Temperatur. - GHM GROUP · 2019-10-21 · 7134 / 7135 Temperaturfühler im Aufputzgehäuse 34...

Temperatur.

Members of GHM GROUP:

PRODUKTINFORMATION GHM GROUP

Produktinformation Durchfluss - Temperatur

2 pi-gr-temperatur_d V3.00-00

Funktion und VorteileDie Messung und Überwachung der Temperatur mit Widerstands-thermometern oder Thermoelementen ist die am meisten verbreitete Methode um Prozesse und Vorgänge zu beobachten und steuern. Hierbei wird aus der Temperatur, durch den thermoelektrischenEffekt (bei Thermoelementen) oder eine Widerstandsveränderung,eine elektrische Größe. Diese Messgröße kann dann mit unseren Messumformern in ein Standard-Signal gewandelt und in üblicher Weise weiterverarbeitet werden.

Technische DatenTemperaturfühlerMesseingang – Sensorelement Widerstandsthermometer Pt100 / Pt1000 Thermoelemente Typ K (NiCr-Ni), Typ J (FeCuNi), Typ N (NiCrSi-NiSi)

Besonderheiten Vielzahl an Fühlern passend für jede Anwendung Temperaturfühler nach Kundenwunsch konfektioniert ATEX-Schutz

Genauigkeiten:

Pt100 / PT1000:

Sensorgenauigkeit nach DIN EN 60751

Thermoelemente:

Sensorgenauigkeit nach DIN EN 60584-2

DIN Klasse Gültigkeitsbereich Genauigkeit

DIN Kl. B -50..+500 °C ±0,3 °C bei 0 °C

DIN Kl. A -30..+300 °C ±0,15 °C bei 0 °C

1/3 DIN Kl. B = DIN Kl. AA 0..150 °C ±0,1 °C bei 0 °C1/10 DIN Kl. B ±0,03 °C bei 0 °C

Thermoelement Klasse Gültigkeitsbereich Genauigkeit

Typ K Klasse 1 -40..+375 °C ±1,5 °C

Typ N Klasse 1 -40..+375 °C ±1,5 °C

Typ S Klasse 1 0..1100 °C ±1 °C

Merkmale Einsatzgebiete

System Temperaturfühler

Temperaturfühler mit integriertem Messumformer

Temperaturfühler mit Datenlogger

Messumformer

Temperaturwächter

Anzeigen

Industrielle Mess- und Regelungstechnik Prozessmesstechnik Rohrleitung- und Behälterbau Ofenbau Kunststoffindustrie Lebensmittelindustrie Oberflächenmessung Anlagen- und Maschinenbau Raumtemperaturmessung - Anwendungen SIL 2 - Anwendungen

Produktinformation Temperatur

3pi-gr-temperatur_d V3.00-00

Temperaturfühler mit Datenlogger

Messeingang – Sensorelement Widerstandsthermometer Pt1000

Besonderheiten Batterieversorgung (Lebensdauer ca. 6 Jahre) Temperaturfühler mit integriertem Messumformer und Datenloggerfunktion mit Speicher von bis zu 48.000 Messwerte) Integrierte Anzeige

Temperaturfühler mit integriertem Messumformer

Messeingang – Messtechnik Widerstandsthermometer Pt100 / Pt1000 Thermoelemente Typ K Infrarot Funk

Besonderheiten Vielzahl an Fühlern / Messumformern, passend für jede Anwendung Fühler / Messumformer nach Kundenwunschkonfektioniert Integrierte oder optionale Anzeige

Messumformer

Messeingang Widerstandsthermometer Pt100 / Pt500 / Pt1000, Widerstandsthermometer Ni100 / Ni500 / Ni1000 Thermoelemente Typ B, Typ C, Typ D, Typ E, Typ J, TypK, Typ L, Typ N, Typ R, Typ S, Typ T, Typ U

Besonderheiten Vielzahl an Messumformern, passend für jede Anwendung Messumformer nach Kundenwunsch konfektioniert Integrierte oder optionale Anzeige ATEX-Schutz SIL2-Anwendungen

Temperaturwächter

Messeingang – Sensorelement Widerstandsthermometer Pt100 / Pt1000, Thermoelemente Typ J, Typ K, Typ N, Typ S Bimetall Mikroschalter

Besonderheiten Vielzahl an Wächtern, passend für jede Anwendung Temperaturwächter nach Kundenwunsch konfektioniert Integrierte Anzeige ATEX-Schutz

Anzeigen

Messeingang – Sensorelement Widerstandsthermometer Pt100 / Pt1000 Thermoelemente Typ J, Typ K, Typ S

Besonderheiten Temperaturmessgerät mit Anzeige Feldgehäuse oder Gehäuse für Schaltschrankeinbau



Geräteübersicht

Temperaturfühler Beschreibung Messelement Seite

Pt100

Pt1000

Typ J Fe-C

uNi

Typ KN

iCr-N

i

Typ NN

iCrSi-N

iSi

GTF 300 Drahtfühler 7

GMF 250 Oberflächen-Magnetfühler 7

GMF 200 Oberflächen-Magnetfühler 8

GRO 200 Rohr-Oberflächenfühler 9

7122 Rohr-Oberflächenfühler 10

7131 Oberflächen-Temperaturfühler 11

GTT Mantel-Thermoelement 12

GTF 101 P .. Temperaturfühler 13

GTF 101 K .. Temperaturfühler 15

7132 Temperaturfühler 17

7024 / 7124 Temperaturfühler 18

7012 / 7112 Temperaturfühler mit Gewindefeder 19

GES 21 Einstechtemperaturfühler 20

GTF 102 Einbau-Temperaturfühler 21

8100 A / 8100 C Einbau-Temperaturfühler 22

8101 A Einbau-Temperaturfühler 23

8105 Kanal-Temperaturfühler 24

GTF 101 Ex EX-Temperaturfühler ohne Prozessanschluss 25

GTF 102-Ex EX-Temperaturfühlermit Prozessanschluss 26

GTF 103-Ex EX-Temperaturfühler mit Prozessanschluss, mit Fühlerkopf 28

TC293 Sicherheitsthermoelement 30

TR293 Sicherheits-Temperaturfühler 31

TC296 Sicherheitsthermoelement 32

TR296 Sicherheits-Temperaturfühler 33

7134 / 7135 Temperaturfühler im Aufputzgehäuse 34

GTMU-OMU Temperaturfühler im Aufputzgehäuse 35

Temperaturfühler mit Datenlogger Beschreibung Messelement Seite

Pt100

Pt1000

Typ J Fe-C

uNi

Typ KN

iCr-N

i

Typ NN

iCrSi-N

iSi

EASYLog 40KEASYLog 40KHEASYLog 40KH-E300EASYLog 40KH-E600EASYLog 40KH-GOF

Temperatur Datenlogger

37



Temperaturfühler mit Datenlogger Beschreibung Messelement / Messtechnik Seite

Pt100

Pt1000

Typ KN

iCr-N

i

Funk

Infrarot

Sonstige

GTMU Temperaturfühler mit Messumformer 39

GTMU-MP Temperaturfühler mit Messumformer 41

GTMU-IF Kompakter Temperatur-messumformer 43

ETS Temperaturtransmitter 44

ETK12-I/U/F Temperaturtransmitter 46

ETK12-S Temperaturschalter 49

FLEX-T Temperatur-Transmitter / -Schalter 52

OMNI-T Temperatur-Transmitter / -Schalter (mit Display) 56

ETSD Temperaturdiffe-renz-Transmitter 62

RF1-T Funk-Temperatur-Transmitter / -Schalter 66

IR-CT 20 Infrarot Temperaturmesser 68

Messumformer Beschreibung Messeingang Seite

Pt100

Pt1000

Typ J Fe-C

uNi

Typ KN

iCr-N

i

Typ NN

iCrSi-N

iSi

Typ SPt10R

h-Pt

Widerstands-

geber

Spannungs-geber

Sonstige

T19 Kopftransmitter 70

T03 BU Analoger Kopftransmitter 71

RT420 Kopftransmitter / Messumformer 72

GITT01 Universaler Kopftransmitter 73

GTMU-A5 Messumformer 75

MU500L Messumformer 77

MU500 Messumformer 78

MU500EX Messumformer 79

TC500 Messumformer 80

PMT50-2-3 Messumformer 81

PMT50EX-2-3 Messumformer 83

ISO-TC Messumformer / Signalkonditionierer 85

ISO-Pt100 Messumformer / Signalkonditionierer 86

CAN-Compactmodule Messumformer / Signalkonditionierer 87



Geräteübersicht

Temperaturwächter Beschreibung Messeingang Seite

Pt100

Pt1000

Typ J Fe-C

uNi

Typ KN

iCr-N

i

Typ NN

iCrSi-N

iSi

Typ S Pt10R

h-Pt

Bim

etall

Mikroschal-

ter

Sonstige

TG50 Temperaturwächter 88

TG50EX Temperaturwächter 90

TF1 Temperaturwächter 92

TR Temperaturwächter 93

TB225 Temperaturbegrenzer 94

STL50 Sicherheitstemperatur-begrenzer 96

STL50EX Sicherheitstemperatur-begrenzer 98

GS1000 Grenzwertschalter 100

Anzeigen Beschreibung Messeingang Seite

Pt100

Pt1000

Typ J Fe-C

uNi

Typ KN

iCr-N

i

Typ SPt10R

h-Pt

T1010 Temperatur-Messgerät und -Anzeige 102

T9648 Temperatur-Messgerät und -Anzeige 103

Zubehör Beschreibung Seite VKA S2P, G2P, T2P, P2P, ... AGL KB, K PU, K05 PU OMNI-TA GKV NST, NKU, EST GWL10G ECI-1

Verlängerungskabelverschiedene KabelAusgleichsleitungenRundsteckverbinderAuswerteelektronikKlemmringverschraubungenThermospannungsfreie SteckverbinderTauchhülsenWärmeleitpasteGerätekonfigurator

105



GTF 300 GMF 250

Drahtfühler GTF 300

NiCr-Ni Drahtfühler (Typ K) Sekundenschnelle Messung in Luft, Gasen, Flüssigkeiten Für kleinste Oberflächen

MerkmaleDer GTF 300 ist ein NiCr-Ni (Typ K) Drahtfühler für sehr schnelleMessungen in Luft, Gasen oder Flüssigkeiten. Anwendung findetder Fühler in der Ausführung „UV“ auch bei der Messung vonkleinsten Oberflächen. Bei der Ausführung „UV“ (unverdrillt ver-schweißt) befindet sich der Messpunkt direkt an der Sensorspitze.

Das Thermoelement besteht aus zwei elektrischen Leitern, die ausverschiedenen Werkstoffen (NiCr und Ni) bestehen. Das Messprin-zip der Temperaturmessung mittels Thermoelementen beruht aufder Entstehung einer Thermospannung beim Verbinden zweierDrähte aus unterschiedlichen Materialien.

Der Fühler wird mit konfektioniertem, thermospannungsfreiem Mi-niatur-Flachstecker NST1200 geliefert.

Technische DatenThermoelement : NiCr-Ni (Typ K)Messbereich : -65..+300 °CAnsprech-geschwindigkeit (T90) : ca. 0,3 sGenauigkeit : Klasse 1Thermoelementdrähte : 1 m teflonisolierte verdrillte Leitungen

(max. 250 °C), sehr flexibelDurchmesser ca. 1,0 mm

Messstelle : Verbindungsstelle der LeitungenMessspitze (verdrillt verschweißt)

Anschluss : Miniatur-Flachstecker NST1200

Abmessungen

Bestellschlüssel1. 2.

GTF300 - -

1. Länge Drahtfühler01 1 m (Standard)xx Beliebige Länge in m (bis 50 m) z.B. 25 = 25 m

2. Option00 ohne OptionUV Messpitze unverdrillt verschweißt

Oberflächen-Magnetfühler GMF 250

NiCr-Ni-Fühler (Typ K) Selbsthaftend auf magnetischen Oberflächen Federnde Messsonde

MerkmaleDer GMF 250 ist ein NiCr-Ni (Typ K) Oberflächen-Magnetfühler fürdie Messung der Oberflächentemperatur. Anwendung findet derFühler aufgrund der selbsthaftenden Messsonde mit Cu-plättchenausschließlich bei magnetischen Werkstoffen. Nicht geeignet ist derGMF 250 für den Einsatz an Induktionsöfen, etc.



Technische DatenThermoelement : NiCr-Ni (Typ K)Messbereich : -65..+250 °CAnsprech-geschwindigkeit (T90) : ca. 5 sGenauigkeit : Klasse 1Thermoelementdrähte : 1 m teflonisolierte verdrillte Leitungen

(max. 250 °C) sehr flexibelDurchmesser ca. 1,0 mm

Messstelle : magnetische, federnde Messsonde mit Cu-plättchen Ø 5 mm

Anschluss : Miniatur-Flachstecker NST1200

Abmessungen

Bestellschlüssel1.

GMF250 -


pi_gr_GTF300_d V1.00-02

1



GRO 200GMF 200


NiCr-Ni-Fühler (Typ K) Selbsthaftend auf magnetischen Oberflächen

(verstärkte Ausführung) Federnde Messsonde

MerkmaleDer GMF 200 ist ein NiCr-Ni (Typ K) Oberflächen-Magnetfühler fürdie Messung der Oberflächentemperatur. Anwendung findet derFühler aufgrund der selbsthaftenden Messsonde mit Cu-plättchenausschließlich bei magnetischen Werkstoffen.Nicht geeignet ist derGMF 250 für den Einsatz an Induktionsöfen, etc.



Technische DatenThermoelement : NiCr-Ni (Typ K)Messbereich : -65..+200 °CAnsprech-geschwindigkeit (T90) : ca. 5 sGenauigkeit : Klasse 1Thermoelementdrähte : 2 m Silikonkabel (max. 200 °C)

flexibel und robust Messstelle : stark magnetische, federnde Messsonde

mit Cu-plättchen, Ø 5 mmAnschluss : Miniatur-Flachstecker NST1200

Abmessungen

Bestellschlüssel1.

GMF200 -


2 pi_gr_GTF300_d V1.00-02

Rohr-OberflächenfühlerGRO 200

Für runde Oberflächen Pt100, Pt1000, NiCr-Ni Aluminiumfühler

MerkmaleDer GRO 200 ist ein Temperaturfühler, der speziell für runde Ober-flächen (z.B. Rohre) konzipiert wurde. Der Fühlerkörper ist aus Alu-minium.

Die Messung erfolgt entweder über ein Thermoelement (NiCr-NiTyp K) oder mittels Widerstands-Temperatursensoren (Pt100 /Pt1000)

Der Fühler wird standardmäßig mit 2 m Silikonkabel (mit losen En-den und Aderendhülsen) geliefert. Befestigt wird der Fühler z.B. miteiner Kabelschelle GWL5g. Für besseren Wärmeübergang emp-fehlen wir unbedingt eine Wärmeleitpaste zu verwenden.

Technische DatenSensorelement : Pt100 (4-Leiter)

Pt1000 (4-Leiter)NiCr-Ni

Messbereich : -50..+200 °CGenauigkeit : Pt100 / Pt1000: DIN Klasse B

NiCr-Ni: Klasse 1Fühlermaterial : AluminiumAnschlusskabel : Silikonleitung bzw. Silikonausgleichslei-

tung, lose EndenLänge: 2 m (bis max. 200 °C)

Schutzklasse : IP54

Abmessungen

Bestellschlüssel

1. 2.

GRO200 - -

1. Sensorelement P Pt100 (4-Leiter)T Pt1000 (4-Leiter)K NiCr-Ni

2. Kabellänge LL02 2 m (Standard)Lxx Beliebige Länge in m (z.B.: L04 = 4 m)

pi_gr_GRO200_d V1.00-02 1



GRO 200


NiCr-Ni-Fühler (Typ K) Selbsthaftend auf magnetischen Oberflächen

(verstärkte Ausführung) Federnde Messsonde

MerkmaleDer GMF 200 ist ein NiCr-Ni (Typ K) Oberflächen-Magnetfühler fürdie Messung der Oberflächentemperatur. Anwendung findet derFühler aufgrund der selbsthaftenden Messsonde mit Cu-plättchenausschließlich bei magnetischen Werkstoffen.Nicht geeignet ist derGMF 250 für den Einsatz an Induktionsöfen, etc.



Technische DatenThermoelement : NiCr-Ni (Typ K)Messbereich : -65..+200 °CAnsprech-geschwindigkeit (T90) : ca. 5 sGenauigkeit : Klasse 1Thermoelementdrähte : 2 m Silikonkabel (max. 200 °C)

flexibel und robust Messstelle : stark magnetische, federnde Messsonde

mit Cu-plättchen, Ø 5 mmAnschluss : Miniatur-Flachstecker NST1200

Abmessungen

Bestellschlüssel1.

GMF200 -


2 pi_gr_GTF300_d V1.00-02

Rohr-OberflächenfühlerGRO 200

Für runde Oberflächen Pt100, Pt1000, NiCr-Ni Aluminiumfühler

MerkmaleDer GRO 200 ist ein Temperaturfühler, der speziell für runde Ober-flächen (z.B. Rohre) konzipiert wurde. Der Fühlerkörper ist aus Alu-minium.

Die Messung erfolgt entweder über ein Thermoelement (NiCr-NiTyp K) oder mittels Widerstands-Temperatursensoren (Pt100 /Pt1000)

Der Fühler wird standardmäßig mit 2 m Silikonkabel (mit losen En-den und Aderendhülsen) geliefert. Befestigt wird der Fühler z.B. miteiner Kabelschelle GWL5g. Für besseren Wärmeübergang emp-fehlen wir unbedingt eine Wärmeleitpaste zu verwenden.



Messbereich : -50..+200 °CGenauigkeit : Pt100 / Pt1000: DIN Klasse B

NiCr-Ni: Klasse 1Fühlermaterial : AluminiumAnschlusskabel : Silikonleitung bzw. Silikonausgleichslei-

tung, lose EndenLänge: 2 m (bis max. 200 °C)

Schutzklasse : IP54

Abmessungen

Bestellschlüssel

1. 2.

GRO200 - -

1. Sensorelement P Pt100 (4-Leiter)T Pt1000 (4-Leiter)K NiCr-Ni


pi_gr_GRO200_d V1.00-02

1



71317122


Rohr-Oberflächenfühler 7122

Merkmale

Widerstandsthermometer Pt100, Kl. B Zugentlastungsrohr, Rohrschelle und Knickschutzfeder aus Edelstahl 1.4541 Leitungsart Glasseide mit Edelstahldrahtgeflecht

Abmessungen

Bestellschlüssel1. 2. 3. 4. 5. 6.

- - - - -

1. Messelement7122 Pt100 Klasse B

2. Anzahl Messelemente 12

3. Anschlussart 2L 2-Leitertechnik 3L 3-Leitertechnik Standard 4L 4-Leitertechnik

4. Spannbereich Rohrschelle 68 Ø 16-25 mm 69 Ø 20-32 mm 70 Ø 32-50 mm 71 Ø 50-70 mm 72 Ø 70-90 mm 73 Ø 90-110 mm 74 Ø 110-130 mm

5. Leitungslänge 2000 Leitungslänge in mm Standard XXXX (Länge bitte im Klartext angeben)

6. Arbeitstemperatur250°C bei Glasseide-Edelstahl-Leitung

(andere Ausführungen auf Anfrage)

Lagertypen7122-1-3L-68-2000-250°C7122-1-3L-69-2000-250°C7122-1-3L-70-2000-250°C7122-1-3L-71-2000-250°C7122-1-3L-72-2000-250°C7122-1-3L-73-2000-250°C7122-1-3L-74-2000-250°C

pi-ma-7122_d V3.00-00

1


Oberflächenfühler 7131

Merkmale

Widerstandsthermometer Pt100, Kl. B Oberflächenfühler Fühlergehäuse Messing vernickelt Leitungsart Glasseide mit Edelstahldrahtgeflecht

Abmessungen

Bestellschlüssel1. 2. 3. 4. 5.

- - - -



3. Anschlussart 2L 2-Leitertechnik (Standard)3L 3-Leitertechnik 4L 4-Leitertechnik

4. Leitungslänge 2000 Leitungslänge in mm (Standard)XXXX (Länge bitte im Klartext angeben)

5. Arbeitstemperatur400°C

Lagertypen7131-1-2L--2000-400°C

pi-ma-7131_d V2.00-01 1



7131


Rohr-Oberflächenfühler 7122

Merkmale

Widerstandsthermometer Pt100, Kl. B Zugentlastungsrohr, Rohrschelle und Knickschutzfeder aus Edelstahl 1.4541 Leitungsart Glasseide mit Edelstahldrahtgeflecht

Abmessungen


- - - - -



3. Anschlussart 2L 2-Leitertechnik 3L 3-Leitertechnik Standard 4L 4-Leitertechnik

4. Spannbereich Rohrschelle 68 Ø 16-25 mm 69 Ø 20-32 mm 70 Ø 32-50 mm 71 Ø 50-70 mm 72 Ø 70-90 mm 73 Ø 90-110 mm 74 Ø 110-130 mm

5. Leitungslänge 2000 Leitungslänge in mm Standard XXXX (Länge bitte im Klartext angeben)

6. Arbeitstemperatur250°C bei Glasseide-Edelstahl-Leitung


Lagertypen7122-1-3L-68-2000-250°C7122-1-3L-69-2000-250°C7122-1-3L-70-2000-250°C7122-1-3L-71-2000-250°C7122-1-3L-72-2000-250°C7122-1-3L-73-2000-250°C7122-1-3L-74-2000-250°C

pi-ma-7122_d V3.00-00

1


Oberflächenfühler 7131

Merkmale

Widerstandsthermometer Pt100, Kl. B Oberflächenfühler Fühlergehäuse Messing vernickelt Leitungsart Glasseide mit Edelstahldrahtgeflecht

Abmessungen


- - - -



3. Anschlussart 2L 2-Leitertechnik (Standard)3L 3-Leitertechnik 4L 4-Leitertechnik

4. Leitungslänge 2000 Leitungslänge in mm (Standard)XXXX (Länge bitte im Klartext angeben)


Lagertypen7131-1-2L--2000-400°C

pi-ma-7131_d V2.00-01

1



GTT GTF 101 P

Mantel-ThermoelementGTT

NiCr-Ni Thermoelement (Typ K) Mit thermospannungsfreiem Miniatur-Flachstecker

MerkmaleDer GTT ist ein NiCr-Ni (Typ K) Mantel-Thermoelement und dientder Temperaturmessung. Anwendung findet der GTT aufgrund derkompakten Größe vor allem bei schlecht zugänglichen Messstellenin Luft, Gasen oder Flüssigkeiten.

Das Thermoelement besteht aus zwei elektrischen Leitern, die ausverschiedenen Werkstoffen (NiCr und Ni) bestehen. Das Messprin-zip der Temperaturmessung mittels Thermoelementen beruht aufder Entstehung einer Thermospannung beim Verbinden zweierDrähte aus verschiedenen Materialien, wenn die Verbindungsstelleeine andere Temperatur aufweist als die Vergleichsstelle.

Der Fühler wird komplett mit konfektioniertem Miniatur-Flachste-cker NST1200 geliefert. Verfälschung der Temperatur durch unter-schiedliche Materialien wird durch den thermospannungsfreienFlachstecker ausgeschlossen. Der DIN Stecker ist darüber hinausan eine Vielzahl von Handmessgeräten Ansteckbar.

Technische DatenSensorelement : NiCr-Ni (Typ K)Messbereich : -200..+1150 °CGenauigkeit : Klasse 1Mantelmaterial : Inconel 600, biegbarIsolation : hoch komprimiertes reines MgOThermoelement : Drähte aus NiCr-Ni, DIN IEC 584,

isoliert, verschweißt (potentialfrei)Anschluss : Miniatur-Flachstecker NST1200

Abmessungen

Bestellschlüssel

1. 2.

GTT - -

1. Fühlerdurchmesser DD05 0,5 mm max. bis 600 °CD10 1,0 mm max. bis 600 °CD15 1,5 mm max. bis 600 °CD30 3,0 mmD60 6,0 mm

2. Einbaulänge EL (±10mm)0150 150 mm 0250 250 mm0500 500 mm1000 1000 mm1500 1500 mm

pi_gr_GTT_d V1.00-02

1

Temperaturfühler GTF 101 P

Pt100, Pt1000 Komplett mit Kabelhülse und Kabel (losen Enden) Sehr robust

MerkmaleDer GTF 101 ist ein Temperaturfühler der komplett nach Kunden-wunsch konfektioniert wird. Der GTF 101 ist aufgrund seiner Ro-bustheit besonders für den Einsatz bei hohen Dauertemperaturenund Drücken in Luft, Gasen, Flüssigkeiten sowie aggressiver Atmo-sphäre geeignet. Die Messung erfolgt über Widerstands-Temperatursensoren (Pt100bzw. Pt1000).

Technische DatenSensorelement : Pt100 (2- / 3- oder 4-Leiter)

Pt1000 (2- / 3- oder 4-Leiter)Messbereich MB MB 1 : -50..+400 °C MB 2 : -200..+400 °C MB 3 : -200..+600 °C MB 4 : -50..+850 °CFühlerdurchmesser D : 3 mm, 4 mm, 5 mm, 6 mm, 8 mm

andere Durchmesser (z.B. 1,6 mm, 2,2 mm) auf Anfrage

Einbaulänge EL : 50 mm, 100 mm, 150 mm, 250 mm, 500 mm, 1000 mm, 1500 mm andere Einbaulängen möglich

Kabelhülse : bei Fühlerdurchmesser D 3 mm, 4 mm, 5 mm, 6 mm, 8 mm:zusätzlich zur Einbaulänge kommt noch eine Kabelhülse Ø 5 mm x 50 mm hinzu.bei Fühlerdurchmesser D 6 mm und MB3 oder MB4: zur Einbaulänge kommt noch eine Kabelhülse mit Ø 8 mm x 35 mm mit Verjüngung auf Ø 5 mm x 17 mm hinzu.

Hinweis: : Die Temperatur der Kabelhülse darf die zulässige Temperatur des mon-tierten Kabels nicht überschreiten.

Genauigkeit : DIN Kl. B, DIN Kl. A, 1/3 DIN Kl. B 1/10 DIN Kl. B

Rohrmaterial : V4AKabel : 1 m (Standard), lose Enden PVC-Kabel : bis max. 105 °C Silikonkabel : bis max. 200 °C (Standard) Teflonkabel : bis max. 250 °C Glasseidenkabel : bis max. 400 °C

Abmessungen

Bestellschlüssel1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

GTF101P - - - - - - - -

1. Sensorelement P Pt100 T Pt1000

2. Anschluss Sensorelement2L 2-Leiter3L 3-Leiter4L 4-Leiter

3. GenauigkeitA DIN Kl. A nur mit MB1B DIN Kl. B (Standard) D 1/3 DIN Kl. B nur mit MB1, MB2,

MB3Z 1/10 DIN Kl. B nur mit MB1 und Pt100

4. Messbereich MBMB1 -50..+400 °CMB2 -200..+400 °CMB3 -70..+600 °CMB4 -50..+850 °C nur mit Pt100

5. Fühlerdurchmesser DD30 3,0 mmD40 4,0 mmD50 5,0 mmD60 6,0 mmD80 8,0 mmDxx Andere Ø in mm (auf Anfrage)

6. Einbaulänge EL 0050 50 mm0100 100 mm 0150 150 mm 0250 250 mm0500 500 mm1000 1000 mm1500 1500 mmxxxx Beliebige EL in mm (z.B.: 0700 = 700 mm)


8. Art des Kabels P PVC-Kabel bis max. -20..+105 °CS Silikonkabel bis max. -50..+200 °C (Standard)T Teflonkabel bis max. -200..250 °CG Glasseidenkabel bis max. -50..+400 °C

pi_gr_GTF101Pt_d V1.01-02 1



GTF 101 P

Mantel-ThermoelementGTT

NiCr-Ni Thermoelement (Typ K) Mit thermospannungsfreiem Miniatur-Flachstecker

MerkmaleDer GTT ist ein NiCr-Ni (Typ K) Mantel-Thermoelement und dientder Temperaturmessung. Anwendung findet der GTT aufgrund derkompakten Größe vor allem bei schlecht zugänglichen Messstellenin Luft, Gasen oder Flüssigkeiten.

Das Thermoelement besteht aus zwei elektrischen Leitern, die ausverschiedenen Werkstoffen (NiCr und Ni) bestehen. Das Messprin-zip der Temperaturmessung mittels Thermoelementen beruht aufder Entstehung einer Thermospannung beim Verbinden zweierDrähte aus verschiedenen Materialien, wenn die Verbindungsstelleeine andere Temperatur aufweist als die Vergleichsstelle.

Der Fühler wird komplett mit konfektioniertem Miniatur-Flachste-cker NST1200 geliefert. Verfälschung der Temperatur durch unter-schiedliche Materialien wird durch den thermospannungsfreienFlachstecker ausgeschlossen. Der DIN Stecker ist darüber hinausan eine Vielzahl von Handmessgeräten Ansteckbar.

Technische DatenSensorelement : NiCr-Ni (Typ K)Messbereich : -200..+1150 °CGenauigkeit : Klasse 1Mantelmaterial : Inconel 600, biegbarIsolation : hoch komprimiertes reines MgOThermoelement : Drähte aus NiCr-Ni, DIN IEC 584,

isoliert, verschweißt (potentialfrei)Anschluss : Miniatur-Flachstecker NST1200

Abmessungen

Bestellschlüssel

1. 2.

GTT - -

1. Fühlerdurchmesser DD05 0,5 mm max. bis 600 °CD10 1,0 mm max. bis 600 °CD15 1,5 mm max. bis 600 °CD30 3,0 mmD60 6,0 mm

2. Einbaulänge EL (±10mm)0150 150 mm 0250 250 mm0500 500 mm1000 1000 mm1500 1500 mm

pi_gr_GTT_d V1.00-02

1

Temperaturfühler GTF 101 P

Pt100, Pt1000 Komplett mit Kabelhülse und Kabel (losen Enden) Sehr robust



Pt1000 (2- / 3- oder 4-Leiter)Messbereich MB MB 1 : -50..+400 °C MB 2 : -200..+400 °C MB 3 : -200..+600 °C MB 4 : -50..+850 °CFühlerdurchmesser D : 3 mm, 4 mm, 5 mm, 6 mm, 8 mm

andere Durchmesser (z.B. 1,6 mm, 2,2 mm) auf Anfrage

Einbaulänge EL : 50 mm, 100 mm, 150 mm, 250 mm, 500 mm, 1000 mm, 1500 mm andere Einbaulängen möglich

Kabelhülse : bei Fühlerdurchmesser D 3 mm, 4 mm, 5 mm, 6 mm, 8 mm:zusätzlich zur Einbaulänge kommt noch eine Kabelhülse Ø 5 mm x 50 mm hinzu.bei Fühlerdurchmesser D 6 mm und MB3 oder MB4: zur Einbaulänge kommt noch eine Kabelhülse mit Ø 8 mm x 35 mm mit Verjüngung auf Ø 5 mm x 17 mm hinzu.



Rohrmaterial : V4AKabel : 1 m (Standard), lose Enden PVC-Kabel : bis max. 105 °C Silikonkabel : bis max. 200 °C (Standard) Teflonkabel : bis max. 250 °C Glasseidenkabel : bis max. 400 °C

Abmessungen


GTF101P - - - - - - - -



3. GenauigkeitA DIN Kl. A nur mit MB1B DIN Kl. B (Standard) D 1/3 DIN Kl. B nur mit MB1, MB2,

MB3Z 1/10 DIN Kl. B nur mit MB1 und Pt100

4. Messbereich MBMB1 -50..+400 °CMB2 -200..+400 °CMB3 -70..+600 °CMB4 -50..+850 °C nur mit Pt100


6. Einbaulänge EL 0050 50 mm0100 100 mm 0150 150 mm 0250 250 mm0500 500 mm1000 1000 mm1500 1500 mmxxxx Beliebige EL in mm (z.B.: 0700 = 700 mm)


8. Art des Kabels P PVC-Kabel bis max. -20..+105 °CS Silikonkabel bis max. -50..+200 °C (Standard)T Teflonkabel bis max. -200..250 °CG Glasseidenkabel bis max. -50..+400 °C

pi_gr_GTF101Pt_d V1.01-02

1



GTF 101 KGTF 101 P-OKH

Temperaturfühler GTF 101 P-OKH

Pt100, Pt1000 Komplett mit Kabel (losen Enden) Sehr robust



Pt1000 (2- / 3- oder 4-Leiter)Messbereich MB 1 : -50..+200 °C MB 2 : -50..+250 °C MB 3 : -50..+400 °C MB 4 : -200..+250 °CFühlerdurchmesser D : 3 mm, 4 mm, 5 mm, 6 mm, 8 mm

andere Durchmesser auf AnfrageEinbaulänge EL : 50 mm, 100 mm, 150 mm, 250 mm,

500 mm, 1000 mm, 1500 mm andere Einbaulängen möglich


Rohrmaterial : V4AKabel : 1 m (Standard), lose Enden Silikonkabel : bis max. 200 °C (Standard) Teflonkabel : bis max. 250 °C Glasseidenkabel : bis max. 400 °C

Abmessungen


GTF101P-OKH - - - - - - - -



3. GenauigkeitA DIN Kl. A B DIN Kl. B (Standard) D 1/3 DIN Kl. B Z 1/10 DIN Kl. B nur mit MB1, MB2

und Pt1004. Messbereich MB

MB1 -50..+200 °CMB2 -50..+250 °C nur mit Teflon- oder

Glasseidenkabel MB3 -50..+400 °C nur mit GlasseidenkabelMB4 -200..+250 °C nur mit Telfonkabel

5. Fühlerdurchmesser DD30 3,0 mm nur mit TeflonkabelD40 4,0 mm nur mit TeflonkabelD50 5,0 mmD60 6,0 mmD80 8,0 mmDxx Andere Ø in mm (auf Anfrage)

6. Einbaulänge EL 0050 50 mm0100 100 mm0150 150 mm 0250 250 mm0500 500 mm1000 1000 mm1500 1500 mmxxxx Beliebige EL in mm (z.B.: 0700 = 700 mm)


8. Art des Kabels S Silikonkabel bis max. -50..+200 °C (Standard)T Teflonkabel bis max. -200..250 °CG Glasseidenkabel bis max. -50..+400 °C

2 pi_gr_GTF101Pt_d V1.01-02

Temperaturfühler GTF 101 K

NiCr-Ni (Typ K) Komplett mit Kabelhülse und Kabel (losen Enden) Sehr robust

MerkmaleDer GTF 101 ist ein Temperaturfühler der komplett nach Kunden-wunsch konfektioniert wird. Der GTF 101 ist aufgrund seiner Ro-bustheit besonders für den Einsatz bei hohen Dauertemperaturenund Drücken in Luft, Gasen, Flüssigkeiten sowie aggressiver Atmo-sphäre geeignet. Die Messung erfolgt über Thermoelementdrähte (NiCr-Ni).

Technische DatenSensorelement : NiCr-Ni (Typ K)Messbereich : -200..+1150 °CFühlerdurchmesser D : 0,5 mm, 1 mm, 1,5 mm, 3 mm, 6 mm


1500 mm, andere Einbaulängen möglichKabelhülse : bei Fühlerdurchmesser D 0,5 mm,

1 mm, 1,5 mm, 3 mm:zusätzlich zur Einbaulänge kommt noch eine Kabelhülse Ø 5 mm x 50 mm hinzu.bei Fühlerdurchmesser D 6 mm: zur Einbaulänge kommt noch eine Kabelhülse mit Ø 8 mm x 35 mm mit Verjüngung auf Ø 5 mm x 17 mm hinzu.


Genauigkeit : Klasse 1Rohrmaterial : Kabelhülse: V4A

Fühlerrohr: Inconel 600Kabel : 1 m Silikon-Ausgleichsleitung (Std.),

lose Enden PVC-Kabel : bis max. 105 °C Silikonkabel : bis max. 200 °C (Standard) Teflonkabel : bis max. 250 °C Glasseidenkabel : bis max. 400 °C

Abmessungen

Bestellschlüssel1. 2. 3. 4.

GTF101K - - - -


2. Einbaulänge EL 0150 150 mm0250 250 mm 0500 500 mm 1000 1000 mm1500 1500 mmxxxx Beliebige EL in mm (z.B.: 0100 = 100 mm)


4. Art des Kabels (Ausgleichsleitung)P PVC-Kabel bis max. -20..+105 °CS Silikonkabel bis max. -50..+200 °C (Standard)T Teflonkabel bis max. -200..250 °CG Glasseidenkabel bis max. -50..+400 °C

pi_gr_GTF101NiCr_d V1.00-02 1



GTF 101 K

Temperaturfühler GTF 101 P-OKH

Pt100, Pt1000 Komplett mit Kabel (losen Enden) Sehr robust



Pt1000 (2- / 3- oder 4-Leiter)Messbereich MB 1 : -50..+200 °C MB 2 : -50..+250 °C MB 3 : -50..+400 °C MB 4 : -200..+250 °CFühlerdurchmesser D : 3 mm, 4 mm, 5 mm, 6 mm, 8 mm


500 mm, 1000 mm, 1500 mm andere Einbaulängen möglich


Rohrmaterial : V4AKabel : 1 m (Standard), lose Enden Silikonkabel : bis max. 200 °C (Standard) Teflonkabel : bis max. 250 °C Glasseidenkabel : bis max. 400 °C

Abmessungen


GTF101P-OKH - - - - - - - -



3. GenauigkeitA DIN Kl. A B DIN Kl. B (Standard) D 1/3 DIN Kl. B Z 1/10 DIN Kl. B nur mit MB1, MB2

und Pt1004. Messbereich MB

MB1 -50..+200 °CMB2 -50..+250 °C nur mit Teflon- oder

Glasseidenkabel MB3 -50..+400 °C nur mit GlasseidenkabelMB4 -200..+250 °C nur mit Telfonkabel

5. Fühlerdurchmesser DD30 3,0 mm nur mit TeflonkabelD40 4,0 mm nur mit TeflonkabelD50 5,0 mmD60 6,0 mmD80 8,0 mmDxx Andere Ø in mm (auf Anfrage)

6. Einbaulänge EL 0050 50 mm0100 100 mm0150 150 mm 0250 250 mm0500 500 mm1000 1000 mm1500 1500 mmxxxx Beliebige EL in mm (z.B.: 0700 = 700 mm)



2 pi_gr_GTF101Pt_d V1.01-02

Temperaturfühler GTF 101 K

NiCr-Ni (Typ K) Komplett mit Kabelhülse und Kabel (losen Enden) Sehr robust


Technische DatenSensorelement : NiCr-Ni (Typ K)Messbereich : -200..+1150 °CFühlerdurchmesser D : 0,5 mm, 1 mm, 1,5 mm, 3 mm, 6 mm


1500 mm, andere Einbaulängen möglichKabelhülse : bei Fühlerdurchmesser D 0,5 mm,

1 mm, 1,5 mm, 3 mm:zusätzlich zur Einbaulänge kommt noch eine Kabelhülse Ø 5 mm x 50 mm hinzu.bei Fühlerdurchmesser D 6 mm: zur Einbaulänge kommt noch eine Kabelhülse mit Ø 8 mm x 35 mm mit Verjüngung auf Ø 5 mm x 17 mm hinzu.


Genauigkeit : Klasse 1Rohrmaterial : Kabelhülse: V4A

Fühlerrohr: Inconel 600Kabel : 1 m Silikon-Ausgleichsleitung (Std.),

lose Enden PVC-Kabel : bis max. 105 °C Silikonkabel : bis max. 200 °C (Standard) Teflonkabel : bis max. 250 °C Glasseidenkabel : bis max. 400 °C

Abmessungen


GTF101K - - - -




4. Art des Kabels (Ausgleichsleitung)P PVC-Kabel bis max. -20..+105 °CS Silikonkabel bis max. -50..+200 °C (Standard)T Teflonkabel bis max. -200..250 °CG Glasseidenkabel bis max. -50..+400 °C

pi_gr_GTF101NiCr_d V1.00-02

1



7132GTF 101 K-OKH

Temperaturfühler GTF 101 K-OKH

NiCr-Ni (Typ K) Komplett mit Kabel (losen Enden) Sehr robust


Technische DatenSensorelement : NiCr-Ni (Typ K)Messbereich MB MB 1 : -50..+200 °C MB 2 : -50..+250 °C MB 3 : -50..+400 °CFühlerdurchmesser D : 3 mm, 4 mm, 5 mm, 6 mm, 8 mm

andere Durchmesser auf AnfrageEinbaulänge EL : 50 mm, 100 mm (Standard), 150 mm,

250 mm, 500 mm, 1000 mm, 1500 mm andere Einbaulängen möglich

Genauigkeit : Klasse 1 Rohrmaterial : V4AKabel : 1 m Silikon-Ausgleichsleitung (Std.),

lose Enden Silikonkabel : bis max. 200 °C (Standard) Teflonkabel : bis max. 250 °C Glasseidenkabel : bis max. 400 °C

Abmessungen


GTF101K-OKH - - - - -

1. MessbereichMB1 -50..+200 °CMB2 -50..+250 °C nur mit Teflon- oder

Glasseidenkabel MB3 -50..+400 °C nur mit Glasseidenkabel

2. Fühlerdurchmesser DD30 3,0 mm nur mit TeflonkabelD40 4,0 mm nur mit TeflonkabelD50 5,0 mmD60 6,0 mmD80 8,0 mmDxx Beliebige Ø in mm (auf Anfrage)




2 pi_gr_GTF101NiCr_d V1.00-02


Temperaturfühler 7132

Merkmale

Widerstandsthermometer Pt100, Kl. B Schutzrohrwerkstoff Edelstahl 1.4571 perforiert Mess-Spitze plan Leitungsart Glasseide mit Edelstahldrahtgeflecht

Abmessungen


- - - - - - -


2. Anzahl Messelemente 1 1 Messelement

3. Anschlussart 2L 2-Leitertechnik

4. Fühlerdurchmesser 5 5 mm

5. Messspitze P Plan (flache Messspitze)

6. Einbaulänge50 50 mm 100 100 mm XX Länge in mm im Klartext angeben

7. Leitungslänge 2000 Leitungslänge in mmXXXX (Länge bitte im Klartext angeben)



ZubehörBezeichnung BestellschlüsselSchneidklemmverschraubung G1/8 SV1805inkl. Gegenmutter für Fühlerdurchmesser 5mm

Lagertypen7132-1-2L-5-50-2000-400°C7132-1-2L-5-100-2000-400°C

pi-ma-7132_d V3.00-00 1



7132

Temperaturfühler GTF 101 K-OKH

NiCr-Ni (Typ K) Komplett mit Kabel (losen Enden) Sehr robust


Technische DatenSensorelement : NiCr-Ni (Typ K)Messbereich MB MB 1 : -50..+200 °C MB 2 : -50..+250 °C MB 3 : -50..+400 °CFühlerdurchmesser D : 3 mm, 4 mm, 5 mm, 6 mm, 8 mm

andere Durchmesser auf AnfrageEinbaulänge EL : 50 mm, 100 mm (Standard), 150 mm,

250 mm, 500 mm, 1000 mm, 1500 mm andere Einbaulängen möglich

Genauigkeit : Klasse 1 Rohrmaterial : V4AKabel : 1 m Silikon-Ausgleichsleitung (Std.),

lose Enden Silikonkabel : bis max. 200 °C (Standard) Teflonkabel : bis max. 250 °C Glasseidenkabel : bis max. 400 °C

Abmessungen


GTF101K-OKH - - - - -

1. MessbereichMB1 -50..+200 °CMB2 -50..+250 °C nur mit Teflon- oder

Glasseidenkabel MB3 -50..+400 °C nur mit Glasseidenkabel

2. Fühlerdurchmesser DD30 3,0 mm nur mit TeflonkabelD40 4,0 mm nur mit TeflonkabelD50 5,0 mmD60 6,0 mmD80 8,0 mmDxx Beliebige Ø in mm (auf Anfrage)




2 pi_gr_GTF101NiCr_d V1.00-02


Temperaturfühler 7132

Merkmale

Widerstandsthermometer Pt100, Kl. B Schutzrohrwerkstoff Edelstahl 1.4571 perforiert Mess-Spitze plan Leitungsart Glasseide mit Edelstahldrahtgeflecht

Abmessungen


- - - - - - -




4. Fühlerdurchmesser 5 5 mm

5. Messspitze P Plan (flache Messspitze)

6. Einbaulänge50 50 mm 100 100 mm XX Länge in mm im Klartext angeben




ZubehörBezeichnung BestellschlüsselSchneidklemmverschraubung G1/8 SV1805inkl. Gegenmutter für Fühlerdurchmesser 5mm

Lagertypen7132-1-2L-5-50-2000-400°C7132-1-2L-5-100-2000-400°C

pi-ma-7132_d V3.00-00

1



7012 / 71127024 / 7124


Temperaturfühler 7024 / 7124

Merkmale Thermoelement FeCuNi (Typ J); NiCrNi (Typ K) Widerstandsthermometer Pt100, Kl. B Schutzrohrwerkstoff Edelstahl 1.4571 Mess-Spitze plan oder winklig 120° Leitungsart Glasseide mit Edelstahldrahtgeflecht Teflon-Silikon-Leitung

Abmessungen

Bestellschlüssel1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

- - - - - - - -

1. Messelement7024/J Thermoelement Fe-CuNi (TypJ) 7024/K Thermoelement NiCr-Ni (Typ K) 7124 Pt100 Klasse B

2. Anzahl Messelemente 1 1 Messelement 2 2 Messelemente

3. Anschlussart 2L 2-Leitertechnik 3L 3-Leitertechnik (nur bei 7124, Pt100 möglich) 4L 4-Leitertechnik (nur bei 7124, Pt100 möglich)

4. Fühlerdurchmesser 3 3 mm(nicht als 3-/4-leiter lieferbar)4 4 mm5 5 mm6 6 mm

5. Messspitze P Plan (flache Messspitze) W Winklig 120°

6. Einbaulänge30 30 mm 40 40 mm 60 60 mm xx Länge in mm im Klartext angeben

7. LeitungsartEGL Glasseide mit Edelstahldrahtgeflecht


9. Arbeitstemperatur180°C bei Teflon-Silikon-Leitung 400°C bei Glasseide-Edelstahl-Leitung


Lagertypen7024/J-1-2L-3-P-30-EGL-2000-400°C7024/J-1-2L-4-W-40-EGL-2000-400°C7024/J-1-2L-6-W-60-EGL-2000-400°C7124-1-2L-4-W-40-EGL-2000-400°C7124-1-2L-6-P-60-EGL-2000-400°C7124-1-2L-6-P-60-Te-Si-3000-180°C-Te-Si

pi-ma-7024_7124_d V3.01-00

1



Merkmale Thermoelement Fe-CuNi (Typ J); NiCr-Ni (Typ K) Widerstandsthermometer Pt100, Kl. B Schutzrohrwerkstoff Edelstahl 1.4571 Mess-Spitze plan oder winklig 120° Leitungsart Glasseide mit Edelstahldrahtgeflecht

Abmessungen

ZubehörBezeichnung BestellschlüsselGewindenippel M10x1 GN-40Gewindenippel M12x1 GN-41Gewindenippel M12x1,75 GN-49 (Standard)

Tauchhülse R ¼ 30 mm lang THR ¼ -SW17Tauchhülse R ¼ 100 mm lang THR ¼ -SW17-100

Bestellschlüssel1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

- - - - - - - - -

1. Messelement7012/J Thermoelement Fe-CuNi (Typ J)7012/K Thermoelement NiCr-Ni (Typ K) 7112 Pt100 Klasse B



4. Fühlerdurchmesser 6 6mm 8 8mm


6. Messspitzen-Länge 15 15mm lang

7. Gewindefeder180 180mm Länge 250 250mm Länge

8. Bajonettkappe VK14 Innendurchmesser 12,2mm VK17 Innendurchmesser 14,5mm




Lagertypen7012/J-1-2L-6-W-15-180-VK17-2000-400°C7012/J-1-2L-8-W-15-180-VK17-2000-400°C7112-1-2L-6-P-15-180-VK17-2000-400°C7112-1-2L-6-W-15-180-VK17-2000-400°C7112-1-2L-8-P-15-180-VK17-2000-400°C7112-1-2L-8-W-15-180-VK17-2000-400°C7112-2-2L-6-W-15-180-VK17-2000-400°C7112-2-2L-8-W-15-180-VK17-2000-400°C

pi-ma-7012_7112_d V3.01-00 1



7012 / 7112



Merkmale Thermoelement FeCuNi (Typ J); NiCrNi (Typ K) Widerstandsthermometer Pt100, Kl. B Schutzrohrwerkstoff Edelstahl 1.4571 Mess-Spitze plan oder winklig 120° Leitungsart Glasseide mit Edelstahldrahtgeflecht Teflon-Silikon-Leitung

Abmessungen


- - - - - - - -

1. Messelement7024/J Thermoelement Fe-CuNi (TypJ) 7024/K Thermoelement NiCr-Ni (Typ K) 7124 Pt100 Klasse B



4. Fühlerdurchmesser 3 3 mm(nicht als 3-/4-leiter lieferbar)4 4 mm5 5 mm6 6 mm


6. Einbaulänge30 30 mm 40 40 mm 60 60 mm xx Länge in mm im Klartext angeben

7. LeitungsartEGL Glasseide mit Edelstahldrahtgeflecht


9. Arbeitstemperatur180°C bei Teflon-Silikon-Leitung 400°C bei Glasseide-Edelstahl-Leitung


Lagertypen7024/J-1-2L-3-P-30-EGL-2000-400°C7024/J-1-2L-4-W-40-EGL-2000-400°C7024/J-1-2L-6-W-60-EGL-2000-400°C7124-1-2L-4-W-40-EGL-2000-400°C7124-1-2L-6-P-60-EGL-2000-400°C7124-1-2L-6-P-60-Te-Si-3000-180°C-Te-Si

pi-ma-7024_7124_d V3.01-00

1



Merkmale Thermoelement Fe-CuNi (Typ J); NiCr-Ni (Typ K) Widerstandsthermometer Pt100, Kl. B Schutzrohrwerkstoff Edelstahl 1.4571 Mess-Spitze plan oder winklig 120° Leitungsart Glasseide mit Edelstahldrahtgeflecht

Abmessungen

ZubehörBezeichnung BestellschlüsselGewindenippel M10x1 GN-40Gewindenippel M12x1 GN-41Gewindenippel M12x1,75 GN-49 (Standard)

Tauchhülse R ¼ 30 mm lang THR ¼ -SW17Tauchhülse R ¼ 100 mm lang THR ¼ -SW17-100


- - - - - - - - -

1. Messelement7012/J Thermoelement Fe-CuNi (Typ J)7012/K Thermoelement NiCr-Ni (Typ K) 7112 Pt100 Klasse B



4. Fühlerdurchmesser 6 6mm 8 8mm


6. Messspitzen-Länge 15 15mm lang

7. Gewindefeder180 180mm Länge 250 250mm Länge

8. Bajonettkappe VK14 Innendurchmesser 12,2mm VK17 Innendurchmesser 14,5mm




Lagertypen7012/J-1-2L-6-W-15-180-VK17-2000-400°C7012/J-1-2L-8-W-15-180-VK17-2000-400°C7112-1-2L-6-P-15-180-VK17-2000-400°C7112-1-2L-6-W-15-180-VK17-2000-400°C7112-1-2L-8-P-15-180-VK17-2000-400°C7112-1-2L-8-W-15-180-VK17-2000-400°C7112-2-2L-6-W-15-180-VK17-2000-400°C7112-2-2L-8-W-15-180-VK17-2000-400°C

pi-ma-7012_7112_d V3.01-00

1



GTF 102GES 21

EinstechfühlerGES 21

Kerntemperatur- / Lebensmittelfühler Mit Teflongriff und Teflonkabel bis 250 °C

MerkmaleDer GES 21 ist ein Einstechfühler, mit schlanker Einstechspitzeund eignet sich speziell für die Messung von Kerntemperaturen inLebensmitteln oder anderen weich plastischen Medien. Anwendungfindet der GES 21 in Großküchen, Bäckereien, Metzgereien etc.Sowohl Griff als auch Kabel bestehen aus Teflon und sind ebenfallsfür Lufttemperaturen bis zu 250 °C beständig.

Die Messung erfolgt mittels einem Widerstands-Temperatursensor(Pt100 / Pt1000) oder Thermoelement (NiCr-Ni).

Der Fühler wird mit 1 m Teflonkabel mit losen Enden mit Aderend-hülsen für den universalen Einsatz geliefert.



Messbereich : -200..+250 °CGenauigkeit Pt100 / Pt1000 : DIN Klasse B NiCr-Ni : Klasse 1Fühlermaterial : V4A-RohrFühlergriff : Teflon (bis 250 °C)Anschlusskabel : 1m Teflonkabel (bis 250 °C)

mit Edelstahl-Knickschutz, lose Enden

Abmessungen

Fühlerdurchmesser Ø 3 mm

Fühlerlänge 100 mm

Haltegriff 70 mm

Bestellschlüssel

1. 2.

GES21 - -

1. SensorelementP Pt100 (2-Leiter)T Pt1000 (2-Leiter)K NiCr-Ni


pi_gr_GES21_d V1.00-02

1

Einbau-TemperaturfühlerGTF 102

Pt100, Pt1000, NiCr-Ni (Typ K) Komplett mit Gewinde und Kabel (losen Enden) Sehr robust

MerkmaleDer GTF 102 ist ein Temperaturfühler der komplett nach Kunden-wunsch konfektioniert werden kann. Der GTF 102 ist aufgrund sei-ner Robustheit besonders für den Einsatz bei hohen Dauertempe-raturen und Drücken in Luft, Gasen, Flüssigkeiten sowie aggressi-ver Atmosphäre geeignet.

