Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11 ...Nr. 28. O ktober 2005 PP 9320 Arbon...

7
..... 28. Oktober 2005 Nr. PP 9320 Arbon Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11’000 7. Jahrgang Amtliches Publikationsorgan von Arbon, Frasnacht, Stachen und Horn. Erscheint auch in Berg, Freidorf, Roggwil und Steinach. www.felix-arbon.ch e-mail: [email protected] 39 Arbon bewegt sich 2 3 Aktuell Stimmung im Seeparksaal Aktuell Vita-Parcours im Schuss ..... 2 3 ..... 2 7 Vitrine Fünf Jahre Schifflände ..... Tipps Puppen tanzen ..... 2 9 Seiten Beilage ..... Hoffnung und Zuversicht in der Wirtschaftsregion Arbon 2 20 Rebhaldenstrasse 9, 9320 Arbon www.moebelfeger.ch Telefon 071 446 25 46 Raumgestaltung E.+K. Käppeli

Transcript of Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11 ...Nr. 28. O ktober 2005 PP 9320 Arbon...

Page 1: Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11 ...Nr. 28. O ktober 2005 PP 9320 Arbon Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11’000 7. Jahrgang Amtliches

..........

28. O k t o b e r 2 0 0 5

Nr.P P 9 3 2 0 A r b o nTe l e f o n : 0 7 1 4 4 0 1 8 3 0Te l e f a x : 0 7 1 4 4 0 1 8 7 0A u f l a g e : 1 1 ’ 0 0 07 . J a h r g a n g

A m t l i c h e s P u b l i k a t i o n s o r g a nv o n A r b o n , F r a s n a c h t , S t a c h e n u n d H o r n . E r s c h e i n t a u c h i n B e r g , F r e i d o r f , R o g g w i l u n d S t e i n a c h .

w w w . f e l i x - a r b o n . c h e - m a i l : f e l i x @ m e d i a r b o n . c h

39

Arbon bewegt sich

23

AAkkttuueellllSSttiimmmmuunngg iimm

SSeeeeppaarrkkssaaaall

AAkkttuueellllVViittaa--PPaarrccoouurrss

iimm SScchhuussss

..........

23

..........

27

VViittrriinneeFFüünnff JJaahhrree

SScchhiifffflläännddee

..........

TTiippppssPPuuppppeennttaannzzeenn

..........

29

SSeeiitteenn BBeeiillaaggee..........HHooffffnnuunngg uunndd ZZuuvveerrssiicchhtt iinn ddeerr WWiirrttsscchhaaffttssrreeggiioonn AArrbboonn

220

Rebhaldenstrasse 9, 9320 Arbon

www.moebelfeger.ch

Telefon 071 446 25 46

Raumgestaltung E.+K. Käppeli

Page 2: Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11 ...Nr. 28. O ktober 2005 PP 9320 Arbon Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11’000 7. Jahrgang Amtliches

2 8 . O k t o b e r 2 0 0 5 3

A K T U E L L

Vita-Parcours – sinnvoller Beitrag an die Volksgesundheit

Ganze Arbeit geleistet

190 Kubikmeter Flickschotter und23 Kubikmeter Betonrecycling wa-ren notwendig, um den Arboner Vi-ta-Parcours wieder instand zu stel-len. Der Aufwand von rund 25 000Franken hat sich gelohnt; nun kanndie Stadt beim Strandbad wieder

eine intakte Anlage im Sinne derVolksgesundheit anbieten.

Seit über 30 Jahren lädt der Arbo-ner Vita-Parcours zum Fitnesstrai-ning ein. Zeitweise präsentiertesich die «Gesundheitsmeile» aller-dings alles andere als einladend,denn der matschige Untergrund,die engen Bachübergänge und wu-cherndes Unterholz setzten demLaufvergnügen einen argen Dämp-fer auf. Und dass streunende Hun-de die Läuferschar immer wiedererschreckten, trug auch nicht zubesseren Frequenzen bei. Dennochwar und ist die Arboner Sportplatz-kommission überzeugt, dass derVita-Parcours beim Strandbad-Park-platz – inmitten weiterer Sportan-lagen – einem echten Bedürfnisentspricht. Deshalb entschied mansich unter der Leitung von StadtratRoland Widmer für eine kosten-günstige Sanierung vor Ort.

Lob an Werkhof-BelegschaftInsgesamt laden in der Schweiz504 Vita-Parcours mit einer Ge-samtlänge von über 1150 Kilome-tern zum Training ein. Davon ste-

hen 2,4 Kilometer (oder 2,5 Leis-tungskilometer) in Arbon zur Verfü-gung. Diese Anlage wurde 1999nach einer Konzeptänderung erst-mals von der Stadt Arbon instandgestellt. Die vergangenen sechsJahre gingen jedoch nicht spurlosam Arboner Vita-Parcours vorbei,und so drängte sich ein weitererEingriff auf. «Der Werkhof hat inden vergangenen drei Wochen guteArbeit geleistet», freut sich nun derArboner Freizeit- und Sportchef Ro-land Widmer. Unterstützt wurdendie Mitarbeiter des Bauamtes – siewendeten insgesamt 210 Arbeits-stunden auf – durch zwei Personender Stiftung Kompass, die ihrer-seits 165 Arbeitsstunden investier-ten. Zur Reinigung und Vertiefungder Rinnsale wurde zusätzlich derZivilschutz aufgeboten. Insgesamtwaren für die Wiederinstandstellung190 Kubikmeter Flickschotter und23 Kubikmeter Betonrecycling not-wendig, womit der Aufwand insge-samt rund 25000 Franken betrug.

Hunde an der Leine führenNun präsentiert sich der 1,2 Kilo-meter lange Vita-Parcours mit 15Posten (die Strecke muss zwei Malzurückgelegt werden) wieder ineinwandfreiem Zustand. Dazu bei-getragen haben auch die vollzoge-nen Auslichtungen sowie die bisauf 1.40 Meter verbreiterten Bach-übergänge. Die Benutzer sind volldes Lobes, doch scheint ein Pro-blem – trotz Signalisation – nochnicht ganz gelöst zu sein. Immerwieder lassen Hundebesitzer ihrevierbeinigen Lieblinge frei laufenund nehmen damit in Kauf, dassdie Läuferschar belästigt wird. Soll-ten sich auch noch die letzten«schwarzen Schafe» an die Spielre-geln halten, so steht einem unbe-kümmerten Fitnessvergnügen aufdem herrlichen Vita-Parcours imBressan-Wald nahe dem See nichtsmehr im Wege…

eme

Sie freuen sich über die Wiederinstandstellung des Arboner Vita-Parcours:(von links) Stadtrat Roland Widmer, Werkhof-Chef Markus Olbrecht undBauverwalter Hermann Jordan.

«Arbon singt» im SeeparksaalMorgen Samstag, 29. Oktober,steht im Seeparksaal ein weiterer«JubilArbon»-Event auf dem Pro-gramm. Ab 19 Uhr – von der FirmaMöhl offerierter Apéro ab 18 Uhr –laden der Männerchor Frohsinn,der Damenchor, das Jodler-Dop-pelquartett, die Alphornbläser derStadtmusik, der Jodlerclub Echovom Bodensee, die Regenbogen-kids, die Jubilos, das Senioren-chörli, der Stadtmännerchor unddie Stadtmusik Arbon zum Kon-zert «Arbon singt» ein. Als Ab-schluss und Höhepunkt werdenalle zusammen den «Gefangenen-chor» aus Giuseppe Verdis Oper«Nabucco» vortragen. Der Eintrittist frei, eine Kollekte dient zurDeckung der Unkosten. Nach demKonzert sorgt «Örgeli-Werni» ineiner kleinen Festwirtschaft fürmusikalische Unterhaltung.

Geflügel registrieren lassenWer Geflügel hält, muss dieses beider Gemeindeverwaltung seinesWohnortes registrieren lassen. Dieshat das Veterinäramt des KantonsThurgau aufgrund eines Erlassesdes Bundesrates im Zusammen-hang mit der Vogelgrippe be-stimmt. Geflügelhalter, welche ihrGeflügel mit der Tiererhebung imMai 2005 schon deklariert haben,müssen sich nicht mehr melden.Folgende als Haustiere gehalte-nen Geflügelarten sind von derRegistrierungspflicht betroffen.Hühnervögel: Haushühner (alleGrössen und Arten), Truthühner,Perlhühner, Rebhühner, Pfauen,Wachteln u.a. – Schwimmvögel:Enten, Gänse, Schwäne u.a. Lauf-vögel: Strausse, Emus, Nandus.Nicht betroffen sind Tauben,Singvögel, Greifvögel, Papageienund andere Vögel.Auf der GemeindeverwaltungHorn kann das Formular für dieRegistrierung verlangt werden.Die ausgefüllten Formulare sindder Gemeindeverwaltung bisspätestens 31. Oktober 2005 ab-zugeben oder per Fax zuzustel-len (Fax 071 844 11 70).

