www.telc.net

telc Sprachenzertifikate:Leitfaden für SchulenSie möchten Jugendlichen die Möglichkeit geben, an Ihrer Schule ein international anerkanntes Sprachenzertifikat zu erwerben? Hier finden Sie Antworten auf alle wichtigen Fragen zu den telc Sprachenzertifikaten und dem telc Schulprogramm.

Comm

on

Eur

opean Framework of R

eference

2

Sehr geehrte Damen und Herren,liebe Kolleginnen, liebe Kollegen,

immer wieder werden wir in der letzten Zeit von Ministerien, Schulämtern und Schulen auf Schulzeug-nis begleitende Kompetenznachweise angesprochen. Der Bedarf hierfür ist offensichtlich. Und aus diesem Grund haben wir vor einigen Jahren das telc Schulprogramm ins Leben gerufen. Denn Mehr-sprachigkeit ist in einem zusammenwachsenden Europa schließlich der Schlüssel zum Erfolg, gerade auch für Schülerinnen und Schüler, die vor dem Übergang in Ausbildung, Studium und Beruf stehen.

Im Fokus nationaler Bildungsstandards steht heute der Begriff der Kompetenzorientierung – nicht faktisches Wissen, sondern Können soll den Jugendlichen vermittelt werden. Genau dies wird mittels der Kann-Beschreibungen des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen umge-setzt. Dieses mittlerweile über Europa hinaus anerkannte Referenzsystem des Europarats bildet das Fundament unserer Prüfungen in elf Sprachen. Die standardisierten Testverfahren erlauben eine ge-naue Differenzierung in der Messung der Sprachkompetenz und sind deshalb oft Voraussetzung für ein berufliches Weiterkommen. Sie sind einerseits ein Zulassungskriterium für Hochschulen auf der ganzen Welt, andererseits auch eine zunehmend notwendige Zusatzqualifikation auf dem nationalen und internationalen Arbeitsmarkt.

Die Vorbereitung auf die Europäischen Sprachenzertifikate der gemeinnützigen telc GmbH ist für Schulen und Lehrkräfte ein ideales Instrument der Kompetenzförderung; sie stärkt den Status der Fremdsprachen. Schulen erhalten durch eine Kooperation mit der telc gGmbH die besondere Gele-genheit, ihre zunehmende Eigenverantwortung zu nutzen und ihr Profil zu schärfen. Unsere speziell auf die Prüfungsvorbereitung zugeschnittenen didaktischen Materialien und ein breites Spektrum an Fortbildungsangeboten bereichern jeden modernen und kommunikativen Fremdsprachenunterricht.

Wir freuen uns, wenn wir zukünftig gemeinsam Schülerinnen und Schüler auf ihrem Weg des lebens-langen Lernens begleiten.

Jürgen Keicher Geschäftsführer, telc gGmbH

3

Allgemeines 1. Was sind telc – language tests? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. Welche Prüfungen gibt es und in welchen Sprachen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Was ist das Programm telc an Schulen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. Wo und von wem sind die telc Zertifikate anerkannt? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Organisatorisches und Kosten 5. Wo können Schülerinnen und Schüler die Prüfung ablegen? . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. Zu welchen Terminen kann eine telc Prüfung stattfinden? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7. Wann steht das Ergebnis der Prüfung fest und wie lange ist ein telc Zertifikat gültig? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8. Was kosten die Prüfungen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

9. Können die telc Prüfungen finanziell bezuschusst werden? . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Prüfungsvorbereitung 10. Prüfungsvorbereitende Materialien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

11. Wie ist eine telc Prüfung aufgebaut? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

12. Wie werden die Prüfungsleistungen der Schülerinnen und Schüler bewertet? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

13. Schulkooperationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Weitere Fragen 14. Kann ich selbst telc Prüfender werden? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

15. Welche Fortbildungsangebote bietet die telc gGmbH? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Inhaltsverzeichnis

4

A: Allgemeines

1. Was sind telc – language tests?Die gemeinnützige telc GmbH ist eine Tochtergesellschaft des Deutschen Volkshochschul-Verbandes e.V. (DVV) und seit über 45 Jahren auf die Erstellung und Auswertung von Sprach-prüfungen spezialisiert. Die telc gGmbH hat damit testwissenschaftliche Kompetenz aufgebaut und umgesetzt, lange bevor THIMMS oder PISA in Deutschland zu beachteten Abkürzungen wurden.