Die Messung erfolgt entweder über Thermoelemente (NiCr-Ni) odermittels Widerstands-Temperatursensoren (Pt100 / Pt1000).

Der Fühler wird standardmäßig mit Gewinde, Kabelhülse und 1 mSilikonkabel (Ausgleichsleitung mit losen Enden) geliefert.


Pt1000 (2- / 3- oder 4-Leiter)NiCr-Ni

MessbereichNiCr-Ni : -200..+1000 °C (Standard)Pt100 / Pt1000 : -50..+400 °C (Standard)

andere Bereiche auf Anfrage

Genauigkeit (Standard) : Pt100 / Pt1000: DIN Klasse B NiCr-Ni: Klasse 1

Rohrmaterial : V4AGewindematerial : Edelstahl Anschlusskabel : Standard: Silikonausgleichsleitung,

lose Enden, Länge: 1 m Lang (bis max. 200)

Abmessungen


GTF102 - - - - - - - -

1. Sensorelement P2 Pt100 (2-Leiter)P3 Pt100 (3-Leiter)P4 Pt100 (4-Leiter)T2 Pt1000 (2-Leiter)T3 Pt1000 (3-Leiter)T4 Pt1000 (4-Leiter)K NiCr-Ni

2. Genauigkeit1 Klasse 1 nur bei NiCr-NiA DIN Kl. A nur bei Pt100 / Pt1000B DIN Kl. B (Standard) nur bei Pt100 / Pt1000D 1/3 DIN Kl. B nur bei Pt100 / Pt1000Z 1/10 DIN Kl. B nur bei Pt100

3. MessbereichMB0 Standardmessbereich, wie angegebenMBX Anderer Messbereich auf Anfrage

4. Fühlerdurchmesser D22 2,2 mm nur mit Sensorelement

NiCr-Ni (K)30 3,0 mm (Standard)40 4,0 mm50 5,0 mm60 6,0 mm80 8,0 mm

5. Einbaulänge EL 0100 100 mm (Standard)0150 150 mm 0250 250 mm0500 500 mm1000 1000 mm1500 1500 mmxxxx Beliebige EL in mm (z.B.: 0700 = 700 mm)

6. GewindeG1 G ½ (Standard)G2 G ¼G3 G ¾G5 G ⅜M5 M5 max. D = 3,0 mm M6 M6 max. D = 3,0 mm M8 M8 max. D = 3,0 mm M0 M10 max. D = 3,0 mm M2 M12M4 M14


8. Art des KabelsP PVC-Kabel bis max. -20..+105 °CS Silikonkabel bis max. -50..+200 °C (Standard)T Teflonkabel bis max. -200..250 °CG Glasseidenkabel bis max. -50..+400 °C

pi_gr_GTF102_d V1.00-02 1



GTF 102

EinstechfühlerGES 21

Kerntemperatur- / Lebensmittelfühler Mit Teflongriff und Teflonkabel bis 250 °C

MerkmaleDer GES 21 ist ein Einstechfühler, mit schlanker Einstechspitzeund eignet sich speziell für die Messung von Kerntemperaturen inLebensmitteln oder anderen weich plastischen Medien. Anwendungfindet der GES 21 in Großküchen, Bäckereien, Metzgereien etc.Sowohl Griff als auch Kabel bestehen aus Teflon und sind ebenfallsfür Lufttemperaturen bis zu 250 °C beständig.

Die Messung erfolgt mittels einem Widerstands-Temperatursensor(Pt100 / Pt1000) oder Thermoelement (NiCr-Ni).

Der Fühler wird mit 1 m Teflonkabel mit losen Enden mit Aderend-hülsen für den universalen Einsatz geliefert.



Messbereich : -200..+250 °CGenauigkeit Pt100 / Pt1000 : DIN Klasse B NiCr-Ni : Klasse 1Fühlermaterial : V4A-RohrFühlergriff : Teflon (bis 250 °C)Anschlusskabel : 1m Teflonkabel (bis 250 °C)

mit Edelstahl-Knickschutz, lose Enden

Abmessungen

Fühlerdurchmesser Ø 3 mm

Fühlerlänge 100 mm

Haltegriff 70 mm

Bestellschlüssel

1. 2.

GES21 - -

1. SensorelementP Pt100 (2-Leiter)T Pt1000 (2-Leiter)K NiCr-Ni


pi_gr_GES21_d V1.00-02

1

Einbau-TemperaturfühlerGTF 102

Pt100, Pt1000, NiCr-Ni (Typ K) Komplett mit Gewinde und Kabel (losen Enden) Sehr robust

MerkmaleDer GTF 102 ist ein Temperaturfühler der komplett nach Kunden-wunsch konfektioniert werden kann. Der GTF 102 ist aufgrund sei-ner Robustheit besonders für den Einsatz bei hohen Dauertempe-raturen und Drücken in Luft, Gasen, Flüssigkeiten sowie aggressi-ver Atmosphäre geeignet.

Die Messung erfolgt entweder über Thermoelemente (NiCr-Ni) odermittels Widerstands-Temperatursensoren (Pt100 / Pt1000).

Der Fühler wird standardmäßig mit Gewinde, Kabelhülse und 1 mSilikonkabel (Ausgleichsleitung mit losen Enden) geliefert.


Pt1000 (2- / 3- oder 4-Leiter)NiCr-Ni

MessbereichNiCr-Ni : -200..+1000 °C (Standard)Pt100 / Pt1000 : -50..+400 °C (Standard)

andere Bereiche auf Anfrage

Genauigkeit (Standard) : Pt100 / Pt1000: DIN Klasse B NiCr-Ni: Klasse 1

Rohrmaterial : V4AGewindematerial : Edelstahl Anschlusskabel : Standard: Silikonausgleichsleitung,

lose Enden, Länge: 1 m Lang (bis max. 200)

Abmessungen


GTF102 - - - - - - - -

1. Sensorelement P2 Pt100 (2-Leiter)P3 Pt100 (3-Leiter)P4 Pt100 (4-Leiter)T2 Pt1000 (2-Leiter)T3 Pt1000 (3-Leiter)T4 Pt1000 (4-Leiter)K NiCr-Ni

2. Genauigkeit1 Klasse 1 nur bei NiCr-NiA DIN Kl. A nur bei Pt100 / Pt1000B DIN Kl. B (Standard) nur bei Pt100 / Pt1000D 1/3 DIN Kl. B nur bei Pt100 / Pt1000Z 1/10 DIN Kl. B nur bei Pt100

3. MessbereichMB0 Standardmessbereich, wie angegebenMBX Anderer Messbereich auf Anfrage

4. Fühlerdurchmesser D22 2,2 mm nur mit Sensorelement

NiCr-Ni (K)30 3,0 mm (Standard)40 4,0 mm50 5,0 mm60 6,0 mm80 8,0 mm

5. Einbaulänge EL 0100 100 mm (Standard)0150 150 mm 0250 250 mm0500 500 mm1000 1000 mm1500 1500 mmxxxx Beliebige EL in mm (z.B.: 0700 = 700 mm)

6. GewindeG1 G ½ (Standard)G2 G ¼G3 G ¾G5 G ⅜M5 M5 max. D = 3,0 mm M6 M6 max. D = 3,0 mm M8 M8 max. D = 3,0 mm M0 M10 max. D = 3,0 mm M2 M12M4 M14


8. Art des KabelsP PVC-Kabel bis max. -20..+105 °CS Silikonkabel bis max. -50..+200 °C (Standard)T Teflonkabel bis max. -200..250 °CG Glasseidenkabel bis max. -50..+400 °C

pi_gr_GTF102_d V1.00-02

1



8101/A8100/A 8100/C


Temperaturfühler 8100/A, 8100/C

Merkmale Widerstandsthermometer Pt100/Pt1000 Kl. B, Zylindrisches Schutzrohr, Edelstahl 1.4571 Anschlusskopf Form B, DIN 43729 Schutzart des Anschlusskopf IP65 Kopftransmitter optional

Abmessungen


- - - - - - - - -

1. Messelement8100/A Pt100 Klasse B 8100/C Pt1000 Klasse B



(als 3- und 4-Leiterfühler einsetzbar4. Fühlerdurchmesser

6 6 mm8 8 mm9 9 mm11 11 mm

5. Einbaulänge (mm) 40 40 mm 100 100 mm 160 160 mm 250 250 mm 400 400 mm 600 600 mm xx Länge im Klartext angeben

6. Halsrohrlänge (mm) 0 ohne50 50 mm100 100 mmxx Länge im Klartext angeben

7. Prozessanschluss G1/2 feste Verschraubung 1/2" G3/4 feste Verschraubung 3/4" G1 feste Verschraubung 1"

8. Anschlusskopf PK Form P (Miniaturkopf) IP65 BK Form B (Standardkopf) IP65

9. Arbeitstemperatur 300 bzw. 400°C

6mm 300°C; 6mm > 400°C

10. Optionen00 keine Optionen T4 eingebauter Kopftransmitter 4...20mA

(nur in Verbindung mit Kopf BK)(andere Ausführungen auf Anfrage)

Lagertypen8100A-1-6-40-0-G ½ -PK-300°C8100A-1-9-100-0-G ½-BK-400°C8100A-1-9-160-0-G ½-BK-400°C8100A-1-9-250-0-G ½-BK-400°C8100A-1-9-400-0-G ½-BK-400°C8100A-1-9-600-0-G ½-BK-400°C8100A-2-9-100-0-G ½-BK-400°C8100A-2-9-160-0-G ½-BK-400°C8100A-2-9-250-0-G ½-BK-400°C8100C-1-6-40-0-G ½-PK-300°C8100C-1-6-80-0-G ½-PK-300°C

pi-ma-8100_A_8100_C_d V3.01-00

1


Temperaturfühler 8101/A

Merkmale Widerstandsthermometer Pt100 Kl. B, Zylindrisches Schutzrohr, Edelstahl 1.4571 Anschlusskopf Form B, DIN 43729 Schutzart des Anschlusskopf IP65

Abmessungen


- - - - - - - - -

1. Messelement8101/A Pt100 Klasse B



(als 3- und 4-Leiterfühler einsetzbar)4. Fühlerdurchmesser

9/6 Ø 9mm, Fühlerspitze 40mm auf Ø 6mm verjüngt5. Einbaulänge (mm)

40 40 mm 100 100 mm 160 160 mm 250 250 mm 400 400 mm 600 600 mm xx Länge im Klartext angeben




9. Arbeitstemperatur 400 °C



Lagertypen8101/A-1-9/6-160-0-G ½ -BK-500°C8101/A-1-9/6-250-0-G ½ -BK-500°C8101/A-1-9/6-400-0-G ½ -BK-500°C8101/A-1-9/6-600-0-G ½ -BK-500°C8101/A-2-9/6-250-0-G ½ -BK-500°C

pi-ma-8101_A_d V3.01-00 1



8101/A


Temperaturfühler 8100/A, 8100/C

Merkmale Widerstandsthermometer Pt100/Pt1000 Kl. B, Zylindrisches Schutzrohr, Edelstahl 1.4571 Anschlusskopf Form B, DIN 43729 Schutzart des Anschlusskopf IP65 Kopftransmitter optional

Abmessungen


- - - - - - - - -

1. Messelement8100/A Pt100 Klasse B 8100/C Pt1000 Klasse B



(als 3- und 4-Leiterfühler einsetzbar4. Fühlerdurchmesser

6 6 mm8 8 mm9 9 mm11 11 mm

5. Einbaulänge (mm) 40 40 mm 100 100 mm 160 160 mm 250 250 mm 400 400 mm 600 600 mm xx Länge im Klartext angeben




9. Arbeitstemperatur 300 bzw. 400°C

6mm 300°C; 6mm > 400°C



Lagertypen8100A-1-6-40-0-G ½ -PK-300°C8100A-1-9-100-0-G ½-BK-400°C8100A-1-9-160-0-G ½-BK-400°C8100A-1-9-250-0-G ½-BK-400°C8100A-1-9-400-0-G ½-BK-400°C8100A-1-9-600-0-G ½-BK-400°C8100A-2-9-100-0-G ½-BK-400°C8100A-2-9-160-0-G ½-BK-400°C8100A-2-9-250-0-G ½-BK-400°C8100C-1-6-40-0-G ½-PK-300°C8100C-1-6-80-0-G ½-PK-300°C

pi-ma-8100_A_8100_C_d V3.01-00

1


Temperaturfühler 8101/A

Merkmale Widerstandsthermometer Pt100 Kl. B, Zylindrisches Schutzrohr, Edelstahl 1.4571 Anschlusskopf Form B, DIN 43729 Schutzart des Anschlusskopf IP65

Abmessungen


- - - - - - - - -

1. Messelement8101/A Pt100 Klasse B




9/6 Ø 9mm, Fühlerspitze 40mm auf Ø 6mm verjüngt5. Einbaulänge (mm)

40 40 mm 100 100 mm 160 160 mm 250 250 mm 400 400 mm 600 600 mm xx Länge im Klartext angeben




9. Arbeitstemperatur 400 °C



Lagertypen8101/A-1-9/6-160-0-G ½ -BK-500°C8101/A-1-9/6-250-0-G ½ -BK-500°C8101/A-1-9/6-400-0-G ½ -BK-500°C8101/A-1-9/6-600-0-G ½ -BK-500°C8101/A-2-9/6-250-0-G ½ -BK-500°C

pi-ma-8101_A_d V3.01-00

1



GTF 101-Ex8105


Kanal-Temperaturfühler 8105

Merkmale Widerstandsthermometer Pt100 Kl. B, schnellansprechend,

2-Leiter; auch als 3-/4-Leiter Fühler einsetzbar ∅Zylindrisches Schutzrohr 4 mm, Edelstahl 1.4571 Anschlusskopf Form P, DIN 43729 Schutzart des Anschlusskopfes IP65 Befestigung durch Montageflansch

Abmessungen


- - - - - - - -





4 4 mm5. Einbaulänge (mm)

140 140 mm 300 300 mm xx Länge im Klartext angeben


7. Prozessanschluss ohne kein Prozessanschluss

8. Arbeitstemperatur 250°C


(nur in Verbindung mit Kopf BK)ZubehörMF4 Montageflansch


ZubehörBezeichnung BestellschlüsselMontageflansch MF4

Lagertypen8105-1-4-140-PK-250 °C8105-1-4-300-PK-250 °C

pi-ma-8105_d V3.01-00

1

Ex-TemperaturfühlerGTF 101-Ex

Für Einsatz in explosionsfähigen Gas- oder Staubgemischen

Potentialfreier Temperaturfühler aus Edelstahl Nach Kundenwunsch konfektionierbar

MerkmaleDie Temperaturfühler GTF 101-Ex sind als Einbaufühler für denEinsatz in explosionsgefährdeten Bereichen konzipiert. Durch ihrenmodularen Aufbau bieten sie maximale Flexibilität und können soan vorhandene Gegebenheiten angepasst werden. Die Fühler kön-nen unter anderem in Länge, Durchmesser, Kabel und Zündschutz-art „i“ oder „e“ angepasst werden.

Die Messeinsätze der GTF 101-Ex sind in 2 verschiedenen Sensor-elementgruppen lieferbar, Widerstandsthermometer: Pt100, Pt1000oder Thermoelemente : Typ K, Typ N (Standard). Als Sensorele-mente werden ausschließlich Mantel-Widerstandsthermometerbzw. Mantel-Thermoelemente eingesetzt.

Die Fühler können nach Kundenwunsch konfektioniert werden.

Technische DatenSensorelement : Pt100, PT1000 (Mantelelment), 4-Leiter;

Typ K (NiCr-Ni) oder Typ N (NiCrSi-NiSi)Mantelthermoelement

MessbereichPt100 / Pt1000 : -200..+100 °C (600 °C mit Halsrohr)Typ K / Typ N : -200..+100 °C (900 °C mit Halsrohr)GenauigkeitPt100 / Pt1000 : DIN Klasse BTyp K / Typ N : Klasse 1Zündschutzart : „i“ eigensicher

„e“ erhöhte Sicherheit Umgebungstemperatur : -20..+60 °C (Zündschutzart „e“)

-20..+80 °C (Zündschutzart „i“)

Prozessanschluss Kein Prozessanschluss

Halsrohrlänge Kein Halsrohr (für T ≤ 100 °C)Mit Halsrohr (für T >100 °C)

Elektrischer Anschluss Silikonkabel, Standardlänge 1m

Montage Über separate Klemmringverschrau-bung

Eignung für explosions-gefährdete Bereiche

Zone1, Zone 2, Zone 21, Zone 22

Abmessungen

Kopf / Kapsel Ø = ca. 15 mm, L = ca. 53 mm


GTF101-Ex - - - - - -

7. 8. 9. 10.

- - -

1. SensorelementP Pt100S Pt1000T Thermoelement Typ KU Thermoelement Typ N

2. Halsrohr K kein Halsrohr (für T ≤ 100 °C)M mit Halsrohr (für T >100 °C)

3. Umgebungstemperatur A Standardbereich -20..+60 °CH Höhere Umgebungstemperatur -20..+80 °C

(Nur in Kombination mit Zündschutzart „i“ erhältlich)4. Halsrohrlänge HL

xxx Länge in mm (z.B. 050 = 50 mm)5. Fühlerdurchmesser D

Dx Ø 3 mm, 4 mm, 5 mm, 6 mm, 8 mm(z.B. 8 = 8 mm)Hinweis: Ø 3 mm nur für Pt100 / Pt1000 möglich. • Die min. Fühlerlänge beträgt dann 60 mm.• Der Fühler ist abgesetzt, d.h. vorne Ø 3 mm

(ca. 30 mm) danach Ø = 6 mm6. Einbaulänge EL

xxxx Länge in mm (z.B. 0100 = 100 mm)7. Kabellänge (4-Leiter)

x Länge in m (z.B. 1 = 1 m)8. Zündschutzart

e Erhöhte Sicherheit durch Verguss-Kapselungi Eigensicher

9. Explosionsgefährdeter Bereich 01 Gasgemische, Zone 102 Gasgemische, Zone 221 Stäube, Zone 2122 Stäube, Zone 22

10. Messbereich xxx Gewünschter Messbereich (z.B. -50..+100 °C)

pi_gr_GTF-EX_d V1.00-03 1

EL

EL

HL



GTF 101-Ex


Kanal-Temperaturfühler 8105

Merkmale Widerstandsthermometer Pt100 Kl. B, schnellansprechend,

2-Leiter; auch als 3-/4-Leiter Fühler einsetzbar ∅Zylindrisches Schutzrohr 4 mm, Edelstahl 1.4571 Anschlusskopf Form P, DIN 43729 Schutzart des Anschlusskopfes IP65 Befestigung durch Montageflansch

Abmessungen


- - - - - - - -





4 4 mm5. Einbaulänge (mm)

140 140 mm 300 300 mm xx Länge im Klartext angeben


7. Prozessanschluss ohne kein Prozessanschluss

8. Arbeitstemperatur 250°C


(nur in Verbindung mit Kopf BK)ZubehörMF4 Montageflansch


ZubehörBezeichnung BestellschlüsselMontageflansch MF4

Lagertypen8105-1-4-140-PK-250 °C8105-1-4-300-PK-250 °C

pi-ma-8105_d V3.01-00

1

Ex-TemperaturfühlerGTF 101-Ex



MerkmaleDie Temperaturfühler GTF 101-Ex sind als Einbaufühler für denEinsatz in explosionsgefährdeten Bereichen konzipiert. Durch ihrenmodularen Aufbau bieten sie maximale Flexibilität und können soan vorhandene Gegebenheiten angepasst werden. Die Fühler kön-nen unter anderem in Länge, Durchmesser, Kabel und Zündschutz-art „i“ oder „e“ angepasst werden.

Die Messeinsätze der GTF 101-Ex sind in 2 verschiedenen Sensor-elementgruppen lieferbar, Widerstandsthermometer: Pt100, Pt1000oder Thermoelemente : Typ K, Typ N (Standard). Als Sensorele-mente werden ausschließlich Mantel-Widerstandsthermometerbzw. Mantel-Thermoelemente eingesetzt.







Prozessanschluss Kein Prozessanschluss



Montage Über separate Klemmringverschrau-bung


Zone1, Zone 2, Zone 21, Zone 22

Abmessungen



GTF101-Ex - - - - - -

7. 8. 9. 10.

- - -




(Nur in Kombination mit Zündschutzart „i“ erhältlich)4. Halsrohrlänge HL

xxx Länge in mm (z.B. 050 = 50 mm)5. Fühlerdurchmesser D

Dx Ø 3 mm, 4 mm, 5 mm, 6 mm, 8 mm(z.B. 8 = 8 mm)Hinweis: Ø 3 mm nur für Pt100 / Pt1000 möglich. • Die min. Fühlerlänge beträgt dann 60 mm.• Der Fühler ist abgesetzt, d.h. vorne Ø 3 mm

(ca. 30 mm) danach Ø = 6 mm6. Einbaulänge EL


x Länge in m (z.B. 1 = 1 m)8. Zündschutzart

e Erhöhte Sicherheit durch Verguss-Kapselungi Eigensicher

9. Explosionsgefährdeter Bereich 01 Gasgemische, Zone 102 Gasgemische, Zone 221 Stäube, Zone 2122 Stäube, Zone 22


pi_gr_GTF-EX_d V1.00-03

1

EL

EL

HL



Ex-Temperaturfühler GTF 102-Ex



MerkmaleDie Einschraub-Temperaturfühler GTF 102-Ex sind als Einbaufüh-ler für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen konzipiert.Durch ihren modularen Aufbau bieten sie maximale Flexibilität undkönnen so an vorhandene Gegebenheiten angepasst werden. DieFühler können unter anderem in Länge, Durchmesser, Kabel undZündschutzart „i“ oder „e“ angepasst werden.

Die Messeinsätze der GTF 102-Ex sind in 2 verschiedenen Sensor-elementgruppen lieferbar, Widerstandsthermometer: Pt100, Pt1000oder Thermoelemente : Typ K, Typ N. Als Sensorelemente werdenausschließlich Mantel-Widerstandsthermometer bzw. Mantel-Ther-moelemente eingesetzt.







Prozessanschluss Zylindrisches oder metrisches Gewinde



Montage Über Prozessanschluss


Zone 0/1, Zone 1, Zone 2, Zone 20/21 Zone 21, Zone 22

Abmessungen


weiter nächste Seite

2 pi_gr_GTF-EX_d V1.00-03

EL

EL

HL


GTF102-Ex - - - - - -

7. 8. 9. 10. 11. 12.

- - - - -




(Nur in Kombination mit Zündschutzart „i“ erhältlich)4. Art des Prozessanschlusses

1 G-Gewinde (zylindrisches Gewinde)2 M-Gewinde (metrisches Gewinde)

5. Größe des Prozessanschlusses1 ⅛ (für G-Gewinde) Nicht möglich für Zone

0/1 und Zone 20/212 ¼ (für G-Gewinde)3 ⅜ (für G-Gewinde)4 ½ (für G-Gewinde)5 ¾ (für G-Gewinde)6 8x1 (für M-Gewinde)

Nicht möglich für Zone 0/1 und Zone 20/217 10x1 (für M-Gewinde)

8 14x1 (für M-Gewinde)6. Halsrohrlänge HL

xxx Länge in mm (z.B. 050 = 50 mm)7. Fühlerdurchmesser Ø

x 3 mm, 4 mm, 5 mm, 6 mm, 8 mm(z.B. 8 = 8 mm)Hinweis: • Ø 3 mm nur für Pt100 / Pt1000 möglich.

• Die min. Fühlerlänge beträgt dann 60 mm.• Der Fühler ist abgesetzt, d.h. vorne Ø 3 mm (ca. 30 mm) danach Ø = 6 mm

• Für Zone 0/1, 20/21 nur Ø 6/8 mm möglich 8. Einbaulänge EL


xx Länge in m (z.B. 1 = 1 m)10. Zündschutzart

e Erhöhte Sicherheit durch Verguss-Kapselung(nur zulässig für Zone 1 und 2 bzw. Zone 21 und 22)

i Eigensicher11. Explosionsgefährdeter Bereich

00 Gasgemische, Zone 0/1 (Fühlerrohr in Zone 0 / Kabelhülse in Zone 1)

01 Gasgemische, Zone 102 Gasgemische, Zone 220 Stäube, Zone 20/21

(Fühlerrohr in Zone 20 / Kabelhülse in Zone 21)21 Stäube, Zone 2122 Stäube, Zone 22

12. Messbereich xxx Gewünschter Messbereich (z.B. -50..+100 °C


GTF 102-Ex






MerkmaleDie Einschraub-Temperaturfühler GTF 102-Ex sind als Einbaufüh-ler für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen konzipiert.Durch ihren modularen Aufbau bieten sie maximale Flexibilität undkönnen so an vorhandene Gegebenheiten angepasst werden. DieFühler können unter anderem in Länge, Durchmesser, Kabel undZündschutzart „i“ oder „e“ angepasst werden.

Die Messeinsätze der GTF 102-Ex sind in 2 verschiedenen Sensor-elementgruppen lieferbar, Widerstandsthermometer: Pt100, Pt1000oder Thermoelemente : Typ K, Typ N. Als Sensorelemente werdenausschließlich Mantel-Widerstandsthermometer bzw. Mantel-Ther-moelemente eingesetzt.







Prozessanschluss Zylindrisches oder metrisches Gewinde



Montage Über Prozessanschluss


Zone 0/1, Zone 1, Zone 2, Zone 20/21 Zone 21, Zone 22

Abmessungen




EL

EL

HL


GTF102-Ex - - - - - -

7. 8. 9. 10. 11. 12.

- - - - -




(Nur in Kombination mit Zündschutzart „i“ erhältlich)4. Art des Prozessanschlusses

1 G-Gewinde (zylindrisches Gewinde)2 M-Gewinde (metrisches Gewinde)

5. Größe des Prozessanschlusses1 ⅛ (für G-Gewinde) Nicht möglich für Zone

0/1 und Zone 20/212 ¼ (für G-Gewinde)3 ⅜ (für G-Gewinde)4 ½ (für G-Gewinde)5 ¾ (für G-Gewinde)6 8x1 (für M-Gewinde)

Nicht möglich für Zone 0/1 und Zone 20/217 10x1 (für M-Gewinde)




• Die min. Fühlerlänge beträgt dann 60 mm.• Der Fühler ist abgesetzt, d.h. vorne Ø 3 mm (ca. 30 mm) danach Ø = 6 mm

• Für Zone 0/1, 20/21 nur Ø 6/8 mm möglich 8. Einbaulänge EL


xx Länge in m (z.B. 1 = 1 m)10. Zündschutzart

e Erhöhte Sicherheit durch Verguss-Kapselung(nur zulässig für Zone 1 und 2 bzw. Zone 21 und 22)

i Eigensicher11. Explosionsgefährdeter Bereich

00 Gasgemische, Zone 0/1 (Fühlerrohr in Zone 0 / Kabelhülse in Zone 1)

01 Gasgemische, Zone 102 Gasgemische, Zone 220 Stäube, Zone 20/21

(Fühlerrohr in Zone 20 / Kabelhülse in Zone 21)21 Stäube, Zone 2122 Stäube, Zone 22

12. Messbereich xxx Gewünschter Messbereich (z.B. -50..+100 °C


3



GTF 103-Ex


Für Einsatz in explosionsfähigen Gas- / Staubgemischen Potentialfreier Temperaturfühler aus Edelstahl Nach Kundenwunsch konfektionierbar

MerkmaleDie DIN-B-Kopf-Temperaturfühler GTF 103- Ex sind als Ein-baufühler für den Einsatz in explosionsge- fährdeten Berei-chen konzipiert. Durch ihren modularen Auf- bau bieten siemaximale Flexibilität und können so an vorhandene Gegebenheitenangepasst werden. Die Fühler können unter anderem inLänge, Durch- messer und Zündschutzart „i“ oder „e“ ange-passt werden.

Die Messeinsätze der GTF 103-Ex sind in 2 verschiedenenSensorelementgruppen lieferbar, Wider- standsthermo-meter: Pt100, Pt1000 oder Thermoelemente : Typ K, Typ N.Als Sensorelemente werden ausschließlich Mantel-Wider-standsthermometer bzw. Mantel-Thermoelemente eingesetzt.

Der Fühler besitzt einen DIN-B-Kopf mit Klemmsockel der es er-möglicht eigene Anschlusskabel bequem zu montieren. Die Fühlerkönnen nach Kundenwunsch konfektioniert werden. Die Messein-sätze der Serie GTF 103-Ex sind mit Ausnahme von Ausführungenmit D = 3 mm austauschbar. Zusätzlich ist der GTF 103-Ex auchmit integriertem Messumformer erhältlich.



MessbereichPt100 / Pt1000 : -200..+100 °C (600 °C mit Halsrohr)Typ K / Typ N : -200..+100 °C (900 °C mit Halsrohr)GenauigkeitPt100 / Pt1000 : DIN Klasse BTyp K / Typ N : Klasse 1

Zündschutzart : „i“ eigensicher„e“ erhöhte Sicherheit

Umgebungstemperatur : -20..+60 °C (Zündschutzart „e“)-20..+80 °C (Zündschutzart „i“)

Prozessanschluss Zylindrisches, metrisches oder ohne Ge-winde


Elektrischer Anschluss Leitungseinführung über Druckschraube

Montage Über Prozessanschluss oder separate Klemmringverschraubung


Zone 0, Zone 0/1, Zone 1, Zone 2, Zone 20, Zone 21, Zone 20/21, Zone 22

OptionenOptional ist der GTF 103-Ex auch mit Messumformer GITT 01-Ex, Ausgangssignal 4..20 mA, Messbereich auf Kundenwunsch erhält-

lich. Verwendbar nur in Zündschutzart „i“.

Abmessungen

Kopf / Kapsel Ø = ca. 63 mm, L = ca. 117 mm, H = ca. 78 mm



EL

EL

HL

Bestellschlüssel

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

GTF103-Ex - - - - - - -

8. 9. 10. 11. 12. 13.

- - - - - -

1. NormsignalO Ohne AusgangssignalG Mit Ausgangssignal 4..20 mA (GITT 01-Ex)


3. ProzessanschlussJ mit Prozessanschluss N ohne Prozessanschluss

(nur für Zone 1, 2, 21, 22)4. Halsrohr

K kein Halsrohr (für T ≤ 100 °C)M mit Halsrohr (für T >100 °C)

5. Umgebungstemperatur A Standardbereich

Zone 0, 20Zone 0/1, 1, 2, 21, 22Zone 0/1, 1, 2, 21, 22

-20..+40 °C-20..+50 °C (mit Ausgangssignal)-20..+60 °C (ohne Ausgangssig.)

H Höhere Umgebungstemperatur Zone 0, 20Zone 0/1, 1, 2, 21, 22

-20..+60 °C-20..+80 °C (Nur in Kombination mit Zündschutzart „i“ erhältlich, nur möglich bei Typen ohne Aus-gangssignal)

6. Art des Prozessanschlusses0 ohne Gewinde 1 G-Gewinde (zylindrisches Gewinde)2 M-Gewinde (metrisches Gewinde)

7. Größe des Prozessanschlusses0 kein Gewinde 1 ⅛ (für G-Gewinde) Nicht möglich für Zone

0, 0/1, 20, 20/212 ¼ (für G-Gewinde)3 ⅜ (für G-Gewinde)4 ½ (für G-Gewinde)5 ¾ (für G-Gewinde)6 8x1 (für M-Gewinde)

Nicht möglich für Zone 0, 0/1, 20, 20/217 10x1 (für M-Gewinde)




• Die min. Fühlerlänge beträgt dann 60 mm.• Der Fühler ist abgesetzt, d.h. vorne Ø 3 mm (ca. 30 mm) danach Ø = 6 mm• Messeinsatz ist nicht auswechselbar

• Für Zone 0, 0/1, 20, 20/21 nur Ø 6/8 mm möglich

10. Einbaulänge ELxxxx Länge in mm (z.B. 0100 = 100 mm)

11. Zündschutzarte Erhöhte Sicherheit

(nur zulässig für Zone 1 und 2 bzw. Zone 21 und 22)i Eigensicher

12. Explosionsgefährdeter Bereich 00 Gasgemische, Zone 00A Gasgemische, Zone 0/1

(Fühlerrohr in Zone 0 / Kopf in Zone 1)01 Gasgemische, Zone 102 Gasgemische, Zone 220 Stäube, Zone 202A Stäube, Zone 20/21

(Fühlerrohr in Zone 20 / Kopf in Zone 21)21 Stäube, Zone 2122 Stäube, Zone 22






Für Einsatz in explosionsfähigen Gas- / Staubgemischen Potentialfreier Temperaturfühler aus Edelstahl Nach Kundenwunsch konfektionierbar

MerkmaleDie DIN-B-Kopf-Temperaturfühler GTF 103- Ex sind als Ein-baufühler für den Einsatz in explosionsge- fährdeten Berei-chen konzipiert. Durch ihren modularen Auf- bau bieten siemaximale Flexibilität und können so an vorhandene Gegebenheitenangepasst werden. Die Fühler können unter anderem inLänge, Durch- messer und Zündschutzart „i“ oder „e“ ange-passt werden.

Die Messeinsätze der GTF 103-Ex sind in 2 verschiedenenSensorelementgruppen lieferbar, Wider- standsthermo-meter: Pt100, Pt1000 oder Thermoelemente : Typ K, Typ N.Als Sensorelemente werden ausschließlich Mantel-Wider-standsthermometer bzw. Mantel-Thermoelemente eingesetzt.

Der Fühler besitzt einen DIN-B-Kopf mit Klemmsockel der es er-möglicht eigene Anschlusskabel bequem zu montieren. Die Fühlerkönnen nach Kundenwunsch konfektioniert werden. Die Messein-sätze der Serie GTF 103-Ex sind mit Ausnahme von Ausführungenmit D = 3 mm austauschbar. Zusätzlich ist der GTF 103-Ex auchmit integriertem Messumformer erhältlich.



MessbereichPt100 / Pt1000 : -200..+100 °C (600 °C mit Halsrohr)Typ K / Typ N : -200..+100 °C (900 °C mit Halsrohr)GenauigkeitPt100 / Pt1000 : DIN Klasse BTyp K / Typ N : Klasse 1

Zündschutzart : „i“ eigensicher„e“ erhöhte Sicherheit

Umgebungstemperatur : -20..+60 °C (Zündschutzart „e“)-20..+80 °C (Zündschutzart „i“)

Prozessanschluss Zylindrisches, metrisches oder ohne Ge-winde


Elektrischer Anschluss Leitungseinführung über Druckschraube

Montage Über Prozessanschluss oder separate Klemmringverschraubung


Zone 0, Zone 0/1, Zone 1, Zone 2, Zone 20, Zone 21, Zone 20/21, Zone 22

OptionenOptional ist der GTF 103-Ex auch mit Messumformer GITT 01-Ex, Ausgangssignal 4..20 mA, Messbereich auf Kundenwunsch erhält-

lich. Verwendbar nur in Zündschutzart „i“.

Abmessungen

Kopf / Kapsel Ø = ca. 63 mm, L = ca. 117 mm, H = ca. 78 mm



EL

EL

HL

Bestellschlüssel

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

GTF103-Ex - - - - - - -

8. 9. 10. 11. 12. 13.

- - - - - -

1. NormsignalO Ohne AusgangssignalG Mit Ausgangssignal 4..20 mA (GITT 01-Ex)


3. ProzessanschlussJ mit Prozessanschluss N ohne Prozessanschluss

(nur für Zone 1, 2, 21, 22)4. Halsrohr

K kein Halsrohr (für T ≤ 100 °C)M mit Halsrohr (für T >100 °C)

5. Umgebungstemperatur A Standardbereich

Zone 0, 20Zone 0/1, 1, 2, 21, 22Zone 0/1, 1, 2, 21, 22

-20..+40 °C-20..+50 °C (mit Ausgangssignal)-20..+60 °C (ohne Ausgangssig.)

H Höhere Umgebungstemperatur Zone 0, 20Zone 0/1, 1, 2, 21, 22

-20..+60 °C-20..+80 °C (Nur in Kombination mit Zündschutzart „i“ erhältlich, nur möglich bei Typen ohne Aus-gangssignal)

6. Art des Prozessanschlusses0 ohne Gewinde 1 G-Gewinde (zylindrisches Gewinde)2 M-Gewinde (metrisches Gewinde)

7. Größe des Prozessanschlusses0 kein Gewinde 1 ⅛ (für G-Gewinde) Nicht möglich für Zone

0, 0/1, 20, 20/212 ¼ (für G-Gewinde)3 ⅜ (für G-Gewinde)4 ½ (für G-Gewinde)5 ¾ (für G-Gewinde)6 8x1 (für M-Gewinde)

Nicht möglich für Zone 0, 0/1, 20, 20/217 10x1 (für M-Gewinde)




• Die min. Fühlerlänge beträgt dann 60 mm.• Der Fühler ist abgesetzt, d.h. vorne Ø 3 mm (ca. 30 mm) danach Ø = 6 mm• Messeinsatz ist nicht auswechselbar

• Für Zone 0, 0/1, 20, 20/21 nur Ø 6/8 mm möglich

10. Einbaulänge ELxxxx Länge in mm (z.B. 0100 = 100 mm)

11. Zündschutzarte Erhöhte Sicherheit

(nur zulässig für Zone 1 und 2 bzw. Zone 21 und 22)i Eigensicher

12. Explosionsgefährdeter Bereich 00 Gasgemische, Zone 00A Gasgemische, Zone 0/1

(Fühlerrohr in Zone 0 / Kopf in Zone 1)01 Gasgemische, Zone 102 Gasgemische, Zone 220 Stäube, Zone 202A Stäube, Zone 20/21

(Fühlerrohr in Zone 20 / Kopf in Zone 21)21 Stäube, Zone 2122 Stäube, Zone 22



5



TR293TC293


Sicherheits-Thermoelement TC293

Merkmale Schnellansprechende Ausführung für Messung in Abgas und

Luft Zugelassen als Messwertgeber für Sicherheits-Temperaturbe-

grenzer STL50 für gasförmige Medien, nach DIN EN 14597 (ersetzt DIN 3440) Ex-Ausführung ATEX Ex-i GD für Gase und Stäube Messeinsatz 2 x Thermoelement J, K oder N, isoliert Max. Arbeitstemperatur entsprechend dem Thermoelement Betriebsdruck 25 bar Schutzrohr D = 9/3 mm, Inconel 600 W-Nr. 2.4816 Prozessanschluss G 1/2B Anschlusskopf BSZ (Aluminium) IP65 mit Klappdeckel

TemperaturausgleichsverhaltenDie Temperaturmessung an der Messspitze wird zu 63,2 %innerhalb folgender Zeiten ausgeglichen:

Medium T63,2%Abgas typ. 20 sLuft typ. 22 s

Abmessungen


- - - - - - -

1. TypTC293

2. Ausführung00 StandardEx Atex Ex-i GD

3. Doppel-Thermoelement 2J Typ J

Arbeitstemperatur -100..+600°CKennfarbe schwarz(+), weiß(-)

2K Typ KArbeitstemperatur -100..+900°CKennfarbe grün(+), weiß(-)

2N Typ NArbeitstemperatur -100..+1000°CKennfarbe rosa(+), weiß(-)

4. Schutzrohrdurchmesser9/3 9mm auf 3mm verjüngt

5. Nennlänge NL100 100 mm 160 160 mm 250 250 mm 400 400 mm 600 600 mm xx Nennlänge bitte im Klartext angeben

6. ProzessanschlussKV1/2B Klemmverschraubung 1/2"

7. AnschlusskopfBSZ Mit Klappdeckel (Aluminium)

8. Max. ArbeitstemperaturSiehe Typ Thermoelement


pi-ma-TC293_d V2.00-00

1


Sicherheits-Temperaturfühler TR293



grenzer STL50 für gasförmige Medien, nach DIN EN 14597 (ersetzt DIN 3440) Messeinsatz 2xPt100 Kl. A, 3-Leiter Ex-Ausführung ATEX Ex-i GD für Gase und Stäube Max. Arbeitstemperatur -100..+600 °C Betriebsdruck 25 bar Schutzrohr D = 9/3 mm, Edelstahl 1.4571 Prozessanschluss Klemmverschraubung G 1/2B Anschlusskopf BSZ (Aluminium) IP65 mit Klappdeckel



Abmessungen

Anschlussbild


- - - - - - -

1. TypTR293


3. Messelemente2 2 Messelemente Pt100 Klasse A, 3-Leitertechnik





8. Max. Arbeitstemperatur600°C


pi-ma-TR293_d V2.00-00 1



TR293





grenzer STL50 für gasförmige Medien, nach DIN EN 14597 (ersetzt DIN 3440) Ex-Ausführung ATEX Ex-i GD für Gase und Stäube Messeinsatz 2 x Thermoelement J, K oder N, isoliert Max. Arbeitstemperatur entsprechend dem Thermoelement Betriebsdruck 25 bar Schutzrohr D = 9/3 mm, Inconel 600 W-Nr. 2.4816 Prozessanschluss G 1/2B Anschlusskopf BSZ (Aluminium) IP65 mit Klappdeckel



Abmessungen


- - - - - - -

1. TypTC293


3. Doppel-Thermoelement 2J Typ J


2K Typ KArbeitstemperatur -100..+900°CKennfarbe grün(+), weiß(-)

2N Typ NArbeitstemperatur -100..+1000°CKennfarbe rosa(+), weiß(-)





8. Max. ArbeitstemperaturSiehe Typ Thermoelement


pi-ma-TC293_d V2.00-00

1





grenzer STL50 für gasförmige Medien, nach DIN EN 14597 (ersetzt DIN 3440) Messeinsatz 2xPt100 Kl. A, 3-Leiter Ex-Ausführung ATEX Ex-i GD für Gase und Stäube Max. Arbeitstemperatur -100..+600 °C Betriebsdruck 25 bar Schutzrohr D = 9/3 mm, Edelstahl 1.4571 Prozessanschluss Klemmverschraubung G 1/2B Anschlusskopf BSZ (Aluminium) IP65 mit Klappdeckel



Abmessungen

Anschlussbild


- - - - - - -

1. TypTR293









pi-ma-TR293_d V2.00-00

1





Merkmale Schnellansprechende Ausführung für Messung in Wasser, Öl

und Luft Zugelassen als Messwertgeber für Sicherheits-Temperaturbe-

grenzer STL50 (ausgenommen Abgasmessung), nach DIN EN 14597 (ersetzt DIN 3440)

Ex-Ausführung ATEX Ex-i GD für Gase und Stäube Messeinsatz 2 x Thermoelement J, K oder N isoliert, aus-

tauschbar Max. Arbeitstemperatur entsprechend dem Thermoelement

Klasse 1 Betriebsdruck 40 bar Schutzrohr D = 9/6mm, Inconel 600 W-Nr. 2.4816 Prozessanschluss G 1/2B Anschlusskopf BSZ (Aluminium) IP65 mit Klappdeckel


Medium T63,2%Wasser typ. 20 sÖl typ. 30 sLuft typ. 85 s

Abmessungen


- - - - - - - -

1. TypTC296


3. Doppel-Thermoelement 2J Typ J (Fe-CuNi)


2K Typ K (NiCr-Ni)Arbeitstemperatur -100..+900°CKennfarbe grün(+), weiß(-)

2N Typ N (NiCrSi-NiSi)Arbeitstemperatur -100..+1000°CKennfarbe rosa(+), weiß(-)


5. Halsrohrlänge50 50 mm140 140 mmxx Halsrohrlänge bitte im Klartext angeben


7. ProzessanschlussG1/2B


9. Max. ArbeitstemperaturSiehe Thermoelement

(andere Ausführungen auf Anfrage

pi-ma-TC296_d V2.00-00

1






Messeinsatz 2 x Pt100 Kl. A, 3-Leiter, austauschbar Ex-Ausführung ATEX Ex-i GD für Gase und Stäube Max. Arbeitstemperatur -100..+600 °C Betriebsdruck 40 bar Schutzrohr D = 9/6mm, Edelstahl 1.4571 Prozessanschluss G 1/2B Anschlusskopf BSZ (Aluminium) IP65 mit Klappdeckel

TemperaturausgleichsverhaltenTemperaturausgleichsverhaltenDie Temperaturmessung an der Messspitze wird zu 63,2 %innerhalb folgender Zeiten ausgeglichen:


Abmessungen

Anschlussbild


- - - - - - - -

1. TypTR296










pi-ma-TR296_d V2.00-00 1

TR296TC296








Ex-Ausführung ATEX Ex-i GD für Gase und Stäube Messeinsatz 2 x Thermoelement J, K oder N isoliert, aus-

tauschbar Max. Arbeitstemperatur entsprechend dem Thermoelement

Klasse 1 Betriebsdruck 40 bar Schutzrohr D = 9/6mm, Inconel 600 W-Nr. 2.4816 Prozessanschluss G 1/2B Anschlusskopf BSZ (Aluminium) IP65 mit Klappdeckel



Abmessungen


- - - - - - - -

1. TypTC296


3. Doppel-Thermoelement 2J Typ J (Fe-CuNi)


2K Typ K (NiCr-Ni)Arbeitstemperatur -100..+900°CKennfarbe grün(+), weiß(-)

2N Typ N (NiCrSi-NiSi)Arbeitstemperatur -100..+1000°CKennfarbe rosa(+), weiß(-)






9. Max. ArbeitstemperaturSiehe Thermoelement


pi-ma-TC296_d V2.00-00

1






Messeinsatz 2 x Pt100 Kl. A, 3-Leiter, austauschbar Ex-Ausführung ATEX Ex-i GD für Gase und Stäube Max. Arbeitstemperatur -100..+600 °C Betriebsdruck 40 bar Schutzrohr D = 9/6mm, Edelstahl 1.4571 Prozessanschluss G 1/2B Anschlusskopf BSZ (Aluminium) IP65 mit Klappdeckel

TemperaturausgleichsverhaltenTemperaturausgleichsverhaltenDie Temperaturmessung an der Messspitze wird zu 63,2 %innerhalb folgender Zeiten ausgeglichen:


Abmessungen

Anschlussbild


- - - - - - - -

1. TypTR296










pi-ma-TR296_d V2.00-00

1

TR296



Luft Temperature Sensor7134 / 7135

Merkmale 7134 Pt100 Einsatzbereich -50 °C..+90 °C Messelement innen- oder außen Kunststoffgehäuse Polycarbonat, weiß Schutzart IP65 Klemmenanschluss

Merkmale 7135 Pt100 Einsatzbereich -40 °C..+120 °C Messelement außen Aluminium Gehäuse RAL7001, Silikon Dichtung Schutzart IP65 Klemmenanschluss

Abmessungen7134-x-x-x

7135-x-x-x


- - -

1. Type7134 Gehäuse Polycarbonat7135 Gehäuse Aluminium

2. Anzahl der Elemente1

3. Messelement0 innenliegend1 außenliegend

4. GenauigkeitsklasseA Klasse AB Klasse B (standard)


Lagerprogramm7134-1-0-B7134-1-0-A7134-1-1-B7134-1-1-A

pi-ma-7134_7135_D V1.00-00

1

Temperaturfühler im AufputzgehäuseGTMU-OMU

Optimale Anpassungsmöglichkeit durch 4 verschiedene Ausführungen

Montagefertig und sofort einsatzbereit

MerkmaleDie Temperaturfühler GTMU-OMU sind in 4 Grundausführungenund 3 Sensortypen verfügbar und können so optimal an vorhande-ne Gegebenheiten angepasst werden. Die Ausführungen sind fürverschiedene Einsatzbereiche konzipiert, wie zum Beispiel den Ein-satz für höhere Temperaturen, für den Außeneinsatz oder für die di-rekte Wandmontage.

Die Messung erfolgt entweder über Thermoelemente (NiCr-Ni) odermittels Widerstands-Temperatursensoren (Pt100, Pt1000)Der Fühler wird komplett nach Kundenwunsch konfektioniert.

Technische DatenSensorelement : Pt100 (2-, 3- oder 4-Leiter)

Pt1000 (2-, 3- oder 4-Leiter)NiCr-Ni

StandardmessbereichePt100 : 0..100 °C, 0..200 °C, -50..+50 °C,

-50..+150 °CNiCr-Ni : 0..100 °C, -50..+150 °C, -200..+300 °C,

0..600 °C, 0..1150 °Candere Messbereiche auf Anfrage

Max. mögliche MessbereichePt100 / Pt1000 : -200..+800 °CNiCr-Ni : -40..+1150 °CGenauigkeitPt100 / Pt1000 : DIN Klasse B NiCr-Ni : Klasse 1

Arbeitstemperatur : 0..70 °C (Gehäuse und Winkelstecker)Gehäusematerial : ABS Fühlermaterial : EdelstahlSensoreinbau : Sensoren sind grundsätzlich potentialfreiBefestigung : mit Befestigungsbohrungen für

WandmontageElektrischer Anschluss : Winkelstecker nach EN 175301-803/ASchutzklasse : IP65

A1 A2 A3 A4

Prozessan-schluss (Standard)

G ½ — —

Einbaulänge(Standard)

EL = 100 mm

EL = 100 mm

EL = 50 mm

EL = 100 mm

Halsrohrlänge(Standard)

— HL = 50 mm

— —

Durchmesser (Standard)

D = 6 mm

D = 6 mm

D = 3 mm

D = 6 mm

Ausführungen

A1 Mit Prozessanschluss G ½ zum direkten Einschrauben.

A2 Für höhere Temperaturen, Prozessanschluss G ½ vom Gehäuse abgesetzt. HL = Halsrohrlänge.

A3 Raum-/ oder Außenfühler für direkte Wandmontage (für Außenanwendung Verguss der Elektronik erforderlich).

A4 Kanalfühler mit Fühlerrohr-Austritt mittig und senkrecht nach unten.

Abmessungen


pi_gr_GTMU-OMU_d V1.01-02 1

A1

A1 A2

A3A4

GTMU-OMU7134 / 7135



Luft Temperature Sensor7134 / 7135

Merkmale 7134 Pt100 Einsatzbereich -50 °C..+90 °C Messelement innen- oder außen Kunststoffgehäuse Polycarbonat, weiß Schutzart IP65 Klemmenanschluss

Merkmale 7135 Pt100 Einsatzbereich -40 °C..+120 °C Messelement außen Aluminium Gehäuse RAL7001, Silikon Dichtung Schutzart IP65 Klemmenanschluss

Abmessungen7134-x-x-x

7135-x-x-x


- - -

1. Type7134 Gehäuse Polycarbonat7135 Gehäuse Aluminium

2. Anzahl der Elemente1

3. Messelement0 innenliegend1 außenliegend

4. GenauigkeitsklasseA Klasse AB Klasse B (standard)


Lagerprogramm7134-1-0-B7134-1-0-A7134-1-1-B7134-1-1-A

pi-ma-7134_7135_D V1.00-00

1

Temperaturfühler im AufputzgehäuseGTMU-OMU



MerkmaleDie Temperaturfühler GTMU-OMU sind in 4 Grundausführungenund 3 Sensortypen verfügbar und können so optimal an vorhande-ne Gegebenheiten angepasst werden. Die Ausführungen sind fürverschiedene Einsatzbereiche konzipiert, wie zum Beispiel den Ein-satz für höhere Temperaturen, für den Außeneinsatz oder für die di-rekte Wandmontage.

Die Messung erfolgt entweder über Thermoelemente (NiCr-Ni) odermittels Widerstands-Temperatursensoren (Pt100, Pt1000)Der Fühler wird komplett nach Kundenwunsch konfektioniert.

Technische DatenSensorelement : Pt100 (2-, 3- oder 4-Leiter)

Pt1000 (2-, 3- oder 4-Leiter)NiCr-Ni

StandardmessbereichePt100 : 0..100 °C, 0..200 °C, -50..+50 °C,

-50..+150 °CNiCr-Ni : 0..100 °C, -50..+150 °C, -200..+300 °C,

0..600 °C, 0..1150 °Candere Messbereiche auf Anfrage

Max. mögliche MessbereichePt100 / Pt1000 : -200..+800 °CNiCr-Ni : -40..+1150 °CGenauigkeitPt100 / Pt1000 : DIN Klasse B NiCr-Ni : Klasse 1

Arbeitstemperatur : 0..70 °C (Gehäuse und Winkelstecker)Gehäusematerial : ABS Fühlermaterial : EdelstahlSensoreinbau : Sensoren sind grundsätzlich potentialfreiBefestigung : mit Befestigungsbohrungen für

WandmontageElektrischer Anschluss : Winkelstecker nach EN 175301-803/ASchutzklasse : IP65

A1 A2 A3 A4


G ½ — —


EL = 100 mm

EL = 100 mm

EL = 50 mm

EL = 100 mm


— HL = 50 mm

— —


D = 6 mm

D = 6 mm

D = 3 mm

D = 6 mm

Ausführungen

A1 Mit Prozessanschluss G ½ zum direkten Einschrauben.



A4 Kanalfühler mit Fühlerrohr-Austritt mittig und senkrecht nach unten.

