO-INDEX GmbH • AT-6890 Lustenau • T +43 (0)5577 83255 • F +43 (0)5577 86322 • [email protected]

Technik

für Mensch

und Umwelt

2017+

Technik für Mensch und Umwelt

www.afriso.at

Erfahrung – Qualität – Kompetenz Mess-, Regel- Überwachungsgeräte und Armaturen

für Heiztechnik, Industrie und Umweltschutz

Technik für Mensch und UmweltSichere Lebensräume und intakte Umwelt . . . weil der Mensch zählt!

So vielfältig wie die Anforderungen an die Füllstandmesstechnik, sind auch die Messsysteme.Besonders hohe Anforderungen an Funktionalität und Sicherheit erfüllen Überfüllsicherungen.Für jede Anforderung die optimale Lösung.

Leckagen treten als Folge von Materialermüdung, Anwendungsfehlern oder Unachtsamkeit auf. Frühzeitige Leckagemeldungen be wahren vor Sach- und Umweltschäden.

Sicherheitseinrichtungen und Schutzmaßnahmen gegen gefährliche Gase und Dämpfe werden immer wichtiger.Die dauernde Überwachung und rechtzeitige Warnung vor explosionsfähigen oder gesundheitsschädlichen Gasen und Dämpfen ist die Aufgabe von Gaswarnsystemen.

Bereits 1869 erzeugte Afriso Glasthermometer. Heute werden Bimetall- und Federthermometer für Anwen-dungen in der Heizungs- und Prozesstechnik hergestellt.Thermostate erfüllen Sicherheitsaufgaben und Regelfunktionen in der Energietechnik und sind unverzichtbar bei Energiesparmaßnahmen.

Rund 100 Jahre Erzeugung von Druckmessgeräten, ausgeklügelte Systemtechnik, Fertigungstiefefür Einzel- und Großserienproduktion machen AFRISO-EURO-INDEX zum starken Partner für alle Anwender von Druckmesstechnik.

Qualifizierte Fachunternehmen und Erst ausstatter stellen hohe Ansprüche an Funktionalität, Qualität und Wirt-schaftlichkeit der verwendeten Produkte.Neben millionenfach bewährten Standardgeräten bietet AFRISO-EURO-INDEX Systeme für anspruchsvollste Einsätze in der Industrie- und Prozesstechnik.

Mit Abgasanalyse-Messgeräten werden optimale Betriebszustände von Heizungsanlagen und Verbren-nungskraftmaschinen eingestellt und überprüft. Schadstoffausstoß und Energieverbrauch werden reduziert.

Ständige Überwachung, Kontrolle und Messung an Prozessen und funktionalen Bauteilen erfordern Geräte mit hoher Genauigkeit, Wirtschaftlichkeit und Praxistauglichkeit, auch bei rauem Einsatz.

Unsere Energieressourcen sind wertvolles und begrenztes Gut. Es gilt: So viel Wärme wie nötig – nur so wenig Energie wie erforderlich!Die optimale Balance zwischen Heizkomfort und Energieersparnis wird mit Heizungsreglern erzielt.

Dieser Katalog ist auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.

Füllstände messen und regeln

Wenn die Stunde schlägt

Die unsichtbare Gefahr

Temperaturen - messen und schalten

Egal welcher Druck - es zählt die Bewältigung

der Messaufgabe

Funktion und Sicherheit

Saubere Luft und Energieeffizienz

Messgeräte, Kontrollgeräte

Energiesparregler

1 www.afriso.at

Hinweise zur Handhabung des Kataloges

Inhalt Das Gesamtprogramm umfasst Mess-, Regel- und Überwachungsgeräte sowie Armaturen für Haustechnik, Industrie und Umweltschutz.

Der vor Ihnen liegende Katalog stellt im Schwerpunkt den Bereich Technik für Mensch und Umwelt dar.Darunter verstehen wir Produkte für Grundwasser schutz, Gaswarnung, Lecküberwachung, Abgasüber wachung, für effektiven Umgang mit Energie sowie Produkte zur Nutzung von Sonne und Wasser.

Unser Programm Druck - Temperatur - Füllstand ist hier nur soweit dargestellt, als es in der Gebäude- und Heiztechnik Anwendung findet. Bitte fordern Sie bei Bedarf unsere gesonderten Unterlagen an.Darüber hinaus fertigen wir viele kundenspezifische Produkte. Bitte fragen Sie an. Anfragen Zur vereinfachten Bearbeitung und vollständigen Daten-erfassung finden Sie im Anhang verschiedene An frage-Checklisten für Manometer, Thermometer und Füll stand-messgeräte. Lieferzeiten / Lagerware Viele Artikel sind im Lager Lustenau und im Werk ver-fügbar. Die Lieferzeiten für Fertigungsware hängen stark von der gewählten Gerätespezifikation ab und sollten da her im Einzelfall angefragt werden. Mindestabnahmemengen Sehr viele Geräte können auch in kleinen bzw. Einzel-stückzahlen gefertigt werden. Für einige Artikel gelten jedoch Mindestabnahme men gen bzw. müssen Verpackungseinheiten eingehalten werden. Dies ist im Preislistenteil entsprechend ge kenn zeichnet.

Kleinmengenzuschlag / Mindestbestellwert Für Kleinstaufträge mit einem Nettowarenwert unter € 100,00 wird lediglich ein Kleinmengenzuschlag von € 15,00 verrechnet. Ansonsten gibt es keinen Mindestbestellwert. Warenrücknahme Warenrücknahme erfolgt nur nach Rücksprache und bis max. 2 Monate nach Auslieferung. Bitte beachten Sie, dass Geräte, die keine Lagerware sind sowie Geräte mit ATEX-Zulassung, grundsätzlich nicht zurückgenommen werden können. Für die Rücknahme von Lagerware werden Prüf- und Verwaltungskosten in Höhe von 30 % des Gerätepreises bzw. mindestens € 60,– in Rechnung gestellt. Rückversand der Geräte muss auf Ihre Kosten erfolgen, bitte entsprechend frankieren. Preise / Lieferbedingungen Die genannten Preise gelten für Wiederverkäufer, sind in Euro angegeben und verstehen sich ab Werk, zu züg-lich Fracht- und Verpackungskosten und der gesetzli-chen Mehrwertsteuer, sowie ggf. Kosten für zusätzliche Dokumentationen. Rabattklassen (RK): G, F, M, R, N

Bei Gewährleistung bzw. Garantie erfolgt ausschließlich Material ersatz. Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen (siehe hintere Innenumschlagseite). Mit Erscheinen dieses Kataloges verlieren alle bis herigen Preise ihre Gültigkeit. Änderungen, auch technischer Art Wir arbeiten ständig an der Weiterentwicklung unserer Produkte – Preisänderungen und technische Änderungen sind daher vorbehalten.

Wenn Sie Fragen haben ... wir beraten Sie gerne !

AFRISO-EURO-INDEX GmbH Reichshofstraße 7a • AT-6890 Lustenau T +43 (0)5577 83255 • F +43 (0)5577 86322 www.afriso.at • [email protected] Laufend aktuelle Informationen finden Sie im Internet unter: www.afriso.at

Der Katalog ist geistiges Eigentum der AFRISO-EURO-INDEX-GmbH, jede Art von Nachdruck, Vervielfältigung (auch auszugsweise), bedarf der Zustimmung der AFRISO-EURO-INDEX-GmbH. Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler.

Der Firmengründer Adalbert Fritz gab dem Unternehmen nicht nur den Namen (Adalbert Fritz und Sohn), sondern auch die Grundzüge des heutigen Leitbildes: Verantwortung und soziale Kompetenz. Dies ist auch heute, nach mehr als 145 Jahren, noch Maßstab und Herausforderung für unternehmerisches Handeln auf dem Weg in die Zukunft. Dabei stehen die mit uns ver-bundenen Menschen mit ihren Bedürfnissen und Kompetenzen im Mittelpunkt.

In einer familiengeführten Unternehmensgruppe gilt noch im übertragenen Sinn der Handschlag, und darauf kann sich jeder verlassen – die Mitarbeiter, die Lieferanten und die Kunden.

Entlastung und Schutz der Natur und Lebensbereiche stehen bei der Entwicklung und Produktion neuer Produkte immer im Fokus. Schon lange bevor „Energieeffizienz“ und „Umweltschutz“ zum allgemeinen Repertoire gehörten. So prägt das Leitmotiv „Technik für Mensch und Umwelt“ schon lange einen sehr großen Teil unseres Produktsortiments. Und bestimmt auch unser Handeln in der Zukunft.

Das breite Angebot von Komponenten, Systemen und Dienstleistungen sowie der Einsatz modernster Fertigungstechnik stellen eine marktgerechte Produktpolitik und Servicequalität sicher. Ergänzt durch die Motivation und Kompetenz der MitarbeiterInnen werden den Marktpartnern sowohl preiswerte Serienprodukte als auch individuelleLösungen und unkonventionelle Ideen geboten.

2


www.afriso.at

Inspirierend: Tradition und

Nachhaltigkeit

1869 1920 1955 1960 1972 1974 1981 1996 2008 2015 2016

1869 Gründung durch Adalbert Fritz. Fertigung von Glasthermometern, -instrumenten und Laborausrüstungen.

1920 Beginn einer neuen Ära: Fertigung von

Kapselfedern als Basis für Fein-druckmanometer,

Blutdruckmess- geräte und Tempera-

turregler.

1955 Markteinführung: Füllstand- messgeräte für Heizöltanks. Es folgen Überfüllsiche-rungen und Lecküberwa-chungssysteme zur Lagerung von Ölprodukten.

1972 Vorstellung des

ersten tragbaren elektronischen

Rauchgasanalyse- gerätes am Markt.

1974 Die Zukunft liegt im wirt-schaftlichen und umwelt- freundlichen Betrieb von Heizungsanlagen. AFRISO führt eine breite Produkt- palette am Markt ein

1960 Gründung von Vertriebs- und Produktionsgesell-

schaften in Westeuropa. Aus AFRISO wird

AFRISO-EURO-INDEX.

1981 Markteinführung

des ersten Kompaktverteilers

aus Kunststoff.

1996 Eingliederung von SYSTRONIK in die Unternehmensgruppe, Messgeräte für Industrie und Umwelt.

2008 Innovation: AFRISO präsentiert mit dem

EUROLYZER ST das erste All-in-One

Abgasanalysegerät.

2015 Smart Building

System AFRISOLab

3www.afriso.at

2016 CAPBs

Modulares Sensor-System mit

Bluetooth Technologie

AFRISO-EURO-INDEX versteht sich als Partner für Gewerbeunternehmen, Fach- und Großhandel, Industrie, Anlagenbau, Erstausstatter, Facility-Management, Prozesstechni-ker und Technische Büros.

Das Leistungsangebot: Messen - Regeln - Überwachen

- Armaturen, Messgeräte, Regelgeräte und Überwachungsgeräte für Mensch und Umwelt- Lösungen, Systeme und Produkte zum Schutz, Einsatz und Erhalt der Ressourcen

Produkte und Lösungen für den Schutz der Umwelt und Lebensräume. Überschaubare und sichere Systeme zum Einsatz und Erhalt unserer Ressourcen. Nachhaltige Entwick-lung sowie solide Partnerschaften als Lebensprozess für die Zukunft.

4


www.afriso.at


Mitdenken, voraus denken, kreativ sein. Für die AFRISO-Equipe ist das alles selbstver-ständlich. Flexibel, kostenbewusst, termintreu, schnell und trotzdem umsichtig findet die Mannschaft auch für scheinbar Unmögliches eine mögliche Lösung. Erfahrung, ein effizientes Projektmanagement, modernste Produktionsverfahren und eine gelebte Quali-tätspolitik garantieren höchste Prozesssicherheit.

Die Afriso-Gruppe bedient unterschiedlichste internationale Märkte und Branchen. Auch die Mitwirkung bei der Erarbeitung von Fachnormen zählt zu den Aufgaben. So werden Entwicklungen innovativer Produkte und Technologien initiiert. In Österreich profitieren regionale Partner von diesem weltweiten Erfahrungsaustausch.

Nicht alles ist eine Kostenfrage.

"Wir haben Freude und Spaß an der Erfüllung unserer Aufgaben, so erhalten unsere Kunden und Freunde oft mehr als sie bezahlen."

5www.afriso.at

Erfahrung, Kompetenz,

Qualität

6


www.afriso.at

Inhalt

In Überschwemmungs- und hochwassergefährdeten Gebieten sind Öltankanlagen gegen das Austreten von Heizöl in Folge Hochwassers vor Auftrieb, Überflutung oder Beschädigung durch Treibgut zu sichern. Bei allen AFRISO Produkten mit Label „HOCHWASSERSICHER“ ist diese Anforderung standardmäßig realisiert. Die einzelnen Angaben zur Druckwasserdichtheit sind den Katalogseiten zu entnehmen, nach einem Hochwasserereignis sind die Angaben in der Betriebsanleitung zu beachten.

Solar-Komponenten von AFRISO sorgen für einen effektiven Einsatz der Solarthermie in der Haustechnik. Alle gekennzeichneten Produkte sind universell einsetzbar und aufein-ander abgestimmt.

Der DVGW ist der Branchenverband der deutschen Gas- und Wasserwirtschaft. Der Verein befasst sich mit technisch-wissenschaftlichen Aufgaben der Brenngas- und Wasserversorgung, stellt Ergebnisse im nationalen DVGW-Regelwerk zur Verfügung und arbeitet auch an der Erstellung von DIN-, EN- und ISO-Standards mit. AFRISO Produkte mit dem Label DVGW wurden unter den harten Sicherheitsanforderungen des DVGW geprüft und zugelassen.

Mit der IEC 61508/ IEC 61511 werden die Anforderungen an Sicherheitssysteme in der Anlagensicherheit definiert. Dieses Standardwerk für „Funktionale Sicherheit“ beschreibt die Ansprüche an die Safety Instrumented System (SIS) und teilt diese in Safety Integrity Levels (SIL 1 bis SIL 4) ein. AFRISO Druckmessumformer sind optional mit der Bewertung SIL 2 erhältlich. Die sicherheitstechnischen Kennwerte werden in Form der Herstellererklärung zur Verfügung gestellt.

Spezifische Kennzeichnung von Geräten für die Verwendung in explosionsfähigen Bereichen.

EnOcean - Funkstandard für zahlreiche Warngeräte, Sensoren und Komponenten.

Alle Abgasmessgeräte sowie die Druck- und Temperaturmessgeräte der BlueLine-Serie erfüllen die strengen Normen der EN 50379-2. Das TÜV-Qualitätszeichen (OKTAGON) bestätigt die Konformität zur EN 50379-2 und darf nur verwendet werden, wenn auch die Produktion regelmäßig durch den TÜV-SÜD überprüft wird. Hinter die-ser Messgeräteserie mit dem TÜV-OKTAGON stehen Erfahrung und Kompetenz. Dass höchste Qualität sich rechnet, zeigt das überzeugende Preis-Leistungsverhältnis bei der Anschaffung und in Zukunft. Auch Konflikte und Kosten durch Schadensansprüche oder gar Produkthaftungsfälle sind beim Einsatz hochwertiger Messgeräte vermeidbar.

Energie-Effizienz Produkte zur Steigerung bzw. Kontrolle der Energie effizienz sind besonders gekennzeichnet.

Sicherheit Produkte zum Schutz von Personen, Anlagen, Gebäuden oder Umwelt sind mit diesem Symbol gekennzeichnet.

Heizölgeruch, Nein Danke! Alle Produkte, denen das Qualitätslabel PROOFED BARRIER zugeordnet ist, sind geruchsdicht.

Label Bio-Öl bestätigt die chemische Beständigkeit und garantiert die volle Einsatz- und Funktions-fähigkeit der Produkte auch bei Verwendung von Biodiesel, Bioheizöl oder Bei-mischungen. Die prozentuale Angabe entspricht dem Wert der maximal zulässigen Beimischung.

Smart Building SystemAFRISOLab

AFRISOhome Gateway, Komponenten für individuelle Gebäude-automation Seite 248 - 255 13

Füllstandmess- und -regelgeräte Warngeräte für Ölabscheider

Grenzwertgeber Überfüllsicherungen und Füllstand- regler auf Kaltleiterbasis

Leckanzeigegeräte und LecküberwachungssystemeTank-Innenhüllen

Gasmess- und WarnsystemeSignalgeräte

Zubehör für Heizöllagerbehälter und ölführende Leitungen

Zubehör für Heizkessel, Heizraum und Kamin

Manometer, DruckmessungDruckschalter

AbgasanalysegeräteMess- und Kontrollgeräte

Mechanische Füllstandmessgeräte Pneumatische Füllstandmessgeräte Elektro-pneumatische Füllstandmessgeräte Elektronische Füllstandmess- und -regelgeräte, FüllstandgrenzschalterWarngeräte für Ölabscheider

Grenzwertgeber Grenzwertgeber Ex Überfüllsicherungen Füllstandregler auf Kaltleiterbasis

Lecküberwachungsgeräte mit Sonden Flüssigkeits-LeckanzeigegeräteVakuum/Druck-LeckanzeigegeräteTankraumauskleidungenTank-Innenhüllen

Raumklimamonitor Gaswarngeräte für explosive Gase und Dämpfe, toxische Gase und Sauerstoff, Gasmess- und Warngeräte für CO, CO2, Signalgeräte, Warntransparente

Tankarmaturen, Antiheberventile, Ölfilter, Ölentnahmeeinrichtungen Tank- und RohrheizungenAutomatische Ölentlüfter Heizölzähler, BS-MagnetventileBrandschutzschalter, Brenner-Düsen

Wasser mangel sicher ungen, Thermische Ablauf sicher ungen, Kessel sicher ungs-gruppen, Gefäß an schlusskom bination, Sicher heits ventile, Schnell entlüfter, KFE-Hähne, Pumpengruppen, usw.

Abgasanalysegeräte, Messgeräte für Druck, Temperatur, Feuchte,Luftgeschwindigkeit, DichtprüfkofferPrüfgeräte für Tankservice und Heizung

Heizungsmanometer, Thermo-Hydrometer,Rohrferdermanometer, Rohrfeder-Gyzerinmanometer, Chemiemanometer, Kapselfedermanometer, Manometer-zubehör, Druckmessumformer, Druckschalter

Seite 10 - 45

Seite 46 - 59

Seite 60 - 79

Seite 80 - 97

Seite 98 - 119

Seite 120 - 143

Zubehör für Warmwasser- Heizungssysteme, Brauchwasser- und Regenwassernutzung

HeizungsregelungenSolarregler, Zonenventile

Thermostate

Thermometer

StrömungsfilterWasser-Filter, RückschlagklappenBoiler-SicherungsgruppenSicherheitsventile, MagnetventileSignalanoden, Opferanoden

Heizungsregelungen Außentemperatur-Kompakt-Regelungen Raumthermostate, Uhrenthermostate, Solarregler, ZonenventileMischer, Stellmotore, Lade ventil

AnlegethermostateTauchthermostateDoppeltauchthermostateRauchgas-ThermostateKapillarthermostate, STB, Zubehör

Bimetall-Thermometer EdelstahlthermometerMaschinenthermometer FernthermometerDigital-Thermometer

Seite 144 - 151

Seite 152 - 161

Seite 162 - 167

Seite 168 - 179

Seite 180 - 207

Seite 208 - 247

Inhalt und Herstellungsprogramm

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

7www.afriso.at

Druckausgleicheinrichtung 105

Drucker 225

Druckmessgerät (elektronisch) 208-229

Druckmessgerät (Manometer) 180-200

Druckmittler 201

Druckschalter 207

Durchflussmesser DFM 132, 133

Druckmessumformer 202

Durchgangsventil 117

DTA 20

- E

E 25, E 8 155, 156

Edelstahl-Thermometer 174

EFT 7 27

ELT 8/680 37, 38, 65

EnOcean 248-255

ENT 7 13

Entlüfter 110-114

Entlüftungshaube 100

Entnahmeeinrichtungen 101-103

Euroflex 101-103

Eurolyzer STx 216

Europress 78

Eurovac 73-75

ExDetector 88, 89

- F

Feinzugmessgerät 208-229

Fernthermometer 173, 178

Feuchtemessgerät 233

Feuerungsregler 124

Filter, Filtersiebe 106-114

Flow-Control, FloCoTOP 110-114

Füllrohrverschluss 53, 100

Füllstandgrenzschalter 36-45

Füllstandmessgerät, elektronisch 20-33

Füllstandmessgerät, mechanisch 15-19

Füllstandmessgerät, pneumatisch 16-20

Füllstandregler 34-43

Fußventil 117

- G

Gasanalyse 208-226

Gasentnahmesonde 222

Gasmesscomputer GMC 80-93

Gassensoren, Gasmonitor 80-93

Gaswarnanlagen 80-93

Gateway HG 251

Gefäßanschlusskombination 127

Gehäuse-Thermostate 165-167

- A

Abgasanalysegeräte 208-226

AFRISOhome 248-252

AFRISOlab 248-252

Air-Control 121

Alarm-Meldegerät 94

Analysatoren 208-226

Anliege-Thermostate 165

Anoden 150, 151

Anodentester 151

Antiheberventile 104

Anzeigegerät, digital 34, 35

aSense 91

Auffangwanne 63

- B

Beschriftungsschilder 116

Bimetall-Thermometer 168-178

Blitzleuchte 94

Bodenwassersonde 40

Brandschutz-Magnetventile 105

Brandschutzschalter 117

Brennerdüsen 119

- C

CAPBs 234

Checklisten 256

Chemiemanometer 193-196, 199

Combicol 116

CO-Fühler 92

CO2-Fühler 91

CO-Melder 86

CO-Messgerät 86

CO2-Messgeräte 91, 226

CO-Warnschilder 95, 96

- D

Dichtprüfkoffer 236-241

Dichtprüfspray 244

Differenzdruckmanometer 185, 200

Differenzdruck-Überströmventil 130

Differenztemperaturregler 158

Digitalanzeige DA 10/12/14 34

DIT 10 21

DMU 08 23

Doppelkugelventile 117

Glyzerinmanometer 190-196

Grenzwertgeber 48

Grenzwertgeber für Außentank, GWG 55, 56

Grenzwertgeber für Innentank, GWG 51, 52

Grenzwertgeber Zubehör 53, 54

Grenzwertgeber-Prüfgeräte 247

- H

Hauswasser-System-Center HWSC 146

Heizölentlüfter 110-114

Heizölfilter 106-109

Heizölzähler 118

Heizungsmanometer HZ 182, 183

Heizungsregelung 152-159

Heizungszubehör 99-143

Hupe 94

Hydrometer 182

Hydrostat. Füllstandmessung 21-23

- I

Inhaltsmessgeräte, Inhaltsanzeiger 10-33

- K

K 1 Heizungsregler 155

Kabelverlängerungsarmatur KVA 53

Kaltleitersonden 41

Kältemittel-Fühler 89

Kapazitive Sonden 13

Kappenventil 127

Kapselfedermanometer 197-100

Kesselsicherungsgruppe KSG 125, 126

Kesselthermostat 165-167

KFE-Hahn 131

Kondensatfilter, KFP 223

Kondensatgefäß 18, 76

Konduktive Füllstandgrenzschalter 37-38

Konduktive Sonden 40

- L

Ladeventil 161

LAG-Leckanzeigegeräte 70-71

LAG-Montageset 70

Lago Heizungsregler 154

Leckanzeigegeräte 50-78

Leckwarngeräte 50-78

Lucifer Magnetventile 105

Luftabscheider 135

Luftfeuchtemessgerät 83, 233

Luftgeschwindigkeitsmessgeräte 232

Luftkanalthermometer 172

Inhalts-

verzeichnisProduktbezeichnung Seite

8


www.afriso.at

Inhalt

9www.afriso.at

- R

Rauchgasanalyse-Computer 208-226

Rauchgastemp.-Controler 173

Rauchgasthermometer 173

Raumluftmonitor 82, 83

Raumthermostate 164

Reduzierungen 15, 53

RG 210 41

Rohrfedermanometer 180-196

Rückschlagventil 115

Rußpumpe, Rußvergleichsskala 189

- S

Sauerstoffanalysatoren 208, 220

Schlammabscheider 136

Schnellentlüfter 128, 129

SenseLife 82, 83

Sicherheitsventil 131, 141, 149

Signalgeräte 94-96

Siku-Filtersieb 109

SIT 3 117

Smarthome 248-255

SO2 -Messgerät 118, 220

Solarentlüfter 142

Solarregler 158

Sonden kapazitiv/konduktiv 13

SonarFox 25, 42

Spaltfilter 17

Stationäre Gaswarngeräte 206-211

Staubmessgerät STM 226

STB 167

Stellmotor, Stellantrieb 160, 161

Strömungsfilter 134

- T

Tankarmaturen 98-105

Tankcontrol 22

Tankzubehör 98-105

Tauchhülsen 167

Teleskop-Grenzwertgeber 55

Temperaturdifferenzregler 158

Temperaturmessgerät (elektron.) 178, 230

Termovar 161

Thermische Ablaufsicherung 124

Thermodrucker 225

Thermo-Manometer/Hydrometer 182

Thermometer (Bimetall) 168-178

Thermometer, elektronisch 178

Thermostate 163-167

Tragbare Mess- u. Prüfgeräte 208-247

- M

Magnetventile 105, 148

Manometer 180-200

Manometerzubehör 204-206

Maschinenthermometer 177

Maxilyzer NG 220

Maximelder 36

Mechan. Füllstandmessgeräte 15-19

Messgasaufbereitung 223

Miniflex 103

Minimelder 36

Mischerregelung 252-259

Mischer 161

Montageventile 129, 182

MT-Profil 15

Multilyzer STe 218

- N

Niveaualarm f. Ölabscheider 44, 45

Niveaubegrenzer, Überfüllsicherung 57-59

Niveaustandgeber 58, 59

Niveaustandgrenzschalter 36-45

Niveaustandmessgeräte 20-33

Niveaustandregler 36-58

NO/NOx-Messgeräte 216-220

- O

O2 -Messgeräte 90, 208-226

Öl-auf-Wasser-Detektor 68

Ölbrenner-Düsen 119

Ölentlüfter 110-114

Ölentnahmeeinrichtung 101-103

Ölmelder OM 5 63

Öl-Wasser-Warngerät ÖWWG 3 62

Opferanoden 150, 151

Opticlean 109

- P

Peilrohrverschluss 100

Peilstab 14

Pneum. Füllstandmessgeräte 16-20

Pneumofix 18

PrimoSol 140

PrimoTherm 138-140

ProCalida 143

PulsFox PMG 27

Pumpengruppen 138-140

- Q

Quellprinzip Wassermelder 253

- U

Überdruckleckanzeiger 78

Überfüllsicherungen 57-59

UFS 57

Uhrenthermostate 158, 164

Unimes 15

Unitel 16, 19

Unitop 17

USG 42

UST 25

- V

VarioFox 35

Vakuum-Leckanzeigegerät 73-75

Verschlüsse 53, 100

Vibrationsgrenzschalter 13

- W

Wandschienensonde WSS 40

Warngeräte f. Öl-u. Benzinabscheider 44, 45

Warnschilder 94-96

Wasserfilter WAF 148

Wassermangelsicherung 122, 123

Wassermelder 60-67, 253

Wasserwarngerät 60-67, 253

WGA 44, 45

Witterungsgeführte Heiz.-Regelungen 152-159

- Z

Zertifikate 260

Zonenventil 160

Zugmesser 227, 229

Zusatzbehälter 58, 59

So vielfältig wie die Anforderungen an die Füllstandmesstechnik sind auch die Mess.-systeme.