Gemeindeverwaltung Horn

Morgenstund hat Gold im Mund

NEU Morgenfit-Abo

Fitness inkl. Aerobic und Spinning

NEU

1 Jahr 555.– Fr.

NEU NEUWochenend-Abo

1 Jahr 495.– Fr.

Kupferwiesenstr. 4 9320 Arbon

Telefon 071 440 15 75

www.advantisfitness.ch

Gültig Mo,Di,Mi und Fr 08.00 - 11.30 UhrSa und So 10.00 - 13.00 Uhr

Gültig Samstag und Sonntag 10.00 - 13.00 Uhr

Arboner

Zwiebel- &Kürbismarkt

mit kleiner Festwirtschaft

Fischmarktplatz

Samstag, 29. Oktober 2005von 9.00 bis 16.00 Uhr

Zwiebeln, Zwiebelzöpfe, Zwiebelsuppe,und vieles mehr…

Infocenter Arbon u. Umgebung

V.I.P. HairstylingRebenstrasse 26, ArbonTelefon 071 440 25 93

Wir jubilieren, Sie profitieren!November-Aktion 20% auf alle Coiffeur-Dienstleistungen

Am 1. November feiern wir unser2-Jahr-Jubiläum mit einem Apéro ab 14 Uhr

und Sie sind herzlich eingeladenAn dieser Stelle möchten wir uns bei unserer Kundschaft für ihre Treue bedanken undhoffen, dass wir Sie auch weiterhin zu Ihrer vollsten Zufriedenheit bedienen dürfen.Auch in Zukunft sind wir gerne für Sie da und bemühen uns, Sie professionell und

freundlich zu beraten. Neukunden sind herzlich willkommen, auch ohne Voranmeldung.Öffnungszeiten: Mo geschlossen · Di–Do 09.00–12.00 / 13.30–18.30 Uhr

Fr 9.00–12.00 / 13.30–20.00 Uhr · Sa 9.00–17.00 Uhr durchgehendWir freuen uns auf Ihren Besuch Belma, Bahadir und Handan

Tag der offenen TürSamstag 29. Oktober 2005

10.00 – 17.00 Uhr

Wir zeigen denTrend 2006/2007in Küche & Bad

MB KÜCHEN & BÄDER

9320 ARBON, VIS-À-VIS POST, TELEFON 071 447 80 10

www.mb-kuechen-baeder.ch

PUB / Restaurantehemals Rest.

Stadtgarten in ArbonTel. 079 643 16 56

s ’Ba luu

Fr. 28. 10. 05Dj. Flax

Sa. 29.10.05Dj. Jam Hadar

Happy BirthdayOliver Lutz

So. 30.10.05Dj. Evergreen

Mo. 31.10.05Dj. Boris

täglich ab 16.00 Uhrgeöffnet

Halloweenspecial Cocktail à 5.– Fr.

BÄCKEREI & KONDITOREI

HACKEBEILThomas & Yolanda

Berliner-Saison ist eröffnet!

Am Dienstag 1. Nov. backen wirwieder unsere feinen Berliner in 6 gluschtigen Sorten undHolzofenbrot vor dem Laden.

Ab 10.00 Uhr geht’s los.Es hät solangs hät!

St.Gallerstrasse 54, CH-9320 ArbonTelefon 071 446 10 83

Gratis-Hauslieferdienstin Arbon und Umgebung

Dienstag bis Freitag

Telefon 071 446 78 78E-Mail: [email protected]

Apotheke

Dr. B.+ L.Kreyenbühl

Arbon

in der Altstadt

«Venture apéro» mit F. MalikFür einmal findet der traditio-nelle «venture apéro» nicht inSt.Gallen, sondern im Oberthur-gau statt. Prof. Dr. Fredmund Ma-lik spricht am «venture apéro»darüber, wie man als Jungunter-nehmer/in oder gestandene/r Un-ternehmer/in Innovationen richtiganpackt. Mit dem Pionier der Sys-temorientierten Managementlehreund profunden Kenner der Ma-nagement-Praxis, ist ein lehrrei-cher Abend garantiert.Organisiert wird der «venture apé-ro» vom Institut für Jungunterneh-men IFJ, St.Gallen, zusammen mitlokaler Unterstützung. Die Veran-staltung findet am Montag, 7. No-vember, in der artEffekt-Halle ander Zelgstrasse in Arbon statt. DasReferat beginnt um 19 Uhr, Eintref-fen ab 18.30 Uhr. Dank engagier-ter Sponsoren ist der Anlasskostenlos. Anmeldung erwünschtan [email protected] oderTel. 071 242 98 88.

Page 3: Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11 ...Nr. 28. O ktober 2005 PP 9320 Arbon Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11’000 7. Jahrgang Amtliches

A MT L I C H

Gesucht «Arboner/in des Jahres 2005»An der Neujahrsbegrüssung 2006wird die Arbonerin oder der Arbo-ner 2005 geehrt. Geehrt werdenPersonen oder Institutionen, diesich für Arbon als Lebens-, Arbeits-,Wohn- oder Freizeitort im Verlaufdes Jahres besonders eingesetzthaben. Die Frage ist gestellt: «Anwen geht der mit Fr. 500.– pro Per-son / Institution dotierte ArbonerAnerkennungspreis?»Der Stadtrat bittet die Bevölkerung,die mit Absender und Kurzbegrün-dung zu versehenen Wahlvorschlägebis Donnerstag, 1. Dezember 2005,an das Stadtsekretariat, AndreaSchnyder, Hauptstrasse 12, einzurei-chen. Aus den hoffentlich zahlreicheingehenden Vorschlägen wird derStadtrat die Auswahl treffen.

Bauvorhaben bewilligtDie Volksschulgemeinde Arbon er-weitert das Raumangebot im Schul-haus Stacherholz. In dem vom Stadt-rat bewilligten neuen Obergeschossist die Einrichtung von bis zu vierKlassenzimmern vorgesehen. Vergrössert wird auch die Küchedes Hotel-Restaurants Frohsinn.Der Gastrobetrieb befindet sich ander Romanshornerstrasse 15, aufder Parzelle Nr. 2078, welche sichin der Wohn- und Gewerbezonemittlerer Baudichte und in der Vor-gartenschutzzone befindet.Ebenfalls entsprochen wurde demGesuch der Sunrise / TDC SchweizAG, Zürich, an der Industriestrasse24, Arbon, eine Mobilfunk-Antennen-anlage GSM/UMTS zu errichten. DieAnlage kommt auf der in der In-

dustriezone sich befindlichen Par-zelle Nr. 413 zu stehen.

Gastwirtschaftspatent erteiltAn Christa Eggenschwiler-Krattiger,Amriswil, wurde das Patent zur Füh-rung der «Wirtschaft zum Schloss»erteilt.

Neues Patientenüberwachungsgerätfür den AmbulanzdienstDer Rettungswagen des Ambulanz-dienstes Arbon ist vorschriftsgemässauch mit einem Patientenüberwa-chungsgerät ausgerüstet. Das Über-wachungsgerät, welches bei allenPatienten zwingend zur Anwendunggelangt, muss nach zehnjähriger Be-triebszeit aus Sicherheitsgründen er-setzt werden. Der vom Stadtrat ge-sprochene Nachtragskredit für dasneue Überwachungsgerät des TypsLIFEPAK 12 Defibrillator der FirmaMedtronic AG, Tolochenaz, wird derLaufenden Rechnung belastet.

Ersatzfahrzeuge für die FeuerwehrDer 1985 von der Betriebsfeuer-wehr Saurer übernommene Mann-schafts-transporter FIAT Grinta undder im Jahr 1991 in Verkehr gesetz-te VW-Bus des Verkehrsdiensteswerden den tech-nischen Anforde-rungen und Strassenverkehrsbe-stimmungen nicht mehr gerecht. Unter der Leitung von Paul Hunger-bühler haben zwei Arbeitsgruppendie Evaluation der beiden Ersatzfahr-zeuge vorgenommen. Aufgrund der eingegangenen Offer-ten wird das neue Mannschaftstrans-portfahrzeug und das Verkehrs-dienstfahrzeug von der SeegarageBärtsch, Arbon, geliefert, mit denAufbauten und Inneneinrichtungenwird die Feumotech AG, Recherswil,beauftragt. Die Gesamtkosten, die jezu 50 Prozent vom Kanton Thurgausubventioniert werden, gehen zu-lasten der Investitionsrechnung.