Abmessungen


pi_gr_GTMU-OMU_d V1.01-02

1

A1

A1 A2

A3A4

GTMU-OMU



Bestellschlüssel

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

GTMU-OMU - - - - - - -

1. AusführungA1 wie beschriebenA2 wie beschriebenA3 wie beschriebenA4 wie beschrieben

2. SensorelementP Widerstandsthermometer Pt100T Widerstandsthermometer Pt1000K Thermoelement NiCr-Ni

3. Messbereich (MB)MB1 0..100 °C bei P / T / KMB2 -50..+150 °C bei P / T / KMB3 0..200 °C nur bei P / TMB4 -50..+50 °C nur bei P / TMB5 -200..+300 °C nur bei KMB6 0..600 °C nur bei KMB7 0..1150 °C nur bei KMBx Gewünschten Messbereich angeben

z.B.: -50..+400 °Cmax. möglicher Messbereich:Pt100: -200..+800 °C / NiCr-Ni: -200..+1150 °C

4. Einbaulänge EL050 50 mm (Standard A3)100 100 mm (Standard A1, A2, A4)xxx Beliebige EL in mm (Z.B. 200 = 200 mm)

5. Fühlerdurchmesser DD03 Ø 3 mm (Standard A3)D04 Ø 4 mmD05 Ø 5 mmD06 Ø 6 mm (Standard A1, A2, A4)D08 Ø 8 mm

6. Prozessanschluss (nur bei Ausführung A1 und A2)G1 G ½, V4A (Standard)G2 G ¼,V4AG3 G ¾,V4AG5 G ⅜, V4AM5 M5, V4A nur D = 3 mm möglichM6 M6, V4A nur D = 3 mm möglichM8 M8, V4A max. D = 5 mm möglichM0 M10, V4A max. D = 6 mm möglichM2 M12, V4A

7. Halsrohrlänge (nur bei Ausführung A2)050 50 mm (Standard) xxx Beliebige Halsrohrlänge in mm

(z.B.: 100 = 100 mm)

2 pi_gr_GTMU-OMU_d V1.01-02

Temperatur-LoggerEASYLOG 40K EASYLOG 40KH EASYLOG 40KH-300 EASYLOG 40KH-600 EASYLOG 40KH-GOF

Hohe Batteriekapazität für lange Aufzeichnungsdauer Messwertspeicher von 48.000 Werten Langzeitüberwachung der Temperatur

MerkmaleAnwendung finden die Logger EASYLog 40K bzw. -40KH bei derLangzeitüberwachung von Temperaturen, speziell für die die Über-wachung von Produktions- und Serverräumen sowie Kühlhäusern.

Die Temperatur-Datenlogger EASYLog 40K bzw. -40KH dienen derLangzeiterfassung von Temperaturwerten. Es werden bis zu 48.000Messwerten im Speicher gehalten.

Der niedrige Stromverbrauch und die hohe Batteriekapazität garan-tieren eine lange Aufzeichnungsdauer. Zudem gibt die standardmä-ßig vorhandene LCD-Anzeige Auskunft über die gemessene Tem-peratur bzw. den Betriebszustand des Loggers. Das Gerät besitztein spritzwasserdichtes Industriegehäuse (IP65).

Ausführung

..40K Fühlerrohr aus Kunststoff, Ø 7,5 mm, 30 mm lang,fest am Gerät angebracht.

..40KH Fühlerrohr aus VA, Ø 5 mm, 50 mm lang, 1 m Silikonkabel, Kabel mit Knickschutz- verschraubung am Gehäuse befestigt

..40KH-E300 Fühlerrohr aus VA, Ø 3 mm, 100 mm lang, mit Ka-belhülse Ø 5 x 50 mm, 1 m Glasseidenkabel, Ka-bel zum Gehäuse mit Knickschutzverschraubung

..40KH-E600 Fühlerrohr aus VA, Ø 3 mm, 100 mm lang, mit Mantelelement biegbar, Kabelhülse Ø 5 x 50 mm, 1 m Silikonkabel, Kabel mit Knickschutzverschraubung am Gehäuse befestigt

..40KH-GOF Selbstklebender Oberflächen-Temperaturfühler mitSilikonummantelung für Rohrmontage, 2 m PFA-isoliertes Kabel, Kabel mit Knickschutzverschrau-bung am Gehäuse befestigt

Technische Daten Sensorelement : Pt1000 (2-Leiter)Messbereiche EASYLog 40K : -25,0..+60,0 °C EASYLog 40KH : -50,0..+150,0 °C EASYLog 40KH-E300 : -50,0..+300,0 °C EASYLog 40KH-E600 : -50,0..+600,0 °C EASYLog 40KH-GOF : -50,0..+150,0 °CGenauigkeit Sensor : DIN Klasse B Elektronik : 40K: ±0,5 °C

40KH: ± 0,5 °C40KH-E300: ±0,5 °C ±0,2 % v.M.W.40KH-E600: ±1 °C ±0,2 % v.M.W.40KH-GOF: ±0,5 °C ±0,2 % v.M.W.

Arbeitstemperatur : -25..+60 °C (Elektronik)Messwertspeicher : 48.000 MesswerteAufzeichnung : Intervall 2 s Bis 5 h / Dauer 500 Tage

(bei 15 min. Aufzeichnungsintervall)Hilfsenergie : Batteriebetrieb,

Lebensdauer ca. 6 Jahre (bei 15 min. Aufzeichnungsintervall)

Schnittstelle : EASYBus-Schnittstelle, 3-poliger Miniatur-Einbaustecker

Gehäuse : ABSSchutzklasse : IP65

AbmessungGehäuse : 48,5 x 48,5 x 35,5 mm

ohne Winkelstecker / Kabel


pi_gr_EASYBus_d V1.00-02 1

EASYLog 40K

EASYLog 40KH ...

EasyLOG 40 K, 40 KH, 40KH-300, 40 KKH-600, 40KH-GOF



Bestellschlüssel

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

GTMU-OMU - - - - - - -


2. SensorelementP Widerstandsthermometer Pt100T Widerstandsthermometer Pt1000K Thermoelement NiCr-Ni

3. Messbereich (MB)MB1 0..100 °C bei P / T / KMB2 -50..+150 °C bei P / T / KMB3 0..200 °C nur bei P / TMB4 -50..+50 °C nur bei P / TMB5 -200..+300 °C nur bei KMB6 0..600 °C nur bei KMB7 0..1150 °C nur bei KMBx Gewünschten Messbereich angeben



5. Fühlerdurchmesser DD03 Ø 3 mm (Standard A3)D04 Ø 4 mmD05 Ø 5 mmD06 Ø 6 mm (Standard A1, A2, A4)D08 Ø 8 mm

6. Prozessanschluss (nur bei Ausführung A1 und A2)G1 G ½, V4A (Standard)G2 G ¼,V4AG3 G ¾,V4AG5 G ⅜, V4AM5 M5, V4A nur D = 3 mm möglichM6 M6, V4A nur D = 3 mm möglichM8 M8, V4A max. D = 5 mm möglichM0 M10, V4A max. D = 6 mm möglichM2 M12, V4A

7. Halsrohrlänge (nur bei Ausführung A2)050 50 mm (Standard) xxx Beliebige Halsrohrlänge in mm

(z.B.: 100 = 100 mm)

2 pi_gr_GTMU-OMU_d V1.01-02

Temperatur-LoggerEASYLOG 40K EASYLOG 40KH EASYLOG 40KH-300 EASYLOG 40KH-600 EASYLOG 40KH-GOF

Hohe Batteriekapazität für lange Aufzeichnungsdauer Messwertspeicher von 48.000 Werten Langzeitüberwachung der Temperatur

MerkmaleAnwendung finden die Logger EASYLog 40K bzw. -40KH bei derLangzeitüberwachung von Temperaturen, speziell für die die Über-wachung von Produktions- und Serverräumen sowie Kühlhäusern.

Die Temperatur-Datenlogger EASYLog 40K bzw. -40KH dienen derLangzeiterfassung von Temperaturwerten. Es werden bis zu 48.000Messwerten im Speicher gehalten.

Der niedrige Stromverbrauch und die hohe Batteriekapazität garan-tieren eine lange Aufzeichnungsdauer. Zudem gibt die standardmä-ßig vorhandene LCD-Anzeige Auskunft über die gemessene Tem-peratur bzw. den Betriebszustand des Loggers. Das Gerät besitztein spritzwasserdichtes Industriegehäuse (IP65).

Ausführung

..40K Fühlerrohr aus Kunststoff, Ø 7,5 mm, 30 mm lang,fest am Gerät angebracht.

..40KH Fühlerrohr aus VA, Ø 5 mm, 50 mm lang, 1 m Silikonkabel, Kabel mit Knickschutz- verschraubung am Gehäuse befestigt

..40KH-E300 Fühlerrohr aus VA, Ø 3 mm, 100 mm lang, mit Ka-belhülse Ø 5 x 50 mm, 1 m Glasseidenkabel, Ka-bel zum Gehäuse mit Knickschutzverschraubung

..40KH-E600 Fühlerrohr aus VA, Ø 3 mm, 100 mm lang, mit Mantelelement biegbar, Kabelhülse Ø 5 x 50 mm, 1 m Silikonkabel, Kabel mit Knickschutzverschraubung am Gehäuse befestigt

..40KH-GOF Selbstklebender Oberflächen-Temperaturfühler mitSilikonummantelung für Rohrmontage, 2 m PFA-isoliertes Kabel, Kabel mit Knickschutzverschrau-bung am Gehäuse befestigt

Technische Daten Sensorelement : Pt1000 (2-Leiter)Messbereiche EASYLog 40K : -25,0..+60,0 °C EASYLog 40KH : -50,0..+150,0 °C EASYLog 40KH-E300 : -50,0..+300,0 °C EASYLog 40KH-E600 : -50,0..+600,0 °C EASYLog 40KH-GOF : -50,0..+150,0 °CGenauigkeit Sensor : DIN Klasse B Elektronik : 40K: ±0,5 °C

40KH: ± 0,5 °C40KH-E300: ±0,5 °C ±0,2 % v.M.W.40KH-E600: ±1 °C ±0,2 % v.M.W.40KH-GOF: ±0,5 °C ±0,2 % v.M.W.

Arbeitstemperatur : -25..+60 °C (Elektronik)Messwertspeicher : 48.000 MesswerteAufzeichnung : Intervall 2 s Bis 5 h / Dauer 500 Tage

(bei 15 min. Aufzeichnungsintervall)Hilfsenergie : Batteriebetrieb,

Lebensdauer ca. 6 Jahre (bei 15 min. Aufzeichnungsintervall)

Schnittstelle : EASYBus-Schnittstelle, 3-poliger Miniatur-Einbaustecker

Gehäuse : ABSSchutzklasse : IP65

AbmessungGehäuse : 48,5 x 48,5 x 35,5 mm

ohne Winkelstecker / Kabel


pi_gr_EASYBus_d V1.00-02

1

EASYLog 40K

EASYLog 40KH ...

EasyLOG 40 K, 40 KH, 40KH-300, 40 KKH-600, 40KH-GOF




EASYLOG - -

1. Ausführung40K wie beschrieben40KH wie beschrieben40KH-E300 wie beschrieben40KH-E600 wie beschrieben40KH-GOF wie beschrieben

2. Optionen (Kombination mehrerer Optionen auf Anfrage)000 ohne OptionDBK doppelte Batteriekapazität

(empfehlenswert bei schnellen Messfolgen)ALARM zus. Alarmausgang

Open-Collector-Ausgang. 4-poliger Miniatur-Einbaustecker (IP65) inkl. 1 m Anschlusskabel, Max. Schaltleistung: 28 V, 50 mA

AFK absteckbares Fühlerkabel4-poliger Miniatur-Einbaustecker (IP65) inkl. Montage der zugehörigen Anschlussbuchse an den entsprechenden Temperaturfühler

SMB Sondermessbereichfrei wählbar zwischen -200..+600 °C(Sondermessbereich gesondert angeben)

Erforderliches ZubehörProgrammiert, gestartet und ausgelesen wird der EASYLOG 40K…über die EASYBus-Schnittstelle. Folgendes Zubehör wird benötigt:

• Schnittstellen-Konverter RS232 – EASYBus: EBW 1, EBW 64, EBW 240 oder USB – EASYBus: EBW 3

• GSOFT 40K (ab Version 5.0) zum Starten des Loggers undAuslesen der Loggerdaten inkl. 1x EBSK 01 Anschlusska-bel

• EBSK 01 / EBSK 03 (1m oder 3m): Anschlusskabel vom Schnittstellen-Konverter zum EASYLOG

Hinweis: 1x EBSK 01 (1m) ist bereits im Lieferumfang der Software GSOFT 40K enthalten

2 pi_gr_EASYBus_d V1.00-02

Temperaturfühler mit Messumformer GTMU


PT100 oder NiCr-Ni Fühler inkl. Messumformer Montagefertig und sofort einsatzbereit

MerkmaleDer GTMU ist ein Temperaturfühler mit integriertem Messumformer.Sie sind in 4 Grundausführungen und 2 Sensortypen erhältlich undkönnen so optimal an vorhandene Gegebenheiten angepasst wer-den. Die Ausführungen sind für verschiedene Einsatzbereiche kon-zipiert, wie zum Beispiel dem Einsatz bei höhere Temperaturen, fürden Außeneinsatz oder direkte Wandmontage.

Die Messung erfolgt entweder über Thermoelemente (NiCr-Ni) odermittels Widerstands-Temperatursensoren (Pt100, 2- oder 3-Leiter);über den Messumformer werden lineare Strom- und Spannungssi-gnale ausgegeben.

Der Messumformer wird komplett nach Kundenwunsch konfektio-niert.

Technische DatenSensorelement : Pt100

NiCr-Ni StandardmessbereichePt100 : 0..100 °C, 0..200 °C, -50..+50 °C,

-50..+150 °CNiCr-Ni : 0..100 °C, -50..+150 °C,

-200..+300 °C, 0..600 °C, 0..1150 °Candere Messbereiche auf Anfrage

Max. mögliche MessbereichePt100 : -200..+800 °CNiCr-Ni : -200..1150 °CGenauigkeit Pt100 : DIN Klasse B NiCr-Ni : Klasse 1 Ausgangssignal : Standard 4..20 mA (2-Leiter)

Optional 0..1 V, 0..2 V, 0..5 V, 0..10V (3- oder 4-Leiter)

Hilfsenergie Uv : 12..30 V DC (bei 0..10 V: 18..30 V DC)Zulässige Bürde RA : (bei 4..20 mA) RA = (UV – 12 V) / 0,02 AZulässige Last RL : (bei … V) RL > 3000 Ω

Arbeitstemperatur : 0..70 °C (-40..+85 °C bei Option RT420 / GITT)

Gehäusematerial : ABS Fühlermaterial : EdelstahlSchutzklasse : IP65Sensoreinbau : Sensoren sind potentialfrei eingebaut Befestigung : mit Befestigungsbohrungen für

WandmontageElektrischer Anschluss : Winkelstecker nach EN 175301-803/A

Ausf. 1 Ausf. 2 Ausf. 3 Ausf. 4


G½" — —

Einbaulänge (Standard)

EL = 100 mm

EL = 100 mm

EL = 50 mm

EL = 100 mm


— HL = 50 mm

— —


D = 6 mm

D = 6 mm

D = 3 mm

D = 6 mm

Ausführungen

Ausf. 1 Mit Prozessanschluss G ½ zum direkten Einschrauben.

Ausf. 2 Für höhere Temperaturen, Prozessanschluss G ½ vom Gehäuse abgesetzt. HL = Halsrohrlänge.

Ausf. 3 Raum-/ oder Außenfühler für direkte Wandmontage (für Außenanwendung Verguss der Elektronik erforderlich).

Ausf. 4 Kanalfühler mit Fühlerrohr-Austritt mittig und senkrecht nach unten.

Abmessungen


pi_gr_GTMU_d V1.00-02 1

Ausf. 1

Ausf. 4

Ausf. 3

Ausf. 2

Ausf. 3

Ausf. 4

Ausf. 2

GTMU




EASYLOG - -

1. Ausführung40K wie beschrieben40KH wie beschrieben40KH-E300 wie beschrieben40KH-E600 wie beschrieben40KH-GOF wie beschrieben

2. Optionen (Kombination mehrerer Optionen auf Anfrage)000 ohne OptionDBK doppelte Batteriekapazität

(empfehlenswert bei schnellen Messfolgen)ALARM zus. Alarmausgang

Open-Collector-Ausgang. 4-poliger Miniatur-Einbaustecker (IP65) inkl. 1 m Anschlusskabel, Max. Schaltleistung: 28 V, 50 mA

AFK absteckbares Fühlerkabel4-poliger Miniatur-Einbaustecker (IP65) inkl. Montage der zugehörigen Anschlussbuchse an den entsprechenden Temperaturfühler

SMB Sondermessbereichfrei wählbar zwischen -200..+600 °C(Sondermessbereich gesondert angeben)

Erforderliches ZubehörProgrammiert, gestartet und ausgelesen wird der EASYLOG 40K…über die EASYBus-Schnittstelle. Folgendes Zubehör wird benötigt:

• Schnittstellen-Konverter RS232 – EASYBus: EBW 1, EBW 64, EBW 240 oder USB – EASYBus: EBW 3

• GSOFT 40K (ab Version 5.0) zum Starten des Loggers undAuslesen der Loggerdaten inkl. 1x EBSK 01 Anschlusska-bel

• EBSK 01 / EBSK 03 (1m oder 3m): Anschlusskabel vom Schnittstellen-Konverter zum EASYLOG

Hinweis: 1x EBSK 01 (1m) ist bereits im Lieferumfang der Software GSOFT 40K enthalten

2 pi_gr_EASYBus_d V1.00-02

Temperaturfühler mit Messumformer GTMU


PT100 oder NiCr-Ni Fühler inkl. Messumformer Montagefertig und sofort einsatzbereit

MerkmaleDer GTMU ist ein Temperaturfühler mit integriertem Messumformer.Sie sind in 4 Grundausführungen und 2 Sensortypen erhältlich undkönnen so optimal an vorhandene Gegebenheiten angepasst wer-den. Die Ausführungen sind für verschiedene Einsatzbereiche kon-zipiert, wie zum Beispiel dem Einsatz bei höhere Temperaturen, fürden Außeneinsatz oder direkte Wandmontage.

Die Messung erfolgt entweder über Thermoelemente (NiCr-Ni) odermittels Widerstands-Temperatursensoren (Pt100, 2- oder 3-Leiter);über den Messumformer werden lineare Strom- und Spannungssi-gnale ausgegeben.

Der Messumformer wird komplett nach Kundenwunsch konfektio-niert.

Technische DatenSensorelement : Pt100


-50..+150 °CNiCr-Ni : 0..100 °C, -50..+150 °C,


Max. mögliche MessbereichePt100 : -200..+800 °CNiCr-Ni : -200..1150 °CGenauigkeit Pt100 : DIN Klasse B NiCr-Ni : Klasse 1 Ausgangssignal : Standard 4..20 mA (2-Leiter)

Optional 0..1 V, 0..2 V, 0..5 V, 0..10V (3- oder 4-Leiter)

Hilfsenergie Uv : 12..30 V DC (bei 0..10 V: 18..30 V DC)Zulässige Bürde RA : (bei 4..20 mA) RA = (UV – 12 V) / 0,02 AZulässige Last RL : (bei … V) RL > 3000 Ω

Arbeitstemperatur : 0..70 °C (-40..+85 °C bei Option RT420 / GITT)

Gehäusematerial : ABS Fühlermaterial : EdelstahlSchutzklasse : IP65Sensoreinbau : Sensoren sind potentialfrei eingebaut Befestigung : mit Befestigungsbohrungen für

WandmontageElektrischer Anschluss : Winkelstecker nach EN 175301-803/A

Ausf. 1 Ausf. 2 Ausf. 3 Ausf. 4


G½" — —

Einbaulänge (Standard)

EL = 100 mm

EL = 100 mm

EL = 50 mm

EL = 100 mm


— HL = 50 mm

— —


D = 6 mm

D = 6 mm

D = 3 mm

D = 6 mm

Ausführungen

Ausf. 1 Mit Prozessanschluss G ½ zum direkten Einschrauben.

Ausf. 2 Für höhere Temperaturen, Prozessanschluss G ½ vom Gehäuse abgesetzt. HL = Halsrohrlänge.

Ausf. 3 Raum-/ oder Außenfühler für direkte Wandmontage (für Außenanwendung Verguss der Elektronik erforderlich).

Ausf. 4 Kanalfühler mit Fühlerrohr-Austritt mittig und senkrecht nach unten.

Abmessungen


pi_gr_GTMU_d V1.00-02

1

Ausf. 1

Ausf. 4

Ausf. 3

Ausf. 2

Ausf. 3

Ausf. 4

Ausf. 2

GTMU



Anschlussschema2-Leiteranschluss (4..20 mA) 3-Leiteranschluss (.. V DC)

4-Leiteranschluss (.. V DC)

Bestellschlüssel

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

GTMU - - - - - - - - -

1. AusführungA1 Kanal- / Wandausführung mit Gewinde A2 Kanalausführung für höhere TemperaturenA3 Raum- / AußenfühlerA4 Kanalausführung ohne Gewinde

2. SensorelementP Widerstandsthermometer Pt100K Thermoelement NiCr-Ni

3. Messbereich (MB)MB1 0..100 °C Pt100 / NiCr-NiMB2 -50..+150 °C Pt100 / NiCr-NiMB3 0..200 °C nur Pt100MB4 -50..+50 °C nur Pt100MB5 -200..+300 °C nur NiCr-NiMB6 0..600 °C nur NiCr-NiMB7 0..1150 °C nur NiCr-NiMBx Gewünschten Messbereich angeben


4. AusgangssignalA1 4..20 mA (2-Leiter) (Standard)V1 0..1 V (3-/ 4-Leiter)V3 0..2 V (3-/ 4-Leiter)V4 0..5 V (3-/ 4-Leiter)V2 0..10 V (3-/ 4-Leiter)


6. Fühlerdurchmesser D3 Ø 3 mm (Standard A3)4 Ø 4 mm5 Ø 5 mm6 Ø 6 mm (Standard A1, A2, A4)8 Ø 8 mm

7. Prozessanschluss G (nur bei Ausführung A1 und A2)G1 G ½" (V4A) (Standard)G2 G ¼" (V4A)G3 G ⅜" (V4A)M5 M5 (V4A)M6 M6 (V4A)M8 M8 (V4A)M0 M10 (V4A)M2 M12 (V4A)

8. Halsrohrlänge HL (nur bei Ausführung A2)050 50 mm (Standard) xxx Beliebige Halsrohrlänge in mm

(z.B.: 100 = 100 mm)9. Optionen (Kombination mehrerer Optionen auf Anfrage)

00 ohne Option VO Vor-Ort-Anzeige (Display und Bedienfeld)LACK Beidseitig lackierte Platine (für Verwendung im

Freien)GITT Messumformer mit galv. Trennung

(nur Ausgang 4..20 mA möglich)RT420 Messumformer speziell für Außenanwendungen

(nur mit Sensorelement Pt100 und Ausgang 4..20 mA möglich)

2 pi_gr_GTMU_d V1.00-02

Temperaturfühler mit Messumformer GTMU-MP


Frei skalierbarer Messbereich Mit standardmäßiger Anzeige

MerkmaleDie GTMU-MP sind Temperaturfühler mit integriertem Messumfor-mer. Die GTMU-MP sind in 4 Grundausführungen verfügbar undkönnen so optimal an vorhandene Gegebenheiten angepasst wer-den. Die Ausführungen sind für verschiedene Einsatzbereiche kon-zipiert, wie zum Beispiel den Einsatz für höhere Temperaturen, fürden Außeneinsatz oder für die direkte Wandmontage.

Die Messung erfolgt mittels Widerstands-Temperatursensor(Pt1000, 2-Leiter). Der Messbereich ist über Tasten frei skalierbar;entsprechend dem Messwert gibt der GTMU-MP linearisierteStrom- oder Spannungssignale aus.

Der Fühler verfügt standardmäßig über ein Display und wird kom-plett nach Kundenwunsch konfektioniert.

Technische DatenSensorelement : Pt1000 (2-Leiter)Messbereich : -50,0..+400,0 °C, frei skalierbar Genauigkeit :

Temperaturanzeige : ±0,4 % v. MW. ±0,2 °C Ausgangssignal : ±0,2 % FSAusgangssignal : Standard 4..20 mA (2-Leiter)

Optional 0..1 V, 0..10V (3- / 4-Leiter)Hilfsenergie Uv : 12..30 V DC (Standard),

18..30 V DC bei Ausgangssignal .. VZulässige Bürde RA : (bei 4..20 mA) RA = (UV – 12 V) / 0,02 AZulässige Last RL : (bei … V) RL > 3000 ΩArbeitstemperatur : -25..+70 °C (Elektronik)Gehäusematerial : ABS Fühlermaterial : EdelstahlSchutzklasse : IP65Befestigung : mit Befestigungsbohrungen für

Wandmontage oder über Rohrhalter ausKunststoff zur Kanalmontage

Elektrischer Anschluss : Winkelstecker nach EN 175301-803/AAnzeigeDisplay : LCD-AnzeigeHöhe : 10 mmAnzeigewert : 4 stelligFunktionen : Min-/Max-Wertspeicher

Nullpunkt-/Steigung digital einstellbarAusgangssignal frei skalierbar

A1 A2 A3 A4

Prozessan-schluss(Standard)

G ½ — —


EL = 100 mm

EL = 100 mm

EL = 50 mm

EL = 100 mm


— HL = 100 mm

— —


D = 6 mm

D = 6 mm

D = 3 mm

D = 6 mm

Ausführungen

A1 Mit Prozessanschluss G ½ zum direkten Einschrau-ben.



A4 Kanalfühler mit Fühlerrohr-Austritt mittig und senk-recht nach unten.

Abmessungen


pi_gr_GTMU-MP_d V1.01-02 1

A1 A2

A3

A4

A1 A2

GTMU-MP





Bestellschlüssel

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

GTMU - - - - - - - - -

1. AusführungA1 Kanal- / Wandausführung mit Gewinde A2 Kanalausführung für höhere TemperaturenA3 Raum- / AußenfühlerA4 Kanalausführung ohne Gewinde

2. SensorelementP Widerstandsthermometer Pt100K Thermoelement NiCr-Ni



4. AusgangssignalA1 4..20 mA (2-Leiter) (Standard)V1 0..1 V (3-/ 4-Leiter)V3 0..2 V (3-/ 4-Leiter)V4 0..5 V (3-/ 4-Leiter)V2 0..10 V (3-/ 4-Leiter)


6. Fühlerdurchmesser D3 Ø 3 mm (Standard A3)4 Ø 4 mm5 Ø 5 mm6 Ø 6 mm (Standard A1, A2, A4)8 Ø 8 mm

7. Prozessanschluss G (nur bei Ausführung A1 und A2)G1 G ½" (V4A) (Standard)G2 G ¼" (V4A)G3 G ⅜" (V4A)M5 M5 (V4A)M6 M6 (V4A)M8 M8 (V4A)M0 M10 (V4A)M2 M12 (V4A)

8. Halsrohrlänge HL (nur bei Ausführung A2)050 50 mm (Standard) xxx Beliebige Halsrohrlänge in mm


00 ohne Option VO Vor-Ort-Anzeige (Display und Bedienfeld)LACK Beidseitig lackierte Platine (für Verwendung im




2 pi_gr_GTMU_d V1.00-02

Temperaturfühler mit Messumformer GTMU-MP


Frei skalierbarer Messbereich Mit standardmäßiger Anzeige

MerkmaleDie GTMU-MP sind Temperaturfühler mit integriertem Messumfor-mer. Die GTMU-MP sind in 4 Grundausführungen verfügbar undkönnen so optimal an vorhandene Gegebenheiten angepasst wer-den. Die Ausführungen sind für verschiedene Einsatzbereiche kon-zipiert, wie zum Beispiel den Einsatz für höhere Temperaturen, fürden Außeneinsatz oder für die direkte Wandmontage.

Die Messung erfolgt mittels Widerstands-Temperatursensor(Pt1000, 2-Leiter). Der Messbereich ist über Tasten frei skalierbar;entsprechend dem Messwert gibt der GTMU-MP linearisierteStrom- oder Spannungssignale aus.

Der Fühler verfügt standardmäßig über ein Display und wird kom-plett nach Kundenwunsch konfektioniert.

Technische DatenSensorelement : Pt1000 (2-Leiter)Messbereich : -50,0..+400,0 °C, frei skalierbar Genauigkeit :

Temperaturanzeige : ±0,4 % v. MW. ±0,2 °C Ausgangssignal : ±0,2 % FSAusgangssignal : Standard 4..20 mA (2-Leiter)

Optional 0..1 V, 0..10V (3- / 4-Leiter)Hilfsenergie Uv : 12..30 V DC (Standard),

18..30 V DC bei Ausgangssignal .. VZulässige Bürde RA : (bei 4..20 mA) RA = (UV – 12 V) / 0,02 AZulässige Last RL : (bei … V) RL > 3000 ΩArbeitstemperatur : -25..+70 °C (Elektronik)Gehäusematerial : ABS Fühlermaterial : EdelstahlSchutzklasse : IP65Befestigung : mit Befestigungsbohrungen für

Wandmontage oder über Rohrhalter ausKunststoff zur Kanalmontage

Elektrischer Anschluss : Winkelstecker nach EN 175301-803/AAnzeigeDisplay : LCD-AnzeigeHöhe : 10 mmAnzeigewert : 4 stelligFunktionen : Min-/Max-Wertspeicher

Nullpunkt-/Steigung digital einstellbarAusgangssignal frei skalierbar

A1 A2 A3 A4

Prozessan-schluss(Standard)

G ½ — —


EL = 100 mm

EL = 100 mm

EL = 50 mm

EL = 100 mm


— HL = 100 mm

— —


D = 6 mm

D = 6 mm

D = 3 mm

D = 6 mm

Ausführungen

A1 Mit Prozessanschluss G ½ zum direkten Einschrau-ben.



A4 Kanalfühler mit Fühlerrohr-Austritt mittig und senk-recht nach unten.

Abmessungen


pi_gr_GTMU-MP_d V1.01-02

1

A1 A2

A3

A4

A1 A2

GTMU-MP



Bestellschlüssel

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

GTMU-MP - - - - - - -


2. AusgangssignalA1 4..20 mA (2-Leiter) (Standard)V1 0..1 V (3-/ 4-Leiter)V2 0..10 V (3-/ 4-Leiter)


4. Fühlerdurchmesser DD03 Ø 3 mm (Standard A3)D04 Ø 4 mmD05 Ø 5 mmD06 Ø 6 mm (Standard A1, A2 und A4)D08 Ø 8 mm

5. Gewinde (nur bei Ausführung A1 und A2)G1 G ½, V4A (Standard)G2 G ¼,V4AG3 G ¾,V4AG5 G ⅜, V4AM5 M5, V4A nur D = 3 mm möglichM6 M6, V4A nur D = 3 mm möglichM8 M8, V4A max. D = 5 mm möglichM0 M10, V4A max. D = 6 mm möglichM2 M12, V4A

6. Halsrohrlänge (nur bei Ausführung A2)100 100 mm (Standard)xxx Beliebige Halsrohrlänge in mm


000 ohne Option LACK Beidseitig lackierte Platine (für Verwendung im

Freien)DSG Doppelte Sensorgenauigkeit

2 pi_gr_GTMU-MP_d V1.01-02

A4 A3

Temperatur-Messum- former GTMU - IF

Interner Pt1000 Edelstahlgehäuse Langzeittemperaturüberwachung

MerkmaleAnwendung finden die GTMU - IF bei der Langzeittemperaturüber-wachung. Aufgrund der kompakten Bauweise ist das Sensormodulbesonders für enge und schwer zugängliche Messstellen geeignet.

Die Temperatur-Messumformer GTMU - IF dienen zur Erfassungder Temperatur. Die Temperatur-Messwerte werden von einem in-ternen Pt1000 Sensor aufgegriffen und über ein linearisiertes4..20 mA Ausgangssingal ausgegeben.

Das Gehäuse der Sensormodule besteht aus Edelstahl und besitztsomit optimalen Korrosionsschutz. Die Module können nach Kun-denwunsch modifiziert werden.

Technische Daten

GTMU - IF1 GTMU - IF2 GTMU - IF3

Messbereich -30,0..+100,0 °C

-30,0..+100,0 °C

-70,0..+400,0 °C

Sensorelement Pt1000-Sensor

Genauigkeit Elektronik: ±0,2 % vom Messwert ±0,2 °C Sensorelement: DIN Klasse B

Arbeits- temperatur

-25..+70 °C (Elektronik in Kabelhülse)

Prozessanschluss(Standard)

— Gewinde G ½

Gewinde G ½


EL = 100 mm EL = 100 mm EL = 50 mm

Halsrohrlänge (Standard)

— — HL = 100 mm

Fühlerdurchmes-ser (Standard)

Ø 6 mm Ø 6 mm Ø 6 mm

Gehäuse Edelstahl V4A (vergossen)

AbmessungenKabelhülse : Ø 15 x 35 mm (ohne Verschraubung)

Bestellschlüssel

1. 2. 3. 4. 5. 6.

GTMU - - - - - -

1. AusführungIF1 ohne Gewinde IF2 mit Gewinde G½" IF3 mit Gewinde G½" und Halsrohr

2. MessbereichMB1 -30,0,,+100,0 °C (Standard IF1 und IF2)MB2 -70,0..+400,0 °C (Standard IF3)MBx Anderer Messbereich auf Anfrage, Messbereich

gesondert angeben (max. Messbereich: -200..+500 °C)

3. Einbaulänge EL0050 50 mm (Standard IF3)0100 100 mm (Standard IF1 und IF2)xxxx Beliebige Einbaulänge in mm

(z.B. 700 = 700 mm)4. Fühlerdurchmesser D

D4 Ø 4 mmD5 Ø 5 mmD6 Ø 6 mm (Standard)D8 Ø 8 mm

5. Prozessanschluss (nur bei Ausführung IF2 und IF3)G1 G ½ (Standard)G2 G ¼G3 G ¾G4 G ⅛G5 G ⅜M8 M8x1M0 M10x1M4 M14x1,5

6. Halsrohrlänge HL (nur bei Ausführung IF3)100 100 mm (Standard)xxx Beliebige Halsrohrlänge in mm

z.B. 200 = 200 mm

ZubehörProgrammiertool für GTMU-IFDas Programmiertool bestehend aus• mehrsprachigen Konfigurations-Software • USB-Schnittstellenadapter für GTMU-IF

OptionSensorelement in 1/3 DIN Klasse B oder Klasse A auf Anfrage.

pi_gr_GTMU-IF_d V1.00-02 1

GTMU - IF3

GTMU - IF2

GTMU - IF1

GTMU-IF



Bestellschlüssel

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

GTMU-MP - - - - - - -


2. AusgangssignalA1 4..20 mA (2-Leiter) (Standard)V1 0..1 V (3-/ 4-Leiter)V2 0..10 V (3-/ 4-Leiter)


4. Fühlerdurchmesser DD03 Ø 3 mm (Standard A3)D04 Ø 4 mmD05 Ø 5 mmD06 Ø 6 mm (Standard A1, A2 und A4)D08 Ø 8 mm

5. Gewinde (nur bei Ausführung A1 und A2)G1 G ½, V4A (Standard)G2 G ¼,V4AG3 G ¾,V4AG5 G ⅜, V4AM5 M5, V4A nur D = 3 mm möglichM6 M6, V4A nur D = 3 mm möglichM8 M8, V4A max. D = 5 mm möglichM0 M10, V4A max. D = 6 mm möglichM2 M12, V4A

6. Halsrohrlänge (nur bei Ausführung A2)100 100 mm (Standard)xxx Beliebige Halsrohrlänge in mm


000 ohne Option LACK Beidseitig lackierte Platine (für Verwendung im

Freien)DSG Doppelte Sensorgenauigkeit

2 pi_gr_GTMU-MP_d V1.01-02

A4 A3

Temperatur-Messum- former GTMU - IF

Interner Pt1000 Edelstahlgehäuse Langzeittemperaturüberwachung

MerkmaleAnwendung finden die GTMU - IF bei der Langzeittemperaturüber-wachung. Aufgrund der kompakten Bauweise ist das Sensormodulbesonders für enge und schwer zugängliche Messstellen geeignet.

Die Temperatur-Messumformer GTMU - IF dienen zur Erfassungder Temperatur. Die Temperatur-Messwerte werden von einem in-ternen Pt1000 Sensor aufgegriffen und über ein linearisiertes4..20 mA Ausgangssingal ausgegeben.

Das Gehäuse der Sensormodule besteht aus Edelstahl und besitztsomit optimalen Korrosionsschutz. Die Module können nach Kun-denwunsch modifiziert werden.

Technische Daten

GTMU - IF1 GTMU - IF2 GTMU - IF3

Messbereich -30,0..+100,0 °C

-30,0..+100,0 °C

-70,0..+400,0 °C

Sensorelement Pt1000-Sensor

Genauigkeit Elektronik: ±0,2 % vom Messwert ±0,2 °C Sensorelement: DIN Klasse B

Arbeits- temperatur

-25..+70 °C (Elektronik in Kabelhülse)

Prozessanschluss(Standard)

— Gewinde G ½

Gewinde G ½


EL = 100 mm EL = 100 mm EL = 50 mm

Halsrohrlänge (Standard)

— — HL = 100 mm

Fühlerdurchmes-ser (Standard)

Ø 6 mm Ø 6 mm Ø 6 mm

Gehäuse Edelstahl V4A (vergossen)

AbmessungenKabelhülse : Ø 15 x 35 mm (ohne Verschraubung)

Bestellschlüssel

1. 2. 3. 4. 5. 6.

GTMU - - - - - -

1. AusführungIF1 ohne Gewinde IF2 mit Gewinde G½" IF3 mit Gewinde G½" und Halsrohr

2. MessbereichMB1 -30,0,,+100,0 °C (Standard IF1 und IF2)MB2 -70,0..+400,0 °C (Standard IF3)MBx Anderer Messbereich auf Anfrage, Messbereich

gesondert angeben (max. Messbereich: -200..+500 °C)

3. Einbaulänge EL0050 50 mm (Standard IF3)0100 100 mm (Standard IF1 und IF2)xxxx Beliebige Einbaulänge in mm

(z.B. 700 = 700 mm)4. Fühlerdurchmesser D

D4 Ø 4 mmD5 Ø 5 mmD6 Ø 6 mm (Standard)D8 Ø 8 mm

5. Prozessanschluss (nur bei Ausführung IF2 und IF3)G1 G ½ (Standard)G2 G ¼G3 G ¾G4 G ⅛G5 G ⅜M8 M8x1M0 M10x1M4 M14x1,5

6. Halsrohrlänge HL (nur bei Ausführung IF3)100 100 mm (Standard)xxx Beliebige Halsrohrlänge in mm

z.B. 200 = 200 mm

ZubehörProgrammiertool für GTMU-IFDas Programmiertool bestehend aus• mehrsprachigen Konfigurations-Software • USB-Schnittstellenadapter für GTMU-IF

OptionSensorelement in 1/3 DIN Klasse B oder Klasse A auf Anfrage.

pi_gr_GTMU-IF_d V1.00-02

1

GTMU - IF3

GTMU - IF2

GTMU - IF1

GTMU-IF



Produktinformation ETS

TemperaturtransmitterETS

4..20 mA-Zweileiter-Temperaturtransmitter Lanzenbauform mit geringer Masse Kompaktbauformen verfügbar Kurze Ansprechzeit Stufenlos drehbarer Kabelabgang für saubere Ausrichtung

MerkmaleDer Temperaturmesser besteht aus einem PT1000-Widerstands-fühler, der ein sehr gutes dynamisches Verhalten zeigt. Die tempe-raturabhängige Widerstandsänderung wird von der nachgeschalte-ten Elektronik linearisiert und in ein temperaturproportionales4..20 mA-Signal umgewandelt. Der Sensor wird mit < 4 mA ver-sorgt, so dass ein Zweileiter-Anschluss realisiert werden konnte.Gleichzeitig ermöglicht diese Anschlussart eine Leitungsbruchüber-wachung. Durch die Drehbarkeit des gesamten Gehäuseoberteileskann der Kabelabgang stufenlos und sauber ausgerichtet werden.

Technische DatenSensor PlatinwiderstandsfühlerAnschlussart Außengewinde G 1/4 A.. G 1/2 A, Über-

wurfmutter G 3/4 oder Tri-Clamp-An-schluss

Messbereich 0..100 °C Standardbereich0..200 °C erweiterter Bereich für Lan-

zenbauform mit Schwanen-hals

Bereich -20..+200 °C oder Teilbereiche auf Anfrage

Messunsicherheit ±1 KWiederholgenauigkeit ±0,1 KDynamik () 3 s

Druck Lanzenbauform PN 25

Kompaktbauform PN 100Medientemperatur gleich MessbereichUmgebungs-temperatur

-20..+70 °C

Lagertemperatur -20..+80 °CMedien Wasser, viskose Medien, GaseWerkstoffe medienberührt

1.4571

Werkstoffe nicht medienberührt

FKM, CW614N vernickelt, PP

Versorgungs-spannung

10..30 V DC ±10 %

Analogausgang 4..20 mA ZweileiterLast 800 Ω bei 24 V

(100 Ω bei 10 V – 1,1 k Ω bei 30 V, linear zur Betriebsspannung )

Anschluss für Rundsteckverbinder M12x1, 4-polig oder Stecker DIN 43650-A

Schutzart IP 67 (Rundsteckverbinder)IP 65 (Stecker DIN 43650-A)

Gewicht ca. 0,2 kgKonformität CE

Anschlussbild

Vor der Elektroinstallation ist sicherzustellen, dass die Versor-gungsspannung den Datenangaben entspricht.

AbmessungenLanzenbauform

Lanzentyp Länge X Einschraubgewinde..050.. 50 G 1/2 A..100.. 100 G 1/2 A..150.. 150 G 1/2 A..200.. 200 G 1/2 A

pi-ho-te-ets_d V1.02-02

1

braun

weiß

+10..30 V DC

Signalausgang

Sensor1

2


Fühler in Kompaktbauform

Einschraubfühler G 1/4 ATyp ..028..



Fühler mit Überwurfmutter für T-Stück G 3/8..G 1/2

Typ ..031.. (L = 31 mm)oder T-Stück G 3/4..G 2 Typ ..037.. (L = 37 mm)

Fühler für Tri-Clamp-AnschlussTyp ..056..

Option "Schwanenhals" für höhere Temperaturen

Handhabung und BetriebMontageDie Sensoren mit Einschraubgewinde werden mit einer geeignetenFlachdichtung (z.B. Klingerit) in ein T-Stück oder einen Stutzen derRohrleitung eingeschraubt. Sensoren mit Überwurfmutter werden ingeeigneten T-Stücken (siehe gesonderte Produktinformation) mon-tiert. Zum Festziehen ist nur der Sechskant zu benutzen!

Es ist darauf zu achten, dass die Fühlerspitze sich voll im Mediumbefindet und nicht an eine Wandung des Rohres anstößt. Das Sen-soroberteil mit den Steckerabgang lässt sich stufenlos drehen, umden Kabelabgang sauber auszurichten.

BestellschlüsselStandard = Option =

ETS- 100 K 015 S 050100 Bereich 0..100 °C200 Bereich 0..200 °C

(nur mit Schwanenhals,nur für Lanzenbauform)

K medienberührter Werkstoff Edelstahl 1.4571

008 Anschluss G 1/4 A013 Anschluss für T-Stück015 Anschluss G 1/2 A038 Lebensmittelflansch

ISO 2852 Größe 38 (Tri-Clamp)

S Anschluss für Rundsteckver-binder M12x1, 4-polig

B Stecker DIN 43650-A050

Lanzen-länge

50 mm Ø 4 mm100 100 mm Ø 4 mm150 150 mm Ø 4 mm200 200 mm Ø 4 mm028

Fühler-länge

28 mm (G 1/4 A)029 29,6 mm (G 1/2 A)045 45 mm (G 1/2 A)031

Fühlerfür

T-Stück G 3/8..G 1/2

037 T-Stück G 3/4..G 2056 Tri-Clamp-An-

schlussH Ausführung mit Schwanen-

hals

Optionen Bereich -20..+200 °C

Zubehör T-Stück Typ TS-2... Gewinde G 3/8..G 2 Rundsteckverbinder Auswertelektronik OMNI-TA Gerätekonfigurator ECI-1

2 pi-ho-te-ets_d V1.02-02

ETS




TemperaturtransmitterETS

4..20 mA-Zweileiter-Temperaturtransmitter Lanzenbauform mit geringer Masse Kompaktbauformen verfügbar Kurze Ansprechzeit Stufenlos drehbarer Kabelabgang für saubere Ausrichtung

MerkmaleDer Temperaturmesser besteht aus einem PT1000-Widerstands-fühler, der ein sehr gutes dynamisches Verhalten zeigt. Die tempe-raturabhängige Widerstandsänderung wird von der nachgeschalte-ten Elektronik linearisiert und in ein temperaturproportionales4..20 mA-Signal umgewandelt. Der Sensor wird mit < 4 mA ver-sorgt, so dass ein Zweileiter-Anschluss realisiert werden konnte.Gleichzeitig ermöglicht diese Anschlussart eine Leitungsbruchüber-wachung. Durch die Drehbarkeit des gesamten Gehäuseoberteileskann der Kabelabgang stufenlos und sauber ausgerichtet werden.

Technische DatenSensor PlatinwiderstandsfühlerAnschlussart Außengewinde G 1/4 A.. G 1/2 A, Über-

wurfmutter G 3/4 oder Tri-Clamp-An-schluss

Messbereich 0..100 °C Standardbereich0..200 °C erweiterter Bereich für Lan-

zenbauform mit Schwanen-hals

Bereich -20..+200 °C oder Teilbereiche auf Anfrage

Messunsicherheit ±1 KWiederholgenauigkeit ±0,1 KDynamik () 3 s

Druck Lanzenbauform PN 25

Kompaktbauform PN 100Medientemperatur gleich MessbereichUmgebungs-temperatur

-20..+70 °C

Lagertemperatur -20..+80 °CMedien Wasser, viskose Medien, GaseWerkstoffe medienberührt

1.4571


FKM, CW614N vernickelt, PP


10..30 V DC ±10 %

Analogausgang 4..20 mA ZweileiterLast 800 Ω bei 24 V

(100 Ω bei 10 V – 1,1 k Ω bei 30 V, linear zur Betriebsspannung )

Anschluss für Rundsteckverbinder M12x1, 4-polig oder Stecker DIN 43650-A

Schutzart IP 67 (Rundsteckverbinder)IP 65 (Stecker DIN 43650-A)

Gewicht ca. 0,2 kgKonformität CE

Anschlussbild

Vor der Elektroinstallation ist sicherzustellen, dass die Versor-gungsspannung den Datenangaben entspricht.



pi-ho-te-ets_d V1.02-02

1

braun

weiß

+10..30 V DC

Signalausgang

Sensor1

2











Es ist darauf zu achten, dass die Fühlerspitze sich voll im Mediumbefindet und nicht an eine Wandung des Rohres anstößt. Das Sen-soroberteil mit den Steckerabgang lässt sich stufenlos drehen, umden Kabelabgang sauber auszurichten.

BestellschlüsselStandard = Option =

ETS- 100 K 015 S 050100 Bereich 0..100 °C200 Bereich 0..200 °C

(nur mit Schwanenhals,nur für Lanzenbauform)

K medienberührter Werkstoff Edelstahl 1.4571

008 Anschluss G 1/4 A013 Anschluss für T-Stück015 Anschluss G 1/2 A038 Lebensmittelflansch

ISO 2852 Größe 38 (Tri-Clamp)

S Anschluss für Rundsteckver-binder M12x1, 4-polig

B Stecker DIN 43650-A050

Lanzen-länge


Fühler-länge

28 mm (G 1/4 A)029 29,6 mm (G 1/2 A)045 45 mm (G 1/2 A)031

Fühlerfür


037 T-Stück G 3/4..G 2056 Tri-Clamp-An-

schlussH Ausführung mit Schwanen-

hals

Optionen Bereich -20..+200 °C


2 pi-ho-te-ets_d V1.02-02



TemperaturtransmitterETK12-I / U / F

Kompletter Transmitter im 12 mm-Gehäuse! Analogausgang 4..20 mA (ETK12-I) Analogausgang 0..10 V (ETK12-U) Frequenzausgang (ETK12-F) Für unterschiedliche Rohrnennweiten der gleiche

Transmitter Benutzer konfigurierbar über Steckerpin (Teach-In) Gleiche mechanische Ausführung als Temperaturschalter,

Durchflusstransmitter / -schalter oder als Füllstand-schalter erhältlich!

MerkmaleDie Sensoren der ETK12-Familie sind zur Messung und Überwa-chung von Temperaturen in strömenden Medien einsetzbar. Siebieten bei geringem Platzbedarf eine variable Fühlerlänge sowieunterschiedliche Befestigungsmöglichkeiten. Der 16-bit-Prozessorsorgt für eine Linearisierung der PT2000-Kennlinie und gibt dasnormierte Ausgangssignal aus.Die ETK12-Elektronik gibt das Ergebnis aus als Analoges 0/4..20 mA-Signal (ETK12-I) Analoges 0/2..10 V-Signal (ETK12-U) Frequenzsignal (ETK12-F)

Der Bereichsendwert kann auf Wunsch über Teach-In bei jeweilsanstehender Temperatur eingestellt werden (siehe Handhabungund Betrieb).

Technische DatenSensor Platin-WiderstandsfühlerAnschlussart Edelstahlverschraubung G 1/2 A oder

Kunststoffverschraubung M12x1,5Nennweite für DN 15..300, andere auf AnfrageMessbereich 0..100 °C Standardbereich

-20..+100 °C (oder Teile da-von)

auf Anfrage

Messunsicherheit ±1 °CReproduzierbarkeit ±0,5 °C

Dynamik () 3 s

Druck PN 63 (mit Edelstahlverschraubung)PN 4 (mit Kunststoffverschraubung)

Medientemperatur -20..+100 °CUmgebungstemperatur 0..60 °CLagertemperatur -20..+70 °CMedien Flüssigkeiten und GaseWerkstoffemedienberührt

Gehäuse 1.4571

Werkstoffenicht medienberührt

Stecker PAKontakte vergoldet

Versorgungsspannung 18..30 V DC (geregelt)Ruhestromaufnahme < 60 mAAusgang ETK12-I 4..20 mA

Last max. 500 OhmETK12-U 0..10 V

Last min. 1 kOhmETK12-F Frequenzausgang

"Push-Pull" (kurz-schluss- und verpo-lungsfest) lout = 100 mA max.Ausgangsfrequenz wählbar, max. 2 kHz

Elektrischer Anschluss für Rundsteckverbinder M12x1, 4-poligSchutzart IP 67Gewicht ca. 0,05 kg ohne VerschraubungKonformität CE

Anschlussbild

Die Verwendung abgeschirmter Leitungen wird empfohlen!

pi-ho-te-etk12-iuf_d V1.02-01

1

Z Z

1

2

3

4

braun

weiß

blau

schwarz

18..30 V DC

Programmierung

0 V

Signalausgang

PNP NPNAnschlussbeispiel:

1

43

2

Z=Last

Abmessungen

Optionales Zubehör

Einschweißadapter QuetschverschraubungEdelstahl

FlanschbefestigungKunststoff

QuetschverschraubungKunststoff

Handhabung und BetriebHinweiseDer Messbereichsendwert kann vom Benutzer per Teach-In pro-grammiert werden. Die Programmierbarkeit muss bei der Bestel-lung angegeben werden, anderenfalls ist das Gerät nicht program-mierbar.Als komfortable Programmiermöglichkeit per PC für alle Parameterund zur Justierung steht das Interface ECI-1 mit zugehöriger Soft-ware zur Verfügung.

MontageDie Fühlerspitze sollte sich mög-lichst in der Mitte des Rohresbefinden. Bei vorhandener Strö-mung sollte das x angeströmtwerden, um eine geringstmögli-che Reaktionszeit zu erreichen.

Blasen oder Ablagerungen amSensor sind zu vermeiden! Die beste Einbaulage ergibt sich dahervon der Seite.Die Edelstahlverschraubung wird zunächst von Hand angezogenund dann mit Hilfe eines Schlüssels 1/4 Umdrehung weiter festgezo-gen. Der Klemmring der Verschraubung ist anschließend nichtmehr vom Sensor entfernbar, die Eintauchtiefe also nicht mehr än-derbar!

Bedienung und ProgrammierungDas Messbereichsende ist auf Wunsch per Teach-In durch den An-wender einstellbar.Hierzu ist wie folgt vorzugehen: Gerät mit der einzustellenden Temperatur beaufschlagen Impuls von mindestens 0,5 s und max. 2 s Dauer an Pin 2 anle-

gen (z.B. durch Brücke zur Versorgungsspannung oder Puls von SPS), um den gemessenen Wert zu übernehmen.

Nach erfolgtem Teach-In sollte Pin 2 mit 0 V verbunden wer-den, um versehentliche Programmierung zu verhindern.

Die Geräte besitzen eine gelbe LED, die während des Program-mierpulses blinkt. Im Betrieb dient die LED als Betriebsspannungs-anzeige.Um zu vermeiden, dass für das Teach-In ein unerwünschter Be-triebszustand angefahren werden muss, kann das Gerät ab Werkmit einem Teach-Offset versehen werden. Der Teach-Offset-Wertwird vor dem Abspeichern zum aktuellen Messwert addiert.Beispiel: Das Messbereichsende soll auf 80 °C eingestellt werden.Gefahrlos sind aber nur 60 °C zu erreichen. In diesem Fall würdedas Gerät mit einem Teach-Offset von +20 °C bestellt werden. Bei60 °C im Prozess würde dann beim Teachen ein Wert von 80 °Cgespeichert werden.