• DieLösungderMess-oderRegelaufgabeunddieAuswahldesgeeigneten MessverfahrensistvonunterschiedlichstenFaktorenabhängig:- Medium,Füllhöhe,Einbaumöglichkeiten,Einsatzbedingungen,Temperatur,Druck, BehältergrößeundBehälterwerkstoffe- DarstellungundSignalausgang- Anforderung an Genauigkeit und Sicherheit - Wirtschaftlichkeit-dasbestePreis-/Leistungsverhältnis

FüllstandgrenzschalteränderndenSchaltzustandbeiErreicheneinesbestimmten Niveaus.

• DieWahldesgeeignetenGrenzschalterswirddurchMediumundEinsatz bestimmt.

- MechanischeFüllstandgrenzschalterz.B.Schwimmerschalter,Drehflügelschalter- KonduktiveFüllstandgrenzschalter-EinsatzbeielektrischleitendenMedien- KapazitiveFüllstandgrenzschalter-EinsatzbeiflüssigenundfestenStoffen- Vibrationsgrenzschalter-universell,flüssigeundfesteStoffe- FüllstandgrenzschalteraufKaltleiterbasispreiswerteAnwendungenfürFlüssigkeiten- OptoelektrischeFüllstandgrenzschalter-auchzurLeckerfassung

DasumfangreicheProduktsortiment,langjährigeErfahrungbeiAnwendungenmachenAFRISOzumkompetentenPartnerfürdieLösungvonAufgabeninderFüllstandmess-undRegeltechnik.NebenmillionenfachbewährtenStandardanwendungenbietetAFRISOSystemefüranspruchsvollsteEinsätzeinderIndustrie-undProzesstechnik.

Füllstände messen und

regeln ... ... eine

interessante Herausforderung!

10


www.afriso.at

Füllstandsmessung

Mechanische Füllstandmessgeräte

PneumatischeFüllstandmessgerätefürHeizölundWasser

FüllstandmessgerätemitMontagesatzfürKunststoff-Batterietanks

PneumatischeFüllstandmessgerätefürAdBlue-Unitop-SetAdBlue

DigitaleTankinhaltsanzeige,Füllstandmesscomputer

HydrostatischeFüllstandmessung

UltraschallFüllstandtransmitter

KapazitiveFüllstandmessgeräte

Puls-Reflex-Füllstandmessgerät

Magnetostriktives-Füllstandmessgerät

Anzeigegeräte

Füllstandmelder, Minimelder

KonduktiveFüllstandgrenzschalter

FüllstandsregleraufKaltleiterbasis

UltraschallFüllstandgrenzschalter

WarngerätefürÖl-undBenzinabscheider

Produkte

11www.afriso.at

1

Peilstab MT- ProfilR Unimes Unitel

Unitop DTA10 DIT Tank Control CoFox®ELT CapFox®

EFMCapFox®

S74xCapFox®

EFT7CapFox®

ENT7RotaFox® MLS10

PulsFox® PMG10

SonarFox®

UST10HydroFox® DMU08 DMU09 VibraFox®

GVGCoFox®

CMG01MagFox® MMG01

Behälter in AufstellräumenB

ehäl

ter

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Außenbehälter • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ElektrischisolierendeBehälter • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ElektrischleitendeBehälter • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

UnterDruckstehendeBehälter • • • • • • • •

DruckloseBehälter • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

<1.000mm

Mes

sber

eich

• • • • • • • • • • • • • • •

Bis2.000mm • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Bis2.500mm • • • • • • • • • • • • • • • • •

Bis2.900mm • • • • • • • • • • • • • • • •

Bis3.000mm • • • • • • • • • • • • • • •

>3.000mm • • • • • • • • • • • •

Flüssige Medien

Allg

. Med

ien

• • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Feste Medien (Schüttgüter) • • •

PulverförmigeMedien • • • • •

ElektrischisolierendeMedien • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ElektrischleitendeMedien • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Heizöl/Dieselkraftstoff(EN590)

Sp

ez. M

edie

n • • • • • • • • • • • • • • • • •

Bioheizöl(EN14213)/ Biodiesel(EN14214) • • • • • • • • • • • • • • • • •

Wasser • • • • • • • • • • • • • • • • • •

AdBlue® (•) • • • • • • • • • •

Messprinzip

Bau

art

mecha-nisch

mecha-nisch

mecha-nisch

pneuma-tisch

pneuma-tisch

hydrosta-tisch

hydrosta-tisch konduktiv kapazitiv kapazitiv kapazitiv kapazitiv Drehflügel geführte

Mikrowelle Ultraschall hydrosta-tisch

hydrosta-tisch

Schwing-gabel

potentio-metrisch

magneto-striktiv

Vorortanzeige • • • • • • • • • • • •

Grenzstand • • • • • • •

Kontinuierliche Messung • • • • • • • • • • • • • • • •

Analogausgang(4–20mA,0–10V)

Anz

eig

e/S

ign

al

• • • • • • • • •

Binärausgang(Relais,PNP) • • • • • • •

%-Füllhöhe • • • • • • •

%-Volumen • • • • • •

cm-Füllhöhe • • • • •

mm-Füllhöhe • • • •

Liter • • • • • • •

m3 • • • •

Allg.bauaufsichtlicheZulassung(WHG/AwSV)

Zer

tifik

ate

•

ATEX • •

AnzeigegerätDA10/12/14

Au

swer

teei

nh

eit • • • • • • • •

Anzeige-undRegelgerätVarioFox® 12/14 • • • • • • • •

Seite 14 Seite 15 Seite 15 Seite 16 Seite 20 Seite 21 Seite 22 Seite 37 auf Anfrage

auf Anfrage Seite 24 auf

Anfrageauf

Anfrage Seite 27 Seite 25 Seite 23 auf Anfrage

auf Anfrage

auf Anfrage

auf Anfrage

Füllstandmessgeräte auf einen Blick

Technische Daten, Einsatzmöglichkeiten und Eignung unterscheiden sich je nach Produkt variante. Optionen und Details siehe Katalogdatenblatt und /oder Betriebsanleitung.

i

12


www.afriso.at

Füllstandsmessung

Peilstab MT- ProfilR Unimes Unitel

Unitop DTA10 DIT Tank Control CoFox®ELT CapFox®

EFMCapFox®

S74xCapFox®

EFT7CapFox®

ENT7RotaFox® MLS10

PulsFox® PMG10

SonarFox®

UST10HydroFox® DMU08 DMU09 VibraFox®

GVGCoFox®

CMG01MagFox® MMG01

Behälter in Aufstellräumen

Beh

älte

r

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Außenbehälter • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ElektrischisolierendeBehälter • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ElektrischleitendeBehälter • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

UnterDruckstehendeBehälter • • • • • • • •

DruckloseBehälter • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

<1.000mm

Mes

sber

eich

• • • • • • • • • • • • • • •

Bis2.000mm • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Bis2.500mm • • • • • • • • • • • • • • • • •

Bis2.900mm • • • • • • • • • • • • • • • •

Bis3.000mm • • • • • • • • • • • • • • •

>3.000mm • • • • • • • • • • • •

Flüssige Medien

Allg

. Med

ien

• • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Feste Medien (Schüttgüter) • • •

PulverförmigeMedien • • • • •

ElektrischisolierendeMedien • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ElektrischleitendeMedien • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Heizöl/Dieselkraftstoff(EN590)

Sp

ez. M

edie

n • • • • • • • • • • • • • • • • •

Bioheizöl(EN14213)/ Biodiesel(EN14214) • • • • • • • • • • • • • • • • •

Wasser • • • • • • • • • • • • • • • • • •

AdBlue® (•) • • • • • • • • • •

Messprinzip

Bau

art

mecha-nisch

mecha-nisch

mecha-nisch

pneuma-tisch

pneuma-tisch

hydrosta-tisch

hydrosta-tisch konduktiv kapazitiv kapazitiv kapazitiv kapazitiv Drehflügel geführte

Mikrowelle Ultraschall hydrosta-tisch

hydrosta-tisch

Schwing-gabel

potentio-metrisch

magneto-striktiv

Vorortanzeige • • • • • • • • • • • •

Grenzstand • • • • • • •

Kontinuierliche Messung • • • • • • • • • • • • • • • •

Analogausgang(4–20mA,0–10V)

Anz

eig

e/S

ign

al

• • • • • • • • •

Binärausgang(Relais,PNP) • • • • • • •

%-Füllhöhe • • • • • • •

%-Volumen • • • • • •

cm-Füllhöhe • • • • •

mm-Füllhöhe • • • •

Liter • • • • • • •

m3 • • • •

Allg.bauaufsichtlicheZulassung(WHG/AwSV)

Zer

tifik

ate

•

ATEX • •

AnzeigegerätDA10/12/14

Au

swer

teei

nh

eit • • • • • • • •

Anzeige-undRegelgerätVarioFox® 12/14 • • • • • • • •

Seite 14 Seite 15 Seite 15 Seite 16 Seite 20 Seite 21 Seite 22 Seite 37 auf Anfrage

auf Anfrage Seite 24 auf

Anfrageauf

Anfrage Seite 27 Seite 25 Seite 23 auf Anfrage

auf Anfrage

auf Anfrage

auf Anfrage

Füllstandmessgeräte auf einen Blick

13www.afriso.at

1

ZurmanuellenFüllstandmessung,vorallemanzylindrischenErdtanks.GeeignetfürdieMedienHeizölundDieselkraftstoff.

Peilstabausflexiblem,bruchfestemKunststoffmit100cmlangerMessingkette.GuteAblesbarkeitdurchaufgedruckteAnzeigeincm-Teilung.

Kunststoff-Peilstab

Peilstab, Peilrohr

Peilrohr

ZumEinhängenin1"-Peilrohr/Standrohr.FürdenSchutzvonTankinnenhüllenund-beschichtungenvorBeschädigungendurchdenPeilstab.

Peilrohr,obenaufgebördelt,untengeschlossen.ErhältlichinverschiedenenLängen,passendzuAFRISOPeilstäben.

MaterialStahl,verzinkt

Anschluss

Peilrohr Peilstab

Länge160cm Länge170cm




MaterialKunststoff

Messbereiche (Tankhöhe) / Peilstablänge160cm/170cm200cm/210cm250cm/260cm290cm/300cm

Technische Daten

Anwendung

Beschreibung

RK:G Art.-Nr. Preis €

Kunststoff-Peilstab:

Länge170cm,Messbereich160cm* 20010




PeilrohrverschlussG1-IGxG1¼ 20464

Peilrohr160cm* 71315




Peilrohrverschlussmit AnschlussgewindeG1-IG,Zamak

*FürPeilstäbeundPeilrohre(allePeilrohrlängen)müssenzusätzlicheFrachkostenberechnetwerden.

14


www.afriso.at

Füllstandsmessung

Mechanische Füllstandmessgeräte

Beschreibung

Technische Daten

Unimes

ZurkontinuierlichenFüllstandmessunginBehälternmitHeizölEL,Dieselkraftstoff,Biodiesel und anderen, dünnflüssigen Medien, die sich gegen die verwendeten Materialien neutralverhalten.FürTankhöhenvon900bis2.000mm.

MT-Profil R

Ø 43 mm

G1½G2

G1½

Anwendung


MT-Profil R – G1½ 16500

Reduzierstück G2 x G1½ 20903

Unimes 11500

ZurkontinuierlichenFüllstandmessunginBehälternmitHeizölEL,Dieselkraftstoff,BiodieselundWasser.FürTankhöhenvon0bis250cm.GeeignetfürdenEinsatzinhochwassergefährdetenGebieten.

Messbereich (Tankhöhe)0/150bis0/250cm

Anzeigewerte 0/150oder0/250cm-Füllhöhe

AnschlussgewindeG1½

Gehäuse/ Schwimmer Anzeige: ABS,schlagfestSchwimmer: PE-HD

Universelles,mechanischesFüllstandmessgerätmitKunststoff-Planetengetriebe.Messbereichein-stellbarvon0–250cmdurchVerdrehenderSkala.

MitWendeskala0–150cmund0–250cm Wende skala für die einfache und schnelle AnpassungandieTankhöhe.Geruchsdicht.Druckwasserdichtbis10mWassersäule.

Universelles,mechanischesFüllstandmessgerätmitstufenloseinstellbaremZahnradgetriebeausMessingundNeusilber.BeiTankhöhenoder-durchmessernvonmin.900undmax.2.000mmbeträgtderZeigerausschlag280°.DieAnzeigeerfolgtin%-Füllhöhe,MitStellzeigerzurVerbrauchskontrolle.

Messbereich (Tankhöhe)0/900bis0/2.000mm

Anzeigewerte0/100%-Füllhöhe

AnschlussgewindeG1½undG2

Gehäuse/ Schwimmer Anzeige: ABS,schlagfestDeckscheibe: SANSchwimmer: PE-HD

15www.afriso.at

1

Reduzierstück

Pneumatisches Füllstand messgerät Unitel

■■ Kein Stromanschluss nötig

■■ Stellzeiger für einfache Verbrauchskontrolle

■■ Nullpunktkorrektur möglich

■■ Zur Fernmessung bis max. 50 m

ZurkontinuierlichenFüllstandmessunginBehälternmitHeizöl,DieselkraftstoffundRegenwasser. FürTankhöhenvonmin.900bis3.000mm(versionsabhängig).GeeignetfürdenEinsatzinhochwas-sergefährdetenGebietenundzurFernmessungbis50m.

Universelles,pneumatischesFüllstandmessgerätmitKapselfedermesswerk.Tankhöhestufenlosein-stellbar.Messgenauigkeit±3%vomSkalenendwert.EineDoppelskalaerleichtertdieInhaltskontrollefürRechteck-(=lineareTanks)undZylindertanks.DieAnzeigeistin%-Volumen(Unitel)bzw.%-Füllhöhe(UnitelfürWasser).GehäuseausschlagfestemKunststoff,fürWandmontage.MitNull-punktkorrekturundintegrierterÜberdrucksicherung.StellzeigerfüreinfacheVerbrauchskontrolle.Anschluss6mmAußendurchmesseruniversellfürRohroderSchlauchfürdiedichteMontagederMessleitung(z.B.Pneumofix).Druckwasserdichtbis10mWassersäule.

Anwendung

Beschreibung

Technische Daten MediumHeizöloderDieselkraftstoff(Dichte=0,84g/cm³)bzw.Wasser(Dichte=1g/cm³)beiUnitelfürWasser

Messbereich (Tankhöhe)0/3.000mm(Art.-Nr.72500)0/2.500mm(Art-Nr.72511)

Messgenauigkeit±3%vomSkalenendwert

TemperatureinsatzbereichUmgebung:-5/+55°C

Skala (Anzeigewerte)Unitel:Doppelskala0/100%VolumenAußenfürRechtecktanks, innenfürzylindrischeTanksUnitelWasser:0/100%Füllhöhe

GehäuseWandaufbaugehäuseausschlagfestemKunststoffmitintegrierterHandpumpeBxHxT:145x135x65mm

MontagezubehörfürpneumatischeFüllstandmessgerätesieheSeite18.

Seite 11

Z

Seite 11

Z


Unitel 72500

Unitel für Wasser 72511

Seite 142

Z

16


www.afriso.at

Füllstandsmessung

17www.afriso.at

■■ Kein Stromanschluss nötig

■■ Verbrauchskontrolle mit Datumsanzeige

■■ Nullpunktkorrektur möglich

■■ Stabiler Messinganschluss für sichere und dichte Montage der Messleitung

■■ Zur Fernmessung bis max. 50 m

Pneumatisches Füllstandmessgerät Unitop

Tank

höhe

H

max.50m

ZurkontinuierlichenFüllstandmessunginBehälternmitHeizölundDieselkraftstoff.FürTankhöhenvon900bis3.000mm(versionsabhängig).GeeignetfürdenEinsatzinhochwassergefährdetenGebietenundzurFernmessungbis50m.

Universelles,pneumatischesFüllstandmessgerätmitKapselfedermesswerk.Tankhöhestufenlosein-stellbar.Messgenauigkeit±2%vonSkalenendwert.EineDoppelskalaerleichtertdieInhaltskontrollefürRechteck-(=lineareTanks)undZylindertanks.DieAnzeigeistin%-VolumenundinderGrundversionsomitunabhängigvonderTankform.GehäuseausschlagfestemKunststoff,fürWandmontage.MitfrontseitigerNullpunktkorrektur,StellzeigerundDatumsanzeigefüreinfacheVerbrauchskontrollesowiemitintegrierterÜberdrucksicherung.DerMesswerkträgeraushochstabilemKunststoffistgetrenntvomGehäuseaufgehängtundgarantiertsomiteinenstabilenNullpunktundeinehoheMessgenauigkeit.StabilerMessinganschlussmitDruckschraubefürRohroderSchlauch(Ø6mm)fürdiedichteMontagederMessleitung.EineindenAnschlussintegrierteEntlüftungsschraubeermöglichtdieÜberprüfungderNullpunktstellungdesZeigers.Druckwasserdichtbis10mWassersäule.

Anwendung

Beschreibung

Technische Daten MediumHeizöloderDieselkraftstoff(Dichte=0,84g/cm³)

Messbereich (Tankhöhe)0/900bis0/3.000mm

Messgenauigkeit±2%vomSkalenendwert

TemperatureinsatzbereichMedium: 0/35°C Umgebung: -5/+55°C Lagerung: -5/+55°C

Skala (Anzeigewerte)Doppelskala0/100%-Volumen AußenfürRechtecktanks, innenfürzylindrischeTanks

GehäuseWandaufbaugehäuseausschlagfestemKunststoffmitintegrierterHandpumpe BxHxT:155x166x73mm

LieferumfangMessgerätundAnschluss-SetmitSchraubenBeiUnitop3000:Literskalenfürzylindrische Tanks3.000/5.000,7.000/10.000,16.000/18.000

Unitop Set AdBlueSpeziellfürAdBlue-Behälterhöhebis2,3m inkl.Montageset,10mVerbindungsleitung

Seite 11

Z

Seite 11

Z


Unitop 3000 28000

Unitop AdBlue Set 28040

1

MontagezubehörfürpneumatischeFüllstandmessgerätesieheSeite18.

Montagezubehör pneumatische Füllstandmessgeräte

Pneumofix

Montagefix-Erweiterungs-Set


Pneumofix 2 20142

Montagefix-Erweiterungs-Set 20 m 20696

Messleitung 50 m 20158

Schlauchverbinder 43945

Kondensatgefäß KG 2 20320

Reduzierstück 2 x 1½ 20903

Reduzierstück 1½ x 1 20905

Flanschadapter 1½ 20900

Beschreibung

Beschreibung

Reduzierstücke/Adapter

Reduzierstück 2 x 1½ReduzierstückG2xG1½ausgrauemKunststoff(ABS).

Reduzierstück 1½ x 1ReduzierstückG1½xG1ausgrauemKunststoff(ABS).

Flanschadapter für BatterietanksFlanschadapterG1½ausgrauemKunststoff(ABS)

Beschreibung

Kondensatgefäß KG 2

ZumSchutzpneumatischerFüllstandmessgerätevorKondensat. Gefertigt aus hochwertigem, schlagfestem Kunststoff.ZurEntleerungkanndasKondensatgefäßschnellundeinfachabgeschraubtwerden.AnschlüsseuniversellfürSchlauchoderRohrmit6mmAußendurchmesser.GeeignetfürdenEinsatzinhochwassergefährdetenGebieten.Druck-wasserdichtbis10mWassersäule.

Lieferumfang: KG2,inkl.Montagematerial(Schrauben,Verschraubungen)

Beschreibung

Montagefix-Erweiterungs-Set

ZurVerlängerungderMessleitungvonpneumatischenFüllstandmessgeräten. Bestehendaus:20mPE-Messleitung4x1mmmitSchlauchverlängerungsstück.GeeignetfürdenEinsatzinhochwassergefährdetenGebieten.Druckwasserdichtbis 10mWassersäule.

Beschreibung

KondensatgefäßKG2

Reduzierstücke

Flanschadapter

18


www.afriso.at

Füllstandsmessung

Pneumofix 2

Kompletter,universellerMontagesatzfürpneumatischeFüllstandmessgeräte.VerwendungfürBehälterbis3.000mmHöheoderDurchmesserundbiszu18mEntfernungzumpneumati-schen Füllstandmessgerät. Lieferumfang:1x20mSchlauchmitFußteilundEinschraubkörperG1xG1/21xReduzierstückG11/2xG11xReduzierstückG2xG11/230xNagelschellen

WennamTankkeineAnschlussmuffefreiist,empfiehltsichderEinsatzvonEuroflex(s.abSeite103).

19www.afriso.at

1

Füllstandmessgeräte mit Montagesatzfür Kunststoff-Batterietanks

DenTankraumunterKontrollemit ①AFRISO-WATCHDOGÖl-Wasser-Warngerät* ② Unitop**

②①

i*ÖlWasserWarngerät s. Seite 62.**Unitel/Unitop s. Seite 16.

Mit diesem Montageset können Kunststoff-Batterietanks ohne Unterbrechung des laufenden Betriebes einfach und schnell aus- oder nachgerüstet werden!

Sofortmontage – kein Problem! 1.LochinFlanschbohren2. Messleitung montieren3. Füllstand kontrollieren

Vorteile:BeiderInstallationmussnichtsdemontiert werden. Ölführende Leitungenmüssennichtabgebaut,neuinBetriebgenommenundimZweifelsfallentlüftetwerden.

VieleHeizöltanksausKunststoffwerdenimLaufederJahredurchAblagerungenvonFarbstoffen,SchmutzundAlterungsprozessenundurchsichtig.HäufigistkeinfreierAnschlussfüreinFüllstand-messgerätvorhanden.MiteinemspeziellenMontagesetkannschnellundeinfacheinpneumatischesFüllstandmessgerät angeschlossen werden. Währenddessen muss noch nicht einmal der Bren ner abgestelltwerden.VieleEntnahmesystemehabenbereitsentsprechendeMarkierungenfürdieBohrungenandenMontageflanschen.

Achtung:Das Durchbohren der Tankwandung ist in der Regel nicht gestattet! Unter Umständen geht dann die Ge währleistung für den Tank verloren.

Anwendung


Unitel-Set 72512

Unitel-SetUniverselles,pneumatischesFüllstandmessgerätzurFernmessungbis50mmitMontagesatzfürdieInstallationanKunststoff-Batterietanks.

ProduktbeschreibungUnitelsiehevorne.

BestehendausStandleitung2,10mmitGewicht(Ø9mm),AnschlussstutzenselbstdichtendfürBohrung10mm,Messleitung10m,Schlauchklemmen,Stahl nägeln und Schlauchverlänge-rungs stück.

Montagesatz

■■ Universeller Einsatz für Behälter bis zu 4 m Höhe

■■ Digitale Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung

■■ Messwertanzeige in Liter, % und Füllhöhe (cm)

■■ Bedien- und Anzeigesprache wahlweise Deutsch, Englisch oder Französisch

■■ Batteriebetrieb – keine externe Versorgungsspannung notwendig

■■ Push-To-Read-Funktion: Schneller Betriebsstart auf Tastendruck

GeeignetzurFüllstandmessunginBehälternmitHeizölEL,L,DieselundWasser(keineTrinkwasser).SpeziellfürKeller-oderErdtanks,Fernmessungbismax.20m.

Universelleselektro-pneumatischesFüllstandmessgerätmitDigitalanzeige.ZurFüllstandmessunginBehälternmitTankhöhenbiszu4m(jenachDichtedesMediums).KonzipiertfürHaus-undGebäudetechnik,kompletterBausatzmitVerbindungsleitunginkl.StandleitungmitFußteil.UnkomplizierteInstallation,idealauchzurErneuerungbestehenderpneumatischerTankinhaltsanzeiger.

Anwendung

Beschreibung

FunktionenPush-to-read,GesamtvolumenberechnungüberfesthinterlegteFormelfürlineare,zyl.liegendeundKugeltanks

DisplayMehrfarbigesDisplay30x50mm(BxH)

SprachenDeutsch,EnglischundFranzösisch

AlarmfunktionenIntegrierteroptischerAlarmfürMin.-Füllstand

AnzeigewerteLiter,%,FüllhöheincmundBatteriestatus

Genauigkeit±1cm

Messbereich 350mbar,abhängigvonderDichtedesMediums0/4MeterbeiHeizölEL0/3,50MeterbeiWasser

VersorgungsspannungDC9VüberBlockbatterie

GehäuseWandaufbaugehäuseausschlagfestemKunststoff(ABS)-BxHxT:97x163x62mm

SchutzartIP40(EN60529)

LieferumfangKomplettbausatzmitDigital-Tankinhaltsanzeiger UniversalTank-Verschraubungsset½“x1“x1½“x2“20MeterMessleitungausPVCinkl.FußteilSchlauchverlängerungsstückSchlauchklemmenNagelschellen9VBlockbatterie

Technische Daten

Digitaler Tankinhaltsanzeiger DTA 10

RK:M Art.-Nr. Preis €

DTA 10 52145

DTA 10, ohneMontagesatz 52155

20


www.afriso.at

Füllstandsmessung

21www.afriso.at

1

Digitaler Tankinhaltsanzeiger DIT 10 für Heizöl/Dieselkraftstoffund Wasser

■■ Universeller Einsatz für Behälter bis 4 m Höhe oder Durchmesser

■■ Schnelle und sichere Montage durch komplettes Montagezubehör

■■ Keine externe Versorgungsspannung notwendig

■■ Extrem lange Batterielebensdauer durch Push-To-Read-Funktion

GeeignetzurkontinuierlichenFüllstandmessunginBehälternmitHeizölEL,LoderDieselkraftstoffundFAME100%alsBiodiesel(EN14214).SpeziellgeeignetfürErd-undKellertanks,auchfürdenEinsatzinhochwassergefährdetenGebieten.FürFüllhöhenvon900bis4.700mmHeizölbzw.4000mmWasser. DashydrostatischeFüllstandmessgerätbestehtauseinemAuswertegerätmitDigitalanzeige(Anzeige-gerät)undeinerTauchsondemitintegrierterDruckmesszelle.HoheMessgenauigkeitdurchelektroni-schenMesswertaufnehmer(Druckmesszelle).EinfacheBedienungdurchmenügeführteGeräteeinstellung.KeineEingabevonPeiltabellennotwendig,daallegängigenTankformenhinterlegtsind.VerbindungskabeldesAnzeigegeräteskannummax.10mverlängertwerden.Druckwasserdichtbis10mWassersäule.