Beschäftigungsmöglichkeiten für SozialhilfeempfängerDie angespannte Wirtschaftslagespiegelt sich auch in Arbon im An-stieg der Unterstützungseinheitenwider. Diesem Aufwärtstrend steuertdie neu gebildete Arbeitsgruppe,bestehend aus Heidi Wiher-Egger-,

Stadträtin Soziales, Heidi Zimmer-mann, Mitglied Sozialhilfebehörde,Hans-Jürg Fenner, Leiter SozialeDienste, und Pino Buoro, Leiter Sozi-alamt, sowie in beratender Funktionals Vertreter der ArbeitgeberschaftDieter Hölterhoff – entgegen, indemsie sich zum Ziel setzt, die Situationin Arbon zu analysieren und mögli-che Entwicklungs- beziehungsweiseLösungsvorschläge im Beschäfti-gungsbereich zu erarbeiten.

Angebotserweiterung der Bade-abonnemente und TarifanpassungenDie Stadt Arbon erhöht auf 1. De-zember 2005 das Angebot der Jah-reskombi-Abonnemente, die bisherfür den Eintritt ins Schwimm- undStrandbad Arbon sowie ins Hallen-bad Blumenwies berechtigt haben.Das Zusatzangebot erlaubt es,künftig unter anderen das Volksbadund die Sauna Blumenwies inSt.Gallen, das Familienbad Dreilin-den oder die Eishalle / Kunsteis-bahn Lerchenfeld zu benützen.Ebenfalls per 1. Dezember 2005 hatder Stadtrat eine Anpassung der Ta-rife für das Arboner Strand- undSchwimmbad vorgenommen. Details über das erweiterte Kombi-Angebot sowie die Tarifanpassun-gen werden zu gegebener Zeit aus-führ-lich in der Tagespresse und inProspekten vorgestellt.

Öffentliche Information Zonenplan-änderung – Gestaltungsplan AFGWinzelnwies-Süd SteinelohDie Arbonia Forster Holding AG AFGbeabsichtigt, im Bereich Winzeln-wies-Süd Steineloh das neue Verwal-tungsgebäude der AFG zu errichten.Um dieses Vorhaben zu realisieren,wird eine Zonenplanänderung undein Gestaltungsplan notwendig. Ander Orientierungsversammlung vonheute Freitag, 28. Oktober 2005,19.30 Uhr wird in der Glögglistube,Schulstrasse 2, Frasnacht, über dasgeplante Projekt und die erforder-lichen Planungsinstrumente infor-miert.

Registrierung der Geflügelhaltung Geflügelhalter sind aufgerufen, ihreTiere bis spätestens 2. November2005 bei der Wohngemeinde regi-

strieren zu lassen. Das entsprechen-de Formular kann bei der Bauver-waltung, Peter Binkert, Telefon071 447 61 72, bezogen oder imInternet unter http://formular.tg.ch/online/get.cfm?contentID=3461 her-untergeladen werden. Folgende alsHaustiere gehaltenen Geflügelartensind von der Registrierungspflichtbetroffen: Haushühner, Truthühner,Perlhühner, Rebhühner, Fasane,Pfauen, Enten, Gänse, Schwäne,Strausse, Emus, Nandus und Wach-teln. Nicht betroffen sind Tauben,Singvögel, Greifvögel, Papageien.

PapiersammlungMorgen Samstag, 29. Oktober, orga-nisiert der Fussballclub Arbon 05eine Papiersammlung. Die Verant-wortlichen bitten, die Bündel früh-morgens gut sichtbar am Strassen-rand bereitzulegen. Bei Rückfragenund Reklamationen steht die Ver-einsnummer 079 289 24 10 gernezur Verfügung.Wir bitten um Kenntnisnahme, dassTetra- und Milchpackungen, ver-schmutztes Papier wie Haushalts-papier, Taschentücher, Papierser-vietten, sowie alle mit Plastik- oderAlufolie beschichteten Papiere nichtin die Papiersammlung gehören,sondern mit dem Kehricht zu ent-sorgen sind.

Steuerbezug 3. Rate 2005Am 31. Oktober 2005 ist die 3. Rateder Staats- und Gemeindesteuern fürdas Steuerjahr 2005 zur Zahlung fäl-lig. Steuerpflichtige, denen es austriftigen Gründen nicht möglich ist,die Zahlungen fristgerecht zu leisten,haben Anrecht, bei der StadtkasseArbon ein schriftliches Gesuch umStundung einzureichen. Um einerationelle Verarbeitung zu ermög-lichen, werden die Steuerpflichtigengebeten, die offiziellen Einzahlungs-scheine zu verwenden. Die Stadtkas-se dankt für das prompte Überwei-sen der dritten Steuerrate.

Wir gratulierenMorgen Samstag, 29. Oktober, feiertam Kirchweg 10 in Arbon Frau Hed-wig Kramer ihren 90. Geburtstag. DerJubilarin wünschen wir alles Gute,viel Freude und Lebenskraft für denweiteren Lebensweg.

Stadtrat Arbon

Novaseta Arbon

35 Sorten Weine15 bis 50% Rabatt (solange Vorrat)

WEINVERKAUFWEINVERKAUFmit DegustationMontag, 31. Oktober bisSamstag, 5. November 2005

S T A D T

A R B O N

AltpapiersammlungDurchgeführt vom Fussballclub Arbon am:

Samstag, 29.Oktober 2005

Mitgenommen werden gebündelte Zeitungen, Heftli, Illustrierte und Prospekte.Karton ist separat, zerlegt und verschnürt bereitzuhalten.Wir bitten Sie, das Abfuhrgut frühzeitig amSammeltag vor 8.00 zum Abholen bereitzu-stellen.

Kontaktstelle: Tel. 079 289 24 10

Auskunft: Freitag 18.00 – 21.00 UhrSamstag 07.30 – 16.00 Uhr

Page 4: Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11 ...Nr. 28. O ktober 2005 PP 9320 Arbon Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11’000 7. Jahrgang Amtliches

2 8 . O k t o b e r 2 0 0 5 7

V I T R I N E

Silvan-Zingg-Trio im «Braukeller»Am Montag, 7. November, um 20Uhr ist das Silvan-Zingg-Trio imBraukeller des Gasthofs BrauereiFrohsinn in Arbon zu Gast. DerEintritt kostet 15 Franken, Tischre-servationen sind erbeten unter071 447 84 84. Das Silvan ZinggTrio besteht seit 2001. Nuno Ale-xandre ist ein Spezialist des Slap-bass’ auf dem Kontrabass. DieseTechnik war in den 30er- und40er-Jahren in den USA sehr ver-breitet. Heutzutage beherrschennur noch sehr wenige diese faszi-nierende Art des Bassspielens.Der Schlagzeuger Valerio Felice istein sehr subtiler und einfühlsa-mer Musiker. Sein swingenderRhythmus bietet dem Boogiespielvon Silvan Zingg genau den rich-tigen Groove-Teppich, ohne denPianoklang jemals zu übertönen.Der im Tessin aufgewachsene undlebende Pianist Silvan Zingg weisttrotz seines jungen Alters einesehr lange Referenzliste an Kon-zerten im In- und Ausland vor.Vergangenen Oktober ist er wie-der für einen Festival-Auftritt indie USA eingeladen worden. InLugano organisiert er das Int.Boogie Woogie Festival, dasnächsten April zum fünften Malstattfinden wird. Wer einen unter-haltsamen Abend mit den drei Ti-cinesi, die ihr ganzes Leben diesertollen schwarzen Musik widmen,geniessen will, sollte das Konzertim «Braukeller» nicht verpassen.

Aktion WeihnachtspäckliDie Evang. Kirchgemeinde Rogg-wil beteiligt sich auch in diesemJahr wieder an der Aktion Weih-nachtspäckli der Christlichen Ost-mission (COM). Diese Geschenkewerden durch die COM und dieRepubliken der GUS ins Baltikum,nach Albanien, Mazedonien undRumänien gebracht. Die Paketewerden an folgenden Daten ent-gegen genommen: Evang. KircheRoggwil – Sonntag, 20. Novem-ber, 10.30 bis 11.00 Uhr; SchlossRoggwil – Samstag, 19. Novem-ber, 16.00 bis 18.00 Uhr, Diens-tag, 22. November, 18.00 bis19.00 Uhr, Donnerstag, 24. No-vember, 18.00 bis 19.00 Uhr.Für die wertvolle Unterstützungdankt die Evang. KirchgemeindeRoggwil und wünscht segensrei-che Adventstage. Für weitere Aus-künfte steht Werner Straub, Tel.071 455 11 67, zur Verfügung.

