Technik zum Wohlfühlen

1666

58

7867

.01

HDE 18, HDE 21, HDE 24, HDE 27 electronic

Elektronisch geregelter DurchlauferhitzerGebrauchs- und Montageanweisung

30

35

4045

50

55

60

electronic

2

MPA NRW

Für die Durchlauferhitzer TypenreiheHDE 18 – 27 ist aufgrund der Landesbau-ordnungen ein allgemeines bauaufsichtlichesPrüfzeugnis zum Nachweis der Verwendbar-keit hinsichtlich des Geräuschverhaltens erteilt.

DIN 4109

����������

Inhaltsverzeichnis1. Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1 Gerätebeschreibung1.2 Das Wichtigste in Kürze1.3 Wichtige Hinweise1.4 Warmwasserleistung1.5 Temperaturbegrenzung1.6 Fernsteuerung1.7 Einstellungsempfehlung1.8 Erste Hilfe bei Störungen1.9 Wartung und Pflege1.10 Gebrauchs- und Montageanweisung

2. Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . 7 - 92.1 Geräteaufbau2.2 Wichtige Hinweise2.3 Kurzbeschreibung2.4 Armaturen2.5 Vorschriften und Bestimmungen2.6 Technische Daten2.7 Montageort2.8 Gerätemontage vorbereiten2.9 Temperaturbegrenzung2.10 Wasseranschluss2.11 Elektrischer Anschluss2.12 Montage abschließen2.13 Erstinbetriebnahme2.14 Betrieb mit vorgewärmtem Wasser2.15 Sonderzubehör

3. Störungsbeseitigung - Benutzer . . . . . . 104. Störungsbeseitigung - Fachmann . . . . . 105. Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . 106. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3

30

35

4045

50

55

60

electronic

7869

.02

13

11

10

9

8

35

40

45

50

55

30

140 mm

225 mm 117 mm� 20 mm

323

mm

� 11

0 m

m

G ½

121 mm

100 mm

470

mm

414

mm

40 m

m

330

mm

20 mm

35 mm

30 mm

4 17 5 18 19

21

20

9,5

mm

35 m

m

7870

.01

12

7

6

5

4

32

1

14

15

16

4

7916

.01

aa

b

b

7017

.01

7018

.01

25

24

23

22

26

15

7874

.02

7872

.01

30 °C – 60 °C 30 °C – 43 °C

27

7871

.01

WW

KW

WW

KW

7873

.01

7873

.01

7875

.01

b

a

28

6506

.03

8162

.01� 2 mm 80

28.0

1

29

30

5

3/PE ~ 400 V 6781

.01

7025

.01

a

b

b

c

7024

.01

ed

6511

.016510

.02 � 30 mm

� 20 mm

7022

.01

31

b

d

7023

.02

f

e

a

g

c

3350

.04

� 30 mm160 mm

4983

.01

c

b

a

LR 1-A

on

press

2

7279

01

7279

.01

7279

.01

7279

.01

7952

.01

7971

.01

X1

30

35

40

45

50

55

60 30

35

40

45

50

55

60

1. 2.

°C°C

7968

.01

on

6

1.1 GerätebeschreibungDer Durchlauferhitzer HDE electronic er-wärmt das Wasser, während es durch dasGerät strömt. Die gewünschte Warmwasser-temperatur kann mit dem Einstellknopf einge-stellt werden. Ab einer Wassermenge von3 l/min schaltet eine kombinierte Regelungund Steuerung in Abhängigkeit von derTemperatureinstellung und der Kaltwasser-temperatur die richtige Heizleistung ein.

1.2 Das Wichtigste in Kürze

Einstellknopf für Temperaturwahl.Durch Drehen kann die gewünschte Tem-peratur von 30 °C bis 60 °C stufenlos ein-gestellt werden.Wird bei voll geöffnetem Zapfventil dievorgewählte Auslauftemperatur nicht er-reicht, fließt mehr Wasser durch das Ge-rät, als der Heizkörper erwärmen kann(Leistungsgrenze 18, 21, 24 oder 27 kW).In diesem Fall ist die Wassermenge amWarmwasserventil entsprechend zu redu-zieren.

Bei Auslauftemperaturen von mehr als43 °C besteht Verbrühungsgefahr.

1.3 Wichtige Hinweise

Ohne eine Temperaturbegrenzungam Gerät können hohe Wassertem-

peraturen an der Entnahmearmatur er-reicht werden.Halten Sie deshalb Kleinkinder von denEntnahmearmaturen fern.Verbrühungsgefahr!

Beim Betrieb mit vorgewärmten Wasserkann die Auslauftemperatur höher als dieam Einstellknopf vorgewählte Solltempera-tur sein.

Wurde die Wasserzufuhr des HDEelectronic unterbrochen, z. B. wegenFrostgefahr oder Arbeiten an der Wasser-leitung, müssen vor der Wieder-inbetriebnahme folgende Arbeitsschrittedurchgeführt werden:1. Sicherungen herausschrauben bzw. aus-

schalten.2. Ein dem Gerät nachgeschaltetes

Warmwasserventil solange öffnen, bisdas Gerät und die Kaltwasserzu-leitung luftfrei sind.

3. Sicherungen wieder einschrauben bzw.einschalten.

1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann

1.4 WarmwasserleistungJe nach Jahreszeit ergeben sich bei verschiede-nen Kaltwassertemperaturen folgende maxi-male Mischwassermengen bzw. Auslauf-mengen (siehe Tabelle 1):�

1 = Kaltwasser-Zulauftemperatur

�2 = Mischwassertemperatur

�3 = Auslauftemperatur.

� Nutztemperatur:– ca. 38 °C: z. B. für Dusche, Handwäsche,

Wannenfüllung usw.– ca. 60 °C: für Küchenspüle und bei Einsatz

von Thermostat-Armaturen.

1.9 Wartung und PflegeWartungsarbeiten, wie z. B. Über-prüfung der elektrischen Sicherheit,

dürfen nur durch einen Fachmann erfol-gen.

Zur Pflege des Gehäuses genügt ein feuchtesTuch. Keine scheuernden oder anlösendenReinigungsmittel verwenden!

1.10 Gebrauchs- undMontageanweisung

Diese Anweisung sorgfältig aufbewah-ren, bei Besitzerwechsel dem Nach-

folger aushändigen, bei Wartungs- und et-waigen Instandsetzungsarbeiten dem Fach-mann zur Einsichtnahme überlassen.