Um den Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER) – die Basis aller telc Sprachprüfungen – und die internationale Ausrichtung auch im Namen zu verdeutlichen, heißen wir seit 2007 telc – „The European Language Certificates“ („Die Europäischen Sprachenzertifikate“).

Mit über 1000 Lizenznehmern allein in Deutschland verfügt die telc gGmbH über ein dichtes Netz von Partnern, bei denen telc Sprachprüfungen abgelegt werden können.

Die telc gGmbH arbeitet in Deutschland und im Ausland mit zahlreichen staatlichen und privat-wirtschaftlichen Organisationen und Institutionen zusammen. Der größte Kooperationspartner in Deutschland ist das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, für das die telc gGmbH die Prüfung zum Abschluss der Integrationskurse durchführt. Im Bereich des herkunftssprachlichen Unterrichts besteht eine Kooperation mit dem Hessischen Kultusministerium für Türkischprüfun-gen. Mit dem saarländischen Ministerium für Bildung und Kultur arbeitet die telc gGmbH schon seit Langem im Bereich des mittleren Bildungsabschlusses in den Fremdsprachen Englisch und Französisch zusammen.

In der Lehrerfortbildung kooperiert die telc gGmbH mit dem Pädagogischen Landes institut von Rheinland-Pfalz in Speyer und ist in mehreren Bundesländern Anbieter von Lehrerfortbildungen.

2. Welche Prüfungen gibt es und in welchen Sprachen?Das Zertifikatsspektrum von telc – language tests umfasst mehr als 80 Prüfungen in zehn Spra-chen (Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch und Arabisch). Geprüft werden die Kompetenzniveaus A1 bis C2 des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens (GER), an dessen kommunikativem Ansatz sich alle telc Sprachprüfungen orientieren.

Allgemeines

5

Für die einzelnen Niveaus gibt es spezielle Prüfungsformate, welche die inhaltliche Ausrichtung der Prüfung bestimmen:

Sprachen Kompetenz-StufeJuniorprüfungen zur Sprachstandsmessung

Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Türkisch

A1, A2

Schülerprüfungen/ Hochschulprüfungen

Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Türkisch, Polnisch

A1 bis C1 (je nach Sprache)

Berufsbezogene Prüfungen Deutsch, Englisch, Französisch

A2 bis C1 (je nach Sprache)

Allgemeinsprachliche Prüfungen

Zehn Sprachen Alle (je nach Sprache)

Für die allgemeinsprachlichen, berufsbezogenen und die Schülerprüfungen gibt es auch Prü-fungen, die gleichzeitig zwei Stufen des Referenzrahmens testen, die sogenannten skalierten Prüfungen (oder „Dual-Level Prüfungen“). Je nach Abschneiden wird dann das höhere oder das niedrigere Niveau bescheinigt.

Eine Übersicht aller Prüfungsangebote von telc – language tests finden Sie auf der letzten Seite dieses Leit fadens oder unter www.telc.net.

3. Was ist das Programm telc an Schulen?Alle Prüfungen, die „Schule“ („School“, „Escuela“, „Okul“, „Ecole“, „Szkoła“) im Namen tragen, sind speziell für Jugendliche entworfen und behandeln Themen, die das persönliche Umfeld und die Erfahrungswelt der Jugendlichen betreffen. Auf der Vorderseite des Zertifikats einer Schüler-prüfung erscheint der Zusatz „Schule“ hingegen nicht. So werden Missverständnisse vermieden, denn die Prüfung ist absolut gleichwertig mit einer telc Prüfung für Erwachsene auf derselben Stufe.

telc Prüfungen für Schülerinnen und Schüler fragen nicht isolierte Grammatik- oder Wortschatz-kenntnisse ab, sondern prüfen die kommunikativen Kompetenzen in alltäglichen, möglichst au-thentischen Situationen und entsprechen somit den Forderungen der aktuellen Lehrpläne in allen Bundesländern. Bei sämtlichen Aufgabenformen, insbesondere bei der als Paar- bzw. Grup-penprüfung durchgeführten mündlichen Prüfung, wird dem kommunikativen Ansatz Rechnung getragen. Details können Sie den für jede Prüfung frei als Download verfügbaren Übungstests entnehmen (siehe auch „10. Prüfungsvorbereitende Materialien“).

Das telc Schulprogramm richtet sich in erster Linie an Schülerinnen und Schüler der Sekundar-stufe I und II sowie von beruflichen Schulen. Nachfolgende Angaben stellen lediglich eine Orien-tierungshilfe für den Einsatz der Sprachprüfung an Schulen dar. Ausschlaggebend ist letztendlich aber die Empfehlung der Sprachlehrerin oder des Sprachlehrers.