«Frauezmorge» in RoggwilAm Samstag, 29. Oktober, um 9Uhr führt der Frauenverein Rogg-wil wieder ein «Frauezmorge» imSchloss Roggwil durch. Nach ei-nem Frühstück wird Frau GertrudHirsekorn aus St.Gallen zum The-ma «Lebensberatung im Alltagunterstützt mit Bachblüten» refe-rieren. Der Einritt kostet zwölfFranken. Interessierte Frauen wer-den gebeten, sich anzumeldenbei: Tel. 071 455 26 18 (Ch. Keel)oder 071 455 18 05 (D. Grauer).

Saisonstart im Arboner Puppentheater Marottino

FamilientheaterIn diesem Winter führt das Puppen-theater Marottino im ArbonerStädtli wieder öffentliche Puppen-theater-Vorstellungen durch, dievon der Kulturförderung der StadtArbon unterstützt werden.

Das 1990 gegründete Puppenthea-ter Marottino ist ein professionellesEin-Frau-Figurentheater mit mobilerBühne, das mit einzelnen Produk-tionen zu verschiedenen internatio-nalen Festivals und Theaterwochenim In- und Ausland eingeladen wur-de. Das Puppentheater befindetsich in der Arboner Altstadt imPosthof an der Metzgergasse 7, woauch Programme erhältlich sind.Plätze können bei DorotheeSchlumpf unter der Telefonnummer071 446 22 78 reserviert werden.

Ein FamilientheaterAls Grundlagen für ihre Inszenie-rungen dienen Dorothee SchlumpfMärchen und Mythen der Völker.Dies ermöglicht es, auch die dunkleSeite der menschlichen Natur dar-zustellen und Wege zu ihrer Über-windung aufzuzeigen. Die Ge-schichten, die von der Lebendigkeitder Natur, ihren Kräften und Mäch-ten handeln, denen wir alle unter-worfen sind – wie etwa Geburt, Tod,Verwandlung – rühren Erwachseneoft ebenso direkt wie Kinder. DasPuppentheater Marottino ist ein Fa-milientheater.

Saisonstart am 6. NovemberDie Saison beginnt am Sonntag,6. November, um 11 Uhr und um16 Uhr mit dem Stück «Der Löweund die Maus»; ein Stück, das nacheiner alten Fabel inszeniert wurde.Eine Maus gerät in die Fänge einesLöwen, dem dieser leckere Schmausgerade recht kommt. Die Maus flehtum Gnade und stammelt in ihrer To-desangst, sie wolle ihm auch ganzgewiss helfen, wenn er einmal inNot gerate. Da kann der Löwe nurlachen! Aber er lässt schliesslichvon ihr ab, da dieses Maushäpp-

chen ihn doch nicht satt machenwürde. Doch schon bald brauchtder Löwe Hilfe, denn er gerät in dieFangnetze von Grosswildjägern. DieGeschichte erzählt, wie die ganzKleinen den Grossen lebensrettendhelfen können.

«Baumfrau» und «Brunnenhexe»Am 18. Dezember spielt das Pup-pentheater Marottino dann «DieBaumfrau» – zwar keine Weih-nachtsgeschichte, aber manche Fa-milie schätzt das besinnliche undzugleich heitere Stück, das nach ei-nem Volksmärchen aus Japan insze-niert wurde, für einen vorweih-nachtlichen Theaterbesuch. DasMädchen Hanako hört eines Tageseinen vertrauten alten Baum plötz-lich sprechen: «Hanako, ich bin es,die Baumfrau, die Seele des altenBaumes. Es ist Zeit, Abschied zunehmen. Morgen werden Holzfällerkommen, und man wird aus mei-nem Holz ein Schiff für den jungenKönig bauen.» Und so geschieht esauch… Hingegen steht im Januareine abenteuerliche Geschichte aufdem Programm: «Die Brunnenhe-xe». Der Junge Held Salim benötigtviel Mut und Tapferkeit, um dieHexe, die ihn zuvor in ihrem Brun-nen gefangen hat, unschädlichzu machen. mitg.

Die «Brunnenhexe».

Kinderfeier im PfarreizentrumAm Sonntag, 30. Oktober, findetum 10.15 Uhr im kleinen Saal deskath. Pfarreizentrums eine Kin-derfeier zum Thema «Allerheili-gen» statt. Dazu sind alle katho-lischen Kinder von Roggwil undArbon eingeladen.

Musikschule: SchnupperlektionenAm Samstag, 19. November, führtdie Musikschule Arbon von 9 bis12 Uhr wiederum die beliebtenSchnupperlektionen für Kinder, Ju-gendliche und Erwachsene durch.Den Interessierten wird dabei dieMöglichkeit geboten, mit einerkompetenten Lehrperson «ohnezeitlichen Druck» näher auf das In-strument oder den Gesang einzu-gehen, die Eignung dafür zu prü-fen, über Vor- und Nachteile zudiskutieren und die Zukunft zuplanen. Die Lektionen dauern 30Minuten und kosten 20 Franken. Es werden folgende Instrumenteangeboten: Blockflöte, Querflöte,Oboe, Panflöte, Klarinette, Saxo-phon, Waldhorn, Trompete, Po-saune, Tenorhorn, Schlagzeug,Trommel, Violine, Viola, Violon-cello, Kontrabass, Klavier, Key-board, Electone, Kirchenorgel, Ak-kordeon, Schwyzerörgeli, akusti-sche und elektrische Gitarre, E-Bass, Harfe und Sologesang.Anmeldeformulare liegen im Mu-sikzentrum Arbon an der Brühl-strasse 4 auf. Sie sind auch erhält-lich bei der Musikschule Arbon,Tel. 071 446 62 82, oder per E-Mailunter [email protected] sind möglich biszum 11. November. Die angemel-deten Personen werden schriftlichüber den genauen Zeitpunkt derSchnupperlektionen informiert. lg.

Inserat NZZ

Page 5: Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11 ...Nr. 28. O ktober 2005 PP 9320 Arbon Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11’000 7. Jahrgang Amtliches

T I P P S & T R E N D S

Abendkurs über Schüssler-SalzeDie Metropol-Drogerie in Arbonorganisiert am Dienstag, 15. No-vember, ab 19 Uhr einen Abend-kurs über die Schüssler-Salze imHotel Metropol. Anmeldeschlussist Samstag, 12. November (Tel.071 446 40 90).Dem Arzt Dr. Schüssler verdan-ken wir ein wirkungsvolles undvielseitig einsetzbares, natürli-ches Heilverfahren – die Anwen-dung der biochemischen Mine-ralstoffe nach Dr. Schüssler.Durch die Zufuhr fehlender Mi-neralstoffmengen in verdünnterDosierung, zwölf stehen zur Ver-fügung, wird eine Reizwirkungin den Zellen ausgelöst, die denOrganismus dazu bringt, eineKrankheit aus eigener Kraft zuheilen. Die Stoffwechselvorgän-ge im Organismus des moder-nen Menschen sind vielen Bela-stungen ausgesetzt. SteigendeAnforderungen in Beruf und All-tag, sich verschlechternde Um-weltbedingungen sowie unge-sunde Ernährungsweise sindwesentliche Faktoren dafür,dass die normalen Zellfunktio-nen im Körper gestört werden.

Andrea und Christine laden zu Geburtstagsparty ein

Geburtstag in der «Schifflände»

Und wieder dürfen sich die beidenGastrofrauen Andrea und Christineauf eine Geburtstagsparty in derArboner «Schifflände» freuen. Ge-feiert wird zusammen mit den Gäs-ten am Samstag, 29. Oktober, undzwar der fünfte Geburtstag.

Statt «JubilArbon» heisst es im Res-taurant Schifflände an der Hafen-strasse 6 in Arbon in diesem Jahr«JubilGastro»! Sicher ist der Terminweniger historisch als «750 JahreStadtrecht Arbon», doch in unsererschnelllebigen Zeit darf auch ein

Vor genau fünf Jahren übernahmen Christine (links) und Andrea die«Schifflände» beim Arboner Hafen.

Herbsträumung bei GlovitalIm Herbst sorgt man für Ordnungund macht Platz für Neues. AuchGlovital AG (Tel. 071 868 77 66oder www.glovital.ch) möchte ihreAusstellung in Arbon umgestalten.Deshalb veranstaltet sie vom 1.bis 5. November auf dem Areal ander St.Gallerstrasse 34 eine gros-se Herbsträumung. Auf die neu-wertigen Ausstellungsmodelle er-halten Kunden grosse Rabatte. Sowerden Garten- und Gerätehäuser,Carports und Unterstände, Garten-gestaltungsideen aus Holz undStein, elegante Gartenmöbel, Tier-ställe und Ausläufe für viele Tierar-ten, Geflügelställe (mit Wintergar-ten) und Geflügelstalleinrichtun-gen und vieles mehr angeboten.Natürlich ist auch die grosse Zoo-fachhandlung mit Tierfutter undEinstreu der führenden Hersteller,Zoozubehör und eine grosse Aus-wahl an lebenden Tieren geöffnet.Nach einem Rundgang kann mansich an der Mostbar erfrischen.