�3 = 60 °C (Auslauftemperatur)

18 kW 21 kW 24 kW 27 kW�

1l/min *

6 °C 4,8 5,6 6,4 7,210 °C 5,2 6,0 6,9 7,714 °C 5,6 6,5 7,5 8,4

Tabelle 1

* Die tatsächliche Auslaufmenge ist abhängigvom vorhandenen Versorgungsdruck.

�2 = 38 °C (Mischwassertemperatur)

18 kW 21 kW 24 kW 27 kW�

1l/min *

6 °C 8,0 9,4 10,7 12,110 °C 9,2 10,7 12,3 13,814 °C 10,7 12,5 14,3 16,1

1.5 TemperaturbegrenzungEine Temperaturbegrenzung auf 43 °C kannvom Fachmann eingestellt werden.

1.6 Fernsteuerung externDie Temperatur kann extern mit verlegtemKabel über die Fernsteuerung FS 1 (siehe„2.15 Sonderzubehör“) eingestellt werden.Der Einsteller am Gerät ist dann nicht im Be-trieb (inaktiv).

1.7 Einstellungsempfehlung� Betrieb mit Thermostat-ArmaturUm die Funktion der Thermostat-Armatur zugewährleisten, muss der HDE electronic grö-ßer 50 °C eingestellt werden.

1.8 Erste Hilfe bei Störungen� Sicherungen überprüfen.� Armaturen und Duschköpfe auf Verkal-

kung oder Verschmutzung überprüfen.Siehe auch „3. Störungsbeseitigung durchden Benutzer“.

7

Der „Leistungssprung“ beim Austauschvon Durchlauferhitzern 380 V zu 400 V.Zum 01.01.1993 wurde in Deutschland diegenormte Nennspannung für „Niederspan-nungsstromverteilungssysteme“ von 230/400 V (+ 6 % / - 10 %) eingeführt.In den zuständigen Normengremien wurdevereinbart, dass im Falle eines Austauschesohne Veränderung der Anlage ein Gerät mitder nächsthöheren Nennleistung gemäßDIN 44851 montiert werden kann.Voraussetzung ist allerdings, dass die Elektro-leitungen und Sicherungen nach den zumZeitpunkt der Errichtung der Anlage gültigenNormen und Vorschriften erstellt sind.Altes Gerät Neues Gerät Leiterquerschnitt

18 kW 21 kW 4 mm²380 V 400 V

21 kW 24 kW 4 mm²380 V 400 V

24 kW 27 kW 6 mm²380 V 400 V

Tabelle 2

Durch den Einbau eines Durchlauferhitzersmit 3 kW höherer Nennaufnahme ist gewähr-leistet, dass die Warmwasserleistung etwa sohoch bleibt, wie vor dem Geräteaustausch.

2.2 Wichtige HinweiseLuft in der Kaltwasserleitung kann dasBlankdraht-Heizsystem des Gerätes zer-

stören oder löst das Sicherheitssystem aus.Wurde die Wasserzufuhr des HDEelectronic unterbrochen - z. B. wegenFrostgefahr oder Arbeiten an der Wasser-leitung, müssen vor der Wiederinbetrieb-nahme folgende Schritte durchgeführt wer-den:1. Sicherungen herausschrauben bzw.

ausschalten.2. Ein dem Gerät nachgeschaltetes

Warmwasserventil so lange mehrfach öff-nen und schließen, bis die Kaltwasser-Zuleitung und das Gerät luftfrei sind.

3. Sicherungen wieder einschrauben bzw.einschalten.Der HDE electronic ist mit einerLufterkennung ausgestattet, dieeine Beschädigung des Heizsys-temes weitgehend verhindert:Wird während des Betriebes Luft in denHDE electronic eingespült, schaltet dasGerät die Leistung für einige Sekundenaus und schützt somit das Heizsystem.Hinweis: Diese Funktion kann auch akti-viert werden, indem unmittelbar nachdem Schließen der Armatur diese wiedergeöffnet wird.

Alle Informationen in dieser Gebrauchs-und Montageanweisung müssen sorgfältigstbeachtet werden. Sie geben wichtige Hin-weise für die Sicherheit, Bedienung, Installa-tion und die Wartung des Gerätes.

2.3 KurzbeschreibungDer elektronisch geregelte DurchlauferhitzerHDE electronic ist ein Druckgerät, zur Erwär-mung von Kaltwasser nach DIN 1988, mitdem eine oder mehrere Zapfstellen versorgtwerden können.

Wird bei vollgeöffnetem Zapfventil die vor-gewählte Auslauftemperatur nicht erreicht,fließt mehr Wasser durch das Gerät, als derHeizkörper erwärmen kann (Leistungsgrenze18, 21, 24 oder 27 kW). In diesem Fall ist dieWassermenge am Warmwasserventil ent-sprechend zu reduzieren.

Das Blankdraht-Heizsystem ist mit einemdruckfesten Kupfermantel umschlossen. DasHeizsystem ist besonders auch für kalkhalti-ges Wasser geeignet (Einsatzbereiche sieheTabelle 3).

2.4 ArmaturenStiebel Eltron Zweigriff Druckarmaturen fürDurchlauferhitzer siehe „2.15 Sonder-zubehör“.Installation mit handelsüblichen Armaturen istmöglich.Thermostatarmaturen siehe Hinweis „1.7Einstellungsempfehlung“.

2. Montageanweisung für den Fachmann

2.1 Geräteaufbau1 Temperatur-Einstellknopf2 Gerätekappe3 Rückwand-Unterteil4 Warmwasser-Schraubanschluss5 Kaltwasser-Schraubanschluss (3-Wege-

Absperrung)6 Rückwand-Oberteil7 Klemmleiste8 Befestigungsschraube-Baugruppenträger

(Service)9 Leistungselektronik-Platine

10 Sicherheitsschalter mit Rücksetztaste(blau)

11 Heizsystem12 Elektronik-Regelplatine13 LED für Betriebs- und Störungsanzeige

(siehe "4. Störungsbeseitigung")14 Steckposition vom Sollwertgeber-Stecker15 Befestigungsschraube-Gerät16 Stecker vom Sollwertgeber17 Gerätebefestigung unten18 Elektrische Zuleitung Unterputz im unte-

ren Gerätebereich19 Maß für Installation „Wandbündigkeit“20 Elektrische Zuleitung Unterputz im obe-

ren Gerätebereich21 Gerätebefestigung oben bei Neu-

installation22 Ausbruchstelle für beiliegende Montage-

leiste vom HDE 18–27 electronic und fürinstallierte Montageleiste DHE beiGeräteaustausch

23 Ausbruchstelle für installierte Montage-leiste vom Stiebel Eltron HDE

24 Gerätebefestigung bei Austausch vonStiebel Eltron Geräten

25 Rändelmutter zur Rückwandausrichtungbei Fliesenversatz

26 Dübellöcher bei Austausch von Fremd-fabrikaten

27 Temperaturbegrenzungs-Schraube28/29 Wasserstopfen G ½ (Option, siehe

"2.15 Sonderzubehör")30 Überwurfmuttern ½" mit Eilegeteil für

Lötanschluss � 12 mm (Option, siehe"2.15 Sonderzubehör")

31 Kabeltülle

2.5 Vorschriften und Bestim-mungen– Die Montage (Wasser- und Elektroinstalla-

tion) sowie die Erstinbetriebnahme und dieWartung dieses Gerätes dürfen nur voneinem zugelassenen Fachmann entspre-chend dieser Anweisung ausgeführt werden.