Bestellschlüssel1. 2. 3. 4. 5. 6

ETK12 - K1

= Option

1. AnalogausgangI Stromausgang 4..20 mAU Spannungsausgang 0..10 VF Frequenzausgang

2. Fühlerlänge L =100 123 mm150 173 mm200 223 mm

3. AnschlusswerkstoffK1 Edelstahl 1.4571

4. ProgrammierungN nicht programmierbar (kein Teach-In)P programmierbar (Teach-In möglich)

5. SchaltertypL Minimum-SchalterH Maximum-Schalter

6. AusgangO Ausgang nicht invertiertI Ausgang invertiert

2 pi-ho-te-etk12-iuf_d V1.02-01

StrömungxMarkierung

ETK12-1 / U / F



TemperaturtransmitterETK12-I / U / F

Kompletter Transmitter im 12 mm-Gehäuse! Analogausgang 4..20 mA (ETK12-I) Analogausgang 0..10 V (ETK12-U) Frequenzausgang (ETK12-F) Für unterschiedliche Rohrnennweiten der gleiche

Transmitter Benutzer konfigurierbar über Steckerpin (Teach-In) Gleiche mechanische Ausführung als Temperaturschalter,

Durchflusstransmitter / -schalter oder als Füllstand-schalter erhältlich!

MerkmaleDie Sensoren der ETK12-Familie sind zur Messung und Überwa-chung von Temperaturen in strömenden Medien einsetzbar. Siebieten bei geringem Platzbedarf eine variable Fühlerlänge sowieunterschiedliche Befestigungsmöglichkeiten. Der 16-bit-Prozessorsorgt für eine Linearisierung der PT2000-Kennlinie und gibt dasnormierte Ausgangssignal aus.Die ETK12-Elektronik gibt das Ergebnis aus als Analoges 0/4..20 mA-Signal (ETK12-I) Analoges 0/2..10 V-Signal (ETK12-U) Frequenzsignal (ETK12-F)

Der Bereichsendwert kann auf Wunsch über Teach-In bei jeweilsanstehender Temperatur eingestellt werden (siehe Handhabungund Betrieb).


Kunststoffverschraubung M12x1,5Nennweite für DN 15..300, andere auf AnfrageMessbereich 0..100 °C Standardbereich

-20..+100 °C (oder Teile da-von)

auf Anfrage

Messunsicherheit ±1 °CReproduzierbarkeit ±0,5 °C

Dynamik () 3 s


Medientemperatur -20..+100 °CUmgebungstemperatur 0..60 °CLagertemperatur -20..+70 °CMedien Flüssigkeiten und GaseWerkstoffemedienberührt

Gehäuse 1.4571



Versorgungsspannung 18..30 V DC (geregelt)Ruhestromaufnahme < 60 mAAusgang ETK12-I 4..20 mA

Last max. 500 OhmETK12-U 0..10 V

Last min. 1 kOhmETK12-F Frequenzausgang

"Push-Pull" (kurz-schluss- und verpo-lungsfest) lout = 100 mA max.Ausgangsfrequenz wählbar, max. 2 kHz

Elektrischer Anschluss für Rundsteckverbinder M12x1, 4-poligSchutzart IP 67Gewicht ca. 0,05 kg ohne VerschraubungKonformität CE

Anschlussbild



1

Z Z

1

2

3

4

braun

weiß

blau

schwarz

18..30 V DC

Programmierung

0 V

Signalausgang


1

43

2

Z=Last

Abmessungen

Optionales Zubehör

Einschweißadapter QuetschverschraubungEdelstahl



Handhabung und BetriebHinweiseDer Messbereichsendwert kann vom Benutzer per Teach-In pro-grammiert werden. Die Programmierbarkeit muss bei der Bestel-lung angegeben werden, anderenfalls ist das Gerät nicht program-mierbar.Als komfortable Programmiermöglichkeit per PC für alle Parameterund zur Justierung steht das Interface ECI-1 mit zugehöriger Soft-ware zur Verfügung.

MontageDie Fühlerspitze sollte sich mög-lichst in der Mitte des Rohresbefinden. Bei vorhandener Strö-mung sollte das x angeströmtwerden, um eine geringstmögli-che Reaktionszeit zu erreichen.

Blasen oder Ablagerungen amSensor sind zu vermeiden! Die beste Einbaulage ergibt sich dahervon der Seite.Die Edelstahlverschraubung wird zunächst von Hand angezogenund dann mit Hilfe eines Schlüssels 1/4 Umdrehung weiter festgezo-gen. Der Klemmring der Verschraubung ist anschließend nichtmehr vom Sensor entfernbar, die Eintauchtiefe also nicht mehr än-derbar!

Bedienung und ProgrammierungDas Messbereichsende ist auf Wunsch per Teach-In durch den An-wender einstellbar.Hierzu ist wie folgt vorzugehen: Gerät mit der einzustellenden Temperatur beaufschlagen Impuls von mindestens 0,5 s und max. 2 s Dauer an Pin 2 anle-



Die Geräte besitzen eine gelbe LED, die während des Program-mierpulses blinkt. Im Betrieb dient die LED als Betriebsspannungs-anzeige.Um zu vermeiden, dass für das Teach-In ein unerwünschter Be-triebszustand angefahren werden muss, kann das Gerät ab Werkmit einem Teach-Offset versehen werden. Der Teach-Offset-Wertwird vor dem Abspeichern zum aktuellen Messwert addiert.Beispiel: Das Messbereichsende soll auf 80 °C eingestellt werden.Gefahrlos sind aber nur 60 °C zu erreichen. In diesem Fall würdedas Gerät mit einem Teach-Offset von +20 °C bestellt werden. Bei60 °C im Prozess würde dann beim Teachen ein Wert von 80 °Cgespeichert werden.


ETK12 - K1

= Option

1. AnalogausgangI Stromausgang 4..20 mAU Spannungsausgang 0..10 VF Frequenzausgang






2 pi-ho-te-etk12-iuf_d V1.02-01

StrömungxMarkierung



OptionenFür ETK12-I und ETK12-USonderbereich Analogausgang:Messbereichsanfang (4 mA bzw. 0 V) bei °CStandard = 0 °CMessbereichsende (20 mA bzw. 10 V) bei °CStandard = 100 °CTeach-Offset (-100..+100 °C) °CStandard = 0 °C

Für ETK12-FEndfrequenz (max. 2000 Hz) HzStandard = 2000 HzSonderbereich Frequenzausgang:Messbereichsanfang (0 Hz) bei °CStandard = 0 °CMessbereichsende (Endfrequenz) bei °CStandard = 100 °CTeach-Offset (-100..+100 °C) °CStandard = 0 °C

Weitere Optionen auf Anfrage!

Zubehör Verschraubungen Einschweißadapter Rundsteckverbinder Gerätekonfigurator ECI-1


3

TemperaturschalterETK12-S

Temperatur-Sensor mit Grenzwertschalter im 12 mm-Gehäuse!

Für unterschiedliche Rohrnennweiten der gleiche Transmitter

Benutzer konfigurierbar über Steckerpin (Teach-In) Gleiche mechanische Ausführung als Temperaturtransmit-

ter, Durchflusstransmitter / -schalter oder als Füllstand-schalter erhältlich!

MerkmaleDie Sensoren der ETK12-Familie sind zur Messung und Überwa-chung von Temperaturen in strömenden Medien einsetzbar. Siebieten bei geringem Platzbedarf eine variable Fühlerlänge sowieunterschiedliche Befestigungsmöglichkeiten.

Die ETK12-S-Elektronik ist ein vielseitig konfigurierbarer Grenz-wertschalter.

Der Schaltwert kann per Teach-In vom Anwender eingestellt wer-den (siehe Handhabung und Betrieb). Alle anderen Parameter sindwerksseitig voreingestellt, können aber auch mit Hilfe des optionalerhältlichen Interfaces ECI-1 und eines PC vom Anwender verän-dert werden.

Einstellbare Parameter sind:

Schaltwert Hysterese Minimum- / Maximum-Überwachung Schaltverzögerung Rückschaltverzögerung Power-On-Delay Teach-Offset


Kunststoffverschraubung M12x1,5Nennweite für DN 15..300, andere auf AnfrageSchaltbereich -20..+100 °CMessunsicherheit ±1 °CReproduzierbarkeit ±0,5 °CDynamik () 3 s


Medientemperatur -20..+100 °CUmgebungstempera-tur

0..60 °C

Lagertemperatur -20..+70 °CMedien Flüssigkeiten und GaseWerkstoffemedienberührt

Gehäuse 1.4571



Versorgungsspannung 18..30 V DC (geregelt)Ruhestromaufnahme < 60 mASchaltausgang Transistorausgang "Push-Pull"

(kurzschluss- und verpolungsfest) lout = 100 mA max.

Elektrischer An-schluss

für Rundsteckverbinder M12x1, 4-polig

Schutzart IP 67Gewicht ca. 0,05 kg ohne VerschraubungKonformität CE

Anschlussbild


pi-ho-te-etk12-s_d V1.02-04 1

Z Z

1

2

3

4

braun

weiß

blau

schwarz

18..30 V DC

Programmierung

0 V

Signalausgang


1

43

2

Z=Last

ETK12-S



OptionenFür ETK12-I und ETK12-USonderbereich Analogausgang:Messbereichsanfang (4 mA bzw. 0 V) bei °CStandard = 0 °CMessbereichsende (20 mA bzw. 10 V) bei °CStandard = 100 °CTeach-Offset (-100..+100 °C) °CStandard = 0 °C

Für ETK12-FEndfrequenz (max. 2000 Hz) HzStandard = 2000 HzSonderbereich Frequenzausgang:Messbereichsanfang (0 Hz) bei °CStandard = 0 °CMessbereichsende (Endfrequenz) bei °CStandard = 100 °CTeach-Offset (-100..+100 °C) °CStandard = 0 °C




3

TemperaturschalterETK12-S

Temperatur-Sensor mit Grenzwertschalter im 12 mm-Gehäuse!

Für unterschiedliche Rohrnennweiten der gleiche Transmitter

Benutzer konfigurierbar über Steckerpin (Teach-In) Gleiche mechanische Ausführung als Temperaturtransmit-

ter, Durchflusstransmitter / -schalter oder als Füllstand-schalter erhältlich!

MerkmaleDie Sensoren der ETK12-Familie sind zur Messung und Überwa-chung von Temperaturen in strömenden Medien einsetzbar. Siebieten bei geringem Platzbedarf eine variable Fühlerlänge sowieunterschiedliche Befestigungsmöglichkeiten.

Die ETK12-S-Elektronik ist ein vielseitig konfigurierbarer Grenz-wertschalter.

Der Schaltwert kann per Teach-In vom Anwender eingestellt wer-den (siehe Handhabung und Betrieb). Alle anderen Parameter sindwerksseitig voreingestellt, können aber auch mit Hilfe des optionalerhältlichen Interfaces ECI-1 und eines PC vom Anwender verän-dert werden.

Einstellbare Parameter sind:

Schaltwert Hysterese Minimum- / Maximum-Überwachung Schaltverzögerung Rückschaltverzögerung Power-On-Delay Teach-Offset


Kunststoffverschraubung M12x1,5Nennweite für DN 15..300, andere auf AnfrageSchaltbereich -20..+100 °CMessunsicherheit ±1 °CReproduzierbarkeit ±0,5 °CDynamik () 3 s


Medientemperatur -20..+100 °CUmgebungstempera-tur

0..60 °C

Lagertemperatur -20..+70 °CMedien Flüssigkeiten und GaseWerkstoffemedienberührt

Gehäuse 1.4571



Versorgungsspannung 18..30 V DC (geregelt)Ruhestromaufnahme < 60 mASchaltausgang Transistorausgang "Push-Pull"

(kurzschluss- und verpolungsfest) lout = 100 mA max.

Elektrischer An-schluss


Schutzart IP 67Gewicht ca. 0,05 kg ohne VerschraubungKonformität CE

Anschlussbild


pi-ho-te-etk12-s_d V1.02-04

1

Z Z

1

2

3

4

braun

weiß

blau

schwarz

18..30 V DC

Programmierung

0 V

Signalausgang


1

43

2

Z=Last

ETK12-S



Abmessungen

Optionales Zubehör

Einschweißadapter Quetschverschraubung

Edelstahl



Handhabung und BetriebMontageDie Fühlerspitze sollte sich möglichst inder Mitte des Rohres befinden. Bei vor-handener Strömung sollte das x ange-strömt werden, um eine geringstmöglicheReaktionszeit zu erreichen.

Blasen oder Ablagerungen am Sensorsind zu vermeiden! Die beste Einbaulage ergibt sich daher von derSeite. Die Edelstahlverschraubung wird zunächst von Hand ange-zogen und dann mit Hilfe eines Schlüssels 1/4 Umdrehung weiterfestgezogen. Der Klemmring der Verschraubung ist anschließendnicht mehr vom Sensor entfernbar, die Eintauchtiefe also nichtmehr änderbar!

Bedienung und ProgrammierungDer Schaltwert ist per Teach-In durch den Anwender einstellbar.Hierzu ist wie folgt vorzugehen:

Gerät mit der einzustellenden Temperatur beaufschlagen Impuls von mindestens 0,5 s und max. 2 s Dauer an Pin 2 anle-



Das Gerät besitzt eine gelbe LED, die während des Programmier-pulses blinkt. Im Betrieb dient die LED als Zustandsanzeige desSchaltausganges.

Um zu vermeiden, dass für das Teach-In ein unerwünschter Be-triebszustand angefahren werden muss, kann das Gerät ab Werkmit einem Teach-Offset versehen werden. Der Teach-Offset-Wertwird vor dem Abspeichern zum aktuellen Messwert addiert.

Beispiel: Der Schaltwert soll auf 80 °C eingestellt werden, da beidieser Temperatur ein kritischer Zustand im Prozess gemeldet wer-den soll. Gefahrlos sind aber nur 60 °C zu erreichen. In diesemFall würde das Gerät mit einem Teach-Offset von +20 °C bestelltwerden. Bei 60 °C im Prozess würde dann beim Teachen einSchaltwert von 80 °C gespeichert werden.

Der Grenzwertschalter ETK12-S kann zur Minimum- oder Maxi-mum-Überwachung verwendet werden.Bei einem Minimum-Schalter führt das Unterschreiten des Grenz-wertes zum Umschalten in den Alarmzustand. Die Rückkehr in denNormalzustand erfolgt, wenn der Grenzwert zuzüglich der einge-stellten Hysterese wieder überschritten wird.

Bei einem Maximum-Schalter führt das Überschreiten des Grenz-wertes zum Umschalten in den Alarmzustand. Die Rückkehr in denNormalzustand erfolgt, wenn der Grenzwert abzüglich der einge-stellten Hysterese wieder unterschritten wird.

Das Wechseln in den Alarmzustand kann mit einer Schaltverzöge-rungszeit (tDS) versehen werden. Ebenso kann das Rückschalten inden Normalzustand mit einer davon verschiedenen Rückschaltver-zögerungszeit (tDR) versehen werden.

2 pi-ho-te-etk12-s_d V1.02-04

MarkierungStrömung

x

MinMinMinMin

Min+Hyst

MinMinMin

t

T

Max-Hyst

t

T

Max

Im Normalzustand ist die integrierte LED an, im Alarmzustand aus,was dem Zustand bei fehlender Versorgungsspannung entspricht.

Der Schaltausgang ist bei nicht invertierter Ausführung (Standard)im Normalzustand auf Versorgungsspannungspegel, im Alarmzu-stand auf 0 V, so dass ein Kabelbruch beim Signalempfänger eben-falls Alarmzustand anzeigen würde. Optional kann der Schaltaus-gang invertiert ausgeführt werden, d.h. im Normalzustand liegt 0 Vam Ausgang an, im Alarmzustand Versorgungsspannungspegel.

Eine optional bestellbare Power-On-Delay-Funktion ermöglicht es,den Schaltausgang nach dem Anlegen der Versorgungsspannungfür eine definierte Zeit im Normalzustand zu halten.


ETK12 - S K1

= Option

1. Schalter

S Grenzwertschalter Push-Pull kompatibel zu PNP und NPN






Optionen

Schaltverzögerungszeit (0,0..99,9 s) , s(von Normal zu Alarm)Rückschaltverzögerungszeit (0,0..99,9 s) , s(von Alarm zu Normal)Power-On-Delay-Zeit (0..99 s) sSchaltausgang fest eingestellt auf °CSchalthysterese %Standard = 2 % der MessspanneTeach-Offset (-100..+100 °C) °CStandard = 0 °C



pi-ho-te-etk12-s_d V1.02-04 3

Max-Hyst

t

T

Max

t

nicht invertierter Ausgang

invertierter Ausgang



Abmessungen

Optionales Zubehör

Einschweißadapter Quetschverschraubung

Edelstahl



Handhabung und BetriebMontageDie Fühlerspitze sollte sich möglichst inder Mitte des Rohres befinden. Bei vor-handener Strömung sollte das x ange-strömt werden, um eine geringstmöglicheReaktionszeit zu erreichen.

Blasen oder Ablagerungen am Sensorsind zu vermeiden! Die beste Einbaulage ergibt sich daher von derSeite. Die Edelstahlverschraubung wird zunächst von Hand ange-zogen und dann mit Hilfe eines Schlüssels 1/4 Umdrehung weiterfestgezogen. Der Klemmring der Verschraubung ist anschließendnicht mehr vom Sensor entfernbar, die Eintauchtiefe also nichtmehr änderbar!

Bedienung und ProgrammierungDer Schaltwert ist per Teach-In durch den Anwender einstellbar.Hierzu ist wie folgt vorzugehen:

Gerät mit der einzustellenden Temperatur beaufschlagen Impuls von mindestens 0,5 s und max. 2 s Dauer an Pin 2 anle-



Das Gerät besitzt eine gelbe LED, die während des Programmier-pulses blinkt. Im Betrieb dient die LED als Zustandsanzeige desSchaltausganges.

Um zu vermeiden, dass für das Teach-In ein unerwünschter Be-triebszustand angefahren werden muss, kann das Gerät ab Werkmit einem Teach-Offset versehen werden. Der Teach-Offset-Wertwird vor dem Abspeichern zum aktuellen Messwert addiert.

Beispiel: Der Schaltwert soll auf 80 °C eingestellt werden, da beidieser Temperatur ein kritischer Zustand im Prozess gemeldet wer-den soll. Gefahrlos sind aber nur 60 °C zu erreichen. In diesemFall würde das Gerät mit einem Teach-Offset von +20 °C bestelltwerden. Bei 60 °C im Prozess würde dann beim Teachen einSchaltwert von 80 °C gespeichert werden.

Der Grenzwertschalter ETK12-S kann zur Minimum- oder Maxi-mum-Überwachung verwendet werden.Bei einem Minimum-Schalter führt das Unterschreiten des Grenz-wertes zum Umschalten in den Alarmzustand. Die Rückkehr in denNormalzustand erfolgt, wenn der Grenzwert zuzüglich der einge-stellten Hysterese wieder überschritten wird.



2 pi-ho-te-etk12-s_d V1.02-04

MarkierungStrömung

x

MinMinMinMin

Min+Hyst

MinMinMin

t

T

Max-Hyst

t

T

Max





ETK12 - S K1

= Option

1. Schalter

S Grenzwertschalter Push-Pull kompatibel zu PNP und NPN






Optionen

Schaltverzögerungszeit (0,0..99,9 s) , s(von Normal zu Alarm)Rückschaltverzögerungszeit (0,0..99,9 s) , s(von Alarm zu Normal)Power-On-Delay-Zeit (0..99 s) sSchaltausgang fest eingestellt auf °CSchalthysterese %Standard = 2 % der MessspanneTeach-Offset (-100..+100 °C) °CStandard = 0 °C



pi-ho-te-etk12-s_d V1.02-04

3

Max-Hyst

t

T

Max

t





Produktinformation FLEX-TTemperatur-Transmitter / Schalter-FLEX-T

Analoges Ausgangssignal 4..20 mA oder 0..10 V Programmierbarer Schaltausgang (Push-Pull) oder Fre-

quenzausgang alternativ Schaltpunkt oder Endbereich über Magnet-Clip setzbar Programmierschutz durch Entfernen des Clips Ganzmetallgehäuse Drehbarer Elektronikkopf für Ausrichtung des Winkelkabel-

abgangs LED für Schaltzustandsanzeige Ölgefüllte Tropenausführung Option Hochtemperaturausführung (200 °C) IP 67

MerkmaleDer Temperatursensor besteht aus einem Platin-Widerstandsfühlerund der nachgeschalteten Auswerteelektronik.

Die Sensoren arbeiten mit einem 16-bit-Prozessor, einem 12-bit-A/D- und einem 12-bit-D/A-Wandler. Linearisierungen und Kalibrie-rungen werden automatisiert vorgenommen. Das Flash-Memorygarantiert die Austauschbarkeit sämtlicher Programme.

Als Ausgang werden ein Analogausgang (4..20 mA oder 0..10 V)und ein Schaltausgang (Transistorausgang Push-Pull) zur Verfü-gung gestellt. Der Schaltausgang kann entweder als Grenzwert-schalter (Minimum- / Maximum-Überwachung) oder als Frequenz-ausgang (max. 2 kHz) konfiguriert werden.

Optionen erlauben:

Variable Spanne bei den Analogausgängen Variable Hysterese Minimum- oder Maximum-Schalter Invertierung der Ausgänge Verzögerung nach Spannung ein (Power-On-Delay) Schaltverzögerungen

Technische DatenSensor Platin-WiderstandsfühlerAnschlussart Außengewinde G 1/4 A.. G 1/2 A, Überwurf-

mutter G 3/4 oder Tri-Clamp-AnschlussMessbereich 0..100 °C Standardbereich

0..200 °C erweiterter Bereich für Lan-zenbauform mit Schwanen-hals

Bereich -20..200 °C oder Teilbereiche auf Anfrage

Messunsicherheit ±1 % FSReproduzierbarkeit ±0,1 % FSDynamik () 3 s

Druck Lanzenbauform PN 25Kompaktbauform PN 100

Medientemperatur gleich MessbereichUmgebungs-temperatur

0..70 °C

Lagertemperatur -20..+80 °CWerkstoffemedienberührt

1.4571

Werkstoffe nichtmedienberührt

1.4305, PP


18..30 V DC

Analogausgang 4..20 mA / Last max. 500 Ω oder0..10 V / Last min. 1 k Ω

Schaltausgang Push-Pull (anschließbar als PNP oder NPN), optional NPN o.c.,konfigurierbar als Grenzwertschalter oder Frequenzausgang (max. 2 kHz)

Ausgangsstrom max. 100 mAElektrischer Anschluss


Schutzart IP 67Gewicht ca. 0,25 kgKonformität CE

Anschlussbild

Die Verwendung abgeschirmter Leitung wird empfohlen.

pi-ho-te-flex-t_d V1.01-01 1

Z Z

1

2

3

4

braun

weiß

blau

schwarz

18..30 V DC

Analogausgang

0 V

Schalt-/Frequenzausgang


1

43

2

Z=Last

Produktinformation FLEX-TAbmessungenLanzenbauform










(für Lanzen- und Kompaktbauform verfügbar)

Handhabung und BetriebHinweiseDie Sensoren werden bei Honsberg komplett gemäß Kunden-wunsch vorkonfiguriert. Optional ist aber die Einstellung eines vonmehreren Parametern mit einem Magnet-Clip durch das geschlos-sene Gehäuse (IP 67) hindurch möglich.

Die zur Verfügung stehenden Parameter sind:

Schalttemperatur des Grenzwertschalters Temperatur bei Vollausschlag des Analogausgangs Temperatur bei Vollausschlag des Frequenzausgangs

Der zu programmierende Parameter muss bei der Bestellung ange-geben werden.

MontageDie Sensoren mit Einschraubgewinde werden mit einer geeignetenFlachdichtung (z.B. Klingerit) in ein T-Stück oder einen Stutzen derRohrleitung eingeschraubt. Sensoren mit Überwurfmutter werden ingeeigneten T-Stücken (siehe gesonderte Produktinformation) mon-tiert. Zum Festziehen ist nur der Sechskant zu benutzen!

Es ist darauf zu achten, dass die Fühlerspitze sich voll im Mediumbefindet und nicht an eine Wandung des Rohres anstößt. Das Sen-soroberteil mit den Steckerabgängen lässt sich stufenlos drehen,um den Kabelabgang sauber auszurichten.

2 pi-ho-te-flex-t_d V1.01-01

FLEX-T



Produktinformation FLEX-TTemperatur-Transmitter / Schalter-FLEX-T

Analoges Ausgangssignal 4..20 mA oder 0..10 V Programmierbarer Schaltausgang (Push-Pull) oder Fre-

quenzausgang alternativ Schaltpunkt oder Endbereich über Magnet-Clip setzbar Programmierschutz durch Entfernen des Clips Ganzmetallgehäuse Drehbarer Elektronikkopf für Ausrichtung des Winkelkabel-

abgangs LED für Schaltzustandsanzeige Ölgefüllte Tropenausführung Option Hochtemperaturausführung (200 °C) IP 67

MerkmaleDer Temperatursensor besteht aus einem Platin-Widerstandsfühlerund der nachgeschalteten Auswerteelektronik.

Die Sensoren arbeiten mit einem 16-bit-Prozessor, einem 12-bit-A/D- und einem 12-bit-D/A-Wandler. Linearisierungen und Kalibrie-rungen werden automatisiert vorgenommen. Das Flash-Memorygarantiert die Austauschbarkeit sämtlicher Programme.

Als Ausgang werden ein Analogausgang (4..20 mA oder 0..10 V)und ein Schaltausgang (Transistorausgang Push-Pull) zur Verfü-gung gestellt. Der Schaltausgang kann entweder als Grenzwert-schalter (Minimum- / Maximum-Überwachung) oder als Frequenz-ausgang (max. 2 kHz) konfiguriert werden.

Optionen erlauben:

Variable Spanne bei den Analogausgängen Variable Hysterese Minimum- oder Maximum-Schalter Invertierung der Ausgänge Verzögerung nach Spannung ein (Power-On-Delay) Schaltverzögerungen

Technische DatenSensor Platin-WiderstandsfühlerAnschlussart Außengewinde G 1/4 A.. G 1/2 A, Überwurf-

mutter G 3/4 oder Tri-Clamp-AnschlussMessbereich 0..100 °C Standardbereich


Bereich -20..200 °C oder Teilbereiche auf Anfrage

Messunsicherheit ±1 % FSReproduzierbarkeit ±0,1 % FSDynamik () 3 s

Druck Lanzenbauform PN 25Kompaktbauform PN 100


0..70 °C


1.4571


1.4305, PP


18..30 V DC

Analogausgang 4..20 mA / Last max. 500 Ω oder0..10 V / Last min. 1 k Ω

Schaltausgang Push-Pull (anschließbar als PNP oder NPN), optional NPN o.c.,konfigurierbar als Grenzwertschalter oder Frequenzausgang (max. 2 kHz)

Ausgangsstrom max. 100 mAElektrischer Anschluss



Anschlussbild

Die Verwendung abgeschirmter Leitung wird empfohlen.

pi-ho-te-flex-t_d V1.01-01

1

Z Z

1

2

3

4

braun

weiß

blau

schwarz

18..30 V DC

Analogausgang

0 V

Schalt-/Frequenzausgang


1

43

2

Z=Last

Produktinformation FLEX-TAbmessungenLanzenbauform











Handhabung und BetriebHinweiseDie Sensoren werden bei Honsberg komplett gemäß Kunden-wunsch vorkonfiguriert. Optional ist aber die Einstellung eines vonmehreren Parametern mit einem Magnet-Clip durch das geschlos-sene Gehäuse (IP 67) hindurch möglich.

Die zur Verfügung stehenden Parameter sind:

Schalttemperatur des Grenzwertschalters Temperatur bei Vollausschlag des Analogausgangs Temperatur bei Vollausschlag des Frequenzausgangs

Der zu programmierende Parameter muss bei der Bestellung ange-geben werden.






mit einem Teach-Offset versehen werden. Der Teach-Offset-Wertwird vor dem Abspeichern zum aktuellen Messwert addiert.

Beispiel: Das Messbereichsende soll auf 80 °C eingestellt werden.Gefahrlos sind aber nur 60 °C zu erreichen. In diesem Fall würdedas Gerät mit einem Teach-Offset von +20 °C bestellt werden. Bei60 °C im Prozess würde dann beim Teachen ein Wert von 80 °Cgespeichert werden.

Unmittelbar nach der Programmierung geht der Schaltausgang inden Normalzustand (LED an, Ausgang = Versorgungsspannungs-pegel). Während des Programmiervorgangs blinkt die LED. DerClip kann nach dem Programmieren (Teachen) entweder am Gerätbelassen oder zur Datensicherheit entfernt werden.

Der Grenzwertschalter kann zur Minimum- oder Maximum-Überwa-chung verwendet werden.

Bei einem Minimum-Schalter führt das Unterschreiten des Grenz-wertes zum Umschalten in den Alarmzustand. Die Rückkehr in denNormalzustand erfolgt, wenn der Grenzwert zuzüglich der einge-stellten Hysterese wieder überschritten wird.

Bei einem Maximum -Schalter führt das Überschreiten des Grenz-wertes zum Umschalten in den Alarmzustand. Die Rückkehr in denNormalzustand erfolgt, wenn der Grenzwert abzüglich der einge-stellten Hysterese wieder unterschritten wird.





pi-ho-te-flex-t_d V1.01-01 3

MinMinMinMin

Min+Hyst

MinMinMin

t

T

Max-Hyst

t

T

Max

t



Produktinformation FLEX-TBestellschlüsselStandard = Option =

FLEX-T- K 015 H 050 I P L OK medienberührter Werkstoff Edelstahl 1.4571

008 Anschluss G 1/4 A013 Anschluss für T-Stück015 Anschluss G 1/2 A038 Lebensmittelflansch ISO 2852 Größe 38 (Tri-Clamp)

H Außengewinde050

Lanzenlänge

50 mm (G 1/2 A) Ø 4 mm100 100 mm (G 1/2 A) Ø 4 mm150 150 mm (G 1/2 A) Ø 4 mm200 200 mm (G 1/2 A) Ø 4 mm028

Fühlerlänge28 mm (G 1/4 A)

029 29,6 mm (G 1/2 A)045 45 mm (G 1/2 A)031

Fühler fürT-Stück G 3/8..G 1/2

037 T-Stück G 3/4..G 2056 Lebensmittelflansch ISO 2852 Größe 38 (Tri-Clamp)

I Stromausgang 4..20 mAU Spannungsausgang 0..10 VK kein Analogausgang

T Schaltausgang Push-PullM Schaltausgang NPN (open collector)K kein Schaltausgang

L Minimum-SchalterH Maximum-SchalterR FrequenzausgangK kein Schaltausgang

O Ausgang StandardI Ausgang invertiert

OptionenFür Analogausgang:Sonderbereich Analogausgang:Messbereichsanfang (4 mA bzw. 0 V) bei °CStandard = 0 °CMessbereichsende (20 mA bzw. 10 V) bei °C

Für Frequenzausgang:Endfrequenz (max. 2000 Hz) HzStandard = 2000 HzSonderbereich Frequenzausgang:Messbereichsanfang (0 Hz) bei °CStandard = 0 °CMessbereichsende (Endfrequenz) bei °CStandard = 100 °C

Für Schaltausgang:Schaltverzögerungszeit (0,0..99,9 s) , s(von Normal zu Alarm)Rückschaltverzögerungszeit (0,0..99,9 s) , s(von Alarm zu Normal)Schaltausgang fest eingestellt auf °CSchalthysterese %Standard = 2 % der Messspanne

Allgemein:

Power-On-Delay-Zeit (0..99 s) sTeach-Offset (-200..+200 °C) °CStandard = 0 °CHochtemperaturausführung(Schwanenhals)Tropenausführung (Ölfüllung)





mit einem Teach-Offset versehen werden. Der Teach-Offset-Wertwird vor dem Abspeichern zum aktuellen Messwert addiert.

Beispiel: Das Messbereichsende soll auf 80 °C eingestellt werden.Gefahrlos sind aber nur 60 °C zu erreichen. In diesem Fall würdedas Gerät mit einem Teach-Offset von +20 °C bestellt werden. Bei60 °C im Prozess würde dann beim Teachen ein Wert von 80 °Cgespeichert werden.

Unmittelbar nach der Programmierung geht der Schaltausgang inden Normalzustand (LED an, Ausgang = Versorgungsspannungs-pegel). Während des Programmiervorgangs blinkt die LED. DerClip kann nach dem Programmieren (Teachen) entweder am Gerätbelassen oder zur Datensicherheit entfernt werden.

Der Grenzwertschalter kann zur Minimum- oder Maximum-Überwa-chung verwendet werden.


Bei einem Maximum -Schalter führt das Überschreiten des Grenz-wertes zum Umschalten in den Alarmzustand. Die Rückkehr in denNormalzustand erfolgt, wenn der Grenzwert abzüglich der einge-stellten Hysterese wieder unterschritten wird.





pi-ho-te-flex-t_d V1.01-01

3

MinMinMinMin

Min+Hyst

MinMinMin

t

T

Max-Hyst

t

T

Max

t



Produktinformation FLEX-TBestellschlüsselStandard = Option =

FLEX-T- K 015 H 050 I P L OK medienberührter Werkstoff Edelstahl 1.4571

008 Anschluss G 1/4 A013 Anschluss für T-Stück015 Anschluss G 1/2 A038 Lebensmittelflansch ISO 2852 Größe 38 (Tri-Clamp)

H Außengewinde050

Lanzenlänge

50 mm (G 1/2 A) Ø 4 mm100 100 mm (G 1/2 A) Ø 4 mm150 150 mm (G 1/2 A) Ø 4 mm200 200 mm (G 1/2 A) Ø 4 mm028

Fühlerlänge28 mm (G 1/4 A)

029 29,6 mm (G 1/2 A)045 45 mm (G 1/2 A)031

Fühler fürT-Stück G 3/8..G 1/2

037 T-Stück G 3/4..G 2056 Lebensmittelflansch ISO 2852 Größe 38 (Tri-Clamp)

I Stromausgang 4..20 mAU Spannungsausgang 0..10 VK kein Analogausgang

T Schaltausgang Push-PullM Schaltausgang NPN (open collector)K kein Schaltausgang

L Minimum-SchalterH Maximum-SchalterR FrequenzausgangK kein Schaltausgang

O Ausgang StandardI Ausgang invertiert

OptionenFür Analogausgang:Sonderbereich Analogausgang:Messbereichsanfang (4 mA bzw. 0 V) bei °CStandard = 0 °CMessbereichsende (20 mA bzw. 10 V) bei °C

Für Frequenzausgang:Endfrequenz (max. 2000 Hz) HzStandard = 2000 HzSonderbereich Frequenzausgang:Messbereichsanfang (0 Hz) bei °CStandard = 0 °CMessbereichsende (Endfrequenz) bei °CStandard = 100 °C

Für Schaltausgang:Schaltverzögerungszeit (0,0..99,9 s) , s(von Normal zu Alarm)Rückschaltverzögerungszeit (0,0..99,9 s) , s(von Alarm zu Normal)Schaltausgang fest eingestellt auf °CSchalthysterese %Standard = 2 % der Messspanne

Allgemein:

Power-On-Delay-Zeit (0..99 s) sTeach-Offset (-200..+200 °C) °CStandard = 0 °CHochtemperaturausführung(Schwanenhals)Tropenausführung (Ölfüllung)





Produktinformation OMNI-T

Temperatur-Transmitter / SchalterOMNI-T

Analogausgang 4..20 mA oder 0..10 V Zwei programmierbare Schalter (Push-Pull) Grafisches LCD-Display, hintergrundbeleuchtet (transre-

flektiv), lesbar bei Sonnenlicht und im Dunkeln Programmierbare Parameter über drehbaren, abnehmba-

ren Ring (Programmierschutz) Ganzmetallgehäuse mit kratzfestem, chemisch

resistentem Glas Physikalische Einheit im Display (wählbar) Drehbarer Elektronikkopf für beste Ableseposition Option Tropenausführung Option Hochtemperaturausführung (200 °C) Schnittstelle für USB-Interface zur Parametrierung IP 67

MerkmaleDer Primärsensor besteht aus einem Platin-Widerstandsfühler inDünnfilmtechnik, der durch den Lanzendurchmesser von 4 mmeine sehr gute Reaktionszeit bietet.

Direkt vor Ort können mit diesen Sensoren Schaltpunkte für Über-oder Unterschreitungen von Prozesswerten eingestellt werden.Durch das Display lässt sich diese Einstellung auch ohne den Pro-zess durchführen. Jederzeit sind die aktuellen Werte oder Fehler-meldungen der Messstelle sichtbar und alle wichtigen Parametervor Ort abrufbar (das spart Zeit bei der Installation, der Inbetrieb-nahme und bei der Fehlersuche im Prozess). Das analoge Stromsi-gnal kann über weite Entfernungen ausgewertet werden und dortdie aktuellen Werte zur Verfügung stellen. Der Sensor wird nachIhren Angaben konfiguriert. Er ist also ohne Programmierung soforteinsatzbereit. Möchten Sie Parameter ändern, können Sie das Ge-rät direkt am Sensor mit dem Programmierring einstellen.

Die gesamte OMNI-Sensorfamilie ist durch ein Baukastensystem(Hardware u. Software) extrem modular aufgebaut. Ein 16 bit-Mi-krocontroller mit einem 12 bit-A/D-Wandler und einem 12 bit-D/A-Wandler sorgen für die nötige Verarbeitungsgeschwindigkeit undMessgenauigkeit. Das Signal wird durch eine hintergrundbeleuch-tete LCD-Grafikanzeige mit Dimension angezeigt und in ein0/4..20 mA-Signal umgeformt. Zwei Schaltpunkte mitPush-Pull-Ausgang sind über den gesamten Bereich programmier-bar. Die Hysteresen der Schaltpunkte sind getrennt in Wert undRichtung (Min.-, Max.-Schaltwert) einstellbar. Über- oder Unterschreitung von Schaltpunkten sowie Fehlermel-dungen werden über eine weit sichtbare blinkende rote LED inkl.einer Meldung im Display angezeigt.

Über einen Code können weitere Parameter verändert werden:

Signalfilter Einheit (°C, °F ...) inkl. automatischer Umrechnung der Werte Ausgang 0 oder 4..20 mA Wertezuordnung von 0/4 und 20 mA (Einstellung von Nullpunkt

und Spanne).

Der Programmierring erlaubt durch Drehen nach links und rechtseinfaches Verändern der Parameter (z.B. Schaltpunkt,Hysterese...). Als Schutz vor unbeabsichtigter Programmierungkann er abgenommen und um 180 ° gedreht wieder aufgesetztwerden.

Technische DatenSensor PlatinwiderstandsfühlerAnschlussart Außengewinde G 1/4 A.. G1/2 A,

Überwurfmutter G 3/4 oder Tri-Clamp-An-schluss

Messbereich 0..100 °C Standardbereich0..200 °C erweiterter Bereich für

Lanzenbauform mit Schwa-nenhals

Messunsicherheit ±1 % FSReproduzierbarkeit ±0,1 % FSDynamik Messzyklus 31,25 ms,

Displayzyklus 0,5 sec.Dynamik () 3 s

Betriebsdruck Lanzenbauform PN 25Kompaktbauform PN 100


-20..+70 °C


1.4571


1.4305, Mineralglas gehärtet, Samarium-Cobalt,


18..30 V DC

Leistungsaufnahme < 1 WAnalogausgang 0/4..20 mA

0/2..10 V über einen 500 Ohm-Wider-stand nach 0 V

pi-ho-te-omni-t_d V1.04-01 1

Produktinformation OMNI-TSchaltausgängeS 1 und S 2

Transistorausgang "Push-Pull" (kurzschluss- und verpolungsfest) lout = 100 mA max. je Ausgang

Anzeige grafisches LCD-Display erweiterter Tem-peraturbereich -20..+70 °C, 32 x 16 Pixel, Hintergrundbeleuchtung, LED-Meldeleuchte blinkend mit gleichzeitiger Meldung im Display


Anschlussbild

PNP NPN Anschlussbeispiel Z = Last

Die Schaltausgänge sind selbst konfigurierend je nachdem ob sieals PNP- oder NPN-Schalter angeschlossen werden (Push-Pull).

Es wird empfohlen, abgeschirmte Leitung zu verwenden.

Umwandlung eines 0/4..20 mA-Ausgangs in einen 0/2..10 V-Aus-gang:

Echter 0..10 V-Ausgang kann ebenfalls bestellt werden!

Abmessungen



Einschraubfühler G 1/4

Typ ..028..


Typ ..029..


Typ ..045..

Fühler mit Überwurfmutter fürT-Stück G 3/8..G 1/2

Typ ..031.. (L = 31 mm)oderT-Stück G 3/4..G 2Typ ..037.. (L = 37 mm)


2 pi-ho-te-omni-t_d V1.04-01

4(0)..20mA18..30 VDCSignal 2(0)..10V

500

1

2

braun

weiß1

blau

schwarz

grau

18..30 V DC

Analog Ausgang

0 V

Schaltsignal 1

Schaltsignal 2

2

3

4

5

ZZ

RundsteckverbinderM12x1

1

43

25

OMNI-T



Produktinformation OMNI-T

Temperatur-Transmitter / SchalterOMNI-T

Analogausgang 4..20 mA oder 0..10 V Zwei programmierbare Schalter (Push-Pull) Grafisches LCD-Display, hintergrundbeleuchtet (transre-

flektiv), lesbar bei Sonnenlicht und im Dunkeln Programmierbare Parameter über drehbaren, abnehmba-

ren Ring (Programmierschutz) Ganzmetallgehäuse mit kratzfestem, chemisch

resistentem Glas Physikalische Einheit im Display (wählbar) Drehbarer Elektronikkopf für beste Ableseposition Option Tropenausführung Option Hochtemperaturausführung (200 °C) Schnittstelle für USB-Interface zur Parametrierung IP 67

MerkmaleDer Primärsensor besteht aus einem Platin-Widerstandsfühler inDünnfilmtechnik, der durch den Lanzendurchmesser von 4 mmeine sehr gute Reaktionszeit bietet.

Direkt vor Ort können mit diesen Sensoren Schaltpunkte für Über-oder Unterschreitungen von Prozesswerten eingestellt werden.Durch das Display lässt sich diese Einstellung auch ohne den Pro-zess durchführen. Jederzeit sind die aktuellen Werte oder Fehler-meldungen der Messstelle sichtbar und alle wichtigen Parametervor Ort abrufbar (das spart Zeit bei der Installation, der Inbetrieb-nahme und bei der Fehlersuche im Prozess). Das analoge Stromsi-gnal kann über weite Entfernungen ausgewertet werden und dortdie aktuellen Werte zur Verfügung stellen. Der Sensor wird nachIhren Angaben konfiguriert. Er ist also ohne Programmierung soforteinsatzbereit. Möchten Sie Parameter ändern, können Sie das Ge-rät direkt am Sensor mit dem Programmierring einstellen.

Die gesamte OMNI-Sensorfamilie ist durch ein Baukastensystem(Hardware u. Software) extrem modular aufgebaut. Ein 16 bit-Mi-krocontroller mit einem 12 bit-A/D-Wandler und einem 12 bit-D/A-Wandler sorgen für die nötige Verarbeitungsgeschwindigkeit undMessgenauigkeit. Das Signal wird durch eine hintergrundbeleuch-tete LCD-Grafikanzeige mit Dimension angezeigt und in ein0/4..20 mA-Signal umgeformt. Zwei Schaltpunkte mitPush-Pull-Ausgang sind über den gesamten Bereich programmier-bar. Die Hysteresen der Schaltpunkte sind getrennt in Wert undRichtung (Min.-, Max.-Schaltwert) einstellbar. Über- oder Unterschreitung von Schaltpunkten sowie Fehlermel-dungen werden über eine weit sichtbare blinkende rote LED inkl.einer Meldung im Display angezeigt.

Über einen Code können weitere Parameter verändert werden:

Signalfilter Einheit (°C, °F ...) inkl. automatischer Umrechnung der Werte Ausgang 0 oder 4..20 mA Wertezuordnung von 0/4 und 20 mA (Einstellung von Nullpunkt

und Spanne).

Der Programmierring erlaubt durch Drehen nach links und rechtseinfaches Verändern der Parameter (z.B. Schaltpunkt,Hysterese...). Als Schutz vor unbeabsichtigter Programmierungkann er abgenommen und um 180 ° gedreht wieder aufgesetztwerden.

Technische DatenSensor PlatinwiderstandsfühlerAnschlussart Außengewinde G 1/4 A.. G1/2 A,

Überwurfmutter G 3/4 oder Tri-Clamp-An-schluss

Messbereich 0..100 °C Standardbereich0..200 °C erweiterter Bereich für

Lanzenbauform mit Schwa-nenhals

Messunsicherheit ±1 % FSReproduzierbarkeit ±0,1 % FSDynamik Messzyklus 31,25 ms,

Displayzyklus 0,5 sec.Dynamik () 3 s

Betriebsdruck Lanzenbauform PN 25Kompaktbauform PN 100


-20..+70 °C


1.4571


1.4305, Mineralglas gehärtet, Samarium-Cobalt,


18..30 V DC

Leistungsaufnahme < 1 WAnalogausgang 0/4..20 mA

0/2..10 V über einen 500 Ohm-Wider-stand nach 0 V

pi-ho-te-omni-t_d V1.04-01

1

Produktinformation OMNI-TSchaltausgängeS 1 und S 2

Transistorausgang "Push-Pull" (kurzschluss- und verpolungsfest) lout = 100 mA max. je Ausgang

Anzeige grafisches LCD-Display erweiterter Tem-peraturbereich -20..+70 °C, 32 x 16 Pixel, Hintergrundbeleuchtung, LED-Meldeleuchte blinkend mit gleichzeitiger Meldung im Display


Anschlussbild

PNP NPN Anschlussbeispiel Z = Last

Die Schaltausgänge sind selbst konfigurierend je nachdem ob sieals PNP- oder NPN-Schalter angeschlossen werden (Push-Pull).

Es wird empfohlen, abgeschirmte Leitung zu verwenden.

Umwandlung eines 0/4..20 mA-Ausgangs in einen 0/2..10 V-Aus-gang:

Echter 0..10 V-Ausgang kann ebenfalls bestellt werden!

Abmessungen




Typ ..028..


Typ ..029..


Typ ..045..

Fühler mit Überwurfmutter fürT-Stück G 3/8..G 1/2

Typ ..031.. (L = 31 mm)oderT-Stück G 3/4..G 2Typ ..037.. (L = 37 mm)



4(0)..20mA18..30 VDCSignal 2(0)..10V

500

1

2

braun

weiß1

blau

schwarz

grau

18..30 V DC

Analog Ausgang

0 V

Schaltsignal 1

Schaltsignal 2

2

3

4

5

ZZ

RundsteckverbinderM12x1

1

43

25



Produktinformation OMNI-TOption "Schwanenhals" für höhere Temperaturen




Bedienung und Programmierung

Der Ringspalt des Programmierrings lässt sich in die Pos. 1 und Pos. 2 aus-lenken. Folgende Aktionen sind möglich:

Tasten auf 1 = weiter (STEP)Tasten auf 2 = ändern (PROG)

Ruhelage zwischen 1 und 2

Der Ring ist als Schlüsselsystem abnehmbar oder verdrehtwieder aufsteckbar um Programmierschutz zu erhalten.Die Bedienung erfolgt im Dialog mit den Displaymeldungen, waseine einfache Handhabung sicherstellt.

Wird ausgehend von der Normalanzeige (Momentanmesswert mit Dimension) wiederholt auf 1 (STEP) getastet, so wird die Anzeige nacheinander folgende Informationen anzeigen:

Anzeige der Parameter mit Pos. 1 Schaltwert S 1 (Schaltpunkt 1 in der gewählten Dimension) Schaltcharakteristik von S 1

(MIN = Minimalwertüberwachung, Hysterese über Schaltwert,MAX = Maximalwertüberwachung, Hysterese unter Schaltwert)

Hysterese 1 (Hysteresewert von S 1 in der eingestellten Di-mension)

Schaltwert S 2 Schaltcharakteristik von S 2 Hysterese 2 Code:

Nach Eingabe des Codes 111 können weitere Parameter bestimmt werden:• Filter (Einschwingzeit von Anzeige und Ausgang) • Dimension (Units): z.B. ° C oder ° F• Ausgang (Output): 0..20 mA oder 4..20 mA• 0/4 mA (Temperatur, die 0/4 mA entspricht)• 20 mA (Temperatur, die 20 mA entspricht)

Ändern (editieren) mit Pos. 2Wenn der gerade sichtbare Parameter geändert werden soll: Ringspalt auf Pos. 2 drehen und es erscheint ein blinkender

Cursor, der die änderbare Stelle anzeigt Durch wiederholtes Drehen auf Pos. 2 werden die Werte er-

höht, durch Drehen auf Pos. 1 kommt man ggfs. zur nächsten Stelle

Ohne Aktion innerhalb 30 s springt das Gerät wieder auf den normalen Anzeigebereich zurück, ohne dass die Änderung übernommen wird.

Verlassen des Parameters durch Drehen auf Pos. 1 heißt die Änderung übernehmen

Die Grenzwertschalter S 1 und S 2 können zur Minimum- oder Ma-ximum-Überwachung verwendet werden.



Das Wechseln in den Alarmzustand wird durch die integrierte roteLED und eine Klarschriftmeldung im Display angezeigt.

Die Schaltausgänge sind im Normalzustand auf Versorgungsspan-nungspegel, im Alarmzustand auf 0 V, so dass ein Kabelbruch beimSignalempfänger ebenfalls Alarmzustand anzeigen würde.

pi-ho-te-omni-t_d V1.04-01 3

MinMinMinMin

Min+Hyst

MinMinMin

t

T

Max-Hyst

t

T

Max

Produktinformation OMNI-TSimulationsmodusZur einfacheren Inbetriebnahme unterstützt der Sensor einen Si-mulationsmodus des analogen Ausgangs. Es ist möglich einen pro-grammierbaren Wert im Bereich 0..26,0 mA am Ausgang zu erzeu-gen (ohne die Prozessgröße zu verändern). Hiermit kann bei der Inbetriebnahme die Strecke zwischen Sensor und nachgeschalteterElektronik getestet werden. Zu erreichen ist dieser Modus über Code 311.

NullpunktabgleichKundenseitiger Nullpunktabgleich: Lanze komplett in 0 °C (Eiswas-ser) eintauchen nach 5 min. über den Code 211 die automatische Nullpunktkorrektur vornehmen. Der Sensor verschiebt die gesamte Kennlinie bezogen auf den neuen 0-Punkt.

ÜberlastanzeigeÜberlastung der Schaltausgänge z.B. durch Kurzschluss wird de-tektiert, auf dem Display angezeigt und der betroffene Schaltaus-gang wird hochohmig geschaltet. Nach Beseitigung des Kurz-schlusses arbeitet der Schaltausgang weiter.

Default-EinstellungNach Veränderung der Konfigurationsparameter ist ein Zurückstel-len zur Werkseinstellung mit Code 989 jederzeit möglich.

Bestellschlüssel1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

OMNI-T - K S

Option =

1. Messbereich100 Bereich 0..100 °C200 Bereich 0..200 °C

2. AnschlusswerkstoffK Edelstahl 1.4571

3. Anschlussgröße008 Anschluss G ¼ A013 Anschluss für T-Stück015 Anschluss für G ½ A

4. SignalausgangI 0/4..20 mA Stromausgang U 0/2..10 V Spannungsausgang

5. Elektrischer AnschlussS Für Rundsteckverbinder M12x1, 5-polig

6. Anschlussart050

Lanzenlänge

50 mm Ø 4 mm

100 100 mm Ø 4 mm

150 150 mm Ø 4 mm

200 200 mm Ø 4 mm

028Fühlerlänge

28 mm (G 1/4 A)

029 29,6 mm (G 1/2 A)

045 45 mm (G 1/2 A)

031Fühler für


037 T-Stück G 3/4..G 2

7. Option

H Ausführung mit Schwanenhals für Messbereich 0..200 °C (nur für Lanzenbauform)

Optionen 10 V-Ausgang Bereich -20..+200 °C

Zubehör T-Stück Typ TS-2... Gewinde G 3/8..G 2 Kabel / Rundsteckverbinder (KB...)

Weitere Informationen erhalten Sie im Hauptverzeichnis „Zubehör“

Gerätekonfigurator ECI-1




Produktinformation OMNI-TOption "Schwanenhals" für höhere Temperaturen




Bedienung und Programmierung

Der Ringspalt des Programmierrings lässt sich in die Pos. 1 und Pos. 2 aus-lenken. Folgende Aktionen sind möglich:

Tasten auf 1 = weiter (STEP)Tasten auf 2 = ändern (PROG)

Ruhelage zwischen 1 und 2

Der Ring ist als Schlüsselsystem abnehmbar oder verdrehtwieder aufsteckbar um Programmierschutz zu erhalten.Die Bedienung erfolgt im Dialog mit den Displaymeldungen, waseine einfache Handhabung sicherstellt.

