2. J u n i 2 0 0 6

Nr.

P P 9 3 2 0 A r b o nTe l e f o n : 0 7 1 4 4 0 1 8 3 0Te l e f a x : 0 7 1 4 4 0 1 8 7 0A u f l a g e : 1 1 ’ 5 0 08 . J a h r g a n g

A m t l i c h e s P u b l i k a t i o n s o r g a nv o n A r b o n , F r a s n a c h t , S t a c h e n u n d H o r n . E r s c h e i n t a u c h i n B e r g , F r e i d o r f , R o g g w i l u n d S t e i n a c h .

w w w . f e l i x - a r b o n . c h e - m a i l : f e l i x @ m e d i a r b o n . c h

21

WM-Fieber in Arbon

6

AAAAllll llll ttttaaaaggggFFFFeeeerrrr iiiieeeennnn iiiimmmm

RRRReeeeiiiisssseeeemmmmoooobbbbiiii llll

AAAAmmmmttttllll iiiicccchhhhWWWWiiiicccchhhhtttt iiiiggggeeeerrrr

TTTTrrrreeeeffffffffppppuuuunnnnkkkktttt

28

.... .... .... .... ....

29

TTTTiiiippppppppssssSSSShhhhooooppppppppiiiinnnngggg

mmmmaaaacccchhhhtttt SSSSppppaaaassssssss

.... .... .... .... ....

MMMMoooossssaaaaiiiikkkkVVVVoooommmm RRRRoooosssstttt

bbbbeeeeffffrrrreeeeiiii tttt

.... .... .... .... ....

212

.... .... .... .... ....

5

.... .... .... .... .... AAAA kkkk tttt uuuu eeee llll llll««««HHHHoooopppppppp SSSScccchhhhwwwwiiii iiiizzzz»»»» aaaauuuuffff ddddeeeerrrr SSSScccchhhhlllloooossssssss----wwwwiiiieeeesssseeee uuuunnnndddd iiiinnnn ddddeeeerrrr aaaarrrrttttEEEEffffffffeeeekkkktttt ----HHHHaaaallll lllleeee 33

Rebhaldenstrasse 9, 9320 Arbon

www.moebelfeger.ch

Kunst & Wohnen

An derProsecco-Bar

Samstag 3. Juni 06

2 . J u n i 2 0 0 6 3

WM: Tolerant – und konsequentBei Einsätzen rund um die Fuss-ball-Weltmeisterschaft gilt für dieKantonspolizei Thurgau: So tole-rant wie möglich, so konsequentwie nötig.Die WM vom 9. Juni bis 9. Juliwird auch im Kanton Thurgau anzahlreichen Orten auf Grosslein-wänden im Freien und in Restau-rants übertragen. Wie schon inVorjahren ist nach Abpfiff derSpiele mit Freudenkundgebun-gen von Fussballfans auf Stras-sen und Plätzen zu rechnen. Die Kantonspolizei hofft natür-lich, dass auch das SchweizerNationalteam Anlass zum Jubelngibt und wünscht Köbi Kuhn undder «Nati» viel Erfolg.Die Kantonspolizei Thurgau wirddie Veranstaltungen rund um dieFussball-Weltmeisterschaft auf-merksam verfolgen. Kundgebun-gen von Fans werden – wo mög-lich – mit Zurückhaltung und To-leranz begleitet. Insbesonderenach Spielen, die gegen 23 Uhrenden, dürften Hupkonzerte undandere Formen der Begeisterungdie Nachtruhe strapazieren. DiePolizei wird die Lärmimmissio-nen kurzzeitig tolerieren und bit-tet die Bevölkerung um Ver-ständnis und Toleranz. Ab Mitter-nacht gilt im Regelfall die Nacht-ruhe.

Konsequent wird die Polizei hin-gegen dort einschreiten unddurchgreifen, wo die öffentlicheOrdnung und Sicherheit gefähr-det ist, beispielsweise bei Kör-perverletzungen, Tätlichkeiten,Sachbeschädigungen und ähn-lichen Straftaten. Im Strassenver-kehr stösst die Toleranz da andie Grenzen, wo eine erhöhte Ei-gen- oder Fremdgefährdung vor-liegt. Die Kantonspolizei Thurgau freutsich auf ein friedliches Fussball-fest und bittet sowohl Fussball-fans als auch weniger Fussball-begeisterte um gegenseitigesVerständnis und Toleranz. mitg.

Grossleinwände auf der Schlosswiese und in der artEffekt-Halle

Arbon packt die Chance«Arbon zeigt sich», freut sich Stadt-ammann Martin Klöti! Auch bei ihmsteigt das WM-Fieber, und er hatsich bereits einige Termine reser-viert, die er entweder in der WM-Lounge auf der Schlosswiese oderam WM-Football-Beach in der art-Effekt-Halle verbringen wird.

In der artEffekt-Halle in Arbon kön-nen Fans des runden Leders ab 9.Juni bis zum Finale am 9. Juli dieWM-Spiele live mitverfolgen. Ent-spannt im Liegestuhl, am Poolrandoder auf der Tribüne – die WM amFootball-Beach wird in der Hallezum speziellen Event. Die Spielewerden auf Grossleinwand übertra-gen und von coolen Drinks undWM-Specials begleitet.

Einzigartige GrossleinwandWer die WM-Spiele lieber unterfreiem Himmel geniessen möchte,hat dazu in der WM-Lounge auf derSchlosswiese beim See Gelegenheit.Zusammen mit der Stadt Arbon unddem Verkehrsverein Arbon und Um-gebung organisiert Urs Egger vonEgger’s Catering – bei Gratiseintritt –ein einmaliges Erlebnis. Auf einerbeinahe zehn Quadratmeter grossen(3,6 mal 2,3 Meter) und in derOstschweiz qualitativ einzigartigenGrossleinwand werden sämtlicheSpiele (ebenfalls live) übertragen.Solche gesellschaftlichen Eventssind auch Stadtammann Martin Klö-ti ein Anliegen, denn sie bieten einewillkommene Plattform für die För-derung zwischenmenschlicher Be-ziehungen: «Zuerst die Fussball-WMund danach das Open-air-Kino,heisst zwei Monate Arbon buchen…»

Besondere AttraktionenWährend in der artEffekt-Halle derFootball-Beach propagiert wird, istes auf der Schlosswiese die WM-Lounge, die ein grosses und vor al-lem begeisterungsfähiges Publikumanziehen soll. Das Gelände mitrund 250 gedeckten Sitzplätzen

(auf Holzboden) und zahlreichenStehplätzen (auf Kunstrasen) befin-det sich an absoluter Toplage undverspricht Erlebnis pur. Denn nebstzwei grösseren Gastrozelten wer-den auch sechs Padogenzelte auf-gestellt, die teils durch Profis undteils durch Vereine bewirtet werden.Das abgeschlossene und bewachteGelände mit einem Sporttipp-Wett-büro öffnet jeweils rund eineinhalbStunden vor der ersten Partie undschliesst etwa eineinhalb Stundennach dem Schlusspfiff des letztenSpiels. Bei Spielen mit SchweizerBeteiligung werden besondere At-traktionen wie Schminken angebo-ten und auch Fähnchen verschenkt.

Achtelfinals am SeenachtsfestDa zwei Achtelfinals der Fussball-WM am samstäglichen Seenachts-fest stattfinden, muss an diesemTag Eintritt bezahlt werden. DieserObolus lohnt sich jedoch ganz be-stimmt, denn kurz nach der Fuss-ball-Show wartet das grosse Feuer-werk auf die Gäste. Dieses Feuer-werk bildet erneut den Höhepunkteines grossartigen Drei-Tage-Festesvom 23. bis 25. Juni. Am Freitag ab20 Uhr werden die Besucher durch

Kaspar Hug, Urs Egger und Thomas Stadelmann (von links) sind für dieKoordination der WM-Lounge auf der Arboner Schlosswiese zuständig.

A K T U E L L

das Spitzentrio «Gery’s Herzband –Sonnenklar» unterhalten. DieseGruppe mit Charme und Pfiff wirdauch am Samstag aufspielen unddabei durch «CoVer-X» – ein Pop-Rock-Power-Paket der Explosivklas-se – unterstützt. Für Stimmung wer-den am Samstag auch Nathalie undKurt Reut sorgen. Am Sonntag lädtdas Fischerstübli von 10.30 bis 15Uhr zum beliebten Frühschoppen-Konzert ein. Auf der Bühne stehtdabei das bekannte Duo «Robert &Robert», welches ab und zu auchim Arboner «City Talk» zu hören ist.An allen drei Tagen dürfen sich dieBesucher auch wieder an einem at-traktiven Lunapark erfreuen.