– Eine einwandfreie Funktion und Betriebssi-cherheit ist nur mit den für das Gerät be-stimmten Original Zubehör- und Ersatztei-len gewährleistet.

– DIN VDE 0100.– Bestimmungen des örtlichen Energieversor-

gungs-Unternehmens.– DIN 1988 / DIN 4109.– Bestimmungen des zuständigen Wasserver-

sorgungs-Unternehmens.– Das Gerät im unteren Bereich wandbündig

montieren (Maß � 110 mm (19) beachten).Gerät auch unten befestigen (17).

Ferner sind zu beachten:– das Geräte-Typenschild.– Technische Daten.

Der spezifische elektrische Wider-stand des Wassers darf nicht kleiner

sein als auf dem Geräte-Typenschild ange-geben! Bei einem Wasser-Verbundnetz istder niedrigste elektrische Widerstand desWassers zu berücksichtigen (siehe Tabel-le 4). Den spezifischen elektrischen Wider-stand oder die elektrische Leitfähigkeit desWassers erfahren Sie bei Ihrem Wasser-versorgungs-Unternehmen.

– Der Betrieb mit vorgewärmtem Wasservon mehr als 60 °C ist nicht zulässig!

– Werkstoff der Wasserinstallation:Kaltwasserleitung:Stahl, Kupfer oder Kunststoffrohre– Betriebsbedingungen gemäß DIN 1988,

Teil 2, Dezember 1988, Abschnitt 2.2.3,Tabelle 1.

Warmwasserleitung:KupferKunststoff-Rohrsysteme mit DVGW-Prüfzeichen.Im normalen Betrieb und im Störfallgelten die Betriebsbedingungen gemäßDIN 1988, Teil 2, Dezember 1988,Abschnitt 2.2.3, Tabelle 1.

– Elektrischer Anschluss nur an festverlegteLeitungen!

– Armaturen für offene Geräte sind nichtzulässig!

– Thermostat-Armaturen siehe „2.15Sonderzubehör“.

– Ein Sicherheitsventil ist nicht erforderlich.– Das Gerät muss, z. B. durch Sicherungen,

mit einer Trennstrecke von mindestens3 m m allpolig vom Netz trennbar sein!

8

– Gerät mit der Schraubhülse (15) an derHalteleiste befestigen. Mit der Rändelmut-ter (25) können Wandunebenheiten, z. B.durch Fliesenversatz maximal 20 mm aus-geglichen werden.

2.9 Temperaturbegrenzung Eine Begrenzung der Auslauftemperatur aufca. 43 °C kann durch folgende Schritte erfol-gen:1. Einstellknopf für Temperaturwahl auf

30 °C stellen.2. Gerätekappe abnehmen.3. Schraube (27) bis zum Anschlag eindrehen.

Temperaturwahl von 30 - 43 °C möglich(> 43 °C gesperrt).

2.10 Wasseranschluss

� Beiliegende Teile montieren.Die 3-Wege-Absperrung darf nicht zumDrosseln der Durchflussmenge verwendetwerden!

– Bei geringem Wasserleitungsdruck kanndurch Austausch des braunen Durchfluss-mengenbegrenzers (a, DMB-12 l/min) gegendie mitgelieferte Scheibe (b) der Druckver-lust des Gerätes reduziert werden.

– Bei Verwendung einer Thermostat-Armatur ist der beiliegende blaue Durch-flussmengenbegrenzer (a, DMB-7,5 l/min)einzusetzen.

� Unterputz-Schraubanschluss

� Aufputz-Schraubanschluss

Die Schutzart IP 25 (strahlwasser-geschützt) ist bei den nachfolgenden

Anschlüssen gewährleistet.

Mit einer Stiebel Eltron Aufputz-Arma-tur WKMD oder WBMD (siehe„2.15 Sonderzubehör“):

1. Rückwandunterteil zur Montage-erleichterung aufsägen (Schnittbreite max.2 mm).

2. Verschluss-Stopfen G ½ (28) verwenden.Verschluss-Stopfen gehören zum Liefer-umfang der Stiebel Eltron ArmaturenWKMD und WBMD. Bei Fremd-Armatu-ren ist Sonderzubehör „Montageset Auf-putzinstallation“ (siehe „2.15 Sonder-zubehör“) erforderlich.

3. Kunststoff-Führungsstücke in die Kappeeinsetzen (siehe „2.12 Montage abschlie-ßen, 4.“).

Mit Montageset Aufputzinstallation (sie-he „2.15 Sonderzubehör“):

1. Rückwandunterteil zur Montage-erleichterung aufsägen (Schnittbreite max.2 mm).

2. Verschluss-Stopfen G ½ (29) verwenden.3. Überwurfmuttern ½" mit Einlegeteil für

Lötanschluss Ø 12 mm (30) verwenden.Übergang auf 12 mm Kupfer-Rohr her-stellen.

4. Kunststoff-Führungsstücke in die Kappeeinsetzen (siehe „2.12 Montage abschlie-ßen, 4.“).

2.6 Technische Daten (Es gelten die Daten auf dem Geräte-Typenschild)

2.7 MontageortDer HDE electronic ist senkrechtgemäß (Übertisch oder Unter-

tisch) in geschlossenen, frostfreien Räumenmöglichst in der Nähe der Zapfstelle zumontieren (demontierte Geräte sind frost-frei zu lagern, da immer Restwasser imGerät verbleibt).

