Testimonien zum Corpus Hippocraticum · Testimonien zum Corpus Hippocraticum Teil III: Nachleben...

Testimonien zum Corpus Hippocraticum

Teil III: Nachleben der hippokratischen Schriften in der Zeit vom 4. bis zum 10. Jahrhundert n. Chr.

vonAnargyros Anastassiou, Dieter Irmer

1. Auflage

Testimonien zum Corpus Hippocraticum – Anastassiou / Irmer

schnell und portofrei erhältlich bei beck-shop.de DIE FACHBUCHHANDLUNG

Thematische Gliederung:

Sozialgeschichte, Gender Studies

Vandenhoeck & Ruprecht 2012

Verlag C.H. Beck im Internet:www.beck.de

ISBN 978 3 525 25809 5

http://www.beck-shop.de/Anastassiou-Irmer-Testimonien-Corpus-Hippocraticum/productview.aspx?product=11239057&utm_source=pdf&utm_medium=clickthru_lp&utm_campaign=pdf_11239057&campaign=pdf/11239057

http://www.beck-shop.de/Anastassiou-Irmer-Testimonien-Corpus-Hippocraticum/productview.aspx?product=11239057&utm_source=pdf&utm_medium=clickthru_lp&utm_campaign=pdf_11239057&campaign=pdf/11239057

http://www.beck-shop.de?utm_source=pdf&utm_medium=clickthru_lp&utm_campaign=pdf_11239057&campaign=pdf/11239057

http://www.beck-shop.de/trefferListe.aspx?toc=8519&page=0&utm_source=pdf&utm_medium=clickthru_lp&utm_campaign=pdf_11239057&campaign=pdf/11239057

http://www.beck.de

$

ISBN Print: 9783525258095© 2012, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen

Anargyros Anastassiou, Testimonien zum Corpus Hippocraticum. Teil III

Anargyros Anastassiou / Dieter Irmer

Testimonienzum

Corpus Hippocraticum

Teil III: Nachleben der hippokratischen Schriften in der Zeit vom 4. bis zum 10. Jahrhundert n. Chr.

Vandenhoeck & Ruprecht



Bibliografi sche Information der Deutschen Nationalbibliothek

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografi e; detaillierte bibliografi sche Daten sind

im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

ISBN 978-3-525-25809-5

© 2012, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen/Vandenhoeck & Ruprecht LLC, Bristol, CT, U.S.A.

www.v-r.deAlle Rechte vorbehalten. Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt.

Jede Verwertung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fällen bedarf der vorherigen schriftlichen Einwilligung des Verlages. Printed in Germany.

Druck Gesamtherstellung: e Hubert & Co, GöttingenGedruckt auf alterungsbeständigem Papier.



Inhaltsverzeichnis

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XVIIEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIXI Die Quellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .XIX

1 Die griechischen Quellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .XIXa) Die medizinischen Quellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIXb) Die nichtmedizinischen Quellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .XXI

2 Die lateinischen Quellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXIVa) Die medizinischen Quellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXIVb) Die nichtmedizinischen Quellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXVI

3 Die arabischen Quellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXVIa) Die medizinischen Quellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXVIIb) Arabisch erhaltene Listen hippokratischer Schriften . . . . XXIX

4 Die syrischen Quellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .XXX5 Altkirchenslawische Quelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .XXXI

II Sammlung, Auswahl und Anordnung der Testimonien . . . . . . . XXXIIII Die Textgestaltung der Perikopen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXIVIV Corpus Hippocraticum

Überlieferung und Schriftenbestand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXVV Bibliographie

1 Hippokratesausgaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXVIII2 Ausgaben der Quellenschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XLIIIa) Griechische und lateinische Literatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .XLIIIb) Arabische Literatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LXIVc) Altkirchenslawische Quelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LXVIIIc) Syrische Literatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LXVIII

3 Sekundärliteratur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LXVIIIVI Abkürzungsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LXXXIV

Testimonien1 Acut. (De victu acutorum 2,224–376 Li.) . . . . . . . . 32 Acut.(Sp.) (De victu acutorum [spuria] 2,394–528 Li.) . 103 Aer. (De aere aquis locis 2,12–92 Li.) . . . . . . . . . 124 Aff. (De affectionibus 6,208–270 Li.) . . . . . . . . . 395 Alim. (De alimento 9,98–120 Li.) . . . . . . . . . . 406 Anat. (De anatome 8,538–540 Li.) . . . . . . . . . . 477 Aph. (Aphorismi 4,458–608 Li.) . . . . . . . . . . . 478 Art. (De articulis 4,78–326 Li.) . . . . . . . . . . . 162



VI Inhaltsverzeichnis

9 deArte (6,2–26 Li.) . . . . . . . . . . . . . . . . . 16610 Carn. (De carnibus 8,584–614 Li.) . . . . . . . . . . 16711 Coac. (Coacae praenotiones 5,588–732 Li.) . . . . . . 16812 Cord. (De corde 9,80–92 Li.) . . . . . . . . . . . . 17013 Decent. (De decenti habitu 9,226–244 Li.) . . . . . . 17114 Decret. (Decretum 9,400,15–402,12 Li.) . . . . . . . . 17115 Dent. (De dentitione 8,544–549 Li.) . . . . . . . . . 17216 Dieb.Iudic. (De diebus iudicatoriis 9,298–306 Li.) . . . 172

Discipulus medicinae ⇒ Testamentum Hippocratis17 Ep. (Epistulae 9,312–400 Li.) . . . . . . . . . . . . 172

Epidemiae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17518 Epid.I (Epidemiarum I 2,598–716 Li.) . . . . . . . . 17919 Epid.II (Epidemiarum II 5,72–138 Li.) . . . . . . . . 18720 Epid.III (Epidemiarum III 3,24–148 Li.) . . . . . . . 19521 Epid.IV (Epidemiarum IV 5,144–196 Li.) . . . . . . 19822 Epid.V (Epidemiarum V 5,204–258 Li.) . . . . . . . 19923 Epid.VI (Epidemiarum VI 5,266–356 Li.) . . . . . . 20024 Epid.VII (Epidemiarum VII 5,364–468 Li.) . . . . . . 22225 Epid.VIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22326 Fist. (De fistulis 6,448–460 Li.) . . . . . . . . . . . 22427 Flat. (De flatibus 6,90–114 Li.) . . . . . . . . . . . 22428 Foet.Exsect. (De foetus exsectione 8,512–518 Li.) . . . 23729 Fract. (De fracturis 3,412–562 Li.) . . . . . . . . . . 23930 Genit. (De genitura 7,470–484 Li.) . . . . . . . . . . 24631 Gland. (De glandulis 8,556–574 Li.) . . . . . . . . . 25532 Haem. (De haemorrhoidibus 6,436–444 Li.) . . . . . . 25633 Hebd. (De hebdomadibus 1–80 Ro.) . . . . . . . . . 25634 Hum. (De humoribus 5,476–502 Li.) . . . . . . . . . 26035 Int. (De internis affectionibus 7,166–302 Li.) . . . . . 26436 Iudic. (De iudicationibus 9,276–294 Li.) . . . . . . . 26637 Iusi. (Iusiurandum 4,628–632 Li.) . . . . . . . . . . 26738 Lex (4,638–642 Li.) . . . . . . . . . . . . . . . . 27139 Liqu. (De liquidorum usu 6,118–136 Li.) . . . . . . . 27240 Loc.Hom. (De locis in homine 6,276–348 Li.) . . . . . 27341 Medic. (De medico 9,198–221 Li.) . . . . . . . . . . 27542 Mochl. (Mochlicum 4,340–394 Li.) . . . . . . . . . . 275