Mit Bahn und Bus zum FestDie Organisatoren bitten die Besu-cher, mit öffentlichen Verkehrsmit-teln zum Seenachtsfest zu fahren.Die «Thurbo-Nightliner» bringen dieGäste auch bequem und sicher wie-der nach Hause. In den Nachtzügensind alle Bahnbillette ohne Zu-schlag gültig. Der Nachtzuschlagwird vom Verkehrsverein Arbon undUmgebung übernommen. – Detail-fahrpläne sind im Internet unterwww.thurbo.ch ersichtlich. eme

St.Gallerstrasse 213, 9320 Arbon,Telefon: 071 447 40 73, e-mail: moehlsaft@moehl.ch, http://www.moehl.ch

Wein-DegustationSamstag (10–16 Uhr)im Getränke-Center

Jetzt AktionApfelsaft hell1,5 Liter 25 Rp. günstiger1 Liter 20 Rp. günstiger

Apfelschorle und Arbona1 Liter 20 Rp. günstiger

Die WBG Sonnenrain Arbon erstellt für Siean der Alpenblickstrasse in Arbon

Eigentums-Wohnungenin bester Bauqualität zu günstigen Preisen.

41/2-Zimmer-Wohnungen 120.5 m2 ab Fr. 400 000.–(EG-Wohnungen mit Wintergarten)

51/2-Zimmer-Wohnung 139.5 m2 Fr. 480 000.–

41/2-Zimmer-Attikawohnungen 121.5 m2 Fr. 640 000.–(65 m2 Terrasse)

51/2-Zimmer-Attikawohnung 185m2 Fr. 680 000.–(90 m2 Terrasse)

Tiefgaragenplätze à Fr. 027 000.–

– grosse Wohnungen – Lift– Bad-WC/Dusche-WC – eigene Waschküche– Balkon 16 m2 – und Bastelraum im UG

Bezug Sommer 2006Interessiert? Rufen Sie uns an

Tel. 071 447 11 55 Franz Hodel Tel. 071 446 53 46 Reto Petralli

JUNI-AktionHaarverlängerung

(12 Jahre Erfahrung)ab Fr. 390.–Für Damen:

Bei Schneiden undFöhnen!

50% Rabattauf Dauerwelle

oder Mêches

Für Herren:

GRATISein Haargel im Wert

von Fr. 9.80 beieinem Haarschnitt

HairStylingStudioBerglistrasse 5Arbon 071 446 76 60

AHV-RentnerWaschen Legen nur Fr. 19.–

Spezial-Aktionen in der Wochevom 6. Juni – 10. Juni 2006

Autowaschen und trocknenfür Fr. 5.– statt Fr. 11.–

(pro Fahrzeug eine Waschkarte Nr. 1)

Körnerbrot für Fr. 2.90 statt 3.50

PANINI-Fussballbildersind eingetroffen!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch,Ihr BP-Service-Team Arbon

BP-ServiceTankstelle ArbonLandquartstrasse 919320 Arbon

RasenmäherReinigungssystemeSauger•Bodenreinigung•Chemie

Service/Verkauf/Miete

9320 Arbon-Süd•Tel. 071 440 40 40

Zu verkaufen 3333½½½½----, , , , 4½4½4½4½---- und 5½ und 5½ und 5½ und 5½---- ZimmerZimmerZimmerZimmer EigentumswohnungenEigentumswohnungenEigentumswohnungenEigentumswohnungen

in der Bodenseegemeinde HornHornHornHorn////TGTGTGTG

Überbauung „Mittlere Zelg“ – Flurstrasse,

lichtdurchflutete Wohnungen mit grossflächigen Terrassen. Der Baubeginn

ist auf Sommer 2006 vorgesehen; es dürfen sich also noch Wohnträume erfüllen lassen – planen Sie mit uns. Verlangen Sie Details oder ein un-

verbindliches Gespräch. Kaufpreise ab: CHF 370'000.–

Ein Partnerunternehmen von

Restaurant PostSt.Gallerstrasse 216,

Stachen / ArbonTel. 071 446 04 44

Fussball-WMmit Grossleinwand

Tagesmenu Fr. 13.50

Fischknusperli undFleischknusperli mit2 Saucen Fr. 14.50

Feine Bratwürstevom Grill

Spaghetti – Plauschmit Happy Hourses

Täglich während derWM von 18 – 20 Uhr

SchöneGartenwirtschaft

Es freut sich auf Ihren BesuchDas Post-Team

Hopp Schwiiz

2 . J u n i 2 0 0 6 54 2 . J u n i 2 0 0 6

Berufsbildungszentren: Detailhandel wird von Romanshorn nach Arbon umgesiedelt

Arbon bleibt Techniker-StandortDer Kanton Thurgau führt künftigBerufsbildungszentren in Frauen-feld, Kreuzlingen, Weinfelden, Ar-bon und Salenstein. Das hat der Re-gierungsrat entschieden. Der bishe-rige Standort Romanshorn wird auf-gehoben. Der Detailhandel wird vonRomanshorn nach Arbon umgesie-delt, ausserdem behält Arbon einenTeil der technischen Berufe. Gleich-zeitig wird das Zentrum Arbon zu ei-ner eigenständigen Schule.

Auf Anfang 2003 hat der KantonThurgau die bisher von örtlichenSchulgemeinden geführten Berufs-schulen übernommen. Diese Über-nahme wurde zum Anlass genom-men, die bestehenden Berufs-schulstandorte eingehend zu über-prüfen. Insbesondere wurden dieAuslastung und die Nutzungsmög-lichkeiten der Schulen untersucht.Im August 2005 wurde die Analyseabgeschlossen und einer Vernehm-lassung unterzogen. Dabei wurdehauptsächlich die beabsichtigteVerlegung des Bereichs Technik vonArbon nach Frauenfeld kritisiert.Auch die Aufhebung des Berufsbil-dungsstandorts Romanshorn wurdevon verschiedenen Kreisen aus derRegion abgelehnt.

Verzicht auf RomanshornNach dem Eingang dieser Stellung-nahmen hat sich der Regierungsratnochmals eingehend mit dem The-ma beschäftigt und entschieden,künftig Berufsbildungszentren anden Standorten Frauenfeld, Kreuz-lingen, Weinfelden, Arbon und Sa-lenstein zu führen. Auf den Stand-ort Romanshorn verzichtet er künf-tig. Diesen Verzicht begründet erdamit, dass in Romanshorn dieräumlichen Voraussetzungen fürein modernes, eigenständiges Bil-dungszentrum fehlten. In Arbonhingegen stehe ein Schulhaus zurVerfügung, welches die Vorausset-zungen erfülle. Weil gleichzeitig dieKantonsschule Romanshorn drin-gend Raum benötige und dieseLücke unter Einbezug der heutigen

Gebäude der Berufsschule geschlos-sen werden könnte, bleibe als prak-tikable Lösung nur die Aufhebungdes Berufsschulstandortes Romans-horn. Der Regierungsrat hat dasUmbauprojekt für die Kantonsschu-le Romanshorn mittlerweile verab-schiedet.

Hoffen auf zusätzliche LehrstellenDie bisher in Romanshorn angesie-delte Detailhandelsausbildung wirdvollumfänglich dem Standort Arbonzugewiesen. Im Gegenzug wird derBereich Administration ganz inWeinfelden belassen. Den Anliegendes Oberthurgaus kommt der Re-gierungsrat insofern nach, als auchkünftig der Bereich Technik ein Be-rufsbildungs-Schwerpunkt in Arbonbleibt. Dem Technikbereich in Ar-bon werden Teile der Berufsgrup-pen der Polymechaniker und derKonstrukteure zugewiesen. Der Re-gierungsrat verkennt aber nicht,dass diese Lösung einen erhöhtenZuweisungsaufwand und Abgren-zungsprobleme mit dem Bildungs-zentrum Frauenfeld, das nach wievor den Hauptteil der technischenBerufsbildung trägt, mit sich bringt.Im Interesse der regionalen Bedürf-nisse im Oberthurgau nimmt er die-sen Mehraufwand aber in Kauf undhofft, dass in der Region Arbonzusätzliche Lehrstellen im techni-schen Bereich geschaffen werden.