Das telc Schulprogramm

6

Anerkennung

Mögliche Zeitpunkte für den Einsatz von telc Zertifikaten

Über skalierte Prüfungen lassen sich Unschärfen bei der Zuordnung abfangen. So bietet etwa telc English A2·B1 School schwächeren Schülerinnen und Schülern mit dem Ziel B1 eine Absi-cherung nach unten, während telc English B2·C1 University starken Schülerinnen und Schülern die Möglichkeit eröffnet, ein höheres Niveau zu erreichen, als es die Kerncurricula fordern.

Über die Prüfungen in den üblichen Fremdsprachen Englisch, Spanisch und Französisch hinaus besteht außerdem die Möglichkeit, dass Schülerinnen und Schüler in anderen Sprachen oder Kompetenz stufen die telc Prüfungen für Erwachsene ablegen. Das gesamte Angebot von über 80 Prüfungen in zehn Sprachen finden Sie auf der letzten Seite dieses Leitfadens. Darüber hinaus können zweisprachig (z. B. Deutsch-Türkisch, Deutsch-Polnisch) aufgewachsene Kinder und Jugendliche ihre Sprachkenntnisse auf den Niveaus A2, B1 und B2 zertifizieren lassen. Für Jugendliche mit Migrationshintergrund, die ihre Deutschkenntnisse erst später erworben haben, wurde das Zertifikat Deutsch für Jugendliche / telc Deutsch B1 Schule entwickelt. Genauso wie der Deutsch-Test für Zuwanderer stellt es in Deutschland den anerkannten Nachweis über aus-reichende Sprachkenntnisse im Rahmen der Einbürgerung dar.

4. Wo und von wem sind telc Zertifikate anerkannt?Aufgrund einheitlicher Test- und Bewertungsverfahren entsprechend dem Gemeinsamen europä-ischen Referenzrahmen genießen telc Zertifikate europaweit Anerkennung in der Arbeitswelt und in akademischen Einrichtungen.

Die telc gGmbH ist Mitglied der „Association of Language Testers in Europe“ (ALTE), einem Zusammenschluss der wichtigsten europäischen Sprachtestanbieter, die nach internationalen Gütestandards prüfen. Die ALTE ist als Dachorganisation für die Qualitätssicherung ihrer Mitglie-der verantwortlich. Da der Referenzrahmen selbst nicht geschützt ist, ist über die ALTE-Mitglied-schaft die wissenschaftlich korrekte Einordnung auf der jeweiligen GER-Stufe und somit auch die internationale Anerkennung gesichert.

Welcher Sprachnachweis für welche Universität bzw. welchen Studiengang gefordert wird, ist im In- und Ausland nicht einheitlich geregelt. Bitte erkundigen Sie sich bei der infrage kommenden

Jahrgang 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Junior- Prüfung:Sprach-stands-messung

Nach AG oder WPU-Kursen

Zur Ergänzung von Bewer bungs unter lagen

Zum Nachweis einer nicht fort-geführten Fremd-sprache

Zusatzkompetenz für Bewer-bungen zum Hochschulzugang

Zum Nachweis einer Herkunftssprache

7

Universität und dem Fachbereich, ob dort Zertifikate nach dem Gemeinsamen europäischen Refe-renzrahmen akzeptiert werden. Sollten in diesem Zusammenhang Fragen auftauchen, helfen wir gerne.

Nicht nur an Hochschulen, auch bei Unternehmen und in der Arbeitswelt sind telc Zertifikate als Sprachnachweise bekannt. Eine unabhängige Umfrage der Stiftung Warentest hat 2012 die Be-kanntheit von telc Englischzertifikaten bestätigt (Quelle: TEST 4/2012).

B: Organisatorisches und Kosten

5. Wo können Schülerinnen und Schüler die Prüfung ablegen?Alle Volkshochschulen und telc lizenzierte Sprachschulen sind berechtigt, telc Sprachprüfungen anzubieten und durchzuführen. Nach Absprache mit Ihrem Prüfungszentrum kann die Prüfung dann entweder im Prüfungszentrum oder direkt bei Ihnen in der Schule stattfinden.

Die telc Schulberater sind gerne bei der Umsetzung von Kooperationen zwischen Ihrer Schule und einem telc Prüfungszentrum behilflich. Die Kontaktdaten Ihrer Beraterin/Ihres Beraters finden Sie auf unserer Homepage unter kontakt/telc-vor-ort.

oder schreiben Sie eine E-Mail an telc-an-schulen@telc.net.