De morbis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27643 Morb.I (De morbis I 6,140–204 Li.) . . . . . . . . . 27644 Morb.II (De morbis II 7,8–114 Li.) . . . . . . . . . 27845 Morb.III (De morbis III 7,118–160 Li.) . . . . . . . 281



Inhaltsverzeichnis VII

46 Morb.IV (De morbis IV 7,542–614 Li.) . . . . . . . 28247 Morb.Sacr. (De morbo sacro 6,352–396 Li.) . . . . . . 283

De morbis mulierum . . . . . . . . . . . . . . . . 28648 Mul.I (De morbis mulierum I 8,10–232 Li.) . . . . . . 28649 Mul.II (De morbis mulierum II 8,234–406 Li.) . . . . . 29150 Nat.Hom. (De natura hominis 6,32–86 Li.) . . . . . . 29451 Nat.Mul. (De natura muliebri 7,312–430 Li.) . . . . . 30652 Nat.Puer. (De natura pueri 7,486–542 Li.) . . . . . . 30853 Oct. (De octimestri partu 7,436–460 Li.) . . . . . . . 32354 Off. (De officina medici 3,272–336 Li.) . . . . . . . . 32555 Or. ad ar. (Oratio ad aram 9,402,13–404,14 Li.) . . . . 32856 Or.Thess. (Oratio Thessali 9,404,15–428 Li.) . . . . . 32857 Oss. (De ossium natura 9,168–196 Li.) . . . . . . . . 32958 Praec. (Praecepta 9,250–272 Li.) . . . . . . . . . . 33059 Prog. (Prognosticum 2,110–190 Li.) . . . . . . . . . 330

Prorrhetici/Prorrheticum . . . . . . . . . . . . . 37460 Prorrh.I (Prorrheticus I 5,510–572 Li.) . . . . . . . . 37561 Prorrh.II (Prorrheticus II 9,6–74 Li.) . . . . . . . . . 37662 Remed. (De remediis 440–443 Schöne) . . . . . . . . 37763 Salubr. (De salubri diaeta 6,72–86 Littré) . . . . . . . 37764 Sept. (De septimestri partu 7,436–452 Littré) . . . . . 37765 Sept.(Sp.) (De septimestri partu [spurium] 122–124 Grens.) 37866 Steril. (De sterilibus 8,408–462 Li.) . . . . . . . . . 37867 Superf. (De superfetatione 8,476–508 Li.) . . . . . . . 37968 Testam. Hp. (Testamentum Hippocratis

sive Discipulus medicinae) . . . . . . . . . . . . . 38069 Ulc. (De ulceribus 6,400–432 Li.) . . . . . . . . . . 38170 VC (De vulneribus in capite 3,182–260 Li.) . . . . . . 38571 VM (De vetere medicina 1,570–636 Li.) . . . . . . . . 38672 Vict.I–IV (De victu I–IV 6,466–662 Li.) . . . . . . . 38773 Vid.Ac. (De videndi acie 9,152–160 Li.) . . . . . . . 38974 Virg. (De virginum morbis 8,466–470 Li.) . . . . . . . 39075 De vulneribus exitiosis vel De vulneribus et telis . . . 391

Die Behandlung der Krankheiten . . . . . . . . . . 392Periton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393De aphrodisiis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393De carnosis vulneribus . . . . . . . . . . . . . . . 393De cephalalgia/cephalargia . . . . . . . . . . . . . 393De clysteriis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393De conservatione sanitatis . . . . . . . . . . . . . 393



VIII Inhaltsverzeichnis

De consilio/consiliis . . . . . . . . . . . . . . . . 394De elleboro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394De fluoribus feminarum . . . . . . . . . . . . . . 394De geminis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394De hepaticis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394De herbis et curis . . . . . . . . . . . . . . . . . 394De hermaphroditis . . . . . . . . . . . . . . . . 395De hydropicis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395De ictericis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395De neurotrotis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395De podagricis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395De regimine sanorum . . . . . . . . . . . . . . . 395De similitudinibus . . . . . . . . . . . . . . . . 395De stomaticis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396The nature of life and death . . . . . . . . . . . . 396On reduction and wounds . . . . . . . . . . . . . 396Περὶ φύσεως . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

Anhang IIn der Hippokratischen Sammlung nicht lokalisierbareTestimonien aus:

1 Abu al-H. asan Ah.mad at.-T. abarı, Hippokratische Behand-lungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398

2 Agnellus, Comm. in Gal. De sectis . . . . . . . . . . 3983 ↪Alı ibn Rid.wan, Über den Weg zur Glückseligkeit . . . 3984 ↪Alı b. Sahl Rabban at.-T. abarı, Das Paradies der Weisheit 3995 Augustinus, De civitate Dei . . . . . . . . . . . . . 4006 Calcidius/Chalcidius . . . . . . . . . . . . . . . . 4017 Epimerismi Homerici . . . . . . . . . . . . . . . . 4018 Esculapius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4019 Etymologicum Gudianum . . . . . . . . . . . . . . 40110 Etymologicum Magnum . . . . . . . . . . . . . . . 40211 Favonius Eulogius . . . . . . . . . . . . . . . . . 40212 Ps.-Galenus, Liber tertius . . . . . . . . . . . . . . 40313 Glossae medicinales . . . . . . . . . . . . . . . . 40214 Hesychius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40215 Hieronymus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42616 Ps.-Hippocrates, Epistula de quattuor humoribus . . . . 42617 Ioannes Alexandrinus, Comm. in Hipp. Epid.VI . . . . 42618 Ioannes Grammaticus, Comm. in Gal. De pulsibus . . . 426



Inhaltsverzeichnis IX

19 Isaac Iudaeus, De urina . . . . . . . . . . . . . . . 42620 Leo Philosophus, Conspectus medicinae . . . . . . . . 42821 Macrobius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42822 Marcellus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42823 Palladius, Comm. in Hipp. Epid.VI . . . . . . . . . . 42824 Paulus Nicaeensis . . . . . . . . . . . . . . . . . 42825 Philagrius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42926 Photius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42927 Rhazes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42928 Ar-Ruhawı, Adab at.-T. abib . . . . . . . . . . . . . 42929 Schol. in Apollonium Rhodium vetera . . . . . . . . . 42930 Schol. in Nicandri Alexipharmaca . . . . . . . . . . 42931 Schol. in Thucydidem . . . . . . . . . . . . . . . . 42932 Stephanus, Comm. in Hipp. Aph. . . . . . . . . . . 430

Comm. in Hipp. Fract. . . . . . . . . . . 430Comm. in Hipp. Prog. . . . . . . . . . . 430Comm. in Gal. Therap. ad Glauc. . . . . . . 430

33 Stephanus, De urinis . . . . . . . . . . . . . . . . 43134 Stobaeus, Anthol. . . . . . . . . . . . . . . . . . 43135 Synagoge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43136 Theophilus, Comm. in Hipp. Aph. . . . . . . . . . . 432