Raumnot in WeinfeldenDas Berufsbildungszentrum Wein-felden (BBZ) wurde für die Gewerb-liche und die Kaufmännische Be-rufsschule als Gesamtanlage konzi-piert. Aufgrund der Raumnot wurdeim Juni 2005 ein Erweiterungsbauin Angriff genommen. Damit wer-den gute räumliche Verhältnisseentstehen. In Kreuzlingen wird wiebis anhin das Bildungszentrum fürBau und Mode angesiedelt sein.Neu kommen die Einführungskursefür die Elektromonteure dazu. Dortfinden sich gute infrastrukturelleBedingungen für die Aufnahme die-ser Berufsgruppe. Ziel ist es, mittel-fristig alle Elektromonteurlehrlingein Kreuzlingen unterzubringen. Fürdie Gesundheitsberufe wurde be-reits im Jahr 2004 festgehalten,dass die Abteilungen Berufsschule,höhere Fachschule und Weiterbil-dung in Weinfelden – als zentralemStandort im Kanton – zusammenge-fasst werden. Der Bereich Landwirt-schaft wird weiterhin im Landwirt-schaftlichen Berufs- und Bildungs-zentrum Arenenberg in der Gemein-de Salenstein geführt.Das Departement für Erziehung undKultur wird nun beauftragt, für dieUmsetzung bis spätestens Endedes Schuljahres 2010/11 die not-wendigen organisatorischen Schrit-te und Vorbereitungsmassnahmenvorzunehmen. ID

V I T R I N E

See näher ans Quartier holen Über Chancen und Entwicklungder Quartiergestaltung im Saurer-Werk II orientierten kürzlich ander Meot Stadtammann MartinKlöti und Walter Mumenthaler vonSaurer/Sulzer.Schrittweise, aber doch im Zeit-rahmen von zehn Jahren, wolleman die 200 000 Quadratmetergrosse Brache in der Nähe desBahnhofs Arbon, das Saurer-WerkII, einer neuen Nutzung zuführen.Wie bei anderen Arealen gelte esauch auf dem ehemaligen Werk-areal von Saurer, die Erschlies-sung zu planen und die Kosten zuermitteln, so Martin Klöti.Stadtammann Klöti verwies aufden neuen Prospekt, der auf diegemischte Nutzung von Arbeiten,Wohnen und weiteren Bedürfnis-sen hinweist: «Wir wissen, waswir sollen.» Die Erschliessungmüsse stimmen, damit eine Mi-schung aus Gewerbe, Industrie,Wohnen, öffentlicher Nutzung undFreiräumen möglich werde. Wer«Wohnen und Arbeiten» wirklichim Saurer-Werk II vereinen kann,wird sich über Mittag zu Fuss zuseiner Familie begeben. Früher ge-langte nur wer im Saurer-Werk IIarbeitete, am Portier vorbei, über-haupt auf den Platz. In Zukunftwerde es ein Quartier «für jeder-mann» sein.Walter Mumenthaler von Sau-rer/Sulzer erklärte: «Der Produk-tionsstandort ist fast am einfachs-ten zu lösen; was Industrie ist,soll Industrie bleiben.» Doch manwolle weitere Arbeitsplätze nachArbon bringen. Auf neuen Wegenwird der Verkehr rollen, auf je ei-ner neuen Über- und Unterführungwerden die künftigen Bewohnerden See erreichen. Das neue Arealsoll an die bisherigen Quartiereund auch an die Altstadt ange-schlossen werden.Es geht vorwärts in Arbon: Richt-pläne und Gestaltungsplan kön-nen der Behörde demnächst ein-gereicht werden. Der Erschlies-sungsvertrag steht vor dem Ab-schluss. Ziel ist es, bis Mitte Jahrdie Unterschriften zu leisten. ZurVermarktungsseite bemerkte Mar-tin Klöti, es laufe bereits ein Bau-gesuch. Offen sei derzeit, ob sichSaurer von allen Landreserven be-ziehungsweise von allen heute inNutzung befindlichen Industrie-standflächen trenne. mitg.

Der Einsatz von Oberthurgauer Politikern und Wirtschaftsvertretern hatsich gelohnt: Arbon behält einen Teil der technischen Berufe.

Turnerisch immer noch aktivDie beiden Oberturner der Turn-veteranen-Vereinigung STV Ar-bon, Ruedi Hayn und Willi Stähe-li, freuen sich darüber, dass sichder grössere Teil der 35 Mitglie-der im Alter zwischen 65 und 87Jahren nach wie vor turnerischbetätigt; die einen mit Schwungund Elan, die anderen entspre-chend ihren körperlichen Fähig-keiten mit gewissen Einschrän-kungen. An der kürzlichen Haupt-versammlung wurden ObmannPaul Stäheli, Kassier HermannWidmer und Revisor Kurt Bieferim Amt bestätigt. Nach achtjähri-ger Tätigkeit machte Aktuar ErnstFriedrich seinem Nachfolger KoniHegner Platz. Zur Pflege der Ka-meradschaft treffen sich die Turn-veteranen monatlich zu einemHock. Kontakte zu Gleichgesinn-ten werden einmal jährlich an-lässlich der «Landsgemeinde»der Turnveteranen-VereinigungThurgau geknüpft. 2005 fand die-se in Neukirch-Egnach statt. DerJahresausflug führte bei herrli-chem Herbstwetter mit 47 Teil-nehmern rund um den Bodensee.Zur Tradition bei den Vereinsakti-vitäten ist der Klausnachmittaggeworden, der mit Lotto, Jassenund Kegeln ausgefüllt wird. fr.

V I T R I N E

Staatsbeitrag für Sabo AG in HornDer Regierungsrat des KantonsThurgau hat beschlossen, die Mo-dernisierung von Gleisanschlüssenmit Staatsbeiträgen zu unterstützen.Damit bekräftigt er seine Haltung,sich dafür einzusetzen, dass imThurgau weiterhin ein angemesse-ner Anteil von Gütern auf der Schie-ne transportiert werden kann.Im November 2005 hatte sich derRegierungsrat entschieden gegendie Abbaupläne von SBB Cargo zurWehr gesetzt und erreicht, dass derGütertransport mit der Bahn imThurgau weiterhin in einem vernünf-tigen Mass möglich bleibt. Mit derGewährung von Staatsbeiträgen un-terstützt er nun die Modernisierungvon Gleisanschlüssen.Dem Unternehmen Sabo SpecialitiesAG in Horn wurde ein Staatsbeitragvon 25 500 Franken (17 Prozent derNettokosten) für den Umbau des An-schlussgleises zugesprochen. SBBCargo hat gleichzeitig zugesichert,Horn weiterhin im Rahmen desGrundnetzes zu bedienen. Die Politi-sche Gemeinde Horn hat sich eben-falls verpflichtet, einen Anteil in derHöhe des halben Staatsbeitrages zuübernehmen. An der Finanzierungbeteiligen sich auch die SBB sowiedas Bundesamt für Verkehr. ID

Kirchgemeinde Horn sucht PflegerAm 21. Mai 2006 fand die Rech-nungsgemeinde der evang. KircheHorn statt. Die Rechnung 2005 wur-de von den anwesenden Stimmbür-gern genehmigt. Unter Traktandum6 hätte die Neuwahl einer Pflegerinstattfinden sollen. Die vorgeschla-gene Kandidatin hat in der Wochevor der Abstimmung ihre Kandidaturzurückgezogen. Als Ersatz bot sichkurzfristig Rolf Burri, welcher dieRechnung während sechs Jahren biszu diesem Tag geführt hatte, an.Rolf Burri wird die Rechnung weiter-führen, bis die Vorsteherschaft ei-nen geeigneten Pfleger oder einegeeignete Pflegerin gefunden hat,jedoch längstens zwei Jahre. Ausdiesem Grund ist die evang. Kir-chenvorsteherschaft nun auf der Su-che nach einer geeigneten Person.Wer Informationen für dieses Amtwünscht, kann sich an AnnelieseFehr, Tel. 071 841 52 54, wenden.