2.8 Gerätemontage vorbe-reiten

Kappen-Befestigungsschraube lösen undGerätekappe abnehmen. Styroporblock(Transportsicherung) entfernen!Rückwand-Unterteil durch Drücken derbeiden Rasthaken (a) nach vorne abneh-men (b).Ausbruchposition der Geräterückwandzur Befestigung an der Montageleiste fest-legen:

Typ HDE 18 HDE 21 HDE 24 HDE 27electronic electronic electronic electronic

Nennleistung kW 18 21 24 27

Druckverlust mit DMB * bar / l/min 0,8 / 5,2 1,0 / 6,0 1,3 / 6,9 1,6 / 7,7Druckverlust ohne DMB * bar / l/min 0,6 / 5,2 0,8 / 6,0 1,0 / 6,9 1,2 / 7,7

Tabelle 3* Werte für Druckverlust gelten auch für Mindestfließdruck nach DIN 44851/ Durchflussmenge

bei Erwärmung 10 °C auf 60 °C (�� 50 K). In Anlehnung an DIN 1988 Teil 3, Tabelle 4 wirdfür Rohrnetz-Dimensionierungen ein Druckverlust von 1 bar empfohlen.

Nenninhalt 0,4 l

Bauart geschlossen

Nennüberdruck 1 MPa (10 bar)

Gewicht 5,2 kg

Schutzklasse nach DIN EN 60335 1

Schutzart nach EN 60529 IP 25

Prüfzeichen siehe Geräte-Typenschild

Bauaufsichtliches Prüfzeugnis ����������� siehe Seite 2

Wasseranschluss (Außengewinde) G 1/2

Elektroanschluss 3/PE ~ 400 V

Netzrückwirkungfrei nach IEC 1000-3-5 (EDIN VDE 0838-5)VDEW-Zulassung

Heizsystem Blankdraht

Einsatzgebiet kalkarme und kalkhaltige Wässer

Einsatzbereich spezifischerelektrischer Widerstand/Leitfähigkeit siehe Tabelle 4

Durchflussmenge „ein“ � 3,0 l/min

* Die Werte für den spezifischen elektrischen Widerstand bzw. der elektrischen Leitfähigkeitwerden regional abweichend bei unterschiedlichen Temperaturen ermittelt. Dieses muß beider Beurteilung berücksichtigt werden.

** Einsatzbereich bei vorgewärmten Wasser (25 °C - 55 °C) spezifischer elektrischer Wider-stand � 1100 �cm.

Tabelle 4

Angabe als Einsatzbereiche für verschiedeneBezugstemperaturen* der Wasseranalyse

Einsatzbereiche für Durchlauferhitzer bezogen auf den spezifischen elektrischenWiderstand des Wassers / die spezifische elektrische Leitfähigkeit

Normangabe bei beibei 15 °C ** 20 °C 25 °C

spezifischer elektrischer Widerstand � 900 �cm � 800 �cm � 735 �cmentsprichtspezifischer elektrischer Leitfähigkeit � 111 mS/m � 125 mS/m � 136 mS/m

� 1110 �S/cm � 1250 �S/cm � 1360 �S/cm

– Pos. 22 ausbrechen bei Verwendungder mitgelieferten Montageleiste.

– Pos. 23 ausbrechen bei Gerätemontageauf vorhandene Montageleiste vonStiebel Eltron HDE.

– Kaltwasserzuleitung gründlich durch-spülen.

– Wasseranschlussteile gemäß oder installieren. Dabei Richtungspfeile beachten.

– Vorhandene Kaltwasser-3-Wege-Absper-rung kann verwendet werden.

– Mit Hilfe der Montageschablone die Posi-tion der Kabeleinführung (Unterputz-anschluss) und der Halteleiste bestimmen.

– Elektrische Anschlussleitung ablängen undabisolieren .

– Montageleiste entsprechend befestigen.Bei Austausch gegen Stiebel Eltron Durch-lauferhitzer können vorhandenen Dübel-löcher (24) verwendet werden, bei Aus-tausch Fremdfabrikat die Dübellöcher (26).

9

4. Bei Wasseranschluss Aufputzmontage :Durchführungsöffnungen (d) inGerätekappe entsprechend sauber ausbre-chen, ggf. Feile benutzen. In die Durch-führungsöffnungen müssen die dem Gerätbeiliegenden Führungsstücke (e) eingera-stet werden.

5. Bei Bedarf Temperaturbegrenzung aktivieren (siehe „2.9 Temperatur-begrenzung“).

2.13 Erstinbetriebnahme (darf nur durch einen Fachmann erfolgen!)

Im Normalbetrieb blinkt dieLED III (13, siehe auch „4. Störungs-

beseitigung“).

Gerät befüllen und entlüften.Achtung Trockenganggefahr!Alle angeschlossenen Warmwasser-ventile so lange mehrfach öffnen undschließen, bis das Leitungsnetz und dasGerät luftfrei sind. Luft siehe Hinweis„2.2 Wichtige Hinweise“.

Sicherheitsschalter aktivieren!Der HDE electronic wird mit ausgelö-stem Sicherheitsschalter ausgeliefert(blaue Rücksetztaste eindrücken).

Stecker vom Sollwertgeberkabelauf Position X 1 stecken!

Gerätekappe montieren und mitSchraube befestigen!

Netzspannung einschalten!

Einstellknopf zum Links- undRechtsanschlag drehen, zur Geräte-Kalibrierung.

Arbeitsweise des Durchlauferhit-zers prüfen!

Übergabe des Gerätes!Dem Benutzer die Funktion des Gerätes er-klären und mit dem Gebrauch vertraut ma-chen.Wichtige Hinweise:� Den Benutzer auf mögliche Gefahren hin-

weisen (Verbrühung).� Diese Anweisung zur sorgfältigen Auf-

bewahrung übergeben.

2.14 Betrieb mit vorgewärm-tem WasserDer HDE electronic ermöglicht eine Nach-erwärmung des zufließenden Wassers bis aufmax. 60 °C.

Bei Zulauftemperaturen über 55 °Cerfolgt keine Erwärmung des Wassers.

Eine maximale Zulauftemperatur von 60 °Cist durch den Einbau einer Zentral-Thermostatarmatur gewährleistet (siehe„2.15 Sonderzubehör“).

2.15 SonderzubehörZweigriff-Druckarmaturen– Küchenarmatur WKMD

Best.-Nr. 07 09 17

2.11 Elektrischer Anschluss

Bei einer Gerätemontage mit derFernbedienung Typ FS 1 ist die Zu-

leitung Elektroanschluss HDE electronicim unteren Gerätebereich und dieSteuerleitung im oberen Gerätebereich (a) zu montieren.

Das Gerät muss an den Schutzleiteran-schluss angeschlossen werden.

– Bei Unterputzanschluss muss die An-schlussleitung mindestens 30 mm isoliertaus der Wand ragen .