De corporis humani fabrica . . . . . . . . 432De urinis . . . . . . . . . . . . . . . . 432

Anhang IINachrichten über Hippokrates und die Hippokratische Schriften-sammlung:

1 Hippokrates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4332 Die Hippokratische Schriftensammlung . . . . . . . . 439

IndicesI Namensindex zu diesem Band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461II Quellenindex zu diesem Band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467

1. Griechische und lateinische Quellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467(1) Agnellus

Comm. in Gal. Ad Glauc. De meth. med. . . . . . . . . . . . . 467Comm. in Gal. De pulsibus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467Comm. in Gal. De sectis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468

(2) Alexander Medicus, De pulsis et urinis . . . . . . . . . . . . . . . 468(3) Alexander Sophista, ed. Jouanna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .468



X Inhaltsverzeichnis

(4) Ambrosius Mediolanensis, Epistula XLIV . . . . . . . . . . . . 468(5) Ammonius Hermeiou, In Porphyrii isagogen . . . . . . . . . 468(6) Anonymus ap. Dietz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468(7) Anonymus Bruxellensis

De semine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468Vita Hippocratis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468

(8) Anonymus Laur. plut. 75.19, Sur les quatre éléments 469(9) Anonymus Vat. gr. 293, Un Galien oublié . . . . . . . . . . . 469(10) Anonymus, Comm. in Hipp. Aph., Ex occidente,

ed. Fischer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469(11) Anonymus, Comm. in Hipp. Epid.VI 4,18 = V 312

Littré, ed. Ieraci Bio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469(12) Anonymus, Comm. in Hipp. Epid.VI, ed. Duffy . . . . . .469(13) Anonymus, Comm. in Hipp. Epid.VI, ed. Roselli . . . . 469(14) Anonymus, De generatione et semine . . . . . . . . . . . . . . . . 469(15) Anonymus, De natura hominis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470(16) Anonymus, De urinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470(17) Anonymus, De urinis in febribus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470(18) Anonymus, ῎Εκθεσις ῥητορικῆς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470(19) Anonymus, Lexicon De syntacticis . . . . . . . . . . . . . . . . . . .470(20) Anonymus, Περὶ τροφῶν . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .470(21) Aristaenetus, Epistulae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .470(22) Ars medicinae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .470(23) Augustinus, De civitate Dei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470(24) Aurelius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .470(25) Decimus Ausonius, Technopaegnion . . . . . . . . . . . . . . . . . 470(26) Basileios ὁ νέος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470(27) Basilius Theologus = Basilius Caesariensis

Asceticon magnum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470De ieiunio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470De legendis gentilium libris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470Epistulae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470Sermones de moribus a Symeone Metaphrastacollecti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470

(28) Ps.-Basilius Caesariensis, Enarratio in prophetamIsaiam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471

(29) Beda Venerabilis, Liber retractationis in ActusApostol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471

(30) Calcidius/Chalcidius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471(31) Cassiodorus, Institutiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471



Inhaltsverzeichnis XI

(32) Cassius Felix, De medicina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471(33) Cod. Vind. med. gr. 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471(34) Ps.-Damascius, Comm. in Hipp. Aph. . . . . . . . . . . . . . . . 471(35) David Armenius, Prolegomena Philosophiae . . . . . . . . . 471(36) Dionysius Exiguus, D. Gregorii Nysseni De

creatione hominis interprete Dionysio Exiguo . . . . . . . . 471(37) Elias Philosophus, Comm. in Arist. Cat. . . . . . . . . . . . . . 471(38) Epimerismi Homerici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471(39) Esculapius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471(40) Etymologicum Genuinum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472(41) Etymologicum Gudianum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472(42) Etymologicum Magnum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472(43) Favonius Eulogius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472(44) Ps.-Galenus

De urinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472Liber tertius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .472On Embryos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .472

(45) Glossae medicinales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472(46) Gregorius Nazianzenus

Carmina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472Orationes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472Epistulae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472

(47) Gregorius NyssenusContra fatum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473Oratio consolatoria in funere Pulcheriae . . . . . . . . . . . . .473Orationes VIII de beatitudinibus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .473

(48) Hermias Alexandrinus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473(49) Hesychius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473(50) Hierocles Platonicus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .479(51) Hieronymus

Ad Algasiam. De quaestionibus XI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479Adversus Iovinianum II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479Comm. in Ezechiel. Proph. I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479Epistulae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479Translatio homiliarum Origenis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479

(52) Ps.-HippocratesAd Galenum discipulum liber de pulsibus et detemperamentis corporis humani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479Epistula de quattuor hum., ed. Fischer . . . . . . . . . . . . . . 479Epistola de signis mortalibus aegrotorum . . . . . . . . . . . . 479



XII Inhaltsverzeichnis

(53) Ioannes AlexandrinusComm. in Gal. De sectis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480In Hipp. Epidemiarum librum VI comm.fragmenta etc., ed. Duffy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .480Comm. in Hipp. Epid.VI, ed. Pritchet . . . . . . . . . . . . . . 481

(54) Ioannes ChrysostomusAd populum Antiochenum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482De paenitentia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482Expositiones in psalmos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .482Homilia habita postquam presbyter Gothusconcionatus fuerat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482In epist. II ad Thessalonicenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483In Epistulam ad Titum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483In Genesim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483In Matthaeum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483

(55) Ps.-Ioannes Damascenus, Quid est homo? . . . . . . . . . . . 483Ioannes Grammaticus siehe Arabische Quellen

(56) Ioannes Lydus, De mensibus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483(57) Ioannes Philoponus

In Arist. de anima comm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483Comm. in Arist. De gener. et corrupt. . . . . . . . . . . . . . . .483Comm. in Arist. Physic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483De aeternitate mundi contra Proclum . . . . . . . . . . . . . . . 483De opificio mundi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483

(58) Ioannes Siceliota, In Hermogenis Περὶ ἰδεῶν . . . . . . . . . 483(59) Isidorus Hispalensis (I. v. Sevilla), Etymologiarum sive

originum libri XX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483(60) Isidorus Pelusiota, Epistulae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483(61) Iulianus Imperator, Epistulae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483(62) Leo VI, Capita 190 de monachis constituendis . . . . . . . 483(63) Leo Medicus, De natura hominum Synopsis . . . . . . . . . 483(64) Leo Philosophus, Conspectus medicinae . . . . . . . . . . . . . 483(65) Lexicon Αἱμωδεῖν . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484(66) Macrobius [Ambrosius Theodosius]

Comm. in Somnium Scipionis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484Saturnalia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484

(67) MarcellusEpist. Corn. Celsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484Epist. Largii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484Epist. Hipp. ad Antiochum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .484



Inhaltsverzeichnis XIII

Epist. Hipp. ad Maecenatem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484(68) Marcianus gr. 269 (= M), Pinax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .484(69) Meletius, De natura hominis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484

Methodius, De resurrectione siehe AltkirchenslawischeQuelle

(70) Michael Ephesius, Comm. in Arist. Eth. Nicom. . . . . . 484(71) Nemesius, De natura hominis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .484(72) Olympiodorus