Fünf-Jahr-Jubiläum wie jenes vonAndrea und Christine gebührendgefeiert werden.

Mägi unterstützt die WirtinnenSie gehören inzwischen zum Arbo-ner Hafen wie die Schiffe und derHafenmeister! Seit genau fünf Jah-ren wirten Andrea und Christine imRestaurant Schifflände im Erdge-schoss, und seit fünf Jahren sinddie Beiden der Inbegriff für char-mante Bedienung. Kein Wunder,dass die Familie der zufriedenenStammkunden ständig wächst. Ei-nen wichtigen Beitrag zum «Wohl-fühlaroma» liefert seit dem 1. Sep-tember auch Mägi, die ebenfalls fürgute Laune in der heimeligen Gast-stube sorgt.

Party am Samstag, 29. OktoberWie alle Jahre sollen sich die Gästeauch heuer wieder an einer Ge-burtstagsparty vergnügen können.Nach der vielgelobten «Schifflände-Metzgete» ist am Samstag, 29. Ok-tober, eine fröhliche «Happy-birth-day-Party» angesagt. Ab 17 Uhrsind die Gäste unter dem Motto«s’hät, solang s’hät» zu Rinds-gulasch und Spätzli eingeladen.Dieser Gaumenschmaus ist einherzliches Dankeschön an die treueStammkundschaft sowie eine Ein-ladung an Einheimische und Aus-wärtige, die ein gemütliches Quar-tierbeizli schätzen.

Täglich geöffnetDer beliebte Treffpunkt am Randeder Arboner Altstadt ist täglich ge-öffnet: Montag bis Donnerstag von8.30 bis 24 Uhr, Freitag von 8.30bis 1 Uhr, Samstag von 9.30 bis 1Uhr und Sonntag von 9.30 bis 21Uhr. Auch wenn das beliebte Wirtin-nen-Duo mit Verstärkung in der«Schifflände» keine Menüs anbie-ten, brauchen die Gäste nicht zuverhungern. Bei einem guten GlasWein oder einem verdienten Feier-abend-Bier kann der kleine Appetitmit Snacks wie Toast, Schnitzel-brot, Würstli oder Suppe gestilltwerden.

red.

Diverse Holzbauten für Hof und Garten:Garten- und Gerätehäuser, Blockbohlenhäuser, Car-ports und Unterstände, Pavillons und Pergolen,Gartengestaltungsartikel aus Holz und Stein, Garten-möbel, Geschenksartikel, Holzböden und Fassaden,Kinderspielhäuser, Saunen, Tierställe und Ausläufe,Geflügelställe und Geflügel-Stalleinrichtungen. Alles fürdie Kleintierzucht und vieles mehr…

ARBON 1. – 5. NOVEMBER 2005

ALLES MUSS WEG –ZWECKS NEUGESTALTUNG

GLOVITAL AGSt.Gallerstrasse 349320 ArbonTel. 071 868 77 66www.glovital.ch

HERBSTRÄUMUNG

Buure-Z’morgeSonntags ab 10.00 nur

auf AnmeldungKaffee, Kuchen und Lamas

Speziell für Familien, Kinder und

alle Kind-Gebliebenen

Hausgemachte Kuchen und feine Getränke

und dazudie Lamas im Gehege erleben

Reit- und Vortragstermine

sind im voraus mit

der Familie Scherrer

Telefon: 071 477 26 75

Natel: 079 307 79 11

zu vereinbaren

Ungarische Nächte

…unter dem Sternenhimmel…

…in einem schönen Raum mit Sicht auf

das Schwäbisch-, Schweizerische Meer…

…am offenen Feuer mit Fackeln…

und ungarische Musik betört das Herz

jeweils am Samstagabend bei

genügend Anmeldungen

Zusätzlicher Baustein:

Im zauberhaften Puszta-Stall

wird gespielt und getanzt

Peitschen-Schläge und

Kartoffelsäcke

verzaubern den Raum

Ideal für Firmen-,

Vereinsanlässe etc.

Ort der Begegnungen am BodenseeWinterprogramm ab 1. November 2005

Wir beantworten gerne Ihre Fragen unter 071 446 94 82

Anmeldeschluss ist jeweils der Mittwoch um 15.00 Uhr

Adresse: Kratzern 33, 9320 Frasnacht / www.begegnungsort.ch

l

o

g

i

s

c

h

b

i

o

l

o

g

i

s

c

h

Abendkurs über Schüssler-SalzeDie Metropol Drogerie in Arbon organisiert am Dienstag,15.11.2005 einen Abendkurs über die Schüssler-Salze imHotel Metropol, Arbon. Ab 19.00 Uhr steht ein kleiner Imbissfür Sie bereit, um 19.30 Uhr beginnt der Kurs. Schwerpunktesind eine erste Einführung und Salze gegen Erkältungs- undGrippekrankheiten. Anmeldeschluss ist der 12.11.2005. (Bei fehlenden Anmeldungen halten wir uns eine Absage des Kurses frei)

Bürgergemeinde ArbonStipendien 2005

Die Bürgergemeinde Arbon richtet ihren Mitgliedern, die eine Berufslehre, eineMittelschule oder eine andere weiterführende Ausbildung anschliessend an die obli-gatorische Schulpflicht absolvieren, jährlich Anerkennungsstipendien und Zuschüssezu kantonalen Stipendien aus. Entsprechende Gesuche sind bis zum 16. November 2005 an Herrn Werner Straub,Ratsschreiber Bürgergemeinde Arbon, Niederfeld 16, 9320 Stachen, zu richten. Gesuchsformulare können ab www.buergergemeinde-arbon.ch heruntergeladen werden. Stipendienberechtigt sind alle Mitglieder der Bürgergemeinde Arbon, die auf dem Gebietder Politischen Gemeinde Arbon wohnen. Für Anerkennungsstipendien sind demGesuch, neben einem Einzahlungsschein, im ersten Jahr Kopien des Lehrvertrages bzw.eine Bestätigung des Ausbildungsantritts und in den folgenden Jahren Kopien der aus-gestellten Zeugnisse beizulegen; für Zuschüsse zusätzlich eine Kopie desStipendienentscheides des Stipendienamtes des Kt. Thurgau. Die Bürgerverwaltung

Unser Motto: «gemeinsam statt einsam»Wir sind • ein familiär geführtes Heim zur Betreuung und Pflege von betagten

oder behinderten Menschen• Zentral gelegen• Preisgünstig, bei höchstem Qualitätsstandard

Stossen Sie mit uns auf den neuen Monat an. Benutzen Sie die Gelegen-heit, uns in unverbindlicher Atmosphäre kennen zu lernen.

Alters- und Pflegeheim «National» Leitung: Karl Diener, Betriebsoek. BVSBrühlstrasse 3 9320 Arbon Tel: 071 446 18 88, E-Mail:[email protected]

EINLADUNG ZU «HAPPY HOURES»MIT «ÖRGELI WERNI»

Freitag 28. Oktober 2005 16.00 bis 17.30 Uhr

Jeden Dienstag Oldies-Night mitHits der 80er- + 90er-Jahre

auf Grossleinwand

Jeden Donnerstag diverse Drinksfür Fr. 5.–

Jeden Freitag ab 20 UhrLatino-Night mit DJ

Mo bis Do von 18 bis 20 UhrFeierabend-Bier (Stange) Fr. 2.80

Öffnungszeiten: Mo–Sa ab 18 Uhr

Hauptstrasse 29 / 9320 Arbon

Die bebaubaren Grundstücke befinden sich an ruhiger, sonniger und zentraler Hanglage, Nähe Bahnhof/Postautohaltestelle sowie Einkauf und verfügen teilweise über Seesicht. Die komfortablen 6½-Zimmer-Einfamilienhaus-Projekte mit 192 m2 Wohnfläche, Wohn-/Esszimmer mit Panoramafenstern, gedeckter Sitzplatz, Balkon u.v.m. vermitteln den künf-tigen Bewohnern ein einmaliges Wohngefühl. Je nach Haustyp verfügen die Eigenheime über Doppelgarage oder Doppel-Carports. Parzellengrös-sen von 480 m2 bis 682 m2. Keine Architekturverpflichtung!