Organisation

8

6. Zu welchen Terminen kann eine telc Prüfung stattfinden?Die Termingestaltung ist bei einer telc Prüfung grundsätzlich flexibel. In der Regel bedarf es einer Mindestteilnehmerzahl von acht Teilnehmenden, damit Ihnen das Prüfungszentrum einen individu-ellen Termin organisiert. Bitte sprechen Sie Ihren Wunschtermin mit Ihrem Prüfungszentrum unter Einhaltung der Anmeldefrist von 7 Wochen (= 35 Werktage) vor dem gewünschten Termin ab. Bei einer verspäteten Teilnahme fallen zusätzliche Gebühren an.

Um die Flexibilität bei der Termingestaltung zu wahren, ist eine Absprache mit dem Prüfungszen-trum möglichst schon vor der Prüfungsvorbereitung anzuraten.

Neben den flexiblen Prüfungsterminen bieten manche Bundesländer (z. B. NRW) zusätzlich auch feste Prüfungstermine an, an denen Gruppen mit weniger als acht Schülerinnen und Schüler teilnehmen können. Bitte nehmen Sie bei einer voraussichtlichen Gruppengröße von weniger als acht Teilnehmenden frühzeitig Kontakt mit Ihrer Schulberaterin bzw. Ihrem Schulberater auf, damit nach Alterna tiven gesucht werden kann.

Organisation einer telc Prüfung

Vor Beginn der Prüfungsvorbereitung:Kontakt mit dem Schulberater aufnehmen, der Ihnen ein geeignetes Prüfungszentrum mit-teilt. Anschließend Kontakt mit Ihrem Prüfungszentrum aufnehmen, einen voraussichtlichen Prüfungszeitraum ausmachen und die genauen Gebühren erfragen.

Informationsmaterialien (Flyer, Poster) kostenlos bei der telc gGmbH bestellen.

Schülerinnen und Schüler bzw. Eltern über das Angebot informieren.

Prüfungsvorbereitende Materialien bei der telc gGmbH bestellen (für telc Partnerschulen kostenlos).

Vor der Prüfung:Spätestens 7 Wochen (= 35 Werktage) vor der Prüfung Kontakt mit dem Prüfungszentrum aufnehmen und die verbindliche Anmeldezahl durchgeben sowie Prüfungsort (Schule oder Prüfungszentrum) klären. Außerdem Zahlungsmodalitäten, evtl. Prüfungsaufsicht und Zertifikats-übergabe absprechen.

Prüfungstag

Nach der Prüfung:Zertifikatsverleihung organisieren (gemeinsam mit dem Prüfungszentrum und / oder der telc gGmbH).

Anmeldung

9

7. Wann steht das Ergebnis der Prüfung fest und wie lange ist ein telc Zertifikat gültig? Die Prüfungsergebnisse werden dem Prüfungszentrum spätestens nach vier Wochen mitgeteilt, in den meisten Fällen ist die Auswertungszeit aber kürzer. In diesem Zeitraum werden auch die Zertifikate verschickt. Die Frist der Ergebnisauswertung bezieht sich immer auf das Datum der vollständig eingegangenen Unterlagen bei der telc gGmbH.

Bei einer Kooperation zwischen Volkshochschule und Schule wird die Übergabe der Zertifikate an die Jugendlichen oft gemeinsam mit der Volkshochschule in einem feierlichen Rahmen unter Anwesenheit der Schulleitung, der Eltern und der lokalen Presse organisiert. Diesbezügliche Absprachen treffen die Kooperationspartner in der Regel untereinander.

telc Zertifikate sind unbefristet gültig.

8. Was kosten die Prüfungen?Die Prüfungsgebühren staffeln sich nach dem GER-Niveau. Schülerprüfungen, d. h. alle Prüfun-gen, die „Schule“ (School, Ecole, Escuela, Szkoła, Okul) im Namen führen, haben eine niedrigere Prüfungsgebühr als vergleichbare Erwachsenenprüfungen. Die Gebühren für die einzelnen Prü-fungen werden nicht von der telc gGmbH festgesetzt, sondern von den Prüfungszentren selbst bestimmt. Bitte nehmen Sie dazu Kontakt mit Ihrem lokalen Schulberater auf (siehe auch „5. Wo können meine Schülerinnen und Schüler die Prüfung ablegen?“).