Anwendung

Beschreibung

Technische Daten

Lieferumfang

FunktionenPush-To-Read,Einheitenumschaltung,Gesamtvolumenberechnung

Messbereich0/400mbar

Messgenauigkeit±1,5%FS

TemperatureinsatzbereichMedium: -5/+70°CUmgebung: 0/45°CLagerung: -5/+70°C

Display4-stellige,12mmhoheLCD-7-SegmentanzeigemitZusatzsymbolen

AnzeigewerteLiter,m³,%,Füllhöheinmm

TauchsondeGehäuse: Edelstahl303Kabel: PVC,5mmitLuftschlauch Trennmembrane: Keramik Dichtungen: FKM(Viton) Abstandhalter: POM,PE

Versorgungsspannung1xLithium-Batterie3,6V(mitgeliefert)Lebensdauerbis5Jahre

GehäusePA6,glaskugelverstärkt,blau, Ø75mm,mitWandbefestigung, SchutzartIP51(EN60529)

■■ AuswertegerätmitDigitalanzeige■■ 5mVerbindungskabelzurSonde (verlängerbarummax.10m)

■■ Feuchtraum-Abzweigdose■■ Tauchsondemit5mTauchkabel■■ VerschraubungssetG1xG1½xG2■■ MontagesetfürEntnahmeflansch (VerschraubungPG9)

■■ Wandbefestigung

RK:R Art.-Nr. Preis €

DIT 10 52150

Ersatz-Tauchsonde 52153

Ersatz-Batterie 68309

22


www.afriso.at

Füllstandsmessung

KontinuierlicheFüllstandmessungmitgraphischerAnzeigezurVerbrauchsdarstellung(Historie),Reich-weitenermittlung(Prognose)sowieMeldungvonMinimalfüllständen(Reservemeldung).GeeignetfürBehältervon900bismax.4.700mmFüllhöhe.FürHeizölEL,L,DieselkraftstoffundFAME100%alsBiodiesel(EN14214).SpeziellkonzipiertfürdieHaus-undGebäudetechnik.GeeignetfürdenEinsatzinhochwassergefährdetenGebieten -Wasser(bis4mFüllhöhe)

DashydrostatischeFüllstandmessgerätbestehtauseinemAuswertegerätmitnumerischerundgraphi-scherAnzeigeundeinerTauchsondemitintegrierterDruckmesszelle.DieAnzeigeerfolgtwahlweiseinLiter,m3,%oderFüllhöhe(mm).BeiUnter-/ÜberschreitungeinesfreieinstellbarenMin.-/Max.-FüllstandeserfolgtoptischeundakustischeAlarmgabe(quittierbar)direktamAuswertegerät.ZweizusätzlicheRelaiskontaktekönnenzurAnsteuerungweitererAlarmgerätezurFüllstandregelungoderzurAnbind-unganFernmelde-oderGebäudeleittechnikverwendetwerden.EinfacheBedienungdurchmenüge-führteGeräteeinstellung.HoheMessgenauigkeitdurchelektronischeMesswertaufnahme.Handels-üblicheTankformensindhinterlegt.

Anwendung

Beschreibung

Technische Daten

Hydrostatisches Füllstand- messgerät TankControl 10

FunktionenEinheitenumschaltung,täglicheSpeicherungvonFüllstanddaten,Verbrauchskontrolle,gra-phischeAuswertedarstellungfürVerbrauchs-werte(bis5Jahre),Reichweitenberechnung,Alarmfunktionen(Min./Max.),Fühlerbruch-undKurzschlussanzeige.

Messbereich0/400mbar

Messgenauigkeit±1,5%FS

TemperatureinsatzbereichMedium: -5/+70°CUmgebung: 0/45°CLagerung: -5/+70°C

DisplayGraphischesDisplay(30x50mm)mitHinter-grundbeleuchtungundhoherAuflösung.Wahl-weiseAnzeigevonLiter(6-stellig),m³,%undFüllhöheinmm.OptischeSymboldarstellungfürAlarminformation.

TauchsondeGehäuse: Edelstahl303 Kabel: PVC,5mmitLuftschlauch Trennmembrane: Keramik Dichtungen: FKM(Viton) Abstandhalter: POM,PE

VersorgungsspannungAC230V Lithium-BatteriezurDatensicherung(Kalenderfunktion)

SchaltausgängeRelaiskontakte: 2potenzialfreieWechsler Kontaktbelastung: AC230V,2A

Optischer AlarmRoteLED

Akustischer AlarmIntegrierterPiezosummer,quittierbar

GehäuseWandaufbaugehäuseausschlagfestem Kunststoff (ABS) BxHxT:100x188x65mmSchutzart:IP54(EN60529)

Lieferumfang■■ AuswertegerätmitGraphik-Displayund15m VerbindungskabelzurSonde(nichtverlängerbar)

■■ Tauchsondemit5mTauchkabel■■ Feuchtraum-Abzweigdose■■ VerschraubungssetG1xG1½xG2■■ MontagesetfürEntnahmeflanschanKunststoff Batterietanks

■■

■■ Für Medien Heizöl EL, L, Dieselkraftstoff, Biodiesel, Wasser

■■ Graphische Anzeige von Verbrauch und Reichweite

■■ Mit optischem/akustischem Alarm, Quittiertaste und 2 Relais

■■ Fernmessung


TankControl 10 52151

Ersatz-Tauchsonde TC10 52153

23www.afriso.at

1

Hydrostatisches Füllstand-messgerät HydroFox® DMU 08

■■ Kompakte und robuste Edelstahlausführung

■■ Sonderjustierung in allen gängigen Druckeinheiten möglich

■■ Ausführung wahlweise mit PUR- oder FEP-Kabel

■■ SIL 2 optional

Anwendung

Beschreibung

Fürelektronische,kontinuierlicheFüllstand-undPegelmessung,z.B.inBrunnen,Bohrlöchern, Gewässern,BehälternoderinAbwasseranlagen.GeeignetfürGrundwasser,Wasser,Abwasser(mitOptionFEP-Kabel),Dieselkraftstoff,HeizölundähnlicheMedien,sowiefürdenEinsatzinhochwasser-gefährdetenGebieten.

DieFüllstandmessgeräteHydroFox®DMU08mitSiliziumtechnologiehabenkalibrierteundverstärkteSensorsignale,diealsstandardisierteSpannungs-oderStromausgängezurVerfügungstehen.Druckwasserdichtbis10mWassersäule.

Technische Daten MessgenauigkeitKennlinienabweichungnachIEC60770–Grenzpunkteinstellung(Nichtlinearität,Hysterese,Reproduzierbarkeit):<±0,35%FSO(Messbereiche0/100mbarbis0/400mbar<±0,5%FSO)

MessbereicheRelativdruck:0/100mbarbis0/25bar

ÜberdrucksicherheitMind.2xFS(Berstdruckmind.5xFS)

TemperatureinsatzbereichMedium: -10/+70°CUmgebung: -10/+70°CLagerung: -40/+70°CBeiEx-Ausführungmax.60°C

TemperaturfehlerbandimkompensiertenBereich0/70°C<1%FSO/10K

Dynamisches VerhaltenAnsprechzeit<10ms

WerkstoffeGehäuse: Edelstahl316LMembran: Edelstahl316LDichtungen: FKM(Viton)

DruckübertragungsflüssigkeitSilikonöl

VersorgungsspannungDC12–36VBeiEx-AusführungDC10–28V

Ausgangssignal4–20mA,2-Leiter

Bürde4–20mA≤UB–UBmin [Ohm] 0,02A

Stromaufnahme4–20mA<25mA

Elektrische SchutzmaßnahmenKurzschluss-undverpolungssicher

Elektrischer Anschluss (Schutzart)PUR-Kabel(IP68)

Zubehör (Option)■■ Verschraubungsset■■ Kabeldose■■ Blitzschutz■■ Abspannklemme■■ Gewichtsverlängerung

Optionen■■ Ex-Ausführung (II1GExiaIIC/IIBT4Ga,II1DExiaD20T85°C)

■■ Messgenauigkeit0,1%FSO■■ FEP-Kabel■■ SIL2(IEC61508/61511)


DMU 08 mit5mPUR-Kabel

Messbereich

0/100mbar 31555

0/160mbar 31556

0/250mbar 31558

0/400mbar 31559

Verschraubungsset Kunststoff,G2x1½x1 52125

KabeldosemitDruckaus-gleichsöffnung 31824

Seite 34

Z

DigitalesAnzeigegerätDA12

Signal-gerät

DruckmessumformerDMU08

KabeldosemitDruckausgleich

Verschraubungsset

Kapazitives Füllstandmessgerät CapFox® EFT 7

■■ Für nicht leitende Medien wie Heizöl oder Dieselkraftstoff

■■ Bandsonde vor Ort individuell kürzbar

■■ Stabsonde für Behälterhöhen ab 200 mm einsetzbar

KapazitivesFüllstandmessgerätzurkontinuierlichenFüllstandmessunginTanksundBehälternfürnichtleitendeFlüssigkeiten,speziellfürHeizöloderDieselkraftstoff.

DaskapazitiveFüllstandmessgerätCapFox®EFT7erfasstdie–durchdieFüllstandänderungdesMediumsverursachte–elektrischeKapazitätsänderung.DasGerätwirdwahlweisemitflexiblerBandsondeoderstarrerStabsondegeliefert.DieLängederStabsondemussbeiderBestellungange-gebenwerden.NullpunktundEndbereichlassensichinternüberPotenziometerabgleichen.DieAusgangssignalesinddemFüllstandproportional.

Anwendung

Beschreibung

Technische Daten Messbereich0/200mmbis0/3.000mm,abhängig von der ausgewählten Sonde

Messgenauigkeit±2%FS Linearität:<2%fürAC=75pFundCo=200pF Temperaturabweichung:0,1%/1K

TemperatureinsatzbereichUmgebung:-20/+50°C

ProzessdruckAtmosphärisch

ProzessanschlussAluminiumFlexibleBandsondeG1BStabsondeG1½B

Flexible Bandsonde3.000mmlanges,flexiblesElektrodenbandkabel(kürzbarbis1.150mm)mitSondengewichtausKunststoff

Starre StabsondeElektrodeEdelstahl316TiKonzentrischesAbschirmrohrStahlGewünschteSondenlängemussbeiBestellungangegebenwerdenMinimaleLänge200mmMaximaleLänge1.500mm

VersorgungsspannungAC230V,DC24V,AC24V

LeistungsaufnahmeAC3VA/DC2W

Ausgangssignale (Bürde)4–20mA(max.500Ohm)0–10V(min.10kOhm)

Kapazitätsbereich0–300pF

GehäuseSchlagfester Kunststoff (ABS)BxHxT:104x65x144mm


Elektrische Anschlüsse2xKabelverschraubungPG11

Optionen■■ FlexibleBandsonde6.000mm■■ AndereLängen


CapFox® EFT 7 mitflexiblerBandsonde3m 52107

CapFox® EFT 7 mitStabsonde,Längebitteangeben! 52108

144

G1B

62

3010 16

3 m

65

① FlexibleBandsonde② 2VerschraubungenPG11

①

②

Maße(inmm)

CapFox®EFT7mitStabsonde

Seite 34

Z

24


www.afriso.at

Füllstandsmessung

25www.afriso.at

1

iPreise s. Seite 26.

UltraschalltransmitterSonarFox® UST 10

■■ Berührungslose Füllstandmessung von flüssigen und festen Medien

■■ Wartungs- und verschleißfrei

■■ Integrierte Durchfluss berechnung mit 32-Punkt Linearisierung

■■ Optional mit Schaltrelais für Grenzkontakt oder Durchflussfunktion

DasFüllstandmessgerätSonarFox®UST10nutztdiephysikalischenEigenschaftenvonUltraschall-wellenzurBestimmungderFüllhöhe.EswirdeineUltraschallwelleausgesendet,dievonObjektenimSchallkegelreflektiertwird.DieZeitbiszumEmpfangdesreflektiertenUltraschallechosisteinMaßfürdieEntfernung.ÜberdendefiniertenEinbauortlässtsichdannderFüllpegelerrechnen.DieArt,DichteundTemperaturdesMediumsbeeinflussendieMessungnicht–einzigeVoraussetzungisteinegeeig-neteReflektorfläche.AkustischdiffuseOberflächenwiez.B.SchaumoderunebeneFlächenbeiSchüttkegelnsindnichtgeeignetoderjenachApplikationeinzelnzutesten.EinbautenoderRührwerkeunterhalbeinerebenenMediumoberflächehabenkeinenEinflussaufdieMessung.

Beschreibung

Anwendung Zurkontinuierlichen,berührungslosenFüllstandmessungbeiMedienunterschiedlicherKonsistenzundOberflächenbeschaffenheit.IdealfürdieFüllstandmessungvonFlüssigkeitenundSchüttgütern.

Sondentyp 01, 02 11, 12 21, 22

Messbereich 0,2–4m 0,25–6m 0,35–8m

NiedrigeBehälter<1.000mm + - -

Behälterzwischen1.000mmund6.000mm o + -

HoheBehälter>6.000mm - - +

StörendeEinbauten/geringeAbstände - o -

Flüssigkeiten + + +

Feststoffe + + +

HochviskoseoderanhaftendeMedien + + +

Niederviskose Medien + + +

Aggressive Medien + + +

LeitfähigeMedien + + +

Nichtleitende Medien + + +

Schaum auf dem Medium - - -

Sondenauswahl

- nicht geeignetO bedingtgeeignet+ geeignet

Seite 34

Z

~89

105

G, L=15NPT, L=22

~80

G / NPT

2 x ½ NPT

2 x M20 x 1.5

GehäuseUST10

UltraschalltransmitterSonarFox® UST 10

MessbereichMax.8.000mm

Messgenauigkeit 0,25%

TemperatureinsatzbereichUmgebung: -25/+70°CMedium: -30/+90°C

Prozessdruck0,5/3bar

VersorgungsspannungDC12–36V 4–20mA,2Leiter

Leistungsaufnahme48–720mW

ZeitverzögerungEinstellbar6,10oder30s

Elektrischer Anschluss2xKabelverschraubung

Option■■ Vorortanzeige/Programmierdisplay PD10UST

Technische Daten

Preis €

56200

1 Ultraschalltransmitter

56200 SonarFox®UST10

Bestelldaten

Bestellschlüssel

RK:R

3 Gehäuse

K SchlagfesterKunststoffIP67(EN60529)

4 Sondentyp/Messbereich/-Frequenz/Prozessanschluss

01 Messbereich0,2–4m,80kHz,G1½B,PVDF,IP68

02 Messbereich0,2–4m,80kHz,1½NPT,PVDF,IP68

11 Messbereich0,25–6m,80kHz,G2B,PVDF,IP68

12 Messbereich0,25–6m,80kHz,2NPT,PVDF,IP68

21 Messbereich0,35–8m,60kHz,G2B,PVDF,IP68

22 Messbereich0,35–8m,60kHz,2NPT,PVDF,IP68

5 Ausgangssignal

N 4–20mA

R 4–20mA,RelaiskontaktSPDT,30V1ADC/48V0,5AAC

5 Maximaler Messbereich (L)

04000 Max.MessbereichfürTyp01,02inmm,z. B.4.000mm



2 Display

O OhneVorortanzeigeundmitSichtfenster

D MitVorortanzeigeundmitSichtfenster

SteckbareVorortanzeige/ProgrammierdisplayPD 10 UST Art.-Nr. 56210RK:R

83,40 €

26


www.afriso.at

Füllstandsmessung

27www.afriso.at

1

Puls-Reflex-FüllstandmessgerätePulsFox® PMG 10, geführte Mikrowelle

■■ Füllstandmessung unabhängig von εr, Druck-, Temperatur- und Dichteänderungen

■■ Stabile, präzise Messung auch bei Schaum, Dampf, Staub oder unruhiger Oberfläche des Mediums

■■ Robustes Gehäuse für raue Umgebungsbedingungen

■■ Wartungs- und verschleißfrei

DieFüllstandmessgerätePulsFox®PMG10basierenaufdemMessprinzipdergeführtenMikrowelle(TDR-TimeDomainReflectometry).DabeiwirdeinMikrowellenimpulsausgesendet,dersichentlangderSondebewegt.DieserMikrowellenimpulswirdvoneinemelektromagnetischenFeldumgeben.DurchReflexionenderImpulseanObjektenundGrenzflächenwirdeineAbstandmessungermöglicht.DieLaufzeitdesImpulsesistdemAbstandzurOberflächedesMediumsdirektproportional.DieReflexionseigenschaftenvonMaterialienwerdendurchdieDielektrizitätszahlεrbeschrieben.ÄnderungendesMediums(z.B.Dampf,StauboderunruhigeOberfläche)habenbeidiesemMessprinzipkeinenEinflussaufdieStabilitätderMessung.BeiwechselndenMedienistkeinNeuab-gleicherforderlich.AuchbeisichveränderndenEigenschaftenwieDruck,TemperaturundDichtearbeitetdasSystemzuverlässigundpräzise.PulsFox®PMG10besitztkeinebeweglichenTeileundistdaherwartungs-undverschleißfrei.

Beschreibung

Applikationsbeispiele

Anwendung ZurkontinuierlichenFüllstandmessunginBehältern,TanksoderSilos.Geeignetfürflüssige,pulvrige,feste,elektrischleitendeodernichtleitendeMedien.IdealfürwechselndeMedien.AuchfürBehälter,dieunterDruckoderVakuumstehen.

■■ Zementsilos■■ Flüssigbitumen■■ BaustoffbehälterfürMörtel,Putz,Gips■■ SilosfürZusatzbrennstoffewieTiermehlodergetrockneter Klärschlamm

■■ FlüssiggastanksfürLPG,LNG■■ TanklagerfürBioethanol■■ TanklagerfürSalzsäure■■ LagerungvonZwischenstoffeninder chemischenIndustrie

■■ VorratsbehälterfürHydrauliköl■■ KondensationsbehälterfürFlüssigkeiten■■ WasserabscheidervorVakumpumpen■■ KleineundmittlereTanksfürRoh-undFertigprodukteinRaffinerien

■■ FüllständeinAnlagenzurSickerwasserbehandlung

■■ SpeisewasserbehälterfürTurbinen■■ PegelmessungenvonGewässern

Seite 34

Z

Puls-Reflex-FüllstandmessgerätePulsFox® PMG 10, geführte Mikrowelle

Starre

MonosondeMS

Flexible Monosonde

MF

Flexible Doppelsonde

DFKoaxsonde

KX

NiedrigeBehälter≤1.000mm o - - +

Behälter>1.000mm/≤3.000mm + + + +

Behälter>3.000mm/≤6.000mm - + + +

HoheBehälter>6.000mm - + + -

Flüssigkeiten + + + +

Feststoffe + + + -

HochviskoseoderanhaftendeMedien + o - -

Niederviskose Medien + + + +

StörendeEinbauten/geringeAbstände - - + +

LeitfähigerSchaumaufdemMedium + + - -

Sondenauswahl

– nicht geeignetO bedingtgeeignet+ geeignet

Preise s. Seite 30–33

i

Technische Daten MessbereichMS: ≤3.000mm MF,DF: ≤24.000mm KX: ≤6.000mm

Dielektrizitätszahl (εr) des MediumsMS,MF: ≤2,1 DF: ≤1,8 KX: ≤1,4

TemperatureinsatzbereichMedium: -30/+200°CFlansch: -30/+90°C(Hochtemperatur:-30/+200°C)Umgebung: -30/+60°C (mitAnzeige: -20/+60°C)(Ex-Ausführung -30/+55°C)

ProzessdruckMS: PN16oderPN25 MF,DF,KX: PN16

ProzessanschlussSiehetechnischeDaten dereinzelnenAusführungen

VersorgungsspannungDC18–35V4–20mA,2-Leiter

Ausgangssignal4–20mA/HART,2Leiter

GehäuseAluminumdruckguss


Elektrischer Anschluss2xKabelverschraubung

Option■■ Vorortanzeige/ProgrammierdisplayPD10PMG■■ AndereProzessanschlüsse■■ FEP-/PFA-/PP-Beschichtungen

SteckbareVorortanzeige/ProgrammierdisplayPD 10 PMG Art.-Nr. 53529RK:R

28


www.afriso.at

Füllstandsmessung

29www.afriso.at

1

Puls-Reflex-FüllstandmessgerätePulsFox® PMG 10, geführte MikrowelleBauformen und Maße (mm)

GehäusePMG10

Pulsfox®PMG10MS mit starrer Monosonde

Pulsfox®PMG10MFmitflexiblerMonosonde

Pulsfox®PMG10DFmitflexiblerDoppelsonde

Pulsfox®PMG10KXmitKoaxsonde

400mm

100mm

100mm

100mm

100mm

400mm

300mm

300mm

20m

m

20m

m

20m

m

10m

m

300mm

150mm

BlockdistanzbeieinemMediummitƐr-Wert=2,4 BlockdistanzbeieinemMediummitƐr-Wert=80

① jenachAusführung

①

Preis €

Puls-Reflex-Füllstandmessgerät mit starrer Monosonde PulsFox® PMG 10 MS

1 Sondentyp

53530 MonosondestarrPMG10MS

3 Gehäuse

A AluminiumdruckgussIP65(EN60529)

2 Display und Temperaturbereich

O OhneVorortanzeigeundohneSichtfenster,Flanschtemperaturmax.90 °C

HT OhneVorortanzeigeundohneSichtfenster,Flanschtemperaturmax.200 °C

D MitVorortanzeigeundmitSichtfenster,Flanschtemperaturmax.90 °C

HTD MitVorortanzeigeundmitSichtfenster,Flanschtemperaturmax.200 °C

4 Prozessanschluss /Sondenwerkstoff

10 G1BPN16/Edelstahl316Ti

11 1NPTPN16/Edelstahl316Ti

12 G1½BPN16/Edelstahl316Ti

13 1½NPTPN16/Edelstahl316Ti

54 DN50PN25/PFA-Beschichtung

56 DN50PN25/PP-Beschichtung

6 Ausgangssignal und Ex-Type

N 4–20mA+HART/noneEx

5 Sondenlänge (L)

03000 Längeinmm,z.B.3.000mm

Bestelldaten


Dielektrizitätszahl (εr) des Mediums≥2,1

Messgenauigkeit Besserals±5mmbeiFlüssigkeit,±20mmbeiPulver/Feststoffen

SondenwerkstoffEdelstahl316Ti

Mediumberührte TeileEdelstahl316Ti,PTFE,FKM

Technische Daten

Bestellschlüssel

Pulsfox®PMG10MS mit starrer Monosonde

RK:R

■■ Auch für hochviskose oder anhaftende Medien

■■ Leitfähiger Schaum beeinflusst die Messung nicht

30


www.afriso.at

Füllstandsmessung

31www.afriso.at

1

Preis €

Puls-Reflex-Füllstandmessgerät mit flexibler Monosonde PulsFox® PMG 10 MF

1 Sondentyp

53532 MonosondeflexibelPMG10MF

3 Gehäuse








30 G1BPN16/Edelstahl316/4 mm

31 1NPTPN16/Edelstahl316/4 mm

32 G1½BPN16/Edelstahl316/4 mm

33 1½NPTPN16/Edelstahl316/4 mm

34 G1½BPN16/Edelstahl316/8 mm

35 1½NPTPN16/Edelstahl316/8 mm

50 G1BPN16/FEPBeschichtung/4 mm

51 1NPTPN16/FEPBeschichtung/4 mm

52 Tri-ClampDN40PN16/FEPBeschichtung/4 mm

53 Milchrohrverschraubung/DN40PN16/FEPBeschichtung/4 mm



5 Sondenlänge (L)


BeiLängen>3.000mm,MehrpreisfürjedenweiterenMeterSondenlänge

Bestelldaten



Messgenauigkeit Besserals:±0,05%derSondenlänge(min.±5mm)beiFlüssigkeiten ±0,2%derSondenlänge(min.±20mm)beiPulver/Feststoffen

SondenwerkstoffEdelstahl316


Technische Daten

Bestellschlüssel

Pulsfox®PMG10MF mitflexiblerMonosonde

RK:R

■■ Auch für hohe Behälter (> 6 m) geeignet

■■ Leitfähiger Schaum beeinflusst die Messung nicht

■■ Optional FEP-Beschichtung bei aggressiven Medien

Puls-Reflex-Füllstandmessgerät mit flexibler Doppelsonde PulsFox® PMG 10 DF



MessgenauigkeitBesserals:±0,05%derSondenlänge(min.±5mm)beiFlüssigkeiten ±0,2%derSondenlänge(min.±20mm)beiPulver/Feststoffen

SondenwerkstoffEdelstahl316

Mediumberührte TeileEdelstahl316,PTFE,FKM

Technische Daten

Pulsfox®PMG10DF mitflexiblerDoppelsonde

Preis €

1 Sondentyp

53536 DoppelsondeflexibelPMG10DF

3 Gehäuse








40 G1½BPN16/Edelstahl316/4mm

41 1½NPTPN16/Edelstahl316/4mm



Bestelldaten

Bestellschlüssel

5 Sondenlänge (L)



RK:R

■■ Geringe Mindestabstände

■■ Auch für hohe Behälter (> 6 m) geeignet

■■ Nur für nicht anhaftende Medien

32


www.afriso.at

Füllstandsmessung

33www.afriso.at

1

Preis €

Puls-Reflex-Füllstandmessgerät mit Koaxsonde PulsFox® PMG 10 KX

1 Sondentyp

53534 KoaxsondePMG10KX

3 Gehäuse








01 G1BPN16/Edelstahl316Ti

02 1NPTPN16/Edelstahl316Ti

03 G1½BPN16/Edelstahl316Ti

04 1½NPTPN16/Edelstahl316Ti



Bestelldaten



MessgenauigkeitBesserals:±0,05%derSondenlänge(min.±5mm)beiFlüssigkeiten ±0,2%derSondenlänge(min.±20mm)beiPulver/Feststoffen

SondenwerkstoffEdelstahl316Ti


Technische Daten

Bestellschlüssel

5 Sondenlänge (L)



Pulsfox®PMG10KX mitKoaxsonde

RK:R

■■ Auch für niedrige Behälter(<1m) geeignet

■■ Keine Mindestabstände

■■ Nur für nicht anhaftende Flüssigkeiten

Display5-stelligeGraphik-LCD-Anzeige,weißeHintergrundbeleuchtung,textorientierteBedienerführung,Bedien-undAnzeigespracheDeutsch/Englisch/Französisch/Italienischumschaltbar,freiwählbareEinheiten,EinrichtungfreierAnzeigeeinheiten

Messbereich±99.999Digits (Anfangs-undEndwertfreiskalierbar)

Linearität±0,1%vomMessbereich

AuflösungDezimalpunktbeliebigsetzbar

Ansprechzeit<0,2s

TemperatureinsatzbereichUmgebung:0/50°C

VersorgungsspannungAC50–253V/DC20–253V 2,5Wbzw.AC4,4V

SensorversorgungIntegrierte,galvanischgetrennteVersorgungs-spannungfürMessumformer:DC21V/20mA

SensoreingangAlle analogen Normsignale, z.B.4–20mA,0–20mA,0–1V,0–10V sowiePotenziometer

Analogausgang0/4–20mA,galvanischgetrennt

Gehäuse Norm-Einschubgehäuse BxHxT:96x48x135mm

SchalttafelausschnittBxH:92x45mm

Schutzart (Front)IP65(EN60529)

Elektrischer AnschlussSchraubklemmen,streckbar(1,5mm2)

LinearisierungKundenspezifischeLinearisierungmitmax.24PunktenzurVolumenanzeige(z.B.Liter)innicht-linearenBehältern.Peiltabellenfürzylindrischlie-gende und Kugeltanks sind fest hinterlegt.