Die erste Meot (Messe Oberthurgau) über das verlängerte Auffahrts-Wo-chenende ist laut Organisatoren zu einem Erfolg geworden. Rund 14 000Besucher fanden den Weg auf die Romanshorner Seeparkwiese… allerdings6000 weniger als budgetiert. Die Vernetzung in der Region wurde geför-dert, die Messe wurde zum wichtigen Treffpunkt. Weit übertroffen wurdedas ehrgeizige Ziel von 150 Ausstellern mit 215 Beteiligten. Verbessert wer-den soll die von einigen Besuchern bemängelte Signalisation und Park-platz-Situation mit nur einer Zufahrt. Einer der Höhepunkte war der Auftrittder Regionalplanungsgruppe Oberthurgau (RPO) mit der kleinen Bühne. –Die zweite Meot findet vom 16. bis 21. Mai 2007 in Romanshorn statt.

Gute Kontakte an der MeotMehrfamilienhäuser FlurstrasseBereits im Jahre 2003 bewilligteder Gemeinderat drei Mehrfami-lienhäuser an der Flurstrasse. Mitden Bauarbeiten wird nun ge-mäss Mitteilung des Bauherrn ca.im August 2006 angefangen. Da-bei ist vorgesehen, in einer ers-ten Etappe das Haus an der Feld-strasse zu erstellen. Vorgängigwird ab Mitte Juni die Verlänge-rung der Flurstrasse gebaut.

Gemeindeverwaltung Horn

Besuch bei der Feuerwehr

Beim kürzlichen Besuch des Treffs junger Mütter Arbon bei der Feuerwehrverbrachten 21 Mütter und Väter mit 33 Kindern einen aufregenden Nach-mittag. In drei Gruppen aufgeteilt konnte man die Feuerwehr hautnah er-leben. Stefan Nussbaum fuhr die Kinderschar samt Eltern auf einer Spritz-tour mit dem Oldtimer (Baujahr 1957) durch die Arboner Umgebung, überNeukirch wieder zurück zum Feuerwehrdepot. Peter Enz erläuterte, wie einNotruf bei der Feuerwehr abläuft. Von der Zentrale über die Einsatzklei-dung bis hin zu den Feuerwehrfahrzeugen wurde allesaltersgerecht erklärt.Viel Mut war gefragt, als Clemens Nadig die Autodrehleiter ausfuhr undjedem einzelnen einen Blick über Arbon gewährte. Immerhin lässt sichdie Drehleiter 30 Meter hoch ausfahren… am

Restaurants in Ihrer Region

Italienische Spezialitäten / Specialità ItalianeKein Ruhetag

Tischreservationen empfohlenFamilie De Giorgi dankt für Ihr Vertrauen!Sommerferien: 17. Juli – 6. August 2006

Im Forsthaus • St.Gallerstr. 80 • 9320 Arbon Tel. 071 446 50 12 • Fax 071 446 50 38

IL GIARDINO

PRO LOCOBOWLING ARBON

BAR • PIZZERIATRATTORIA • SALA GIOCHI

Pizza zum Mitnehmenab Fr. 8.– jeden Mittag

Montagabend geschlossen

Grabenstrasse 2 • Tel. 071 446 03 77www.proloco-bowling.ch

Öffnungszeiten: Mo – Fr 11.30 – 14.00 UhrDi – Fr 17.00 – 23.30 UhrSa 15.00 – 00.30 UhrSo 15.00 – 23.00 Uhr

Lieber Gast,sei hier willkommen,

die Sorgen werdenDir genommen.

Bei einem gutenGläschen Wein,

lässt Du das Trübsaldraussen sein.

Sa, 3. Juni ab 14 UhrGARDENGARDENOPENINGOPENINGPARTYPARTY

PUB/RESTAURANT – In Arbon

Täglich ab 16 Uhr geöffnet –Zutritt ab 20 Jahren

Feines aus unsererSommerkarte

serviert mit einem knackigen Salat✤ Felchenknusperli

✤ gebackene Champignons✤ Straussensteak mit Kräuterbutter✤ Lammnierstück mit Knoblibutter

und vieles mehr…Wir freuen uns auf SieFam. Pipoz und Doris

Tel. 071 446 12 03

P i z z e r i a R e s t a u r a n t

wwwwww.pizzer ia-alpenbl ick.ch.pizzer ia-alpenbl ick.ch

St.Gallerstrasse 112, 9320 Arbon, Tel. 071 446 13 85

Öffnungszeiten: Di–So: 11–14 Uhr / 18–23 Uhr

Montag Ruhetag

Pfingstmontag geöffnet!

Fussball-WM 9. Juni – 9. Juli 2006PIZZATOTTO / Tippen und gewinnen!Bei jedem Essen können Sie Ihren Tippabgeben und eine Pizza nach Wahl gewinnen.

Grosse Gartenterrasse / Nichtraucher- und Raucherraum

Nur unserePizza bleibtheiss…bis zum Schluss!

Restaurant

MorgentalLandquartstrasse 23, 9323 Steinach

Tel. 071 850 90 78

WM-Spiele live aufGrossleinwand

BarbetriebNeu Samstagabend geöffnet

Mo–Fr, Mittags-Menümit Suppe und Salat / Fr. 13.50

Täglich ab 6 Uhr geöffnet

Auf Ihren Besuch freut sichdas Morgental-Team

Pizzeria «La Luna» · Im Städtli Hauptstrasse 2 · 9320 Arbon

Tel. 071 446 43 13 · www.la-luna.ch

Sommerkarte – grosse Auswahl:Salate, Fitnessteller, Fisch, leichte Pizza

Jeden Dienstag Pasta-Festival8 verschiedene Pasta zu Fr. 10.95

Jeden Mittwoch Pizza-Festivaljede Pizza zu Fr. 10.95

Testen Sie unseren Haus-Service mitder sensationell grossen Auswahl –

Sie werden begeistert sein!

Öffnungszeiten: Täglich von 11.00–14.00 und 17.00–23.00 Uhr

Pizzeria

Café Restaurant

WeiherArbon

Schöne Gartenwirtschaftfeine Coupes

Mittags-Menü Fr. 13.–kleine Portion Fr. 8.–

Diverse GrillspezialitätenMo – Fr ab 8.30 Uhr offen

Sa / So geschlossen

Fam. Glarner, St.Gallerstrasse 53 9320Arbon, Tel. 071 446 21 54

Restaurant-PizzeriaHARMONIE

St.Gallerstr. 12, 9320 Arbon, Tel. 071 446 17 25

Täglich 3-Gang-Menümit Suppe und Salat Fr. 14.–

Sommerkarte• Coupes • Fitnessteller• verschiedene Salate

• Fischspezialitäten portugiesischer Art• Italienische Spezialitäten

• Schweizer Küche• Vereine willkommen

• Geschlossene Gesellschaft möglich

Täglich 8.30 bis 24.00 Uhr warme und kalte Küche

Sonntag Ruhetag

Familie Yalcin freut sich auf Ihren Besuch

✿ Sommerkarte ✿mit raffinierten Grilladen

Grillspiesse / Fischknusperlimit versch. Saucen

Spezialitätenrestaurant9325 Roggwil, Tel. 071 455 12 04

e-mail: info@linde-roggwil.chwww. linde-roggwil.ch

Fam. H. Massüger / So + Mo Ruhetag

Geniessen Sie unseregedeckte Gartenbeizunter dergemütlichen Platane!

Fussball-WMwird auf Grossleinwand übertragen

Romantischer Gartenverschiedene Coupes

und Frappeesdiverse Cocktails mit

und ohne Alkohol

Öffnungszeiten:Mo – Sa bei schönem Wetter ab 16 Uhr,ansonsten ab 18 Uhr, Sonntag Ruhetag

Hauptstrasse 29 / 9320 Arbon

RestaurantSternen Arbon

✰✰

✰✰

✰

✰✰

GartenwirtschaftGrillplausch

mit Salat-BuffetFr + Sa DJ an der Sternen-Bar

Täglich ab 8 Uhr geöffnetBarbetrieb ab 18.00 Uhr

Das Sternen-Teamfreut sich auf Ihren BesuchSt.Gallerstr. 32 / Tel. 071 446 13 14

Unsere Käse-Spezialitäten

Chäs-Salat miträssem und fettem Chäs

Chäs-Schnitte

Chäs-Fondue

✻ ✻ ✻ ✻ ✻

Bei schönem Wetter bedienen wir Siegerne in unserer Gartenwirtschaft!