Prolegomena et in Categorias commentarium . . . . . . . 484In Aristotelis Meteora commentaria . . . . . . . . . . . . . . . . . 484In Platonis Alcibiadem priorem comm. . . . . . . . . . . . . . . 484In Platonis Gorgiam commentaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485Comm. in Platonis Phaedonem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485

(73) Orio, Etymologicon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485(74) Palladius Scriptor Eccl., Historia Lausiaca . . . . . . . . . . . 485(75) Palladius Medicus

Comm. in Gal. De sectis, ed. Baffioni . . . . . . . . . . . . . . . 485Comm. in Hipp. Epid.VI, ed. Dietz . . . . . . . . . . . . . . . . . 485Comm. in Hipp. Fract. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .486De febribus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486

(76) Paulus Nicaeensis, Manuale medico . . . . . . . . . . . . . . . . . .487(77) Petroncellus, Tereoperica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .487(78) Philagrius, Fragmenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487(79) Photius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487(80) Problemata Hippocratica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487(81) Proclus

In primum Euclidis elementorum librum comm. . . . . . 487Comm. in Platonis Alcibiadem priorem . . . . . . . . . . . . . 488Comm. in Platonis Timaeum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488De decem dubitationibus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488

(82) Proverbia Bodleiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .488(83) Rabanus Maurus, Comm. in libros II

paralipomenon II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488(84) Romanus Medicus, Excerpta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488(85) Rufinus, Orationum Gregorii Nazianzeni novem

interpretatio, Apologeticus 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488(86) Scholia in Aeschyli Prometheum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .488(87) Scholia in Apollonium Rhodium vetera . . . . . . . . . . . . . . 488



XIV Inhaltsverzeichnis

(88) Scholia in AristophanemIn Aristophanis Nubes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488In Aristophanis Plutum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488

(89) Scholia in GalenumIn Galeni De elementis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488In Galeni De locis affectis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488In Galeni De methodo medendi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .488In Galeni De natural. facult. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488In Galeni De temperamentis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .489In Galeni ad Glauconem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489

(90) Scholia in Hesiodi Opera et dies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .489(91) Scholia in Homeri Iliadem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489(92) Scholia in Nicandri Alexipharmaca . . . . . . . . . . . . . . . . . 489(93) Scholia in Thucydidem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489(94) Severus, De clysteribus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .489(95) Simplicius

Comm. in Arist. Physic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .489Comm. in Epicteti enchiridion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .489

(96) Ps.-Soranus, Isagoge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489(97) Stephanus Byzantius, Ethnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489(98) Stephanus, Schol. ad Magni De urinis, Gli scoli

a Magno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489(99) Stephanus, De urinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490(100) Stephanus, Comm. in Hipp. Aph. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490(101) Stephanus, Comm. in Hipp. Fract. . . . . . . . . . . . . . . . . . 493(102) Stephanus, Comm. in Hipp. Prog. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494(103) Stephanus, Comm. in Gal. Therap. ad Glauc. . . . . . . 495(104) Stobaeus, Anthol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495(105) Suidas (Suda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496(106) Summaria Alexandrinorum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .496(107) Q. Aurelius Symmachus, Epistulae . . . . . . . . . . . . . . . . . 496(108) Synagoge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496(109) Synesius Philosophus, Epistulae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496(110) Theodoretus

De providentia orationes decem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496Eranistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496Graecarum affectionum curatio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .496Interpretatio in Psalmos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496

(111) Theodorus Priscianus, Euporiston . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496(112) Theodosius Alexandrinus, Grammatica . . . . . . . . . . . . . 496



Inhaltsverzeichnis XV

(113) Theophanes Nonnus, Epitome I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496(114) Theophil. et Stephan. Athen., De febrium differentia 496(115) Theophilus, Apotherapeutica

Apotherapeutica, ed. Ieraci Bio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497The Apotherapeutic, ed. Kousis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497

(116) Theophilus, Comm. in Hipp. Aph. . . . . . . . . . . . . . . . . . .497(117) Theophilus, De corporis humani fabrica . . . . . . . . . . . . 497(118) Theophilus, De excrementis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498(119) Theophilus, De pulsibus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .499(120) Theophilus, De urinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499(121) Theophilus, Syntomos Paradosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499(122) Vaticanus gr. 276 (= V), Pinax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499(123) Vindicianus, Epistula ad Pentadium . . . . . . . . . . . . . . . .499

2. Arabische Quellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499(124) Abu Sa↪ ıd ibn Bah

˘tıšu↪, Über die Heilung der

Krankheiten der Seele und des Körpers . . . . . . . . . . . . .499(125) Barhebraeus (Bar-Hebraeus)

The Chronography siehe unter Syrische QuellenAd-Duwal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .499

(126) ↪Alı ibn Rid.wanÜber den Weg zur Glückseligkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499Codex Cant. Dd. 12.1 fol. 50v . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500

(127) ↪Alı b. Sahl Rabban at.-T. abarı, Das Paradies derWeisheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501

(128) Abu al-H. asan Ah.mad at.-T. abarı, HippokratischeBehandlungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .501

(129) Ibn Gulgul, Les générations des médecins et dessages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .502

(130) Ibn-Hindu, Al-Kalim ar-ruh. anıya . . . . . . . . . . . . . . . . . . .502(131) Isaac Iudaeus (Ish. aq al-Isra↩ ı l ı), De urina . . . . . . . . . . 502(132) Ish. aq ibn ↪Imran, Über die Melancholie . . . . . . . . . . . . 502(133) H. unain ibn Ish. aq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503(134) Al-Kaskarı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503(135) Ibn an-Nadım, Fihrist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .503(136) Ibn al-Qift.ı, Ta↩rıh

˘al-h. ukama↩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503

(137) Qust.a ibn Luqa, Das Buch über die Kohabitation . . 503(138) Rhazes (Abu Bakr Muh.amm. ibn Zakariya ar-Razı)

De indulgentia medici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504al-H. awı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504Liber continens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504



XVI Inhaltsverzeichnis

(139) Ar-Ruhawı, Adab at.-T. abib . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .522(140) Sergius aus Resh↪aina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523(141) Ibn Abı Us.aibi ↪a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524(142) Al-Ya↪qubı, Historiae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524(143) Anonymus, Summ. De causis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525(144) Ioannes Grammaticus

Il sunto di Ioannes Grammatikos delle opere delcanone di Galeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525Comm. in Gal. De pulsibus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525

3. Altkirchenslawische Quelle(145) Methodius, De resurrectione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526

4. Syrische Quelle(146) Barhebraeus, The Chronography of Gregory

Abû↩l Faraj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526

Addenda und CorrigendaAddenda und Corrigenda zu Teil I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529Addenda und Corrigenda zu Teil II Band 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 533Addenda und Corrigenda zu Teil II Band 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 535Addenda zu Teil III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538



