Terminologie-Workflow mit Acrolinx und quickTerm

Speak with one voice

Thema:

Von der Quelle zum Ziel - Konsequente Terminologieverwaltung mit

Acrolinx und quickTerm

Referenten:

Klaus Fleischmann, Geschäftsführung, Kaleidoscope GmbH

Michael Klemme, Senior Solutions Architect, Acrolinx GmbH

Wann:

Mittwoch, 17. April 2013, 15-16 Uhr

Kontakt:

[email protected]

[email protected]

Gemeinsames Webinar von Acrolinx

und Kaleidoscope


Acrolinx ist ein Hersteller von Content Quality Software und bietet mit

Acrolinx eine Komplettlösung zur Qualitätssicherung Ihrer

Unternehmensinformationen.

Acrolinx bietet:

• Rechtschreib- und Grammatikprüfung

• Stil- und Terminologieprüfung

• multilinguale Terminologieverwaltung

• wiederverwendbare Textmodule

• leichte Bedienbarkeit

Ihr Nutzen:

• reduzierte Übersetzungskosten

• präzise und konsistente Inhaltserstellung

• suchmaschinenoptimierte Inhalte

• automatisiertes Reporting

Acrolinx – Wer wir sind


Kaleidoscope

• Vertrieb und Entwicklung von Sprach-

und Autorentechnologie

• Technologiepartner von SDL, Acrolinx, SCHEMA...

• Schwesterfirma eurocom Translation Services GmbH

• Entwicklungen rund um SDL-Produkte: • quickTerm: Terminologiezugriff und –workflow

• globalReview: Trados-integrierte Review im Web

• smartQuery: Management von Übersetzerrückfragen

• expertTools: Sammlung kleiner nützlicher Tools

• www.kaleidoscope.at – [email protected]

http://www.trados.com/de/

http://www.kaleidoscope.at/Deutsch/Software/ExpertTools/experttools.php

http://www.kaleidoscope.at/Deutsch/Software/QuickTerm/quickterm.php


• Genau

• Vollständig

• Konsistent

• Verständlich

• Sichtbar


Acrolinx-Prüfungen

Prüfung für

• Terminologie

• Schreibstil,

• Grammatik, Rechtschreibung

• Konsistenz auf Satzbasis

Direkte Integration in den Autorenarbeitsplatz

• Editoren: MS Word, FrameMaker, Arbortext,…

• CMS-Systeme

• Windows Clipboard


Zirkulationspumpe

Pumpe, umlaufend

Wasserpumpe

Umwälzpumpe

Umlaufpumpe

Umwälz-Pumpe

Pumpe Umlauf-Pumpe

Und der korrekte Name ist...?


Sprechen Sie mit einer Stimme?

Kunden

Marketing Support Entwickler Schulungen Dokumentation

Pumpe, umlaufend Wasserpumpe Acme Wonderpump Umlaufpumpe Umlauf-Pumpe


Bedarf

Antrag

Vorbereitung

Abstimmung

Freigabe Fremd-

sprachen

Verwendung und Pflege

Veränderung

Feedback

Ziel

• Fixer und dauerhafter

Unternehmens-

Prozess

• Breitere Basis für • Verwendung

• Abstimmung

• Aktualisierung


Motivation durch intuitiven Ansatz

• Unternehmensweit

• Für alle Anwender

• „Unterminologisch“ und schnell

• Aus allen Applikationen

• Im Intranet / Browser

• Am Smartphone / Tablet


Motivation durch zusätzliche Angebote

• Verschiedene Suchmodi

• Erweiterte Suche • Online-Wörterbücher

• Andere Informationsspeicher

im Unternehmen

• Empfohlene Einträge

• „Likes“

• Filterbaum

• Term of the Week

• Term Quiz

• …


Workflows: Vom Antrag zum Eintrag

• Termantrag, Feedback,

Änderungsantrag • Terminologe prüft -> Auftrag

• Bearbeitungsauftrag • Gezielt Information von

Experten einholen

• Freigabeauftrag • Durch Freigebergruppen

• Kaskadiert oder parallel

• Abstimmung oder „First Wins“

Freigabe starten

Feedback / Termantrag /

Änderungsantrag

Prüfung

Eintrag anlegen

Freigabe starten

Endfreigabe

Freigabe starten

Fachlichen Input liefern

Freigabe starten

Entscheidung über Freigabe

Endbenutzer

Terminologe

Spezialist

Freigeber

Übersetzer


Workflows: Mehrsprachigkeit

• Übersetzungsantrag • Mit oder ohne Vorschlag

• Terminologe prüft -> Auftrag

• „Übersetzung“ • Systematisch

• On-the-fly

• Nachgelagerte Freigabe • Zwingend / Optional / Ohne Freigabe

• Hauptfreigeber = Endfreigeber

Freigabe starten

Übersetzungsantrag

Übersetzung starten Freigabe startenÜbersetzungs-Vorschlag

Freigabe

Endbenutzer

Terminologe

Spezialist

Freigeber

ÜbersetzerPrüfen

Endfreigabe


Workflows: Beteiligte

• Intuitiver Zugang: • Klare, einfache Auftragslisten

• Mit wenigen Klicks zum Ziel

• Im Client, im Web, am

Smartphone

-> Einfach, rasch, intuitiv


Zusammenspiel Acrolinx – quickTerm

• quickTerm übernimmt

diese Termkandidaten

• Abstimmung, Freigabe

(& Übersetzung) in quickTerm

?

Terminologie

• Autoren prüfen in Acrolinx

• Neue Termini werden

beim Prüfen beantragt

• Freigegebene Terminologie

fließt nach Acrolinx zurück

• Übersetzte Terminologie fließt

nach MultiTerm

http://www.kaleidoscope.at/Deutsch/Software/QuickTerm/quickterm.php


Ablauf

Acrolinx CMS

SDL

MultiTerm

quick

Term Dokument-

Erzeugung

Prüfung

Dok.-Abnahme Terminologie-

Kandidaten

Terminologie-

Abnahme

Bereitstellung

für

Übersetzung

Bereit zur

Prüfung Publikation

SDL

Trados

Dok-

Übersetzung


Demos


Weitere Fragen?

[email protected]

[email protected]

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

Terminologie-Workflow mit Acrolinx und quickTerm

Documents

Transcript of Terminologie-Workflow mit Acrolinx und quickTerm