9. Können telc Prüfungen finanziell bezuschusst werden?Aufgrund ihrer Gemeinnützigkeit bemüht sich die telc gGmbH um sozialverträgliche Preise für Schülerinnen und Schüler und spricht entsprechende Empfehlungen an die Prüfungszentren aus. Die Prüfungsgebühren für Schülerprüfungen sind daher niedriger als die von Erwachsenen- oder Businessprüfungen desselben Niveaus.

Viele telc Partnerschulen unterstützen ihre Schülerinnen und Schüler über ihren Förderverein bei den Prüfungs gebühren. Darüber hinaus gibt es die Möglichkeit einer Unter stützung als „Lern-förderung“ im Rahmen des Bildungs- und Teilhabepakets für Kinder und Jugend liche aus sozial schwachen Familien. Nähere Informationen zum Bildungs- und Teilhabepaket finden Sie auf der Internetseite des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales (www.bmas.de). Bei Fragen zur konkreten Antragsstellung wenden Sie sich bitte an Ihre Schulsozialarbeiter bzw. Ihre Kommune.

Neben den genannten beiden Fördermöglichkeiten sind oft auch Gespräche über Sponsoring durch ein örtliches Unternehmen (z. B. örtliche Sparkassen) erfolgreich. Hieraus können sich auch erfolgreiche Kooperationen auf anderen Gebieten ergeben, z. B. beim Berufspraktikum. Sollte Sie diese Möglichkeit interessieren, dann stellen Ihnen die telc Schulberater gerne ein Musteranschreiben für eine Sponsoring-Anfrage zur Verfügung.

Kosten

10

C: Prüfungsvorbereitung

10. Prüfungsvorbereitende MaterialienUnterricht und/oder Selbststudium mit Lehrmaterialien, die sich am GER orientieren, stellen eine optimale inhaltliche Prüfungsvorbereitung dar. Für die telc Prüfung ist dann nur noch eine Vorbereitung auf das Prüfungsformat (Aufbau der Prüfung, Aufgabenformat) und ein mündliches Training notwendig. Hiermit können sich die Teilnehmenden im Unterricht, in einer telc AG oder in speziellen Vorbereitungskursen, z. B. an der regionalen Volkshochschule, vertraut machen. In der Regel umfasst die Vorbereitung der Schülerinnen und Schüler in einer AG 15 Doppelstunden.

Die Basis einer optimalen Prüfungsvorbereitung ist der Übungstest für die jeweilige Prüfung. Darin sind sowohl der Prüfungsaufbau und die Länge der Aufgabenteile aufgeführt als auch Muster-aufgaben mit Lösungen, Angaben zur Bewertung der mündlichen und schriftlichen Aufgaben-teile sowie ein Musterantwortbogen. Jeweils ein Übungstest lässt sich kostenlos auf www.telc.net herunterladen. Dort findet sich auch die dazugehörige MP3-Datei für die Prüfung des Hörverste-hens.

Für die Sprachen Englisch, Spanisch und Türkisch gibt es zusätzliche Vorbereitungsmaterialien (inkl. Lehrermaterial), die über den telc Webshop bezogen werden können. Hiermit lässt sich eine Vorbereitungszeit von ca. 30 Unterrichtseinheiten (à 45 Minuten) füllen. telc Partnerschulen (siehe Punkt 13) erhalten die Vorbereitungsmaterialien in einem gewissen Rahmen kostenfrei.

Im Unterricht eingesetzt, stellen die Übungstests mit ihren authentischen Texten und den vielfäl-tigen Aufgabenstellungen eine methodische Bereicherung im Sinne der Kerncurricula dar und können zum Beispiel auch als schulische Tests oder Klassenarbeiten verwendet werden.

Die Vorbereitung auf telc Prüfungen und die telc Prüfung selbst stellen eine optimale Vorberei-tung auf weitere standardisierte Prüfungen in der Schullaufbahn dar. Schülerinnen und Schüler, die eine telc Prüfung absolviert haben, gehen wesentlich entspannter in die jeweilige Prüfung.