– Vorrangschaltung :bei der Kombination mit anderen Elektro-geräten, z. B. Elektro-Speicherheizgeräten,ist das Lastabwurfrelais einzusetzen:a Lastabwurfrelais (siehe „2.15 Sonder-

zubehör“).b Steuerleitung zum Schaltschütz des

2. Gerätes (z. B. Elektro-Speicher-heizung).

c Steuerkontakt, öffnet beim Einschaltendes HDE electronic.

Der Lastabwurf erfolgt bei Betrieb desHDE electronic!

Das Lastabwurfrelais darf nur an diemittlere Phase der Geräte-Klemmlei-

ste angeschlossen werden.

�Anschluss im unteren Gerätebereich Das Gerät ist im Anlieferungszustand fürElektroanschluss im unteren Gerätebereichvorbereitet.– Gerät wie in Abbildung montieren.– Zur Abdichtung gegen eindringendes Was-

ser muss die mitgelieferte Kabeltülle (31)verwendet werden!

– Anschlussleitung an die Klemmleiste an-schließen.

�Anschluss im oberen Gerätebereich Gerät für Elektroanschluss oben vorbereiten.– Markierte Einführungsöffnung in der

Geräterückwand (a) ausbrechen.– Kabeltülle zur Abdichtung kürzen (b), in-

nen zur besseren Montage (Gleitfähigkeit)mit Spülmittel benetzen und in die Rück-wand montieren (c).

– Kunststoff-Profilleiste lösen (d).– Klemmleiste lösen (e).– Klemmleiste im oberen Gerätereich mon-

tieren (f). Es ist darauf zu achten, dass dieSchaltlitzen nicht über die Geräterückwandragen.

– Kunststoff-Profilleiste montieren (g).

Elektroanschluss ausführenZum Schutz gegen eindringendes Wassermuss die mitgelieferte Kabeltülle (31) unddie Kunststoff-Profilleiste eingebaut und dieMaße eingehalten werden!

Anschlussleitung an die Klemmleiste an-schließen.

2.12 Montage abschließen 1. 3-Wege-Absperrung öffnen (a).

2. Rückwand-Unterteil fixieren (b).

3. Untere Befestigungsschraube montieren (c).

– Badewannenarmatur WBMDBest.-Nr. 07 09 18

Montageset AufputzinstallationBest.-Nr. 07 40 19- 2 Stck. Wasserstopfen G ½- 2 Stck. Überwurfmuttern ½" mit Einlege-

teil für Lötanschluss Ø 12 mm.Bei den Stiebel Eltron Armaturen WKMDund WBMD nicht erforderlich.

Lastabwurfrelais LR 1-ABest.-Nr. 00 17 86Vorrangschaltung des HDE electronic beigleichzeitigem Betrieb von z. B. Elektro-Speicherheizgeräten.Anschluss des LR 1-A siehe .

Fernsteuerung FS 1 für die Bedienungdes HDE electronic.

Einstellknopf für die Montage in eineUnterputzdose.Best.-Nr. 16 73 30

Bei einer installierten Fernsteuerung ist eineBedienung nur über die Fernsteuerung FS 1möglich.Die Fernsteuerung wird mit Sicherheitsklein-spannung betrieben. Geeignete Anschluss-leitungen (ohne metallische Abschirmung)sind z. B. NYM 3 x 1,5 oder J-YY 2x2x0,6 (Te-lefonleitung).Eine festverlegte Auf- oder Unterputz-Verle-gung der Steuerleitung in Position (a) istzulässig.

Zubehör für Betrieb eines HDEelectronic mit vorgewärmtem Wasser– Zentral Thermostatarmatur ZTA 3/4

Best.-Nr. 07 38 64Die unmittelbar über dem Speicher instal-lierte Zentral-Thermostatarmatur garantiertdurch Beimischung von Kaltwasser übereine Bypassleitung, dass die Auslauf-temperatur von 60 °C nicht überschrittenwird.

Service-MonitorBest.-Nr. 16 77 41Diagnosegerät für eine Störungserkennungam HDE electronic.

Universal MontagerahmenBest.-Nr. 07 37 90Mit Rückwand und elektrischer Verdrah-tung.Dieser Bausatz schafft zwischen derGeräterückwand und der Installationswandeinen Hohlraum von 30 mm.Diese ermöglicht einen Unterputz-Elektro-anschluss an jeder beliebigen Stelle hinterdem Gerät. Die Tiefe des Gerätes erhöhtsich um 30 mm. Durch den Bausatz verän-dert sich die Schutzart in IP 24 (spritzwas-sergeschützt).

Rohrbausatz-VersatzmontageBest.-Nr. 07 39 17Rohrbausatz-Versatzmontage incl. Univer-sal-Montagerahmen Best.-Nr. 07 37 90.Vertikale Verschiebung des Gerätes gegen-über dem Wasseranschluss um 90 mmnach unten. Die Tiefe des Gerätes erhöhtsich um 30 mm. Durch den Bausatz verän-dert sich die Schutzart in IP 24 (spritzwas-sergeschützt).

Rohrbausatz-UntertischmontageBest.-Nr. 07 05 65Anschlüsse: Aufputz, G 3/8, oben.

10

Transportverpackung. Damit ihrStiebel Eltron Gerät unbeschädigt bei Ihnenankommt, haben wir es sorgfältig verpackt.Nur das unbedingt Notwendige und auf alleFälle umweltverträglich und recyclebar lautetunsere Devise.● Alle Kartonteile sind überwiegend aus Alt-

papier hergestellt und chlorfrei gebleicht.Diese hochwertigen Rohstoffe werdennach Gebrauch wieder neu aufbereitet.

● Die verwendeten Holzteile sind unbehan-delt und können bedenkenlos wieder be-nutzt oder weiterverarbeitet werden.

● Die Folien bestehen aus Polyethylen (PE),die Spannbänder aus Polypropylen (PP).Beide Stoffe sind reine Kohlenwasserstoff-Verbindungen, wertvolle Sekundär-Roh-stoffe und recyclebar.

● Expandierbares Polystyrol (EPS) oder Styro-por ® sind Wertstoffe, die zu 98 % aus Luftund zu 2 % aus Polystyrol (PS), einem rei-nen Kohlenwasserstoff, bestehen. Styroporist FCKW-frei und vollständig recyclebar.

Bitte helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen,und überlassen Sie die Verpackung demFachhandwerk bzw. Fachhandel.Stiebel Eltron beteiligt sich gemeinsam mitdem Großhandel und dem Fachhandwerk/Fachhandel in Deutschland an einem wirksa-men Rücknahme- und Entsorgungskonzeptfür die umweltschonende Aufarbeitung derVerpackungen.