Min.-/Max.-Wert-SpeicherDerhöchsteundniedrigste,währenddesBetriebsaufgetreteneWertkannabgerufenwerden

Zusatzfunktionen DA 12 / 14

Analogausgang 20–10V,galvanischgetrennt

SchaltausgängeRelaiskontakte:2x(DA12)/4x(DA14)potenzial-freieWechsler(Schalthystereseeinstellbar) Kontaktbelastung:AC250V,2A,100VA

Digitale Anzeigegeräte DA 10/12/14

■■ Graues Display mit sehr guter Ablesbarkeit

■■ Textorientierte Bedienerführung

■■ Linearisierung für Volumenanzeige (24 Punkte)

■■ Skalierbare Einheiten, Anzeige als Balkengraphik

■■ Integrierte Versorgungsspannung für Messumformer

*BeigemeinsamerBestellungvonDAundWAG verstehtsichderPreisinkl.Einbau.

Digitales Anzeigegerät DA12

Signalgerät


Verschraubungsset


DA 10 31281

DA 12 31282

DA 14 31283

Wandaufbaugehäuse WAG 01 zurAufnahmevoneinemDA*

31287

WAG 02 zurAufnahmevonzweiDA* 31288

WAG 03 zurAufnahmevondreiDA* 31289

WAG 04 zurAufnahmevonvierDA* 31290

Technische Daten

Anwendung UniversellerEinsatzzurMesswertanzeige(DA10),alternativmitzusätzlichenRelaisausgängen(DA12/14)fürelektronischeMessumformer.

Beschreibung DigitalesAnzeigegerätimKunststoffgehäusefürdenSchaltschrankeinbau.MitgrauerDisplayanzeigeundautomatischerAbschaltungderHintergrundbeleuchtung.DeruniverselleMesseingangkannwahl-weisealsStrom-oderSpannungseingangkonfiguriertwerden.GängigePeiltabellenfürzylindrischlie-gendeundKugeltankssindfesthinterlegt,weitereEinheitenfreiwählbarodereinrichtbar.DieEinheitensindskalierbarundalsBalkengraphikdargestellt.DieGrenzwertdarstellungkannalsFenster-undTrendfunktion(steigend/fallend)erfolgen.MitvisuellerDisplaymeldung(blinkenderFehlertext)beiMesswertüberschreitung,ParametersicherungsbereichzurWiederherstellungfrühererKonfigurationenundPotenziometerfürTestzwecke.

34


www.afriso.at

Füllstandsmessung

35www.afriso.at

1

Display5-stelligeGraphik-LCD-AnzeigemitweißerHinter-grundbeleuchtung,textorientierteBedienerführung,Bedien-undAnzeigespracheDeutsch/Englisch/Französisch,umschaltbar,freiwählbareEinheiten

Messbereich99.999...–9,999(Anfangs-undEndwertsowieKommasindfreiskalierbar)

Linearität±0,1%vomMessbereich

Auflösung10Bit,Dezimalpunktbeliebigsetzbar

Ansprechzeit<0,2s,zuschaltbarerFilter

TemperatureinsatzbereichUmgebung: 0/50°C

VersorgungsspannungDC20-60V

SensorversorgungIntegrierte,galvanischgetrennteVersorgungs-spannungfürMessumformer:DC20V/20mA

AnalogeingangAlle analogen Normsignale, z.B.4–20mA,0–20mA,0–10V

Binäreingang TransistorPNP(z.B.fürVibraFoxGVG)

Optischer Alarm1roteLED


Analogausgang 10/4–20mA,galvanischgetrennt

Analogausgang 20–10V,galvanischgetrennt

SchaltausgängeRelaiskontakte: 2potenzialfreieWechsler (Schalthystereseeinstellbar)Kontaktbelastung: AC250V 2A100VA

GehäuseRobustesWandaufbaugehäuseausschlagfestemKunststoff (ABS) BxHxT:100x188x65mm Schutzart:IP54(EN60529)

LinearisierungKundenspezifischeLinearisierungmitmaximal24Punkten,z.B.zurVolumenanzeige(Liter)innichtlinearenBehältern.Peiltabellenfürzylindrischliegende und Kugeltanks sind fest hinterlegt.

Min.-/Max.-Wert-SpeicherDerwährenddesBetriebsaufgetretenehöchsteundtiefsteWertkannabgerufenwerden

Datenspeicher und UhrLangzeitüberwachungaufSpeicherkarte(SD/MMC).SpeicherkartegehörtnichtzumLieferumfang.PC-AuswertesoftwareVarioViewzurSpeicherungderDateninTagesdateien(Option)

Zusatzfunktionen VarioFox®24

Relaiskontakte: 4potenzialfreieWechsler (Schalthystereseeinstellbar) Versorgung: 230VAC

■■ Als kompakte und anschlussfertige Befüll- und Entleerregelung einsetzbar

■■ Textorientierte Bedienerführung

■■ Frei wählbare Einheiten

■■ 2 oder 4 Schaltausgänge

■■ Dataloggerfunktion

Digitale Anzeige- und Regelgeräte VarioFox® 12/24

ZurErfassungvonProzessgrößen.InVerbindungmitEreignis-meldesystemEMSundAFRISONetWebserviceerweiterbarzurwirtschaftlichenMess-undRegelstationmitDatenaufzeichungundFernüberwachungsmöglichkeit.

Kompaktes,anschlussfertigesAnzeige-undRegelgerätmitDigitalanzeigeimrobustenWandaufbau-gehäuse.MitintegrierterSensorversorgungund2Relaisausgängen.Zusammenmiteinemelektroni-schenMessumformer(z.B.fürDruck,Temperatur,Füllstandusw.)bildetVarioFox® eine autarke Mess- undRegeleinrichtung.VarioFox®istuniverselleinsetzbarundfreikonfigurierbar.

Beschreibung

Technische Daten

Anwendung

Digitales Anzeigegerät VarioFox

Signalgerät


KabeldosemitDruckausgleich

Verschraubungsset


VarioFox® 12(2Relaiskontakte) 31235A

VarioFox® 14(4Relaiskontakte) 31236A

VarioFox® 24 230VAC 31238

Füllstandgrenzschalter - Minimelder-R und Maximelder-R

■■ Für Medien Heizöl EL, L, M, Öl-Wasser-Gemische u. v. m.

■■ Mit optischem/ akustischem Alarm und Quittiertaste

■■ Wandaufbaugehäuse für schnelle, professionelle Montage

GeeignetzurMeldungvonMinimal-oderMaximalfüllständeninFlüssigkeitsbehälternmitdenMedienWasser,HeizölEL,L,M,Öl-Wassergemischenundneutralen,nichtdickflüssigenoderanhaftendenFlüssigkeiten.

DerMini-/MaximelderbestehtauseinemSignalteilundeinerhöhenverstellbarenSchwimmersonde.DieSondedesMinimelderswirdimunterenBereichdesBehältersmontiertundgibtAlarm,wennderFlüssigkeitspegelsoweitabsinkt,dassdieSondeausderFlüssigkeitaustaucht.DieSondedesMaxi-melderswirdimoberenBereichdesBehältersmontiertundgibtAlarm,sobalddieSondeindieFlüssigkeiteintaucht.DiejeweilsgewünschteFüllhöheisteinstellbar.BeiUnter-bzw.ÜberschreitungerfolgtoptischeundakustischeAlarmgabe.

Minimelder-R: WieMinimelder,jedochmitRelais(Schließer)zurWeiterleitungdesAusgangssignalsanZusatzalarmgeräteoderzurAnbindunganFernmelde-oderGebäudeleittechnik(GLT).

Maximelder-R: AlarmgabebeiÜberschreitungdereingestelltenFüllhöhe,ansonstenbaugleichMinimelder-R.

Anwendung

Beschreibung

Technische Daten TemperatureinsatzbereichMedium: -5/+50°CUmgebung: -5/+55°C

Prozessanschluss EinschraubkörperG1ausKunststoff,mitKabelverschraubungfürdieHöheneinstellung

SondeMagnet-SchwimmerschalterLxØ: 85x25,2mmSchwimmer: Kunststoff(PA/PP)Kabel: 5mÖlflexkabel2x0,5mm2

Gewicht: MessingSchutzart: IP68(EN60529)Sondenspannung: Max.AC17V

Verbindung Sonde – SignalteilLänge:5m(optionalbis50m)

Versorgungsspannung (Signalteil)AC230V

Leistungsaufnahme5 VA

SchaltausgangRelaiskontakt:1potenzialfreierSchließer Kontaktbelastung: AC250V,2A

Optische Anzeige1grüne LED(Betrieb)1rote LED(Alarm)


FunktionstestDurchPrüftaste

GehäuseWandaufbaugehäuseausschlagfestem Kunststoff (ABS) BxHxT:100x188x65mmSchutzart:IP40(EN60529)


Minimelder-R 16701

Maximelder-R 16702

Ersatzsonde für Minimelder 16703

Ersatzsonde fürMinimelder,50m 16719

Ersatzsonde fürMaximelder 16704

Zubehör

Montagerahmen 43521

Dichtungsset (IP54) 43416

36


www.afriso.at

Füllstandsmessung

37www.afriso.at

1

Konduktiver FüllstandgrenzschalterCoFox® ELT 8

GeeignetzumEinsatzinelektrischleitendenFlüssigkeiten,dienichtstarkschäumend,dickflüssigoderanhaftendsind(Brückenbildung),z.B.beiWasser,EmulsionenoderAbwasser.SpeziellinVerbindungmitBodenwassersondeBWS10auchalsWasserwarngeräteinsetzbar.

WandaufbaugehäusemitoptischemAlarmundBetriebsleuchte.DerFüllstandgrenzschalterCoFox® ELT8arbeitetaufLeitfähigkeitsbasis.FolgendeFunktionensindwahlweiseeinstellbar:■■ Füllstandgrenzschalter■■ Füllsteuerung■■ EntnahmesteuerungDieEmpfindlichkeitisteinstellbar.2potenzialfreieRelaiskontaktesindfürSchaltaufgabenverfügbar.LED-AnzeigenfürBetriebundRelaisausgangsindeingebaut.

Füllstandgrenzschalter: Eintauchenbzw.AustauchendesSondenstabesergibtRelaisumschaltung.BeiEinstellungdesSchaltpunktesistdieLeitfähigkeitderFlüssigkeitzubeachten.

Füllsteuerung: Essindmindestens2Sondenstäbeerforderlich.InnerenSchalterauf„Max.“(H)stellen.RelaiseinschaltungbeiausgetauchterMin.-Sonde.AbschaltungdurchEintauchenderMax.-Sonde.

Entnahmesteuerung: Essindmindestens2Sondenstäbeerforderlich.InnerenSchalterauf„Min.“(L)stellen.RelaiseinschaltungbeieingetauchterMax.-undMin.-Sonde.AbschaltungnachausgetauchterMin.-Sonde.

Anwendung

Beschreibung

Ansprechschwelle2,5kOhm–60kOhm stufenloseinstellbar

TemperatureinsatzbereichUmgebung: -10/+60°C

VersorgungsspannungAC230V

Leistungsaufnahme4VA(AC230V)

SondenstromkreisMax.AC3V

SchaltausgängeRelaiskontakt: 2potenzialfreieWechslerKontaktbelastung: AC250V,2A

Optische AnzeigeGrüneLED: NormalbetriebRoteLED: Alarmzustand

Sicherheitsschaltung IntegrierterUmschalterfürMin.-oder Max.-Sicherheit(Low/High)

GehäuseWandaufbaugehäusemitStecksockel, schlagfester Kunststoff (ABS)BxHxT:53x113x108mmSchutzart:IP30(EN60529)

LieferumfangFüllstandgrenzschalterohneSondeSondensieheSeite39,40

Technische Daten

■■ Für leitende Medien wie Wasser, Abwasser, Emulsionen u. v. m.

■■ Als Füllstandgrenzschalter, Füllsteuerung oder Entnahmesteuerung einsetzbar

■■ Mit LED-Anzeige für Betrieb und Relaisausgang

iSonden für Grenzschalter s. Seite 39, 40;

Ausführung RK Art.-Nr. Preis €

ELT 8 AC230V R 53503

Zubehör

Alarmquittiereinheit AQ 220 R 53230

Kabelverlängerungsarmatur KVA G 40041

Schaltfunktionen

Sonden für Grenzschalter s. Seite 39,40.

i

Konduktiver FüllstandgrenzschalterCoFox® ELT 680

■■ Speziell konzipiert für Anwendungen in der Lebensmittelindustrie

■■ Detektion von Trennschichten zwischen Flüssigkeiten möglich (Produkt, Schaum)

■■ Einstellbare Zeitverzögerung verhindert ungewollte Schaltvorgänge

■■ Übergangswiderstände haben keinen Einfluss auf die Funktion

GeeignetzumEinsatzinelektrischleitendenMedien,vorwiegendFlüssigkeiten,z.B.Milch,Wein,Fruchtsäfte,AbwasseroderLaugen.AuchfürschäumendeoderanhaftendeMedien,z.B.Bieroder Jogurt.

DerFüllstandgrenzschalterCoFox®ELT680arbeitetaufLeitfähigkeitsbasis.DurcheineeinstellbareZeitverzögerungwirdungewolltesSchaltenbeiunruhigenOberflächenvermieden.DieEmpfindlichkeitundderEinstellbereichdesGeräteswurdensogewählt,dassÜbergangswiderstände,diez.B.durchSchaum(inBrauerei-,Molkerei-undEiscremeanlagen)amSondenisolatorentstehenkönnen,keinenEinflussaufdiezuverlässigeFunktiondesGeräteshaben.Weiterhinistesmöglich,TrennschichtenzwischenFlüssigkeitenmitunterschiedlicherLeitfähigkeit,z.B.Wasser/Milch,inRohrleitungenundTankszudetektieren.

DasGerätkannbeiAnschlusseinerSondealsEinpunktreglerundbeiAnschlussvonzweiSondenalsabhängigerZweipunktreglerbetriebenwerden.

Schaltfunktionen

Beschreibung

Anwendung

EinstellbereichVariableEinstellungBereichHR: 1kOhmbis100kOhmBereichLR: 50Ohmbis2.000Ohm

TemperatureinsatzbereichUmgebung: -10/+60°C

VersorgungsspannungAC230VoderDC24V

Leistungsaufnahme2,5 W

SondenstromkreisMax.AC3V

SchaltausgangRelaiskontakt: 1potenzialfreierWechslerKontaktbelastung: AC250V,750VA DC12V,1A

Optische AnzeigeGrüneLED Netzbetrieb

ZeitverzögerungEinstellbar0bis20s

SicherheitsschaltungIntegrierterUmschalterfürMin.-oder Max.-Sicherheit(Low/High)

GehäuseNormschienengehäuse aus schlagfestem Kunststoff (ABS)BxHxT:73x55x112mmSchutzart:IP40(EN60529)

LieferumfangFüllstandgrenzschalterohneSondeSondensieheSeite39,40

Technische Daten

RK Art.-Nr. Preis €

ELT 680 DC24V R 53682

ELT 680 AC230V R 53681

Empfindlichkeits- potenziometer

GrüneLED(normal)Relais angezogen

Relais- ausgang

Sicherheits- schaltungsschalter

Schaltverzögerungs- potenziometer

NetzversorgungPhase-L1-(Dc+)Null-N-(DC)Masse-PE-

38


www.afriso.at

Füllstandsmessung

39www.afriso.at

1

Sonden für konduktive Füllstandgrenzschalter passend zu CoFox® ELT 8, ELT 500/4, ELT 680

SeilsondeLSE23

MehrstabsondenLSM01/LSM02 EinstabsondeLST32

BodenwassersondeBWS10 Wandschienensonde WSS

Bauformen und Maße (mm)

①

①

①

①

① Einstellbereich

①

Viele andere Sondenausführungen stehen zur Verfügung. Bitte anfragen!

i

① Standardlänge(kürzbar)

①

① Standardlänge(kürzbar)

① Standardlänge(kürzbar)① Standardlänge(kürzbar)

① Ansprechhöhe

EinstabsondeLST12

①

Sonden für konduktive Füllstandgrenzschalter, passend zu CoFox® ELT 8, ELT 500/4, ELT 680RK:R

Typ EinstabsondeLST12

SeilsondeLSE23

DreistabsondeLSM01-3

VierstabsondeLSM01-4

ZweistabsondeLSM02-2

DreistabsondeLSM02-3

EinstabsondeLST32

Ausführung

Typ-Nummer 6911211000 6612271030 6272141230 6272141240 681224002P 681224003P 681221000P

passendzu CoFox® ELT8/CoFox®ELT680

Preis €

Art.-Nr. 55312 55323 55034 55021 55041 55044 55332

Sondenkopf

Werkstoff Aluminium,Schraub-

deckel ABS

Aluminium,Schraub-

deckel ABS

PVC,Schraub-

deckel ABS

PVC,Schraub-

deckel ABS

Edelstahl316Ti

Edelstahl316Ti

Edelstahl316Ti

ElektrischerAnschluss PG11 PG11 PG11 PG11 2 m

festesKabel2 m

festesKabel2 m

festesKabel

Schutzart IP66 IP65 IP65 IP65 IP66 IP66 IP66

Prozess-anschluss G½B G1B G1B G1B G1B G1B G1B

Elektroden

Anzahl 1 3 3 4 2 3 1

Werkstoff 316Ti 316Ti 316Ti 316Ti 316Ti 316Ti 316Ti

Isolator PTFE PTFE Epoxydharz Epoxydharz PTFE PTFE PTFE

Durchmesser 9,5mm 9,5mm 3,2 mm 3,2 mm 3,2 mm 3,2 mm 9,5mm

Länge 1.000mm 3.000mm 1.000mm 1.000mm 800mm 800mm 1.000mm

Einsatz-bereich

Prozessdruck 0/3bar 0/2bar 0/3bar 0/3bar 0/10bar 0/10bar -1/+20bar

Medium-temperatur -20/+150°C 2bar:0/50°C

1bar:0/100°C 0/50°C 0/50°C -20/+120°C -20/+120°C -20/+220°C

Wandschienensonde WSS WSS

Anwendung HöhenverstellbareSondemitWandbefestigung, passendzuCoFox®ELT500/4/CoFox®ELT8/CoFox®ELT680

Preis €

Art.-Nr. 55050

Mediumtemperatur 0/50°C

Einstellbereich ca.200mm

ElektrischerAnschluss festesKabel,150cm

Bodenwassersonde BWS 10

Anwendung passendzuCoFox®ELT500/4/CoFox®ELT8/CoFox®ELT680

Preis €

Art.-Nr.

Ansprechhöhe

Mediumtemperatur

Sondendurchmesser

Werkstoff

ElektrischerAnschluss

iDie Auswahl ist nach den jeweiligen Betriebsbedingungen vorzunehmen. Neben den aufgeführten Standardsonden sind auch kundenspezifische Spezialsonden lieferbar. Bitte anfragen!

40


www.afriso.at

Füllstandsmessung

BWS 10

55112

ca. 2–3 mm

0/50°C

70mm

Kunststoff, orange

festesKabel,200cm

41www.afriso.at

1

Füllstandregler auf Kaltleiterbasis RG 210

Anwendung

Beschreibung

Technische Daten

FüllstandregleraufKaltleiterbasismitumschaltbarenFunktionen:■■ Füllstandgrenzschalter(1Sonde)■■ Füllsteuerung (2 Sonden)■■ Entnahmesteuerung(2Sonden)

Füllstandgrenzschalter mit 1 Sonde: Eintauchenbzw.AustauchenbewirktRelaisumschaltung.BeiEinstellungdesSchaltpunktesistzubeachten,dassdieAufheizzeitdesKaltleitersjenachUmgebungstemperaturca.8Sekundenbeträgt.

Füllsteuerung mit 2 Sonden: InnerenSchalterauf„Füllen“stellen.RelaiseinschaltungbeiaufgeheizterMin.-Sonde.AbschaltungdurchEintauchenderMax.-Sonde.

Entnahmesteuerung mit 2 Sonden: InnerenSchalterauf„Leeren“stellen.RelaiseinschaltungbeieingetauchterMax.-Sonde.Abschaltungnachausgetauchter,aufgeheizterMin.-Sonde.

Typ937

Typ150

iBitte beachten: Nicht als Überfüllsicherung bestimmt. Vor aussetzung ist ein Rohrüberlauf am Behälter oder die zusätz liche Installation einer Überfüllsicherung.


RG 210 53206

Flexible Kaltleitersonde Typ 150 53208

Flexible Kaltleitersonde Typ 937 53204

EinsetzbarfürelektrischleitendeundnichtleitendeFlüssigkeiten,dienichtdickflüssigoderanhaftendsind:Heizöl,Dieselkraftstoff,Emulsionen,Wasser,nichtaggressiveMedien.

Temperatureinsatzbereich Medium: -25/+55°CUmgebung: -10/+55°C

SondeKaltleitersonde,Typ150oder937Kabellänge3m(max.50m)ProzessanschlussG1


Leistungsaufnahme12VA

Relaiskontakt (Ausgang)1Umschalterpotenzialfrei

Gehäuse (Schutzart)Steckgehäuse(IP30)BxHxT:53x113x108mm

Flexible Kaltleitersonde Typ 150FlexibleKaltleitersondefürelektrischleitendeundnichtleitendeFlüssigkeiten,dienichtdickflüssigoderanhaftendsind,zumAnschlussanRG210.WeitereFlüssigkeitsmerkmalesieheRG210.EdelstahlgekapselterKaltleiter,mitölbeständigemSondenkabel(3mlang)undStopfbuchs-verschraubungG1,druckdichtbis1bar.

Flexible Kaltleitersonde Typ 937FlexibleKaltleitersondefürÖleundsonstige elektrischnichtleitendeFlüssigkeiten(dünnflüssig,nichtanhaftend). Kaltleiter-Anschlussdrähte nicht gekapselt.FürMontageinfeuchterUmgebungnicht geeignet.

■■ Kompaktes Regelgerät

■■ Universeller Einsatz durch umschaltbare Funktionen

Beispiel: Heizöl-Tagesbehälter

①

① FörderpumpeLagertank

42


www.afriso.at

Füllstandsmessung

Anwendung

Technische Daten

Beschreibung

Ultraschall-Grenzschalter SonarFox® USG 20

Dichte des MediumsUnabhängigvonderDichte

Dynamische Viskosität des MediumsMax.10.000mPa•s

TemperatureinsatzbereichMedium: -20/+100°CUmgebung: -20/+60°CMediumberührendeTeileReinigbarbis150°C(60min)

Prozessdruck10bar

ProzessanschlussG½VerfügbareAdaptersieheBestelltabelle

GehäuseEdelstahl304(1.4301)MediumberührendeTeile:Edelstahl316L(1.4435)Sensorfläche:PEEK

VersorgungsspannungDC12–28V

Leistungsaufnahme<1W

AusgangISO4400aktivDC(max.1A) (aktivbei„Benetzt/Trocken“,wählbarüberAnschluss)M124-pol.1xBenetztaktivDC(max.1A)1xTrockenaktivDC(max.1A)M128-pol.2xpotenzialfreieRelais(Signal/Selbsttest)PotenzialfreieWechselkontakte(max.0,5A/30V)

SchaltverzögerungNachÜbergang„Trocken>Benetzt“:0,02sNachÜbergang„Benetzt>Trocken“:0,02s

SchaltpunktBei50%Benetzung

SchalthystereseCa. 2 mmMaximaleSchaltfrequenz1Hz

FunktionstestMitPrüfmagnet

Elektrischer AnschlussSteckerundKabeldosenachISO4400 (DIN43650-A)IP65oderM12x1(IP67) 4-pol./8-pol.

ZurGrenzstanddetektionvonFlüssigkeiteninBehälternoderRohrleitungenmiteinermaximalendyna-mischenViskositätvon10.000mPa•s.SpeziellgeeignetfüralleEinsatzfälle,beidenenVibrations-grenzschalteraufgrundihrerStörkontur„Schwinggabel“nichtintegrierbarsind(Rohrleitungsquer-schnitte,Reinigungsverfahren)undSchwimmerschalteraufgrundvonStrömungen,TurbulenzenoderAnsatzbildungnichtverwendetwerdenkönnen.BesondersgeeignetfürkleineRohrdurchmesserundalsÜberlauf-oderTrockenlaufschutz.DankderfrontbündigenEinbausituation,idealfürhygienischeProzesse,Molchtechnik-Reinigungsver-fahrenundfüreffektiveCIP-undSIP-Reinigungszyklen.Auchgeeignetzurnicht-invasivenMessungdurchKunststoffbehälteroder-Rohrwändehindurch–hierzuwirdderGrenzschaltervonaußenaufdemBehälterbefestigtundentsprechendvorparametriert.