Bauland CHF 435.—/m—/m2 bis 470.—/m—/m2 2

Schlüsselfertige EFH's CHF 560'000.— bis 575'000.— (exkl. Bauland)

Verlangen Sie die ausführliche Verkaufsdokumentation oder vereinbaren Sie einen Besprechungstermin! Ihre Kontaktperson: Roman Koller, Tel. 071 844 06 65 / info@[email protected]

TÜBAG 9327 Tübach/SG Tel. 071 844 06 65

www.tuebag.ch Mitglied des

TUBAG

ARCHITEKTUR & IMMOBILIEN

www.tuebag.ch

Freidorf TG Neue Einfamilienhäuser / Bauland

Tübacherstrasse 18, 9326 Horn071 841 57 15

Aushilfe imMittagsservice

Mo bis Frjeweils 11/2 Std.

ffeelliixx ist Freitag

Tag

Page 6: Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11 ...Nr. 28. O ktober 2005 PP 9320 Arbon Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11’000 7. Jahrgang Amtliches

2 8 . O k t o b e r 2 0 0 5 1 1

Liegenschaften TreffpunktRestaurant Spaghetti-Beizli Kupfer-wiesenstrasse 4, Arbon. Immer Don-nerstags ab 20 Uhr STOBETE mitFONDUE-PLAUSCH, Portion Fr. 10.–.Sonntag Mittags-Menü. Spaghetti àDiscretion. Durchgehend warmeKüche. Wir empfehlen uns auch fürdiverse Anlässe und Feste. Telefon071 446 86 07.

Advantis Fitness Club Kupferwiesen-str. 4, 9320 Arbon. Tel. 071 440 15 75.Fitness • Aerobic • Kick-Power •Spinning • Ausdauer • Rückengym-nastik. Mit betreutem Kinderhort. Jah-resabo ab Fr. 510.–. Geöffnet ab 8 Uhr.

«ARBON SINGT» im Seeparksaal.8 Chöre und die Stadtmusik ladenSie ein! Samstag, 29. Oktober:Ab 18.00 Apéro, offeriert von Möhl,19.00 Konzert (Eintritt frei, Kollekte).

Privater MarktIn WALSER’S Motorbootschule werdenSie dank jahrzehntelanger Erfahrungvon uns persönlich in Kürze und seriöszum Schiffsführer ausgebildet. (Mitgl.Schweiz. MotorbootfahrlehrerverbandVSMS.) Blanca Walser 079 698 96 52,Max Walser 079 697 23 26.

Pro Mobil-Autovermietung. Ideal fürUmzüge, Ausflüge (bis 15 Pers.),Kleintransporte etc. Wir haben die Lösung für Sie! Ab Fr. 89.– ohneKm-Beschränkung! Rufen Sie uns an! Telefon 076 566 08 53 oder e-mail: [email protected]

HOMÖOPATHIE - KURS in Arbon. DerVerein zur Förderung der klass. Ho-möopathie (VFKH) organisiert fürSamstag, 26.11.05 im Schloss Arbonden Kurs zur homöopathischen Haus-apotheke mit Nadia Rohner. Informa-tionen und Anmeldung unter Tel. 071880 05 89 oder [email protected].

Macht mein PC nicht was ich will,so rufe ich 071 446 35 24 Jörg Bill15 Jahre PC-Support und Schulung.

REINIGUNGEN–UNTERHALTE Woh-nungen / Treppenhäuser / Fenster undUmgebungsarbeiten. Gwunderland,A.G. Reinigungen. Tel. 071 440 28 20,13.00–18.30 Uhr.

Für Alle, die Freude am Singen haben!Opernsängerin erteilt Gesangsunter-richt, Stimmbildung, Atemtechnik…Erste Stunde gratis!. 079 79 89 970.

Suche Antikes und Rares, z.B. An-sichtskarten, Bierflaschen, Emailschil-der, Biergläser-Humpen, Blechspiel-zeug u.s.w., alles aus Grossmutters-Zeiten. Tel. 071 470 03 45.

Steinach, Rosenweg 4. Zu verm. ab1. Dez. 05 31/2-Zi.-Wohnung/2.OGneue Küche, neues Bad, Balkon.Fr. 890.– + Fr. 150.– NK. Hauswartin:Tel. 079 401 53 43. Verwaltung: Tel.071 866 23 23.

Arbon, Hauptstrasse 29. Nach Abspra-che zu vermieten: 31/2-Zi.-Wohnung,94 m2, 1. OG, neu renoviert. MietzinsFr. 980.– inkl. NK. Sowie 41/2-Zi.-Wohnung, 110 m2, 2. OG, neu reno-viert. Mietzins Fr. 1180.– inkl. NK. Aus-künfte: 076 383 92 35.

Arbon. Zu vermieten 41/2-Zimmer-Wohnung, Rietstrasse 4, zentrale La-ge, einfacher Ausbau, tw. Laminat,günstiger Mietzins. Nachmieter nachVereinbarung. Tel. 079 245 96 56oder 071 446 20 10 / 071 446 50 15.

Arbon. 51/2-Zi-Eigentumswohnung/Brühlstr. 103. Schöne, ruhige Lage, mitgrossem Balkon, Wohnküche, Bad/WC, DU/WC, Lift. Rollstuhlgängig,für Jung und Alt . Fr. 345000.–/abFr. 1000.–mtl. JBV-Immobilien Dienst-leistungen GmbH / 079 350 09 44,[email protected].

Frasnacht (Ahornstrasse) Sehr schöne41/2-Zi-Eigentumswohnung (Baujahr1997), Balkon (12m2), Dusche/WC,Bad/WC, Forster-Küche, Bastelraum.Fr. 415000.–/ab Fr. 1300.– mtl. JBV-Immobilien Dienstleistungen GmbH/079 350 09 44, [email protected].

Arbon, Flora-/Schwalbenstr. Die Gele-genheit! Jetzt kaufen anstatt mieten!51/2-Zi-Einfamilienhäuser mit Garage(Massivbau). Schöne Grundrisse mitDachatelier. JBV-Immobilien Dienst-eistungen GmbH / 079 350 09 44,[email protected].

Arbon, Brühlstr. 18. Zu vermieten persofort oder nach Vereinbarung,Nähe Zentrum, in gepflegtem Haus21/2-Zimmer-Wohnung, zum Teilmöbliert, renoviert, mit Laminatbö-den. MZ Fr. 750.– inkl. NK. Park-platz vorhanden. Tel. 071 446 23 28oder 079 645 96 75.

Alleinstehende Frau mit kleinemHund sucht per 1. Feb. 06, ruhig gele-gene 21/2-Zimmer-Wohnung mit Liftund Autoabstellplatz. Angebote bit-te unter Chiffre 309, an Redaktionfelix, Postfach 143, 9320 Arbon.

Arbon. Per sofort zu vermieten evtl.zu verkaufen, sehr sonnige 21/2-Zi-Eigentumswohnung mit Lift. MieteFr. 750.– inkl. NK und Garage. VP Fr.130000.–. Auskunft: 071 278 29 49.

Arbon. Büro, Laden, Praxis mit 2 se-paraten Hauseingängen zur St.Galler-strasse hin. 1 WC, 1 Küche. GrössterRaum 30 m2 mit grossem Fenster zurStrasse. CHF 1500.– inkl. NK. Park-plätze zumietbar. Tel. 078 733 21 06.

Stachen–Arbon. St.Gallerstr. 235. Zuvermieten auf Jan. 2006, in Drei-familienhaus 51/2-Zimmer-Wohnung,140m2, 2. OG, grosse Zimmer, Wohn-küche, Bad/Dusche, sep. WC, grossesEntrée, Abstellraum, eigener Velo-raum, kleiner Balkon, grosser Garten-sitzplatz mit Cheminée zur Mitbenüt-zung, Keller und Estrich. Miete Fr.1300.–, NK Fr. 250.–, Garage Fr. 80.–.Tel. 071 446 93 88.

Arbon. Nachmieter gesucht ab 1. 1. 06an der Gäbrisstr. 9: 41/2-Zi.-Wohnung(120m2) 1. OG. , Miete 1350.– inkl. NK.Tel. ab 18.00, 071 446 76 29.

K A L E N D E R

Arbon Evangelische KirchgemeindeAmtswoche für Abdankungen: 31. Oktober bis 5. November: Pfarrer B. Wiher, Tel. 071 440 02 62.09.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfarrer H. Ratheiser.

Katholische KirchgemeindeSamstag, 29. Oktober17.45 Uhr: Eucharistiefeier.19.00 Uhr: Eucharistiefeier inder Otmarskirche Roggwil.