Wird ausgehend von der Normalanzeige (Momentanmesswert mit Dimension) wiederholt auf 1 (STEP) getastet, so wird die Anzeige nacheinander folgende Informationen anzeigen:

Anzeige der Parameter mit Pos. 1 Schaltwert S 1 (Schaltpunkt 1 in der gewählten Dimension) Schaltcharakteristik von S 1

(MIN = Minimalwertüberwachung, Hysterese über Schaltwert,MAX = Maximalwertüberwachung, Hysterese unter Schaltwert)

Hysterese 1 (Hysteresewert von S 1 in der eingestellten Di-mension)

Schaltwert S 2 Schaltcharakteristik von S 2 Hysterese 2 Code:

Nach Eingabe des Codes 111 können weitere Parameter bestimmt werden:• Filter (Einschwingzeit von Anzeige und Ausgang) • Dimension (Units): z.B. ° C oder ° F• Ausgang (Output): 0..20 mA oder 4..20 mA• 0/4 mA (Temperatur, die 0/4 mA entspricht)• 20 mA (Temperatur, die 20 mA entspricht)

Ändern (editieren) mit Pos. 2Wenn der gerade sichtbare Parameter geändert werden soll: Ringspalt auf Pos. 2 drehen und es erscheint ein blinkender

Cursor, der die änderbare Stelle anzeigt Durch wiederholtes Drehen auf Pos. 2 werden die Werte er-

höht, durch Drehen auf Pos. 1 kommt man ggfs. zur nächsten Stelle

Ohne Aktion innerhalb 30 s springt das Gerät wieder auf den normalen Anzeigebereich zurück, ohne dass die Änderung übernommen wird.

Verlassen des Parameters durch Drehen auf Pos. 1 heißt die Änderung übernehmen

Die Grenzwertschalter S 1 und S 2 können zur Minimum- oder Ma-ximum-Überwachung verwendet werden.



Das Wechseln in den Alarmzustand wird durch die integrierte roteLED und eine Klarschriftmeldung im Display angezeigt.

Die Schaltausgänge sind im Normalzustand auf Versorgungsspan-nungspegel, im Alarmzustand auf 0 V, so dass ein Kabelbruch beimSignalempfänger ebenfalls Alarmzustand anzeigen würde.

pi-ho-te-omni-t_d V1.04-01

3

MinMinMinMin

Min+Hyst

MinMinMin

t

T

Max-Hyst

t

T

Max

Produktinformation OMNI-TSimulationsmodusZur einfacheren Inbetriebnahme unterstützt der Sensor einen Si-mulationsmodus des analogen Ausgangs. Es ist möglich einen pro-grammierbaren Wert im Bereich 0..26,0 mA am Ausgang zu erzeu-gen (ohne die Prozessgröße zu verändern). Hiermit kann bei der Inbetriebnahme die Strecke zwischen Sensor und nachgeschalteterElektronik getestet werden. Zu erreichen ist dieser Modus über Code 311.

NullpunktabgleichKundenseitiger Nullpunktabgleich: Lanze komplett in 0 °C (Eiswas-ser) eintauchen nach 5 min. über den Code 211 die automatische Nullpunktkorrektur vornehmen. Der Sensor verschiebt die gesamte Kennlinie bezogen auf den neuen 0-Punkt.

ÜberlastanzeigeÜberlastung der Schaltausgänge z.B. durch Kurzschluss wird de-tektiert, auf dem Display angezeigt und der betroffene Schaltaus-gang wird hochohmig geschaltet. Nach Beseitigung des Kurz-schlusses arbeitet der Schaltausgang weiter.

Default-EinstellungNach Veränderung der Konfigurationsparameter ist ein Zurückstel-len zur Werkseinstellung mit Code 989 jederzeit möglich.


OMNI-T - K S

Option =

1. Messbereich100 Bereich 0..100 °C200 Bereich 0..200 °C


3. Anschlussgröße008 Anschluss G ¼ A013 Anschluss für T-Stück015 Anschluss für G ½ A

4. SignalausgangI 0/4..20 mA Stromausgang U 0/2..10 V Spannungsausgang

5. Elektrischer AnschlussS Für Rundsteckverbinder M12x1, 5-polig

6. Anschlussart050

Lanzenlänge

50 mm Ø 4 mm

100 100 mm Ø 4 mm

150 150 mm Ø 4 mm

200 200 mm Ø 4 mm

028Fühlerlänge

28 mm (G 1/4 A)

029 29,6 mm (G 1/2 A)

045 45 mm (G 1/2 A)

031Fühler für


037 T-Stück G 3/4..G 2

7. Option

H Ausführung mit Schwanenhals für Messbereich 0..200 °C (nur für Lanzenbauform)

Optionen 10 V-Ausgang Bereich -20..+200 °C

Zubehör T-Stück Typ TS-2... Gewinde G 3/8..G 2 Kabel / Rundsteckverbinder (KB...)

Weitere Informationen erhalten Sie im Hauptverzeichnis „Zubehör“





Produktinformation ETSD




Handhabung und BetriebMontageDie Sensoren mit Einschraubgewinde werden mit einer geeigneten Flachdichtung (z.B. Klingerit) in ein T-Stück oder einen Stutzen der Rohrleitung eingeschraubt. Sensoren mit Überwurfmutter werden ingeeigneten T-Stücken (siehe gesonderte Produktinformation) mon-tiert. Zum Festziehen ist nur der Sechskant zu benutzen!

Es ist darauf zu achten, dass die Fühlerspitze sich voll im Medien-fluss befindet und nicht an eine Wandung des Rohres anstößt. Da-nach lässt sich das Sensoroberteil mit den Steckerabgängen stu-fenlos drehen, um die Kabelabgänge sauber auszurichten.

BestellschlüsselFür eine komplette Temperaturdifferenzmessstelle sind die Senso-ren ETSD1 und ETSD2 zu bestellen!

1. 2. 3. 4. 5. 6. ETSD - K

1. Nullpunkt

04Ausgangsstromwert in mA, der T1-T2 = 0 Kelvin entspricht (für Kennlinie A immer 04, für KennlinieB wählbar im Bereich 04..12)

2. Differenz020 T1-T2= 20 Kelvin entspricht 20 mA050 T1-T2= 50 Kelvin entspricht 20 mA


4. Anschlussart050

Lanzenlänge


Fühlerlänge

28 mm (G ¼ A)029 29,6 mm (G ½ A)045 45 mm (G ½ A)031

Fühler fürT-Stück G ⅜..G ½

037 T-Stück G ¾..G 25. Kennlinie

A Version A(Ausgangssignal proportional | T1-T2 | )

B Version B(Ausgangssignal proportional T1-T2 )

6. Option H Ausführung Schwanenhals


pi-ho-te-etsd_d V1.02-01 3


Temperaturdifferenz-Transmitter ETSD

Einfache Erfassung von Temperaturdifferenzen Selbstkonfektionierbare Stecker inklusive Große Entfernung zwischen beiden Fühlern möglich

(4-Leiter-Anschluss) Stufenlos drehbarer Kabelabgang für saubere Ausrichtung Verschiedene Kennlinien möglich

MerkmaleTemperaturdifferenzmessung zwischen zwei Prozessorten mit ge-ringstem Installationsaufwand und normgerechtem 4..20 mA-Zwei-leitersystem.

Die Messfühler ETSD1 und ETSD2 messen mit Hilfe je eines Pla-tinwiderstandsfühlers die Temperatur T1 und T2 am jeweiligen Pro-zessort. ETSD1 enthält neben dem Sensor eine Mikrocontroller-schaltung, die die Differenz beider Temperaturen (T1-T2) bildet unddiese über einen Stromverstärker als 4..20 mA-Signal ausgibt. Standardmäßig sind zwei verschiedene Ausgangskennlinien ver-fügbar.

Die Schaltung kommt insgesamt mit < 4 mA aus, so dass ein Zwei-leitersystem (inkl. Drahtbrucherkennung) realisiert werden konnte.

Technische DatenSensor PlatinwiderstandsfühlerAnschlussart Außengewinde G 1/4 A.. G 1/2 A, Überwurf-

mutter G 3/4 oder Tri-Clamp-AnschlussMessbereich ±020 K, ±50 K (andere auf Anfrage)Messunsicherheit ±1 KReproduzierbarkeit ±0,1 KDruck Lanzenbauform PN 25

Kompaktbauform PN 100Medientemperatur T1

Lanzenbauform -20..+80 °Coptional -20..+100 °C mit Schwanenhals

Kompaktbauform -20..+80 °Coptional -20..+100 °C mit Schwanenhals

Medientemperatur T2

Lanzenbauform -20..+120 °CKompaktbauform -20..+100 °C

Umgebungs-temperatur

-20..+70 °C

Dynamik () 3 s

Versorgungsspan-nung

15..30 V DC

Werkstoffemedienberührt

1.4571


CW614N vernickelt, PP

Analogausgang 4..20 mA (Zweileiter)Verpolungssicher jaAnschluss Stecker DIN 43650-ASchutzart IP 65Gewicht 0,45 kgKonformität CE


T1-T2

ETSD2

ETSD1










1. 2. 3. 4. 5. 6. ETSD - K

1. Nullpunkt




4. Anschlussart050

Lanzenlänge


Fühlerlänge

28 mm (G ¼ A)029 29,6 mm (G ½ A)045 45 mm (G ½ A)031







pi-ho-te-etsd_d V1.02-01

3













Medientemperatur T2



-20..+70 °C

Dynamik () 3 s


15..30 V DC


1.4571





T1-T2

ETSD2

ETSD1















Medientemperatur T2



-20..+70 °C

Dynamik () 3 s


15..30 V DC


1.4571





T1-T2

ETSD2

ETSD1

Produktinformation ETSDBereicheAls Standard sind die Messbereiche 20 Kelvin Differenz und 50 Kelvin Differenz verfügbar. Beliebige andere Differenzen sind auf Anfrage erhältlich.

Jeder Differenztemperaturbereich ist mit zwei verschiedenen Kenn-linien erhältlich:

Kennlinie A: Der Betrag der Differenz T1-T2 wird ausgegeben, d.h. es ist am Signal nicht erkennbar, welche der beiden Temperaturen höher ist. Die Differenz 0 entspricht 4 mA. Bei Überschreitung der Maximaldifferenz kann das Ausgangssignal größere Werte als 20 mA annehmen (max. 24 mA).

Beispiel:

Kennlinie A für Messbereich 20 Kelvin Differenz

Kennlinie B: Das Ausgangssignal ist proportional der Differenz T1-T2. Die Differenz 0 Kelvin kann einem beliebigen Stromwert im Bereich 4..20 mA zugeordnet werden, so dass auch negative Diffe-renzen dargestellt werden können.

Bei Verlassen des vorgesehenen Messbereiches kann das Aus-gangssignal kleinere Werte als 4 mA (min. 3,6 mA) oder größere Werte als 20 mA (max. 21 mA) annehmen.

Beispiel:

Kennlinie B für Messbereich 20 Kelvin Differenz

Differenz 0 Kelvin entspricht 4 mA

Anschlussbild









2 pi-ho-te-etsd_d V1.02-01

ETSD1 ETSD22

3

1

4

2

3

1

4

2

1

-

+4..20 mA

RundsteckverbinderM12x1Stecker DIN 43650-A

Typ B

0

4

2021

20 21.25

mA

T1-T2/K3.6 mA

Typ A

0

4

20

24

-25 -20 20 25

mA

T1-T2/K

ETSD















Medientemperatur T2



-20..+70 °C

Dynamik () 3 s


15..30 V DC


1.4571





1

T1-T2

ETSD2

ETSD1

Produktinformation ETSDBereicheAls Standard sind die Messbereiche 20 Kelvin Differenz und 50 Kelvin Differenz verfügbar. Beliebige andere Differenzen sind auf Anfrage erhältlich.

Jeder Differenztemperaturbereich ist mit zwei verschiedenen Kenn-linien erhältlich:

Kennlinie A: Der Betrag der Differenz T1-T2 wird ausgegeben, d.h. es ist am Signal nicht erkennbar, welche der beiden Temperaturen höher ist. Die Differenz 0 entspricht 4 mA. Bei Überschreitung der Maximaldifferenz kann das Ausgangssignal größere Werte als 20 mA annehmen (max. 24 mA).

Beispiel:

Kennlinie A für Messbereich 20 Kelvin Differenz

Kennlinie B: Das Ausgangssignal ist proportional der Differenz T1-T2. Die Differenz 0 Kelvin kann einem beliebigen Stromwert im Bereich 4..20 mA zugeordnet werden, so dass auch negative Diffe-renzen dargestellt werden können.

Bei Verlassen des vorgesehenen Messbereiches kann das Aus-gangssignal kleinere Werte als 4 mA (min. 3,6 mA) oder größere Werte als 20 mA (max. 21 mA) annehmen.

Beispiel:

Kennlinie B für Messbereich 20 Kelvin Differenz

Differenz 0 Kelvin entspricht 4 mA

Anschlussbild









2 pi-ho-te-etsd_d V1.02-01

ETSD1 ETSD22

3

1

4

2

3

1

4

2

1

-

+4..20 mA

RundsteckverbinderM12x1Stecker DIN 43650-A

Typ B

0

4

2021

20 21.25

mA

T1-T2/K3.6 mA

Typ A

0

4

20

24

-25 -20 20 25

mA

T1-T2/K










1. 2. 3. 4. 5. 6. ETSD - K

1. Nullpunkt




4. Anschlussart050

Lanzenlänge


Fühlerlänge

28 mm (G ¼ A)029 29,6 mm (G ½ A)045 45 mm (G ½ A)031




















Medientemperatur T2



-20..+70 °C

Dynamik () 3 s


15..30 V DC


1.4571





T1-T2

ETSD2

ETSD1










1. 2. 3. 4. 5. 6. ETSD - K

1. Nullpunkt




4. Anschlussart050

Lanzenlänge


Fühlerlänge

28 mm (G ¼ A)029 29,6 mm (G ½ A)045 45 mm (G ½ A)031








3













Medientemperatur T2



-20..+70 °C

Dynamik () 3 s


15..30 V DC


1.4571





T1-T2

ETSD2

ETSD1



Produktinformation RF1-T

Funk-Temperatur-Transmitter / SchalterRF1-T

Temperatursensor mit integrierter Funkschnittstelle für dasHONSBERG RF1-Funksystem

PT1000-Fühler Energiesparender Batteriebetrieb Robustes Edelstahlgehäuse Anmelde- und gebührenfreier Betrieb (ISM-Band 868 MHz) Schutzart IP 67

MerkmaleDie Temperaturmesser dieser Baureihe messen Temperaturen inFlüssigkeiten und Gasen. Das Messergebnis wird über eine Funk-verbindung abgefragt. Die Überschreitung eingestellter Grenzwertekann vom Sensor aktiv gemeldet werden. Zum Betrieb eines odermehrerer Sensoren ist mindestens eine Sende- / Empfangsstation(Access-Point RF1-ETH oder RF1-USB) notwendig.

Die robuste Ganzmetallausführung macht die Sensoren in der Industrie universell einsetzbar.

Technische DatenSensor Platin-WiderstandsfühlerAnschlussart Außengewinde G 1/4 A.. G 1/2 A, Über-

wurfmutter G 3/4 oder Tri-Clamp-AnschlussMessbereiche 0..100 °C Standardbereich


Messunsicherheit ±0,5 KReproduzierbarkeit ±0,1 KDruck Lanzenbauform PN 25

Kompaktbauform PN 100Umgebungs-temperatur

-20..+70 °C

Lagertemperatur -20..+80 °CWerkstoffe medienberührt

Edelstahl 1.4571


Edelstahl 1.4305

Spannungs-versorgung

Lithiumbatterie 1/2 AA 3,6 V (z.B. Tadiran SL-750/S)

Leistungsaufnahme abhängig von Parametereinstellungen und Betriebszustand, minimal 70 µW

Batterielebensdauer abhängig von Parametereinstellungen, in der Regel > 1 Jahr

Funkfrequenz 868,9 MHz; < 10 mW (ISM-Band, anmelde- und gebührenfrei)

Vibrationsfestigkeit max. 20 gSchutzart IP 67Konformität CE

(FTEG und Richtlinie 1999/5/EG)




pi-ho-te-rf1-t_d V1.04-01 1

Produktinformation RF1-TFühler in Kompaktbauform







Handhabung und BetriebHinweiseDer Sensor ist mit einer gelben LED versehen, die bei betriebsbe-reiter Batterie alle 10 s kurz aufblitzt.


Es ist darauf zu achten, dass die Fühlerspitze sich voll im Mediumbefindet und nicht an eine Wandung des Rohres anstößt.

Bedienung und ProgrammierungDer Sensor wird nach Kundenwunsch vorkonfiguriert und ge-brauchsfertig mit eingelegter Batterie geliefert. Eine Bedienung vorder Erstinbetriebnahme ist daher nicht notwendig.

Alle Parameter lassen sich aber auch mit der optional erhältlichenSoftware RF1-Control per Funk verändern.

Änderbare Parameter sind z.B.: Messzykluszeit Grenzwerte für Alarmmeldung Messbereich

Dank des verwendeten Flash-Speichers lässt sich bei Bedarf auchdie Firmware per Funk austauschen. Für kundeneigene Applikatio-nen können von HONSBERG Software-Module zur Verfügung ge-stellt werden, die die Nutzung des gesamten Funktionsumfangs ge-statten.

Detaillierte Informationen auf Anfrage!

BatteriewechselZum Batteriewechsel wird der Gehäusedeckel abgeschraubt. DieBatterie lässt sich ohne weitere Hilfsmittel austauschen. Vorsichtbeim Abheben des Deckels: Litzen nicht abreißen! Batterie ausdem Batteriehalter entnehmen und durch eine geeignete Batterieersetzen (z.B. Tadiran Lithium SL-750/S). Bei Verpolung der Batte-rie wird diese zwar entladen, das Gerät aber nicht beschädigt.


RF1-T - K

Option =

1. Messbereich100 Messbereich 0..100 °C

200 Messbereich 0..200 °C


3. Anschlussgröße008 Anschluss G 1/4 A013 Anschluss für T-Stück015 Anschluss für G 1/2 A

4. Anschlussart050

Lanzenlänge

50 mm Ø 4 mm

100 100 mm Ø 4 mm

150 150 mm Ø 4 mm

200 200 mm Ø 4 mm

028Fühlerlänge

28 mm (G 1/4 A)

029 29,6 mm (G 1/2 A)

045 45 mm (G 1/2 A)

031Fühler für


037 T-Stück G 3/4..G 2

5. Option

H Ausführung mit Schwanenhals für Mess-bereich 0..200 °C

Zubehör T-Stück Typ TS-2... Gewinde G 3/8..G 2 Rundsteckverbinder USB-Adapter RF1-USB Gerätekonfigurator ECI-1

2 pi-ho-te-rf1-t_d V1.04-01

RF1-T



Produktinformation RF1-T

Funk-Temperatur-Transmitter / SchalterRF1-T

Temperatursensor mit integrierter Funkschnittstelle für dasHONSBERG RF1-Funksystem

PT1000-Fühler Energiesparender Batteriebetrieb Robustes Edelstahlgehäuse Anmelde- und gebührenfreier Betrieb (ISM-Band 868 MHz) Schutzart IP 67

MerkmaleDie Temperaturmesser dieser Baureihe messen Temperaturen inFlüssigkeiten und Gasen. Das Messergebnis wird über eine Funk-verbindung abgefragt. Die Überschreitung eingestellter Grenzwertekann vom Sensor aktiv gemeldet werden. Zum Betrieb eines odermehrerer Sensoren ist mindestens eine Sende- / Empfangsstation(Access-Point RF1-ETH oder RF1-USB) notwendig.

Die robuste Ganzmetallausführung macht die Sensoren in der Industrie universell einsetzbar.

Technische DatenSensor Platin-WiderstandsfühlerAnschlussart Außengewinde G 1/4 A.. G 1/2 A, Über-

wurfmutter G 3/4 oder Tri-Clamp-AnschlussMessbereiche 0..100 °C Standardbereich


Messunsicherheit ±0,5 KReproduzierbarkeit ±0,1 KDruck Lanzenbauform PN 25

Kompaktbauform PN 100Umgebungs-temperatur

-20..+70 °C

Lagertemperatur -20..+80 °CWerkstoffe medienberührt

Edelstahl 1.4571


Edelstahl 1.4305

Spannungs-versorgung

Lithiumbatterie 1/2 AA 3,6 V (z.B. Tadiran SL-750/S)

Leistungsaufnahme abhängig von Parametereinstellungen und Betriebszustand, minimal 70 µW

Batterielebensdauer abhängig von Parametereinstellungen, in der Regel > 1 Jahr

Funkfrequenz 868,9 MHz; < 10 mW (ISM-Band, anmelde- und gebührenfrei)

Vibrationsfestigkeit max. 20 gSchutzart IP 67Konformität CE

(FTEG und Richtlinie 1999/5/EG)




pi-ho-te-rf1-t_d V1.04-01

1

Produktinformation RF1-TFühler in Kompaktbauform







Handhabung und BetriebHinweiseDer Sensor ist mit einer gelben LED versehen, die bei betriebsbe-reiter Batterie alle 10 s kurz aufblitzt.


Es ist darauf zu achten, dass die Fühlerspitze sich voll im Mediumbefindet und nicht an eine Wandung des Rohres anstößt.

Bedienung und ProgrammierungDer Sensor wird nach Kundenwunsch vorkonfiguriert und ge-brauchsfertig mit eingelegter Batterie geliefert. Eine Bedienung vorder Erstinbetriebnahme ist daher nicht notwendig.

Alle Parameter lassen sich aber auch mit der optional erhältlichenSoftware RF1-Control per Funk verändern.

Änderbare Parameter sind z.B.: Messzykluszeit Grenzwerte für Alarmmeldung Messbereich

Dank des verwendeten Flash-Speichers lässt sich bei Bedarf auchdie Firmware per Funk austauschen. Für kundeneigene Applikatio-nen können von HONSBERG Software-Module zur Verfügung ge-stellt werden, die die Nutzung des gesamten Funktionsumfangs ge-statten.

Detaillierte Informationen auf Anfrage!

BatteriewechselZum Batteriewechsel wird der Gehäusedeckel abgeschraubt. DieBatterie lässt sich ohne weitere Hilfsmittel austauschen. Vorsichtbeim Abheben des Deckels: Litzen nicht abreißen! Batterie ausdem Batteriehalter entnehmen und durch eine geeignete Batterieersetzen (z.B. Tadiran Lithium SL-750/S). Bei Verpolung der Batte-rie wird diese zwar entladen, das Gerät aber nicht beschädigt.


RF1-T - K

Option =

1. Messbereich100 Messbereich 0..100 °C

200 Messbereich 0..200 °C


3. Anschlussgröße008 Anschluss G 1/4 A013 Anschluss für T-Stück015 Anschluss für G 1/2 A

4. Anschlussart050

Lanzenlänge

50 mm Ø 4 mm

100 100 mm Ø 4 mm

150 150 mm Ø 4 mm

200 200 mm Ø 4 mm

028Fühlerlänge

28 mm (G 1/4 A)

029 29,6 mm (G 1/2 A)

045 45 mm (G 1/2 A)

031Fühler für


037 T-Stück G 3/4..G 2

5. Option

H Ausführung mit Schwanenhals für Mess-bereich 0..200 °C

Zubehör T-Stück Typ TS-2... Gewinde G 3/8..G 2 Rundsteckverbinder USB-Adapter RF1-USB Gerätekonfigurator ECI-1

2 pi-ho-te-rf1-t_d V1.04-01



Infrarot Temperatur-messer IR-CT 20

Kleiner Infrarot-Messkopf mit 20:1 optischer Auflösung Frei wähl- und skalierbarer Analogausgang Robust und ohne Kühlung einsetzbar

MerkmaleDer Infrarot-Messumformer IR-CT 20 dient der kontaktlosen Mes-sung der Temperatur. Der Infrarotmesskopf ermöglicht eine sehrpräzise und berührungslose Messung.

Die Infrarotthermometer messen ausschließlich die Oberflächen-temperatur der nächsten sichtbaren Oberfläche und gibt diese überals linearisiertes Ausgangssignal (Strom, Spannung oder Thermo-element J, K) aus.

Das Gerät ist sehr robust und der Messkopf kann ohne Kühlung bis180 °C Umgebungstemperatur eingesetzt werden.

Technische Daten Messbereich : -50..+975 °C

frei skalierbar über ProgrammiertastenSpektralbereich : 8..14 μmOptische Auflösung : 20:1 (Präzisionsglasoptik)Systemgenauigkeit : ±1 % oder ±1 °C (je der größere Wert)Reproduzierbarkeit : ±0,5 % oder 0,05 °C/K

(je der größere Wert)Ansprechzeit : 150 ms (95 %)Emissions-, Transmissionsgrad : 0,100..1,100 einstellbar Ausgangssignale : 0..20 mA, 4..20 mA, 0..5 V, 0..10 V

Thermoelement Typ J oder KAusgangsimpedanzen mA : max. 500 Ohm (bei 8..36 V DC) V : min. 100 kOhm Lastwiderstand Thermoelement : 20 Ohm Spannungsversorgung : 8..36 V DCStromverbrauch : max. 100 mAKabellänge : 1 m (Standard), 3 m, 15 mSchutzklasse : IP65 (NEMA-4)Vibration (Messkopf) IEC 68-2-6 : 3G, 11..200 Hz, jede AchseSchock (Messkopf) IEC 68-2-27 : 50G, 11 ms, jede AchseGewicht : Messkopf: 40 g, Elektronik: 420 g

Arbeitstemperatur Messkopf : -20..+180 °C Elektronik : 0..65 °C

AbmessungenMessbox:

Messkopf:

Optische AuflösungOptische Auflösung Standard

Optische Auflösung mit Option CF (Vorsatzoptik zur Messung kleinster Objekte)


pi_gr_IR-CT20_d V1.01-02 1


IR-CT20 - -

1. Kabellänge LL01 1 m (Standard)L03 3 mL15 15 m

2. Optionen00 ohne OptionCF Vorsatzoptik zur Messung kleinster Objekte

(Messfleckgröße 0,6 mm @ 10 mm, im Fernfeld 1,5:1)

ZubehörMW

Montagewinkel, fest

MBMontagebolzen mit M12x1-Gewinde

MGMontagegabel, justierbar in 2 Achsen mit M12x1-Befestigung

FVS

Standard-Freiblasvorsatz

FVLLaminar-Freiblasvorsatz

2 pi_gr_IR-CT20_d V1.01-02

IR-CT 20



Infrarot Temperatur-messer IR-CT 20

Kleiner Infrarot-Messkopf mit 20:1 optischer Auflösung Frei wähl- und skalierbarer Analogausgang Robust und ohne Kühlung einsetzbar

MerkmaleDer Infrarot-Messumformer IR-CT 20 dient der kontaktlosen Mes-sung der Temperatur. Der Infrarotmesskopf ermöglicht eine sehrpräzise und berührungslose Messung.

Die Infrarotthermometer messen ausschließlich die Oberflächen-temperatur der nächsten sichtbaren Oberfläche und gibt diese überals linearisiertes Ausgangssignal (Strom, Spannung oder Thermo-element J, K) aus.

Das Gerät ist sehr robust und der Messkopf kann ohne Kühlung bis180 °C Umgebungstemperatur eingesetzt werden.

Technische Daten Messbereich : -50..+975 °C

frei skalierbar über ProgrammiertastenSpektralbereich : 8..14 μmOptische Auflösung : 20:1 (Präzisionsglasoptik)Systemgenauigkeit : ±1 % oder ±1 °C (je der größere Wert)Reproduzierbarkeit : ±0,5 % oder 0,05 °C/K

(je der größere Wert)Ansprechzeit : 150 ms (95 %)Emissions-, Transmissionsgrad : 0,100..1,100 einstellbar Ausgangssignale : 0..20 mA, 4..20 mA, 0..5 V, 0..10 V

Thermoelement Typ J oder KAusgangsimpedanzen mA : max. 500 Ohm (bei 8..36 V DC) V : min. 100 kOhm Lastwiderstand Thermoelement : 20 Ohm Spannungsversorgung : 8..36 V DCStromverbrauch : max. 100 mAKabellänge : 1 m (Standard), 3 m, 15 mSchutzklasse : IP65 (NEMA-4)Vibration (Messkopf) IEC 68-2-6 : 3G, 11..200 Hz, jede AchseSchock (Messkopf) IEC 68-2-27 : 50G, 11 ms, jede AchseGewicht : Messkopf: 40 g, Elektronik: 420 g

Arbeitstemperatur Messkopf : -20..+180 °C Elektronik : 0..65 °C

AbmessungenMessbox:

Messkopf:

Optische AuflösungOptische Auflösung Standard

Optische Auflösung mit Option CF (Vorsatzoptik zur Messung kleinster Objekte)


pi_gr_IR-CT20_d V1.01-02

1


IR-CT20 - -

1. Kabellänge LL01 1 m (Standard)L03 3 mL15 15 m

2. Optionen00 ohne OptionCF Vorsatzoptik zur Messung kleinster Objekte

(Messfleckgröße 0,6 mm @ 10 mm, im Fernfeld 1,5:1)

ZubehörMW

Montagewinkel, fest

MBMontagebolzen mit M12x1-Gewinde

MGMontagegabel, justierbar in 2 Achsen mit M12x1-Befestigung

FVS

Standard-Freiblasvorsatz

FVLLaminar-Freiblasvorsatz

2 pi_gr_IR-CT20_d V1.01-02




Kopftransmitter T19

MerkmaleDer Temperatur-Kopftransmitter T19 ermöglicht durch die Vor-Ort-Montage im DIN-Anschlusskopf von Pt100 Temperaturfühlern oderin Feldgehäusen eine störungsfreie Signalübertragung über einegroße Distanz zwischen Messstelle und Auswertegerät. Mittels in-terner Lötbrücken kann aus einer Anzahl verschiedener Messberei-che der gewünschte Bereich gewählt werden.

Technische Daten

Hilfsspannung : Speisung aus 4..20 mA StromschleifeArbeitstemperatur : -40..+85 °C zul. relative Luftfeuchte : < 95 % relative Feuchte ohne Betauung

nach DIN IEC 68-2-30 Var.2 Vibration : 10..2000 Hz, 5 g DIN IEC 68-2-6Schock : nach DIN IEC 68-2-27 gN = 15 - Konformität : EN50 082-2

Eingang : Pt100, DIN IEC 751 2- oder 3-Leiter- Messbereiche : -50..+400 °C- Temperaturkoeffizient : ± 0,2 K / 10 Ohm bei 3 Leiterschaltung- Max. Leitungswiderstd. : 30 Ohm je Leiter, 3-Leiter symmetrisch- Abgleich 0-Punkt : Typ 1P0-1 ±10 °C

Typ 1P0-2 ±25 °CTyp 1P0-3 ±30 °C

- Abgleich Spanne : ca. 10 % vom Endwert

Ausgang : 4..20 mA, 2-Leiter-Technik- Grundgenauigkeit : ± 0,5 %- Linearisierungsfehler : ± 0,1 %- Fühlerbruch : Ausgangsstrom < 3 mA- Fühlerkurzschluss : Ausgangsstrom < 3 mABürde : RA ≤ (UB – 10 V) / 0,02 A

GehäuseMaterial : Polyamid, glasfaserverstärktGewicht : ca. 30 gElektrischer Anschluss : Schraubklemmen, 0,14..1,5 mm²Schutzart : Gehäuse IP50, Klemmen IP 00

Abmessungen

Messbereiche und Codierung

Pt100 [°C] (Code XX für Bestellfeld 3)

Typ 1P0-1 Code(XX)

Typ 1P0-2 Code(XX)

Typ 1P0-3 Code(XX)

-50..+50 EA -50..+200 EL -30..+30 CA

0..50 1A 0..200 1L -30..+50 CB

0..100 1E 0..250 1M 0..60 1C

0..120 1F 0..300 1N 0..80 1D

0..150 1H 0..350 1P 0..100 1E

0..200 1L 0..400 1Q 0..120 1F

Anschlussbild

Bestellschlüssel1. 2. 3.

T19-10- 0 - -

1. Messeingang1P Pt100

2. Messbereich1 Pt100, -50..+200 °C konfigurierbar2 Pt100, -50..+400 °C konfigurierbar3 Pt100, -30..+120 °C konfigurierbar

3. Werkseitige KonfigurationNK ohne Optionxx Siehe Tabelle für Codierung

pi-ma-T19_d V2.00-00

1

Analoger Kopftransmitter T03 BU / WE

Dauermessung, da analoger Signalpfad Messbereich programmierbar 2- oder 3-Leiter Sensoranschluss

MerkmaleDer T03 BU /WE ist ein analoger Pt100-Messumformer. Für den in-dustriellen Einsatz bestimmt, erfasst er die Temperatur mittels Wi-derstandsthermometer Pt100 in Zwei- oder Dreileiter-Anschluss-technik. Das Ausgangssignal (0..10 V) steht temperaturlinear zurVerfügung.Der Messumformer wird werksseitig eingestellt, kann aber mittelsProgrammiertool selbst programmiert werden. Das erleichtert dieLagerhaltung beim Kunden und bietet die Vorteile eines völlig freiprogrammierbaren Messbereichs.Mit diesem Messumformer ist es gelungen, die Vorteile einesdurchgehend analogen Signalpfades mit denen einer digitalen Ein-stellung zu verbinden.

Technische DatenMesseingang : Pt100 Messbereich : -200..+850 °C, programmierbarMesspanne : 40 bis 1050 KMessanfang : bei Spanne <75 K: -40, -20, 0, 20, 40 °C

: bei Spanne =75 K: ±50 °C: bei Spanne >75 K: ±(Spanne*0,2+35 °C)

Sensoranschluss : 2- oder 3-Leiter-SchaltungMessrate : Dauermessung, da analoger SignalpfadAusgangssignal : 0..10 V, 3-Draht-TechnikÜbertragungsgenauigkeit ±0,2 % Full ScaleAbgleichgenauigkeit : ≤ ±0,2 °C bzw. ±0,2 % der MessspanneHilfsenergie UB : 15..30 V DCZulässige Last RL : ≥ 10 kOhmEinstellzeit bei Temperaturänderung : ≤ 10 msArbeitstemperatur : -40..+85 °CElektr. Anschluss : über Schraubklemmen

Anschlussquerschnitt der Klemmen max. 1,75 mm2

Gehäuse : PC-Gehäuse, für Einbau in Anschluss-kopf nach DIN 43729 Form B geeignet

Einbaulage : beliebigSchutzart : Gehäuse: IP54

Anschlussklemmen: IP00

Abmessungen

Anschlussschema


T03BU/WE - -

1. SensoranschlussP2 Widerstandsthermometer Pt100, 2-LeiterP3 Widerstandsthermometer Pt100, 3-Leiter

2. Messbereich MBx Beliebigen Messbereich angeben

z.B.: MB -50..+400 °C(max. möglicher Messbereich: -200..+850 °C)

ZubehörSchienenadapter (zum Aufschnappen des T03BU auf Hutschiene)

Programmiertool für T03BUDas Programmiertool bestehend aus mehrsprachigen Konfigurations-Software PC-Interface USB / SPI-Umsetzer

pi_gr_T03BU_d V1.00-02 1

T19 T03 BU / WE




Kopftransmitter T19

MerkmaleDer Temperatur-Kopftransmitter T19 ermöglicht durch die Vor-Ort-Montage im DIN-Anschlusskopf von Pt100 Temperaturfühlern oderin Feldgehäusen eine störungsfreie Signalübertragung über einegroße Distanz zwischen Messstelle und Auswertegerät. Mittels in-terner Lötbrücken kann aus einer Anzahl verschiedener Messberei-che der gewünschte Bereich gewählt werden.

Technische Daten

Hilfsspannung : Speisung aus 4..20 mA StromschleifeArbeitstemperatur : -40..+85 °C zul. relative Luftfeuchte : < 95 % relative Feuchte ohne Betauung

nach DIN IEC 68-2-30 Var.2 Vibration : 10..2000 Hz, 5 g DIN IEC 68-2-6Schock : nach DIN IEC 68-2-27 gN = 15 - Konformität : EN50 082-2

Eingang : Pt100, DIN IEC 751 2- oder 3-Leiter- Messbereiche : -50..+400 °C- Temperaturkoeffizient : ± 0,2 K / 10 Ohm bei 3 Leiterschaltung- Max. Leitungswiderstd. : 30 Ohm je Leiter, 3-Leiter symmetrisch- Abgleich 0-Punkt : Typ 1P0-1 ±10 °C

Typ 1P0-2 ±25 °CTyp 1P0-3 ±30 °C

- Abgleich Spanne : ca. 10 % vom Endwert

Ausgang : 4..20 mA, 2-Leiter-Technik- Grundgenauigkeit : ± 0,5 %- Linearisierungsfehler : ± 0,1 %- Fühlerbruch : Ausgangsstrom < 3 mA- Fühlerkurzschluss : Ausgangsstrom < 3 mABürde : RA ≤ (UB – 10 V) / 0,02 A

GehäuseMaterial : Polyamid, glasfaserverstärktGewicht : ca. 30 gElektrischer Anschluss : Schraubklemmen, 0,14..1,5 mm²Schutzart : Gehäuse IP50, Klemmen IP 00

Abmessungen

Messbereiche und Codierung

Pt100 [°C] (Code XX für Bestellfeld 3)

Typ 1P0-1 Code(XX)

Typ 1P0-2 Code(XX)

Typ 1P0-3 Code(XX)

-50..+50 EA -50..+200 EL -30..+30 CA

0..50 1A 0..200 1L -30..+50 CB

0..100 1E 0..250 1M 0..60 1C

0..120 1F 0..300 1N 0..80 1D

0..150 1H 0..350 1P 0..100 1E

0..200 1L 0..400 1Q 0..120 1F

Anschlussbild


T19-10- 0 - -

1. Messeingang1P Pt100

2. Messbereich1 Pt100, -50..+200 °C konfigurierbar2 Pt100, -50..+400 °C konfigurierbar3 Pt100, -30..+120 °C konfigurierbar

3. Werkseitige KonfigurationNK ohne Optionxx Siehe Tabelle für Codierung

pi-ma-T19_d V2.00-00

1

Analoger Kopftransmitter T03 BU / WE

Dauermessung, da analoger Signalpfad Messbereich programmierbar 2- oder 3-Leiter Sensoranschluss

MerkmaleDer T03 BU /WE ist ein analoger Pt100-Messumformer. Für den in-dustriellen Einsatz bestimmt, erfasst er die Temperatur mittels Wi-derstandsthermometer Pt100 in Zwei- oder Dreileiter-Anschluss-technik. Das Ausgangssignal (0..10 V) steht temperaturlinear zurVerfügung.Der Messumformer wird werksseitig eingestellt, kann aber mittelsProgrammiertool selbst programmiert werden. Das erleichtert dieLagerhaltung beim Kunden und bietet die Vorteile eines völlig freiprogrammierbaren Messbereichs.Mit diesem Messumformer ist es gelungen, die Vorteile einesdurchgehend analogen Signalpfades mit denen einer digitalen Ein-stellung zu verbinden.

Technische DatenMesseingang : Pt100 Messbereich : -200..+850 °C, programmierbarMesspanne : 40 bis 1050 KMessanfang : bei Spanne <75 K: -40, -20, 0, 20, 40 °C

: bei Spanne =75 K: ±50 °C: bei Spanne >75 K: ±(Spanne*0,2+35 °C)

Sensoranschluss : 2- oder 3-Leiter-SchaltungMessrate : Dauermessung, da analoger SignalpfadAusgangssignal : 0..10 V, 3-Draht-TechnikÜbertragungsgenauigkeit ±0,2 % Full ScaleAbgleichgenauigkeit : ≤ ±0,2 °C bzw. ±0,2 % der MessspanneHilfsenergie UB : 15..30 V DCZulässige Last RL : ≥ 10 kOhmEinstellzeit bei Temperaturänderung : ≤ 10 msArbeitstemperatur : -40..+85 °CElektr. Anschluss : über Schraubklemmen

Anschlussquerschnitt der Klemmen max. 1,75 mm2

Gehäuse : PC-Gehäuse, für Einbau in Anschluss-kopf nach DIN 43729 Form B geeignet

Einbaulage : beliebigSchutzart : Gehäuse: IP54


Abmessungen

Anschlussschema


T03BU/WE - -

1. SensoranschlussP2 Widerstandsthermometer Pt100, 2-LeiterP3 Widerstandsthermometer Pt100, 3-Leiter



ZubehörSchienenadapter (zum Aufschnappen des T03BU auf Hutschiene)

Programmiertool für T03BUDas Programmiertool bestehend aus mehrsprachigen Konfigurations-Software PC-Interface USB / SPI-Umsetzer

pi_gr_T03BU_d V1.00-02

1

T03 BU / WE



Kopftransmitter / Messumformer RT420

Für Kopf- und Schienenmontage 2-, 3- und 4-Leiter Fehlersignalisierung bei Fühlerbruch oder -kurzschluss

MerkmaleDer RT420 ist ein Einbau-Widerstandsthermometer mit Messumfor-mer, an den sich Pt100 Temperaturfühler in 2-, 3- oder 4-Leitertech-nik anschließen lassen. Ausgangsseitig steht ein linearisiertes4..20 mA Stromsignal zur Verfügung. Der RT420 ist voll vergossen,robust, rüttelfest und langlebig und eignet sich daher besonders fürden harten Industrieeinsatz sowie Außenanwendungen.

Der Messumformer wird werksseitig eingestellt, kann aber mittelsProgrammiertool kundenseitig programmiert werden. Das erleich-tert die Lagerhaltung beim Kunden und bietet die Vorteile eines völ-lig frei programmierbaren Messbereichs.

Der RT420 ist je nach Ausführung für die Kopf- oder Schienenmon-tage geeignet. Er verfügt darüber hinaus über eine Fehlersignalisie-rung bei Sensorbruch oder Sensorkurzschluss.

Technische DatenMesseingang : Pt100 Messbereich : -200..+850 °C, programmierbarMesspanne : 25 bis 1050 KMessanfang : -200..+825 °CSensoranschluss : 2-, 3- oder 4-Leiter-SchaltungMessrate : < 700 msAusgangssignal : 4..20 mA, 2-Draht-TechnikGenauigkeit : ±0,25 °C bzw. ±0,1 % der Messspanne

der jeweils größere Wert giltGenauigkeit Ausgang : < ±0,1 % vom StromsignalHilfsenergie UB : 8..35 V DCZulässige Bürde RA : RA ≤ ( UB - 8 V) / 0,023 A (RA in Ohm)Aufwärmzeit : 10 sArbeitstemperatur : -40..+85 °CElektr. Anschluss : über SchraubklemmenSchutzart : Gehäuse: IP40


Ausführung

RT420 RT420 - SG

Gehäuse / Montage Kopftransmitter für Kopfmontage geeig-net.

Kopftransmitter im Schnappgehäuse fürSchienenmontage geeignet

Abmessungen

RT420 RT420 - SG

Gehäuse Ø 44 mm x 19 mm 22,5 x 78 x 105 mm

Anschlussschema

Bestellschlüssel

1. 2. 3. 4.

RT420 - / WE - - -

1. Ausführung 00 KopftransmitterSG Kopftransmitter im Schnappgehäuse

2. SensoranschlussP2 Widerstandsthermometer Pt100, 2-LeiterP3 Widerstandsthermometer Pt100, 3-LeiterP4 Widerstandsthermometer Pt100, 4-Leiter

3. Messbereich MBx Beliebiger Messbereich angeben


4. Fühlerbruchsignal FBU 3,5 mAFBO > 23 mA

ZubehörSchienenadapter (zum Aufschnappen des RT420-00 auf Hut-schiene)

Programmiertool für RT420Das Programmiertool bestehend aus mehrsprachigen Konfigurations-Software, Programmer, USB-Anschlusskabel. Konfigurieren ohne Computer ist möglich.

pi_gr_RT420_d V1.00-02

1

UniversalerKopftransmitter GITT01

Frei programmierbar auf Widerstandsthermometer, Thermoelemente, Widerstandsgeber, Spannungsgeber

Galvanisch getrennt

MerkmaleDer GITT01 ist ein universell programmierbarer Messumformer zurErfassung der Temperatur, Widerstand und Spannung. Das Ein-gangssignal wird entsprechend linearisiert und als 4..20 mA bzw.20..4 mA Signal wieder ausgegeben.Dadurch lassen sich auch Si-gnale über größere Entfernungen problemlos übertragen. DerGITT01 eignet sich daher hervorragend für den industriellen Ein-satz.


Der GITT01 verfügt über eine Fehlersignalisierung bei Sensorbruchoder Sensorkurzschluss. Eine PC-Konfiguration ist während desMessbetriebs möglich.

Technische DatenMesseingang : Widerstandsthermometer,

Thermoelemente, Widerstand, Spannung

Eingangssignal max. Messbereich min. MessspanneWiderstandsthermometer Pt100 : -200..+850 °C 10 K Pt500 : -200..+250 °C 10 K Pt1000 : -200..+250 °C 10 K Ni100 : -60 … +250 °C 10 K Ni500 : -60..+150 °C 10 K Ni1000 : -60..+150 °C 10 KThermoelementeTyp B (PtRh30-PtRh6) : 0..+1820 °C 500 KTyp C (W5Re-W26Re) : 0..+2320 °C 500 KTyp D (W3Re-W25Re) : 0..+2495 °C 500 KTyp E (NiCr-CuNi) : -270..+1000 °C 50 KTyp J (Fe-CuNi) : -210..+1200 °C 50 KTyp K (NiCr-Ni) : -270..+1372 °C 50 KTyp L (Fe-CuNi) : -200.. + 900 °C 50 KTyp N (NiCrSi-NiSi) : -270..+1300 °C 50 KTyp R (Pt13Rh-Pt) : -50..+1768 °C 500 KTyp S (Pt10Rh-Pt) : -50..+1768 °C 500 KTyp T (Cu-CuNi) : -270..+ 400 °C 50 KTyp U (Cu-CuNi) : -200.. + 600 °C 50 K

Widerstandsgeber Widerstand : 10.. 400 Ohm 10 Ohm Widerstand : 10..2000 Ohm 10 OhmSpannungsgeber: Spannung : -10..100 mV 5 mV

Sensoranschluss Widerstandsthermo. : 2-, 3- oder 4-Leiter-Schaltung Thermoelement : 2-Leiter-Schaltung

Arbeitstemperatur : -40..+85 °CAusgangssignal : 4..20 mA, 20..4 mA,

2-Draht-TechnikHilfsenergie UB : 8..35 V DCAntwortzeit : 1 sElektr. Anschluss : über Schraubklemmen,

max. Anschlussquerschnitt 1,75 m²Gehäuse : runder Kopftransmitter, Ø 44 x 21 mm,

für Einbau in Anschlusskopf nach DIN 43729 Form B

Schutzart : Gehäuse: IP54Anschlussklemmen: IP00

Abmessungen

Anschlussschema


pi_gr_GITT01_d V1.00-01 1

RT420 GITT01



Kopftransmitter / Messumformer RT420

Für Kopf- und Schienenmontage 2-, 3- und 4-Leiter Fehlersignalisierung bei Fühlerbruch oder -kurzschluss

MerkmaleDer RT420 ist ein Einbau-Widerstandsthermometer mit Messumfor-mer, an den sich Pt100 Temperaturfühler in 2-, 3- oder 4-Leitertech-nik anschließen lassen. Ausgangsseitig steht ein linearisiertes4..20 mA Stromsignal zur Verfügung. Der RT420 ist voll vergossen,robust, rüttelfest und langlebig und eignet sich daher besonders fürden harten Industrieeinsatz sowie Außenanwendungen.


Der RT420 ist je nach Ausführung für die Kopf- oder Schienenmon-tage geeignet. Er verfügt darüber hinaus über eine Fehlersignalisie-rung bei Sensorbruch oder Sensorkurzschluss.

Technische DatenMesseingang : Pt100 Messbereich : -200..+850 °C, programmierbarMesspanne : 25 bis 1050 KMessanfang : -200..+825 °CSensoranschluss : 2-, 3- oder 4-Leiter-SchaltungMessrate : < 700 msAusgangssignal : 4..20 mA, 2-Draht-TechnikGenauigkeit : ±0,25 °C bzw. ±0,1 % der Messspanne

der jeweils größere Wert giltGenauigkeit Ausgang : < ±0,1 % vom StromsignalHilfsenergie UB : 8..35 V DCZulässige Bürde RA : RA ≤ ( UB - 8 V) / 0,023 A (RA in Ohm)Aufwärmzeit : 10 sArbeitstemperatur : -40..+85 °CElektr. Anschluss : über SchraubklemmenSchutzart : Gehäuse: IP40


Ausführung

RT420 RT420 - SG

Gehäuse / Montage Kopftransmitter für Kopfmontage geeig-net.

Kopftransmitter im Schnappgehäuse fürSchienenmontage geeignet

Abmessungen

RT420 RT420 - SG

Gehäuse Ø 44 mm x 19 mm 22,5 x 78 x 105 mm

Anschlussschema

Bestellschlüssel

1. 2. 3. 4.

RT420 - / WE - - -

1. Ausführung 00 KopftransmitterSG Kopftransmitter im Schnappgehäuse

2. SensoranschlussP2 Widerstandsthermometer Pt100, 2-LeiterP3 Widerstandsthermometer Pt100, 3-LeiterP4 Widerstandsthermometer Pt100, 4-Leiter

3. Messbereich MBx Beliebiger Messbereich angeben


4. Fühlerbruchsignal FBU 3,5 mAFBO > 23 mA

ZubehörSchienenadapter (zum Aufschnappen des RT420-00 auf Hut-schiene)

Programmiertool für RT420Das Programmiertool bestehend aus mehrsprachigen Konfigurations-Software, Programmer, USB-Anschlusskabel. Konfigurieren ohne Computer ist möglich.

pi_gr_RT420_d V1.00-02

1

UniversalerKopftransmitter GITT01

Frei programmierbar auf Widerstandsthermometer, Thermoelemente, Widerstandsgeber, Spannungsgeber

Galvanisch getrennt

MerkmaleDer GITT01 ist ein universell programmierbarer Messumformer zurErfassung der Temperatur, Widerstand und Spannung. Das Ein-gangssignal wird entsprechend linearisiert und als 4..20 mA bzw.20..4 mA Signal wieder ausgegeben.Dadurch lassen sich auch Si-gnale über größere Entfernungen problemlos übertragen. DerGITT01 eignet sich daher hervorragend für den industriellen Ein-satz.


Der GITT01 verfügt über eine Fehlersignalisierung bei Sensorbruchoder Sensorkurzschluss. Eine PC-Konfiguration ist während desMessbetriebs möglich.

Technische DatenMesseingang : Widerstandsthermometer,

Thermoelemente, Widerstand, Spannung

Eingangssignal max. Messbereich min. MessspanneWiderstandsthermometer Pt100 : -200..+850 °C 10 K Pt500 : -200..+250 °C 10 K Pt1000 : -200..+250 °C 10 K Ni100 : -60 … +250 °C 10 K Ni500 : -60..+150 °C 10 K Ni1000 : -60..+150 °C 10 KThermoelementeTyp B (PtRh30-PtRh6) : 0..+1820 °C 500 KTyp C (W5Re-W26Re) : 0..+2320 °C 500 KTyp D (W3Re-W25Re) : 0..+2495 °C 500 KTyp E (NiCr-CuNi) : -270..+1000 °C 50 KTyp J (Fe-CuNi) : -210..+1200 °C 50 KTyp K (NiCr-Ni) : -270..+1372 °C 50 KTyp L (Fe-CuNi) : -200.. + 900 °C 50 KTyp N (NiCrSi-NiSi) : -270..+1300 °C 50 KTyp R (Pt13Rh-Pt) : -50..+1768 °C 500 KTyp S (Pt10Rh-Pt) : -50..+1768 °C 500 KTyp T (Cu-CuNi) : -270..+ 400 °C 50 KTyp U (Cu-CuNi) : -200.. + 600 °C 50 K

Widerstandsgeber Widerstand : 10.. 400 Ohm 10 Ohm Widerstand : 10..2000 Ohm 10 OhmSpannungsgeber: Spannung : -10..100 mV 5 mV

Sensoranschluss Widerstandsthermo. : 2-, 3- oder 4-Leiter-Schaltung Thermoelement : 2-Leiter-Schaltung

Arbeitstemperatur : -40..+85 °CAusgangssignal : 4..20 mA, 20..4 mA,

2-Draht-TechnikHilfsenergie UB : 8..35 V DCAntwortzeit : 1 sElektr. Anschluss : über Schraubklemmen,

max. Anschlussquerschnitt 1,75 m²Gehäuse : runder Kopftransmitter, Ø 44 x 21 mm,

für Einbau in Anschlusskopf nach DIN 43729 Form B

Schutzart : Gehäuse: IP54Anschlussklemmen: IP00

Abmessungen

Anschlussschema


pi_gr_GITT01_d V1.00-01

1

GITT01



Bestellschlüssel

1. 2. 3. 4. 5.