DerFüllstandgrenzschalterSonarFox®USG20nutztdiephysikalischenEigenschaftenvonUltraschall-wellenzurBestimmungdesGrenzstandes.EswirdeineUltraschallwelleausgesendet,diebeimDurch-dringenvonMaterialienoderMaterialdichteneinecharakteristischeSignaturerzeugt.DieseSignaturwirdausgewertet,umzubestimmenobessichumeinenÜbergangzuLuftoderFlüssigkeithandelt.DieArt,DichteundTemperaturdesMediumsbeeinflussendieMessungnicht.EinbautenhabenkeinenEinflussaufdieMessung.DerFüllstandgrenzschalterschließtfrontbündigmitderBehälter-oderRohrinnenwandab.ImVergleichzuVibrationsgrenzschalternistUSG20molchfähigundsomitauchbeiAnlagenmitCIP-oderSIP-ReinigungsverfahrenalsMessstelleeinsetzbar.USG20istmittelsEinschraubgewindeG½anschließbar.AufgrunddesmodularenKonzepteskönnenverschiedensteProzessanschlüsse(z.B.G¾,G1,Tri-Clamp-,Milchrohr-oderVARIVENT-Verbindungen)odereineEinschweißmuffeüberdieSchraubverbindungadaptiertundanderMessstelleintegriertwer-den.EinproblemloserAustauschvonSchwinggabelinderNachrüstungistdurchentsprechendkom-patiblemechanischesowieelektrischeAnschlüssegewährleistet.

■■ Molchfähig: Frontbündiger Einbau ohne Störkonturen für beste Reinigungsergebnisse

■■ Auch für kleine Rohrquerschnitte

■■ Modulares Prozessanschluss-Konzept für verschiedenste Einsatzmöglichkeiten

■■ Optional: Nicht-invasive Messung durch Kunststoffbehälter/Rohrwände möglich

43www.afriso.at

1

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

A A

B B

C C

D D

34

12

156,2

97,9

24,2

G1/2A

SW27

1834,8

11,5

31,3

97,9

11,5

34,8

G1/2A

18

SW27

24,2

34

40,9

14,8 14,8

175,5

21,8

155,2

1197

,911,5

34,8

34

24,2

SW27

G1/2A

18

14,8

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

A A

B B

C C

D D

34

12

156,2

97,9

24,2

G1/2A

SW27

1834,8

11,5

31,3

97,9

11,5

34,8

G1/2A

18

SW27

24,2

34

40,9

14,8 14,8

175,5

21,8

155,2

1197

,911,5

34,8

34

24,2

SW27

G1/2A

18

14,8

USG20-1/-2 USG20-3

AnschlussschaltbildUSG20-1



Ultraschall-Grenzschalter SonarFox® USG 20

Gehäusebauformen und Maße (mm)

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

A A

B B

C C

D D

1

A3

C:\Users\dare\Desktop\stecker.idw

Für diese Unterlagen behalten wir uns alle Rechte vor. Ohne unsere vorherige Zustimmung darf sie weder vervielfältigt, noch Drittenzugänglich gemacht werden, und sie darf durch den Empfänger oder Dritte auch nicht in anderer Weise mißbräuchlich verwertet werden.

Allgemeintoleranzen

nach

DIN ISO 2768-mK

Technische

Oberflächen

DIN ISO 1302

Maßstab:

(Rohmaße)

(Gewicht)

(Wzg.Nr.)

DIN

Ident-Nr.Projektionsmethode

File:

Änd.-Ziffer Blatt

(Benennung)

Norm

GezeichnetKontrolliert

Datum Name

Erläuterung zu den Oberflächenangaben: w = Bearbeitung zur Formgebungx = Anlageflächen zu anderen Bauteileny = Passungen/Teile auf Wellen Besonderheiten bei Dichtflächen: Die Oberflächengüte bei Dichtflächen bzw. derenBearbeitungsart/Rillenrichtung ist nach eigenemErmessen bezüglich der Art der Dichtung anzugeben(direkt als Oberflächensymbol+Zahlenwert in der Zeichnungbzw. am Bauteil auf der Zeichnung). Rz Werte sind hierbei Ra Werten vorzuziehen.

(Werkstoff)

2 1

3 4

7 16

82

5 34

1 2

3 7 6 5 4 3 2 1

REV ÄNDERUNG DATUM NAME

=x

w =

y =

Ra 3,2

Ra 1,6

Ra 0,8

dare

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

A A

B B

C C

D D

1

A3



Allgemeintoleranzen

nach

DIN ISO 2768-mK

Technische

Oberflächen

DIN ISO 1302

Maßstab:

(Rohmaße)

(Gewicht)

(Wzg.Nr.)

DIN


File:

Änd.-Ziffer Blatt

(Benennung)

Norm


Datum Name


(Werkstoff)

2 1

3 4

7 16

82

5 34

1 2

3 7 6 5 4 3 2 1


=x

w =

y =

Ra 3,2

Ra 1,6

Ra 0,8

dare

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

A A

B B

C C

D D

1

A3



Allgemeintoleranzen

nach

DIN ISO 2768-mK

Technische

Oberflächen

DIN ISO 1302

Maßstab:

(Rohmaße)

(Gewicht)

(Wzg.Nr.)

DIN


File:

Änd.-Ziffer Blatt

(Benennung)

Norm


Datum Name


(Werkstoff)

2 1

3 4

7 16

82

5 34

1 2

3 7 6 5 4 3 2 1


=x

w =

y =

Ra 3,2

Ra 1,6

Ra 0,8

dare

① +24V② Aktiv,wenn„Trocken“③GND④ Aktiv,wenn„Benetzt“

①GND② Aktiv,wenn„Trocken“③ +24V

①GND② +24V③ Aktiv,wenn„Benetzt“

① Ausgang„Trocken“② COM„Trocken/Benetzt“③ Ausgang„Benetzt“④ +24V⑤ AusgangSelbsttest„OK“⑥COMSelbsttest⑦ AusgangSelbsttest„Fehler“⑧GND

RK:R

Typ USG 20-1 USG 20-2 USG 20-3

Ausführung

Prozessanschluss G½ G½ G½Versorgungsspannung DC12–28V DC12–28V DC12–28V

Ausgang 1x„Benetzt“aktivDC(max.1A)1x„Trocken“aktivDC(max.1A)

2xpotenzialfreier Wechselkontakt (max.0,5A/30V)

ISO4400aktivDC(max.1A) (aktivbei„Benetzt/Trocken“,wählbarüberAnschluss)

ElektrischerAnschluss M124-pol. M128-pol. SteckerundKabeldose nachISO4400

Preis €Art.-Nr. 56180 56181 56182

Zubehör Art.-Nr. Preis €ProzessadapterUSG20G½auf...G¾,Material316L(1.4404) 56190G1,Material316L(1.4404) 56191Einschweißmuffe,Material316L(1.4404) 56192Tri-Clamp1",Material316L(1.4404) 56193Tri-Clamp2",Material316L(1.4404) 56194Milchrohrverschraubung,Material316L(1.4404) 56195VARIVENT®,Material316L(1.4404) 56196AndereProzessadapter

44


www.afriso.at

Füllstandsmessung

TemperatureinsatzbereichMedium: -20/+40°C Umgebung: 0/40°C

Sonde WGA-ES4Funktionsprinzip:kapazitiv Länge220mm,Ø25mmKabellänge5m

Sonde WGA-R6 (Option)Funktionsprinzip:Kaltleiter Länge100mm,Ø22mmKabellänge5m

Verbindung Sonde – AuswertegerätMaximal200m


LeistungsaufnahmeCa. 4 VA

SchaltausgängeRelaiskontakte:potenzialfreieWechsler (nichtquittierbar) 1xfürSchichtdicke 1xfürÜberfüllung(Aufstaualarm) Kontaktbelastung: AC250V/5A/100VA

Optische Anzeige1grüne LEDSchichtdicke(Betrieb) 1grüne LEDAufstau(Betrieb) 1rote LEDSchichtdicke(Alarm) 1rote LEDAufstau(Alarm)



GehäuseWandaufbaugehäuseausschlagfestem Kunststoff(Polycarbonat) BxHxT:175x125x75mm


ATEX-ZulassungenAuswerteeinheit: ExII(1)G[Exia]IIB

Sonden: WGA-ES4:ExII1GExiaIIAT4Ga WGA-R6:ExII1GExiaIIBT3Ga

LieferumfangAuswerteeinheit,SondeWGA-ES4

Öle,FetteundBenzinstellenhoheGefährdungspotenzialefürGrund-undAbwasserdar.WGA01überwachtdieSchichtdickederabgeschiedenenFlüssigkeitinÖl-,Benzin-undFettabscheidernundgibtAlarm,wennderAbscheiderentleertwerdenmuss.AußerdemkanndermaximalzulässigeFüllstandimAbscheiderdetektiertwerden.EineÜberfüllung,z.B.durcheinenverstopftenAblauf,kannverhindertwerden.DerEintrittvonSchadstoffenindieKanalisationwirdvermieden.

WGA01bestehtauseinerAuswerteeinheit,einerkapazitivenSonde(WGA-ES4)zurÜberwachungderÖl-bzw.FettschichtdickeundoptionaleinerzusätzlichenKaltleitersonde(WGA-R6)zurÜberwachung desmaximalenFüllstandes(Aufstaualarm).DieAuswerteeinheitistmit2Relaisausgängen,optischemundakustischemAlarmsowiePrüf-undQuittiertasteausgestattet.DieSondeWGA-ES4wirdmind.150mmunterdemkonstantenNiveaudesAbscheidersmontiert.SobalddieÖl-,Benzin-oderFettschichtdiekritischeHöheerreicht,wirdAlarmausgelöst.DurchzusätzlichenEinbauderSondeWGA-R6oberhalbdeskonstantenNiveauserfolgteineAlarmierungbeiErreichendesmaximalzulässi-genFüllstandes.DieAuswerteeinheitüberwachtdieSondenaufKurzschlussoderLeitungsbruch.

Warngerät für Abscheider WGA 01

Anwendung

Beschreibung

Technische Daten

Optionen

SondeWGA-R6

Wasser

Öl


WGA 01 inkl. Sonde WGA-ES4(Schichtdicke) 53410

Zusatzsonde WGA-R6 (Aufstau) 53419

Ersatzsonde WGA-ES4 53418

■■ Für Öl-, Benzin- und Fettabscheider

■■ Schichtdicken-/Aufstaualarm

45www.afriso.at

1

TemperatureinsatzbereichMedium: -25/+60°C Umgebung: -25/+50°C

Schwimmende Sonde WGA-ÖW (Öl-Auf-Wasser)Funktionsprinzip:kapazitiv 3PVC-Schwimmerkugeln Höhe120mm,Ø370mm Kabellänge5m,PVC,ölbeständig

Sonde WGA-AS (Aufstau)Funktionsprinzip:kapazitiv Länge81mm,Ø82mm Kabellänge5m,PVC,ölbeständig

Verbindung Sonde – AuswertegerätBiszu800m(abhängigvomLeitungswiderstand)


LeistungsaufnahmeCa. 2 VA

SchaltausgängeRelaiskontakt: 2potenzialfreieWechsler (1xquittierbar) Kontaktbelastung: AC250V/5A/100VA

Optische Anzeige1grüne LEDBetriebsanzeige 1rote LEDAlarm 1rote LEDFehlfunktion



GehäuseWandaufbaugehäuseausschlagfestem Kunststoff(Polycarbonat)BxHxT:175x125x75mm SchutzartIP65(EN60529)

ATEX-ZulassungenAuswerteeinheit:ExII(1)G[Exia]IICSonden:WGA-ÖW:ExII1GExiaIIAT5GaWGA-AS:ExII1GExiaIIAT5

LieferumfangAuswerteeinheit:ohneSonden Sonde:mitAbzweigdose,ohneMontagematerial

InVerbindungmitderSondeWGA-ÖWüberwachtWGA06Pumpen-undKontrollschächteinAb- scheideranlagenaufÖlansammlungenundgibtrechtzeitigAlarm,bevorSchadstoffeindieKanalisationgelangenkönnen.AlternativkanndieSondeWGA-ASangeschlossenwerden.Damitkanndermaxi-malzulässigeFüllstandinAbscheidernoderRückhaltebehälterndetektiertwerden.EineÜberfüllung,z. B.durcheinenverstopftenAblauf,kannverhindertwerden.DerEintrittvonSchadstoffenindieKanalisation wird vermieden.

WGA06bestehtauseinerAuswerteeinheitundeinerkapazitivenSonde(WGA-ÖWoderWGA-AS).DieAuswerteeinheitistmit2Relaisausgängen,optischemundakustischemAlarmsowiePrüf-undQuittiertasteausgestattet.WahlweisekanndieschwimmendeSondeWGA-ÖWoderdiefestmontierteSondeWGA-ASangeschlossenwerden.WGA-ÖWschwimmtaufderWasseroberflächeimÜber-wachungsschachtundlöstAlarmaus,sobaldsicheineÖl-,Fett-oderBenzinschichtvonmind.15mmangesammelthat.WGA-ASwirdoberhalbdeskonstantenNiveausdesAbscheidersoderRückhalte-behältersmontiert.BeiErreichendesmaximalzulässigenFüllstandeserfolgteineAlarmierung. DieAuswerteeinheitüberwachtdieSondenaufKurzschlussoderLeitungsbruch.

Anwendung

Beschreibung

Wasser

Öl


WGA 06 ohne Sonden 53414

Schwimmende Sonde WGA-ÖW (Öl-Auf-Wasser) 53417

Sonde WGA-AS (Aufstau) 53415

Technische Daten

Warngerät für Abscheider WGA 06

■■ Für Öl-, Benzin- und Fettabscheider

■■ Öl-auf-Wasser-/Aufstaualarm

Überfüllsicherungen und Grenzwertgeber

Überfüllsicherungen sind Füllstandgrenzschalter mit besonders hohen Anforde- rungen an Funktionalität und Sicherheit. Sie werden in sicherheitsrelevanten Anwendungen eingesetzt, z.B. bei gefährlichen Medien, zum Schutz wertvoller Einrichtungen und bei Gefahr für Mensch und Umwelt.

Stopp, mehr geht nicht mehr.

Als stationärer Teil der Abfüllsicherung von Tankwagen schützen Grenzwertgeber vor Überfüllen der Öl- oder Kraftstofftanks

46


www.afriso.at

Überfüllsicherung

Grenzwertgeber für Behälter in Aufstellräumen

Zubehör für Grenzwertgeber

Grenzwertgeber für Außenbehälter, Erdtanks

Überfüllsicherungen (A III) VbF und WHG

Produkte

47www.afriso.at

2

Abfüllsicherungen/Überfüllsicherungen auf einen Blick

GWG 12 K/1 GWG 12 K/1C GWG 12 K/MT GWG 23 – Ro GWG 23 – T GWG 23 – Wa GWG 83 UV GWG 84 – UVT-R GWG 81-D-Ex UFS 01 NB 220 LS 500

Grenzwertgeber Grenzwertgeber Überfüllsicherungen

Rechtecktanks (DIN 6625-1)

Beh

älte

r

• • • • • •

Zylindrisch liegende Stahltanks (EN 12285-1, 12285-2, DIN 6624-1) • • • • • • • • •

Zylindrisch stehende Stahltanks (DIN 6618-1) • • • • • • • •

Zylindrisch stehende Stahltanks (DIN 6619-1) • • • • • • • • •


Unterirdische Ottokraftstoff-Tanks •** • • • • • • •

Oberirdische Ottokraftstoff-Tanks •** • • • • • • •

Flachbodentanks (DIN 4119-1) • • • •

Kunststoff-Behälter • • • • • • • • • • •

Weitere Behälterbauformen* • • • • • • • • •

Heizöl EL (DIN 51603-1)

Med

ien

• • • • • • • • • • • •

Dieselkraftstoff (EN 590) • • • • • • • • • • •

Heizöl EL (DIN 51603-1) mit 20 % Fettsäure-Methylester (FAME) als Bioheizöl (EN14213) • • • • • • • • • • •

Heizöl EL (DIN 51603-1) mit 100 % Fettsäure-Methylester (FAME) als Bioheizöl (EN 14213) • • • • • • • • • •

Dieselkaftstoff (EN 590) mit 20 % Fettsäure-Methylester (FAME) als Biodiesel (EN14214) • • • • • • • • • • •

Dieselkaftstoff (EN 590) mit 100 % Fettsäure-Methylester (FAME) als Biodiesel (EN14214) • • • • • • • • • •

Ottokraftstoff (EN 228) • • • • • •

Flugottokraftstoff • •

Aviation /Gasoline • •

Flugturbinenkraftstoffe • •

Spezialbenzine • •

Aliphatische Kohlenwasserstoffe • •

Getriebe-, Motoren- und Hydrauliköle • • •

Transformatorenöle • • •

Pflanzenöle • • •

Öl-Wassergemische • • •

Frostschutzmittel • • •

AdBlue® • • •

Weitere brennbare/nichtbrennbare Flüssigkeiten* • • •

EN 13616

Zu

lass

un

gen • • • • • • • • • •

Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung • • • • • • • • • • • •

ATEX •** • • • • •

Seite 62 Seite 63 Seite 63 Seite 66 Seite 66 Seite 67 auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage Seite 72 Seite 73 auf Anfrage

* Eignung für weitere Behälter/ Medien siehe Produkt-beschreibung auf Katalogseite oder in Betriebsanleitung.

** Unterschiede je Produktvariante.

48


www.afriso.at

Überfüllsicherung

Seite 51 Seite 52 Seite 52 Seite 55 Seite 55

GWG 12 K/1 GWG 12 K/1C GWG 12 K/MT GWG 23 – Ro GWG 23 – T GWG 23 – Wa GWG 83 UV GWG 84 – UVT-R GWG 81-D-Ex UFS 01 NB 220 LS 500

Grenzwertgeber Grenzwertgeber Überfüllsicherungen

Rechtecktanks (DIN 6625-1)

Beh

älte

r

• • • • • •

Zylindrisch liegende Stahltanks (EN 12285-1, 12285-2, DIN 6624-1) • • • • • • • • •


Zylindrisch stehende Stahltanks (DIN 6619-1) • • • • • • • • •


Unterirdische Ottokraftstoff-Tanks •** • • • • • • •

Oberirdische Ottokraftstoff-Tanks •** • • • • • • •

Flachbodentanks (DIN 4119-1) • • • •

Kunststoff-Behälter • • • • • • • • • • •

Weitere Behälterbauformen* • • • • • • • • •

Heizöl EL (DIN 51603-1)

Med

ien

• • • • • • • • • • • •

Dieselkraftstoff (EN 590) • • • • • • • • • • •

Heizöl EL (DIN 51603-1) mit 20 % Fettsäure-Methylester (FAME) als Bioheizöl (EN14213) • • • • • • • • • • •

Heizöl EL (DIN 51603-1) mit 100 % Fettsäure-Methylester (FAME) als Bioheizöl (EN 14213) • • • • • • • • • •

Dieselkaftstoff (EN 590) mit 20 % Fettsäure-Methylester (FAME) als Biodiesel (EN14214) • • • • • • • • • • •

Dieselkaftstoff (EN 590) mit 100 % Fettsäure-Methylester (FAME) als Biodiesel (EN14214) • • • • • • • • • •

Ottokraftstoff (EN 228) • • • • • •

Flugottokraftstoff • •

Aviation /Gasoline • •

Flugturbinenkraftstoffe • •

Spezialbenzine • •

Aliphatische Kohlenwasserstoffe • •

Getriebe-, Motoren- und Hydrauliköle • • •

Transformatorenöle • • •

Pflanzenöle • • •

Öl-Wassergemische • • •

Frostschutzmittel • • •

AdBlue® • • •

Weitere brennbare/nichtbrennbare Flüssigkeiten* • • •

EN 13616

Zu

lass

un

gen • • • • • • • • • •

Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung • • • • • • • • • • • •

ATEX •** • • • • •

Seite 62 Seite 63 Seite 63 Seite 66 Seite 66 Seite 67 auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage Seite 72 Seite 73 auf Anfrage

49www.afriso.at

2

Seite 56 Seite 57 Seite 58

•

Typ GWG 12 K/1 GWG 12 K/1C GWG 12 K/MT GWG 23-RO GWG 23-WA GWG 23-T

Einsatz Für Innenbehälter: Rechteckbehälter (DIN 6625), Batterietanks (DIN 6620) oder Kunststoffstanks Für Außenbehälter: Zylindrische Tanks (EN 12285)

Medien Heizöl EL (DIN 51603), Dieselkraftstoff (EN 590), FAME 100 % als Bioheizöl (EN 14213) oder Biodiesel (EN 14214)

Zulassung CE-Kennzeichnung nach EU-Bauprodukteverordnung 305/2011, EN13616

Grenzwertgeber mit metallisierter Hülse

AFRISO bietet mit den Grenzwertgebern GWG und metallisierter Schutzhülse höchste Sicherheit beim Befüllvorgang von Tankanlagen. Bei herkömmlichen Grenzwertgebern ist der Kaltleiter durch eine

Kunststoffhülse mechanisch geschützt. Die Hülse ist von unten offen und weist einen seitlichen Schlitz auf, damit das Heizöl gut eindringen kann. Es kann jedoch vorkommen, dass sich die

Öffnungen der Schutzhülse durch Wachstum von Mikroorganismen (z. B. Bakterien, Pilze) zuset-zen und so durch ein Luftpolster verhindert wird, dass das Heizöl den Kaltleiter erreicht. Gerade

durch die vermehrte Verwendung von Bioheizöl, dem ein gewisser prozentualer Anteil FAME (Fettsäure-Methylester) beigemischt wird, steigt künftig diese Gefahr. Je mehr FAME beige-

mischt wird, desto größer ist der Wasseranteil in den Biobrennstoffen. Es entsteht eine Umgebung, in der Mikroorganismen noch besser gedeihen können. Dies kann am

Grenzwertgeber zu Funktionsstörungen führen und letztlich die Sicherheitsabschaltung außer Funktion setzen. Das kann zu Überfüllschäden führen, für die am Ende der Anlagenbetreiber haftet!

Dauerhaft funktionssicher!

Die metallisierte Oberfläche der neuen Schutzhülsen und die neue Formgebung des Belüftungsschlitzes verhindert weitgehend das Wachstum von Mikroorganismen und stellt so die Funktions sicherheit des Grenzwertgebers langfristig sicher.

Grenzwertgeber GWG mit metallisierter Schutzhülse

Zum Patentange- meldet

50


www.afriso.at

Überfüllsicherung

Einsatz als Teil einer Steuerkette für Abfüllsicherungen zur Vermeidung von Überfüllungen von Behältern. Für Batterietanks aus Stahlblech nach DIN 6620-1 Form B, standortgeschweißte Rechtecktanks nach DIN 6625-1 in Bauhöhen 1 bis 4 m und für Kunststoff-Behälter, auch in Batterieauf-stellung (bis zu 25 Einzelbehälter). Geeignet für den Einsatz in hochwasser gefährdeten Gebieten.


■■ Ausführung gemäß EN 13616

■■ Metallisierte Hülse sichert dauerhafte Funktion auch bei Verwendung von Bioöl/Biodiesel

■■ Universeller Einsatz durch variable Höheneinstellung

■■ Schlagzähe, stoßfeste und formbeständige GWG-Anschlussarmatur (Typ 905 gelb)

■■ Für jeden Einsatzfall die passende Version

Anwendung

Grenzwertgeber auf Kaltleiterbasis, bestehend aus Sonde, Einschraubkörper, Armatur für Wand-montage sowie Kabel zwischen Sonde und Armatur. Druckwasserdicht bis 10 m Wassersäule. Grenzwertgeberhülse metallisiert. GWG-Anschlussarmatur Typ 905 gelb ist schlagzäh, stoßfest und formbeständig. GWG 12 K/1 (Winkel) mit bereits vormontierter Anschlussarmatur Typ 905 aus grauem Kunststoff. Die Anschlussarmatur ist an einem Aluwinkel befestigt. Das Anschlusskabel des Grenz wert-gebers ist mit der Anschlussarmatur fertig verdrahtet. Einsatz ist dann sinnvoll, wenn ein einzelner Behälter direkt (ohne Füllleitung von außen) befüllt wird. Einzelne Ausführungen mit jeweiliger Armaturfarbe, Sonden- und Kabellägen siehe Bestelltabelle. Wahlweise GWG-Füllverschluss Typ 906 (Art.-Nr. 20430) einsetzbar.

Beschreibung

ProzessanschlussEinschraubkörper G1, Kunststoff

Medien■■ Heizöl EL (DIN 51603-1)■■ Dieselkraftstoff (EN 590)■■ FAME 100 % als Bioheizöl (EN 14213)■■ FAME 100 % als Biodiesel (EN 14214)

EinstellbereichSondenlänge 360 mm: 80 bis 338 mmSondenlänge 480 mm: 80 bis 438 mm

Konformität CE-Kennzeichnung nach EU-Bauprodukte-verordnung 305/2011, EN13616

Technische Daten

GW

G 1

2 K

/1

RK: G Sondenlänge Armatur Kabellänge Art.-Nr. Preis €

GWG 12 K/1 gelb 360 mm gelb 1,5 m 45100

GWG 12 K/1 grau 360 mm grau 1,5 m 45105

GWG 12 K/1 grau 480 mm grau 1,5 m 45102

GWG 12 K/1/5 gelb 360 mm gelb 5,0 m 45160

GWG 12 K/1/5 grau 360 mm grau 5,0 m 45165

GWG 12 K/1 mit Winkel 360 mm grau 0,4 m 45104

GWG 12 K/1 mit Winkel

51www.afriso.at

2

i

Grenzwertgeber- Prüfgerät siehe Seite 247.


GWG 12 K/1C (Euroflex 312) GWG 12 K/MT

Einsatz als Teil einer Steuerkette für Abfüllsicherungen zur Vermeidung von Überfüllungen von Behältern. Für Batterietanks aus Stahlblech nach DIN 6620-1 Form B, standortgeschweißte Rechtecktanks nach DIN 6625-1 in Bauhöhen 1 bis 4 m und für Kunststoffbehälter. 12 K/MT auch für Batterieaufstellung (bis zu 25 Einzelbehälter). Geeignet für den Einsatz in hochwasser-gefährdeten Gebieten.