Landquartstrasse 138, 9320 Arbon,Telefon 071 446 13 93

LE SORELLE

Pizzeria – Bistro

WM-Aktion 9. Juni – 9. Juli 06zu einem Menü ab Fr. 13.50(pro Person) 1 Getränk gratis

(3 dl Mineral od Eistee)

WM-Spiele live am TVHauslieferdienst ab 18 Uhr

Mindestbestellwert Fr. 25.–zuzüglich Fr. 5.– Liefertaxe

Öffnungszeiten:Di–Sa 11.30–14.00 / 17.30–22.00 Uhr

Sonntag und Montag Ruhetag

SONNENHÜGELSTR. 51 · 9320 ARBONTELEFON 071 440 03 04

Bild: Häbi Haltmeier

Restaurant OchsenPalmira Corvino

St.Gallerstrasse 70Tel. 071 455 13 22

Jeden Sonntagab 18 Uhrausschliesslich

italienische Spezialitätenund Pizza

2 . J u n i 2 0 0 6 98 2 . J u n i 2 0 0 6

Kinder sind unsere ZukunftSeit der Gründung des Kinder-turnens im SVKT Frauensportver-ein Horn vor 25 Jahren stelltensich immer wieder engagierte,aufgestellte, sportliche Frauenals Leiterinnen für die vier- bissiebenjährigen Kinder zur Verfü-gung. Es braucht dazu keinegrosse Vorbildung, sondern nurdie gehörige Portion Begeiste-rung. Jedes Kind ist willkommenim Ki-Tu, ob scheu, impulsivoder vorwitzig. Sich in eineGruppe integrieren können, dieAusdauer, das Gleichgewichtund die Rücksichtnahme för-dern, Spielregeln einhalten, sindeinige Ziele des Kinderturnens.Viele Kinder sind stolz, ohne Ma-mi ins Ki-Tu gehen zu dürfen:Mit sämtlichen Turngeräten Be-kanntschaft machen und auspro-bieren, Kräfte messen, noch hö-her klettern, noch weiter auf ei-nem Bein hüpfen, den Ball hoch-werfen und fangen und Erfolgein kleinen Schritten erleben. DieFreude darüber strahlt jeweilsaus den Kindergesichtern. Kinder brauchen Bewegung, müs-sen sich entfalten können, dafürsteht das Kinderturnen. Leiderkonnte nach vielen persönlichenAnfragen (noch) keine Person ge-funden werden, die zur Mitlei-tung bereit ist, damit weiterhinKi-Tu angeboten werden kann. Der SVKT Frauensportverein suchtdaher auf diesem Weg dringendeine Frau (Alter 18 bis…?), dieFreude an der Bewegung hat undbereit ist, sich für die sportlicheFörderung von Kindern einzuset-zen. Sie wird vorerst von der jetzigen Leiterin eingeführt undwächst dann so in diese Aufgabehinein. Auch ein Leiterteam wärevorteilhaft.Die Organisatoren des Mu-Ki-Tur-nens sind überzeugt, dass esin Horn «versteckte» Leiterinnengibt, die ihr Talent noch nichtentdeckt haben. Jetzt ist die Ge-legenheit da, sich zur sportlichenFörderung der Jugend einzuset-zen! Wer sich angesprochenfühlt, kann sich mit Claudia Suh-ner, Tel. 071 841 55 52, oder Eli-sabeth Praschnig, 071 841 63 43,in Verbindung setzen.

SVKT Frauensportverein Horn,

Der Vorstand

A L LTA G

«Blooming Desert» im CuphubHeute Freitag, 2. Juni, wird um 17Uhr die Ausstellung «BloomingDesert» im DesignKulturCafé Cup-hub in Arbon eröffnet. Die Labels«kleidsam» und «oldbag» zeigendabei ihre neusten Kreationen, diein den Ateliers an der Schloss-gasse entstanden sind. Für «kleid-sam» steht Jana Hauenstein vonAu. Ihre Kreationen zeichnen sichdurch nicht alltägliche Schnitteund spannende Stoffkombinatio-nen aus. Mode soll Spass machen,originell und bequem wie einezweite Haut sein, so ihr Credo.Das gilt auch für das Label «old-bag»: Lidia Gerster-Morales zeigtflippige und freche Teile. Sie arbei-tet gerne mit qualitativ hochste-henden Secondhand-Materialien.Vor allem im Bereich Taschen ent-stehen damit fantasievolle Unika-te, für den Alltag genauso wie zumspeziellen Anlass. Evelyn und AylinFiliz verstehen unter Schmucknicht das Handelsübliche. IhreKreationen zeichnen sich durchEigenständigkeit in Material, Formund Zusammensetzung aus. Füralle Gäste gibt es an der Eröffnunggratis ein Glas Holunder-Prosecco.DJ Mirek sorgt bis 24 Uhr für diemusikalischen Inputs. Der Einrittist frei. Mit der Ausstellung «Bloo-ming Desert» startet «Cuphub» ander Schlossgasse 4 in die Som-mersaison. Neu ist es von Diens-tag (nur Shop) bis Samstag von 17bis 24 Uhr geöffnet.

Unter zahlreichen richtigen Antworten konnten kürzlich die glücklichenGewinner des Wettbewerbs am Pündtstrassen-Fäscht in Arbon ermitteltwerden. Den Hauptpreis – eine Woche Ferien im Reisemobil –, gestiftetvon den teilnehmenden Gewerbebetrieben an der Pündtstrasse, hat dieFamilie Schwendener aus Berg/SG (unser Bild) gewonnen. Weitere Ge-winner sind Enrico Carlucci, Rorschacherberg, Rosa Tobler, Berg/SG, KarlStolz, Goldach, und Severin Schwendener, Berg/SG.

Gewinner vom Pündtstrassen-Fäscht

Klangwelten im Stacherholz

Einen abwechslungsreichen Tag erlebten kürzlich die Primarschüler vomStacherholzschulhaus. Sie konnten in verschiedene Klangwelten eintauchenund stellten selber Regenrohre, Rasseln oder klingende Stäbe her. Sie tanz-ten oder malten zur Musik. Sie entdeckten am eigenen Körper Töne undKlänge oder gingen auf Geräuschejagd rund ums Schulareal. Höhepunktdes Tages war das Klangerlebnis mit Oliver Lüttin von «Treetalks». Aus ein-heimischen Baumstämmen entstanden in Lüttins Werkstatt eine Schlitz-trommel-Hackbrett-Geige, eine Stein-Xylophon-Pauke oder ein Apfelbaum-Didgeridoo. Mit diesen selbstgebauten Instrumenten entführte er die Kinderzu den Ureinwohnern Australiens und auch in den Regenwald.

Laufe ich immer noch richtig? Für alle, die ihre Nordic-Walking-Technik wieder auffrischen wollen,ist ein Refresher-Kurs genau dasRichtige. Er dauert zwei Stundenund findet am Dienstag, 20. Juni,um 19 Uhr statt. Die Kosten betra-gen 25 Franken.Ein Grundkurs beginnt wieder amDonnerstag, 8. Juni, um 19 Uhr.Dieser umfasst fünf Kurseinhei-ten, in denen die Teilnehmernebst der richtigen Technik auchnoch erfahren, wie man richtigtrainiert (Fitness, aktiver Fett-stoffwechsel, Regeneration usw).Nordic-Walking-Stöcke und Puls-uhren werden zur Verfügung ge-stellt. Die Kosten betragen 90Franken. – Anmeldung und Info:Xsundheitspraxis Sandro Landolt,Arbon, Tel. 071 440 30 09, oderwww.nordicfitnesssports.ch.