Vorwort

Die positive Aufnahme der vorangegangenen drei Bände der Testimonienzum Corpus Hippocraticum bei den Hippokratesforschern und den Medizin-historikern war mit ein Grund, Planung und Verwirklichung des vorliegendenBandes in Angriff zu nehmen. Denn wir haben gezögert, weil die Bedenkenbei dem Zeitraum vom 4. bis zum 10. Jahrhundert nach Chr. nicht zuletztmit Rücksicht auf die Ausgabensituation der griechischen und lateinischenQuellen und besonders wegen der eigenen Unkenntnis der arabischen Spra-che sehr groß waren. Hier haben wir endlich den Entschluss gefasst, dieungeheuer reiche arabische Überlieferung nur dann zu berücksichtigen, wenndiese Texte in eine der modernen Sprachen oder ins Lateinische übersetztvorliegen, und in ausgewählten Fällen die Hilfe der Arabisten zu suchen.Inkonsequenzen bei der Umschrift, z. B. bei den transscribierten Titeln,haben wir in Kauf genommen.Zur Erweiterung des arabischen Materials haben dankenswerterweise fol-

gende Forscher auf dem Gebiet der medizinischen Literatur und Kennerdes Arabischen beigetragen: Lena Ambjörn (Lund) mit Übersetzungen insEnglische aus der Enzyklopädie des Abu al-H. asan Ah.mad at.-T. abarı; IvanGarofalo (Siena) mit italienischen Übersetzungen aus dem Hippokrates-abschnitt des Geschichtswerkes von Al-Ya↪qubı und diverser Listen derhippokratischen Werke (ferner hat er einige Rhazes-Perikopen nachgeprüft);Oliver Overwien (Berlin) mit deutschen Übersetzungen einiger Passagenaus mehreren arabischen Quellen; Gotthard Strohmaier (Berlin) mit Über-setzungen ins Deutsche aus Al-Ya↪qubıs Hippokratesabschnitt und UrsulaWeisser (Hamburg) mit deutschen Übersetzungen von Hippocratica-Listen.(Näheres hierzu Einleitung, S.XXVII und XXIX–XXX).Bei diesem Teil III dienen somit als Quellen die griechischen, die lateini-

schen und – mit der erwähnten Einschränkung – die arabischen Autorengrundsätzlich vom 4. bis zum 10. Jhdt. n. Chr. (zu Ausnahmen siehe Ein-leitung, S.XXIX und XXXIV). Ausgenommen blieben Caelius Aurelianus(5. Jhdt.) sowie die vier zur spätantiken und frühbyzantinischen Zeit gehö-renden Kompilatoren Oreibasios (4. Jhdt.), Aëtios aus Amida (6. Jhdt.),Alexandros aus Tralleis (6. Jhdt.) und Paulos aus Aigina (7. Jhdt.), da siebereits in Band I berücksichtigt worden sind.Wie in den vorangegangenen Bänden war es das Ziel, die Nebenüberliefe-

rung der hippokratischen Schriften, soweit in Form von Zitaten, Paraphrasenund inhaltlichen Anklängen vorhanden, möglichst vollständig zu dokumen-tieren. Darüber hinaus wurden Titel und Zeugnisse der Beschäftigung mit



XVIII Vorwort

den hippokratischen Schriften (Kommentare und Übersetzungen) gesammeltund angegeben.Bei der Fertigstellung des Bandes erhielten wir vielfältige Unterstützung,

wobei die Hilfe von Klaus-Dietrich Fischer (Mainz), Volker Langholf (Ham-burg) und Vito Lorusso (Hamburg) dankbar hervorzuheben ist. Sie habendas Manuskript einer kritischen Lektüre unterzogen, auf Irrtümer hingewie-sen und wertvolle Anregungen beigesteuert. Dass K.-D. Fischers Beitragdarüber hinaus durch Zufügung neuer Autoren aus dem lateinischen Westenam ergebnisreichsten gewesen ist, resultiert aus seiner Erfahrung mit medi-zinischen Texten der Spätantike und des Hochmittelalters. Dank gebührtebenfalls Klaus Alpers dafür, unpublizierte Glossen aus dem EtymologicumGenuinum zur Verfügung zu stellen. Auch auf Stefano Valente (Hamburg)gehen einige Mitteilungen zurück.Schließlich danken wir dem Verlag Vandenhoeck & Ruprecht, besonders

dem Verleger Dr. Dietrich Ruprecht, für seine großzügige Bereitschaft, dasWerk ins Programm aufzunehmen, sowie den Mitarbeitern des Verlages fürdie aufmerksame Begleitung des Druckes.

Hamburg, im März 2012

Anargyros Anastassiou Dieter Irmer



Einleitung

I Die Quellen

1 Die griechischen Quellen

a) Die medizinischen QuellenIn dem Zeitraum vom 4. bis zum 10. Jhdt. nach Chr. bietet sich für das Nach-leben der hippokratischen Schriften dasselbe Bild dar wie in der Zeit davor. 1

Die medizinische Fachliteratur ist auch hier die Hauptquelle der Zeugnisse.Und dabei stellt sich heraus, dass diese Literatur fast ausschließlich mitden in Alexandreia und Konstantinopel tätigen, philosophisch interessiertenÄrzten, den sogenannten Iatrosophisten, verbunden ist. 2

Die vier großen Sammler und Kompilatoren aus der Spätantike und derfrühbyzantinischen Zeit Oreibasios (4. Jhdt.), Aëtios aus Amida (6. Jhdt.),Paulos aus Aigina (7. Jhdt.) und Alexandros aus Tralleis (6. Jhdt.) sindbereits in Band I dieser Testimoniensammlung berücksichtigt worden. Nebenmehreren anonymen, kaum sicher zu datierenden Traktaten 3 oder wenigerbekannten ärztlichen Autoren, die sich direkt und bisweilen indirekt aufHippocratica beziehen, sind im genannten Zeitraum folgende vier Iatro-sophisten für die Nebenüberlieferung der hippokratischen Schriften vongrößerer Bedeutung: α) Palladios (6. Jhdt.) mit seinem fragmentarischerhaltenen Kommentar zu Galenos’ De sectis, wahrscheinlich einer Vorle-sung über die galenische Schrift, den unvollständig erhaltenen Kommentarenzum 6. Buch der hippokratischen Epidemien und zu De fracturis sowie miteiner kleinen Abhandlung, einer Zusammenfassung über die Fieber. 4 Eineergiebige Quelle ist ferner β) Ioannes Alexandrinus (6./7. Jhdt.). Er hateinen nur in lateinischer Übersetzung erhaltenen Kommentar zu Galens De

1 Vgl. Testimonien zum CH I, S. XXXII.2 Zu den alexandrinischen Iatrosophisten vgl. A. M. Ieraci Bio, Fonti alessandrine, S. 26–

32 und dies., Disiecta membra, S. 9–11 (mit Literatur). Ferner hierzu G. Strohmaier,Der syrische und der arabische Galen, S. 1987–1992.

3 Vgl. unten S. XLIVf unter V 2 a) s. v. Anonyma/Anonymi.4 Bibliographische Angaben unten S. LVI unter V 2 a) s. v. Palladius.