Anwendung

Beschreibung Grenzwertgeber auf Kaltleiterbasis, bestehend aus Sonde, Einschraubkörper, Armatur für Wand-montage sowie Kabel zwischen Sonde und Armatur. Druckwasserdicht bis 10 m Wassersäule. Grenzwertgeberhülse metallisiert. Der Einschraub-körper ist eine Entnahmeeinrichtung Euroflex 312 mit Schnellschlussventil inkl. Anschluss für Vorlauf-, Rücklauf- und Messleitung. GWG-Anschlussarmatur Typ 905 gelb ist schlagzäh, stoßfest und formbeständig. Wahlweise GWG-Füllverschluss Typ 906 (Art.-Nr. 20430) einsetzbar.

Ausführung gemäß EN 13616

Grenzwertgeber auf Kaltleiterbasis, bestehend aus mechanischem Füllstandmessgerät MT-Profil R, Sonde, Einschraubkörper, Armatur für Wand-montage sowie Kabel zwischen Sonde und Armatur. Druckwasserdicht bis 10 m Wassersäule. Grenzwertgeberhülse metallisiert. GWG-Anschluss armatur Typ 905 gelb ist schlagzäh, stoßfest und formbeständig. Wahlweise GWG-Füllverschluss Typ 906 (Art.-Nr. 20430) einsetzbar.

Ausführung gemäß EN 13616

Technische Daten ArmaturTyp 905 gelb für Wandmontage

ProzessanschlussEinschraubkörper G1½

Medium■■ Heizöl EL (DIN 51603-1)■■ Dieselkraftstoff (EN 590)■■ FAME 20 % als Heizöl (EN 14213)■■ FAME 20 % als Biodiesel (EN 14214)

Einstellbereich80 bis 338 mm

Sondenlänge360 mm

SchlauchlängeArt.-Nr. 20190: 2,15 m Art.-Nr. 20186: 3,15 m

Kabellänge5 m

ZulassungCE-Kennzeichnung nach EU-Bauprodukte-verordnung 305/2011, EN13616

ArmaturTyp 905 gelb für Wandmontage

ProzessanschlussEinschraubkörper G1½

Medium■■ Heizöl EL (DIN 51603-1)■■ Dieselkraftstoff (EN 590)■■ FAME 100 % als Bioheizöl (EN 14213)■■ FAME 100 % als Biodiesel (EN 14214)

Messbereich Füllstand (Tankhöhe)Wendeskala 0/150 und 0/250 cm

Einstellbereich Grenzwertgeber80 bis 338 mm

Sondenlänge360 mm

Kabellänge5 m

ZulassungCE-Kennzeichnung nach EU-Bauprodukte-verordnung 305/2011, EN13616

RK: G Art.-Nr. Preis €

GWG 12 K/1 C mit Entnahmeeinrichtung Euroflex / 2,15 m 20190

GWG 12 K/1 C mit Entnahmeeinrichtung Euroflex / 3,15 m 20186

GWG 12 K/MT mit Füllstandmessgerät MT-Profil R 45311

iKabelverlängerungs- armatur KVA,

GWG-Füllverschluss s. Seite 53.

FO

R BIO-OIL

FÜ

R B I O - Ö

L

20%

52


www.afriso.at

Überfüllsicherung

Zubehör für Grenzwertgeber

GWG-Füllverschluss

Für Anlagen, die mit Heizöl EL Standard und schwefelarm, Diesel oder Biodiesel betrieben werden dürfen. Geeignet für hochwassergefährdete Gebiete.

GWG-Füllverschluss als Bajonettverschluss G2 entsprechend EN 14420-6 mit integrierter Grenzwertgeber-Anschluss armatur. Vaterkupplung aus Messing. Verschlusskappe aus öl- und witterungsbeständigem Kunststoff. Druckwasserdicht bis 10 m Wassersäule. Abschließbar mit handels üblichem Vorhängeschloss.

Lieferumfang inkl. grünem Schild „Heizöl EL schwefelarm“ und rotem Schild „Auch für Heizöl EL Standard“.

Anwendung

Beschreibung

Füllverschluss K

Für Anlagen, die mit Heizöl EL Standard und schwefelarm, Diesel oder Biodiesel betrieben werden dürfen.

Füllverschluss als Bajonettverschluss G2 entsprechend EN 14420-6. Vaterkupplung aus Messing. Verschlusskappe aus öl- und witterungsbeständigem Kunststoff. Abschließbar mit handels üblichen Vorhängeschloss.

Lieferumfang inkl. grünem Schild „Heizöl EL schwefelarm“ und rotem Schild „Auch für Heizöl EL Standard“.

Anwendung

Beschreibung

Auch für

Heizöl EL

Standard

Auch für

Heizöl EL

Standard

Heizöl EL

schwefel-

arm

Heizöl EL

schwefel-

arm

iWeitere Füllverschlüsse s. Seite 100.

GWG-Prüfgeräte s. Seite 247.

Armaturen für Grenz-wertgeber s. Seite 54.


GWG-Füllverschluss 20430

Füllverschluss K 20440

Reduzierstück G1½ x G1 20905

Reduzierstück G2 x G1½ 20903

Kabelverlängerungsarmatur KVA 40041

GWG-Leitung, pro Meter 99016

GWG-Füllverschluss

Füllverschluss K

Kabelverlängerungsarmatur KVA

Anwendung

Beschreibung

Kabelverlängerungsarmatur KVA

Für 2-adrige elektrische Leitungen (max. 42 V/4 A). Geeignet für hochwassergefährdete Gebiete.

Beidseitig mit Klemmverschraubungen für Kabeldurchmesser von 6 bis 8,3 mm. Druckwasserdicht bis 10 m Wassersäule.

Leitungsquerschnitt: max. 2,5 mm²Schutzart: IP 54

Reduzierstücke

Reduzierstücke

Reduzierstück G1½ x G1Reduzierstück G1½ x G1 aus grauem Kunststoff (ABS).

Reduzierstück G2 x G1½Reduzierstück G2 x G1½ aus grauem Kunststoff (ABS).

53www.afriso.at

2

Grenzwertgeber für Außenbehälter gem. EN 13616

1 Kupplungsstecker Typ 902

2 Kupplungsdose Typ 903

3 GWG-Armatur für Wandmontage Typ 905

4 Rohrarmatur Typ 904 mit Flanschstecker Typ 901

Grenzwertgeber-Armaturen gibt es in verschiedenen Ausführun gen – je nach Einsatzort und Anfor derungen an das Produkt. Von qualitätsbewussten Kunden wird die „gelbe Armatur“, von Ölgesellschaften häufig die Armatur aus Messing ge for dert.

907-W-Ms

1 3 2

2

Armaturen für Grenzwertgeber

■■ Für jeden Einsatzfall die passende Version

■■ Kompakte korrosionsfreie Konstruktion

■■ Einstellbar auf verschiedene Tankgrößen

■■ Universeller Einsatz durch variable Höheneinstellung

■■ Gelbe Rohramatur aus schlagfestem Kunststoff mit ATEX-Zulassung (Zone 0)

■■ Chemische Beständigkeit auch bei Einsatz von Biodiesel, Bioheizöl oder Beimischungen bis 100 %

■■ Metallisierte Hülse sichert dauerhafte Funktion auch bei Verwendung von Brennstoffen mit Bioöl-/Biodieselanteil

■■ Einfache, schnelle Montage

Vorteile

4

54


www.afriso.at

Überfüllsicherung

Zubehör Armatur RK: Art.-Nr. Preis €

GWG-Armatur 905-W grau G 40050

GWG-Armatur 905-W gelb G 40052

GWG-Armatur 907-W Messing R 40065

Kupplungsdose 903 - G 40030

Kupplungsstecker 902 - G 40045

Einsatz als Teil einer Steuerkette für Abfüllsicherungen zur Vermeid ung von Über-füllungen von Behältern. Für Tanks nach EN 12285-1, 12285-2, DIN 6618, 6619, 6623, 6624, 4119 oder für gleichwertige Tanks, deren Durchmesser und Raum-inhalt der Bauform nach EN 12285-1 entsprechen. Geeignet für die Medien Heizöl EL und Diesel kraftstoff sowie Bioheizöl, Biodiesel oder Ottokraftstoff unter bestimmten Bedingungen. Weitere Informationen siehe Betriebsanleitung.

Grenzwertgeber auf Kaltleiterbasis, bestehend aus höhenverstellbarer Sonde und Einschraubkörper. Grenzwertgeberhülse metalisiert. Druck- und vakuum-dicht. Druckwasserdicht bis 10 m Wassersäule.

GWG 23 – Ro mit Rohrarmatur aus gelbem Kunststoff, hochfest, schlagzäh, formbeständig, mit stabiler Kette und Flanschdichtung. Geeignet für den Einsatz in Ex-gefährdeten Bereichen.GWG 23 – Ro mit Rohrarmatur aus grauem Kunststoff. Geeignet für die Medien Heizöl EL, Dieselkraftstoff, Bioheizöl und Biodiesel.GWG 23 – T mit Teleskoprohr zur Höheneinstellung der Anschlussarmatur. Rohrarmatur aus grauem Kunst-stoff, stoßfest und mit Bandbefestigung, ohne Flanschdichtung.

GWG bitte so auswählen, dass die Armatur möglichst nahe unter der Schacht ab deckung steht – nicht weniger als 20 mm, nicht mehr als 300 mm Abstand. Einstelltiefe im Tank siehe Betriebsanleitung.

G1

125

Bau

läng

e

Anwendung

Beschreibung

Technische Daten SondenlängeVon 400 bis 1.500 mm, Sonderlängen bis 3.000 mm, siehe Bestelltabelle

Prozessanschluss: Einschraubkörper G1

TemperatureinsatzbereichMedium: -25/+50 °C Umgebung: -25/+60 °C

Betriebsdruck im Tank: Drucklos

MaterialGWG-Armatur: Kunststoff Sondenrohr: Stahl, verzinkt Einschraubkörper: Messing Kaltleiter: Glasgekapselt GWG-Hülse: Kunstoff, metalisiert

ZulassungCE-Kennzeichnung nach EU-Bauprodukte-verordnung 305/2011, EN13616 GWG mit gelber Armatur: Ex II 1 G Ex ia IIB T3

Grenzwertgeber GWG 23 – Ro/T für Außenbehälter gem. EN 13616

■■ Für Heizöl EL, Dieselkraftstoff, Bioheizöl/-diesel und Ottokraftstoff


■■ Gelbe Armatur mit ATEX-Zulassung (Zone 0)

■■ Variable Höheneinstellung

■■ Geeignet für den Einsatz in hochwasser-gefährdeten Gebieten

GW

G 2

3 –

Ro

100

0(7

00)

min

. 160

, max

. 750

(min

. 160

, max

. 590

)

GW

G 2

3 –

T

55www.afriso.at

2

iAndere Längen auf Anfrage.

Armatur Sondenlänge (mm) RK Art.-Nr. Preis €

GWG 23 – Ro 400 gelb 400 G 46115

GWG 23 – Ro 700 gelb 700 G 46116

GWG 23 – Ro 1000 gelb 1.000 G 46117

GWG 23 – Ro 1500 gelb 1.500 G 46120

GWG 23 – Ro So, Sonderlängen gelb Max. 3.000 G 46118

GWG 23 – Ro 400 grau 400 G 46125

GWG 23 – Ro 700 grau 700 G 46126

GWG 23 – Ro 1000 grau 1.000 G 46127

GWG 23 – Ro 1500 grau 1.500 G 46129

GWG 23 – Wa So, Sonderlängen gelb Bis max. 3.000 G 46133

GWG 23 – T 700 grau 700Kurzmaß:

860Langmaß:

1.290G 47622

GWG 23 – T 1000 grau 1000 1.160 1.750 G 47623

Codierte Steckeinsätze für QSS und Abfüllschlauchsicherung (ASS) bitte anfragen.

Anwendung

Beschreibung

Grenzwertgeber GWG 23 Wa für Außenbehälter gem. EN 13616

Technische Daten SondenlängeVon 400 bis 1.500 mm, Sonderlängen bis 3.000 mm möglich, auf Anfrage

ProzessanschlussEinschraubkörper G1

TemperatureinsatzbereichMedium: -25/+50 °C Umgebung: -25/+60 °C

Betriebsdruck im TankDrucklos

MaterialAnschlussdose: Messing/Kunststoff GWG-Armatur (Wandmontage): Kunststoff Sondenrohr: Stahl, verzinkt Einschraubkörper: Messing Kaltleiter: Glasgekapselt GWG-Hülse: Kunststoff, metallisiert

ZulassungCE-Kennzeichnung nach EU-Bauprodukte-verordnung 305/2011, EN13616 GWG mit gelber Armatur: Ex II 1 G Ex ia IIB T3

85B

aulä

nge G1

Einsatz als Teil einer Steuerkette für Abfüllsicherungen zur Vermeidung von Überfüllungen von Behältern. Für Tanks nach EN 12285-1, 12285-2, DIN 6618, 6619, 6623, 6624, 4119 oder für gleichwer-tige Tanks, deren Durchmesser und Rauminhalt der Bauform nach EN 12285-1 entsprechen. Geeignet für die Medien Heizöl EL und Dieselkraftstoff sowie Bioheizöl, Biodiesel oder Ottokraftstoff unter bestimmten Bedingungen. Weitere Informationen siehe Betriebsanleitung.

Grenzwertgeber auf Kaltleiterbasis, bestehend aus höhenverstellbarer Sonde, Einschraubkörper, Kabelanschlussdose am oberen Rohrende und Armatur für Wandmontage. Grenzwergeber-Hülse metallisiert. Druck- und vakuumdicht. Druckwasserdicht bis 10 m Wassersäule.

■■ Armatur für Wandmontage

■■ Für Heizöl EL, Dieselkraftstoff und Bioheizöl/-diesel


■■ Gelbe Armatur mit ATEX-Zulassung (Zone 0)

■■ Variable Höheneinstellung

■■ Geeignet für den Einsatz in hochwasser-gefährdeten Gebieten

GWG-Armatur für Wandmontage

56


www.afriso.at

Überfüllsicherung

iAndere Längen auf Anfrage.

Codierte Steckeinsätze für QSS und Abfüllschlauchsicherung (ASS) bitte anfragen.

Armatur Sondenlänge (mm) RK Art.-Nr. Preis €

GWG 23 – Wa 400 gelb 400 G 46130

GWG 23 – Wa 700 gelb 700 G 46131

GWG 23 – Wa 1000 gelb 1.000 G 46132

GWG 23 – Wa 1500 gelb 1.500 G 46135

iGWG-Prüfgeräte s. S. 247

57www.afriso.at

2

Messumformer für Überfüll- sicherung UFS 01 (WHG)

Zur Vermeidung von Überfüllungen an ortsfesten und ortsfest verwendeten Behältern.Geeignet für eine Vielzahl von brennbaren und nichtbrennbaren wassergefährdenden Flüssigkeiten.

In Verbindung mit allen Standaufnehmern der Typenbaureihe 76 und UFS 01 bauartzugelassen als Teil einer Überfüllsicherung. UFS 01 im Wandaufbaugehäuse besteht aus einem Messumformer und pas-sendem Standaufnehmer (separat zu bestellen). Der Messumformer beinhaltet alle Anzeige- und Bedienelemente sowie sämtliche elektronischen Komponenten zur Auswertung und Umformung des Standaufnehmersignals in ein digitales Ausgangssignal. Standaufnehmer und Messumformer sind durch eine zweiadrige Signalleitung miteinander verbunden. Bei Erreichen des höchstzulässigen Füllstandes gibt der Messumformer UFS 01 optisch und akustisch Alarm. Der Befüllvorgang wird abgeschaltet. Zudem stehen zwei Ausgangsrelais für die Anbindung von Ereignismeldesystemen, des Zusatzalarmgerätes ZAG 01 oder weiteren Zusatzgeräten zur Verfügung.Zusatzeinrichtung Typ 907-Z kann als zusätzliche Steuerungseinrichtung angeschlossen werden, um den Anschluss an einen Straßentankwagen mit Abfüllsystem zu ermöglichen.

■■ Kompakte Bauform, modernes Design

■■ Mit optischem/akustischem Alarm, Prüf- und Quittiertaste

■■ 2 Relaisausgänge für Zusatzalarm, EMS u.v.m.

■■ Fehlersicherer, selbstüberwachender Mess-umformer für maximale Funktionssicherheit

Anwendung

Beschreibung

Technische Daten TemperatureinsatzbereichUmgebung: -20/+60 °C

VersorgungsspannungAC 230 V oder AC/DC 15 – 40 V

Ausgangsrelais1 Umschalter / 1 Schließer, quittierbar

GehäuseWandaufbaugehäuse aus schlagfestem Kunststoff (ABS) B x H x T: 100 x 188 x 65 mm

SchutzartIP 40 (EN 60529)

Gewicht 0,6 kg

Allgemeine bauaufsichtliche ZulassungZ-65.11-193

RK Art.-Nr. Preis €

Messumformer UFS 01, AC 230 V R 53202

Messumformer UFS 01, AC/DC 15–40 V R 53216

Montagerahmen G 43521

Dichtungsset (IP 54) G 43416

Zusatzeinrichtung Typ 907-Z, 230 V R 53232

Zusatzeinrichtung Typ 907-Z, DC 24 V R 53262

■■ Heizöl EL, Dieselkraftstoff, Biodiesel■■ Diesel/Biodiesel-Gemische ■■ Gebrauchte Getriebe- und Motorenöle■■ Ungebrauchte Motoren-, Getriebe- und Hydrauliköle

■■ Transformatorenöle■■ Hexanol 1■■ Acetessigsäureäthylester (Acetessigester)■■ Acrylsäure-2-Äthylhexylester (2-Äthylhexylacrylat)■■ Cyclohexylacetat, Benzaldehyd■■ Acetessigsäuremethylester

■■ Nitrobenzol, 1.2-Dichlorbenzol■■ 2.4-Dimethylanilin (N,N-Dimethylanilin)■■ n-Octanol (n-Octylalkohol)■■ Diäthyloxalat■■ Anilin■■ Pflanzenöle (auch nach EN 51605)■■ Öl-Wassergemische (z. B. Bohr- und Schmieröle)■■ Per- und Trichloräthylen■■ Frostschutzmittel■■ Reinigungsmittel-Wassergemische■■ AdBlue® (Harnstofflösung) nach DIN 70070

Medien

sowie vergleichbare wassergefährdende Flüssigkeiten mit gleichwertiger Wärmeleitfähigkeit und Flammpunkt > 55 °C.

iStandaufnehmer siehe Seite 59.

P Pumpe

Zur Vermeidung von Überfüllungen an ortsfesten und ortsfest verwendeten Behältern. Geeignet für eine Vielzahl von brennbaren und nichtbrennbaren wassergefährdenden Flüssigkeiten, mit einem Flammpunkt > 55 ºC bis 100 ºC (Stoffliste siehe Produktbeschreibung UFS 01).

Anwendung

Messumformer NB 220 H Messumformer NB 220 QS

In Verbindung mit allen Standaufnehmern der Typenreihe 76 und UFS 01 bauartzugelassen als Teil einer Überfüllsicherung. Mit Eintauchen des Standaufnehmers in Flüssigkeit schaltet das Relais.

In Verbindung mit allen Standaufnehmern der Typenreihe 76 und UFS 01 bauartzugelassen als Teil einer Überfüllsicherung. Mit eingebauter Warnlampe, Alarmhupe und Abstelltaster für die Alarmhupe. Über Anschlussklemmen können eine externe Warnlampe, Alarmhupe oder das Zusatzalarmgerät ZAG 01 angebunden werden. Mit Eintauchen des Standaufnehmers gibt NB 220 QS optisch und akustisch Alarm und schaltet das Relais.Zusatzeinrichtung Typ 907-Z kann als zusätzli-che Steuerungseinrichtung angeschlossen werden, um den Anschluss an einen Straßentankwagen mit Abfüllsystem zu ermöglichen.

VersorgungsspannungAC 230 V oder DC 24 V

Leistungsaufnahme Max. 4 VA/6 W

AusgangPotenzialfreier Umschaltkontakt

KontaktbelastungAC 250 V, max. 500 VA

Gehäuse (Schutzart)Steckgehäuse, (IP 30) B x H x T: 50 x 110 x 110 mm

Allgemeine bauaufsichtliche Zulas sungZ-65.11-193

VersorgungsspannungAC 230 V

LeistungsaufnahmeMax. 4 VA/6 W

Ausgangsstromkreise■■ 1x AC 230 V (100 W) für z. B. Lampe/Magnetventil, nicht quittierbar

■■ 1x AC 230 V (50 W) für z. B. Hupe, quittierbar

Gehäuse (Schutzart)Steckgehäuse (IP 30)B x H x T: 75 x 150 x 110 mm

Allgemeine bauaufsichtliche Zulas sung Z-65.11-193

Technische Daten

RK: R Art.-Nr. Preis €

Messumformer NB 220 H 53210

Messumformer NB 220 H – DC 24 V 53219

Messumformer NB 220 QS 53213

Zusatzeinrichtung Typ 907-Z 53232

Messumformer für Überfüllsicherungen (WHG)

iStandaufnehmer UFS 01 s. Seite 59.Flüssigkeitsliste (Medien/Stoffe) s. Seite 57.

Beschreibung

58


www.afriso.at

Überfüllsicherung

59www.afriso.at

2

Hoch-

temperatur

bis 80 °C

Standaufnehmer für Überfüllsicherungen (WHG)

Standaufnehmer für Messumformer als Teil einer Überfüllsicherung an ortsfesten und ortsfest verwen-deten Behälter zur Lagerung von brennbaren und nichtbrennbaren wassergefährdenden Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt > 55 ºC bis 100 ºC (Stoffliste siehe Produktbeschreibung UFS 01).

Standaufnehmer UFS 01 Standaufnehmer Typ 76 AH

In Verbindung mit Messumformer UFS 01, NB 220 H und NB 220 QS zugelassen als Teil einer Überfüllsicherung. Standaufnehmer UFS 01 besteht aus einem Sondenrohr mit edelstahlge-kapseltem Kaltleiterfühler am unteren Ende, Anschlussdose und Einschraubkörper. Rohrlänge 100 bis 3.000 mm in Schritten zu 100 mm. Standardlänge 500 mm. Die Überfüllsicherung ist so einzurichten, dass bei Erreichen des höchstzu-lässigen Füllstands der Füllvorgang unterbrochen und akustischer Alarm mit ausreichender Lautstärke ausgelöst wird.

MaterialAnschlussdose: Messing/Kunststoff Sondenrohr: Edelstahl 316 Ti Einschraubkörper: Edelstahl 316 Ti Kaltleiter: Edelstahlgekapselt

ProzessanschlussEinschraubgewinde G¾

TemperatureinsatzbereichMedium: -25/+50 °C



In Verbindung mit Messumformer UFS 01, NB 220 H und NB 220 QS zugelassen als Teil einer Über-füllsicherung. Standaufnehmer Typ 76 AH besteht aus Sondenrohr mit edelstahlgekapseltem Kaltleiter-fühler am unteren Ende, Anschlussdose und Ein-schraubkörper. Rohrlänge 100 bis 3.000 mm in Schritten zu 100 mm. Standardlänge 500 mm. Die Überfüllsicherung ist so einzurichten, dass bei Erreichen des höchstzulässigen Füllstands der Füll-vorgang unterbrochen oder akustischer Alarm mit ausreichender Lautstärke ausgelöst wird.

MaterialAnschlussdose: MessingSondenrohr: Edelstahl 304 oder 316 Ti Einschraubkörper: Messing Kaltleiter: Edelstahlgekapselt

ProzessanschlussEinschraubgewinde G¾

TemperatureinsatzbereichMedium: -25/+80 °C



Anwendung

Beschreibung

Technische Daten

iFlüssigkeitsliste (Medien/Stoffliste) s. Seite 57.


Standaufnehmer UFS 01300 mm 53247400 mm 53248

500 mm 53249

Sonderlänge 53243

Standaufnehmer Typ 76 AH*500 mm 53214

*Weitere Ansprechlängen auf Anfrage.

Leckanzeige-Sichtgeräte

Leckagen treten als Folge von Materialermüdung, Anwendungsfehlern oder Unachtsam-keit auf. Niemand kann den Zeitpunkt eines Ereignisses vorhersehen.

Frühzeitige Leckage- bzw. Überflutungsmeldung bewahrt vor kostspieligen Schäden

Neben hohem wirtschaftlichem Schaden können Leckagen katastrophale Auswirkungen auf die Umwelt verursachen. Auch wenn Lecks oder Überflutungen nicht immer zu vermeiden sind, lassen sich Auswirkungen effektiv durch dauernde Lecküberwachung, rechtzeitige Alarmierung und automatische Einleitung von Gegenmaßnahmen verringern.

60


www.afriso.at

Leckanzeigegeräte

Wenn dieStunde schlägt

Lecküberwachungsgeräte auf Kaltleiterbasis, Öl oder Wasser

Lecküberwachungsgeräte mit optoelektronischen Sonden, Auffangwannen

Konduktive Warngeräte auf Leitfähigkeitsbasis

Sonden für Lecküberwachungsgeräte auf Leitfähigkeitsbasis, Alarmquitiergerät

Wasserwarngeräte und Warngeräte zur Unterscheidung von Öl und Wasser

Öl-auf-Wasser-Detektor auf Leitfähigkeitsbasis

Kapazitive Lecküberwachungsgeräte CapFox

Leckanzeige-Sichtgeräte

Leckanzeigegeräte, eigensicher

Leckanzeigegeräte, nicht eigensicher

Ersatzteile für Leckanzeigegeräte

Vakuum-Leckanzeigegerät

Überdruckleckanzeiger für doppelwandige Behälter

Zubehör für Vakuum- und Überdruck-Leckanzeigegeräte

Innenhüllen mit komplettem Zubehör

Produkte

61www.afriso.at

3

TemperatureinsatzbereichUmgebung: -5/+40 °C

SondeL x Ø: 57 x 14 mmKabellänge: 3,2 m oder 10 m

VersorgungsspannungAC 230 V oder AC/DC 15–40 V

Nennleistung10 VA

SchaltausgangRelaiskontakt: 1 potenzialfreier Wechsler

AlarmtonMin. 70 dB (A)

GehäuseWandaufbaugehäuse aus schlagfestem Kunststoff (ABS) B x H x T: 100 x 188 x 65 mm Schutzart: IP 40 (EN 60529)


Lieferumfang■■ Signalteil■■ Kaltleitersonde Art.-Nr. 44510/44488: 3,2 m Art.-Nr. 44494: 10 m

Option■■ EnOcean®-Funkmodul (nachrüstbar)

Öl-Wasser-Warngerät ÖWWG 3 ■■ Für Lagerräume, Domschächte, Auffangwannen

■■ Mit optischem/akustischem Alarm, Prüf-/Quittiertaste und Relaisausgang

■■ Sonde selbstüberwachend

Klasse III, EN 13160-1/-4

Technische Daten

Anwendungen

Beschreibung

RK: G Sondenlänge Art.-Nr. Preis €

Öl-Wasser-Warngerät ÖWWG 3AC 230 V

3,2 m 44510

10 m 44494

AC/DC 15–40 V 3,2 m 44488

Ersatzteile

Ersatzsonde ÖWWG 3, 3,2m 44516

Ersatzsonde ÖWWG 3, 10m 44484

Sondensicherung 44495

Netzsicherung 10820

EnOcean®-Funkmodul TCM 320 78082

Zur optischen und akustischen Meldung von Flüssigkeitsansammlungen, z. B. in Öllagerräumen, Auffangwannen, Kontrollschächten, Kanälen, Schutzrohren, Domschächten, Rohrleitungen, Heiz- und Kellerräumen. Geeignet für die Medien Wasser, Heizöl EL, L oder M, Dieselkraftstoff oder dünnflüssige Schmieröle der Gefahrklasse A III (nach ehemaliger Einstufung VbF), Motoren-, Getriebe- oder Hydraulik öle, Pflanzen - und Transformatorenöle, Frostschutzmittel, Öl-Wasser-Gemische und Emulsionen. Einsatz als Leckanzeigesystem der Klasse III nach EN 13160-1/-4 sowie als Leckage-erkennungssystem nach TRWS 791-1, (DE).