GITT01 - - - - -

1. Eingangssignal 1 Widerstandsthermometer Pt1002 Widerstandsthermometer Pt5003 Widerstandsthermometer Pt10004 Widerstandsthermometer Ni1005 Widerstandsthermometer Ni5006 Widerstandsthermometer Ni1000B Typ B (PtRh30-PtRh6)C Typ C (W5Re-W26Re)D Typ D (W3Re-W25Re)E Typ E (NiCr-CuNi)J Typ J (Fe-CuNi)K Typ K (NiCr-Ni)L Typ L (Fe-CuNi)N Typ N (NiCrSi-NiSi)R Typ R (Pt13Rh-Pt)S Typ S (Pt10Rh-Pt)T Typ T (Cu-CuNi)U Typ U (Cu-CuNi)7 Widerstand 10..400 Ohm8 Widerstand 10..2000 Ohm9 Spannung -10..100 mV


z.B.: MB -50..+400 °C(nur innerhalb der möglichen Messbereiche)

3. FühlerbruchsignalFBU 3,6 mAFBO ≥ 21,0 mA

4. Ausgangssignal A1 4..20 mAA2 20..4 mA

5. Optionen00 ohne OptionEx mit Ex-Schutz (ATEX) für den Einsatz in explosi-

onsgefährdeten Bereichen

ZubehörSchienenadapter (zum Aufschnappen des GITT01 auf Hutschiene)

Programmiertool für GITT01Das Programmiertool bestehend aus mehrsprachigen Konfigurations-Software, USB-Anschlusskabel

2 pi_gr_GITT01_d V1.00-01

Messumformer GTMU-A5

Messumformer für bereits vorhandene Pt100 oder NiCr-Ni Fühler


MerkmaleDer GTMU A5 ist ein reiner Messumformer für externe Thermoele-mente (NiCr-Ni) oder Widerstands-Temperatursensoren (Pt100,2- oder 3-Leiter). Über den Messumformer werden lineare Strom-oder Spannungssignale ausgegeben.

Besonders geeignet ist der GTMU A5 bei bauseitig bereits vorhan-denen Temperaturfühlern oder wenn Temperaturfühler und Gehäu-se voneinander abgesetzt sein müssen (z.B. bei hohen Umgebung-stemperaturen).

Der Messumformer wird nach Kundenangaben werksseitig einge-stellt.

Technische DatenSensoranschluss : Pt100 (2- oder 3-Leiter)


-50..+150 °CNiCr-Ni : 0..100 °C, -50..+150 °C,


Max. mögliche MessbereichePt100 : -200..+800 °CNiCr-Ni : -200..+1150 °C

Sensoranschluss : Einführung für Sensorkabel durch PG7Anschluss auf Platine durch Schraubklemmen

Ausgangssignal : Standard 4..20 mA (2-Leiter)Optional 0..1 V, 0..2 V, 0..5 V, 0..10 V (3- oder 4-Leiter)

Hilfsenergie Uv : 12..30 V DC (bei 0..10 V: 18..30 V DC)Zulässige Bürde RA : (bei 4..20 mA) RA = (UV – 12 V) / 0,02 AZulässige Last RL : (bei … V) RL > 3000 ΩArbeitstemperatur : 0..70 °C

(-40..+85 °C bei Option RT420 / GITT)Gehäusematerial : ABS Schutzklasse : IP65Befestigung : mit Befestigungsbohrungen für

Wandmontage

Elektrischer Anschluss : Winkelstecker nach EN 175301-803/AAbmessungen




pi_gr_GTMU-A5_d V1.00-02 1

GTMU-A5



Bestellschlüssel

1. 2. 3. 4. 5.

GITT01 - - - - -

1. Eingangssignal 1 Widerstandsthermometer Pt1002 Widerstandsthermometer Pt5003 Widerstandsthermometer Pt10004 Widerstandsthermometer Ni1005 Widerstandsthermometer Ni5006 Widerstandsthermometer Ni1000B Typ B (PtRh30-PtRh6)C Typ C (W5Re-W26Re)D Typ D (W3Re-W25Re)E Typ E (NiCr-CuNi)J Typ J (Fe-CuNi)K Typ K (NiCr-Ni)L Typ L (Fe-CuNi)N Typ N (NiCrSi-NiSi)R Typ R (Pt13Rh-Pt)S Typ S (Pt10Rh-Pt)T Typ T (Cu-CuNi)U Typ U (Cu-CuNi)7 Widerstand 10..400 Ohm8 Widerstand 10..2000 Ohm9 Spannung -10..100 mV


z.B.: MB -50..+400 °C(nur innerhalb der möglichen Messbereiche)

3. FühlerbruchsignalFBU 3,6 mAFBO ≥ 21,0 mA

4. Ausgangssignal A1 4..20 mAA2 20..4 mA

5. Optionen00 ohne OptionEx mit Ex-Schutz (ATEX) für den Einsatz in explosi-

onsgefährdeten Bereichen

ZubehörSchienenadapter (zum Aufschnappen des GITT01 auf Hutschiene)

Programmiertool für GITT01Das Programmiertool bestehend aus mehrsprachigen Konfigurations-Software, USB-Anschlusskabel

2 pi_gr_GITT01_d V1.00-01

Messumformer GTMU-A5

Messumformer für bereits vorhandene Pt100 oder NiCr-Ni Fühler


MerkmaleDer GTMU A5 ist ein reiner Messumformer für externe Thermoele-mente (NiCr-Ni) oder Widerstands-Temperatursensoren (Pt100,2- oder 3-Leiter). Über den Messumformer werden lineare Strom-oder Spannungssignale ausgegeben.

Besonders geeignet ist der GTMU A5 bei bauseitig bereits vorhan-denen Temperaturfühlern oder wenn Temperaturfühler und Gehäu-se voneinander abgesetzt sein müssen (z.B. bei hohen Umgebung-stemperaturen).

Der Messumformer wird nach Kundenangaben werksseitig einge-stellt.

Technische DatenSensoranschluss : Pt100 (2- oder 3-Leiter)


-50..+150 °CNiCr-Ni : 0..100 °C, -50..+150 °C,


Max. mögliche MessbereichePt100 : -200..+800 °CNiCr-Ni : -200..+1150 °C

Sensoranschluss : Einführung für Sensorkabel durch PG7Anschluss auf Platine durch Schraubklemmen

Ausgangssignal : Standard 4..20 mA (2-Leiter)Optional 0..1 V, 0..2 V, 0..5 V, 0..10 V (3- oder 4-Leiter)

Hilfsenergie Uv : 12..30 V DC (bei 0..10 V: 18..30 V DC)Zulässige Bürde RA : (bei 4..20 mA) RA = (UV – 12 V) / 0,02 AZulässige Last RL : (bei … V) RL > 3000 ΩArbeitstemperatur : 0..70 °C

(-40..+85 °C bei Option RT420 / GITT)Gehäusematerial : ABS Schutzklasse : IP65Befestigung : mit Befestigungsbohrungen für

Wandmontage

Elektrischer Anschluss : Winkelstecker nach EN 175301-803/AAbmessungen




pi_gr_GTMU-A5_d V1.00-02

1

GTMU-A5



Bestellschlüssel

1. 2. 3. 4.

GTMU-A5 - - - -

1. SensorelementP2 Widerstandsthermometer Pt100, 2-LeiterP3 Widerstandsthermometer Pt100, 3-LeiterK2 Thermoelement NiCr-Ni



3. AusgangssignalA1 4..20 mA (2-Leiter) (Standard)V1 0..1 V (3-Leiter)V3 0..2 V (3-Leiter)V4 0..5 V (3-Leiter)V2 0..10 V (3-Leiter)

4. Optionen (Kombination mehrerer Optionen auf Anfrage)00 ohne Option VO Vor-Ort-Anzeige (Display und Bedienfeld)LACK Beidseitig lackierte Platine (für Verwendung im




2 pi_gr_GTMU-A5_d V1.00-02


Temperatur Messumformer MU500L

MerkmaleMessumformer der Serie MU 500L konvertieren den Widerstandvon Platin-Temperaturfühlern in normierte Einheitssignale. Die universelle Signalaufbereitung ermöglicht die Fertigung beliebi-ger Messbereiche. Ausgangsstrom und -spannung stehen simultanzur Verfügung.

Technische DatenHilfsenergieHilfsspannung : 230 V AC ±10 %; 24 V DC ±20 %Frequenz AC : 47..63 HzLeistungsaufnahme : <1,5 VAArbeitstemperatur : -10..+60 °CCE- Konformität : EN 61326-1:2013, EN 60664-1:2007Explosionsschutz : Zulassung: TÜV 03 ATEX 2283Kennzeichnung : II (1) G [Ex ia] IIC bzw. II (1) D [Ex iaD]Messeingang *Messbereichsanf. Pt100 : im Bereich -100 °C.. +100 °CSpanne Pt100 : im Bereich 50..600 °CMessbereichsanf. Pt1000 : im Bereich -50 °C..+50 °CSpanne Pt1000 : im Bereich 10..200 °CMessstrom : ca. 0,6 mA (keine Eigenerwärmung)Leitungswiderstand : max. 10 Ω, automatische Kompen-

sation bei 3-Leiter-Schaltung Nullpunktabgleich : ca. ±10 °C4mA /2V Abgleich : ca. ±1 mA bzw. ±0,5 VMessspanne : ca. ±10 %Fühlerbruch : Ausgang geht auf MaximalwertFühlerkurzschluss : Ausgang geht auf MinimalwertAusgängeStromausgang : 0/4..20 mA, max. 500 ΩSpannungsausgang : 0/2..10 V, max. 10 mA, simultan

zum Stromausgang max. 1 mAGrundgenauigkeit : ≤ 0,2 %Temperaturfehler : ≤ 0,01 %/KGehäuse : Polycarbonat, UL94 V-0,

TS35Gewicht : ca. 140gAnschluss : Schraubklemmen mit Drahtschutz,

max. 2,5 mm²Schutzart : Gehäuse IP30, Klemmen IP20, BGVA3

*Minimaler und maximaler Bereich für den Anfangswert und Span-ne der Messbereiche.

Abmessungen

Anschlussbild


MU500L - - -

1. Geräteausführung51 Pt10053 Pt1000

2. Hilfsspannung0 230 V AC ±10 %5 24 V DC ±15 %

3. Messbereichbitte im Klartext angebenz.B.: -50..+100 °C

pi-ma-MU500L_d V2.01-00 1

MU500L



Bestellschlüssel

1. 2. 3. 4.

GTMU-A5 - - - -

1. SensorelementP2 Widerstandsthermometer Pt100, 2-LeiterP3 Widerstandsthermometer Pt100, 3-LeiterK2 Thermoelement NiCr-Ni



3. AusgangssignalA1 4..20 mA (2-Leiter) (Standard)V1 0..1 V (3-Leiter)V3 0..2 V (3-Leiter)V4 0..5 V (3-Leiter)V2 0..10 V (3-Leiter)

4. Optionen (Kombination mehrerer Optionen auf Anfrage)00 ohne Option VO Vor-Ort-Anzeige (Display und Bedienfeld)LACK Beidseitig lackierte Platine (für Verwendung im




2 pi_gr_GTMU-A5_d V1.00-02


Temperatur Messumformer MU500L

MerkmaleMessumformer der Serie MU 500L konvertieren den Widerstandvon Platin-Temperaturfühlern in normierte Einheitssignale. Die universelle Signalaufbereitung ermöglicht die Fertigung beliebi-ger Messbereiche. Ausgangsstrom und -spannung stehen simultanzur Verfügung.

Technische DatenHilfsenergieHilfsspannung : 230 V AC ±10 %; 24 V DC ±20 %Frequenz AC : 47..63 HzLeistungsaufnahme : <1,5 VAArbeitstemperatur : -10..+60 °CCE- Konformität : EN 61326-1:2013, EN 60664-1:2007Explosionsschutz : Zulassung: TÜV 03 ATEX 2283Kennzeichnung : II (1) G [Ex ia] IIC bzw. II (1) D [Ex iaD]Messeingang *Messbereichsanf. Pt100 : im Bereich -100 °C.. +100 °CSpanne Pt100 : im Bereich 50..600 °CMessbereichsanf. Pt1000 : im Bereich -50 °C..+50 °CSpanne Pt1000 : im Bereich 10..200 °CMessstrom : ca. 0,6 mA (keine Eigenerwärmung)Leitungswiderstand : max. 10 Ω, automatische Kompen-

sation bei 3-Leiter-Schaltung Nullpunktabgleich : ca. ±10 °C4mA /2V Abgleich : ca. ±1 mA bzw. ±0,5 VMessspanne : ca. ±10 %Fühlerbruch : Ausgang geht auf MaximalwertFühlerkurzschluss : Ausgang geht auf MinimalwertAusgängeStromausgang : 0/4..20 mA, max. 500 ΩSpannungsausgang : 0/2..10 V, max. 10 mA, simultan

zum Stromausgang max. 1 mAGrundgenauigkeit : ≤ 0,2 %Temperaturfehler : ≤ 0,01 %/KGehäuse : Polycarbonat, UL94 V-0,

TS35Gewicht : ca. 140gAnschluss : Schraubklemmen mit Drahtschutz,

max. 2,5 mm²Schutzart : Gehäuse IP30, Klemmen IP20, BGVA3

*Minimaler und maximaler Bereich für den Anfangswert und Span-ne der Messbereiche.

Abmessungen

Anschlussbild


MU500L - - -

1. Geräteausführung51 Pt10053 Pt1000

2. Hilfsspannung0 230 V AC ±10 %5 24 V DC ±15 %

3. Messbereichbitte im Klartext angebenz.B.: -50..+100 °C

pi-ma-MU500L_d V2.01-00

1

MU500L




Universal Messumformer MU500

MerkmaleMessumformer der Serie MU500 konvertieren den Widerstand von Platin-Temperaturfühlern in normierte Einheitssignale. Die univer-selle Konzeption der Ein- und Ausgänge, umschaltbare Messberei-che und die weiten Hilfsspannungsbereiche begrenzen die Typen-vielfalt auf je zwei Ausführungen für Pt100 und Pt1000. Die geringeGehäusebreite ermöglicht einen platzsparende Montage. Eingang/Ausgang/Hilfsspannung sind sind voneinander galvanisch getrennt.

Technische DatenHilfsenergieHilfsspannung : 85..265 V AC/110..125 V DC oder

10..30 V AC/10..42 V DCFrequenz AC : 40..400 HzLeistungsaufnahme : max. 2,2 W , max. 3,3 VAArbeitstemperatur : -10..+60 °CCE-Konformität : EN 61326-1:2013; EN 60664-1:2007Messeingang Pt100 : 13 Messbereiche umschaltbarMessstrom : Pt100 ca. 1 mAPt1000 : 16 Messbereiche umschaltbarMessstrom Pt1000 ca. 0,25 mA Leitungswiderstand : max. 100 ΩGrundgenauigkeit : ≤ 0,2 %Nullpunktabgleich : Pt100 ca. ± 8 Ω ( ≙ 20 °C)

Pt1000 ca. ± 8 Ω ( ≙ 2 °C)Endwert : justierbar ca. +/-20 %Fühlerbruch/ : Ausgänge gehen auf Maximum-kurzschlussAusgängeStrom : 0/4..20 mA umschaltbar

Bürde ≤ 1 kΩSpannung : 0/2..10 V umschaltbar

Last max. 15 mA , kurzschlussfest(simultan zum Stromausgang max. 5 mA)

Gehäuse : Polycarbonat, UL94 V-0,TS35 nach DIN EN 60715:2001-09

Gewicht : ca. 200 gSchutzart : Gehäuse IP30, Klemmen IP20, BGV A3Anschluss : Schraubklemme mit Drahtschutz

max. 2,5 mm²

Abmessungen

Abgleich

Nullpunkt

Endwert

Anschlussbild


MU500 - -

1. Geräteausführung51 Pt100, 13 Messbereiche umschaltbar53 Pt1000, 16 Messbereiche umschaltbar

2. Hilfsspannung0 85..265 V AC5 10..30 V AC/DC

pi-ma-MU500_d V2.01-00

1

Produktinformation Temperatur Messumformer

Universal Messumformer MU500Ex

FunktionMessumformer der Serie MU500Ex haben einen eigensicherenEingang und konvertieren das Signal von Pt100 bzw. Pt1000 Tem-peraturfühlern aus dem Ex-Bereich in normierte Einheitssignale.Eingang/Ausgang/Hilfsspannung sind galvanisch getrennt

Technische DatenHilfsenergieHilfsspannung : 85..253 V AC/110..125 V DC

10..30 V AC/DCFrequenz AC : 40..400 HzLeistungsaufnahme : < 3,3 VAArbeitstemperatur : -10..+60 °CCE-Konformität : ATEX-Richtlinie 2014/34/EUNormen : EN 60079-0:2006, EN 60079-11:2007

EN 61241-0:2006, EN 61241-11:2006EMV-Richtlinie / Norm : 2014/30/EU / EN 61326-1:2013 ExplosionsschutzZulassung : TÜV 03 ATEX 2283, Kennzeichnung

II (1) G [Ex ia Ga] IIC undII (1) D [Ex ia Da] IIICU0 I0 P0 C0 L0

MU500Ex- … -51 : 1,3 V <3mA <3mW 29µF 100mHMU500Ex- … -53 : 4,9 V <3mA <3mW 2,2µF 100mHCi, Li : 5 nF, ca. 0 mH

Der eigensichere Eingang ist von allen anderen Stromkreisen bis zu einem Scheitelwert von 375 V sicher galvanisch getrennt

MesseingängeMessstrom : Pt100 ca. 1 mA, Pt1000 ca. 0,25 mA Leitungswiderstand : max. 100 Ω, automatischer Abgleich

bei 3-Leiter SchaltungNullpunktabgleich : Pt100 ca. ± 8 Ω, ( × 20 °C)

Pt1000 ca. ± 8 Ω ( × 2 °C)Messspanne : ca. +/-20 % justierbarFühlerbruch/-kurzschluss : Ausgänge gehen auf Maximum

(Spannungsausgang >12V DCStromausgang > 25 mA)

AusgängeStromausgang : 0..20 mA, 4..20 mA DC

umschaltbar, Bürde ≤ 1 kΩSpannungsausgang : 0..10 V, 2..10 V DC umschaltbar,

Last max. 15 mA , kurzschlußfest(simultan z. Stromausgang max. 5 mA)

Bemessungsspannung : 253 V AC bzw. 125 V DC (Um) nach EN 60079-0

Grundgenauigkeit : ≤ 0,2 % Temperaturkoeffizient : ≤ 0,01 %/KAusgänge : ≤ 0,1 %Gehäuse : Polycarbonat, UL94 V-0

TS35Gewicht : ca. 200 gSchutzart : Gehäuse IP30, Klemmen IP20

(BGV A3)Anschluss : Schraubklemme mit Drahtschutz

max. 2,5 mm²

Abmessungen

Abgleich Nullpunkt Spanne

Anschlussbild


MU500Ex - - -


2. Hilfsspannung0 85..253 V AC/110..125 V DC5 10..30 V AC/DC

3. Optionen00 keine

pi-ma-MU500Ex_d V3.01-00 1

MU500ExMU500




Universal Messumformer MU500

MerkmaleMessumformer der Serie MU500 konvertieren den Widerstand von Platin-Temperaturfühlern in normierte Einheitssignale. Die univer-selle Konzeption der Ein- und Ausgänge, umschaltbare Messberei-che und die weiten Hilfsspannungsbereiche begrenzen die Typen-vielfalt auf je zwei Ausführungen für Pt100 und Pt1000. Die geringeGehäusebreite ermöglicht einen platzsparende Montage. Eingang/Ausgang/Hilfsspannung sind sind voneinander galvanisch getrennt.

Technische DatenHilfsenergieHilfsspannung : 85..265 V AC/110..125 V DC oder

10..30 V AC/10..42 V DCFrequenz AC : 40..400 HzLeistungsaufnahme : max. 2,2 W , max. 3,3 VAArbeitstemperatur : -10..+60 °CCE-Konformität : EN 61326-1:2013; EN 60664-1:2007Messeingang Pt100 : 13 Messbereiche umschaltbarMessstrom : Pt100 ca. 1 mAPt1000 : 16 Messbereiche umschaltbarMessstrom Pt1000 ca. 0,25 mA Leitungswiderstand : max. 100 ΩGrundgenauigkeit : ≤ 0,2 %Nullpunktabgleich : Pt100 ca. ± 8 Ω ( ≙ 20 °C)

Pt1000 ca. ± 8 Ω ( ≙ 2 °C)Endwert : justierbar ca. +/-20 %Fühlerbruch/ : Ausgänge gehen auf Maximum-kurzschlussAusgängeStrom : 0/4..20 mA umschaltbar

Bürde ≤ 1 kΩSpannung : 0/2..10 V umschaltbar

Last max. 15 mA , kurzschlussfest(simultan zum Stromausgang max. 5 mA)

Gehäuse : Polycarbonat, UL94 V-0,TS35 nach DIN EN 60715:2001-09

Gewicht : ca. 200 gSchutzart : Gehäuse IP30, Klemmen IP20, BGV A3Anschluss : Schraubklemme mit Drahtschutz

max. 2,5 mm²

Abmessungen

Abgleich

Nullpunkt

Endwert

Anschlussbild


MU500 - -


2. Hilfsspannung0 85..265 V AC5 10..30 V AC/DC

pi-ma-MU500_d V2.01-00

1

Produktinformation Temperatur Messumformer

Universal Messumformer MU500Ex

FunktionMessumformer der Serie MU500Ex haben einen eigensicherenEingang und konvertieren das Signal von Pt100 bzw. Pt1000 Tem-peraturfühlern aus dem Ex-Bereich in normierte Einheitssignale.Eingang/Ausgang/Hilfsspannung sind galvanisch getrennt

Technische DatenHilfsenergieHilfsspannung : 85..253 V AC/110..125 V DC

10..30 V AC/DCFrequenz AC : 40..400 HzLeistungsaufnahme : < 3,3 VAArbeitstemperatur : -10..+60 °CCE-Konformität : ATEX-Richtlinie 2014/34/EUNormen : EN 60079-0:2006, EN 60079-11:2007

EN 61241-0:2006, EN 61241-11:2006EMV-Richtlinie / Norm : 2014/30/EU / EN 61326-1:2013 ExplosionsschutzZulassung : TÜV 03 ATEX 2283, Kennzeichnung

II (1) G [Ex ia Ga] IIC undII (1) D [Ex ia Da] IIICU0 I0 P0 C0 L0

MU500Ex- … -51 : 1,3 V <3mA <3mW 29µF 100mHMU500Ex- … -53 : 4,9 V <3mA <3mW 2,2µF 100mHCi, Li : 5 nF, ca. 0 mH

Der eigensichere Eingang ist von allen anderen Stromkreisen bis zu einem Scheitelwert von 375 V sicher galvanisch getrennt

MesseingängeMessstrom : Pt100 ca. 1 mA, Pt1000 ca. 0,25 mA Leitungswiderstand : max. 100 Ω, automatischer Abgleich

bei 3-Leiter SchaltungNullpunktabgleich : Pt100 ca. ± 8 Ω, ( × 20 °C)

Pt1000 ca. ± 8 Ω ( × 2 °C)Messspanne : ca. +/-20 % justierbarFühlerbruch/-kurzschluss : Ausgänge gehen auf Maximum

(Spannungsausgang >12V DCStromausgang > 25 mA)

AusgängeStromausgang : 0..20 mA, 4..20 mA DC

umschaltbar, Bürde ≤ 1 kΩSpannungsausgang : 0..10 V, 2..10 V DC umschaltbar,

Last max. 15 mA , kurzschlußfest(simultan z. Stromausgang max. 5 mA)

Bemessungsspannung : 253 V AC bzw. 125 V DC (Um) nach EN 60079-0

Grundgenauigkeit : ≤ 0,2 % Temperaturkoeffizient : ≤ 0,01 %/KAusgänge : ≤ 0,1 %Gehäuse : Polycarbonat, UL94 V-0

TS35Gewicht : ca. 200 gSchutzart : Gehäuse IP30, Klemmen IP20

(BGV A3)Anschluss : Schraubklemme mit Drahtschutz

max. 2,5 mm²

Abmessungen

Abgleich Nullpunkt Spanne

Anschlussbild


MU500Ex - - -


2. Hilfsspannung0 85..253 V AC/110..125 V DC5 10..30 V AC/DC

3. Optionen00 keine

pi-ma-MU500Ex_d V3.01-00

1

MU500Ex




Thermoelement Messumformer TC500

MerkmaleMessumformer der Serie TC500 konvertieren Thermospannungen in normierte Einheitssignale. Der gewünschte Temperaturmessbe-reich wird über seitliche Drehkodierschalter digital eingestellt.

Technische DatenHilfsenergieHilfsspannung : 230 V AC ±10 % oder 24 V DC ±15 %Frequenz AC : 47..63 HzLeistungsaufnahme : < 3,5 VAArbeitstemperatur : -10..+60 °CCE-Konformität : EN 61326-1:2013

EN 60664-1:2007MesseingangThermoelementTyp J : Fe-CuNi im Bereich -100..+800 °CTyp K : NiCr-Ni im Bereich -150..+1200 °CTyp S : Pt10Rh-Pt im Bereich 0..+1600 °CAusgängeStrom : 0..20 mA, 4..20 mA umschaltbar

Bürde ≤ 500 ΩSpannung : 0..10 V, 2..10 V umschaltbar

Last max. 10 mA , kurzschlussfestNullpunktabgleich : justierbar ca. ± 5 %Endwertabgleich : justierbar ca. ± 5 %Fühlerbruch : Ausgänge gehen auf Endwert

(+1 %, Überlauferkennung)Fühlerkurzschluss : wird nicht erkannt (Ausgang geht auf

Klemmentemperatur)Grundgenauigkeit : ≤ 0,15 %, 1 °CTemperaturkoeffizient : ≤ 0,01 %/KGehäuse : Polycarbonat, UL94 V-0

TS35 nach DIN EN 60715:2001-09Gewicht : ca. 200 gSchutzart : Gehäuse IP30

Klemmen IP20 nach BGV A3Anschluss : Schraubklemme mit Drahtschutz

max. 2,5 mm²

Abmessungen

Anschlussbild


TC500 - - -

1. Ausführung60 Thermoelement J, K, S programmierbar

Ausgang 0/4..20 mA oder 0/2..10 V DC2. Hilfsspannung

0 230 V AC ± 10 %5 24V DC ± 15 %

3. Optionen00 ohne Option

pi-ma-TC500_d V2.01-00

1

Temperatur Messumformer PMT50-2 /-3

Signalumwandlung – Linearisierung – Kennlinienverschiebung Eingang für Widerstand und Potentiometer oder Pt100/Pt1000

und Thermoelemente Messbereich programmierbar Linearisierung bzw. Kennlinienverschiebung über 32 Stütz-

punkte programmierbar Automatische Fehlererkennung im Messkreis

MerkmaleDer Messumformer PMT50 erfasst analoge Signale und stellt dieseausgangsseitig galvanisch getrennt als Standardsignal 0/4..20 mA bzw. 0/2..10 V DC und optional über die BUS-Schnittstelle zur Ver-fügung. Neben linearen Signalverläufen können über die Funktion "Nichtlinear" beliebige Signalverläufe durch bis zu 32 Stützpunkte beschrieben werden. Mit 4 erhältlichen programmierbaren Alarm-ausgängen lassen sich Überwachungs- und Steuerungsaufgaben realisieren.

Technische DatenHilfsenergieHilfsspannung : 230 V AC ±10 %

115 V AC ±10 %24 V DC ±15 %

Leistungsaufnahme : < 5 VAArbeitstemperatur : -10..+55 °CCE – Konformität : EN 61326-1:2013, EN 60664-1:2007EingängeFehlererkennung : Ausf. 2 (nur Widerstandsmessung)

Drahtbruch;Ausf. 3 Drahtbruch (Pt100 / Pt1000,TC) und Kurzschluss (nur Pt100 / Pt1000)

Ausführung 2Eingang : Widerstandsmessung 0..100 kΩ,

Potentiometermessung 1..100 kΩGrundgenauigkeit : < 0,2 %, ±1 Digit

Ausführung 3Eingang : Pt100 (3-Leiter) -100,0..+600,0 °C

Pt1000 (3-Leiter) -100,0..+300,0 °C: Thermoelemente (TC)Typ J -100,0..+800,0 °C Typ K -150..+1200 °CTyp N -150..+1200 °CTyp S -50..+1600 °C

Grundgenauigkeit : < 0,1 %, ±1 DigitAusgängeAlarmausgänge : Relaiswechsler

< 250 V AC < 250 VA < 2 A cos Phi ≥ 0,3< 300 V DC < 40 W <2 A

Analogausgang : 0/4..20 mA Bürde ≤ 500 Ω,0/2..10 V Bürde > 500 Ωgalv. getrenntAusgang schaltet automatisch um(bürdenabhängig)

Fehlerverhalten : Bei Drahtbruch oder Kurzschluss imMesskreis→ Analogausgang (programmierbar)0 mA, < 3,6 mA oder >21,5 mA → Alarmkontakt(e) min. oder max. programmierbar

BussystemModbus : RS485, RTU oder ASCII

max. 38400 BaudProfibus : Profibus DPAnschluss : 9pol. D-SUB

Steckverbinder in der FrontDisplay : Grafik-LCD-Display mit

128 x 64 Pixel, mit weißer Hintergrundbeleuchtung

Gehäuse : Polyamid (PA) 6.6 , UL94 V-0TS35 nach DIN EN 60715

Gewicht : ca. 450 gAnschluss : Schraubklemmen 0,14..2,5 mm²

AWG 26..AWG14Schutzart : Gehäuse IP30, Klemmen IP20 gemäß

BGV A3

Abmessungen


pi-ma-PMT50-2-3_d V2.01-00 1

PMT50-2 / -3TC500




Thermoelement Messumformer TC500

MerkmaleMessumformer der Serie TC500 konvertieren Thermospannungen in normierte Einheitssignale. Der gewünschte Temperaturmessbe-reich wird über seitliche Drehkodierschalter digital eingestellt.

Technische DatenHilfsenergieHilfsspannung : 230 V AC ±10 % oder 24 V DC ±15 %Frequenz AC : 47..63 HzLeistungsaufnahme : < 3,5 VAArbeitstemperatur : -10..+60 °CCE-Konformität : EN 61326-1:2013

EN 60664-1:2007MesseingangThermoelementTyp J : Fe-CuNi im Bereich -100..+800 °CTyp K : NiCr-Ni im Bereich -150..+1200 °CTyp S : Pt10Rh-Pt im Bereich 0..+1600 °CAusgängeStrom : 0..20 mA, 4..20 mA umschaltbar

Bürde ≤ 500 ΩSpannung : 0..10 V, 2..10 V umschaltbar

Last max. 10 mA , kurzschlussfestNullpunktabgleich : justierbar ca. ± 5 %Endwertabgleich : justierbar ca. ± 5 %Fühlerbruch : Ausgänge gehen auf Endwert

(+1 %, Überlauferkennung)Fühlerkurzschluss : wird nicht erkannt (Ausgang geht auf

Klemmentemperatur)Grundgenauigkeit : ≤ 0,15 %, 1 °CTemperaturkoeffizient : ≤ 0,01 %/KGehäuse : Polycarbonat, UL94 V-0

TS35 nach DIN EN 60715:2001-09Gewicht : ca. 200 gSchutzart : Gehäuse IP30

Klemmen IP20 nach BGV A3Anschluss : Schraubklemme mit Drahtschutz

max. 2,5 mm²

Abmessungen

Anschlussbild


TC500 - - -

1. Ausführung60 Thermoelement J, K, S programmierbar

Ausgang 0/4..20 mA oder 0/2..10 V DC2. Hilfsspannung

0 230 V AC ± 10 %5 24V DC ± 15 %


pi-ma-TC500_d V2.01-00

1

Temperatur Messumformer PMT50-2 /-3



punkte programmierbar Automatische Fehlererkennung im Messkreis

MerkmaleDer Messumformer PMT50 erfasst analoge Signale und stellt dieseausgangsseitig galvanisch getrennt als Standardsignal 0/4..20 mA bzw. 0/2..10 V DC und optional über die BUS-Schnittstelle zur Ver-fügung. Neben linearen Signalverläufen können über die Funktion "Nichtlinear" beliebige Signalverläufe durch bis zu 32 Stützpunkte beschrieben werden. Mit 4 erhältlichen programmierbaren Alarm-ausgängen lassen sich Überwachungs- und Steuerungsaufgaben realisieren.


115 V AC ±10 %24 V DC ±15 %

Leistungsaufnahme : < 5 VAArbeitstemperatur : -10..+55 °CCE – Konformität : EN 61326-1:2013, EN 60664-1:2007EingängeFehlererkennung : Ausf. 2 (nur Widerstandsmessung)

Drahtbruch;Ausf. 3 Drahtbruch (Pt100 / Pt1000,TC) und Kurzschluss (nur Pt100 / Pt1000)

Ausführung 2Eingang : Widerstandsmessung 0..100 kΩ,

Potentiometermessung 1..100 kΩGrundgenauigkeit : < 0,2 %, ±1 Digit


Pt1000 (3-Leiter) -100,0..+300,0 °C: Thermoelemente (TC)Typ J -100,0..+800,0 °C Typ K -150..+1200 °CTyp N -150..+1200 °CTyp S -50..+1600 °C

Grundgenauigkeit : < 0,1 %, ±1 DigitAusgängeAlarmausgänge : Relaiswechsler


Analogausgang : 0/4..20 mA Bürde ≤ 500 Ω,0/2..10 V Bürde > 500 Ωgalv. getrenntAusgang schaltet automatisch um(bürdenabhängig)

Fehlerverhalten : Bei Drahtbruch oder Kurzschluss imMesskreis→ Analogausgang (programmierbar)0 mA, < 3,6 mA oder >21,5 mA → Alarmkontakt(e) min. oder max. programmierbar


max. 38400 BaudProfibus : Profibus DPAnschluss : 9pol. D-SUB

Steckverbinder in der FrontDisplay : Grafik-LCD-Display mit

128 x 64 Pixel, mit weißer Hintergrundbeleuchtung

Gehäuse : Polyamid (PA) 6.6 , UL94 V-0TS35 nach DIN EN 60715


AWG 26..AWG14Schutzart : Gehäuse IP30, Klemmen IP20 gemäß

BGV A3

Abmessungen


pi-ma-PMT50-2-3_d V2.01-00

1

PMT50-2 / -3



AnschlussbilderAusführung PMT50-2Widerstand, Potentiometer

Hilfsspannung Analogausgang

Ausführung PMT50-3Pt100, Pt1000, Thermoelemente


BusanbindungModbusPIN Signal EIA/TIA-485 Name5 D1 B / B´9 D0 A / A´1 Common C / C´Profibus3 RxD / TxD-P5 DGND6 VP / +5V max. 10 mA8 RxD / TxD-N


PMT50 - - - - - -

1. Ausführung/Eingang2 Widerstand im Bereich 0..100 kΩ

Poti 1 kΩ..100 kΩ3 Pt100, 3-Leiter, -100,0..+600,0 °C

Pt1000, 3-Leiter, -100,0..+300,0 °CThermoelementJ (Fe-CuNi), -100,0..+800,0 °CK (NiCr-Ni), -150..+1200 °CN (NiCrSi-NiSi), -150..+1200 °CS (Pt10Rh-Pt), -50..+1600 °C

2. AnalogausgangAO 0/4..20 mA, 0/2..10 V DC

galvanisch getrennt3. Alarmausgänge

00 nicht bestückt2R 2 Relaisausgänge, A1, A2 Relaiswechsler

4. Alarmausgänge/BUS Konfiguration00 nicht bestückt2R 2 Relaisausgänge, A3, A4 RelaiswechslerMB Modbus RTU/ASCII, RS485PB Profibus DP

5. Hilfsspannung0 230 V AC, ± 10 % 50-60 Hz1 115 V AC, ± 10 % 50-60 Hz5 24 V DC, ± 15 %

6. Option00 ohne Option

2 pi-ma-PMT50-2-3_d V2.01-00

9-pol. D-Sub Verbinderin der Front

Widerstand 0..100 kΩ

Poti1kΩ..100 kΩSchleiferstrom<1 µA

Pt100/Pt1000 3-Leiter 2-Leiter (Brücke Kl. 35-36)Thermoelemente J, K, N, S

Temperatur Messumformer PMT50Ex-2 /-3



punkte Programmierbare automatische Fehlererkennung im Messkreis

MerkmaleDer Messumformer PMT50Ex erfasst analoge Signale und stelltdiese ausgangsseitig galvanisch getrennt als Standardsignal 0/4..20 mA bzw. 0/2..10 V DC und optional über die BUS-Schnitt-stelle zur Verfügung. Neben linearen Signalverläufen können überdie Funktion "Nichtlinear" beliebige Signalverläufe durch bis zu 32Stützpunkte beschrieben werden. Mit 2 programmierbaren Alarm-ausgängen lassen sich Überwachungs- und Steuerungsaufgabenrealisieren.


115 V AC ±10 %24 V DC ±15 %Um = 253 V AC bzw. 125 V DC(Anschlüsse 11 und 13)

Leistungsaufnahme : < 5 VAArbeitstemperatur : -10..+55 °CCE-Konformität : ATEX-Richtlinie 2014/34/EU Normen : EN 60079-0:2006 EN60079-11:2007

EN 61241-0:2006 EN61241-11:2006EMV-Richtlinie/Norm : 2014/30/EU / EN 61326-1:2013

ExplosionsschutzKennzeichnung : II (1) G [Ex ia] IIC/IIB bzw. II (1) D

[Ex iaD]Zulassung : TÜV 08 ATEX 554329

Aussführung 2Eingang : Widerstandsmessung 0..20 kΩ

(Anschlüsse 35, 36, 37, 38)Fehlerkennung : Drahtbruch im MesskreisGrundgenauigkeit : < 0,2 %, ±1 DigitMax. Leerlaufspng. U0 : 1,4 VMax. Kurzschlussstr. I0 : 2,5 mAMax. Ausgangsleistg. P0 : 3 mW

Widerstand R : 5600 ΩKennlinie : trapezförmigInnere Induktivität : 4 μHInnere Kapazität : 135 nFExplosionsschutz Ex ia/IIC ia/IIBMax. äußere Induktivität : 100 mH 100 mHMax. äußere Kapazität : 25 μF 120 μFEingang : Potentiometermessung 1..100 kΩ

(Anschlüsse 45, 47, 48)Grundgenauigkeit : <0,2 %, ±1 DigitMax. Leerlaufspng.U0 : 9,6 VMax. Kurzschlussstr. I0 : 56 mAMax. Ausgangsleistg. P0 : 200 mWWiderstand R : 259 ΩKennlinie : trapezförmigInnere Induktivität : 4 μHInnere Kapazität : vernachlässigbarExplosionsschutz Ex ia/IIC ia/IIBMax. äußere Induktivität : 5 mH 20 mHMax. äußere Kapazität : 0,48 μF 2 μF


Pt1000 (3-Leiter) -100,0..+300,0 °CThermoelemente (TC)Typ J -100,0..+800,0 °CTyp K -150..+1200 °CTyp N -150..+1200 °CTyp S -50..+1600 °C( Anschlüsse 35, 36, 37; 45, 47)

Fehlererkennung : Drahtbruch (Pt100 / Pt1000,TC) oderKurzschluss (nur Pt100 / Pt1000) im Messkreis

Grundgenauigkeit : < 0,1 %, ±1 DigitMax. Leerlaufspng. U0 : 1,4 VMax. Kurzschlussstr. I0 : 2,5 mAMax. Ausgangsleistg P0 : 3 mWWiderstand R : 5600 ΩKennlinie : trapezförmigInnere Induktivität : 4 μHInnere Kapazität : 135 nFExplosionsschutz Ex ia/IIC ia/IIBMax. äußere Induktivität : 100 mH 100 mHMax. äußere Kapazität : 25 μF 120 μFAusgängeAlarmausgänge : Relaiswechsler

< 250 V AC < 250 VA < 2 A cos Phi ≥ 0,3< 300 V DC < 40 W <2 A(Anschlüsse 21, 22, 23; 25, 26, 27)

Analogausgang : 0 / 4..20 mA Bürde ≤ 500 Ω0 / 2..10 V Bürde > 500 Ωgalv. getrenntAusgang schaltet automatisch um(bürdenabhängig).

Genauigkeit : 0,2 %; TK 0,01 % / K(Anschlüsse 17, 18)

Fehlerverhalten : Bei Drahtbruch oder Kurzschluss im Messkreis je nach Ausführung→ Analogausgang (programmierbar)0 mA, < 3,6 mA oder >21,5 mA → Alarmkontakt(e) min. oder max. programmierbar


max. 38400 Baud Profibus : Profibus DPAnschlüsse : 9pol. D-SUB Steckverbinder

in der FrontDisplay : Grafik-LCD-Display mit

128 x 64 Pixel

pi-ma-PMT50Ex-2-3_d V2.01-00 1

PMT50Ex-2 / -3



AnschlussbilderAusführung PMT50-2Widerstand, Potentiometer


Ausführung PMT50-3Pt100, Pt1000, Thermoelemente


BusanbindungModbusPIN Signal EIA/TIA-485 Name5 D1 B / B´9 D0 A / A´1 Common C / C´Profibus3 RxD / TxD-P5 DGND6 VP / +5V max. 10 mA8 RxD / TxD-N


PMT50 - - - - - -







4. Alarmausgänge/BUS Konfiguration00 nicht bestückt2R 2 Relaisausgänge, A3, A4 RelaiswechslerMB Modbus RTU/ASCII, RS485PB Profibus DP


6. Option00 ohne Option

2 pi-ma-PMT50-2-3_d V2.01-00

9-pol. D-Sub Verbinderin der Front

Widerstand 0..100 kΩ

Poti1kΩ..100 kΩSchleiferstrom<1 µA

Pt100/Pt1000 3-Leiter 2-Leiter (Brücke Kl. 35-36)Thermoelemente J, K, N, S

Temperatur Messumformer PMT50Ex-2 /-3



punkte Programmierbare automatische Fehlererkennung im Messkreis

MerkmaleDer Messumformer PMT50Ex erfasst analoge Signale und stelltdiese ausgangsseitig galvanisch getrennt als Standardsignal 0/4..20 mA bzw. 0/2..10 V DC und optional über die BUS-Schnitt-stelle zur Verfügung. Neben linearen Signalverläufen können überdie Funktion "Nichtlinear" beliebige Signalverläufe durch bis zu 32Stützpunkte beschrieben werden. Mit 2 programmierbaren Alarm-ausgängen lassen sich Überwachungs- und Steuerungsaufgabenrealisieren.



Leistungsaufnahme : < 5 VAArbeitstemperatur : -10..+55 °CCE-Konformität : ATEX-Richtlinie 2014/34/EU Normen : EN 60079-0:2006 EN60079-11:2007

EN 61241-0:2006 EN61241-11:2006EMV-Richtlinie/Norm : 2014/30/EU / EN 61326-1:2013

ExplosionsschutzKennzeichnung : II (1) G [Ex ia] IIC/IIB bzw. II (1) D

[Ex iaD]Zulassung : TÜV 08 ATEX 554329

Aussführung 2Eingang : Widerstandsmessung 0..20 kΩ

(Anschlüsse 35, 36, 37, 38)Fehlerkennung : Drahtbruch im MesskreisGrundgenauigkeit : < 0,2 %, ±1 DigitMax. Leerlaufspng. U0 : 1,4 VMax. Kurzschlussstr. I0 : 2,5 mAMax. Ausgangsleistg. P0 : 3 mW

Widerstand R : 5600 ΩKennlinie : trapezförmigInnere Induktivität : 4 μHInnere Kapazität : 135 nFExplosionsschutz Ex ia/IIC ia/IIBMax. äußere Induktivität : 100 mH 100 mHMax. äußere Kapazität : 25 μF 120 μFEingang : Potentiometermessung 1..100 kΩ

(Anschlüsse 45, 47, 48)Grundgenauigkeit : <0,2 %, ±1 DigitMax. Leerlaufspng.U0 : 9,6 VMax. Kurzschlussstr. I0 : 56 mAMax. Ausgangsleistg. P0 : 200 mWWiderstand R : 259 ΩKennlinie : trapezförmigInnere Induktivität : 4 μHInnere Kapazität : vernachlässigbarExplosionsschutz Ex ia/IIC ia/IIBMax. äußere Induktivität : 5 mH 20 mHMax. äußere Kapazität : 0,48 μF 2 μF


Pt1000 (3-Leiter) -100,0..+300,0 °CThermoelemente (TC)Typ J -100,0..+800,0 °CTyp K -150..+1200 °CTyp N -150..+1200 °CTyp S -50..+1600 °C( Anschlüsse 35, 36, 37; 45, 47)

Fehlererkennung : Drahtbruch (Pt100 / Pt1000,TC) oderKurzschluss (nur Pt100 / Pt1000) im Messkreis

Grundgenauigkeit : < 0,1 %, ±1 DigitMax. Leerlaufspng. U0 : 1,4 VMax. Kurzschlussstr. I0 : 2,5 mAMax. Ausgangsleistg P0 : 3 mWWiderstand R : 5600 ΩKennlinie : trapezförmigInnere Induktivität : 4 μHInnere Kapazität : 135 nFExplosionsschutz Ex ia/IIC ia/IIBMax. äußere Induktivität : 100 mH 100 mHMax. äußere Kapazität : 25 μF 120 μFAusgängeAlarmausgänge : Relaiswechsler


Analogausgang : 0 / 4..20 mA Bürde ≤ 500 Ω0 / 2..10 V Bürde > 500 Ωgalv. getrenntAusgang schaltet automatisch um(bürdenabhängig).

Genauigkeit : 0,2 %; TK 0,01 % / K(Anschlüsse 17, 18)

Fehlerverhalten : Bei Drahtbruch oder Kurzschluss im Messkreis je nach Ausführung→ Analogausgang (programmierbar)0 mA, < 3,6 mA oder >21,5 mA → Alarmkontakt(e) min. oder max. programmierbar


max. 38400 Baud Profibus : Profibus DPAnschlüsse : 9pol. D-SUB Steckverbinder

in der FrontDisplay : Grafik-LCD-Display mit

128 x 64 Pixel

pi-ma-PMT50Ex-2-3_d V2.01-00

1

PMT50Ex-2 / -3



mit weißer HintergrundbeleuchtungGehäuse : Polyamid (PA) 6.6, UL94V-0

TS35 nach DIN EN 60715 Gewicht : ca. 450 gAnschluss : Schraubklemmen 0,14..2,5 mm² AWG 26..AWG14Schutzart : Gehäuse IP30, Klemmen IP20 gemäß

BGV A3

Abmessungen

Busanbindung

ModbusPIN Signal EIA / TIA-485 Name5 D1 B / B´9 D0 A / A´1 Common C / C´Profibus3 RxD / TxD-P5 DGND6 VP / +5V max 10 mA8 RxD / TxD-N

AnschlussbilderPMT50Ex-2 PMT50Ex-3


PMT50Ex - - - - - -




Eingänge eigensicher EX II (1) G [Ex ia] IIC/IIBEX II (1) D [Ex iaD]




4. BUS Konfiguration00 nicht bestücktMB Modbus RTU/ASCII, RS485PB Profibus DP



2 pi-ma-PMT50Ex-2-3_d V2.01-00

9 pol. D-Sub Steckverbinderin der Front

Hilfs- Analog-spannung ausgang


ISO-TC

MerkmaleDas ISO-TC-Modul dient zur Konditionierung von Signalen vonThermoelementen (Standard Typen J, K und T). Die Linearisierungerfolgt im Modul. Der maximale Messbereich (Typ K) ist -100°C bis1200°C. Das Standardmodul hat einen festen Messbereich (-100°C bis +100°C, oder +200°C, +500°C, +1000°C, +1200°C).Dieser ist mit dem Typ des Thermoelements bei der Bestellung an-zugeben. Die Kalibrierung erfolgt auf diesen Messbereich. Optionalsind bis zu drei weitere umschaltbare Messbereiche wählbar. DieAusgleichsstelle ist beim Anschlussstecker integriert, Kabelbruchwird über eine LED angezeigt. Das Modul verfügt je nach Ausfüh-rung über Spannungs- und Stromausgänge.

Technische DatenVersorgungsspannung 24 V DC ± 10 %Stromaufnahme bei Nenn-spannung(ohne Sensor / ohne Laststrom) 90 mAPotenzialtrennung(3-Wege-Isolation) 1000 V DC

Genauigkeit*1 0,2 %Grenzfrequenz (Standard / Maximal) 10 Hz / 5 kHz

Linearität (typisch) 0,1 %Eingang

ThermoelementEingangswiderstand

Typ K, J, T*2, R*3

10 MΩAusgang – Spannung

Ausgangsspannungsbereich(V1 / V2)

Ausgang – StromAusgangsstrombereich

(A1 / A2 / A3)

± 10 V / 0..10 V

± 20 mA / 0..20 mA / 4..20 mA

Max. Laststrom (U-Ausgang) ± 10 mARestwelligkeit bei

fg = 5 kHz typ. 2 mVpp

Kabelbrucherkennung rote LEDMessbereichegrößter MessbereichStandard Bereiche (wählbar)niedrigster MessbereichAnzahl pro Modul (Standard)Maximale Anzahl

-250°C..+1200°C200, 500, 1000, 1200°C

-100°C..+100°C14

Umgebungstemperatur 0..50 °C

SteckfilterStandardfrequenzen in Hz

10, 30, 50, 100, 300, 500,1 k, 3 k, 5 k, 10 k

*1 Der Eingangsstecker muss mindestens 30 Minuten am Modulangeschlossen sein.Ein eventuell auftretender Offset kann über den Trimmer ZERO-Aabgeglichen werden.*² Die Genauigkeit bei Typ T kann im negativen Bereich nur bis -230°C eingehalten werden.*³ Die Genauigkeit bei Typ R kann nur im positiven Bereich einge-halten werden, im negativen beträgt die Abweichung < 1%.

Blockschaltbild

Abmessungen

Bestellbezeichnung60-ISO-TC-A-B-MBS-XX-YY-ZZ

A = 1 (1 Ausgang), 2 (2 Ausgänge)B = Typ J, K, T, RMBS = Messbereich 1, 2, 5, 10, 12 (+100, 200, 500,

1000,1200 °C)XX = Filterfrequenz YY = Charakteristik (BW = Butterworth, BS = Bessel)ZZ = Spannungs- bzw. Stromausgang

Beispiel: 60-ISO-TC-1-K-10-10 Hz-BW-V1

PI-ISO-Module_tc_d.odt V1.01-00 1

ISO-TC



mit weißer HintergrundbeleuchtungGehäuse : Polyamid (PA) 6.6, UL94V-0

TS35 nach DIN EN 60715 Gewicht : ca. 450 gAnschluss : Schraubklemmen 0,14..2,5 mm² AWG 26..AWG14Schutzart : Gehäuse IP30, Klemmen IP20 gemäß

BGV A3

Abmessungen

Busanbindung

ModbusPIN Signal EIA / TIA-485 Name5 D1 B / B´9 D0 A / A´1 Common C / C´Profibus3 RxD / TxD-P5 DGND6 VP / +5V max 10 mA8 RxD / TxD-N

AnschlussbilderPMT50Ex-2 PMT50Ex-3


PMT50Ex - - - - - -




Eingänge eigensicher EX II (1) G [Ex ia] IIC/IIBEX II (1) D [Ex iaD]




4. BUS Konfiguration00 nicht bestücktMB Modbus RTU/ASCII, RS485PB Profibus DP



2 pi-ma-PMT50Ex-2-3_d V2.01-00

9 pol. D-Sub Steckverbinderin der Front



ISO-TC

MerkmaleDas ISO-TC-Modul dient zur Konditionierung von Signalen vonThermoelementen (Standard Typen J, K und T). Die Linearisierungerfolgt im Modul. Der maximale Messbereich (Typ K) ist -100°C bis1200°C. Das Standardmodul hat einen festen Messbereich (-100°C bis +100°C, oder +200°C, +500°C, +1000°C, +1200°C).Dieser ist mit dem Typ des Thermoelements bei der Bestellung an-zugeben. Die Kalibrierung erfolgt auf diesen Messbereich. Optionalsind bis zu drei weitere umschaltbare Messbereiche wählbar. DieAusgleichsstelle ist beim Anschlussstecker integriert, Kabelbruchwird über eine LED angezeigt. Das Modul verfügt je nach Ausfüh-rung über Spannungs- und Stromausgänge.


Genauigkeit*1 0,2 %Grenzfrequenz (Standard / Maximal) 10 Hz / 5 kHz


ThermoelementEingangswiderstand

Typ K, J, T*2, R*3

10 MΩAusgang – Spannung

Ausgangsspannungsbereich(V1 / V2)

Ausgang – StromAusgangsstrombereich

(A1 / A2 / A3)

± 10 V / 0..10 V

± 20 mA / 0..20 mA / 4..20 mA


fg = 5 kHz typ. 2 mVpp

Kabelbrucherkennung rote LEDMessbereichegrößter MessbereichStandard Bereiche (wählbar)niedrigster MessbereichAnzahl pro Modul (Standard)Maximale Anzahl

-250°C..+1200°C200, 500, 1000, 1200°C

-100°C..+100°C14

Umgebungstemperatur 0..50 °C

SteckfilterStandardfrequenzen in Hz

10, 30, 50, 100, 300, 500,1 k, 3 k, 5 k, 10 k

*1 Der Eingangsstecker muss mindestens 30 Minuten am Modulangeschlossen sein.Ein eventuell auftretender Offset kann über den Trimmer ZERO-Aabgeglichen werden.*² Die Genauigkeit bei Typ T kann im negativen Bereich nur bis -230°C eingehalten werden.*³ Die Genauigkeit bei Typ R kann nur im positiven Bereich einge-halten werden, im negativen beträgt die Abweichung < 1%.