XX Einleitung

sectis 1 sowie zu Hippokrates’ 6. Epidemienbuch und zu De natura pueri 2

geschrieben. Noch ergiebiger ist γ) Stephanos aus Alexandreia bzw. Athen(6./7. Jhdt.). 3 Er hat Kommentare zu den hippokratischen Aphorismenund zum Prognostikon 4 verfasst sowie zu Galens Schrift Ad Glauconem demethodo medendi. Auch Scholien zu Magnos aus Nisibis (4. Jhdt.), eineParallelversion des Palladioskommentars zu De fracturis sowie ein Fieber-traktat sind mit seinem Namen verbunden. 5 Ob der als Werk des Stephanosüberlieferte und von U. C. Bussemaker publizierte Urintraktat (De urinis)auf ihn zurückgeht, ist umstritten. 6 Eine größere Anzahl von meistens inunkritischen Ausgaben vorliegenden Werken wird unter dem Namen desδ) Theophilos Protospatharios (9./10. Jhdt.) 7 tradiert. Hervorzuheben sindsein Kommentar zu den Aphorismen, 8 das anatomisch-physiologische ausfünf Büchern bestehende Werk De corporis humani fabrica sowie seine Opus-cula De excrementis, De urinis, De pulsibus (ein Auszug aus Galen) undder auch mit Stephanos’ Namen verbundene Traktat De febrium differentia(eine Bearbeitung bzw. Erweiterung der Schrift des Palladios) 9 und die nuraus Exzerpten bekannte Αποθεραπευτική.

1 Bibliographische Angaben unten S. LI unter V 2 a) s. v. Ioannes Alexandrinus.2 Von den Kommentaren zu Epid.VI und Nat.Puer. sind auf Griechisch nur Fragmente

erhalten. Vollständig liegt der Epid.VI-Kommentar in der lateinischen Fassung vor.3 W. Wolska-Conus macht es in einer Reihe von Aufsätzen wahrscheinlich, dass es

sich um dieselbe Person handelt. Vgl. insbesondere Stéphanos d’Alexandrie. Essaid’identification et de bibliographie, Rev. Étud. Byz. 47, 1989, 5-89.

4 Hierzu W. Wolska-Conus, Les commentaires de Stéphanos d’Athènes au Prognostikonet aux Aphorismes, S. 5–86.

5 Bibliographische Angaben unten S. LXf unter V 2 a) s. v. Stephanus. – Die Kom-mentare des Palladios und des Stephanos zu De fracturis führt D. Irmer auf einegemeinsame Quelle zurück (vgl. Palladius, S. 12). Zur Abhängigkeit des Fiebertraktatesdes Stephanos von dem Palladiostraktat siehe unten S. 234 Anm. 1.

6 Für die Echtheit ist zuletzt M. Lamagna eingetreten (Il trattato De urinis di Stefano d’Atene, S. 53–73 mit Literatur). Zweifel äußert A. Anastassiou, Unbekannte hippokrati-sche Aphorismen, Rh. Mus. 153, 2010, 101ff. Vgl. auch H. Hunger, Die hochsprachlicheprofane Literatur der Byzantiner II, S. 301 Anm. 53.

7 Die späte Datierung statt des traditionellen frühen Ansatzes ins 7. Jhdt. hat sichinzwischen durchgesetzt. Vgl. die umfangreiche Literatur zur Frage bei F. Giorgianni,Tradizione e selezione del Corpus Hippocraticum nel De corporis humani fabrica diTeofilo, S. 44 Anm. 5. – In den Handschriften wechseln die Bezeichnungen TheophilosProtospatharios, Theophilos Monachos, Theophilos Philosophos oder Theophilos (ohneZusatz).

8 Hierzu vgl. W. Wolska-Conus, Stéphanos d’Athènes (d’Alexandrie) et Théophile lePrôtospathaire, Commentateurs des Aphorismes d’Hippocrate, sont-ils indépendants?,S. 5–68. Beide Aphorismenkommentare sollen auf eine gemeinsame Quelle zurückgehen.

9 Vgl. hierzu oben Anm. 5. Bibliographische Angaben siehe S. LXIIIf unter V 2 a) s. v.Theophilus Protospatharius.



I Die Quellen XXI

Anzuführen sind in diesem Zusammenhang noch folgende Namen bzw.Schriften: ε) der nur in Fragmenten vorliegende Philagrios (4. Jhdt.), 1

ζ) ein im 6./7. Jhdt. in Alexandreia entstandener, fälschlich Galen zuge-schriebener Traktat De urinis, 2 η) das Werk De clysteribus von Severus(6./7. Jhdt.?), θ) das Werk De natura hominis des Meletios (9. Jhdt.?), 3

ι) die Problemata Hippocratica (9. Jhdt.?), 4 κ) das Werk De natura ho-minum Synopsis von Leo Medicus (9. Jhdt.), 5 λ) der Traktat Conspectusmedicinae, überliefert unter dem Namen des Leo Philosophus (9. Jhdt.?), 6

μ) das Werk De re medica des Paulos Nikaios (9. Jhdt.?), ν) die Zusam-menfassung der medizinischen Techne des Theophanes Nonnos (10. Jhdt.),ξ) der sonst nicht bekannte, vom Anonymus De generatione et semine ab-hängige Sophist Alexandros 7 und schließlich ο) der nur aus Exzerptenbekannte Arzt Romanos (10. Jhdt.). 8

b) Die nichtmedizinischen Quellen

In der nichtmedizinischen Literatur ist die Nachwirkung der hippokratischenSchriften im Vergleich zur medizinischen Literatur, wie eingangs festgestellt,geringer. Dies lässt sich – von der Zitatenzahl abgesehen – auch daranerkennen, dass die hippokratischen Schriftentitel selten angeführt werden.Auch wird der Name des Hippokrates bei den Zitaten oft durch ἰατρόςτις bzw. ἰατροί ersetzt oder er fehlt. 9 Daraus lässt sich schließen, dassdie hippokratischen Schriften wahrscheinlich nicht direkt benutzt wurdenund dass hippokratische Gedanken oft herrenlos schriftlich oder mündlichweiterlebten bzw. durch Gnomologien übermittelt wurden und als eine Artrhetorischer Glanzlichter dienten, mit deren Verständnis bei den Leserngerechnet wurde.

1 Philagrios soll Erklärungen zu Hippokrates (ὑπομνηματικὰ εἰς ῾Ιπποκράτην) verfassthaben (vgl. Suid. s. v., S. 719 Adler).

2 Vgl. V. Lorusso, Il trattato pseudogalenico De urinis, S. 10ff.3 Zu Meletios zuletzt A. M. Ieraci Bio, Fonti alessandrine, S. 32–44 und dies., Leone

medico, in: A. Garzya (Hrsg.), Medici bizantini, S. 787ff (mit Literatur).4 Hierzu A. Guardasole, Les Problemata hippocratiques, REG 120, 2007, 142–160 und

J. Jouanna, unten S. LVII unter V 2 a) s. v.5 Hierzu zuletzt A. M. Ieraci Bio, wie Anm. 3.6 Hierzu B. Zipser, Zu Aufbau und Quellen der Σύνοψις ἰατρικῆς des Leo medicus,

S. 107–115.7 Bibliographische Angaben unten S. XLIV unter V 2 a) s. v. — Zum Abhängigkeitsver-

hältnis des Sophisten Alexandros siehe unten S. 252 Anm. 1.8 Bibliographische Angaben S. LVIII unter V 2 a) s. v.9 Es könnte sich allerdings auch um eine literarische Manier handeln. Einiges Material für

derartiges τίς und verwandte Ausdrücke führt E. Nachmanson an (vgl. Zum Nachlebender Aphorismen, S. 94 Anm. 3).