Sonntag, 30. Oktober10.15 Uhr: Eucharistiefeier mit Gebet für die Verstorbenen der Pfarrei, Mitwirkung der Vorsänger-gruppe/Kinderhort.10.15 Uhr: Kinderfeier.11.30 Uhr: Santa Messain lingua italiana.15.00 Uhr: Totengedenken auf dem Friedhof in deutscher Sprache.16.00 Uhr: Preghiera per i defunti al cimitero.16.00 Uhr: Eucharistiefeier zum Weltgebetstag des InternationalenKolpingwerkes.

Chrischona-Gemeinde09.30 Uhr: Gottesdienst/Kinderprogramm.See-GemeindeKein GottesdienstChristliche Gemeinde09.30 Uhr: Gottesdienst/Kinderprogramm. Heilsarmee09.30 Uhr: GottesdienstKinderprogramm.Pfingstgemeinde PosthofSamstag, 29. Oktober19.30 Uhr: Lobpreis-Gottesdienst mit Mischa Hafen/ApéroSonntag kein Gottesdienst.

Christliche Gemeinde MaranathaSamstag, 29. Oktober19.00 Uhr: Gottesdienst mit Josef Brüschweiler, AVC.

Neuapostolische Kirche09.30 Uhr: Gottesdienst/Sonntagsschule.

Kirch- gangZeugen Jehovas Samstag, 29. Oktober18.30 Uhr: Vortrag «In einer ge-fährlichen Welt Sicherheit finden».

BergKatholische Pfarrei10.30 Uhr: Eucharistiefeier.10.30 Uhr: Sunntigsfiir för Chind im Pfarreisaal.Dienstag, 1. November Allerheiligen10.30 Uhr: Eucharistiefeier.

Roggwil Evangelische Kirchgemeinde09.30 Uhr: Gottesdienst für Gross und Klein zum Erntedankmit Pfarrer K. Schumacher, anschl. Kirchenkaffee.

Katholische Kirchgemeindejeden Dienstag und Samstag, 19.00 Uhr: Gottesdienst.

Steinach Evangelische Kirchgemeinde10.00 Uhr: Jubiläum 50 Jahre Kirchenchor Goldach.

Katholische KirchgemeindeSamstag, 29. Oktober18.00 Uhr: Eucharistiefeier.17.00 bis 21.00 Uhr: Swisspub-Treff.Sonntag, 30. Oktober09.15 Uhr: Eucharistiefeier mit dem Kirchenchor.14.00 Uhr: Totengedenkfeier in derKirche, Margrit Trochsler, Orgel, Pe-ter Wiesmann, Cello. Anschl. Grä-berbesuch mit Musikgesellschaft.Dienstag, 1. November, Allerheiligen09.15 Uhr: Eucharistiefeier.

HornEvangelische Kirchgemeinde09.30 Uhr: Gottesdienst mit Taufemit Pfarrer Mettler.10.30 Uhr: Jugendgottesdienstmit Pfarrer Mettler.Katholische Kirchgemeinde 10.00 Uhr: Firm-Gottesdienst mit Bischofsvikar Ruedi Heim.

ArbonFreitag, 28. Oktoberab 14.00 Uhr: Naturkosmetik-Be-ratung im Naturladen, Hauptstr. 5.16.00 bis 17.30 Uhr: Happy-hourmit Örgeli-Werni im «National».20.15 Uhr: «Italian for Beginners»im Kultur-Cinema, Farbgasse.Samstag, 29. Oktoberab 08.00 Uhr: Papiersammlung des FC Arbon 05.09.00 bis 16.00 Uhr: Zwiebel- undKürbismarkt, Fischmarktplatz.09.00 bis 17.00 Uhr: Open-Space-Konferenz, MZH Frasnacht.10.00 bis 17.00 Uhr: Tag der offe-nen Tür bei MB Küchen&Bäder.19.00 Uhr: «Arbon singt», bunterLiederstrauss im Seeparksaal mitacht Chören und der Stadtmusik.21.00 Uhr: Konzert mit «M-Jazz» inder Kultbar Xang, artEffekt-Halle.Sonntag, 30. Oktober09.30 Uhr: Sängerfreunde Mammertshofen zu Gast in der «Sonnhalden».Montag, 31. Oktober20.00 Uhr: Obstverarbeitung mitErnst Möhl von der Mosterei Möhlin der Mostgalerie Kratzern.Dienstag, 1. November14.00 Uhr: Apéro zum Zwei-Jahr-Jubiläum bei V.I.P. Hairstyling.Mittwoch, 2. November19.00 Uhr: Gewerbler-Apéro bei medfit.ch in Roggwil.

BergSamstag, 29. Oktober13.30 Uhr: Preisjassen der Musik-gesellschaft, Rest. Rebstock.

HornSamstag, 29. Oktoberab 19.00 Uhr: Elfter Geburtstag des Spanierclubs «Costa Verde».

SteinachFreitag, 28. Oktober20.00 Uhr: Lotto-Match der Roll-Möps im Gemeindesaal.Freitag, 4. November17.45 Uhr: Ladies-Night zumCasino Bregenz, Club junger Mütter.

RegionSamstag, 29. Oktober17.00 Uhr: Vernissage der Aus-stellung «Ausschnitte» von ChristaPeterli im Schloss Dottenwil.

VereineFreitag, 28. Oktober20.00 Uhr: Handball: HC Arbon –Schweiz U19, Stacherholz.20.00 Uhr: «Metzgete» im Rest.Ochsen, Roggwil, Naturfreunde.Samstag, 29. Oktober13.00 Uhr: Herbstfest des Öster-reicher-Vereins mit «4er-Schnap-sen» und Unterhaltung mit dem«Steirerland-Duo», Hotel Krone.17.00 Uhr: Fussball, 2. Liga regio-nal: FC Arbon 05 – FC St.Othmar,Sportanlagen Stacherholz.Sonntag, 30. Oktober– Abschlusswanderungder Naturfreunde.Mittwoch, 2. November14.30 bis 16.30 Uhr: Spatzenhöck,Treff junger Mütter.Donnerstag, 3. November19.30 Uhr: Stamm Philatelisten-verein Arbor Felix, Rest. Krone.

Tag der offenen Tür bei MB-KüchenMorgen Samstag, 29. Oktober, öff-net die Firma MB-Küchen & Bäderan der Friedenstrasse (vis-à-visPost) in Arbon von 10 bis 17 Uhr ih-re Türen. Gezeigt werden die neu-esten Küchen- und Bäder-Trends2006/2007. Auf der über 400-Qua-dratmeter-Ausstellungsfläche erhal-ten die Besucher einen Überblickim Bereich der Küchen und Bäder.Ein Fachteam steht für die Beratungund Planung zur Verfügung. – Wei-tere Infos unter www.mb-kuechen-baeder.ch

Zwiebel- und Kürbismarkt in ArbonMorgen Samstag, 29. Oktober, findetvon 9 bis 16 Uhr der traditionelleZwiebel- und Kürbismarkt auf demFischmarktplatz in Arbon statt. An 13Ständen finden Besucher wiederumein reichhaltiges herbstliches Ange-bot von den Zwiebelzöpfen und Kür-bissen, über Herbstgestecke und -kränze, frisches Obst aus der Region,bis zu Bündner Spezialitäten. In derFestwirtschaft wird ebenfalls Herbst-liches angeboten mit Bratwurst anZwiebelsauce, Zwiebelsuppe, sowiediverse Getränke.

Christen im IranJosef Brüschweiler, Mitarbeiter desAktionskomitees für verfolgte Chris-ten, bereiste vor kurzem den Iranund berichtet mit audiovisuellenMitteln über die aktuelle Situationin diesem Land. Von besonderemInteresse ist auch die kritische Lageder christlichen Gemeinden im isla-mischen Umfeld. Die Veranstaltungfindet morgen Samstag, 29. Ok-tober, um 19 Uhr in der ChristlichenGemeinde Maranatha an der Ro-manshornerstrasse 90 in Arbonstatt. Der Eintritt ist frei.

Halle Zelgstrasse, ArbonSamstag, 29. Oktober21.00 Uhr: Kultbar Xang – M-JazzA tribute to miles monk mulligan!Die sich für einmal zum Jazzclubmausernde Kultbar Xang in derartEffekt-Halle in Arbon lädt Jazz-freunde von nah und fern ein,den Abend in entspannter Jazz-club-Atmosphäre zu geniessen.