Blockschaltbild

Abmessungen

Bestellbezeichnung60-ISO-TC-A-B-MBS-XX-YY-ZZ

A = 1 (1 Ausgang), 2 (2 Ausgänge)B = Typ J, K, T, RMBS = Messbereich 1, 2, 5, 10, 12 (+100, 200, 500,

1000,1200 °C)XX = Filterfrequenz YY = Charakteristik (BW = Butterworth, BS = Bessel)ZZ = Spannungs- bzw. Stromausgang

Beispiel: 60-ISO-TC-1-K-10-10 Hz-BW-V1

PI-ISO-Module_tc_d.odt V1.01-00 1

ISO-TC



ISO-Pt100

MerkmaleDas ISO-Pt100-Modul dient zur Konditionierung von Signalen ausPt100-Sensoren in 4-Leitertechnik. Die Linearisierung erfolgt imModul, der bei der Bestellung fest wählbare Messbereich ist -100bis +100, +200 oder +500°C. Die Sensorspeisung mit 1 mA Kon-stantstrom ist im Gerät integriert und potenzialfrei. Das Modul ver-fügt je nach Ausführung über Spannungs- und Stromausgänge.


Genauigkeit 0,2 %Grenzfrequenz (Standard / Maximal) 10 Hz / 10 kHz


SensorartEingangswiderstand

Pt100 Widerstand10 MΩ

Ausgang – SpannungAusgangsspannungsbereich

(V1 / V2)Ausgang – Strom

Ausgangsstrombereich(A1 / A2 / A3)

± 10 V / 0..10 V

± 20 mA / 0..20 mA / 4..20 mA


fg = 5 kHzfg = 10 kHz

typ. 2 mVpp

typ. 5 mVpp

Sensorspeisung Konstantstrom 1 mAMehrleitertechnik 4-LeitertechnikMessbereichEs steht ein fest wählbarer Messbereich (bei der Bestellung angeben) zur Verfügung

-100°C..+100°C-100°C..+200°C-100°C..+500°C

Umgebungstemperatur 0..50 °CSteckfilterStandardfrequenzen in Hz

10, 30, 50, 100, 300, 500,1 k, 3 k, 5 k, 10 k

Blockschaltbild

Abmessungen

Bestellbezeichnung60-ISO-PT100-A-MBS-XX-YY-ZZ

A = 1 (1 Ausgang), 2 (2 Ausgänge)MBS = Messbereich 1, 2, 5 (+100, 200, 500 °C)XX = Filterfrequenz YY = Charakteristik (BW = Butterworth, BS = Bessel)ZZ = Spannungs- bzw. Stromausgang

Beispiel: 60-ISO-PT100-1-5-10 kHz-BW-V1

PI-ISO-Module_pt100_d.odt V1.01-00 1

CAN-Compactmodule

MerkmaleDie SIQUAD CAN-Compact Module dienen der rechnersteuerba-ren Signalkonditionierung verschiedenster Sensoren. Das Modulist universell oder für einen Sensortyp ausgelegt verfügbar. ProModulkarte ist ein DSP vorhanden. Die Signalausgabe erfolgt digi-tal über CAN. Die Parametrierung erfolgt mit der Parametriersoft-ware DaSoft über ein USB-CAN-Interface. Signalfilter sind konfigu-rierbar von 3..3000 Hz bei 20 kS/s Abtastrate.

Technische Daten

Allgemein

Genauigkeit s. unter Sensoren

Kanäle / Modul4, 2x4, potenzialgetrennt(8, 2x8, isolierte Eingänge mit gemeinsamer Ausgangsmasse)

AD Wandlung 24 Bit / KanalAbtastrate/Ka-nal

max. 20 kHz

Bandbreite max. 5 kHz Digital-Ausgang CANEingangsschutz ± 80 V, ESD IEC 1000-4-2Versorgungsspg 9..36 V DCUmgebungs-temperatur 0..+50 °C

Thermo-elemente J,K

Messbereiche -100 bis +100, +200, +500, +1000 (1200) °C

Genauigkeit ± 0.1 %

Pt100 Messbereiche -100 bis +100, +200, +500, +1000 °C


Blockschaltbild (exemplarisch 2 Kanäle)

AbmessungenVCS: 130 x 250 x 45 mm, 130 x 130 x 45 mm (BxHxT)

VCD: 130 x 250 x 75 mm, 130 x 130 x 75 mm (BxHxT)

je nach Verstärkertyp

Bestellschlüssel56-VCS-C-XXX-Y-N-24V-Z mit 1 Verstärkerkarte56-VCD-C-XXX-Y-N-24V-Z mit 2 Verstärkerkarten

XXX = TC, Typ J, K, a.A.; PT;N = 1x4=4, 2x4=8, 1x8=8, 2x8=16 KanäleZ = Box H, Flansch L,Hutschiene T

PI-Temperatur_Siquad_CCM_d.odt V1.00-05 1

CAN-CompactmoduleISO-Pt100



ISO-Pt100

MerkmaleDas ISO-Pt100-Modul dient zur Konditionierung von Signalen ausPt100-Sensoren in 4-Leitertechnik. Die Linearisierung erfolgt imModul, der bei der Bestellung fest wählbare Messbereich ist -100bis +100, +200 oder +500°C. Die Sensorspeisung mit 1 mA Kon-stantstrom ist im Gerät integriert und potenzialfrei. Das Modul ver-fügt je nach Ausführung über Spannungs- und Stromausgänge.


Genauigkeit 0,2 %Grenzfrequenz (Standard / Maximal) 10 Hz / 10 kHz


SensorartEingangswiderstand

Pt100 Widerstand10 MΩ

Ausgang – SpannungAusgangsspannungsbereich

(V1 / V2)Ausgang – Strom

Ausgangsstrombereich(A1 / A2 / A3)

± 10 V / 0..10 V

± 20 mA / 0..20 mA / 4..20 mA


fg = 5 kHzfg = 10 kHz

typ. 2 mVpp

typ. 5 mVpp

Sensorspeisung Konstantstrom 1 mAMehrleitertechnik 4-LeitertechnikMessbereichEs steht ein fest wählbarer Messbereich (bei der Bestellung angeben) zur Verfügung

-100°C..+100°C-100°C..+200°C-100°C..+500°C

Umgebungstemperatur 0..50 °CSteckfilterStandardfrequenzen in Hz

10, 30, 50, 100, 300, 500,1 k, 3 k, 5 k, 10 k

Blockschaltbild

Abmessungen

Bestellbezeichnung60-ISO-PT100-A-MBS-XX-YY-ZZ

A = 1 (1 Ausgang), 2 (2 Ausgänge)MBS = Messbereich 1, 2, 5 (+100, 200, 500 °C)XX = Filterfrequenz YY = Charakteristik (BW = Butterworth, BS = Bessel)ZZ = Spannungs- bzw. Stromausgang

Beispiel: 60-ISO-PT100-1-5-10 kHz-BW-V1

PI-ISO-Module_pt100_d.odt V1.01-00 1

CAN-Compactmodule

MerkmaleDie SIQUAD CAN-Compact Module dienen der rechnersteuerba-ren Signalkonditionierung verschiedenster Sensoren. Das Modulist universell oder für einen Sensortyp ausgelegt verfügbar. ProModulkarte ist ein DSP vorhanden. Die Signalausgabe erfolgt digi-tal über CAN. Die Parametrierung erfolgt mit der Parametriersoft-ware DaSoft über ein USB-CAN-Interface. Signalfilter sind konfigu-rierbar von 3..3000 Hz bei 20 kS/s Abtastrate.

Technische Daten

Allgemein

Genauigkeit s. unter Sensoren

Kanäle / Modul4, 2x4, potenzialgetrennt(8, 2x8, isolierte Eingänge mit gemeinsamer Ausgangsmasse)

AD Wandlung 24 Bit / KanalAbtastrate/Ka-nal

max. 20 kHz

Bandbreite max. 5 kHz Digital-Ausgang CANEingangsschutz ± 80 V, ESD IEC 1000-4-2Versorgungsspg 9..36 V DCUmgebungs-temperatur 0..+50 °C

Thermo-elemente J,K

Messbereiche -100 bis +100, +200, +500, +1000 (1200) °C


Pt100 Messbereiche -100 bis +100, +200, +500, +1000 °C


Blockschaltbild (exemplarisch 2 Kanäle)

AbmessungenVCS: 130 x 250 x 45 mm, 130 x 130 x 45 mm (BxHxT)

VCD: 130 x 250 x 75 mm, 130 x 130 x 75 mm (BxHxT)

je nach Verstärkertyp

Bestellschlüssel56-VCS-C-XXX-Y-N-24V-Z mit 1 Verstärkerkarte56-VCD-C-XXX-Y-N-24V-Z mit 2 Verstärkerkarten

XXX = TC, Typ J, K, a.A.; PT;N = 1x4=4, 2x4=8, 1x8=8, 2x8=16 KanäleZ = Box H, Flansch L,Hutschiene T

PI-Temperatur_Siquad_CCM_d.odt V1.00-05 1

CAN-Compactmodule



Produktinformation TemperaturAnschlussbild


TG50 - - - - - -

1. Ausführung/Eingang3 Pt100, 3-Leiter, -100,0..+600,0 °C


2. Alarmausgänge A1, A22R 2 Relaiswechsler

3. Alarmausgänge A3, A400 nicht bestückt2R 2 Relaiswechsler

4. Analogausgang00 nicht bestücktAO 0/4..20 mA, 0/2..10 V DC

galvanisch getrennt5. Hilfsspannung

0 230 V AC, ± 10 % 50-60 Hz1 115 V AC, ± 10 % 50-60 Hz5 24 V DC, ± 15 %

6. Optionen

00 ohne Option

2 pi-ma-TG50_d V2.01-00


Temperaturwächter TG50

MerkmaleDer Temperaturwächter TG50 hat Eingänge für den direkten An-schluss von Temperaturfühlern Pt100, Pt1000 und Thermoelemen-te J, K, N, S. Das Gerät bietet eine einfache Programmierung, ver-fügt über 4 Alarmkontakte (Relaiswechsler) und optional über einenparametrierbaren, galvanisch getrennten Analogausgang 0/4..20mA; 0/2..10 V. Minimaler und maximaler Messwert werden im Hin-tergrund gespeichert.


115 V AC ±10 %24 V DC ±15 %

Leistungsaufnahme : < 5 VAArbeitstemperatur : -10..+55 °CCE-Konformität : EN 61326-1:2013

EN 60664-1:2007EingängeFehlererkennung : Drahtbruch (Pt100/1000,

Thermoelement) und Kurzschluss (nur Pt100/1000) im Messkreis

Eingang : Pt100 (3-Leiter) -100,0..+600,0 °CPt1000 (3-Leiter) -100,0..+300,0 °C

: Thermoelemente (TC)Typ J -100,0..+800,0 °CTyp K -150..+1200 °CTyp N -150..+1200 °CTyp S -50..+1600 °CVergleichsstellenkompensation eingebaut

Grundgenauigkeit : <0,1 %, ±1 DigitTemperaturkoeffizient : 0,01 %/KDisplay : Grafik LCD-Display mit 128 x 64 Pixel,

mit weißer Hintergrundbeleuchtung

AusgangAlarmausgänge A1-A4 : Relaiswechsler


Analogausgang : 0/4..20 mA Bürde ≤500 Ω0/2..10 V Bürde >500 Ωgalv. getrennt,Ausgang schaltet automatisch um (bürdenabhängig)

Genauigkeit : 0,2 %;TK 0,01 %/KFehlerverhalten : Bei Drahtbruch oder Kurzschluss im

Messkreis -je nach Ausführung-→ Analogausgang programmierbar0 mA, < 3,6 mA oder >21,5 mA → Alarmkontakt(e) min. oder max. programmierbar

Gehäuse : Polyamid (PA) 6.6 , UL94V-0TS35 nach DIN EN 60715


(AWG 26..14)Schutzart : Gehäuse IP30, Klemmen IP20

BGV A3

Abmessungen

Weiter nächste Seite.

pi-ma-TG50_d V2.01-00

1

TG50



Produktinformation TemperaturAnschlussbild


TG50 - - - - - -




3. Alarmausgänge A3, A400 nicht bestückt2R 2 Relaiswechsler

4. Analogausgang00 nicht bestücktAO 0/4..20 mA, 0/2..10 V DC


0 230 V AC, ± 10 % 50-60 Hz1 115 V AC, ± 10 % 50-60 Hz5 24 V DC, ± 15 %

6. Optionen

00 ohne Option

2 pi-ma-TG50_d V2.01-00


Temperaturwächter TG50

MerkmaleDer Temperaturwächter TG50 hat Eingänge für den direkten An-schluss von Temperaturfühlern Pt100, Pt1000 und Thermoelemen-te J, K, N, S. Das Gerät bietet eine einfache Programmierung, ver-fügt über 4 Alarmkontakte (Relaiswechsler) und optional über einenparametrierbaren, galvanisch getrennten Analogausgang 0/4..20mA; 0/2..10 V. Minimaler und maximaler Messwert werden im Hin-tergrund gespeichert.


115 V AC ±10 %24 V DC ±15 %

Leistungsaufnahme : < 5 VAArbeitstemperatur : -10..+55 °CCE-Konformität : EN 61326-1:2013

EN 60664-1:2007EingängeFehlererkennung : Drahtbruch (Pt100/1000,

Thermoelement) und Kurzschluss (nur Pt100/1000) im Messkreis

Eingang : Pt100 (3-Leiter) -100,0..+600,0 °CPt1000 (3-Leiter) -100,0..+300,0 °C

: Thermoelemente (TC)Typ J -100,0..+800,0 °CTyp K -150..+1200 °CTyp N -150..+1200 °CTyp S -50..+1600 °CVergleichsstellenkompensation eingebaut

Grundgenauigkeit : <0,1 %, ±1 DigitTemperaturkoeffizient : 0,01 %/KDisplay : Grafik LCD-Display mit 128 x 64 Pixel,


AusgangAlarmausgänge A1-A4 : Relaiswechsler



Genauigkeit : 0,2 %;TK 0,01 %/KFehlerverhalten : Bei Drahtbruch oder Kurzschluss im

Messkreis -je nach Ausführung-→ Analogausgang programmierbar0 mA, < 3,6 mA oder >21,5 mA → Alarmkontakt(e) min. oder max. programmierbar




BGV A3

Abmessungen

Weiter nächste Seite.

pi-ma-TG50_d V2.01-00

1




Temperaturwächter TG50Ex

MerkmaleDer Temperaturwächter TG50Ex dient zur Überwachung von Tem-peraturen im explosionsgefährdeten Bereich. Das Gerät hat eigen-sichere Eingänge für den direkten Anschluss von Temperaturfüh-lern Pt100, Pt1000 und Thermoelemente J, K, N, S aus dem Ex-Bereich. Das Gerät bietet eine einfache Programmierung, verfügtüber 2 Alarmkontakte ( Relaiswechsler) und optional über einen pa-rametrierbaren, galvanisch getrennten Analogausgang 0/4..20 mA; 0/2..10 V. Minimaler und maximaler Messwert werden im Hinter-grund gespeichert.



Leistungsaufnahme : max. 5 VAArbeitstemperatur : -10..+55 °CCE-Konformität : ATEX-Richtlinie 2014/34/EU

EN 60079-0:2006 EN 60079-11:2007EN 61241-0:2006 EN 61241-11-0:2006

EMV-Richtlinie / Norm : 2014/30/EU / EN 61326-1:2013

EingängeExplosionsschutz : II (1) G [Ex ia] IIC/IIB bzw.

II (1) D [Ex iaD]Zulassung : TÜV 08 ATEX 554329Fehlererkennung : Drahtbruch (Pt100/1000 und Thermo-

element) und Kurzschluss (nurPt100/1000) im Messkreis

Eingang : Pt100 (3-Leiter) -100,0..+600,0 °CPt1000 (3-Leiter) -100,0..+300,0 °C (Anschlüsse 35, 36, 37)

: Thermoelemente (TC)Typ J -100,0..+800,0 °CTyp K -150..+1200 °CTyp N -150..+1200 °CTyp S -50..+1600 °CVergleichsstellenkompensation eingebaut(Anschlüsse 45 und 47)

Grundgenauigkeit : <0,1 %, ±1 DigitTemperaturkoeffizient : 0,01 %/KSicherheitsdatenmax. Leerlaufspg. U0 : 1,4 Vmax. Kurzschlussstr. I0 : 2,5 mAMax. Ausgangsleistg. P0 : 3 mWWiderstand R : 5600 ΩKennlinie : trapezförmigInnere Induktivität : 4 μHInnere Kapazität : 135 nFExplosionsschutz Ex ia/IIC ia/IIBMax. äußere Induktivität : 100mH 100mHMax. äußere Kapazität : 25 μF 120 μFAusgängeAlarmausgänge A1-A2 : Relaiswechsler



Genauigkeit : 0,2 %; TK 0,01 %/KZum Anschluss an Betriebsmittel mit einer Versorgungsspannung von max.230 V(Anschlüsse 17 und 18)

Fehlerverhalten : Bei Drahtbruch oder Kurzschluss imMesskreis -je nach Ausführung-→ Analogausgang programmierbar0 mA, < 3,6 mA oder >21,5 mA → Alarmkontakt(e) min. oder max. programmierbar

Display : Grafik-LCD-Display mit 128 x 64 Pixel,mit weißer Hintergrundbeleuchtung




BGV A3

Weiter nächste Seite

pi-ma-TG50Ex_d V2.01-00

1

Produktinformation TemperaturAbmessungen

Anschlussbild


TG50Ex - - - - - -



Eingänge eigensicher ATEX II (1) G [Ex ia] IIC/IIBATEX II (1) D [Ex iaD]


3. Alarmausgänge A3, A400 nicht bestückt (nicht lieferbar)

4. Analogausgang00 nicht bestückt AO 0/4..20 mA, 0/2..10 V DC


0 230 V AC, ± 10 % 50-60 Hz1 115 V AC, ± 10 % 50-60 Hz5 24 V DC, ± 15 %


2 pi-ma-TG50Ex_d V2.01-00

TG50Ex




Temperaturwächter TG50Ex

MerkmaleDer Temperaturwächter TG50Ex dient zur Überwachung von Tem-peraturen im explosionsgefährdeten Bereich. Das Gerät hat eigen-sichere Eingänge für den direkten Anschluss von Temperaturfüh-lern Pt100, Pt1000 und Thermoelemente J, K, N, S aus dem Ex-Bereich. Das Gerät bietet eine einfache Programmierung, verfügtüber 2 Alarmkontakte ( Relaiswechsler) und optional über einen pa-rametrierbaren, galvanisch getrennten Analogausgang 0/4..20 mA; 0/2..10 V. Minimaler und maximaler Messwert werden im Hinter-grund gespeichert.



Leistungsaufnahme : max. 5 VAArbeitstemperatur : -10..+55 °CCE-Konformität : ATEX-Richtlinie 2014/34/EU

EN 60079-0:2006 EN 60079-11:2007EN 61241-0:2006 EN 61241-11-0:2006

EMV-Richtlinie / Norm : 2014/30/EU / EN 61326-1:2013

EingängeExplosionsschutz : II (1) G [Ex ia] IIC/IIB bzw.

II (1) D [Ex iaD]Zulassung : TÜV 08 ATEX 554329Fehlererkennung : Drahtbruch (Pt100/1000 und Thermo-

element) und Kurzschluss (nurPt100/1000) im Messkreis

Eingang : Pt100 (3-Leiter) -100,0..+600,0 °CPt1000 (3-Leiter) -100,0..+300,0 °C (Anschlüsse 35, 36, 37)

: Thermoelemente (TC)Typ J -100,0..+800,0 °CTyp K -150..+1200 °CTyp N -150..+1200 °CTyp S -50..+1600 °CVergleichsstellenkompensation eingebaut(Anschlüsse 45 und 47)

Grundgenauigkeit : <0,1 %, ±1 DigitTemperaturkoeffizient : 0,01 %/KSicherheitsdatenmax. Leerlaufspg. U0 : 1,4 Vmax. Kurzschlussstr. I0 : 2,5 mAMax. Ausgangsleistg. P0 : 3 mWWiderstand R : 5600 ΩKennlinie : trapezförmigInnere Induktivität : 4 μHInnere Kapazität : 135 nFExplosionsschutz Ex ia/IIC ia/IIBMax. äußere Induktivität : 100mH 100mHMax. äußere Kapazität : 25 μF 120 μFAusgängeAlarmausgänge A1-A2 : Relaiswechsler



Genauigkeit : 0,2 %; TK 0,01 %/KZum Anschluss an Betriebsmittel mit einer Versorgungsspannung von max.230 V(Anschlüsse 17 und 18)

Fehlerverhalten : Bei Drahtbruch oder Kurzschluss imMesskreis -je nach Ausführung-→ Analogausgang programmierbar0 mA, < 3,6 mA oder >21,5 mA → Alarmkontakt(e) min. oder max. programmierbar

Display : Grafik-LCD-Display mit 128 x 64 Pixel,mit weißer Hintergrundbeleuchtung




BGV A3

Weiter nächste Seite

pi-ma-TG50Ex_d V2.01-00

1


Anschlussbild


TG50Ex - - - - - -



Eingänge eigensicher ATEX II (1) G [Ex ia] IIC/IIBATEX II (1) D [Ex iaD]


3. Alarmausgänge A3, A400 nicht bestückt (nicht lieferbar)

4. Analogausgang00 nicht bestückt AO 0/4..20 mA, 0/2..10 V DC


0 230 V AC, ± 10 % 50-60 Hz1 115 V AC, ± 10 % 50-60 Hz5 24 V DC, ± 15 %


2 pi-ma-TG50Ex_d V2.01-00



Temperaturwächter TF1

Einbaulage beliebig Kompakte Baumaße Schließer oder Öffner

MerkmaleEin im Körper vergossener Bimetallthermostat schaltet bei Errei-chen einer Grenztemperatur.

Technische DatenSchalter BimetallthermostatschalterAnschlussart Außengewinde G 1/2 A - optional G 3/4 A

(weitere Anschlussarten auf Anfrage)Schaltwert 40..120 °C in 10 °C Schritten.

Der Schaltwert ist für zunehmender Tempe-ratur 2 K/min angegeben.

Toleranz ±10 KHysterese 10..20 KDruck PN 100Medientemperatur Schalter Medientemperatur

40 °C -20..+ 90 °C50 °C -20..+100 °C60 °C -20..+110 °C70 °C -20..+120 °C80 °C -20..+130 °Cab 90 °C -20..+140 °C


-20..+70 °C

Medien Wasser, Öle, GaseAnschlussbild Schließer

Nr. 0.212

Öffner Nr. 0.214

Schaltspannung max. 250 V ACSchaltstrom max. 10 ASchutzklasse 1 - SchutzisolationSchutzart IP 65Anschluss Stecker DIN 43650-A / ISO 4400Werkstoffe medienberührt

Messingausführung: CW614N

Edelstahlausführung:1.4305


PA6.6, NBR

Gewicht G 1/2 A - 0,12 kg G 3/4 A - 0,18 kg

Einbaulage Einbaulage beliebig. Beim Einbau soll der Fühler (Ø8) voll ins Medium eintauchen.

AbmessungenG 1 / 2 A

G 3 / 4 A (optional)


TF1 - H

= Option

1. Schaltbereich040

Temperatur 40..120 °Cin 10 °C Schritten..

1202. Anschlusswerkstoff

M MessingK Edelstahl

3. Anschluss015 Gewinde G 1/2 A020 Gewinde G 3/4 A

4. AnschlussartH Einschraubgewinde

5. AnschlussbildS Anschlussbild 0.212 SchließerO Anschlussbild 0.214 Öffner

pi-ho-te-tf1_d V1.02-04

1

1 2

1 2

Produktinformation TR

Temperaturwächter TR

Von außen einstellbar Einbaulage beliebig

MerkmaleDie in dem Fühler befindliche Messflüssigkeit dehnt sich bei Tem-peraturanstieg aus und steuert über eine Membran einen Mikro-schalter an.

Technische DatenSchalter MikroschalterAnschlussart Außengewinde R 1/2 " (DIN 2999)Schaltbereich ein Kontakt

Außen einstellbar 50..130 °C Innen einstellbar 95..130 °Czwei Kontakte Außen einstellbar 35.. 95 °C Innen einstellbar 50..130 °C

Verstellbarkeit in 5 °C SchrittenToleranz ±5 KHysterese ~ 8 KDruck PN 16Medientemperatur -20..+145 °CUmgebungs-temperatur

-20..+55 °C

Medien Wasser, viskose Medien, GaseAnschlussbild Wechsler

Nr. 0.342

Schaltspannung 24..250 V ACSchaltstrom max. 8 A (15 A ohmsche Last)Schaltleistung bei 24 V AC min. 150 mASchutzklasse 1Schutzart IP 43 (optional IP 54)Elektr.-Anschluss Kabelverschraubung M20x1,5Werkstoffemedienberührt

CW614N vernickelt (optional Edelstahl 1.4301)


Cu vernickelt, ABS

Gewicht ein Kontakt 0,3 kgzwei Kontakte 0,5 kg

Einbaulage Einbaulage beliebig. Beim Einbau soll der Fühler voll ins Medium eintauchen.

pi-ho-te-tr_d.odt V1.03-00 1

TF1 TR



Temperaturwächter TF1

Einbaulage beliebig Kompakte Baumaße Schließer oder Öffner

MerkmaleEin im Körper vergossener Bimetallthermostat schaltet bei Errei-chen einer Grenztemperatur.

Technische DatenSchalter BimetallthermostatschalterAnschlussart Außengewinde G 1/2 A - optional G 3/4 A

(weitere Anschlussarten auf Anfrage)Schaltwert 40..120 °C in 10 °C Schritten.

Der Schaltwert ist für zunehmender Tempe-ratur 2 K/min angegeben.

Toleranz ±10 KHysterese 10..20 KDruck PN 100Medientemperatur Schalter Medientemperatur

40 °C -20..+ 90 °C50 °C -20..+100 °C60 °C -20..+110 °C70 °C -20..+120 °C80 °C -20..+130 °Cab 90 °C -20..+140 °C


-20..+70 °C

Medien Wasser, Öle, GaseAnschlussbild Schließer

Nr. 0.212

Öffner Nr. 0.214

Schaltspannung max. 250 V ACSchaltstrom max. 10 ASchutzklasse 1 - SchutzisolationSchutzart IP 65Anschluss Stecker DIN 43650-A / ISO 4400Werkstoffe medienberührt

Messingausführung: CW614N

Edelstahlausführung:1.4305


PA6.6, NBR

Gewicht G 1/2 A - 0,12 kg G 3/4 A - 0,18 kg

Einbaulage Einbaulage beliebig. Beim Einbau soll der Fühler (Ø8) voll ins Medium eintauchen.

AbmessungenG 1 / 2 A

G 3 / 4 A (optional)


TF1 - H

= Option

1. Schaltbereich040

Temperatur 40..120 °Cin 10 °C Schritten..

1202. Anschlusswerkstoff

M MessingK Edelstahl

3. Anschluss015 Gewinde G 1/2 A020 Gewinde G 3/4 A

4. AnschlussartH Einschraubgewinde

5. AnschlussbildS Anschlussbild 0.212 SchließerO Anschlussbild 0.214 Öffner

pi-ho-te-tf1_d V1.02-04

1

1 2

1 2

Produktinformation TR

Temperaturwächter TR

Von außen einstellbar Einbaulage beliebig

MerkmaleDie in dem Fühler befindliche Messflüssigkeit dehnt sich bei Tem-peraturanstieg aus und steuert über eine Membran einen Mikro-schalter an.

Technische DatenSchalter MikroschalterAnschlussart Außengewinde R 1/2 " (DIN 2999)Schaltbereich ein Kontakt

Außen einstellbar 50..130 °C Innen einstellbar 95..130 °Czwei Kontakte Außen einstellbar 35.. 95 °C Innen einstellbar 50..130 °C

Verstellbarkeit in 5 °C SchrittenToleranz ±5 KHysterese ~ 8 KDruck PN 16Medientemperatur -20..+145 °CUmgebungs-temperatur

-20..+55 °C

Medien Wasser, viskose Medien, GaseAnschlussbild Wechsler

Nr. 0.342

Schaltspannung 24..250 V ACSchaltstrom max. 8 A (15 A ohmsche Last)Schaltleistung bei 24 V AC min. 150 mASchutzklasse 1Schutzart IP 43 (optional IP 54)Elektr.-Anschluss Kabelverschraubung M20x1,5Werkstoffemedienberührt

CW614N vernickelt (optional Edelstahl 1.4301)


Cu vernickelt, ABS

Gewicht ein Kontakt 0,3 kgzwei Kontakte 0,5 kg

Einbaulage Einbaulage beliebig. Beim Einbau soll der Fühler voll ins Medium eintauchen.

pi-ho-te-tr_d.odt V1.03-00

1

TR




Temperaturbegrenzer TB225(Zulassung nach DIN EN 14597)

Einsetzbar als Temperaturbegrenzer und -wächter Zertifiziert nach DIN EN14597 geeignet für alle Sensoren nach DIN EN14597 Eingänge Pt100, Doppel-Thermoelemente, Einheitssignale 2 Relaiswechsler Konfiguration mittels hintergrundbeleuchtetem Grafik-Display Display Farbwechsel im Alarmfall "Weiß / Rot" Sichere galvanische Trennung zwischen Eingang / Aus-

gang / Hilfsspannung Automatische Erkennung des Ausgangssignales Weitbereichsnetzteil Tragschienenmontage TS 35

MerkmaleDer Temperaturbegrenzer TB225 wird überall dort eingesetzt, wothermische Prozesse überwacht und die Anlage im Störungsfall ineinen sicheren Betriebszustand überführt werden muss. Das Gerätverfügt über Universaleingänge an welche sowohl Doppel-Thermo-elemente und Pt100-Sensoren, als auch Einheitssignale(0/4..20mA bzw. 0/2..10V) angeschlossen werden können. DieSicherheitsfunktion wird über das Hauptrelais mit frei konfigurierba-ren Grenzwert bereitgestellt. Außerdem ist ein weiteres Relais mitunabhängig einstellbarem Grenzwert für zusätzliche Signalisierungvorhanden. Des weiteren bietet der TB225 einen Analogausgang,der innerhalb des Messbereichs des Temperatureingangs frei fest-gelegt werden kann. Die Rückstellung des Gerätes in der Betriebs-art als Temperaturbegrenzer (TB) kann über die frontseitigen Tas-ten und das integrierte Grafikdisplay oder über einen externen Tas-ter oder eine externe Spannung erfolgen. Der TB225 verfügt übereine sichere galvanische 3-Wege-Trenung zwischen Eingang, Aus-gang und Hilfsspannung.

KurzinformationDas angeschlossene Temperatursignal wird ausgewertet und über-wacht. Wird der zulässige Grenzwert erreicht oder tritt innerhalb des zulässigen Temperaturbereiches ein Fehler auf schaltet der TB225 ohne Verzögerung ab. Der zusätzliche Relaisausgang des TB225 ermöglicht mit einem unabhängigen Grenzwert die Funktioneines Voralarms. Der TB225 ist für den Einsatz mit allen nach EN14597 zugelassenen Sensoren geeignet. Durch Konfiguration sind folgende Betriebsarten möglich:

Temperaturbegrenzer (TB):Maximum – oder Minimumüberwachung mit Selbsthaltung, Rück-setzen nach Wegfall der Störung manuell über die frontseitigen Tasten oder eines externen Tasters / Spannungssignal.Wirkungsweisen nach EN14597: 02/2015: Typ 2B, 2H, 2V

Temperaturwächter (TW):Maximum- oder Minimumüberwachung ohne Selbsthaltung setzen automatisch bei Rückkehr in den zulässigen Bereich. Wirkungsweisen nach EN14597: 02/2015: Typ 2B

Technische DatenHilfsenergieHilfsspannung : 18..230 V AC/DCLeistungsaufnahme : < 5 VABemessungsspannung : 250V AC nach EN 60730-1: 10/2012,

zwischen Eingang / Relaisausgang / Hilfsspannung, Verschmutzungsgrad 2,Überspannungskategorie IIIBemessungs-Stoßspannung 4kV

CE-Konformität : EN 14597: 02/2015EN 61326: 07/2013

UmgebungsbedingungenArbeitstemperatur : -10..+55 °CLagertemperatur : -20..+60 °CRelative Luftfeuchtigkeit : < 95 %Betauung : nicht zulässigZulassungen TitelDIN EN 14597: 02/2015 : Temperaturregeleinrichtungen und

Temperaturbegrenzer für wärmeerzeugende Anlagen

EingangPt100 : -100,0..600,0°CGrundgenauigkeit : 0,2%, ±1 DigitTemperaturkoeffizient : 0,01%/KThermoelement : Typ J: Fe-CuNi-100..800°C

Typ K: NiCr-Ni -150..1200°CTyp N: NiCrSi-NiSi -150..1200°CTyp S: Pt10RH-PT 0..1600°CVergleichsstellenkompensation eingebaut

Grundgenauigkeit : <0,3 %, ±1 DigitTemperaturkoeffizient : 0,01 %/KAnalogeingang : 0/2..10 V DC, 0/4..20 mA

0..10 V und 0..20 mA nicht fürTemperaturbegrenzung zulässig

Grundgenauigkeit : 0,2%, ±1 DigitTemperaturkoeffizient : 0,01%/KDisplay : Grafik-LC-Display mit 32 x 90 Pixel,

mit weiß-roter HintergrundbeleuchtungAusgängeSchaltausgänge : 2 x RelaisRelaiswechsler : < 250 V AC < 500 VA < 2 A

ohmsche Last< 30 V DC < 60W < 2 A ohmsche LastHauptrelais intern mit 2A Sicherungabgesichert!Sicherung ist nicht auswechselbar!

Analogausgang : 0/4..20 mA Bürde ≤ 500 Ω0/2..10 V DC Bürde > 500 Ωgalv. getrennt.Ausgang schaltet automatischum (bürdenabhängig)

Grundgenauigkeit: : 0,2 %Temperaturkoeffizient : 0,01 %/KGehäuse : Polyamid (PA) 6.6 , UL94V-0,

TS35 nach DIN EN 60715Gewicht : ca. 180 gAnschluss : steckbare Schraubklemmen

0,14..2,5 mm² mit Drahtschutz0,14..2,5 mm² (AWG 26..14)

Schutzart : IP20, BGV A3

pi-ma-TB225_d V2.05-01

1


Anschlussbild


TB225 - - - -

1. Ausführung/Eingang0 Universaleingang

2. Ausgang0 2 Relais / 1 analoger Ausgang 0/4..20 mA

3. Hilfsspannung0 18..230 V AC/DC

4. Optionen00 ohne Option01 Push-In-Klemmen (steckbar)

2 pi-ma-TB225_d V2.05-01

TB225




Temperaturbegrenzer TB225(Zulassung nach DIN EN 14597)

Einsetzbar als Temperaturbegrenzer und -wächter Zertifiziert nach DIN EN14597 geeignet für alle Sensoren nach DIN EN14597 Eingänge Pt100, Doppel-Thermoelemente, Einheitssignale 2 Relaiswechsler Konfiguration mittels hintergrundbeleuchtetem Grafik-Display Display Farbwechsel im Alarmfall "Weiß / Rot" Sichere galvanische Trennung zwischen Eingang / Aus-

gang / Hilfsspannung Automatische Erkennung des Ausgangssignales Weitbereichsnetzteil Tragschienenmontage TS 35

MerkmaleDer Temperaturbegrenzer TB225 wird überall dort eingesetzt, wothermische Prozesse überwacht und die Anlage im Störungsfall ineinen sicheren Betriebszustand überführt werden muss. Das Gerätverfügt über Universaleingänge an welche sowohl Doppel-Thermo-elemente und Pt100-Sensoren, als auch Einheitssignale(0/4..20mA bzw. 0/2..10V) angeschlossen werden können. DieSicherheitsfunktion wird über das Hauptrelais mit frei konfigurierba-ren Grenzwert bereitgestellt. Außerdem ist ein weiteres Relais mitunabhängig einstellbarem Grenzwert für zusätzliche Signalisierungvorhanden. Des weiteren bietet der TB225 einen Analogausgang,der innerhalb des Messbereichs des Temperatureingangs frei fest-gelegt werden kann. Die Rückstellung des Gerätes in der Betriebs-art als Temperaturbegrenzer (TB) kann über die frontseitigen Tas-ten und das integrierte Grafikdisplay oder über einen externen Tas-ter oder eine externe Spannung erfolgen. Der TB225 verfügt übereine sichere galvanische 3-Wege-Trenung zwischen Eingang, Aus-gang und Hilfsspannung.

KurzinformationDas angeschlossene Temperatursignal wird ausgewertet und über-wacht. Wird der zulässige Grenzwert erreicht oder tritt innerhalb des zulässigen Temperaturbereiches ein Fehler auf schaltet der TB225 ohne Verzögerung ab. Der zusätzliche Relaisausgang des TB225 ermöglicht mit einem unabhängigen Grenzwert die Funktioneines Voralarms. Der TB225 ist für den Einsatz mit allen nach EN14597 zugelassenen Sensoren geeignet. Durch Konfiguration sind folgende Betriebsarten möglich:

Temperaturbegrenzer (TB):Maximum – oder Minimumüberwachung mit Selbsthaltung, Rück-setzen nach Wegfall der Störung manuell über die frontseitigen Tasten oder eines externen Tasters / Spannungssignal.Wirkungsweisen nach EN14597: 02/2015: Typ 2B, 2H, 2V

Temperaturwächter (TW):Maximum- oder Minimumüberwachung ohne Selbsthaltung setzen automatisch bei Rückkehr in den zulässigen Bereich. Wirkungsweisen nach EN14597: 02/2015: Typ 2B

Technische DatenHilfsenergieHilfsspannung : 18..230 V AC/DCLeistungsaufnahme : < 5 VABemessungsspannung : 250V AC nach EN 60730-1: 10/2012,

zwischen Eingang / Relaisausgang / Hilfsspannung, Verschmutzungsgrad 2,Überspannungskategorie IIIBemessungs-Stoßspannung 4kV

CE-Konformität : EN 14597: 02/2015EN 61326: 07/2013

UmgebungsbedingungenArbeitstemperatur : -10..+55 °CLagertemperatur : -20..+60 °CRelative Luftfeuchtigkeit : < 95 %Betauung : nicht zulässigZulassungen TitelDIN EN 14597: 02/2015 : Temperaturregeleinrichtungen und

Temperaturbegrenzer für wärmeerzeugende Anlagen

EingangPt100 : -100,0..600,0°CGrundgenauigkeit : 0,2%, ±1 DigitTemperaturkoeffizient : 0,01%/KThermoelement : Typ J: Fe-CuNi-100..800°C

Typ K: NiCr-Ni -150..1200°CTyp N: NiCrSi-NiSi -150..1200°CTyp S: Pt10RH-PT 0..1600°CVergleichsstellenkompensation eingebaut

Grundgenauigkeit : <0,3 %, ±1 DigitTemperaturkoeffizient : 0,01 %/KAnalogeingang : 0/2..10 V DC, 0/4..20 mA

0..10 V und 0..20 mA nicht fürTemperaturbegrenzung zulässig

Grundgenauigkeit : 0,2%, ±1 DigitTemperaturkoeffizient : 0,01%/KDisplay : Grafik-LC-Display mit 32 x 90 Pixel,

mit weiß-roter HintergrundbeleuchtungAusgängeSchaltausgänge : 2 x RelaisRelaiswechsler : < 250 V AC < 500 VA < 2 A

ohmsche Last< 30 V DC < 60W < 2 A ohmsche LastHauptrelais intern mit 2A Sicherungabgesichert!Sicherung ist nicht auswechselbar!

Analogausgang : 0/4..20 mA Bürde ≤ 500 Ω0/2..10 V DC Bürde > 500 Ωgalv. getrennt.Ausgang schaltet automatischum (bürdenabhängig)

Grundgenauigkeit: : 0,2 %Temperaturkoeffizient : 0,01 %/KGehäuse : Polyamid (PA) 6.6 , UL94V-0,

TS35 nach DIN EN 60715Gewicht : ca. 180 gAnschluss : steckbare Schraubklemmen

0,14..2,5 mm² mit Drahtschutz0,14..2,5 mm² (AWG 26..14)

Schutzart : IP20, BGV A3

pi-ma-TB225_d V2.05-01

1


Anschlussbild


TB225 - - - -

1. Ausführung/Eingang0 Universaleingang

2. Ausgang0 2 Relais / 1 analoger Ausgang 0/4..20 mA

3. Hilfsspannung0 18..230 V AC/DC

4. Optionen00 ohne Option01 Push-In-Klemmen (steckbar)

2 pi-ma-TB225_d V2.05-01




Sicherheits- Temperaturbegrenzer STL50(nach DIN EN 14597, SIL 2)

Einsetzbar als Temperaturbegrenzer/-wächter und Abgastemperaturbegrenzer

Zertifiziert nach EN 61508 SIL2 Eingang Pt100 oder Doppel-Thermoelement Temperaturgrenzwert und Schalthysterese programmier-

bar Grundgenauigkeit <0,5 %, ±2 Digit Reaktionszeit 0,5 s 1 Relais für sicherheitsrelevante Temperaturgrenzwert,

zwangsgeführt 1 Relais für Voralarm Analogausgang 0/4 … 20mA; 0/2 … 10V Speicherfunktion für Fehlermeldung Bedienersperre (Passwortschutz) Kontakteingang für externen Reset* 24 V DC Signal für

externe Alarmmeldung

MerkmaleDer Sicherheits-Temperaturbegrenzer STL50 wird überall dort ein-gesetzt, wo thermische Prozesse überwacht und die Anlage im Stö-rungsfall in einen sicheren Betriebszustand überführt werden muß.Wird der zulässige Temperaturgrenzwert erreicht oder tritt innerhalbdes zulässigen Temperaturbereiches ein Fehler an der Überwa-chungsvorrichtung auf (Fühlerbruch, Fühlerkurzschluss, Ausfall ei-nes Bauteiles im Gerät, Fehler in der Software, Ausfall oder unzu-lässiger Wert der Hilfsspannung usw.) schaltet der STL50 ohneVerzögerung ab. Der Alarmkontakt wird betätigt, die frontseitigeLED ALARM und die Hintergrundbeleuchtung des Displays leuch-ten, auf dem Display wird die Fehlerursache als Klartext angezeigt.Zusätzlich steht an den Klemmen 16-17 ein 24 V DC-Signal füreine externe Alarmmeldung an.Das Gerät kann alternativ über einen externen Kontakt zurückge-setzt werden. Zudem verfügt der STL50 optional über einen pro-grammierbaren Analogausgang mit up- oder downscaling-Funktion,sowie einen Vorkontakt.

KurzinformationProgrammierung Das Gerät wird über die frontseitigen Tasten in Verbindung mit demGrafikdisplay programmiert.Betriebsarten Das Gerät ist einsetzbar als:STB Maximum- oder Minimum-Überwachung mit Selbsthal-

tung.Reset nach Wegfall der Störung durch Betätigung

der frontseitigenTaste oder eines extern angeschlossenenTasters

ASTB wie vor, jedoch zur Überwachung der AbgastemperaturSTW Maximum- oder Minimum-Überwachung ohne Selbsthal-

tung. Automatischer Reset bei Rückkehr in den zulässi-gen Bereich

Schalthysterese wirkt immer in Richtung sicherer Bereich.Der letzte Fehler wird als Klartext gespeichert und kann in der Ar-beitsebene aufgerufen und gelöscht werden.Temperaturfühler Bei Verwendung des Gerätes nach DIN EN 14597 müssen Tempe-raturfühler verwendet werden, die nach DIN EN 14597 zugelassen sind!


115 V AC ±10 %24 V DC ±15 %

Leistungsaufnahme : < 4 VA

CE-Konformität : EN 61326-1: 2013EN 61326-2-2: 2013

UmgebungbedingungenArbeitstemperatur : -10..+55 °CTransport- undLagertemperatur : -30..+60 °CRelative Luftfeuchtigkeit : < 95 %Betauung : nicht zulässigVibration : Verwendung nur in vibrationsarmer

Umgebung!Zulassungen TitelEN 14597:2012 : Temperaturregeleinrichtungen und

Temperaturbegrenzer für wärme-erzeugende Anlagen

EN 61508:2011 SIL2 : Funktionale Sicherheit sicherheits-bezogener elektrischer/elektronischer/programmierbarer elektronischer Systeme

EingangPt100 : im Bereich -100,0..+600,0 °C

3-Leiterschaltung, max. Leitungswiderstand 4 Ω pro LeitungFühlerstrom <1 mA (keine Eigenerwärmung)

ThermoelementTyp J : Fe-CuNi im Bereich -100,0..+800,0 °CTyp K : NiCr-Ni im Bereich -150..+1200 °CTyp N : NiCrSi-NiSi im Bereich -150..+1200 °CTyp S : Pt10Rh-Pt im Bereich 0..+1600 °C

Vergleichsstellenkompensation eingebaut

Grundgenauigkeit : <0,5 %, ±2 DigitTemperaturkoeffizient : 0,01 %/KDisplay : Grafik-LCD-Display mit 128 x 64 Pixel,

mit weißer HintergrundbeleuchtungAusgängeHauptelais : Wechselkontakt

<250 V AC <200 VA <2 A cosn ≥0,7; <250 VDC <80 W <2 A, zwangsgeführt,intern abgesichert mit Feinsicherung 2 A träge

Voralarmrelais : Wechselkontakt<250 V AC <500 VA < 2 A ohmsche Last; <30 VDC <60 W <2 A,

Analogausgang : 0/4 … 20mA Bürde ≤500Ω; 0/2 … 10V Bürde > 500Ω, galvanisch getrennt Ausgang schaltet automatisch um (bürdenabhängig)

pi-ma-STL50_d V2.03-00

1

Produktinformation TemperaturGenauigkeit (Analogausgang) : 0,4 %; TK: 0,01% /KGehäuse : Polyamid (PA) 6.6 , UL94V-0,

TS35 nach DIN EN 60715Gewicht : ca. 450 gAnschluss : Schraubklemmen 0,14..2,5 mm²

(AWG 26..14)Schutzart : IP20, DIN EN 60529, BGV A3

Abmessungen

Anschlussbilder

Thermoelement 1R Thermoelement 2RAO

Pt100-1R Pt100-2RAO

Zubehör: Temperaturfühler Für Anwendungen des STL50 gemäß EN 14597 als STB/

ASTB/ STW sind Sicherheits-Temperaturfühler nach EN14597 einzusetzen: siehe TR296 / TR293 ; TC296 / TC293

Für Verwendung des STL50 als Schutzgerät mit SIL-Level gilt: Temperaturfühler ohne Messumformer sind passive Elemente und nicht SIL-klassifiziert. Verwendet werden können alle Fühler unseres Portfolios. Kennwerte für Widerstandselemente oder Thermoelemente sind anerkannten Standardtabelle zu entnehmen.Alternativ können Herstellererklärungen von Auswerteelektronikund Fühler zum SIL-Level auf Anfrage ausgestellt werden.


STL50 - - - -

1. Ausführung/Eingang1 Pt100, 3-Leiter, -100,0..+600,0 °C5 Thermoelement

J (Fe-CuNi), -100,0..+800,0 °CK (NiCr-Ni), -150..+1200 °CN (NiCrSi-NiSi), -150..+1200 °CS (Pt10Rh-Pt), 0..1600 °C

2. Ausgang1R 1 Alarmausgang Relais2RAO 2 Relaisausgänge und Analogausgang

3. Hilfsspannung0 230 V AC, ±10 % 50-60 Hz1 115 V AC, ±10 % 50-60 Hz4 24 V AC, ±15 % 50-60 Hz5 24 V DC, ±15 %


2 pi-ma-STL50_d V2.03-00

STL50




Sicherheits- Temperaturbegrenzer STL50(nach DIN EN 14597, SIL 2)

Einsetzbar als Temperaturbegrenzer/-wächter und Abgastemperaturbegrenzer

Zertifiziert nach EN 61508 SIL2 Eingang Pt100 oder Doppel-Thermoelement Temperaturgrenzwert und Schalthysterese programmier-

bar Grundgenauigkeit <0,5 %, ±2 Digit Reaktionszeit 0,5 s 1 Relais für sicherheitsrelevante Temperaturgrenzwert,

zwangsgeführt 1 Relais für Voralarm Analogausgang 0/4 … 20mA; 0/2 … 10V Speicherfunktion für Fehlermeldung Bedienersperre (Passwortschutz) Kontakteingang für externen Reset* 24 V DC Signal für

externe Alarmmeldung

MerkmaleDer Sicherheits-Temperaturbegrenzer STL50 wird überall dort ein-gesetzt, wo thermische Prozesse überwacht und die Anlage im Stö-rungsfall in einen sicheren Betriebszustand überführt werden muß.Wird der zulässige Temperaturgrenzwert erreicht oder tritt innerhalbdes zulässigen Temperaturbereiches ein Fehler an der Überwa-chungsvorrichtung auf (Fühlerbruch, Fühlerkurzschluss, Ausfall ei-nes Bauteiles im Gerät, Fehler in der Software, Ausfall oder unzu-lässiger Wert der Hilfsspannung usw.) schaltet der STL50 ohneVerzögerung ab. Der Alarmkontakt wird betätigt, die frontseitigeLED ALARM und die Hintergrundbeleuchtung des Displays leuch-ten, auf dem Display wird die Fehlerursache als Klartext angezeigt.Zusätzlich steht an den Klemmen 16-17 ein 24 V DC-Signal füreine externe Alarmmeldung an.Das Gerät kann alternativ über einen externen Kontakt zurückge-setzt werden. Zudem verfügt der STL50 optional über einen pro-grammierbaren Analogausgang mit up- oder downscaling-Funktion,sowie einen Vorkontakt.

KurzinformationProgrammierung Das Gerät wird über die frontseitigen Tasten in Verbindung mit demGrafikdisplay programmiert.Betriebsarten Das Gerät ist einsetzbar als:STB Maximum- oder Minimum-Überwachung mit Selbsthal-

tung.Reset nach Wegfall der Störung durch Betätigung

der frontseitigenTaste oder eines extern angeschlossenenTasters

ASTB wie vor, jedoch zur Überwachung der AbgastemperaturSTW Maximum- oder Minimum-Überwachung ohne Selbsthal-

tung. Automatischer Reset bei Rückkehr in den zulässi-gen Bereich

Schalthysterese wirkt immer in Richtung sicherer Bereich.Der letzte Fehler wird als Klartext gespeichert und kann in der Ar-beitsebene aufgerufen und gelöscht werden.Temperaturfühler Bei Verwendung des Gerätes nach DIN EN 14597 müssen Tempe-raturfühler verwendet werden, die nach DIN EN 14597 zugelassen sind!


115 V AC ±10 %24 V DC ±15 %

Leistungsaufnahme : < 4 VA

CE-Konformität : EN 61326-1: 2013EN 61326-2-2: 2013

UmgebungbedingungenArbeitstemperatur : -10..+55 °CTransport- undLagertemperatur : -30..+60 °CRelative Luftfeuchtigkeit : < 95 %Betauung : nicht zulässigVibration : Verwendung nur in vibrationsarmer

Umgebung!Zulassungen TitelEN 14597:2012 : Temperaturregeleinrichtungen und

Temperaturbegrenzer für wärme-erzeugende Anlagen

EN 61508:2011 SIL2 : Funktionale Sicherheit sicherheits-bezogener elektrischer/elektronischer/programmierbarer elektronischer Systeme

EingangPt100 : im Bereich -100,0..+600,0 °C

3-Leiterschaltung, max. Leitungswiderstand 4 Ω pro LeitungFühlerstrom <1 mA (keine Eigenerwärmung)

ThermoelementTyp J : Fe-CuNi im Bereich -100,0..+800,0 °CTyp K : NiCr-Ni im Bereich -150..+1200 °CTyp N : NiCrSi-NiSi im Bereich -150..+1200 °CTyp S : Pt10Rh-Pt im Bereich 0..+1600 °C

Vergleichsstellenkompensation eingebaut

Grundgenauigkeit : <0,5 %, ±2 DigitTemperaturkoeffizient : 0,01 %/KDisplay : Grafik-LCD-Display mit 128 x 64 Pixel,

mit weißer HintergrundbeleuchtungAusgängeHauptelais : Wechselkontakt

<250 V AC <200 VA <2 A cosn ≥0,7; <250 VDC <80 W <2 A, zwangsgeführt,intern abgesichert mit Feinsicherung 2 A träge

Voralarmrelais : Wechselkontakt<250 V AC <500 VA < 2 A ohmsche Last; <30 VDC <60 W <2 A,

Analogausgang : 0/4 … 20mA Bürde ≤500Ω; 0/2 … 10V Bürde > 500Ω, galvanisch getrennt Ausgang schaltet automatisch um (bürdenabhängig)

pi-ma-STL50_d V2.03-00

1

Produktinformation TemperaturGenauigkeit (Analogausgang) : 0,4 %; TK: 0,01% /KGehäuse : Polyamid (PA) 6.6 , UL94V-0,



Abmessungen

Anschlussbilder

Thermoelement 1R Thermoelement 2RAO

Pt100-1R Pt100-2RAO

Zubehör: Temperaturfühler Für Anwendungen des STL50 gemäß EN 14597 als STB/

ASTB/ STW sind Sicherheits-Temperaturfühler nach EN14597 einzusetzen: siehe TR296 / TR293 ; TC296 / TC293

Für Verwendung des STL50 als Schutzgerät mit SIL-Level gilt: Temperaturfühler ohne Messumformer sind passive Elemente und nicht SIL-klassifiziert. Verwendet werden können alle Fühler unseres Portfolios. Kennwerte für Widerstandselemente oder Thermoelemente sind anerkannten Standardtabelle zu entnehmen.Alternativ können Herstellererklärungen von Auswerteelektronikund Fühler zum SIL-Level auf Anfrage ausgestellt werden.