Das Öl-Wasser-Warngerät im Wandaufbaugehäuse meldet rechtzeitig Flüssigkeitsansammlungen, die z. B. durch Tank-Lecks, Rückstau oder Überflutungen auftreten können. ÖWWG 3 besteht aus einem Signalteil mit optischem/akustischem Alarm, Prüf-/Quittiertaste und flexibler Kaltleitersonde. Die Sonde wird am zu überwachenden Objekt an die tiefste Stelle des Auffangraumes montiert. Bei Kontakt mit der ausgelaufenen Flüssigkeit wird Alarm ausgelöst. Der akustische Alarm kann mit der Quittiertaste beendet werden. Der optische Alarm bleibt nach Beseitigung des Leckagefalls so lange bestehen, bis das Gerät über die Taste „Entriegeln“ freigeschaltet wird. Die Prüftaste ermöglicht eine Funktions kontrolle durch Simulieren des Alarmfalles. Die Sonde ist selbstüberwachend und löst bei evtl. Beschädigung Alarm aus.Über den potenzialfreien Relaiskontakt können zusätzliche externe Signalgeber (z.B. Zusatzalarmgerät ZAG 01, Hupe) oder Ereignismeldesysteme angebunden werden. ÖWWG 3 ist mittels Montagerahmen für Schalttafeleinbau geeignet. Für raue Einsatzbedingungen ist ein Dichtungsset (IP 54) erhältlich.

62


www.afriso.at

Leckanzeigegeräte

3

63www.afriso.at


Ölmelder OM 5 44502

Ölmelder OM 5, 24 V 44486

Ölmelder OM 5/1 44517

Optoelektronische Sonde 10 m 44503

Auffangwanne 44512

Ölmelder OM 5

Technische Daten

Anwendung

Beschreibung

Zur optischen und akustischen Meldung von Flüssigkeitsansammlungen. OM 5 ist geeignet für die Medien Heizöl EL, L oder M, Dieselkraftstoff oder dünnflüssige Schmieröle der Gefahrklasse A III (nach ehemals VbF), Motoren-, Getriebe- oder Hydrauliköle, Pflanzen- und Transformatorenöle und Wasser. Einsatz als Leckageerkennungssystem der Klasse III nach EN 13160-1/-4 sowie als Sicherheitseinrichtung nach TRWS 791-1.

Das Warngerät im Wandaufbaugehäuse meldet rechtzeitig Flüssigkeitsansammlungen, die z. B. durch Tank-Lecks, Rückstau oder Überflutungen auftreten können. OM 5 besteht aus einem Signalteil mit optischem/akustischem Alarm, Prüf-/Quittiertaste und Relaisausgang. Bis zu fünf optoelektronische Sonden können angeschlossen werden. Die Sonden werden am zu überwachenden Objekt an die tiefste Stelle montiert. Bei Kontakt mit der ausgelaufenen Flüssigkeit wird Alarm ausgelöst. Der akusti-sche Alarm kann mit der Quittiertaste beendet werden. Der optische Alarm endet nach Beseitigung des Leckagefalles. Die Prüftaste ermöglicht eine Funktionskontrolle durch Simulieren des Alarmfalles. Über den potenzialfreien Relaiskontakt können zusätzliche externe Signalgeber (z. B. Zusatzalarmgerät ZAG 01, Hupe) oder Ereignismeldesysteme angebunden werden. Die Warngeräte sind mittels Montage rahmen für den Schalttafeleinbau geeignet. Für raue Einsatzbedingungen ist ein Dichtungsset (IP 54) erhältlich. Zur Einbindung in die Gebäudeautomation ist ein EnOcean®-Funkmodul nachrüstbar.

OM 5/1 mit zusätzlicher Sonde zur Meldung von Minimalfüllständen, z. B. in Heizöltanks.


SondeL x Ø: 33 x 10 mm Kabellänge: 10 m

VersorgungsspannungOM 5/ WM 5: AC 100–240 V OM 5/1: AC 230 V OM 5: AC/DC 24 V

Nennleistung: 5 VA


Alarmton: Min. 70 dB(A)


Allgemeine bauaufsichtliche ZulassungOM 5: Z-65.40-214

LieferumfangOM 5: Signalteil ohne SondeOM 5/1: Signalteil 1 optoelektronische Sonde 1 Minimalmeldersonde

iOptoelektronische Sonden bitte separat bestellen.

■■ Für Lagerräume, Domschächte, Auffangwannen, doppelwandige Tanks


■■ Sonde selbstüberwachend

Klasse III, EN 13160-1/-4

Überwachung von bis zu 5 Tanks

AuffangwanneAuffangwanne aus weißem Kunsstoff.Kaskadienbau Sondenposition an der tiefsten StelleMaße: 600 x 300 mm

Wasser-Warngerät WWG

Zur optischen und akustischen Meldung von leitfähigen Flüssigkeitsansammlungen wie z.B. Regen-, Leitungs-, Frisch-, Ab-, Kühl- und Heizungswasser.

Warngerät im Wandaufbaugehäuse zur rechtzeitigen Meldung geringer Wasseransammlungen wie z.B. Rückstau infolge verstopfter Wasserrohre, Wassereinbruch von außen, Leitungsbruch oder Ausfall der Abwasserpumpe. Das WWG 1 besteht aus einem Signalteil mit optischem/akustischem Alarm, Prüf-/Quittiertaste, zwei Relaisausgängen und einer speziellen Bodensonde. Die Sonde wird am zu überwa-chenden Objekt an die tiefste Stelle montiert. Bei Kontakt mit der ausgelaufenen Flüssigkeit wird Alarm ausgelöst. Der akustische Alarm kann mit der Quittiertaste beendet werden. Der optische Alarm endet nach Beseitigung des Leckagefalles. Die Prüftaste ermöglicht eine Funktionskontrolle durch Simulieren des Alarmfalles. Über die beiden potenzialfreien Relaiskontakte können zusätzliche externe Signalgeber, Zusatzalarm-geräte oder Ereignis meldesysteme angebunden werden. 1 Relais ist quittierbar (z.B. externe Hupe), das andere Relais ist nicht quittierbar (z.B. externe Lampe, Magnetventil, Pumpe). Die Warngeräte sind mittels Montagerahmen für den Schalttafeleinbau geeignet. Für raue Einsatzbedingungen ist ein Dichtungsset (IP 54) erhältlich.Wasser-Warngerät WWG 1 mit Boden-Wasser-SondeWasser-Warngerät WWG 2 wie WWG 1, jedoch mit höhenverstellbarer Wandschienensonde.

Anwendung

Technische Daten


Wasser-Warngerät WWG 1 40029

Wasser-Warngerät WWG 2 40031


Bodensonde BWS 10Ansprechhöhe ca. 2–3 mmMaße Ø 70 mm

Wandschienensonde WSSHöhenverstellbarkeit ca. 200 mm B x H x T: 37 x 320 x 55 mm

Standardkabel der Sonden1,5 m, max. Länge 50 m (abgeschirmt)

FunktionsprinzipLeitfähigkeitsmessung


Nennleistung2,5 VA

Schaltausgang1 Wechsler 1 Schließer (quittierbar)

KontaktbelastungMax. AC 250 V, 2 A

AlarmtonMin. 70 dB(A)


Lieferumfang■■ Signalteil■■ Bodensonde BWS 10 (bei WWG 1)■■ Wandschienensonde WWS (bei WWG 2)


■■ Ideal für Waschküchen, Keller-/Lagerräume, Pumpen- und Kontrollschächte

■■ Mit optischem/akustischem Alarm, Prüf-/Quittiertaste und 2 Relaisausgängen

■■ Wahlweise mit Boden- oder Wandschienensonde

Beschreibung

64


www.afriso.at

Leckanzeigegeräte

WSSBWS

3

65www.afriso.at

Lecküberwachungsgeräte CoFox®

ELT 500/ELT 8

Wasser-Warngerät CoFox® ELT 8

Anwendung

Störmelde-Einheit CoFox® ELT 500/4

Zur Detektion von elektrisch leitfähigen Flüssigkeitsansammlungen wie z.B. Wasser, Emulsionen oder Abwasser.

Beschreibung


AnsprechschwelleStufenlos einstellbar 2,5 kOhm – 60 kOhm

SchaltausgangRelaisausgang: 2 potenzialfreie Wechsler

Optischer Alarm1 x LED

VersorgungsspannungAC 230 V oder DC 24 V

Sondenanschlüsse2 Sonden


Nennleistung4 VA (230 V) / 2 VA (24 V)

GehäuseB x H x T: 53 x 113 x 108 mmSchutzart: IP 30 (EN 60529)


Ansprechschwelle50 kOhm

SchaltausgangRelaisausgang: 1 potenzialfreier Wechsler

Optischer Alarm4 x LED Signale quittierbar über die Resettaste


Sondenanschlüsse4 Sonden


Nennleistung3 VA

GehäuseWandaufbaugehäuse aus KunststoffB x H x T: 53 x 113 x 108 mmSchutzart: IP 30 (EN 60529)

Technische Daten

Weitere Informationen zu CoFox® ELT 500/4 und ELT 8 s. Seite 37-40.

Zubehör für CoFox®:■■ Sonden s. Seite 39, 40

i RK: R Art.-Nr. Preis €

Störmelde-Einheit CoFox® ELT 500/4* 53505

Wasser-Warngerät CoFox® ELT 8*

230 V 53503

24 V 53503A

*Sonden bitte separat bestellen.

Wasser-Warngerät im Wandaufbaugehäuse mit optischem Alarm, Betriebsleuchte sowie zwei Relaisausgängen zum Anschluss zusätzlicher externer Signalgeber oder des Zusatzalarmgeräts ZAG01. Die Sonde wird am zu überwachenden Objekt an die tiefste Stelle montiert. Bei Kontakt mit der ausgelaufenen Flüssigkeit wird optischer Alarm ausgelöst und ELT 8 schaltet angebundene Warneinrichtungen ein. Der optische Alarm endet nach Beseitigung des Leckage falles. ELT 8 erlaubt die parallele Schaltung mehrerer Sonden.

Störmelde-Einheit im Wandaufbaugehäuse mit optischem Alarm, Betriebsleuchte, Resettaste und Relaisausgang für zusätzliche externe Signalgeber oder des Alarm-Quittiergerätes AQ 220. Insgesamt sind 4 Sonden anschließbar. Ortung der Leckage über LED-Anzeige. Bei Kontakt mit Flüssigkeit werden optischer Alarm ausgelöst und angebun-dene Warneinrichtungen eingeschaltet. Störmeldung quittierbar über Resettaste. ELT 500/4 verfügt über vier Kanäle für getrennte Sondenstromkreise und erlaubt damit die parallele Schaltung mehrerer Sonden oder kann zur groß-flächigen Über wach ung in Kaskade verschaltet werden.

66


www.afriso.at

Leckanzeigegeräte

Sonden für Wasser-Warngeräte, Alarmquitiergerät


Bodenwassersonde BWS 10 55112

Wandschienensonde WSS 55050

RK: M Art.-Nr. Preis €

Alarm-Meldegerät ZAG 01 40633


Wandschienensonde WSS


Zur Detektion von leitenden Flüssigkeiten wie z. B. Flut-, Regen-, Leitungs-, Frisch-, Ab-, Kühl- und Heizungswasser.

Boden-/Wandsonde passend zu WWG 1, ELT 8, ELT 680 und ELT 500/4. Die Sonde wird am zu überwachenden Objekt an die tiefste Stelle montiert. Bei Kontakt mit der aus-gelaufenen Flüssigkeit wird Alarm am Warngerät ausgelöst.

Sondendurchmesser: 70 mmKabellänge: 1,5 mAnsprechhöhe: ca. 2–3 mm

Wandschienensonde WSS

Zur Detektion von leitenden Flüssigkeiten wie z. B. Regen-, Leitungs-, Frisch-, Ab-, Kühl- und Heizungswasser.

Höhenverstellbare Wandschienensonde passend zu WWG 2, ELT 8, ELT 680 und ELT 500/4. Die Sonde wird am zu überwachenden Objekt an die Wand montiert. Die gewünschte Ansprechhöhe (Abstand Sonde zu Boden) ist mittels der Wandschiene einstellbar. Bei Kontakt mit der ausgelaufenen Flüssigkeit wird Alarm am angeschlossenen Warngerät ausgelöst.

Abmessung: 37 x 320 x 55 mmKabellänge: 1,5 mHöhenverstellbarkeit: ca. 200 mm

iViele andere Sondenaus-führungen stehen zur Verfügung. Bitte anfragen.

Anwendung

Anwendung

Beschreibung

Beschreibung


Ausgänge 1 potenzialfreier Schließer (Hupe), quittierbar1 potenzialfreier Schließer (Lampe)

Kontaktbelastungmax. 250 V, 2A

Temperatureinsatzbereich-10/+60 °C

Gehäuse (Schutzart)Wandaufbaugehäuse (IP 30)B x H x T: 173 x 79 x 62 mm

Alarm-Meldegerät ZAG 01

Zum Anschluss an Überfüllsicherungen und Leck-meldegeräte.

Stör meldung erfolgt durch eingebaute optische und akusti-sche Signalgeber. Das akustische Signal kann durch Betätigen der Quittiertaste beendet werden. Das op tische Signal bleibt solange bestehen, bis die Sonde aus der Flüssigkeit austaucht (z. B. bei der Meldung „Behälter voll“) oder bis ein etwaiger Schaden behoben ist. Mit dem Erlöschen des optischen Sig nals ist die Anlage wieder in Alarm bereit schaft. Zusätzlich können weitere externe Alarm-melder angeschlossen und quittiert werden.

Anwendung

Beschreibung

ZAG 01

3

67www.afriso.at

Öl-Wasser-Warngerät ÖWUKlasse III, EN 13160-1/-4


Öl-Wasser-Warngerät ÖWU 40028

EnOcean®-Funkmodul TCM 320

78082

Anwendung

TemperatureinsatzbereichMedium: 5/50 °C Umgebung: -10/+60 °C

Wandschienensonde:B x H x T: 40 x 300 x 55 mm Standardkabel der Sonde: 1,5 m

VersorgungsspannungAC 100–240 V

Nennleistung5 VA

Schaltausgang1 Wechsler (Wasseralarm) 1 Wechsler (Ölalarm)


UmschaltungÖko-/Fail-Safe-Modus



Lieferumfang■■ Signalteil■■ Wandschienensonde WSS


Technische Daten

■■ Kombisonde zur Unterscheidung des Leckagemediums Öl und Wasser

■■ Für Lagerräume, Domschächte, Auffangwannen, Pumpen und Kontrollschächte


Zur optischen und akustischen Meldung von Flüssigkeitsansammlungen. Geeignet für die Medien Wasser, Heizöl EL, L oder M, Dieselkraftstoff oder dünnflüssige Schmieröle der Gefahrklasse A III (ehe-mals VbF), Motoren-, Getriebe- oder Hydrauliköle, Pflanzen- und Transformatorenöle. Einsatz als Leckageerkennungssystem der Klasse III nach EN 13160-1/-4 sowie als Sicherheitseinrichtung nach TRWS 791-1, (DE).

Warngerät im Wandaufbaugehäuse zur rechtzeitigen Meldung von Flüssigkeitsansammlungen. Das ÖWU besteht aus einem Signalteil mit optischem/akustischem Alarm, Prüf-/Quittiertaste, zwei Relais-aus gängen sowie einer Kombisonde mit optoelektronischem und konduktivem Sensor. Ein integrierter Mikroprozessor zeigt an, ob Wasser oder Öl ansteht. Die Sonde wird am zu überwachenden Objekt an die tiefste Stelle montiert. Bei Kontakt mit der ausgelaufenen Flüssigkeit wird Alarm ausgelöst. Der akustische Alarm kann mit der Quittiertaste beendet werden. Der optische Alarm endet nach Beseitig ung des Leckagefalles. Die Prüftaste ermöglicht eine Funktionskontrolle durch Simulieren des Alarmfalles. Über die beiden potenzialfreien Relaiskontakte können zusätzliche externe Signalgeber, Zusatzalarm-geräte oder Ereignis meldesysteme angebunden werden, z. B. 1 Relais für Wasseralarm und 1 Relais für Ölalarm. ÖWU verfügt über einen "Fail-Safe-Modus" für den ausfallsicheren Betrieb. Im Aus lie fe rungs-zustand ist dieser aktiviert, er kann jedoch für den energiesparenden Betrieb auf "Öko-Modus" umge-schaltet werden. Die Warngeräte sind mittels Montage rahmen für Schalttafeleinbau geeignet. Für raue Einsatzbedingungen ist ein Dichtungsset (IP 54) erhältlich. Zur Einbindung in die Gebäude auto mation ist ein EnOcean®-Funkmodul nachrüstbar.

Beschreibung

Öl-auf-Wasser-Detektor ÖAWD

Anwendung

Technische Daten

■■ Zur Detektion von Ölschichten auf Wasser

■■ Warngerät auf Leitfähigkeitsbasis

■■ Mit optischem Alarm, Prüf- und Entriegelungstaste

■■ Relaisausgang für Zusatzalarm

Zur optischen und akustischen Meldung von Ölschichten auf Wasser. Speziell geeignet für Sammel-becken, Überflutungen und Kontrollschächte.

Warngerät im Wandaufbaugehäuse zur Detektion von Ölschichten auf Wasser. Das ÖAWD besteht aus einem Signalteil mit optischem Alarm, Prüf-/Entriegelungstaste und einem Relaisausgang. ÖAWD prüft nach dem Leitfähigkeitsprinzip. Zur Detektion ist die schwimmende Sonde SWS einzusetzen. Detektiert diese eine Ölschicht (Min. 2 mm dick) auf dem Wasser, wird optischer Alarm ausgelöst und der Alarmfall gespeichert. Ist die Alarmursache behoben, kann ÖAWD durch Drücken der Entriegelungs-taste entriegelt werden. Der optische Alarm wird beendet. Die Prüftaste ermöglicht eine Funktions -kontrolle durch Simulieren des Alarmfalles. Über den potenzialfreien Relaiskontakt können zusätzliche externe Signalgeber (z. B. ZAG01), Stellglieder (Pumpen, Ventile), Zusatzalarm geräte oder Ereignis-melde systeme angebunden werden. Die Warngeräte sind mittels Montagerahmen für den Schalttafel-einbau geeignet. Für raue Einsatzbedingungen ist ein Dichtungsset (IP 54) erhältlich. Für Sonden-einsatz auf bewegten Oberflächen steht die Ausführung ÖAWD-8 mit einer Zeitverzögerung von 8 s zur Vermeidung von Fehlalarm zur Verfügung.

TemperatureinsatzbereichMedium: 0/50 °C Umgebung: 0/55 °C

Sonde SWS2-Stabelektrode, Kabelanschluss vergossen B x H x T: 200 x 140 x 200 mm Kabellänge: 10 m Einstellbereich: 2/10 mm ÖlschichtdickeAuch geeignet für veränderliche Pegelstände


Nennleistung5 VA

SchaltausgangRelaisausgang: 1 potenzialfreier Wechsler

KontaktbelastungAC 250 V, 2 A

AnsprechverzögerungÖAWD-8: 8 s


Lieferumfang■■ Signalteil ohne Sonde

Technische Daten


Öl-auf-Wasser-Detektor ÖAWD-8 55105

Schwimmende Sonde SWS 55100

68


www.afriso.at

Leckanzeigegeräte

Schwimmende Sonde SWS

Zur Detektion von Ölschichten, Emulsionen oder Schaum auf Wasser. Auch geeignet für veränderliche Pegelstände (z. B. fließende Gewässer)

Schwimmende Sonde passend zu ÖAWD-8, ELT 8 und ELT 680. Die Sonde schwimmt auf der Wasseroberfläche. Die gewünschte zu detektierende Ölschichtdicke (min. 2 mm) ist über die höhenverstellbare 2-Stabelektrode einstellbar. Bei Kontakt mit der Ölschicht wird Alarm am angeschlossenen Warngerät ausgelöst. Schwimmende Sonde SWS

Maße: B x H x T: 200 x 140 x 200 mm Kabel: Kabelanschluss vergossen, Länge: 10 m Einstellbereich: 2/10 mm Ölschichtdicke

Anwendung

Beschreibung

3

69www.afriso.at

Leckanzeige-Sichtgeräte LAS

① Höhe unbedingt einhalten② min. 100 mm③ min. 500 mm④ bis zur Tanksohle max. 5 m

①

②

③

④

Anwendung

Beschreibung

Für oberirdische doppelwandige Behälter zur Lagerung brennbarer Flüssigkeiten und nichtbrennbarer wassergefährdender Flüssigkeiten. Einsatz unter atmosphärischen Bedingungen für Tanks aus Stahl nach DIN 6618-3 und doppelwandige Behälter mit Zulassung für Leckanzeigegeräte. Typ LAS 24 E, LAS 39 E und LAS 72 E für Lagergut der Gefahrklasse A I, A II, A III und B (nach ehemaliger Einstufung VbF). Typ LAS 24, LAS 39, LAS 72 und LAS 230 für Lagergut der Gefahrklasse A III.

Leckanzeigegerät für Flüssigkeitssysteme, bestehend aus Plexiglasklarsichtzylinder, Gehäusedeckeln und -böden aus Edelstahl. Anschlussgewinde G1. Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Z-65.24-381. Ausführung E zusätzlich mit Gitterzylinder. LAS 24 EK mit Kippventil für transportable Behälter zur Sicherung gegen Leckanzeigeflüssigkeitsverlust auf dem Transportweg und zur Belüftung am Aufstell-ort. LAS 39 und 72 mit seitlichem G1-Anschluss für bis zu 4 Zusatzbehälter à 4,5 Liter Nutzinhalt. Die Zusatzbehälter ermöglichen die Leckanzeige an Tanks mit größerem Überwach ungsraum (siehe Über-sicht).

RK: R Nutzinhalt Tank-Überwach- ungsraum

Max. Zusatz- behälter Art.-Nr. Preis €

LAS 24 0,7 l max. 24 l - 43515

LAS 24 E 0,7 l max. 24 l - 43516

LAS 24 EK 0,7 l max. 24 l - 43517

LAS 39 1,1 l max. 39 l 4 43526

LAS 39 E 1,1 l max. 39 l 4 43525

LAS 72 2,1 l max. 72 l 4 43528

LAS 72 E 2,1 l max. 72 l 4 43527

LAS 230 6,6 l max. 232 l - 43550

Montageset LAS 0(Prüfventil) - - - 43529

Montageset LAS 1* - - - 43530




Übersicht Einsatz LAS 72

mit Zusatzbehälter

LA

S 2

4

LA

S 7

2

LA

S 2

30

Versionen

* Entsprechende Anzahl Zusatzbehälter (Ex-Elstat I) inklusive.

Anzahl Zusatz- behälter

Nutzinhalt LAS 72 und

Zusatzbehälter in Liter

Max. Leckan- zeigeflüssigkeit

im Über - wachungsraum

in Liter

Einsatz fürTanks mitVolumen

Liter

0 2,1 l max. 72 l ca. 7.000 l

1 6,6 l max. 230 l ca. 30.000 l

2 11,1 l max. 387 l ca. 50.000 l

3 15,6 l max. 545 l ca. 80.000 l

4 20,1 l max. 700 l ca. 100.000 l

*Werte für LAS 39 auf Anfrage.

Kippventil schließt die Belüftung, wenn der Behälter umfällt.

Leckanzeigegerät LAG-13 KRKlasse II, EN 13160-1


LAG-13 KR (nicht eigensicher) inkl. Behälter und Sonde 43500

LAG-Behälter weiß ohne Sonde 40730

Signalteil LAG-13 KR 40630

Zubehör

Montagerahmen 43521

Dichtungsset (IP 54) 43416

LAG-Montage-Set 40540

Montage-Set für 1-LAG-Zusatzbehälter (ohne Behälter) 40539

Leckanzeigeflüssigkeits-Konzentrat 43645

■■ Zur Überwachung oberirdischer, doppelwandiger Tanks

Für doppelwandige Behälter mit Flüssigkeit im Überwachungsraum. Zur Überwachung bei oberirdi-scher Lagerung brennbarer Flüssigkeiten der Gefahrklasse A I, A II, A III, B (nach ehemaliger Ein stufung VbF) und nichtbrennbarer wassergefährdender Flüssigkeiten. Zugelassen für Tanks nach EN 12285-1, 12285-2, DIN 6618-B, 6619, 6623 und DIN 6624 unter atmosphärischen Bedingungen.

Für unterirdische doppelwandige Behälter darf das Leckanzeigegerät LAG-13 seit Juli 2003 durch die Neueinstufung wassergefährdender Stoffe in Deutschland nur noch für Ersatzlieferungen verwendet werden!