T I P P S & T R E N D S

Tropical Party im BraukellerDie Tropical Party mit Mayra Leony su Banda Cubana im Braukellerdes Arboner Restaurants Frohsinnbeginnt am Montag, 12. Juni, 20Uhr. Der Eintritt kostet 15 Fran-ken, Tischreservationen sind er-beten unter Tel. 071 447 84 84.Mayra Leon wurde in Havanna ge-boren. Schon als 14-jähriges Mäd-chen absolvierte sie ihre Tanzsän-gerin-Ausbildung an der «EsculaNacional de Artes» und das «Insti-tuto Superior de Havanna» mit Di-plom-Abschluss in Tanz und Ge-sang. Nachdem Mayra Leon inden 80er-Jahren mit mehrerenBands als Sängerin und Tänzerindurch Südamerika und Europareiste, hat sie sich 1990 definitivin der Schweiz niedergelassen. Ih-re Erfahrungen reichen von Salsa,Funk und Latin Jazz bis Afro, Popund Soul. Seit 1994 konzentriertsich die kaffeebraune Mayra Leonauf ihre eigene Band: Salsa-Musikvermischt mit den meist verschie-denen Einflüssen wie Merengue,Cumbia, ChaChaCha und vielenShowelementen – Mayra ist aus-gebildete Tänzerin – prägen ihreaktuellen Liveauftritte. Seither mitAuftritten an Grossveranstaltun-gen, Festivals und Clubanlässenausgebucht, sorgt sie mit sprich-wörtlicher kubanischer Lebens-freude und mitreissender Anima-tion für heisse Stimmung. Das Pu-blikum geniesst mit Auge undOhr… und wird von der tempera-mentvollen Musik zum Tanzen an-geregt. pd.

Ausstellung im «Sonnhalden»Am Freitag, 9. Juni, lädt das Pfle-geheim Sonnhalden an der Re-benstrasse 57 in Arbon ab 18 Uhrzu einer besonderen Vernissagemit Apéro ein. An einer Bilderaus-stellung (bis 30. November) betei-ligen sich Brigitte Brunner, Wiezi-kon, Jolanda Buser, Aadorf, MyrtaDamiani, Bichelsee, Marie-LouiseFrei, Sirnach, Claudia Furrer, Wila,Yvonne Koller, Wiezikon, LottiKunz, Ettenhausen, Elfi Mohn, Et-tenhausen, Martha Müller, Wiezi-kon, Erna Oechslin, Wiesendan-gen, Sandra Schildknecht, Eschli-kon, Ruth Schmidhauser, St.Gal-len, und Sandra Thoma, Wil. DieEinführung spricht Yvonne Koller,für die musikalische Umrahmungam Klavier sorgt Olivia Geiser.

Willkommen im Einkaufs-Erlebnis-Center Novaseta

Shopping nach Mass

Einkaufen macht Spass! Das be-weisen die 18 Fachgeschäfte der«Novaseta» in Arbon. 200 Gratis-parkplätze und ein vielfältiges An-gebot schaffen hier ein unver-gleichliches Shopping-Ambiente.

Im grossen Coop-Supermarkt fin-den Kundinnen und Kunden Frisch-produkte und alle weiteren Artikeldes täglichen Bedarfs. Danebenüberraschen aber auch die 17 wei-teren Fachgeschäfte mit einem ab-wechslungsreichen Sortiment: Vonaktueller Trendmode, über mo-dernste Elektronik und Musikbis hin zu Drogerieartikeln undBlumenarrangements. Wer sich zwi-schen durch eine aromatische Kaf-feespezialität gönnen möchte oderHunger bekommt, macht eine Pauseim gemütlichen, lichtdurchflutetenAtrium im ersten Stock, wo sichein Coop-Restaurant befindet. DieKleinen finden hier derweil im«Kid’s-Corner» Unterhaltung.

Wallis und Graubünden in ArbonWährend der nächsten Wochensind die Kantone Wallis und Grau-bünden kulinarische Gäste in der«Novaseta». So werden vor demShopping-Center jeweils freitagstraditionelle Spezialitäten aus dem

Bündnerland und samstags typi-sche Leckerbissen aus dem Wallisangeboten.

Gratis parkierenDamit man sich beim Shoppen Zeitlassen kann, parkiert man in der«Novaseta» die ersten 90 Minutengratis – auch in der schattigen Tief-garage! Dank einer eigenen Bus-haltestelle direkt vor dem Centerund der unmittelbaren Nähe zumBahnhof ist die «Novaseta» aberauch mit dem öffentlichen Verkehräusserst bequem zu erreichen.

18 Fachgeschäfte auf einen BlickNeben Coop Supermarkt und Res-taurant, Dropa Drogerie, HablützelOptik, Import Parfümerie, Strauss-Hairstyling, Tchibo und der Thur-gauer Kantonalbank findet man inder «Novaseta» folgende Fachge-schäfte – Mode: Adesso, Interline,R&H Dessous, Vögele Mode, Vö-gele Shoes, Yendi. Schmuck:Christ, Rhomberg. Multimedia: EPMayer, Ex Libris, Mobile Zone.

ÖffnungszeitenMontag bis Donnerstag: 9 bis18.30 Uhr; Freitag: 9 bis 20 Uhr;Samstag: 9 bis 17 Uhr (Coop je-weils schon ab 8 Uhr geöffnet).

«Novaseta» Arbon – das Einkaufs-Erlebnis-Center.

Nothilfekurs in HornDer Samariterverein Horn bietetam Freitagabend und Samstag,16./17. Juni, den letzten Nothilfe-kurs vor den Sommerferien an.Der Kurs dauert am Freitag von19.30 bis 22.00 Uhr und amSamstag von 09.00 bis 15.30Uhr. – Weitere Auskünfte und An-meldungen bei Vreni Schulze,Tel. 071 841 58 26, oder MonikaZehender, Tel. 071 841 33 67.

News aus der Klubschule MigrosDie Sommerferien stehen vor derTüre. Für alle Daheimgebliebe-nen bietet die Klubschule Migrosin den ersten beiden Ferienwo-chen vom 7. Juli bis 20. Juli 2006ein Ferienprogramm an. Wer anFitness zulegen möchte, kannsich vom Kulttraining Pilates einBild machen. Es versteht denganzen Körper als Einheit undwirkt mit gezielten Übungen voninnen nach aussen. Kurse inNordic Walking und Yoga stehenebenfalls auf dem Programm.Wer endlich wissen möchte, obihr Orientalischer Tanz sozusa-gen auf den Leib geschnitten ist,kann das am Samstag, 15. Juli,herausfinden.Der 10. und 11. Juli könnten derSchönheit gewidmet sein. Die Ta-geskurse «Typengerechtes Schmin-ken» und «Farb- und Stilbera-tung» zeigen, wie Frau das Besteaus sich macht, von der Naturgeschenkte Qualitäten betontund sich so pflegt, damit sie sichwohl fühlt. Der Tageskurs «Dermoderne Knigge» zeigt die richti-gen Umgangsformen fürs Berufs-leben und den Alltag auf.Wer gerne aus Filz trendigeAccessoires herstellen möchte,kann sich für einen Filzkurs ein-schreiben.Die Intensivkurse Verkehrskundeund Nothilfe ermöglichen innertkurzer Zeit die notwendigen Vor-aussetzungen zu erlangen, umdie praktischen Fahrstunden inAngriff zu nehmen.Ein Spezialprospekt mit allenFerienkursen ist erhältlich beimSekretariat der Klubschule Mi-gros Arbon, 071 447 15 20 oderper e-mail: info.ar@gmos.ch

2 . J u n i 2 0 0 6 1 1

LiegenschaftenTreffpunkt

Privater Markt

Arbon Schützenstrasse 9. An zentra-ler, ruhiger Lage per 1. Juli 06 grosse3-Zi-Wohnung zu vermieten. Miet-zins mtl. Fr. 780.– plus NK Fr. 160.–.Telefon 071 446 21 23 Hr. Cinar oderTelefon 062 794 20 31 Hr. Lenzin.

Arbon, St.Gallerstrasse 85. Mieter ge-sucht per sofort in 3-Zi-Wohnung mitBalkon und Parkmöglichkeit. Miete Fr.800.– inkl. NK. Tel. 071 855 55 63,Frau Fronczek.

Arbon. St.Gallerstrasse zu vermieten21/2-Zi-Wohnung. Grosser Balkon,Miete Fr. 745.– zuzüglich Nebenkos-ten. Auskunft; Tel. 071 455 14 05.

Arbon / Schwalbenstrasse. «Auf derSonnenterrasse geniessen» SchöneArchitektur und Ausbau, Massiv,Doppelgarage 51/2-Zimmer-Einfamili-enhaus 480 m2 Land, Fr. 715000.–.JBV-Immobilien, Dienstleistungen GmbH,071 279 22 59.