XXII Einleitung

In vier Bereichen lässt sich die hippokratische Nachwirkung feststellen,sieht man von isolierten und entlegenen Ausnahmen ab: bei den Neuplato-nikern, den Kirchenvätern, den Scholiasten und den Lexikographen.α) Eine Reihe der neuplatonischen Philosophen um das 4./6. Jhdt. (Syn-

esios von Kyrene, Proklos, Ammonios Hermeiou, David von Armenien,Elias Philosophus, Hermeias von Alexandreia, Hierokles, Olympiodoros,Simplikios) zitieren hippokratische Stellen meistens in ihren Kommenta-ren zu Werken des Aristoteles und Platon. 1 Charakteristisch ist, dass da-bei der Name Hippokrates regelmäßig angeführt wird. Dazu kommt, dasssie zwar eine Präferenz für bestimmte Schriften und Stellen theoretischerbzw. spekulativer Natur haben (z. B. Alim. 9,106,6 112,3; Aph. 4,472,6–7;Flat. 6,92,10–11 94,4), ihr Interesse jedoch auch vielen anderen Themenbzw. Stellen gilt. Zu den naturwissenschaftlich-medizinischen Interessen deralexandrinischen Neuplatoniker vgl. E. Nachmanson, Ein neuplatonischerGalenkommentar, S. 210–216. Ob hierbei Hippokrates aus hippokratischenSchriften direkt zitiert wird, lässt sich zwar nicht sicher nachweisen, kannaber nicht ausgeschlossen werden.β) Wie bei den Neuplatonikern, so lässt sich auch bei den im 4. Jhdt.

lebenden Kirchenvätern Methodios von Olympos, 2 Basileios von Kaisareia,seinem jüngeren Bruder Gregorios von Nyssa, Gregorios von Nazianz undbei den etwas jüngeren Theodoret, Ioannes Chrysostomos, 3 Isidoros vonPelusion 4 und Nemesios von Emesa eine deutliche Präferenz für bestimmtehippokratische Gedanken konstatieren. 5 Es geht um Stellen aus den Apho-rismen, De flatibus und einmal aus De humoribus, die sich leicht in denDienst der pastoralen Tätigkeit der Kleriker stellen lassen zum Spendenvon Trost oder zur Mahnung der Gläubigen. 6 Sehr beliebt ist der Aphoris-mus II 46 (4,482,15–16 Littré) über zwei gleichzeitig, aber mit ungleicher

1 Bibliographische Angaben S. XLIIIff unter V 2 a) s. vv. — Zur Bedeutung des Ammoni-os und Olympiodoros im Rahmen der Überlieferung der Neuplatoniker vgl. M. Richard,ΑΠΟ ΦΩΝΗΣ, Byzantion 20, 1950, 192–202.

2 Vgl. unten S. XXXI Kirchenslawische Quelle.3 Zu den medizinischen Interessen des Ioannes Chrysostomos vgl. U. Bachmann, Medi-

zinisches in den Schriften des griechischen Kirchenvaters Ioannes Chrysostomos, Diss.med. Düsseldorf 1984.

4 Hierzu L. Bayer, Isidors von Pelusium klassische Bildung, Paderborn 1915.5 Bibliographische Angaben S. XLIIIff unter V 2 a) s. vv.6 Zur Stellung und Rolle der Medizin bei den Kirchenvätern vgl. H. J. Frings, Medizin

und Arzt bei den griechischen Kirchenvätern bis Chrysostomos, Diss. Bonn 1959und U. Gantz, Gregor von Nyssa, Oratio consolatoria in Pulcheriam, S. 70–83. (mitLiteratur). Zu Gregorios von Nyssa bzw. Gregorios von Nazianz und der Medizin vgl.M. E. Keenan, St. Gregory of Nazianzus and Early Byzantine Medicine, Bull. Hist.Med. 9, 1941, 8–30 und dies., St. Gregory of Nyssa and the Medical Profession, Bull.Hist. Med. 15, 1944, 150–161.



I Die Quellen XXIII

Intensität auftretende Schmerzen sowie der berühmte Passus über die vonden Ärzten zu ertragenden Leiden bei der Ausübung ihres Berufes (Flat.6,90,5–7 Littré). Das Spektrum ist jedoch auch bei den Kirchenvätern vielbreiter. Charakteristisch ist hier, dass zwar der Name des Hippokrates sehrselten fällt, jedoch oft die Begriffe ἰατρός τις bzw. ἰατροί verwendet wer-den. Eine direkte Benutzung hippokratischer Schriften scheint wohl wenigerwahrscheinlich zu sein als bei den Neuplatonikern.

γ) Zitate aus hippokratischen Schriften in Scholien zu antiken Autorensind aufgenommen worden, 1 wobei die Zeit ihrer Entstehung (soweit be-kannt) als Kriterium für die Aufnahme keine Rolle spielte. Die Scholienzu den Schriften des Galen 2 sind nach der herrschenden Meinung in diealexandrinische Zeit (6./7. Jhdt.) der frühbyzantinischen Periode zu datieren.Zu erwähnen ist hierzu, dass dabei sowohl der Name des Hippokrates fälltwie auch Schriftentitel angeführt werden. Im Grunde genommen handelt essich hierbei um medizinische Fachliteratur.

δ) Eine große Anzahl von Zeugnissen zu hippokratischen Schriften stammtaus der Lexikographie. Als Hauptquellen fungieren der Grammatiker undVerfasser des umfangreichsten erhaltenen Lexikons der Antike Hesychios ausAlexandreia (5./6. Jhdt.), und die hinsichtlich der hippokratischen Belegeauf Hesychios direkt oder indirekt zurückgehenden byzantinischen Lexika:die sogenannte Synagoge (9. Jhdt.), die Lexeis rhetorikai (8./9. Jhdt.?)und die Lexika des Patriarchen Photios (9. Jhdt.) und des Suidas bzw. derSuda (10. Jhdt.). Hesychios geht zum großen Teil auf den GrammatikerDiogenianos (2. Jhdt.) zurück, 3 dessen Werk, die sogenannten Periergope-netes (Buch für arme Schüler), eine indirekte Epitome (nämlich über dieEpitome des Iulios Vestinos) des großen Glossenwerks des Zopyrion undPamphilos (1. Jhdt.) darstellt. Der Umstand, dass zahlreiche Hippokrates-glossen des Erotian (1. Jhdt.) und des Galen (2. Jhdt.) gleichlautend odermit leichten bzw. größeren Abweichungen bei Hesychios auftauchen, legtdie Annahme nahe, dass die Vermutung einer Verbindung mit dem CorpusHippocraticum ihre Berechtigung hat. Dass freilich nicht in allen FällenSicherheit herrscht und dass jeder einzelne Fall, wenn die Angabe einerhippokratischen Quelle fehlt, geprüft werden muss, ist einzuräumen. DieFrage, ob Hesychios die beiden Hippokratesglossare direkt benutzt habeoder alle drei aus einer gemeinsamen Quelle schöpfen, ist allerdings für

1 Bibliographische Angaben S. LVIIIff unter V 2 a) s. vv.2 Bibliographische Angaben S. LIXf unter V 2 a) s. v.3 Vgl. hierzu seine einleitende dedikative Epistel, die an einen Eulogios gerichtet wird

(I, S. 1,5ff Latte).