Prüfungsvorbereitung

www.telc.netB1

Teacher’s Manual

Y E S , I C A N ! te lc Eng l i sh B1 Schoo l

Student’s Book

B1

YES, I CAN! ENGLISH SCHOOL

www.telc.net

20140919_5113-B00-510101_HF.indd 1 9/19/2014 3:36:39 PM

MOCK EXAMINATION 1

ENGLISH SCHOOL

Examination Preparation

www.telc.net

Common

Eu

rop

ean

Framework of Refe

ren

ce

B120140901_5113-B00-010101_HF.indd 1

9/1/2014 1:55:50 PM

B2

1. DENEME SINAVI

TÜRKÇE

Sınava Hazırlık

www.telc.net

20140402_5986-B00-010101_OE.indd 1

02.04.2014 12:08:46A2

MOCK EXAMINATION 1 ENGLISH SCHOOL

www.telc.net

Comm

on

Eur

opea

n Framework of Reference

Examination Preparation

JEU D’ÉPREUVES TÉMOIN 1 FRANÇAIS ECOLE

Préparation à l’examen

B1www.telc.net

Comm

on

Eur

opean Framework o

f Re

ference

20140901_5215-B00-010101_HF.indd 1

9/1/2014 12:54:01 PM

A2

MODELO DE EXAMEN 1ESPAÑOL ESCUELA

www.telc.net

Preparación para el examen

20140205_5487-B00-010101_HF.indd 1

2/5/2014 10:19:58 AM

A2·B1

MOCK EXAMINATION 1ENGLISH SCHOOL

Examination Preparation

www.telc.net

Co

mm

on

Eu

ropean Framew

ork of R

eference

20150910_5112-B00-010101_HF.indd 1

9/10/2015 3:34:10 PM

www.telc.net

B1

B e n d e B a ş a r ı r ı m !t e lc Türkçe B1 Okul

Öğrenci Kitabı

11

Aufbau einer telc Prüfung

11. Wie ist eine telc Prüfung aufgebaut?Eine telc Prüfung ist in eine schriftliche und eine mündliche Prüfung unter Einbeziehung aller Teilkompetenzen (Hören, Lesen, Sprechen und Schreiben) gegliedert. Meist wird die schriftliche Prüfung vormittags, die mündliche nachmittags abgenommen. Die mündliche Prüfung wird von zwei lizenzierten telc Prüfenden durchgeführt; die Schülerinnen und Schüler kommen zu zweit in die Prüfung.

Der Prüfungsaufbau ist über die verschiedenen Sprachen und Formate hinweg ähnlich aufge-baut.

Als Beispiel ist hier das Testformat einer telc B1-Prüfung aufgeführt (gilt für alle Sprachen):

Subtest Ziel Aufgabentyp Zeit

Sch

rift

liche

Prü

fung

1 Leseverstehen

90 Min .

Teil 1

Teil 2

Teil 3

Globalverstehen

Detailverstehen

Selektives Verstehen

5 Zuordnungsaufgaben

5 Multiple-Choice-Aufgaben

10 Zuordnungsaufgaben

2 Sprachbausteine

Teil 1

Teil 2

10 Multiple-Choice-Aufgaben

10 Zuordnungsaufgaben

3 Hörverstehen

ca . 30 Min .

Teil 1

Teil 2

Teil 3

Globalverstehen

Detailverstehen

Selektives Verstehen

5 Richtig-Falsch-Aufgaben

10 Richtig-Falsch-Aufgaben

5 Richtig-Falsch-Aufgaben

4 Schriftlicher Ausdruck (Brief)

30 Min .Einen informellen oder halbformellen Brief schreiben

Schreibaufgabe mit 4 Leitpunkten

Vorbereitungszeit 20 Min .

Mün

dlic

he P

rüfu

ng 5 Mündlicher Ausdruck

ca .15 Min .

Teil 1

Teil 2

Teil 3

Kontaktaufnahme

Gespräch über ein Thema

Gemeinsam eine Aufgabe lösen

Paar- oder Einzelprüfung

12

Bei allen skalierten Formaten ist die Abfolge der Prüfungsteile leicht verändert: So beginnen die Schüler direkt mit dem Hörverstehen und gehen dann zum Leseverstehen und dem Schreibteil über. Für die mündliche Prüfung der Niveaus A2·B1 und B1·B2 gibt es keine Vorbereitungszeit bzw. bei dem Niveau B2·C1 kann die Vorbereitung bereits im Vorfeld erfolgen.

Die genaue Abfolge des von Ihnen gewünschten Aufgabenformats entnehmen Sie bitte dem jeweiligen Übungstest. Alle Übungstests können Sie kostenlos über www.telc.net einsehen und herunterladen.

12. Wie werden die Prüfungsleistungen der Schülerinnen und Schüler bewertet?Auf den Kompetenzstufen A1 und A2 gilt eine Prüfung als bestanden, wenn insgesamt 60 Pro-zent der Punktzahl erreicht wurden (schriftlicher und mündlicher Teil sind ausgleichbar). Auf den Kompetenzstufen B1 bis C2 müssen sowohl im schriftlichen als auch im mündlichen Teil jeweils 60 Prozent der Punktzahl erreicht werden, um die Prüfung zu bestehen.