Nicht eigensicheres Leckanzeigegerät der Klasse II (EN 13160-1). Bestehend aus Signalteil, Leckan-zeigeflüssigkeitsbehälter (LAG-Behälter weiß) und Sonde. Signalteil mit Betriebs- und Alarmanzeigen, optischem/akustischem Alarm, Prüftaster und erhöhtem Störschutz. Der akustische Alarm kann mit der Quittiertaste beendet werden. Mittels Montagerahmen für Schalttafeleinbau geeignet, für raue Einsatz-bedingungen ist ein Dichtungsset (IP 54) erhältlich. Der LAG-Behälter ist Kontrollbehälter und gleichzei-tig Ausdehnungsgefäß. Bei oberirdischen Behältern darf das Verhältnis Nutzinhalt zu Gesamt menge der Leckanzeigeflüssigkeit max. ein Verhältnis von 1:35 betragen. Bei höherem Verhältnis ist ein Zusatz-behälter zu verwenden. Ausführung LAG-13 KR mit potenzialfreiem Relaiskontakt zum Anschluss zu sätzl-icher Warneinrichtungen (z. B. Hupen, Ereignismeldesystem EMS oder Zusatzalarmgerät ZAG 01).

Anwendung

Beschreibung

Technische Daten TemperatureinsatzbereichUmgebung: -5/+55 °C Lagerung: -10/+60 °C


SignalteilWandaufbaugehäuse aus schlagfestem Kunststoff (ABS)B x H x T: 100 x 188 x 65 mm Schutzart: IP 40 (EN 60529) SchaltausgangRelaisausgänge: 1 potenzialfreier Schließer Kontaktbelastung: AC 250 V, 2A

BehälterKunststoff, weiß B x H x T: 300 x 380 x 150 mm Nutzinhalt / Gesamtinhalt: 4,5 l / 9,7 l Abgang: G¾ Schutzart: IP20 (EN 60529)


iAusführliche Produkt-beschreibung LAG-Behälter s. Seite 72.

70


www.afriso.at

Leckanzeigegeräte

3

71www.afriso.at

Leckanzeigegerät LAG-14 ERKlasse II, EN 13160-1

Beschreibung


LAG-14 ER mit Relais inkl. Behälter und Sonde 43410

LAG Behälter schwarz ohne Sonde 40731

Signalteil LAG-14 ER 40642

Zubehör

Montagerahmen 43521


■■ ATEX-Zulassung

■■ Zur Überwachung oberirdischer, doppelwandiger Tanks

Für doppelwandige Behälter mit Flüssigkeit im Überwachungsraum. Zur Überwachung bei oberirdischer Lagerung brennbarer Flüssigkeiten der Gefahrklasse A I, A II, A III, B (nach ehemaliger Einstufung VbF) und nichtbrennbarer wassergefährdender Flüssigkeiten. Der LAG-Behälter kann innerhalb ex-gefährdeter Bereiche der Zone I und II (z. B. Domschacht bei Benzinbehältern) montiert werden. Zugelassen für Tanks nach EN 12285-1, 12285-2, DIN 6618-1, 6619-1, 6623-1 und DIN 6624-1 unter atmosphärischen Bedingungen.

Für unterirdische doppelwandige Behälter darf das Leckanzeigegerät LAG-14 seit Juli 2003 durch die Neueinstufung wassergefährdender Stoffe in Deutschland nur noch für Ersatzlieferungen verwendet werden!

Leckanzeigegerät der Klasse II (EN 13160-1) mit eigensicherem Sondenstromkreis. Bestehend aus Signalteil, Leckanzeigeflüssigkeitsbehälter (LAG-Behälter schwarz) und Sonde. Signalteil mit Betriebs- und Alarmanzeigen, optischem/akustischem Alarm, Prüftaster und erhöhtem Störschutz. Der akustische Alarm kann mit der Quittiertaste beendet werden. Über den potenzialfreien Relaiskontakt können im Alarmfall zusätzliche externe Signalgeber (z. B. Hupen) oder andere Zusatzgeräte wie Ereignismelde-systeme EMS und Zusatzalarmgerät ZAG 01 geschaltet werden. Mittels Montagerahmen für Schalt-tafeleinbau geeignet, für raue Einsatzbedingungen ist ein Dichtungsset (IP 54) erhältlich. Der LAG-Behälter ist Kontrollbehälter und gleichzeitig Ausdehnungsgefäß. Bei oberirdischen Behältern darf das Verhältnis Nutzinhalt zu Gesamtmenge der Leckanzeigeflüssigkeit max. ein Verhältnis von 1:35 betra-gen. Bei höherem Verhältnis ist ein Zusatzbehälter zu verwenden.

Anwendung

TemperatureinsatzbereichUmgebung: -5/+50 °C Lagerung: -10/+60 °C

VersorgungsspannugAC 230 V

SignalteilB x H x T: 100 x 188 x 65 mm Schutzart: IP 30 (EN 60529)

SchaltausgangRelaisausgänge: 1 potenzialfreier Schließer Kontaktbelastung: AC 250 V, 2A

BehälterAntistatischer Kunststoff, schwarz B x H x T: 300 x 325 x 145 mm Nutzinhalt / Gesamtinhalt: 4,5 l / 9,7 l Abgang: G¾ Schutzart: IP 20 (EN 60529)


ATEX-ZulassungTPS 03 ATEX 15639 6 Ex II (1) G [Ex ia] IIC bzw. [Ex ia] IIB

Technische Daten

iAusführliche Produkt-beschreibung LAG-Behälter s. Seite 72.

Seite 93

Z

Leckanzeigeflüssigkeits- Konzentrat

Zur Verwendung in Verbindung mit Leckanzeigegeräten an doppelwandigen Behältern. Konzentrat zur Herstel-lung der Leckanzeigeflüssigkeit für den Überwachungs-raum. 10 l-Kanister mit 4 l Leckanzeigeflüssigkeits-Konzentrat Antifrogen N (BAM-Nr.: 1.3/9790-5.1/3436), mischbar mit Wasser auf 8 l bis -30 °C oder 10 l bis -25 °C. Größere Gebinde auf Anfrage.

Beschreibung

Montagerahmen und Dichtungsset

Passend zu allen Wandaufbaugehäusen der AFRISO-WATCHDOG-Serie (Warngeräte). Montagerahmen zur schnellen Integration in den Schaltschrank. Dichtungsset für raue Einsatzbedingungen. Das Dichtungsset kann einfach und schnell zwischen Gehäusedeckel und -unterteil montiert werden. Das Warngerät erhöht mit dieser Maßnahme seine Schutzklasse auf IP 54.

Beschreibung

Zubehör für Leckanzeigegeräte

LAG-Behälter

Kontrollbehälter für Leckanzeigegeräte LAG. Der LAG-Behälter wird gleichzeitig als Ausdehnungsgefäß verwen-det. Bei oberirdischen Behältern darf das Verhältnis Nutz inhalt zu Gesamtmenge der Leckanzeigeflüssigkeit max. ein Verhältnis von 1:35 betragen. Bei höherem Verhältnis ist ein Zusatzbehälter zu verwenden.

Für unterirdische doppelwandige Behälter darf das Leckan-zeige gerät LAG-14 ER und LAG 13 KR seit Juli 2003 durch die Neueinstufung wassergefährdender Stoffe in Deutschland nur noch für Ersatzlieferungen verwendet werden!

LAG-Behälter schwarzPassend zu LAG-14 ER B x H x T: 300 x 325 x 145 mm Nutzinhalt / Gesamtinhalt: 4,5 l / 9,7 l Abgang: G¾ Schutzart: IP 20 (EN 60529)

LAG-Behälter weißPassend zu LAG-13 K/KR B x H x T: 300 x 380 x 150 mm Nutzinhalt / Gesamtinhalt: 4,5 l / 9,7 l Abgang: G¾ Schutzart: IP 20 (EN 60529)

Beschreibung

Technische Daten

Technische Daten

LAG-Behälter weiß

LAG-Behälter schwarz

Leckanzeigeflüssigkeits-Konzentrat

Montagerahmen und Dichtungsset

LAG-Montage-Set


LAG-Behälter weiß 40730

LAG Behälter schwarz 40731

LAG-Montage-Set 40540

Montage-Set für 1-LAG-Zusatzbehälter (Lieferumfang ohne Behälter) 40539

Leckanzeigeflüssigkeits-Konzentrat 43645

Montagerahmen 43521


LAG-Montage-Set

Für die hydraulische, zulassungsgerechte Montage von Leckanzeigegeräten.

Beschreibung

72


www.afriso.at

Leckanzeigegeräte

3

73www.afriso.at

Vakuum-Leckanzeigegeräte Eurovac

Ihre Vorteile■■ Leckanzeigegeräte der Klasse I, EN 13160-1

■■ Modernes Gehäuse design, passend zu anderen AFRISO Überwachungsgeräten

■■ Großer Versorgungsspannungsbereich (AC 100–240 V), weltweit einsetzbar

■■ Mit Netzausfallüberwachung (mittels optionaler 9 V-Batterie)

■■ Integrierte Anzeige der Pumpenlaufzeit

■■ Geräuscharmer Betrieb

■■ Elektronischer Drucksensor für dauerhaft stabile Schaltpunkte

■■ Bohrschablone im Lieferumfang – für einfache, schnelle Montage

■■ Relaisausgang zum Anschluss weiterer Signalgeräte, Zusatzalarmgeräte, Ereignismeldesysteme oder zur Einbindung in Geäudeleitsysteme

Sinterkunststoff-Filter und Konden sat-gefäß zur Anzeige des aktuellen Verschmutzungsgrades und zum Schutz der Pumpe

Robustes Wandaufbau-gehäuse mit Lochbild – passend für die meisten handelsüblichen Vakuum-Leckanzeigegeräte

Anschluss Messleitung

Anschluss Auspuffleitung

Anschluss Saugleitung

Bedienfeld mit opti-schem /akustischem Alarm und Quittier-taste

Serviceanzeige für die jährliche Wartung

Hohe Energieeffizienz: Sparsamer, leistungsstarker Gleichstrommotor mit hohem Anlaufmoment

Versorgungsspannung

Neue Schlauchverbindungs-technik für dauerhaft verbesserte Dichtig keit. Schlauchanschlüsse (Ø 4/6 mm) für die pneumatische Verbindung mit dem Überwa-chungs raum des Tanks.

Vakuum-Leckanzeigegerät Eurovac NVKlasse I, EN 13160-1

■■ Mit optischem/akustischem Alarm, Quittiertaste und Schaltausgang

■■ Hohe Energieeffizienz: Sparsamer, leistungs starker Gleichstrommotor mit hohem Anlaufmoment

■■ Serviceanzeige für die jährliche Wartung■■ Mit Netzausfallüberwachung

Leckanzeigegerät der Klasse I nach EN 13160 als Unterdrucksystem zur sicheren Überwachung von doppelwandigen oder einwandigen Behältern mit Innenhüllen für die Lagerung nicht brennbarer und brennbarer Flüssig keiten der Gefahrklasse A III (Mineralöl produkte mit Flammpunkt ≥ 55 °C) sowie AdBlue® (Harnstoffl ösung 32,5 %) nach DIN 70070. Der große Spannungsbereich (AC 100–240 V) erlaubt einen problemlosen Einsatz in unterschiedlichen Ländern.

Kompaktes Leckanzeigegerät im robusten Wandaufbaugehäuse mit akustischer und optischer Alarm-meldung. Der akustische Alarm kann mit der Quittiertaste beendet werden. Eurovac NV hält im Überwachungsraum des Tanks einen Unterdruck im Niedervakuumbereich. Die Vakuumpumpe wird durch einen extrem sparsamen Gleichstrommotor (Energieeffizienzklasse A++) mit hohem Anlauf-moment angetrieben. Eurovac verfügt über einen Schaltausgang für Zusatzgeräte (z. B. Zusatz alarm-gerät ZAG 01, Ereignis meldesystem EMS) oder zur Einbindung in Gebäudeleitsysteme. Die Pumpen-laufzeit kann abgefragt werden.Mit drei Schlauchanschlüssen (rot, weiß, grün) für die pneumatische Verbindung mit dem Überwa chungs-raum des Tanks. Die Anschlussstutzen sind universell für 4 mmund 6 mm-Schläuche einsetzbar.Der Sinterkunststofffilter im Kondensatgefäß zeigt den aktuellen Verschmutzungsgrad an und kann bei Bedarf einfach und schnell von außen ausgetauscht werden. Elektrischer Anschluss von oben oder von unten. Optional kann eine 9 V-Batterie angeschlossen werden, sodass bei Netzausfall Alarm aus-gelöst wird. Für die Montage im Freien ist Eurovac NV im Schutzgehäuse (IP 55) erhältlich.

Anwendung

Beschreibung

Technische Daten TemperatureinsatzbereichUmgebung: -5/+50 °C Im Schutzgehäuse mit Heizung: -25/+50 °C


Nennleistung< 10 VA


KontaktbelastungMax. 250 V, 2 A, Ohm’sche Last

Betriebsdruck Überwachungsraum: -70 mbar




iInnenhüllen und komplet-tes Montagezubehör s. Seite 77.

Prüfgeräte für Vakuum-Leckanzeigegeräte s. Seite 227.


Eurovac NV (Niedervakuum) 43755

Eurovac NV im Schutzgehäuse (IP 55) ohne Heizung, ohne Hupe

43788

Eurovac NV im Schutzgehäuse (IP 55) ohne Heizung, mit Hupe

43782

Eurovac NV im Schutzgehäuse (IP 55) mit Heizung, ohne Hupe

43792

Eurovac NV im Schutzgehäuse (IP 55) mit Heizung und Hupe

43789


78082

Seite 227

Z

Seite 72

Z

74


www.afriso.at

Leckanzeigegeräte

Eurovac im Schutzgehäuse

3

75www.afriso.at

Vakuum-Leckanzeigegerät Eurovac HVKlasse I, EN 13160-1

Leckanzeigegerät der Klasse I nach EN 13160 als Unterdrucksystem zur sicheren Überwachung von doppelwandigen oder einwandigen Behältern mit Innenhüllen für die Lagerung nicht brennbarer und brennbarer Flüssig keiten der Gefahrklasse A III (Mineralöl produkte mit Flammpunkt ≥ 55 °C) sowie AdBlue® (Harnstoffl ösung 32,5 %) nach DIN 70070. Zudem ermöglicht Eurovac HV die Überwachung weiterer Medien (z. B. Alt- und Hydrauliköle, Schleifkühl mittel, Bremsflüssigkeit, u. v. m.). Der große Spannungsbereich (AC 100–240 V) erlaubt einen problemlosen Einsatz in unterschiedlichen Ländern.

Kompaktes Leckanzeigegerät im robusten Wandaufbaugehäuse mit akustischer und optischer Alarm-meldung. Der akustische Alarm kann mit der Quittiertaste beendet werden. Eurovac HV hält im Überwachungsraum des Tanks einen Unterdruck im Hochvakuumbereich. Die Vakuumpumpe wird durch einen extrem sparsamen Gleichstrommotor (Energieeffizienzklasse A++) mit hohem Anlaufmoment angetrieben. Eurovac verfügt über einen Schaltausgang für Zusatzgeräte (z. B. Zusatzalarmgerät ZAG 01, Ereignismeldesystem EMS) oder zur Einbindung in Gebäudeleitsysteme. Die Pumpenlaufzeit kann abgefragt werden.Mit drei Schlauchanschlüssen (rot, weiß, grün) für die pneumatische Verbindung mit dem Überwa chungs-raum des Tanks. Die Anschlussstutzen sind universell für 4 mmund 6 mm-Schläuche einsetzbar.Der Sinterkunststofffilter im Kondensatgefäß zeigt den aktuellen Verschmutzungsgrad an und kann bei Bedarf einfach und schnell von außen ausgetauscht werden. Elektrischer Anschluss von oben oder von unten. Optional kann eine 9 V-Batterie angeschlossen werden, sodass bei Netzausfall Alarm aus-gelöst wird. Für die Montage im Freien ist Eurovac HV im Schutzgehäuse (IP 55) erhältlich.

Anwendung

Beschreibung

Seite 227

Z


■■ Hohe Energieeffizienz: Sparsamer, leistungsstarker Gleichstrommotor mit hohem Anlaufmoment

■■ Serviceanzeige für die jährliche Wartung

■■ Mit Netzausfallüberwachung

TemperatureinsatzbereichUmgebung: -5/+50 °C Im Schutzgehäuse mit Heizung: -25/+50 °C


Nennleistung: < 10 VA



BetriebsdruckÜberwachungsraum: Ca. -400 mbar




Technische Daten

Seite 77

Z

Eurovac im Schutzgehäuse


Eurovac HV (Hochvakuum) 43750

Eurovac HV im Schutzgehäuse (IP 55) ohne Heizung, ohne Hupe

43774

Eurovac HV im Schutzgehäuse (IP 55) ohne Heizung, mit Hupe

43776

Eurovac HV im Schutzgehäuse (IP 55) mit Heizung, ohne Hupe

43793

Eurovac HV im Schutzgehäuse (IP 55) mit Heizung und Hupe

43781


78082

iInnenhüllen und komplet-tes Montagezubehör s. Seite 77.

Prüfgeräte für Vakuum-Leckanzeigegeräte s. Seite 227.

Schutzeinrichtungen für Leckanzeigegeräte Eurovac

Flüssigkeitssperre Kondensatleiste

Zum Schutz von Vakuum-Leckanzeigegeräten an doppelwandigen Behältern vor Eindringen von Flüssigkeit ins Gerät.

Flüssigkeitssperre mit Kondensatgefäß zur Sichtkontrolle mit Befestigungswinkel für einfa-che Montage am Domdeckel. Die Flüssigkeits-sperre wird direkt in die Saugleitung zwischen Leckanzeigegerät und doppelwandigem Behälter montiert. Die in der Saugleitung mitgeführte Flüssigkeit (Kondensat oder im Leckagefall Lagergut bzw. Grundwasser) wird im Kondensatgefäß der Flüssigkeitssperre ge sammelt. Ein integrierter Schwimmer sperrt die Saugleitung ab, wenn sich zu viel Flüssigkeit in der Flüssigkeitssperre befindet. Zur Entleerung kann das Kondensatgefäß schnell und einfach abgeschraubt werden.

■■ Dichtheitsgeprüft nach EN 13160-2■■ Kompakte, robuste Bauweise aus hochfestem Kunststoff

■■ Kompatibel für Schläuche mit 4/6 mm Innendurchmesser

SchlauchanschlussWechselbar Ø 4 oder 6 mm

GehäuseKunststoff

Lieferumfang■■ Flüssigkeitssperre mit Kondensatgefäß■■ Befestigungswinkel ■■ Schlauchanschluss Ø 4/6 mm

Anwendung

Beschreibung

Zum Schutz von Vakuum-Leckanzeigegeräten an doppelwandigen Behältern vor Eindringen von Kondensatflüssigkeit ins Gerät oder ins System.

Kondensatleiste mit drei Kondensatgefäßen zur Sichtkontrolle mit integrierter Halterung für die ein-fache Wandmontage. Wenn kein durchgehendes Gefälle der Mess-, Saug- und Auspuffleitung vom Leckanzeigegerät zum Tank vorhanden ist, ist an jedem Tiefpunkt der Leitungen eine Kondensat-leiste zu montieren. Bei Kondensat bildung wird die Flüssigkeit im jeweiligen Konden satgefäß gesammelt. Zur Entleerung können die Kondensat-gefäße schnell und einfach abgeschraubt werden.

■■ Dichtheitsgeprüft nach EN 13160-2■■ Kompakte, robuste Bauweise aus hochfestem Kunststoff

■■ Kompatibel für Schläuche mit 4/6 mm Innendurchmesser

SchlauchanschlussØ 4 und 6 mm

GehäuseKunststoff

LieferumfangKondensatleiste mit 3 Kondensatgefäßen

Belüftungsventil

Mes

sen

Aus

puff

Sau

gen

Kon

dens

at-

gefa

ß m

it R

ücks

chla

g-

vent

il

3Wege Hahn

El. - Anschluss

Tankentlüftung

glasklar

grün

rot

Flüssigkeitssperre

Tank-Außenmantel

Überwachungsraum

Bei ungleichmäßigem GefälleKondensatleiste vorsehen

Montageschema


Flüssigkeitssperre 43646

Kondensatleiste 43692

Technische Daten

76


www.afriso.at

Leckanzeigegeräte

3

77www.afriso.at

Ersatzteile für Leckanzeigegeräte / ZubehörBei Ersatzteilbestellung bitte genaue Gerätebezeichnung beachten (siehe Typenschild am Signalteil). Aufgeführt sind auch Ersatzteile für Modelle, die nicht mehr geliefert werden.


LAG-Sonde steckbar für LAG 13 und LAG 14 40510

Folientastatur für Signalteile ab Baujahr 1996 18 05 000002

Folientastatur für Signalteile ab Baujahr 2007 18 05 000003

Einzelteile LAG-Montage-Set

Prüfventil Kunststoff komplett 40555

Doppelnippel G1 40556

Schlauchanschluss G1 (Winkeltülle) 40557

Schlauchnippel G¾ 40558

Schlauch EPDM 14 x 3 (Preis pro m) 40543

LAG-Ersatzteile

LAZ-Ersatzteile


Betriebslampe LAZ-04 (gelb) 43659

Alarmlampe LAZ-04 (rot) 43658

Betriebslampe LAZ-04 (grün) 43661

Eurovac-/Europress-Ersatzteile


Pumpe mit Motor Eurovac HV 43777

Pumpe mit Motor Eurovac NV 43783

Druckschalter Eurovac HV bis Baujahr 07/2011 43780

Druckschalter Eurovac NV bis Baujahr 07/2011 43787

Folientastatur Eurovac / Europress 18 05 000004

Zubehör für Vakuum- und Überdruck-Leckanzeigegeräte

Abbildung Bezeichnung Spezifikation Art.-Nr. Preis RK: R

Schlauchverbinder 4 x 4 mm 43945 für Saugschlauch 6 x 6 mm 43912

T-Stück für 4 x 4 x 4 mm 43944 Saugschlauch 6 x 6 x 6 mm 43913

Schlauchtüllenset NW4 x G 1/8 43914 NW 4/6 NW6 x G 1/8 G 3/8 x G 1/8 G 3/8 x G 1/8

PVC-Schlauch rot 4 x 2 mm 43648 100 m 6 x 2 mm 43662 PVC-Schlauch grün 4 x 2 mm 43649 100 m 6 x 2 mm 43663 PVC-Schlauch klar 4 x 2 mm 43650 100 m 6 x 2 mm 43664

Schlauchschelle 7 - 11 mm 810 000 0004

78


www.afriso.at

Leckanzeigegeräte

TemperatureinsatzbereichUmgebung: -5/+50 °C Im Schutzgehäuse mit Heizung: -25/+50 °C


Nennleistung< 10 VA



Betriebsdruck Überwachungsraum: ca. 530 mbar





■■ Pumpenlaufzeit kann abgefragt werden

■■ Serviceanzeige für die jährliche Wartung

■■ Mit Netzausfallüberwachung

Anwendung

Beschreibung

Technische Daten

Überdruck-Leckanzeigegerät EuropressKlasse I, EN 13160-1

Leckanzeigegerät für Überdruck nach EN 13160 (Klasse I) zur sicheren Überwachung von doppelwan-digen Behältern und drucklosen Lagerung von brennbaren Flüssigkeiten, AdBlue® (Harnstofflösung 32,5 %) sowie nicht entzündbarer Flüssig keiten. Die flexible Spannungsversorgung (AC 100–240 V) erlaubt den problemlosen Einsatz in verschiedenen Ländern.

Kompaktes Leckanzeigegerät in robustem Wandaufbaugehäuse mit akustischer und optischer Alarm-meldung. Der akustische Alarm kann mit der Quittiertaste beendet werden. Europress verfügt über eine Anzeige der Pumpenlaufzeit und einen Schaltausgang für Zusatzgeräte (z.B. Zusatz alarm gerät ZAG 01, Ereignis meldesystem EMS) oder zur Einbindung in Gebäudeleitsysteme. Die Pumpen laufzeit kann abgefragt werden.Mit drei Schlauchanschlüssen (rot, weiß, grün) für die pneumatische Verbindung mit dem Überwach-ungsraum des Tanks. Die Anschlussstutzen sind universell für 4 mmund 6 mm-Schläuche einsetzbar.Der Sinterkunststofffilter im Kondensatgefäß zeigt den aktuellen Verschmutzungsgrad an und kann bei Bedarf einfach und schnell von außen ausgetauscht werden. Elektrischer Anschluss von oben oder von unten. Optional kann eine 9 V-Batterie angeschlossen werden, sodass bei Netzausfall Alarm aus-gelöst wird. Für die Montage im Freien ist Europress im Schutzgehäuse (IP 55) erhältlich.


Europress 43790

Europress im Schutz-gehäuse (IP 55) mit Hupe 43795

Europress imSchutzgehäuse (IP 55) mit Hupe und Heizung

43796

Europress mit Filter, Winkel und Trockenperlen 43701

Montageset 43704

Trockenfilter TF 220 inkl. Befestigungswinkel 43688

Trockenperlen 850 ml 69226

Anschlussstutzen G1 x NW 4/6 mm 43698

Seite 227

Z

Trockenfilter TF 220

Europress im Schutzgehäuse

3

79www.afriso.at

Spannring

SchutzplatteInnenhülle Zwischeneinlage (Vlies)

KondensatleisteFlüssigkeits- sperre

Saugleitung/ Saugleitung gelocht

AFRISO-Leckanzeigegerät

Dieses Siegel bürgt für Qualität und Sicher heit. Überschuhe aus Filz verhindern Be schä digung beim Einbau.

Innenhüllen zur Lagerung von Flüssigdünger AHL, AdBlue

Tankraumauskleidung für Heizöl- und Diesellagerung

Innenhüllen für Regenwasser-nutzung

Innenhüllen mit komplettem Zubehör mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung für Heizöl EL und Dieselkraftstoff

Auf Anfrage sind ausführliche Unterlagen erhältlich.

Modulares Sondensystem mit Bluetooth-Funktechnologie

CAPBs - universell, präzise, flexibel

Modularer Basisgriff für eine Vielzahl von Sensormodulen: Druck, Temperatur, Feuchte, Durchfluss, 4-Pa, Raumluft--qualität u.v.m. Drahtlose Übertragung der Messdaten auf das Messgerät, Smartphone oder Tablet

Einfach stark: Das BlueLine-Messgerät wird zum Multifunktions-Messgerät

Info siehe Kapitel 12.

Technik für Mensch und Umwelt - Afriso · 2017-08-25 · 1869 1920 1955 1960 1972 1974 1981 1996...

Documents

Transcript of Technik für Mensch und Umwelt - Afriso · 2017-08-25 · 1869 1920 1955 1960 1972 1974 1981 1996...