Frasnacht (Bühlhofstrasse). WollenSie schön wohnen? «Familia» DasHaus für die Familie!! Massiv erstellt,Garage, schöner AusbaustandardFr. 600000.– / 460 m2 Land. JBV-Immobilien, Dienstleistungen GmbH,071 279 22 59.

Arbon / Florastrasse. Modern undschön wohnen? Schöne Architekturund Ausbau, Massiv, Doppelgarage51/2-Zi-Einfamilienhaus. Top Lage:Ihre Kinder werden danke sagen…Fr. 760000.–. JBV-Immobilien, Dienst-leistungen GmbH, 071 279 22 59.

Restaurant Spaghetti-Beizli Kupferwie-senstr. 4, Arbon. Mo–Fr Mittags-Menümit Vorspeise und Dessert Fr. 14.–,sowie zur Auswahl 4 verschiedeneSorten Spaghetti – Portion Fr. 12.–.Sonntag Mittags-Menü. Spaghetti àDiscretion. Wir empfehlen uns auchfür diverse Anlässe und Feste. Tel.071 446 86 07.

Advantis Fitness Club Kupferwiesen-str. 4, 9320 Arbon. Tel. 071 440 15 75.Fitness • Aerobic • Spinning • Aus-dauer • Rückengymnastik • Kinder-hort. Morgenfit-Abo 1 Jahr Fr. 555.–(Fitness inkl. Aerobic und Spinning).www.advantisfitness.ch.

Sonntag, 4. Juni, ab 11 Uhr Frühschop-pen mit dem Steirerland-Duo, im Rest.Terminus Arbon.

REINIGUNGEN–UNTERHALTE Woh-nungen / Treppenhäuser / Fenster undUmgebungsarbeiten. Gwunderland,A.G. Reinigungen. Tel. 071 440 28 20,13.30–18.30 Uhr.

Suche für unsere langjährige Haushalt-hilfe eine Nachfolgerin. Wöchentlichmind. 1/2 Tag, evtl. dann und wannauch Gartenpflege. Tel. 071 446 94 13.

Reinigungsservice – sauber, günstigund zuverlässig. Andrea Halter-Hengart-ner, Steinach. Telefon 071 446 97 24,Natel 079 452 73 40.

Haushaltsauflösung in Steinach, Schul-strasse 29b. Dienstag, 6. Juni ab 13 –18 Uhr.

Ich erledige für Sie sämtliche Büroarbei-ten inklusive Buchhaltung zu preisgün-stigen Konditionen – Tel. 071 450 05 33.

Gesucht: Neues, gutes Plätzli für eine6 Monate alte, geimpfte und gechipteLabrador-Dame. Auskunft: Telefon 071446 99 34.

K A L E N D E R

Arbon Evangelische KirchgemeindeAmtswoche für Abdankungen: 5. bis 9. Juni: Pfarrer H. Ratheiser,Tel. 071 440 35 45.09.30 Uhr: Pfingst-Gottesdienst mit Abendmahl (wandelnd), Pfarrer H. Ratheiser. Mitwirkung: Manuela Meyer, Querflöte, U. Leeuwerik, Orgel. Busdienst: Tel. 071 446 75 15, anschl. Apéro.

Katholische KirchgemeindeSamstag, 3. Juni17.45 Uhr: Eucharistiefeier.19.00 Uhr: Eucharistiefeier/Otmarskirche Roggwil.19.00 Uhr: Misa na hrvatskom jeziku.Sonntag, 4. Juni10.15 Uhr: Eucharistiefeier/kein Kinderhort, Mitwirkung derSchola Gregoriana.11.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana.Montag, 5. Juni09.00 Uhr: Eucharistiefeier.10.15 Uhr: Eucharistiefeier/Otmarskirche Roggwil.

Chrischona-Gemeinde09.30 Uhr: Pfingst-Gottesdienst/Kinderprogramm.Christliche Gemeinde09.30 Uhr: Gottesdienst/Kinderprogramm.

HeilsarmeeKein Gottesdienst.

Christliche Gemeinde Maranatha10.00 Uhr: Gottesdienst.

Neuapostolische Kirche09.30 Uhr: Gottesdienst/Sonntagsschule.

Zeugen Jehovas Samstag, 3. Juni18.30 Uhr: Vortrag «Wie man dasBöse mit dem Guten besiegen kann.»

Kirch- gang

BergKatholische Pfarrei

Pfingstsonntag, 4. Juni09.15 Uhr: Festgottesdienst.09.15 Uhr: Sonntigsfiir för Chind imPfarreisaal/Kinderhüeti Jugendraum.Pfingstmontag, 5. Juni09.15 Uhr: Eucharistiefeier.

RoggwilEvangelische Kirchgemeinde09.30 Uhr: Gottesdienst mit PfarrerH.U. Hug, Abendmahl, Musik.

Katholische Kirchgemeindejeden Dienstag und Samstag, 19.00 Uhr: Gottesdienst.

Steinach Evangelische Kirchgemeinde09.30 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfarrer H.M. Enz.

Katholische KirchgemeindeSamstag, 3. Juni18.00 Uhr: Eucharistiefeier.Pfingstsonntag, 4. Juni10.30 Uhr: Festgottesdienst mitdem Kirchenchor, Kirchenkaffee.Pfingstmontag, 5. Juni10.30 Uhr: Eucharistiefeier.

HornEvangelische Kirchgemeinde09.30 Uhr: Konfirmations-Gottesdienst.

Katholische Kirchgemeinde 10.00 Uhr: Familien-Gottesdienst.Firmlinge stellen sich vor. Aufnahme der Neuministranten.10.00 Uhr: Kinder-Gottesdienst in der Oase.

Für Pflege, Betreuung und Haushalt

(Tag und Nacht auch Sa /So) krankenkassenanerkannt

und fixe Preise. Hausbetreuungsdienst

für Stadt und Land AGTelefon 052 721 03 00

www.homecare.ch

SPITEX

FCA-Grümpi vom 16. bis 18. JuniWiederum organisiert der FC Arbon05 im Rahmen des Bodensee-Der-bys das traditionelle Chäs-Grüm-pel- und Schülerturnier. Am Frei-tagabend, 16. Juni, wird das be-reits legendäre Chästurnier fürfussballerische Unterhaltung sor-gen, und am Samstag, 17. Juni,wird das Grümpelturnier mit denKategorien Nichtfussballer, Fuss-baller, Sie + Er und Damen durch-geführt. Der Sonntag, 18. Juni, istreserviert für das beliebte Schüler-turnier. Anmeldeformulare sind beiSchenk-Sport, Sport Lohrer, Bil-lard-Pub, Rest. Giardino, Sambao-Bar, Jacobis sowie im FCA-Klub-haus erhältlich. – Anmeldeschlussist heute Freitag 2. Juni.

ArbonSamstag, 3. Juni– Kunst & Wohnen, an der Prosecco-Bar bei Möbel Feger.ab 14.00 Uhr: «Garden-opening-Party» im Pub «s’Baluu».Dienstag, 6. Juni10.00 Uhr: Öffentliche Kirch-turmbesteigung, evang. Kirche.Mittwoch, 7. Juni20.00 Uhr: 19. Schulgemeindever-sammlung der VolksschulgemeindeArbon im Seeparksaal.Donnerstag, 8. Juni19.00 Uhr: Infoabend mit Stadt-ammann Martin Klöti, RestaurantStrandbad. Anschl. HV der FDP.

HornDonnerstag, 8. Juni20.00 Uhr: Comedy-Duo «Messerund Gabel», Kirchgemeindehaus.

RoggwilDienstag, 6. Juni– Häckseldienst.

RegionSamstag, 10. Juni19.00 Uhr: Vernissage Malerei vonRuedi Schegg, Schloss Dottenwil.

VereineSamstag, 3. Juni07.00 bis 13.00 Uhr: Wandergrup-pe Frohsinn besucht Wanderung inAmriswil. Strecken: ca. 5/10/20 km.Mittwoch, 7. Juni14.00 bis 15.30 Uhr: Kinderfloh-markt auf dem Fischmarktplatz(bei schlechtem Wetter im Pfarrei-zentrum), Klub junger Mütter.