STL50 - - - -



2. Ausgang1R 1 Alarmausgang Relais2RAO 2 Relaisausgänge und Analogausgang

3. Hilfsspannung0 230 V AC, ±10 % 50-60 Hz1 115 V AC, ±10 % 50-60 Hz4 24 V AC, ±15 % 50-60 Hz5 24 V DC, ±15 %


2 pi-ma-STL50_d V2.03-00



Produktinformation TemperaturAusgangHauptrelais : Wechselkontakt

<250 V AC <200 VA <2 A cos Phi ≥0,7<250 VDC <80 W <2 A,intern abgesichert mit Feinsicherung 2 A träge

Voralarmrelais : Wechselkontakt <250 V AC <100 VA <2 A ohmsche Last; <30 VDC <60 W <2 A

Analogausgang : 0/4..20mA Bürde ≤500Ω; 0/2..10V Bürde > 500Ω, galvanisch getrennt,Ausgang schaltet automatisch um (bürdenabhängig)

Genauigkeit (Analogausgang) : 0,4%; TK: 0,01%/K Gehäuse : Polyamid (PA) 6.6 , UL94 V-0




STL50Ex - - - -



2. Ausgang1R 1 Alarmausgang Relais2RAO 2 Relaisausgänge + Analogausgang



Abmessungen

AnschlussbilderPt100 mit Voralarm / analog ohne Voralarm / analog

Thermo mit Voralarm / analog ohne Voralarm / analog

ZubehörTemperaturfühler - Für Anwendungen des STL50Ex gemäß EN 14597 als STB/ ASTB/ STW sind Sicherheits-Temperaturfühler nach EN14597einzusetzen: siehe TR296-Ex / TR293-Ex ; TC296-Ex / TC293-Ex

- Für Verwendung des STL50Ex als Schutzgerät mit SIL Level gilt: Temperaturfühler ohne Messumformer sind passive Elemente und nicht SIL-klassifiziert. Verwendet werden können alle Fühler unse-res Portfolios.Kennwerte für Widerstandselemente oder Thermoelemente sind anerkannten Standardtabelle zu entnehmen. Alternativ können Herstellererklärungen von Auswerteelektronik und Fühler zum SIL-Level auf Anfrage ausgestellt werden.

2 pi-ma-STL50Ex_d V2.02-00


Sicherheits- Temperaturbegrenzer STL50Ex(nach DIN EN 14597, SIL 2)

Einsetzbar als Temperaturbegrenzer/-wächter und

Abgastemperaturbegrenzer Zertifiziert nach EN 61508 SIL2 Eigensicherer Eingang für Einsatz mit Temperatursensoren

in Zone 0/20; 1/21; 2/22 Temperaturgrenzwert und Schalthysterese programmierbar Grundgenauigkeit <0,5 %, ±2 Digit Reaktionszeit ≤0,5 s 1 Relais für sicherheitsrelevante Temperaturgrenzwert,

zwangsgeführt 1 Relais für Voralarm Analogausgang 0/4..20mA; 0/2..10V Speicherfunktion für Fehlermeldung Bedienersperre (Passwortschutz) Kontakteingang für externen Reset 24 V DC Signal für externe Alarmmeldung

MerkmaleDer Sicherheits-Temperaturbegrenzer STL50Ex wird überall dorteingesetzt, wo thermische Prozesse überwacht und die Anlage imStörungsfall in einen sicheren Betriebszustand überführt werdenmuß. Wird der zulässige Temperaturgrenzwert erreicht oder tritt in-nerhalb des zulässigen Temperaturbereiches ein Fehler an derÜberwachungsvorrichtung auf (Fühlerbruch, Fühlerkurzschluss,Ausfall eines Bauteiles im Gerät, Fehler in der Software, Ausfalloder unzulässiger Wert der Hilfsspannung usw.) schaltet derSTL50Ex ohne Verzögerung ab. Der Alarmkontakt wird betätigt, diefrontseitige LED ALARM und die Hintergrundbeleuchtung des Dis-plays leuchten, auf dem Display wird die Fehlerursache als Klartextangezeigt. Zusätzlich steht an den Klemmen 16-17 ein 24 V DC-Si-gnal für eine externe Alarmmeldung an. Das Gerät kann alternativüber einen externen Kontakt zurückgesetzt werden. Zudem verfügtder STL50Ex optional über einen programmierbaren Analogaus-gang mit up- oder downscaling-Funktion, sowie einen Vorkontakt.

KurzinformationProgrammierung Das Gerät wird über die frontseitigen Tasten in Verbindung mit demGrafikdisplay programmiert.Betriebsarten Das Gerät ist einsetzbar als:STB Maximum- oder Minimum-Überwachung mit

Selbsthaltung.Reset nach Wegfall der Störung durch Betätigung der frontseitigen Taste oder eines extern angeschlossenen Tasters.

ASTB wie vor, jedoch zur Überwachung der Abgastemperatur

STW Maximum- oder Minimum-Überwachung ohne Selbsthaltung. Automatischer Reset bei Rückkehr in den zulässigen Bereich.

Die Schalthysterese wirkt immer in Richtung sicherer Bereich.Der letzte Fehler wird als Klartext gespeichert und kann in der Ar-beitsebene aufgerufen und gelöscht werden.

Temperaturfühler $Bei Verwendung des Gerätes nach DIN EN 14597 müssen Tempe-raturfühler verwendet werden, die nach DIN EN 14597 zugelassen sind!


115 V AC ±10 %24 V DC ±15 %

Leistungsaufnahme : < 4 VACE-Konformität : EN 61326-1: 2013

EN 61326-2-2: 2013UmgebungbedingungenArbeitstemperatur : -10..+55 °CTransport- undLagertemperatur : -30..+60 °CRelative Luftfeuchtigkeit : < 95 %Betauung : nicht zulässig

Verwendung nur in vibrationsarmerUmgebung!

EingangExplosionsschutz : II (1) G [Ex ia] IIC/IIB bzw.

III (1) D [Ex ia Da] IIICZulassung : TÜV 07 ATEX 554295Pt100 : -100,0..+600,0 °C, 3-Leiter,

max. Leitungswiderstand 4 Ω/LeitungFühlerstrom <1 mA (keine Eigenerwärmung)

Daten im Fehlerfallmax. Leerlaufspannung U0 : 1,4 Vmax. Kurzschlussstrom I0 : 6 mAmax. Verlustleistung P0 : 7 mWmin. Innenwiderstand R : 1,6 kΩ (Kennlinie trapezförmig)Explosionsschutz Ex ia/IIB ia/IICMax. äußere Induktivität : 100mH 20mHMax. äußere Kapazität : 110μF 28 μFinnere Kapazität : vernachlässigbarinnere Induktivität : vernachlässigbarThermoelementTyp J : Fe-CuNi im Bereich -

100,0..+800,0°CTyp K : NiCr-Ni im Bereich -150..+1200 °CTyp N : NiCrSi-NiSi im Bereich -

150..+1200°CTyp S : Pt10Rh-Pt im Bereich 0..1600 °C

Vergleichsstellenkompensation eingebaut Daten im Fehlerfall

max. Leerlaufspannung U0 : 0,7 Vmax. Kurzschlussstrom I0 : 2 mAmax. Verlustleistung P0 : 1,5 mWmin. Innenwiderstand R : 5 kΩ (Kennlinie trapezförmig)Explosionsschutz Ex ia/IIB ia/IICMax. äußere Induktivität : 100mH 50mHMax. äußere Kapazität : 240μF 54 μFinnere Kapazität : vernachlässigbarinnere Induktivität : vernachlässigbarGrundgenauigkeit : <0,5 %, ±2 DigitTemperaturkoeffizient : 0,01 %/KDisplay : Grafik-LCD-Display mit 128 x 64Pixel


Weiter auf nächster Seite >

pi-ma-STL50Ex_d V2.02-00

1

STL50Ex



Produktinformation TemperaturAusgangHauptrelais : Wechselkontakt

<250 V AC <200 VA <2 A cos Phi ≥0,7<250 VDC <80 W <2 A,intern abgesichert mit Feinsicherung 2 A träge

Voralarmrelais : Wechselkontakt <250 V AC <100 VA <2 A ohmsche Last; <30 VDC <60 W <2 A

Analogausgang : 0/4..20mA Bürde ≤500Ω; 0/2..10V Bürde > 500Ω, galvanisch getrennt,Ausgang schaltet automatisch um (bürdenabhängig)

Genauigkeit (Analogausgang) : 0,4%; TK: 0,01%/K Gehäuse : Polyamid (PA) 6.6 , UL94 V-0




STL50Ex - - - -



2. Ausgang1R 1 Alarmausgang Relais2RAO 2 Relaisausgänge + Analogausgang



Abmessungen

AnschlussbilderPt100 mit Voralarm / analog ohne Voralarm / analog

Thermo mit Voralarm / analog ohne Voralarm / analog

ZubehörTemperaturfühler - Für Anwendungen des STL50Ex gemäß EN 14597 als STB/ ASTB/ STW sind Sicherheits-Temperaturfühler nach EN14597einzusetzen: siehe TR296-Ex / TR293-Ex ; TC296-Ex / TC293-Ex

- Für Verwendung des STL50Ex als Schutzgerät mit SIL Level gilt: Temperaturfühler ohne Messumformer sind passive Elemente und nicht SIL-klassifiziert. Verwendet werden können alle Fühler unse-res Portfolios.Kennwerte für Widerstandselemente oder Thermoelemente sind anerkannten Standardtabelle zu entnehmen. Alternativ können Herstellererklärungen von Auswerteelektronik und Fühler zum SIL-Level auf Anfrage ausgestellt werden.

2 pi-ma-STL50Ex_d V2.02-00


Sicherheits- Temperaturbegrenzer STL50Ex(nach DIN EN 14597, SIL 2)

Einsetzbar als Temperaturbegrenzer/-wächter und

Abgastemperaturbegrenzer Zertifiziert nach EN 61508 SIL2 Eigensicherer Eingang für Einsatz mit Temperatursensoren

in Zone 0/20; 1/21; 2/22 Temperaturgrenzwert und Schalthysterese programmierbar Grundgenauigkeit <0,5 %, ±2 Digit Reaktionszeit ≤0,5 s 1 Relais für sicherheitsrelevante Temperaturgrenzwert,

zwangsgeführt 1 Relais für Voralarm Analogausgang 0/4..20mA; 0/2..10V Speicherfunktion für Fehlermeldung Bedienersperre (Passwortschutz) Kontakteingang für externen Reset 24 V DC Signal für externe Alarmmeldung

MerkmaleDer Sicherheits-Temperaturbegrenzer STL50Ex wird überall dorteingesetzt, wo thermische Prozesse überwacht und die Anlage imStörungsfall in einen sicheren Betriebszustand überführt werdenmuß. Wird der zulässige Temperaturgrenzwert erreicht oder tritt in-nerhalb des zulässigen Temperaturbereiches ein Fehler an derÜberwachungsvorrichtung auf (Fühlerbruch, Fühlerkurzschluss,Ausfall eines Bauteiles im Gerät, Fehler in der Software, Ausfalloder unzulässiger Wert der Hilfsspannung usw.) schaltet derSTL50Ex ohne Verzögerung ab. Der Alarmkontakt wird betätigt, diefrontseitige LED ALARM und die Hintergrundbeleuchtung des Dis-plays leuchten, auf dem Display wird die Fehlerursache als Klartextangezeigt. Zusätzlich steht an den Klemmen 16-17 ein 24 V DC-Si-gnal für eine externe Alarmmeldung an. Das Gerät kann alternativüber einen externen Kontakt zurückgesetzt werden. Zudem verfügtder STL50Ex optional über einen programmierbaren Analogaus-gang mit up- oder downscaling-Funktion, sowie einen Vorkontakt.

KurzinformationProgrammierung Das Gerät wird über die frontseitigen Tasten in Verbindung mit demGrafikdisplay programmiert.Betriebsarten Das Gerät ist einsetzbar als:STB Maximum- oder Minimum-Überwachung mit

Selbsthaltung.Reset nach Wegfall der Störung durch Betätigung der frontseitigen Taste oder eines extern angeschlossenen Tasters.

ASTB wie vor, jedoch zur Überwachung der Abgastemperatur

STW Maximum- oder Minimum-Überwachung ohne Selbsthaltung. Automatischer Reset bei Rückkehr in den zulässigen Bereich.

Die Schalthysterese wirkt immer in Richtung sicherer Bereich.Der letzte Fehler wird als Klartext gespeichert und kann in der Ar-beitsebene aufgerufen und gelöscht werden.

Temperaturfühler $Bei Verwendung des Gerätes nach DIN EN 14597 müssen Tempe-raturfühler verwendet werden, die nach DIN EN 14597 zugelassen sind!


115 V AC ±10 %24 V DC ±15 %

Leistungsaufnahme : < 4 VACE-Konformität : EN 61326-1: 2013

EN 61326-2-2: 2013UmgebungbedingungenArbeitstemperatur : -10..+55 °CTransport- undLagertemperatur : -30..+60 °CRelative Luftfeuchtigkeit : < 95 %Betauung : nicht zulässig

Verwendung nur in vibrationsarmerUmgebung!

EingangExplosionsschutz : II (1) G [Ex ia] IIC/IIB bzw.

III (1) D [Ex ia Da] IIICZulassung : TÜV 07 ATEX 554295Pt100 : -100,0..+600,0 °C, 3-Leiter,

max. Leitungswiderstand 4 Ω/LeitungFühlerstrom <1 mA (keine Eigenerwärmung)

Daten im Fehlerfallmax. Leerlaufspannung U0 : 1,4 Vmax. Kurzschlussstrom I0 : 6 mAmax. Verlustleistung P0 : 7 mWmin. Innenwiderstand R : 1,6 kΩ (Kennlinie trapezförmig)Explosionsschutz Ex ia/IIB ia/IICMax. äußere Induktivität : 100mH 20mHMax. äußere Kapazität : 110μF 28 μFinnere Kapazität : vernachlässigbarinnere Induktivität : vernachlässigbarThermoelementTyp J : Fe-CuNi im Bereich -

100,0..+800,0°CTyp K : NiCr-Ni im Bereich -150..+1200 °CTyp N : NiCrSi-NiSi im Bereich -

150..+1200°CTyp S : Pt10Rh-Pt im Bereich 0..1600 °C

Vergleichsstellenkompensation eingebaut Daten im Fehlerfall

max. Leerlaufspannung U0 : 0,7 Vmax. Kurzschlussstrom I0 : 2 mAmax. Verlustleistung P0 : 1,5 mWmin. Innenwiderstand R : 5 kΩ (Kennlinie trapezförmig)Explosionsschutz Ex ia/IIB ia/IICMax. äußere Induktivität : 100mH 50mHMax. äußere Kapazität : 240μF 54 μFinnere Kapazität : vernachlässigbarinnere Induktivität : vernachlässigbarGrundgenauigkeit : <0,5 %, ±2 DigitTemperaturkoeffizient : 0,01 %/KDisplay : Grafik-LCD-Display mit 128 x 64Pixel


Weiter auf nächster Seite >

pi-ma-STL50Ex_d V2.02-00

1




Temperatur Grenzwert-schalter GS1000

MerkmaleDer Grenzwertschalter GS 1000 wurde für den Einsatz in der Pro-zesstechnik und Automation zur Überwachung von Temperaturenentwickelt.

Technische DatenHilfsenergieHilfsspannung : Uc ± 10 % Frequenz : 47..63 HzLeistungsaufnahme : 4 VAArbeitstemperatur : -10..+60 °CCE - Konformität : EN 61326-1:2013; EN 60664-1:2007

MesseingangPt100 : Messstrom 1 mA Thermoelement : Ri > 1 MΩSchalthysterese : ca 1 %Skalentreue : 2 %Wiederholgenauigkeit : 0,2 %Temperaturkoeffizient- Pt100 / Thermoelement : 0,035 %/K

Relais / IstwertausgangGrenzwertrelais : 250 V AC < 250 VA < 2 A

100 V DC < 50 W < 1 ASpannungsausgang : 0..10 V DC, max, 10 mAStromausgang (optional) : 0..20 mA oder 4..20 mA,

Bürde max. 500ΩGenauigkeit : Pt100 0,7 %

Thermoelement 0,3 % nicht linearisiertGehäuse : Polycarbonat, UL94 V-0

TS35 nach DIN EN 60715:2001-09Gewicht : ca. 400 gElektrischer Anschluss : Schraubklemmen mit Drahtschutz

max. 4mm²Schutzart : Gehäuse IP40, Klemmen IP20 BGV A3

Abmessungen

AnschlussbilderPt100 Skala °C

Thermoelement Skala °C


pi-ma-GS1000-Temp_d V2.01-00

1

Produktinformation TemperaturBestellschlüssel

1. 2. 3. 4.

GS1000 - - - -

1. Grenzkontakte (Wechsler)1 1 Grenzkontakt max. 250 V AC/2 A2 2 Grenzkontakte max. 250 V AC/2 A

2. Istwertausgang1 0..10 V (max. 10 mA) Standard2 0..20 mA Bürde max. 500Ω3 4..20 mA Bürde max. 500Ω

3. Hilfsspannung0 230 V ±10 % 50-60Hz5 20..28 V DC mit galv. Trennung

4. Messeingang /Skala51 Pt100, -50..+50 °C52 Pt100, 0..50 °C53 Pt100, 0..100 °C535 Pt100, 0..150 °C54 Pt100, 0..200 °C55 Pt100, 0..300 °C56 Pt100, 0..400 °C57 Pt100, 0..600 °C61 Fe-CuNi (J), 0..300 °C62 Fe-CuNi (J), 0..450 °C63 Fe-CuNi (J), 0..600 °C71 NiCr-Ni (K), 0..600 °C72 NiCr-Ni (K), 0..900 °C73 NiCr-Ni (K), 0..1200 °C81 PtRh-Pt (S), 0..1200 °C82 PtRh-Pt (S), 0..1600 °C

2 pi-ma-GS1000-Temp_d V2.01-00

GS1000




Temperatur Grenzwert-schalter GS1000

MerkmaleDer Grenzwertschalter GS 1000 wurde für den Einsatz in der Pro-zesstechnik und Automation zur Überwachung von Temperaturenentwickelt.

Technische DatenHilfsenergieHilfsspannung : Uc ± 10 % Frequenz : 47..63 HzLeistungsaufnahme : 4 VAArbeitstemperatur : -10..+60 °CCE - Konformität : EN 61326-1:2013; EN 60664-1:2007

MesseingangPt100 : Messstrom 1 mA Thermoelement : Ri > 1 MΩSchalthysterese : ca 1 %Skalentreue : 2 %Wiederholgenauigkeit : 0,2 %Temperaturkoeffizient- Pt100 / Thermoelement : 0,035 %/K

Relais / IstwertausgangGrenzwertrelais : 250 V AC < 250 VA < 2 A

100 V DC < 50 W < 1 ASpannungsausgang : 0..10 V DC, max, 10 mAStromausgang (optional) : 0..20 mA oder 4..20 mA,

Bürde max. 500ΩGenauigkeit : Pt100 0,7 %

Thermoelement 0,3 % nicht linearisiertGehäuse : Polycarbonat, UL94 V-0

TS35 nach DIN EN 60715:2001-09Gewicht : ca. 400 gElektrischer Anschluss : Schraubklemmen mit Drahtschutz

max. 4mm²Schutzart : Gehäuse IP40, Klemmen IP20 BGV A3

Abmessungen

AnschlussbilderPt100 Skala °C

Thermoelement Skala °C


pi-ma-GS1000-Temp_d V2.01-00

1

Produktinformation TemperaturBestellschlüssel

1. 2. 3. 4.

GS1000 - - - -

1. Grenzkontakte (Wechsler)1 1 Grenzkontakt max. 250 V AC/2 A2 2 Grenzkontakte max. 250 V AC/2 A

2. Istwertausgang1 0..10 V (max. 10 mA) Standard2 0..20 mA Bürde max. 500Ω3 4..20 mA Bürde max. 500Ω

3. Hilfsspannung0 230 V ±10 % 50-60Hz5 20..28 V DC mit galv. Trennung

4. Messeingang /Skala51 Pt100, -50..+50 °C52 Pt100, 0..50 °C53 Pt100, 0..100 °C535 Pt100, 0..150 °C54 Pt100, 0..200 °C55 Pt100, 0..300 °C56 Pt100, 0..400 °C57 Pt100, 0..600 °C61 Fe-CuNi (J), 0..300 °C62 Fe-CuNi (J), 0..450 °C63 Fe-CuNi (J), 0..600 °C71 NiCr-Ni (K), 0..600 °C72 NiCr-Ni (K), 0..900 °C73 NiCr-Ni (K), 0..1200 °C81 PtRh-Pt (S), 0..1200 °C82 PtRh-Pt (S), 0..1600 °C

2 pi-ma-GS1000-Temp_d V2.01-00



Produktinformation Anzeigen

Temperatur-Messgerät T1010

Messeingang Pt100 -100,0..+600,0 °CPt1000 -50,0..+200,0 °C

LED-Display 14,2 mm rot, Anzeigeumfang ±9999(0) Digit Max. 2 Alarmausgänge, Relaiswechsler Analogausgang 0/4..20 mA, 0/2..10 V Feldgehäuse mit Scharnierdeckel, 2 x M16x1,5

MerkmaleDas Temperatur-Messgerät T1010 eignet sich zur Messung undAnzeige von Temperaturen in Verbindung mit Widerstands-Thermo-metern Pt100, Pt1000. Auf Anfrage sind Geräte für andere Tempe-raturfühler lieferbar. Der Messeingang ist galvanisch getrennt. Derjeweilige Messbereich lässt sich in der Konfigurationsebene auf diebenötigte Mess-Spanne eingrenzen. Bei Geräten mit Analogaus-gang ist dieses gleichzeitig der Bereich für den Analogausgang.

Technische DatenHilfsenergieHilfsspannung : 230 V AC ±10 %; 115 V AC ±10 %,

24 V AC ±10 % oder 24 V DC ±15 %Leistungsaufnahme : max. 3,5 VAArbeitstemperatur : -20..+55 °CCE-Konformität : EN 61326-1:2013

EN 60664-1:2007EingangPt100; Pt1000 : -100..+600 °C ; -50..+200 °CGrundgenauigkeit : Pt100 oder Pt1000 < 0,1% ±2 Digit,

max. 100 Ω LeitungswiderstandDisplay : LED rot, 14,2 mmAnzeigeumfang : ±9999(0) Digit mit VornullenunterdrückungZusatzdisplay : LED 2-stellig rot, 7 mm

(Parameter - und Schaltzustandsanzeige)AusgangRelais : Wechselkontakt < 250 V AC < 250 VA < 2 A,

< 300 V DC < 50 W < 2 AAnalogausgang : 0/4..20 mA Bürde ≤ 500 Ω; 0/2..10 V

Bürde > 500 Ω, keine galvanische Trennung,Ausgang schaltet automatisch um

- Genauigkeit : 0,1 %; TK 0,01 %/KFeldgehäuse : Material PA6-GFGFK 15/15Abmessungen : 100x100x60 mmGewicht : max. 450 gKabelverschraubung: 2 x M16x1,5Anschluss : Federkraftklemmen, 0,08..1,5 mm²,

AWG28..AWG14Schutzart : Front IP65, Klemmen IP20 gemäß BGV A3

Abmessungen

Anschlussbild


T1010 - - - - - - -

1. Eingang1 Eingang Pt100 -100,0..+600,0°C3 Eingang Pt1000 -50,0..+200,0°C

2. Alarmausgang 00 nicht bestückt2R 2 Relaisausgänge

3. Analogausgang00 nicht bestücktAO Analogausgang 0/4..20 mA, 0/2..10 V DC

4. Hilfsspannung0 230 V AC ±10 % 50-60Hz1 115 V AC ±10 % 50-60Hz4 24 V AC ±10 % 50-60Hz5 24 V DC ±15 %

5. Optionen00 keine Option01 Min-Max-Wert Speicher07 Anzeigehelligkeit dimmbar09 1xM20x1,5 Multi (2xØ 6 mm), 1xM20x1,5

6. Einheit erscheint als Aufdruck im Einheitenfeld7. Zusatztext über der Anzeige (3x70 mm HxB)

pi-ma-T1010_D V2.01-00

1



Messeingang für Pt100, Pt1000 oder Thermoelemente LED-Display 14,2 mm rot Max. 4 Alarmausgänge, Relaiswechsler oder Transistor

MerkmaleDas Temperatur-Messgerät T9648 eignet sich zur Messung undAnzeige von Temperaturen in Verbindung mit Widerstands-Thermo-metern Pt100, Pt1000 und Thermoelementen Fe-CuNi (J), NiCr-Ni(K), Pt10Rh-Pt (S). Auf Anfrage sind Geräte für andere Temperatur-fühler lieferbar. Der Messeingang ist galvanisch getrennt. Der je-weilige Messbereich lässt sich in der Konfigurationsebene auf diebenötigte Mess-Spanne eingrenzen. Bei Geräten mit Analogaus-gang ist dieses gleichzeitig der Bereich für den Analogausgang.

Technische DatenHilfsenergieHilfsspannung : 230 V AC ±10 %; 115 V AC ±10 %;

24 V AC ±10 % oder 24 V DC ±15 %Leistungsaufnahme : max. 3,5 VA, mit Analogausgang 5 VAArbeitstemperatur : -10..+55 °C CE- Konformität : EN 61326-1:2013

EN 60664-1:2007EingangPt100 : -100..+600 °C Pt1000 : -50..+200 °CGrundgenauigkeit : Pt100 oder Pt1000 < 0,1 % ± 2 Digit,

max. 100 Ohm LeitungswiderstandThermoelemente : Fe-CuNi (J) 0..+800 °C,

NiCr-Ni (K) 0..+1200 °C Pt10Rh-Pt (S) 0..+1600 °CVergleichstellenkompensation eingebaut

Grundgenauigkeit : < 0,1 % ± 2 Digit mit AusgleichsleitungDisplay : LED rot, 14,2 mmAnzeigeumfang : ±9999(0) Digit Zusatzdisplay : LED 2-stellig rot, 7 mm

(Parameter - und Schaltzustand)AusgangRelais : Wechselkontakt < 250 V AC < 250 VA < 2 A,

< 300 V DC < 50 W < 2 ATransistor : max. 35 V AC/DC, 100mA,

mit elektronischer StrombegrenzungAnalogausgang : 0/4..20 mA Bürde ≤ 500 Ω; 0/2..10 V

Bürde > 500 Ω, galvanisch getrenntAusgang schaltet automatisch um

- Genauigkeit : 0,1 %; TK 0,01 %/KGehäuse : Schalttafeleinbau DIN 96x48 mm,

Material PA6-GF; UL94V-0Abmessungen : Front 96x48 mm, Einbautiefe 100 mmGewicht : max. 390 gAnschluss : Federkraftklemmen, 0,08..1,5 mm²


Abmessungen

AnschlussbildPt100/Pt1000 Thermoelemente


T9648 - - - - - - -

1. Anschlussleiste A1 Eingang Pt1003 Eingang Pt1000 5 Eingang Thermoelemente

2. Anschlussleiste B 00 nicht bestückt2R 2 Relaisausgänge2T 2 ElektronikausgängeT1* 2. Eingang Pt100T3* 2. Eingang Pt1000

3. Anschlussleiste C 00 nicht bestückt2R 2 Relaisausgänge2T 2 ElektronikausgängeAO Analogausgang 0/4..20 mA, 0/2..10 V

4. Anschlussleiste D; Hilfsspannung0 230 V AC ±10 % 50-60Hz1 115 V AC ±10 % 50-60Hz4 24 V AC ±10 % 50-60Hz5 24 V DC ±15 %

5. Optionen00 keine Option01 Min- Max-Wert Speicher02 Differenz-, Mittelwert, gr. Wert, kl. Wert07 Anzeigehelligkeit dimmbar

6. Einheit erscheint als Aufdruck im Einheitenfeld7. Zusatztext über der Anzeige (3x90 mm, HxB)

*In Verbindung mit Leiste A, nur Pt100 oder Pt1000; können nicht gemischt werden. Keine galv. Trennung zu Leiste A. Gleiche Messbereiche für E1 und E2. Nur in Verbindung mit Option 02.

pi-ma-T9648_D V2.01-00 1

T1010 T9648





Messeingang Pt100 -100,0..+600,0 °CPt1000 -50,0..+200,0 °C

LED-Display 14,2 mm rot, Anzeigeumfang ±9999(0) Digit Max. 2 Alarmausgänge, Relaiswechsler Analogausgang 0/4..20 mA, 0/2..10 V Feldgehäuse mit Scharnierdeckel, 2 x M16x1,5

MerkmaleDas Temperatur-Messgerät T1010 eignet sich zur Messung undAnzeige von Temperaturen in Verbindung mit Widerstands-Thermo-metern Pt100, Pt1000. Auf Anfrage sind Geräte für andere Tempe-raturfühler lieferbar. Der Messeingang ist galvanisch getrennt. Derjeweilige Messbereich lässt sich in der Konfigurationsebene auf diebenötigte Mess-Spanne eingrenzen. Bei Geräten mit Analogaus-gang ist dieses gleichzeitig der Bereich für den Analogausgang.

Technische DatenHilfsenergieHilfsspannung : 230 V AC ±10 %; 115 V AC ±10 %,

24 V AC ±10 % oder 24 V DC ±15 %Leistungsaufnahme : max. 3,5 VAArbeitstemperatur : -20..+55 °CCE-Konformität : EN 61326-1:2013

EN 60664-1:2007EingangPt100; Pt1000 : -100..+600 °C ; -50..+200 °CGrundgenauigkeit : Pt100 oder Pt1000 < 0,1% ±2 Digit,

max. 100 Ω LeitungswiderstandDisplay : LED rot, 14,2 mmAnzeigeumfang : ±9999(0) Digit mit VornullenunterdrückungZusatzdisplay : LED 2-stellig rot, 7 mm

(Parameter - und Schaltzustandsanzeige)AusgangRelais : Wechselkontakt < 250 V AC < 250 VA < 2 A,

< 300 V DC < 50 W < 2 AAnalogausgang : 0/4..20 mA Bürde ≤ 500 Ω; 0/2..10 V

Bürde > 500 Ω, keine galvanische Trennung,Ausgang schaltet automatisch um

- Genauigkeit : 0,1 %; TK 0,01 %/KFeldgehäuse : Material PA6-GFGFK 15/15Abmessungen : 100x100x60 mmGewicht : max. 450 gKabelverschraubung: 2 x M16x1,5Anschluss : Federkraftklemmen, 0,08..1,5 mm²,


Abmessungen

Anschlussbild


T1010 - - - - - - -

1. Eingang1 Eingang Pt100 -100,0..+600,0°C3 Eingang Pt1000 -50,0..+200,0°C

2. Alarmausgang 00 nicht bestückt2R 2 Relaisausgänge

3. Analogausgang00 nicht bestücktAO Analogausgang 0/4..20 mA, 0/2..10 V DC

4. Hilfsspannung0 230 V AC ±10 % 50-60Hz1 115 V AC ±10 % 50-60Hz4 24 V AC ±10 % 50-60Hz5 24 V DC ±15 %

5. Optionen00 keine Option01 Min-Max-Wert Speicher07 Anzeigehelligkeit dimmbar09 1xM20x1,5 Multi (2xØ 6 mm), 1xM20x1,5

6. Einheit erscheint als Aufdruck im Einheitenfeld7. Zusatztext über der Anzeige (3x70 mm HxB)

pi-ma-T1010_D V2.01-00

1



Messeingang für Pt100, Pt1000 oder Thermoelemente LED-Display 14,2 mm rot Max. 4 Alarmausgänge, Relaiswechsler oder Transistor

MerkmaleDas Temperatur-Messgerät T9648 eignet sich zur Messung undAnzeige von Temperaturen in Verbindung mit Widerstands-Thermo-metern Pt100, Pt1000 und Thermoelementen Fe-CuNi (J), NiCr-Ni(K), Pt10Rh-Pt (S). Auf Anfrage sind Geräte für andere Temperatur-fühler lieferbar. Der Messeingang ist galvanisch getrennt. Der je-weilige Messbereich lässt sich in der Konfigurationsebene auf diebenötigte Mess-Spanne eingrenzen. Bei Geräten mit Analogaus-gang ist dieses gleichzeitig der Bereich für den Analogausgang.

Technische DatenHilfsenergieHilfsspannung : 230 V AC ±10 %; 115 V AC ±10 %;

24 V AC ±10 % oder 24 V DC ±15 %Leistungsaufnahme : max. 3,5 VA, mit Analogausgang 5 VAArbeitstemperatur : -10..+55 °C CE- Konformität : EN 61326-1:2013

EN 60664-1:2007EingangPt100 : -100..+600 °C Pt1000 : -50..+200 °CGrundgenauigkeit : Pt100 oder Pt1000 < 0,1 % ± 2 Digit,

max. 100 Ohm LeitungswiderstandThermoelemente : Fe-CuNi (J) 0..+800 °C,

NiCr-Ni (K) 0..+1200 °C Pt10Rh-Pt (S) 0..+1600 °CVergleichstellenkompensation eingebaut

Grundgenauigkeit : < 0,1 % ± 2 Digit mit AusgleichsleitungDisplay : LED rot, 14,2 mmAnzeigeumfang : ±9999(0) Digit Zusatzdisplay : LED 2-stellig rot, 7 mm

(Parameter - und Schaltzustand)AusgangRelais : Wechselkontakt < 250 V AC < 250 VA < 2 A,

< 300 V DC < 50 W < 2 ATransistor : max. 35 V AC/DC, 100mA,

mit elektronischer StrombegrenzungAnalogausgang : 0/4..20 mA Bürde ≤ 500 Ω; 0/2..10 V

Bürde > 500 Ω, galvanisch getrenntAusgang schaltet automatisch um

- Genauigkeit : 0,1 %; TK 0,01 %/KGehäuse : Schalttafeleinbau DIN 96x48 mm,

Material PA6-GF; UL94V-0Abmessungen : Front 96x48 mm, Einbautiefe 100 mmGewicht : max. 390 gAnschluss : Federkraftklemmen, 0,08..1,5 mm²


Abmessungen

AnschlussbildPt100/Pt1000 Thermoelemente


T9648 - - - - - - -

1. Anschlussleiste A1 Eingang Pt1003 Eingang Pt1000 5 Eingang Thermoelemente

2. Anschlussleiste B 00 nicht bestückt2R 2 Relaisausgänge2T 2 ElektronikausgängeT1* 2. Eingang Pt100T3* 2. Eingang Pt1000

3. Anschlussleiste C 00 nicht bestückt2R 2 Relaisausgänge2T 2 ElektronikausgängeAO Analogausgang 0/4..20 mA, 0/2..10 V

4. Anschlussleiste D; Hilfsspannung0 230 V AC ±10 % 50-60Hz1 115 V AC ±10 % 50-60Hz4 24 V AC ±10 % 50-60Hz5 24 V DC ±15 %

5. Optionen00 keine Option01 Min- Max-Wert Speicher02 Differenz-, Mittelwert, gr. Wert, kl. Wert07 Anzeigehelligkeit dimmbar

6. Einheit erscheint als Aufdruck im Einheitenfeld7. Zusatztext über der Anzeige (3x90 mm, HxB)

*In Verbindung mit Leiste A, nur Pt100 oder Pt1000; können nicht gemischt werden. Keine galv. Trennung zu Leiste A. Gleiche Messbereiche für E1 und E2. Nur in Verbindung mit Option 02.

pi-ma-T9648_D V2.01-00

1

T9648



Anschlussbilder X9648Anschlussleisten B, C, D

Anschlussleiste A wird bei der jeweiligen Anzeige dargestellt.

pi-ma-X96-Anschluss_D V2.00-00

1

ZubehörKabel und LeitungenVerlängerungskabel VKAVerlängerungskabel, NiCr-NiSilicon-Ausgleichsleitung mit DIN-Stecker und DIN-Kupplung

1.

VKA -

1. Kabellänge1m 1 Meter Länge2m 2 Meter Länge

SilikonkabelSilikonkabel mit teflonummantelten Einzeladern (max. 200°C)S2P: Silikonkabel, 2-polig (2 x 0,25 mm²) hochflexibelS4P: Siliconkabel, 4-polig (4 x 0,14 mm²) Isolierungen 2x blau, 2x weiß

1. 2.

S P -

1. Anzahl der Adern2 2-poliges Kabel4 4-poliges Kabel

2. Kabellängexx Gewünschte Länge in m (z.B. 04 = 4 m)

Glasseidenisoliertes KabelGlasseidenisoliertes Kabel mit Edelstahlmantelgeflecht (max. 400°C), 2-, 3- oder 4-polig (0,22 mm²)

1. 2.

G P -

1. Anzahl der Adern2 2-poliges Kabel3 3-poliges Kabel 4 4-poliges Kabel


Teflonisoliertes KabelTeflonisoliertes Kabel mit teflonisolierten einzeladern (max. 250°C), 2-, 3- oder 4-polig (0,14 mm²) T3P und T4P mit zusätzlicher Schirmung

1. 2.

T P -



PVC-LeitungPVC-Leitung (max. 70°C), 2-, 3- oder 4-polig (0,14 mm²)

1. 2.

P P -



Ausgleichsleitungen

AGL1: Silikonkabel (2 x 0,22 mm²) max. 200°CAGL3: Thermoleiter (auch als Thermoelement verwendbar)

Glasseide, (2 x 0,5 mm²) max. 400°CAGL4: teflonumhüllter verdrillter Thermodraht,

(Draht-Ø 0,2 mm) max. 250°CAGL5: glasseidenumhüllter Thermodraht, (Draht-Ø 0,2 mm)

max. 400°CAGL6: Teflonkabel geschirmt – auch als Thermoelement ver-

wendbar, (2 x 0,22 mm²), max. 250°C1. 2.

AGL - -

1. Ausführung 1 wie beschrieben 3 wie beschrieben 4 wie beschrieben 5 wie beschrieben 6 wie beschrieben


pi_ghm_Zubehör_d V1.00-01 1

Anschlussbilder X9648 Zubehör



Anschlussbilder X9648Anschlussleisten B, C, D

Anschlussleiste A wird bei der jeweiligen Anzeige dargestellt.

pi-ma-X96-Anschluss_D V2.00-00

1

ZubehörKabel und LeitungenVerlängerungskabel VKAVerlängerungskabel, NiCr-NiSilicon-Ausgleichsleitung mit DIN-Stecker und DIN-Kupplung

1.

VKA -

1. Kabellänge1m 1 Meter Länge2m 2 Meter Länge

SilikonkabelSilikonkabel mit teflonummantelten Einzeladern (max. 200°C)S2P: Silikonkabel, 2-polig (2 x 0,25 mm²) hochflexibelS4P: Siliconkabel, 4-polig (4 x 0,14 mm²) Isolierungen 2x blau, 2x weiß

1. 2.

S P -



Glasseidenisoliertes KabelGlasseidenisoliertes Kabel mit Edelstahlmantelgeflecht (max. 400°C), 2-, 3- oder 4-polig (0,22 mm²)

1. 2.

G P -



Teflonisoliertes KabelTeflonisoliertes Kabel mit teflonisolierten einzeladern (max. 250°C), 2-, 3- oder 4-polig (0,14 mm²) T3P und T4P mit zusätzlicher Schirmung

1. 2.

T P -



PVC-LeitungPVC-Leitung (max. 70°C), 2-, 3- oder 4-polig (0,14 mm²)

1. 2.

P P -



Ausgleichsleitungen

AGL1: Silikonkabel (2 x 0,22 mm²) max. 200°CAGL3: Thermoleiter (auch als Thermoelement verwendbar)

Glasseide, (2 x 0,5 mm²) max. 400°CAGL4: teflonumhüllter verdrillter Thermodraht,

(Draht-Ø 0,2 mm) max. 250°CAGL5: glasseidenumhüllter Thermodraht, (Draht-Ø 0,2 mm)

max. 400°CAGL6: Teflonkabel geschirmt – auch als Thermoelement ver-

wendbar, (2 x 0,22 mm²), max. 250°C1. 2.

AGL - -

1. Ausführung 1 wie beschrieben 3 wie beschrieben 4 wie beschrieben 5 wie beschrieben 6 wie beschrieben


pi_ghm_Zubehör_d V1.00-01

1

Zubehör



Rundsteckverbinder 4 / 5-polig

BestellschlüsselSelbstkonfektion

1. 2.KB

1. Polanzahl04 4-polig05 5-polig

2. SteckerabgangG GeradeW Gewinkelt 90 °

Konfektioniert1. 2. 3. 4. 5. 6.

PU -

1. PolanzahlK 4-polig

K05 5-polig2. Kabelwerkstoff

PU PUR3. Kabellänge

02 2 m05 5 m10 10 m

4. SchirmN Schirm nicht an Kupplung aufgelegtS Schirm an Kupplung aufgelegt


6. AbschirmungA Abgeschirmt

Auswertelektronik OMNI-TA

Externer Umformer mit gleichen Daten wie die Elektronik, die di-rekt auf dem Primärsensor montiert werden kann, aber als externe Tafeleinbau-Variante mit IP67 Gehäuse.

2 pi_ghm_Zubehör_d V1.00-01

3 blau2 weiß1 braun

4 schwarz3 blau2 weiß1 braun

4 schwarz5 grau

Klemmringverschraubungen

Type Außengewinde Klemmring-Ø Klemmring

GKV1

M8 x 1

1,5 mmTeflon

GKV2 Edelstahl

GKV33,0 mm

Teflon

GKV4 Edelstahl

GKV5

G¼

1,5 mmTeflon

GKV6 Edelstahl

GKV73,0 mm

Teflon

GKV8 Edelstahl

GKV116,0 mm

Teflon

GKV12 Edelstahl

GKV9

G½

6,0 mmTeflon

GKV10 Edelstahl

GKV138,0 mm

Teflon

GKV14 Edelstahl

GKV15 14,0 mm Teflon

Thermospannungsfreie SteckverbinderFür Umgebungstemperaturen bis 200°C

Type Thermoelement

NST 1200 Typ K

NST 1700 Typ S

NKU 1200 O

Kupplung mit Ohren für Gehäuseeinbau

Typ K

NKU 1200 Typ K

NKU 1700 Typ S

Keramikstecker und Keramikkupplung für höhere Temperaturen aufAnfrage.

TauchhülsenEST01

Tauchhülse für alle Fühler ohne Gewinde Standard: G½", FL = 100 mm, Außen-Ø = 6 mm: für Fühler mit 5 mm Ø

EST02

Tauchhülse für alle Fühler mit G½"-GewindeStandard: G½" (Innen/Außen), FL = 100 mm, Außen-Ø = 8 mm: für Fühler mit 6 mm Ø

1. 2. 3. 4.

EST - - - -

1. Ausführung01 für alle Fühler ohne Gewinde 02 für alle Fühler mit G½"-Gewinde

2. Gewinde 00 Standard G½"xx Gewünschtes Gewinde auf Anfrage

3. Fühlerlänge00 Standard FL=100 mmxxx Gewünschte Fühlerlänge auf Anfrage

4. Außendurchmesser 00 Standard Ø = 6 mm (bei Ausführung 01)

Standard Ø = 8 mm (bei Ausführung 02)xx Gewünschter Außendurchmesser auf Anfrage

Wärmeleitpaste

GWL10GWärmeleitpastefür besseren Wärmeübergang, 10 g in Plastikspritze

pi_ghm_Zubehör_d V1.00-01 3



Rundsteckverbinder 4 / 5-polig

BestellschlüsselSelbstkonfektion

1. 2.KB

1. Polanzahl04 4-polig05 5-polig


Konfektioniert1. 2. 3. 4. 5. 6.

PU -

1. PolanzahlK 4-polig

K05 5-polig2. Kabelwerkstoff

PU PUR3. Kabellänge

02 2 m05 5 m10 10 m

4. SchirmN Schirm nicht an Kupplung aufgelegtS Schirm an Kupplung aufgelegt


6. AbschirmungA Abgeschirmt

Auswertelektronik OMNI-TA

Externer Umformer mit gleichen Daten wie die Elektronik, die di-rekt auf dem Primärsensor montiert werden kann, aber als externe Tafeleinbau-Variante mit IP67 Gehäuse.


3 blau2 weiß1 braun

4 schwarz3 blau2 weiß1 braun

4 schwarz5 grau

Klemmringverschraubungen

Type Außengewinde Klemmring-Ø Klemmring

GKV1

M8 x 1

1,5 mmTeflon

GKV2 Edelstahl

GKV33,0 mm

Teflon

GKV4 Edelstahl

GKV5

G¼

1,5 mmTeflon

GKV6 Edelstahl

GKV73,0 mm

Teflon

GKV8 Edelstahl

GKV116,0 mm

Teflon

GKV12 Edelstahl

GKV9

G½

6,0 mmTeflon

GKV10 Edelstahl

GKV138,0 mm

Teflon

GKV14 Edelstahl

GKV15 14,0 mm Teflon

Thermospannungsfreie SteckverbinderFür Umgebungstemperaturen bis 200°C

Type Thermoelement

NST 1200 Typ K

NST 1700 Typ S

NKU 1200 O

Kupplung mit Ohren für Gehäuseeinbau

Typ K

NKU 1200 Typ K

NKU 1700 Typ S

Keramikstecker und Keramikkupplung für höhere Temperaturen aufAnfrage.

TauchhülsenEST01

Tauchhülse für alle Fühler ohne Gewinde Standard: G½", FL = 100 mm, Außen-Ø = 6 mm: für Fühler mit 5 mm Ø

EST02

Tauchhülse für alle Fühler mit G½"-GewindeStandard: G½" (Innen/Außen), FL = 100 mm, Außen-Ø = 8 mm: für Fühler mit 6 mm Ø

1. 2. 3. 4.

EST - - - -

1. Ausführung01 für alle Fühler ohne Gewinde 02 für alle Fühler mit G½"-Gewinde

2. Gewinde 00 Standard G½"xx Gewünschtes Gewinde auf Anfrage

3. Fühlerlänge00 Standard FL=100 mmxxx Gewünschte Fühlerlänge auf Anfrage

4. Außendurchmesser 00 Standard Ø = 6 mm (bei Ausführung 01)

Standard Ø = 8 mm (bei Ausführung 02)xx Gewünschter Außendurchmesser auf Anfrage

Wärmeleitpaste

GWL10GWärmeleitpastefür besseren Wärmeübergang, 10 g in Plastikspritze

pi_ghm_Zubehör_d V1.00-01

3




Vor Ort verwendbar für: - Parameteränderung - Firmware-Update - Justierung der Ein- und Ausgänge

Anschließbar über USB

MerkmaleDer Gerätekonfigurator ECI-1 ist ein Interface, das den Anschlussvon mikrocontrollergesteuerten HONSBERG-Sensoren an denUSB-Port eines Computers gestattet. In Verbindung mit der Windows-Software "HONSBERG DeviceConfigurator" ermöglicht er

die Änderung aller Konfigurationseinstellungen des Sen-sors

das Auslesen von Messwerten die Justage der Ein- und Ausgänge Firmware-Updates

Technische Daten

Hilfsspannung 12..30 V DC (abhängig vom angeschlosse-nen Sensor) und über USB

Leistungs-aufnahme

< 1 W

AnschlussSensor Kabelbuchse M12x1, 5-polig, gerade Länge

ca. 50 cmZuleitung Gerätestecker M12x1, 5-poligUSB USB-Buchse Typ B

Betriebs-temperatur

0..50 °C

Lagertemperatur -20..+80 °CGehäuse-abmessungen

98 mm (L) x 64 mm (B) x 38 mm (H)

Gehäusewerkstoff ABSSchutzart IP 40

Handhabung und Betrieb

Anschluss

Der Gerätekonfigurator ist für den vorübergehenden Anschluss inder Applikation bestimmt. Er wird zwischen die vorhandene Zulei-tung des Sensors und den Sensor geschaltet. Die Versorgung er-folgt über die Sensorversorgung und den USB-Port des Compu-ters. Im inaktiven Zustand (ohne Kommunikation) verhält sich derKonfigurator völlig neutral, alle Signale des Sensors stehen der Ap-plikation weiterhin zur Verfügung. Bei Kommunikation zwischenComputer und Sensor werden die Signalleitungen im Konfiguratoraufgetrennt, so dass in diesem Zustand die Ausgangssignale desSensors nicht zur Verfügung stehen.

Zum Anschluss 4-poliger Zuleitungen ohne Mittelbohrung an deneingebauten 5-poligen Gerätestecker wird der Adapter K04-05 mit-geliefert. 4-polige Zuleitungen mit Mittelbohrung können ohneAdapter verwendet werden.

Bestellschlüssel

Gerätekonfigurator (Lieferumfang siehe Abbildung unten)

ECI-1

Lieferumfang:

1. Gerätekonfigurator ECI-12. USB-Kabel3. Adapter K04-054. Stecker KB05G 5. Kabel K05PU-02SG6. Tragekoffer

(Software und Steckernetzteil sind nicht im Lieferumfang enthalten)

Zubehör:Software 'Device Configurator 1.00'Beschreibung der Softwaresiehe Datenblatt „EDC“

EDC 1.00

Steckernetzteil 24 V DC(mit montiertem Rundsteck-verbinder, 5-polig)

EPWR24-1

Ersatzteile:M12x1-Adapter 4- / 5-polig K04-05PUR-Kabel, 5-polig, abgeschirmtmit Rundsteckverbinder M12x1

K05PU-02SG

Rundsteckverbinder M12x1, 5-polig(ohne Kabel)

KB05G


1 2

34

5

6

Besuchen Sie uns: www.ghm-group.de

Ihr direkter Kontakt zu uns

+49 2191 9672-0

[email protected]

GHM GROUP International

AustriaGHM Messtechnik GmbH O ce AustriaBreitenseer Str. 76/1/361140 Vienna | AUSTRIAPhone +43 660 [email protected]

Brazil & Latin AmericaGHM Messtechnik Do Brasil Ltda Av. José de Souza Campos, 1073, cj 06 | Campinas, SP13025 320 | BRAZILPhone +55 19 98275 [email protected]

Czech Republic / SlovakiaGHM Greisinger s.r.o.Ovci hajek 2 / 2153158 00 Prague 5Nove Butovice | CZECH REPUBLICPhone +420 251 613828Fax +420 251 [email protected]

DenmarkGHM Maaleteknik ApSMaarslet Byvej 28320 Maarslet | DENMARKPhone +45 646492-00Fax +45 [email protected]

FranceGHM GROUP France SASParc des Pivolles9 Rue de Catalogne69150 Décines (Lyon) | FRANCEPhone +33 6 60 32 06 [email protected]

IndiaGHM Messtechnik India Pvt Ldt.209 | Udyog BhavanSonowala Road | Gregaon ( E )Mumbai - 400 063 | INDIAPhone +91 22 [email protected]

Italy Sales Greisinger & Delta OHM GHM GROUP – Delta OHMVia Marconi 535030 Caselle di SelvazzanoPadova (PD) | ITALYPhone +39 049 [email protected]

Italy Sales Honsberg, Martens, Val.coGHM GROUP – Val.coVia Rovereto 9/1120014 S. Ilario di NervianoMilano (MI) | ITALYPhone +39 0331 53 59 [email protected]

NetherlandsGHM Meettechniek BVZeeltweg 303755 KA EemnesNETHERLANDSPhone +31 35 53805-40Fax +31 35 [email protected]

South AfricaGHM Messtechnik SA (Pty) Ltd16 Olivier StreetVerwoerdpark, Alberton 1453SOUTH AFRICAPhone +27 74 [email protected]

Headquarters

GHM Messtechnik GmbH GHM GROUP CORPORATE Tenter Weg 2-8 42897 Remscheid | GERMANY Phone +49 2191 9672-0Fax +49 2191 [email protected]

Kompetenz-Center

GHM Messtechnik GmbH GHM GROUP – Greisinger Hans-Sachs-Straße 26 93128 Regenstauf | GERMANYPhone +49 9402 9383-52Fax +49 9402 [email protected] www.greisinger.de

GHM Messtechnik GmbH GHM GROUP – Honsberg Tenter Weg 2–8 42897 Remscheid | GERMANYPhone +49 2191 9672-0Fax +49 2191 [email protected]

GHM Messtechnik GmbH GHM GROUP – Martens Kiebitzhörn 18 22885 Barsbüttel | GERMANYPhone +49 40 67073-0Fax +49 40 [email protected]

GHM Messtechnik GmbH GHM GROUP – Imtron Carl-Benz-Straße 11 88696 Owingen | GERMANYPhone +49 7551 9290-0Fax +49 7551 [email protected]

Delta OHM S.r.l. a socio unico GHM GROUP – Delta OHMVia Marconi 5 35030 Caselle di Selvazzano Padova (PD) | ITALYPhone +39 049 8977150 [email protected]

Valco srlGHM GROUP – Val.coVia Rovereto 9/1120014 S. Ilario di Nerviano Milano (MI) | ITALYPhone +39 0331 53 59 [email protected]

Temperatur. - GHM GROUP · 2019-10-21 · 7134 / 7135 Temperaturfühler im Aufputzgehäuse 34...

Documents

Transcript of Temperatur. - GHM GROUP · 2019-10-21 · 7134 / 7135 Temperaturfühler im Aufputzgehäuse 34...