Altgeräte. Die Entsorgung des Altgeräteshat fach- und sachgerecht nach den örtlichgeltenden Vorschriften zu erfolgen.

Im Rahmen des Kreislaufwirtschaft- und Ab-fallgesetzes und der damit verbundenenProduktverantwortung zum Schutz unsererUmwelt ermöglicht Stiebel Eltron mit einemRücknahmesystem über das Fachhandwerkund dem Fachhandel die Rücknahme vonAltgeräten.Über dieses Rücknahmesystem werden hoheRecyclingquoten der Materialien erreicht, umunsere Deponien und unsere Umwelt zu

entlasten. Damit leisten wir gemeinsam einenwichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Das in Wärmepumpen, Klimageräten undeinigen Lüftungsgeräten verwandte Kältemit-tel und Kältemaschinenöl muss fachgerechtentsorgt werden, da so sichergestellt wird,dass die Stoffe die Umwelt nicht beeinträch-tigen.

Umweltbelastende Materialien haben bei unskeine Chance, weder bei der Verpackungnoch bei der Entwicklung und Fertigung un-serer Produkte.Die Umweltverträglichkeit der eingesetztenMaterialien und Bauelemente ist ein grundle-gendes und übergeordnetes Qualitäts-kriterium. Bereits bei der Konstruktion neuerGeräte achten wir darauf.Die Voraussetzung für eine Material-Wieder-verwertung sind die Recycling-Symbole unddie von uns vorgenommene Kennzeichnungnach DIN ISO 11469 und DIN 7728, damitdie verschiedenen Kunststoffe getrennt ge-sammelt werden können.

3. Störungsbeseitigung durch den Benutzer

Das Heizsystem im HDE electronic schaltettrotz voll geöffnetem Warmwasserventilnicht ein.

– Keine Spannung. – Benutzer / Fachmann: Sicherungen in derHausinstallation überprüfen.

– Die erforderliche Einschaltmenge zum Ein-schalten der Heizleistung wird nicht er-reicht. Verschmutzung oder Verkalkungder Perlatoren in den Armaturen oderder Duschköpfe.

Störung Ursache Behebung

– Benutzer / Fachmann:Reinigen und / oder Entkalken.

Störung Ursache Behebung

Tabelle 61) Weitergehende Diagnosemöglichkeit bietet der Service-Monitor Best. 16 77 41 (siehe „2.15 Sonderzubehör“).

Durchfluss zu gering

Heizung schaltet nicht ein / kein warmesWasser

– Keine Spannung

– Heizsystem defekt

– Lufterkennung sensiert Luft im Wasser undschaltet Heizleistung kurzzeitig ab

– Kundendienst / Fachmann:Sicherung überprüfen (Hausinstallation).

– Kundendienst / Fachmann: WiderstandHeizsystem messen, ggf. tauschen.

– Gerät geht nach einigen Sekunden wiederin Betrieb.

– Verschmutzung

– Duschkopf/Perlatoren verkalkt – Benutzer: Entkalken ggf. erneuern.

– Kundendienst / Fachmann: Sieb reinigen.

4. Störungsbeseitigung durch den Fachmann 1)

Tabelle 5

– Heizsystem defekt. – Kundendienst / Fachmann:Heizsystem messen ggf. tauschen.

5. Umwelt und Recycling

– Gerät geht nach einigen Sekunden wiederin Betrieb.

– Lufterkennung sensiert Luft im Wasser undschaltet Heizleistung kurzzeitig ab

Kurzzeitig kaltes Wasser

Einstellknopf lässt sich nicht > 43 °Cverstellen

– Temperaturbegrenzung ist aktiviert – Kundendienst / Fachmann:Temperaturbegrenzung deaktivieren.

LED-Anzeigemöglichkeiten (13)

Normalbetrieb StörungSpannung Gerät heizt

Legende LEDaus

blinkt

leuchtet

11

6. Kundendienst und Garantie

Technik zum Wohlfühlen

Kundendienst-AnforderungBitte vollständig ausfüllen und im Umschlag einsenden.

Absender (bitte in Blockschrift)

Name: ______________________________________________________

Straße, Nr.: ___________________________________________________

PLZ, Wohnort: _______________________________________________

Diese Angaben entnehmen Sie bitte dem Leistungsschild.

Typ: HDE ____ electronic kW/Volt ________ / _______

Nr.:

Installiert durch:

___________________________________________________________

___________________________________________________________

Was beanstanden Sie?

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

Technik zum Wohlfühlen

Garantie-UrkundeVerkauft am: __________________________________________________

Nr.:

Garantie-Urkunde:

Durchlauferhitzer

HDE 18, HDE 21, HDE 24, HDE 27 electronic(Zutreffenden Gerätetyp unterstreichen)

Stempel und Unterschriftdes Fachhändlers:

Stiebel Eltron Geräte werden mit Sorgfalt kon-struiert und gebaut. Erst nach einer Reihe vonPrüfungen verlassen sie unser Werk. Solltetrotzdem eine Störung auftreten, füllen Sie denCoupon „Kundendienst-Anforderung“ in die-ser Unterlage sorgfältig aus, und schicken Sieihn in einem frankierten Umschlag an das Ih-nen nächstgelegene Stiebel Eltron Vertriebs-zentrum, oder rufen Sie dieses an. Die An-schriften und Telefon-Nummern finden Sie aufder letzten Seite.

Unser Kundendienst hilft auch nach Feier-abend! Den Stiebel Eltron Kundendienst kön-nen Sie an sieben Tagen in der Woche täglichbis 22 Uhr telefonisch erreichen – auch sams-tags und sonntags.Im Notfall steht immer ein Kundendienst-Techniker für Sie bereit. Dass dieser Sonder-service zusätzlich honoriert werden muss, wer-den Sie sicher verstehen.

Unsere Kundendienst-Stationen wechseln sichwöchentlich im Notdienst ab. Wo auch immerHilfe gebraucht wird, der nächste StiebelEltron Kundendienst ist nicht weit.

Nach Feierabend, am Wochenende oder anFeiertagen wenden Sie sich bitte an unsereKundendienst-Leitstelle in Holzminden, Tele-fon 0 55 31/7 02-3 85.

An Wochentagen können Sie während derGeschäftszeit die nächstgelegene regionaleKundendienst-Leitstelle anrufen.Anschriften und Telefon-Nummern findenSie auf der letzten Seite.