Mittagstisch im KirchgemeindehausHeute Freitag, 2. Juni, treffen wiruns ab 11.30 Uhr wieder zum Mit-tagstisch im evang. Kirchgemeinde-haus. Kurzfristige Anmeldungensind erbeten an Pfarrer Harald Ra-theiser, Tel. 071 440 35 45 (Anmel-dungen bitte nicht mehr ans Sekre-tariat). Die Kosten belaufen sichwie bisher auf zehn Franken für Er-wachsene und fünf Franken für Kin-der. Der Mittagstisch ist offen für je-dermann und jedefrau. Gemeinsamessen kann so schön sein!

Pfarrer Harald Ratheiser unddas «Team Mittagstisch»

Meldeschluss für MusikschuleKinder und Jugendliche von 2 bis20 Jahren haben noch bis Samstag,10. Juni, die Möglichkeit, sich ander Musikschule Arbon für das1. Semester des kommenden Schul-jahres 2006/07 (Beginn: 14. Au-gust) an- und abzumelden.Das Angebot der Kurse gliedertsich in vier Gruppen und beinhaltetein breites Spektrum der aktivenmusikalischen Ausdrucksmöglich-keiten:1. Musikalische Grundkurse (Mutter-

Kind-Musizieren, Musikalische Früh-erziehung, Musikalischer Grund-kurs, Blockflöten-Grundkurs)

2. Instrumentalunterricht auf allenInstrumenten, Sologesang sowieGehörbildung und Theorie

3. Tanzkurse (Musik-Bewegung-Tanz,Paartanz für Kinder)

4. Diverse Ensembles, Band-Work-shop, Woodwind-Connection, Chö-re (Kinder- und Jugendchor) undOrchester (Blas- und Streichor-chester auf allen Altersstufen).

Speziell subventioniert wird derUnterricht für Familien aus den derMusikschule Arbon angeschlosse-nen Gemeinden Arbon, Speisers-lehn, Frasnacht, Roggwil, Freidorf,Steinach und Horn. Bis am 10. Junimüssen auch alle Abmeldungen imSekretariat der Musikschule einge-troffen sein. Auskunft und Unter-lagen sind erhältlich bei LeoGschwend, Musikschulleiter, Mu-sikzentrum / Brühlstrasse 4, 9320Arbon, Telefon/Fax 071 446 62 82,unter www.musikschule-arbon.choder info@musikschule-arbon.ch

Bergwanderung zur Taminaschlucht Am Donnerstag, 8. Juni, lädt die ProSenectute Thurgau zu einer Wande-rung ein. Vom Bahnhof Bad Ragazführt die Wanderung durch die Reb-berge zur Ruine Wartenstein undzur Kirche des ehemaligen Benedik-tinerklosters Pfäffers. Weiter führtder Weg hinunter zur Thermalquel-le. Nach der Besichtigung und Mit-tagsverpflegung wird die Rückkehr(auf Wunsch mit Bus) nach BadRagaz angetreten. Die Wanderungist wenig anstrengend, mit einemAuf- und Abstieg von je 300 m. Einwahres Kultur- und Naturerlebnis.Anmeldung bis am Vortag an denWanderleiter Walter Candinas, Bahn-hofstrasse 11, 9326 Horn, Telefon071 841 49 71.

EgnachermarktAktuel l

vom 02.06 bis 16.06.2006solange Vorrat.

Äpfel und Birnen Kl. I im Kühlraum

Öffnungszeiten:Mo–Fr 07.30–12.00 und 13.30–18.30 UhrSamstag 08.00–16.00 Uhr

vis-à-vis mosterei egnach9322 Egnach • Bahnhofstrasse 5 • Telefon 071 474 79 34

Apfelringli 240 gr.CHF 4.90 statt 7.40

obi Apfelsaft 6x150 clCHF 10.80 statt 14.40

Akazien-BienenhonigUngarn CHF 7.90 statt 9.90

Torf Ballen 250 ltDauertiefpreis nur CHF 13.90

Fr. 2.70/kg

d i e z e i t u n g .

BerücksichtigenSie bitte unsere

Inserenten!

1 2 2 . J u n i 2 0 0 6

MOSA IK

D O M IN O

In der 330. Domino-Runde wendetsich Peter Fröhlich an Karl Hutter.

Peter Fröhlich: Karl Hutter, seitrund 20 Jahren führst du in Stein-ach ein Technisches Lohnunterneh-men. Was ist das?Karl Hutter: Diese Frage wird miröfters gestellt; ein Lohnunterneh-men ist kurz umschrieben einDienstleistungsbetrieb, der mit sei-nem Maschinenpark Arbeiten fürDritte ausführt.

Peter Fröhlich: Wie bist du dazugekommen?Karl Hutter: Durch meinen Vater. AlsLandwirt begann er im Nebenerwerbseine Arbeitsleistung und seine Ma-schinen auszumieten. Nachdem ichmeine Mechanikerlehre abgeschlos-sen hatte, bauten wir daraus dasLohnunternehmen auf.

Peter Fröhlich: In welchen Berei-chen bist du mit deinen Mitarbei-tern tätig?Karl Hutter: Unsere Arbeiten umfas-sen Spezial-Baumfällarbeiten mitEntsorgung und Ausfräsung derStöcke, diverse Sä- und Erntearbei-ten in der Landwirtschaft, das Bearbeiten von Kompostplätzenverschiedener Gemeinden, die An-nahme von Gartenabfällen, welchewir zu Komposterde weiterbearbei-ten, Grünflächenunterhalte undStrassenreinigungen für Gemeindensowie Schneeräumungsarbeiten.

Peter Fröhlich: Du bist zu allen Ta-ges- und Nachtzeiten unterwegs –bleibt da noch Zeit für anderes?Karl Hutter: Fast nicht. Ich bemühe

Karl Hutter im «Domino-Clinch».

der Woche

mich, zum einen meine Familienicht zu vernachlässigen, zum an-deren bin ich seit rund 20 Jahren inder Feuerwehr Steinach engagiert.

Peter Fröhlich: Verstehe ich dichrichtig, Hobby hast du keines?Karl Hutter: Nicht ganz, zum gros-sen Teil konnte ich ja mein Hobby

Restaurierte Tafeln am Philosophenweg

36 Jahre lang nagte der Zahn derZeit an drei Bildtafeln am Philoso-phenweg, welche auf das Natur-schutzgebiet Seemoosholz auf-merksam machten. Als die rostigenSchilder in Häuschenform abmon-tiert und von Bruno Lehner imWerkhof vorsorglich in Obhut ge-nommen wurden, erwachten im Ar-boner Bauverwalter Hermann Jor-dan Kindheitserinnerungen. Des-halb liess er die kleinen Werke vonTrudi Wiget durch den 70-jährigenArboner Kunstmaler René Kobler

auffrischen, und die Werkhof-Crewsorgte dafür, dass die Tafeln neumontiert wurden. Die Restaurie-rungskosten – und auch den Auf-wand für ein neues Holzbild – über-nahm die Bürgergemeinde Arbonals Landbesitzerin, und der Vogel-schutzverein Meise sponserte ausDankbarkeit über den neuen Rad-weg eine weitere Tafel nahe demSeeparksaal. – Zugegeben… welt-bewegend ist die Aktion zwar nicht,aber dafür ausgesprochen sympa-thisch! Deshalb verdient sie aucheinen «felix der Woche».

frühester Jugend zu meinem Berufmachen!

Nächster Domino-Partner von KarlHutter ist der Steinacher Feuer-wehr-Vizekommandant Mario Hag-mann.

«Brülisauber» putzt in Weggis

Damit sich die brasilianischen Ballzauberer in Weggis optimal auf dieFussball-WM vorbereiten können, muss einfach alles stimmen. Dazu ge-hören auch blitzsaubere Garderoben, Toiletten oder Fitnessräume. Fürdiese Sauberkeit ist der Freidorfer Jürg Brunner verantwortlich, dessenBrülisauber GmbH für die Reinigungsarbeiten den Zuschlag erhalten hat.Auch für die Reinigung der VIP-Räumlichkeiten (unser Bild) sind die achtHeinzelmännchen (und -frauchen) aus dem Oberthurgau verantwortlich.

Sie freuen sich über die restaurier-ten Tafeln am Philosophenwegbeim Seemoosriet: (von links)Hermann Jordan, Kurt Treichler,René Kobler und Sandro Forster.