Die skalierten Prüfungsformate A2·B1, B1·B2 und B2·C1 messen Sprachkompetenz auf jeweils zwei GER-Stufen gleichzeitig. Um das jeweils höhere Niveau zu erreichen, muss dieses in der mündlichen Prüfung und in einem Prüfungsteil der schriftlichen Prüfung erreicht werden.

Auf ihrem Zertifikat erfahren die Prüfungsteilnehmerinnen und -teilnehmer genau, wie die einzel-nen Prüfungsteile und Teilkompetenzen bestanden wurden. Außerdem wird ein Gesamtergebnis entweder als Prädikat (Schulnote) oder GER-Stufe angegeben.

Details zu den Bewertungen wie etwa der Punktegebung und den Kriterien bei der Bewertung der mündlichen Leistungen finden Sie in den Übungstests der jeweiligen Prüfung.

Prüfungsvorbereitung

13

13. SchulkooperationenFür Schulen, die regelmäßig Prüfungen durchführen möchten, besteht die Möglichkeit, als Part-nerschule eine Kooperation mit der telc gGmbH einzugehen. Die Kooperation wird auf fünf Jahre geschlossen und hat für die Schule folgende Vorteile:

• Kostenfreie Ausstattung mit Übungstests und ggf. mit weiteren didaktischen Materialien für alle Mitglieder einer Lerngruppe – egal ob in AG-Form oder im Unterricht.

• Vier Lehrerinnen oder Lehrer pro geprüfter Sprache können kostenfrei an einer telc Prüferquali-fizierung teilnehmen.

• Optimale Vorbereitung auf die mündliche Prüfung: Wir unterstützen unsere Partnerschulen mit einem Camcorder für die Aufzeichnung und anschließende Auswertung von Prüfungssituatio-nen.

• Die Partnerschule erhält eine montierbare Plakette, mit der sie sich offiziell als Partnerschule ausweisen kann.

• Alle Sprachprüfungen aus einer Hand: telc Prüfungen gibt es in Englisch, Spanisch, Franzö-sisch, Türkisch, Italienisch, Russisch, Deutsch, Polnisch, Portugiesisch und Arabisch.

Seitens der Schule besteht innerhalb der Partnerschul-Kooperation die Verpflichtung, jedes Jahr mindestens acht Schülerinnen und Schüler auf eine telc Prüfung vorzubereiten. Die Lehrkräfte empfehlen die Teilnahme an der Prüfung, diese ist aber grundsätzlich freiwillig.

Haben Sie Fragen zum Partnerschul-Programm oder wollen Sie die Vorteile einer Kooperation einmal ausprobieren? Fragen Sie hierzu Ihre Schulberaterin bzw. Ihren Schulberater für Ihr Bundes land.

Schulkooperationen

14

D: Weitere Fragen

14. Kann ich selbst telc Prüfender werden?Alle Sprachlehrkräfte mit ausreichend Unterrichtserfahrung auf der jeweiligen GER-Stufe können an einer telc Prüferqualifizierung teilnehmen, um selbst Prüfungen abzunehmen.Passend zu den Prüfungen und dem Bedarf an Prüfenden organisiert die telc gGmbH Qualifizierungen für verschiedene Sprachen und GER-Stufen. Dort lernen die angehen-den Prüferinnen und Prüfer die jeweiligen telc Bewertungskriterien kennen und anwen-den. Prüfungsvideos machen sie mit dem Ablauf der Prüfung vertraut. Die Teilnehmer-leistungen auf den Videos werden eingehend diskutiert und anhand der telc Kriterien bewertet. Auch das Prüferverhalten wird analysiert. Ein abschließender Test beendet die Qualifizierung. Erfolgreiche Teilnehmende erhalten eine telc Prüferlizenz, die sie dazu berechtigt, den mündlichen Prüfungsteil abzunehmen. Alle Prüferlizenzen sind für einen Zeitraum von drei Jahren gültig. Bitte beachten Sie, dass das Prüfen eigener Schülerin-nen und Schüler, die Sie in den zurückliegenden sechs Monaten unterrichtet haben, nicht erlaubt ist.

Die Einzelheiten zur gesamten Prüfung sind in der telc Prüfungsordnung sowie in den Bestimmungen zur Durchführung der Schriftlichen und der Mündlichen Prüfung geregelt. Diese finden Sie auf unserer Homepage unter www.telc.net. Sollten Sie Interesse am Er-werb einer Prüferlizenz haben, finden Sie dort auch detaillierte Informationen und aktuelle Qualifizierungsangebote.