Garantie. Gesetzliche Gewährleistungsrechtedes Kunden gegen den Verkäufer werdendurch diese Garantie nicht berührt.Diese Garantiebedingungen gelten nur fürden Kauf und Einsatz der Geräte in der Bun-desrepublik Deutschland.

Die Garantiedauer. Grundsätzlich gewäh-ren wir für jedes im Haushalt eingesetzteStiebel Eltron Gerät 1 Jahr Garantie.

Wird ein von seiner Bauart her für den Haus-halt bestimmtes Gerät gewerblich genutzt, be-trägt die Garantiezeit 6 Monate.Ausgenommen von dieser Regelung sind alleSonderanfertigungen.

Der Garantiebeginn. Die Garantie beginntmit dem Zeitpunkt der Übergabe des Gerätesund wird nicht durch Reparatur oder Aus-tausch unterbrochen. Bewahren Sie bitte dievom Verkäufer ausgefüllte Garantie-Urkundestets mit der Rechnung, dem Lieferschein odereinem anderen Kaufnachweis auf.Voraussetzung für unsere Garantiepflicht ist,dass das Gerät nach unseren Anweisungenmontiert und angeschlossen ist und nach unse-rer Anleitung sachgemäß bedient wird.

Die Reparaturen. Wir prüfen ihr Gerätsorgfältig und ermitteln, ob der Garantiean-spruch zu Recht besteht. Wenn ja, entschei-den wir, auf welche Art der Schaden behobenwerden soll. Im Fall einer Reparatur sorgen wirfür eine fachgerechte Ausführung.

Wenn Sie ihr Gerät zur Reparatur einschicken,geben Sie bitte Ihre Garantie-Urkunde undden Kaufnachweis mit.

Die Ausnahmeregeln. Für Schäden, die auf-grund chemischer oder elektrochemischer Ein-wirkungen an einem Gerät entstehen, könnenwir keine Garantie übernehmen. Transport-schäden werden dann von uns kostenlos be-hoben, wenn unverzüglich nachgewiesen wird,dass die Verursachung bei Stiebel Eltron liegt.Für sichtbare Schäden kommen wir jedoch nurdann auf, wenn uns die Mängel innerhalb von14 Tagen nach Übergabe des Gerätes bekanntgegeben werden.Änderungen oder Eingriffe am Gerät durchPersonen, die von uns dafür nicht autorisiertsind, haben das Erlöschen unserer Garantie zurFolge.

Einregulierungs- und Umstellungsarbeiten sindgrundsätzlich kostenpflichtig.

Die Kosten. Für die Dauer der Garantieübernehmen wir sämtliche Material- und zu-sätzlich auch die Arbeitszeit-Kosten, die demStiebel Eltron Kundendienst anlässlich der Re-paratur eines Gerätes entstehen.

Wird eine Reparatur von einem Techniker beiIhnen im Haus vorgenommen, werden die Ko-sten für Fahrzeit und Kraftfahrzeug nach Ablaufdes Ersten halben Jahres nach Garantiebeginnin Rechnung gestellt. Wenn Sie ihr Gerät zurReparatur an uns schicken, gehen die Trans-portkosten sowie die Verantwortung für denTransport zu Ihren Lasten.

Die Haftung. Für das Abhandenkommenoder die Beschädigung eines Gerätes durchDiebstahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursa-chen können wir keine Haftung übernehmen.Auch mittelbare Schäden oder Folgeschäden,die durch ein geliefertes Gerät verursacht wer-den, oder die bei der Lieferung eines Gerätesentstehen, sind von der Haftung ausgeschlos-sen.

Garantie für in Deutschland gekaufteund im Ausland eingesetzte Geräte. Wirsind nicht verpflichtet, Kundendienstleistungenaußerhalb der Bundesrepublik Deutschland zuerbringen. Bei Störungen eines im Ausland ein-gesetzten Gerätes ist dieses ggf. auf Ihre Ge-fahr und Ihre Kosten an den Kundendienst inDeutschland zu schicken. Ebenfalls erfolgt dieRücksendung auf Ihre Gefahr und Kosten.

Für die im Ausland eingesetzten Geräte wirdeine Garantie von 6 Monaten übernommen.

Garantie für außerhalb Deutschlandsgekaufte Geräte. Es gelten die gesetzlichenVorschriften und ggf. die Lieferbedingungender Stiebel Eltron Ländergesellschaft bzw. desImporteurs.Bei Einsatz dieser Geräte in Deutschland sindAnsprüche wegen Mängel nur in dem Land, indem sie gekauft wurden, nach den besonderenBedingungen dieses Landes geltend zu machen.

CA

P 16

6658

/326

30/4

/756

3 ·

Wi ·

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten!

Technik zum Wohlfühlen

Gedruckt auf100% Recycling-Papier.

Aktiv im Umweltschutz.

Europa und ÜberseeStiebel EltronTochtergesellschaften und Vertriebs-zentrenBelgiqueStiebel Eltron Sprl /BvbaRue Mitoyenne 897 B-4840 WelkenraedtTelefon 00 32 / 87-88 14 65Fax 00 32 / 87-88 15 97Ceská republikaStiebel Eltron spol. s r.o.K Hájum 946 CR-15500 Praha 5Telefon / Fax 0 04 20 / 2-6 51 78 29Telefon / Fax 0 04 20 / 2-6 51 21 22Telefon / Fax 0 04 20 / 2-6 51 20 88FranceStiebel Eltron InternationalSuccursale Française à Metz1, rue des Potiers d’EtainB.P. 5107 F-57073 Metz-CédexTelefon 00 33 / 3-87-74 38 88Fax 00 33 / 3-87-74 68 26Great BritainStiebel Eltron Ltd.Lyveden RoadBrackmills GB-Northampton NN4 7EDTelefon 00 44 / 16 04-76 64 21Telefax 00 44 / 16 04-76 52 83MagyarországStiebel Eltron Kft.Pacsirtamezo�u.�41 H-1036 BudapestTelefon 00 36 / 12 50-60 55Fax 00 36 / 13 68-80 97NederlandStiebel Eltron Nederland B.V.Daviottenweg 36Postbus 2020 NL-5202 CA's-HertogenboschTelefon 00 31 / 73-6 23 0000Fax 00 31 / 73-6 23 11 41ÖsterreichStiebel Eltron Ges.m.b.H.Moeringgasse 10 A-1150 WienTelefon 00 43 / 1-9 85 83 90-0Telefax 00 43 / 1-9 85 83 90-9Eferdinger Str. 73 A-4600 WelsTelefon 00 43 / 72 42-4 73 67-0Fax 00 43 / 72 42-4 73 67-42PolskaStiebel Eltron Polska sp.z. o.oul. Instalatorów 9 P-02-237 WarszawaTelefon 00 48 / 22-8 46 48 20Fax 00 48 / 22-8 46 67 03SchweizStiebel Eltron AGNetzibodenstr. 23 c CH-4133 PrattelnTelefon 00 41 / 61-8 16 9333Fax 00 41 / 61-8 16 93 44USAStiebel Eltron Inc.167 Chestnut Street Holyoke MA 01040Telefon 0 01 / 4 13-5 38-78 50Fax 0 01 / 4 13-5 38-85 55