Mischa Hafen im «Posthof» «I jedäm Sturm» betitelt Mischa Ha-fen mit Band sein Konzert von mor-gen Samstag, 29. Oktober, um 19.30Uhr im Arboner «Posthof». Mit 15Jahren, kurz nachdem er die erstenGriffe gelernt hatte, begann MischaHafen, eigene Lieder zu schreiben.Er benutzt wenig Effekte, dafür ver-schiedene Instrumente. Er mag dieNähe zum Publikum. Musik bringtErholung und Spannung. Einbes0nderer Abend steht bevor…

An ruhiger, idyllischer Sonnenlage am Hegibach, erstellen wir moderne, geräumige Komfortwohnung mit eigener Waschküche, Platten– und Par-kettböden u.v.m.

3½-Zimmer-Wohnungen ca. 100 m 100 m2 ab CHF 360'000.— 4½-Zimmer-Wohnungen ca. 115 m 115 m2 2 - 127 - 127 m2 ab CHF 430'000.— 5½-Zimmer-Wohnungen ca. 135 m 135 m2 2 - 150 - 150 m2 ab CHF 490'000.— 3½-Zi.-Attikawohnungen ca. 104 m2 2 - 107 m2 ab CHF 530'000.— 6½-Zi.-Attikawohnung ca. 160 m2 2 CHF 790'000.—

Verlangen Sie die ausführliche Verkaufsdokumentation oder vereinbaren Sie einen Besprechungstermin! Ihre Kontaktperson: Roman Koller, Tel. 071 844 06 65 / [email protected]

TÜBAG 9327 Tübach/SG Tel. 071 844 06 65

www.tuebag.ch Mitglied des

TUBAG

ARCHITEKTUR & IMMOBILIEN

www.hegibach-stachen.ch

Stachen-Arbon TG Wohnen am Hegibach

Arbon / FrasnachtBühlhofstrasse

51/2-Zimmer-EFHFamilia, das Haus in demman sich wohl fühlt!Massiv erbaut, mit Ga-rage oder Carport.Schöne helle Zimmer,Dachatelier, Keller, guterStandard, 460 – 600 m2

Land

Ab Fr. 600000.–

JBV-ImmobilienDienstleistungen GmbHTel. 079 350 09 44mail: [email protected]

Zu vermieten in ARBONper sofort o.n.V. an der

St.Gallerstr. 18cumfassend sanierte

41/2-Zi-Dach-Wohnung

mit grosser Dachterrasse,Parkett, schöne moderne Küche,

Bad/WC, sep. WC, WM/TU.Nähe Bus und Einkaufsmöglich-keiten, Abstellplatz vorhanden.

Mietzins Fr. 1820.– inkl. NK

Telefon 071 243 21 39

Page 7: Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11 ...Nr. 28. O ktober 2005 PP 9320 Arbon Telefon: 071 440 18 30 Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11’000 7. Jahrgang Amtliches

1 2 2 8 . O k t o b e r 2 0 0 5

aktiv in der Öffentlichkeit für das Fi-schereiwesen stark machen und sichdabei ihrer Verantwortung gegen-über Umwelt und Tier bewusst sind.

Theo Naef: Du hast während unse-res Gesprächs nie von Sport gespro-chen. Seid ihr keine Sportfischer?Ivan Pfändler: Wir sind Fischer undhaben den Auftrag, die Natur unddie Umwelt zu pflegen. Mit unseremJahresbeitrag und dem Patent fi-nanzieren wir die Laichpflege amSee mit. Wir leisten nicht nur in un-serem Klubhaus Fronarbeit, son-dern auch am See: beispielsweisemit dem Uferputz oder mit der Er-stellung des «Reis» (Versteckplatzfür Fische) vor der Badi.

Theo Naef: Welchen Wunsch hastdu an die Öffentlichkeit im Rahmendeiner Tätigkeit?Ivan Pfändler: Ich setze mich für dieReduktion des Mindestalters für dieFischerprüfung von 14 auf 10 Jahreein. Damit kann noch besser er-reicht werden, dass auch bei Nicht-vereinsmitgliedern ein fairer Fisch-fang betrieben wird!

Der nächste Domino-Partner vonIvan Pfändler ist noch nicht bekannt.

MOSA IK

D O M IN O

In der 301. Domino-Runde wendetsich Theo Naef an Ivan Pfändler.

Theo Naef: Ivan, du bist im Fischer-verein Arbon für die Jungfischerverantwortlich. Wie lange bist duschon Fischer und in deinem Amt?Ivan Pfändler: Ich fische seit meinerJugend, fünf Jahre bin ich schon imFischerverein Rüthi und vier Jahreübe ich die Seefischerei im Fischer-verein Arbon aus. Davon bin ichseit drei Jahren im Vorstand als Ob-mann der Jungfischer tätig.

Theo Naef: Welcher Unterschiedbesteht zwischen Fluss- und See-fischen?Ivan Pfändler: Während die See-fischer mehr als Einzelgänger alleinauf dem See fischen, sind die

Flussfischer meist in Gruppen ge-meinsam am Ufer. Dadurch kanndie Kameradschaft beim Fischenwesentlich besser gepflegt werden.

Theo Naef: Als Segler versuchenwir, Fischern zumindest auf demWasser aus dem Weg zu gehen.Wann und wo haben wir mit EurerAnwesenheit zu rechen?Ivan Pfändler: Die «Fischwaid» istder letzte Fischanlass im Jahr. Vom 1.November bis 10. Januar ist Schlepp-angeln untersagt. Zeitlich hat jederFischer seine eigene Theorie, wanndie Fische am besten beissen. Sokannst du uns jederzeit antreffen.

Ivan Pfändler im «Domino-Clinch».

Sicher werden unsere Aktivitätenauch durch das Wetter beeinflusst.Wir sind bei Hitze und Flaute kaumauf dem Wasser, hingegen sind dieFangchancen bei Wind und Wellenwesentlich erhöht. Die Sportfischersind auf dem Wasser mit einer weis-sen Flagge auf dem Boot gekenn-zeichnet. Da müssen Segel- und Mo-torboote mit Schleppleinen rechnen.

Theo Naef: Auf der Homepage habeich etwas von einem «Ehrenkodex»gelesen. Gilt dieser auch für deineJungfischer?Ivan Pfändler: Die Umsetzung die-ses Kodex ist mir ein besonderesAnliegen bei der Arbeit mit den jun-gen Fischern. Darin sind unsere Re-geln im Verhalten gegenüber demTier und der Umwelt enthalten.Wichtig ist vor allem, dass wirfischen, was wir verspeisen undnicht um des Tötens willen.

Theo Naef: Wie setzt sich deineJungfischer-Gruppe zusammen?Ivan Pfändler: Von den 24 Jugend-lichen zwischen 10 und 16 Jahrenkommen vier aus Familien, welcheauch schon im Verein sind. Alleübrigen finden den Weg zu unsüber Mund-Propaganda oder unse-ren Internetauftritt.

Theo Naef: Was sind die Ziele dei-ner Jugendarbeit?Ivan Pfändler: Wichtig ist für mich,dass sich meine Jungfischer später

der Woche

Hans GeisserFalsch! Eigentlich müssten im TitelHans Geisser und Hans Joerg Grafin einem Atemzug genannt wer-den, denn die Arbeit, die AutorHans Geisser seinem Lektor HansJoerg Graf mit dem Buch «Ge-schichten erzählen Geschichte –Ein Streifzug durch Arbons Vergan-genheit» bescherte, ist nicht zuunterschätzen! Dem guten Einver-nehmen zwischen den beiden en-gagierten Kulturbeflissenen – unddem gesamten Vorstand der Mu-seumsgesellschaft Arbon – ist zuverdanken, dass heute Abend um19.30 Uhr an der Buchvernissageim Landenbergsaal des ArbonerSchlosses ein Werk vorgestelltwerden kann, das sich schon vorder Veröffentlichung einer grossenNachfrage erfreut. – Hans Geisserhat damit im «JubilArbon 2005»ein wertvolles Zeitzeichen gesetztund verdient deshalb einen ganzbesonderen «felix der Woche»!

…dass am Donnerstag, 16. Mai1907, diese frohe Botschaft inder Tageszeitung erschien? «Sau-rer-Ausstand beendet! Nachdemvorgestern Dienstag durch beid-seitiges Entgegenkommen derGiessereihandlangerstreik beige-legt werden konnte, ist es nun-mehr gestern Mittwoch der Inter-vention der Fabrikkommissionmit Zuziehung von Herrn Ge-meindeammann Günther gelun-gen, auch für die ausgesperrtenGiesser einen befriedigendenVergleich zustande zu bringen.Arbon kann also wieder auf-atmen, denn, wäre es wirklichzur Gesamtaussperrung der Sau-rerschen Arbeiterschaft gekom-men, so hätte dies für das ganzeGemeindewesen von unbere-chenbaren Folgen sein könnenresp. sein müssen…»

Wussten Sie …

Laune der Natur – fotografiert von Eugen Thurnherr.