Übrigens: Mehr und mehr gehen die Modalitäten und Abläufe der mündlichen Prüfung, wie sie bei telc – language tests seit Jahren praktiziert werden, auch in schulische Prü-fungen ein (mündliche Leistungsfeststellung). Eine Qualifizierung als telc Prüfer oder Prü-ferin nützt daher auch der Durchführung schuleigener Tests oder Abschlussprüfungen.

15. Welche Fortbildungsangebote bietet die telc gGmbH?Das Team telc Training und Qualifikation organisiert zahlreiche Weiterbildungsseminare zu zentralen Themen des Fremdsprachenunterrichts. Die telc Weiterbildungsangebote sind nicht nur wertvoll für den Lebenslauf, sondern liefern auch Anregungen für die Ge-staltung des eigenen Sprachunterrichts. Genauere Informationen entnehmen Sie bitte unserer Website www.telc.net/lehrkräfte/telc-training.html.

Weitere Fragen

15

Zehn Sprachen aus einer Hand!

Übungs tes t s zu allen Prü fungen können Sie kos tenlos un ter www.telc.net herun ter laden.

ITALIANO

telc Italiano B2

telc Italiano B1

telc Italiano A2

telc Italiano A1A1

A2

B2

B1

PУССКИЙ ЯЗЫК

telc Русский язык B2

telc Русский язык B1

telc Русский язык A2

telc Русский язык A1A1

A2

B2

B1

PORTUGUÊS

telc Português B1 B1

FRANÇAIS

telc Français B2

telc Français B1telc Français B1 Ecoletelc Français B1 pour la Profession

telc Français A2telc Français A2 Ecole

telc Français A1telc Français A1 Junior

A2

B2

B1

A1

ENGLISH

C1

C2

B1

A2·B1

A2

A1

B2·C1

B2

B1·B2

telc English C2

telc English C1

telc English B2·C1 Businesstelc English B2·C1 University

telc English B2telc English B2 School telc English B2 Businesstelc English B2 Technical

telc English B1·B2telc English B1·B2 Schooltelc English B1·B2 Business

telc English B1telc English B1 Schooltelc English B1 Businesstelc English B1 Hotel and Restaurant

telc English A2·B1telc English A2·B1 Schooltelc English A2·B1 Business

telc English A2telc English A2 School

telc English A1telc English A1 Junior

TÜRKÇE

telc Türkçe C1

telc Türkçe B2telc Türkçe B2 Okul

telc Türkçe B1telc Türkçe B1 Okul

telc Türkçe A2telc Türkçe A2 Okultelc Türkçe A2 İlkokul

telc Türkçe A1

C1

B2

B1

A1

A2

اللغة العربيةB1 telc اللغة العربية B1

DEUTSCH

C1

C2

B1·B2

B2·C1

B1

B2

A2·B1

A2

A1

telc Deutsch C2

telc Deutsch C1telc Deutsch C1 Beruftelc Deutsch C1 Hochschule

telc Deutsch B2·C1 Medizin

telc Deutsch B2 MedizinZugangsprüfung telc Deutsch B2+ Beruftelc Deutsch B2

telc Deutsch B1·B2 Pflege

telc Deutsch B1+ Beruf Zertifikat Deutsch Zertifikat Deutsch für Jugendliche

Deutsch-Test für Zuwanderer

telc Deutsch A2+ Beruf Start Deutsch 2 telc Deutsch A2 Schule

Start Deutsch 1 telc Deutsch A1 für Zuwanderertelc Deutsch A1 Junior

ESPAÑOL

telc Español B2telc Español B2 Escuela

telc Español B1telc Español B1 Escuela

telc Español A2·B1 Escuela

telc Español A2telc Español A2 Escuela

telc Español A1telc Español A1 Escuelatelc Español A1 Júnior

A2

B2

B1

A1

A2·B1

JĘZYK POLSKI telc Język polski B1·B2 Szkoła

B1·B2

Kontakt zu den telc Schulberatern über die telc Zentrale in Frankfurt am Main:

Tel.: +49 (0) 69 95 62 46-10Fax: +49 (0) 69 95 62 46-62

E-Mail: telc-an-schulen@telc.net

telc gGmbH

Bleichstraße 1 60313 Frankfurt am Main

Weitere Informationen zum telc Schulprogramm und kostenlose Übungstests zum Herunterladen finden Sie unter www.telc.net.