Bundesrepublik DeutschlandStiebel Eltron GesellschaftenHauptverwaltung HolzmindenStiebel Eltron GmbH & Co. KGDr.-Stiebel-Str. 37603 HolzmindenBriefanschrift 37601 HolzmindenTelefon 0 55 31 / 7 02-0Fax Zentrale 0 55 31 / 7 02-4 80Fax Verkauf Geräte 0 55 31 / 7 02-5 00Fax Ersatzteile 0 55 31 / 7 02-3 35Fax Kundendienstleitung 0 55 31 / 7 02-6 02Fax ZentraleReparatur-Werkstatt 0 55 31 / 7 02-3 58E-Mail info@stiebel-eltron.comInternet www.stiebel-eltron.comStiebel Eltron International GmbHDr.-Stiebel-Str. 37601 HolzmindenTelefon 0 55 31 / 7 02-0Fax 0 55 31 / 7 02-4 79E-Mail info@stiebel-eltron.comInternet www.stiebel-eltron.com

Stiebel Eltron Vertriebszentrenmit regionalen Kundendienst-LeitstellenBerlinBessemerstr. 23/39 12103 BerlinPostfach 40 07 44 12067 BerlinTelefon 0 30 / 7 50 07-0Verkauf Geräte 0 30 / 7 50 07-2 30Verkauf Ersatzteile 0 30 / 7 50 07-2 45Kundendienst 0 30 / 7 50 07-2 35Fax Verkauf 0 30 / 7 50 07-2 36Fax Kundendienst 0 30 / 7 50 07-2 89BremenNeidenburger Str. 22 28207 BremenPostfach 11 01 80 28081 BremenVerkauf Geräte 04 21 / 4 99 96-10Kundendienst, Ersatzteile 04 21 / 4 99 96-11Fax Verkauf Geräte 04 21 / 4 99 96-88Fax Kundend Ersatzteile 04 21 / 4 99 96-77DortmundOespel (Indupark)Brennaborstr. 19 44149 DortmundPostfach 76 02 47 44064 DortmundTelefon 02 31 / 96 50 22-0Verkauf Geräte 02 31 / 96 50 22-30Verkauf Ersatzteile 02 31 / 96 50 22-45Kundendienst 02 31 / 96 50 22-35Fax Verkauf 02 31 / 96 50 22-88Fax Kundendienst 02 31 / 96 50 22-77FrankfurtRudolf-Diesel-Str. 18 65760 EschbornVerkauf Geräte 0 61 73 / 6 02-10Kundendienst Ersatzteile 0 61 73 / 6 02-11Fax Verkauf Geräte 0 61 73 / 6 02-38Fax Kundend. Ersatzteile 0 61 73 / 6 02-77HamburgStenzelring 25 21107 HamburgTelefon 0 40 / 75 20 18-0Verkauf Geräte 0 40 / 75 20 18-30Verkauf Ersatzteile 0 40 / 75 20 18-45Kundendienst 0 40 / 75 20 18-35Fax Verkauf 0 40 / 75 20 18-88Fax Kundendienst 0 40 / 75 20 18-77HannoverHeinrich-Hertz-Str. 2 30966 HemmingenVerkauf Geräte 05 11 / 4 20 78-10Kundendienst, Ersatzteile 05 11 / 4 20 78-11Fax Verkauf Geräte 05 11 / 4 20 78-22Fax Kundend. Ersatzteile 05 11 / 4 20 78-77HolzmindenDr.-Stiebel-Str. 12 37603 HolzmindenVerkauf Geräte 0 55 31 / 7 02-1 10Verkauf Ersatzteile 0 55 31 / 7 02-1 37Kundendienst 0 55 31 / 7 02-1 11Fax Verkauf Geräte 0 5531 / 7 02-1 08Fax Verkauf Ersatzteile 0 55 31 / 7 02-3 35Fax Kundendienst 0 55 31 / 7 02-1 07KölnOssendorf (Butzweiler Hof)Mathias-Brüggen-Str. 146 50829 KölnPostfach 32 04 29 50798 KölnVerkauf Haustechnik 02 21 / 5 97 71-11Verkauf Systemtechnik 02 21 / 5 97 71-12Verkauf Ersatzteile 02 21 / 5 97 71-14Kundendiest 02 21 / 5 97 71-13Fax Verkauf Geräte 02 21 / 5 97 71-88Fax Kundend. Ersatzteile 02 21 / 5 97 71-77

LeipzigAirport GewerbeparkZeppelinstr. 10 04509 GlesienTelefon 03 42 07 / 755-0Verkauf Geräte 03 42 07 / 7 55-30Verkauf Ersatzteile 03 42 07 / 755-45Kundendienst 03 42 07 / 755-35Fax Verkauf 03 42 07 / 755-88Fax Kundendienst 03 42 07 / 755-77MünchenMartinsriedBunsenstr. 7 82152 PlaneggVerkauf Geräte 0 89 / 89 91 56-10Kundendienst, Ersatzteile 0 89 / 89 9156-11Fax Verkauf Geräte 0 89 / 89 9156-88Fax Kundend. Ersatzteile 0 89 / 89 9156-77NürnbergThomas-Mann-Str. 69 90471 NürnbergTelefon 09 11 / 8 1205-0Verkauf Geräte 09 11 / 8 12 05-24Verkauf Ersatzteile 09 11 / 81205-26Kundendienst 09 11 / 81205-28Fax Verkauf Geräte 09 11 / 81205-66Fax Kundendienst 09 11 / 81205-55StuttgartWeilimdorfMotorstr. 39 70499 StuttgartVerkauf Geräte 07 11 / 9 88 67-10Kundendienst, Ersatzteile 07 11 / 9 88 67-11Fax Verkauf Geräte 07 11 / 98867-88Fax Kundend. Ersatzteile 07 11 / 98867-77

Stiebel EltronGesellschaften, Tochtergesellschaften, Vertriebszentren

��

�

´́

7528