XXIV Einleitung

unseren Zusammenhang sekundär. 1 Spärliche hippokratische Spuren lassensich schließlich auch bei den Etymologika der Zeit bis zum 10. Jhdt. konsta-tieren: bei Orion (5. Jhdt.), dem Lexikon Haimodein (8./9. Jhdt.?), demEtymologicum Genuinum (9. Jhdt.) und dem Etymologicum Gudianum(10. Jhdt. ex.?).

ε) Sonstige Autoren: Hier sind zu nennen der Grammatiker Theodosiosaus Alexandreia (4. Jhdt.), Kaiser Iulian (4. Jhdt.), Aristainetos (5. Jhdt.?),der Kompilator Stobaios (5. Jhdt.), Ioannes Lydos (6. Jhdt.), der PhilosophIoannes Philoponos (6. Jhdt.), 2 der Rhetor Ioannes Sikeliotes (10. Jhdt.?),der Kaiser Leo VI (9./10. Jhdt.) und der Aristoteleskommentator Michaelaus Ephesos (11. Jhdt.?).

2 Die lateinischen QuellenDer aus Nordafrika stammende Caelius Aurelianus (erste Hälfte 5. Jhdt.) istals »Übersetzer« bzw. Bearbeiter einer älteren, verlorenen griechischen Vor-lage bereits in Band I dieser Testimoniensammlung berücksichtigt worden.Im 5./6. Jhdt. sind zwar mehrere lateinische Hippokratesübersetzungen ent-standen (Aphorismi, De aeribus, De hebdomadibus, De natura hominis, Demuliebribus I–II, Prognostikon), 3 und auch in den folgenden Jahrhundertenwaren lateinische Übersetzungen im Umlauf. 4 Eine überdurchschnittlichergiebige Quelle für das Nachleben der hippokratischen Schriften in derlateinischen Literatur der Zeit vom 4. bis zum 10. Jhdt. nach Chr. ist abernicht vorhanden. 5 Es handelt sich durchweg um spärliche Rückgriffe aufhippokratische Texte.

a) Die medizinischen QuellenDas eben Gesagte gilt auch für die ärztlichen Autoren: α) für Vindicianus(letztes Drittel des 4. Jhdt.), 6 β) Theodorus Priscianus (um 400), γ) Cas-sius Felix (5. Jhdt.), in dessen Werk De medicina (datiert auf 447) immerhin

1 Die Abhängigkeit aus einer gemeinsamen Quelle ist die derzeit herrschende Ansicht.Hierzu zuletzt L. Perilli, Su Esichio e i cosiddetti frammenti del Glossario ippocraticodi Erotiano, S. 38.

2 Ioannes Grammatikos (6. Jhdt.), auf Arabisch erhaltener Kommentator medizinischerSchriften und vielfach mit dem Philosophen Ioannes Philoponos identifiziert, wird hierals verschiedene Person unter V 2 b, S. LXVII angeführt.

3 Zusammenfassend hierzu A. M. Ieraci Bio, La cultura medica a Ravenna, S. 286–292(mit älterer Literatur).

4 Darauf weisen die erhaltenen Handschriften aus der Zeit zwischen dem 8. und dem10. Jhdt. hin. Vgl. P. Kibre, Hippocrates Latinus (passim).

5 Zu den ungünstigen Bedingungen für das Nachleben der hippokratischen Schriften imMittelalter in Westeuropa vgl. G. Baader, Die Tradition des Corpus Hippocraticumim europäischen Mittelalter, S. 409–413.

6 Die Echtheit und damit die Datierung der unter Vindicians Namen tradierten Epistulaad Pentadium ist umstritten; sie liegt zwischen dem 4. und dem 8./9. Jhdt. (vgl.J. Jouanna, REG 118, 2005, 139).



I Die Quellen XXV

die hippokratischen Aphorismen und das Prognostikon mit dem Titel zitiertwerden, δ) für den anonymen Autor der Ars medicinae und für ε) dieIsagoge des Ps.-Soran, von der einige Teile spätantik, andere auf jeden Fallvorkarolingisch sind, und selbst für ζ) Agnellus von Ravenna (6./7. Jhdt.),den Kommentator galenischer Werke. 1 Kommentare zu hippokratischenSchriften aus dieser Zeit sind nicht bekannt (vgl. jedoch Aph. A 5).Einen kleinen Ausschnitt dessen, was im lateinischen Westeuropa noch

der Untersuchung harrt, stellt die Berücksichtigung folgender Schriften mitteils unsicheren Autoren und Titeln dar: Aurelius (6./7. Jhdt.), De acutispassionibus, 2 Esculapius (6./7. Jhdt.), Liber chroniorum, 3 Petroncellus,Tereoperica, 4 einer pseudohippokratischen Epistula de quattuor humoribus 5

sowie der pseudohippokratischen Epistola de signis mortalibus aegrotorum,deren postulierte griechische Vorlage vielleicht aus der Spätantike stammt. 6

1 Bibliographische Angaben S. XLIIIff unter V 2 a) s. vv. – Zum Traktat Ars medicinaesiehe J. Jouanna, Hippocrate et la Collection hippocratique dans l’Ars medicinae,Rev. Hist. Textes 23, 1993, 95–111. Auf die karolingische Zeit datiert den Ps.-SoranK.-D. Fischer (The Isagoge of Pseudo-Soranus, MHJ 35, 2000, 20f). Bis jetzt als Ganzes,d. h. mit sämtlichen von Torinus herausgegebenen Teilen, ist die Isagoge bis jetzt nichtnachgewiesen. (Mitteilung Fischer). Mit anderer Definition hält J. Jouanna den Textfür jünger (REG 118, 2005, 153ff). Zu Agnellus’ noch nicht ediertem Kommentar zuGalens Ars medica vgl. N. Palmieri, Survivance d’une lecture alexandrine de l’Arsmedica, S. 57–102.

2 Die älteste Hs., Aug. CXX, hat weder Autor noch Titel. (Anm. Fischer). Zur Datierungdes Aurelius siehe K.-D. Fischer, Neue oder vernachlässigte Quellen, S. 129–174 undO. Probst, Isidors Schrift "de medicina" (= Etymol. lib. IV), Archiv für Geschichte derMedizin 8, 1915, 22–38. Veraltet G. Helmreich, Zum sogenannten Aurelius De acutispassionibus, Rh. Mus. 73, 1920/1924, 46–58 und P. Schmid, Contributions à la critiquedu texte de Caelius Aurelianus, S. 42–66.

3 Abfassung der Schrift wahrscheinlich, wie bei Aurelius, der für die Etymologien heran-gezogen wird, vor dem Tode Isidors 636. — Einziger Titel ist Liber chroniorum in G =Sang. 751 (s. 9), den deshalb auch Manzanero Cano wählt, aber kein Autor. Die ältesteHs., Glasgow Hunter. 96 (s. 8/9), hat im Inhaltsverzeichnis galieni de passionibus.(Anm. Fischer). Siehe auch G. Helmreich, Zum sogenannten Esculapius, Mitteilungenzur Geschichte der Medizin und der Naturwissenschaften 18, 1919, 24–32. Vergl. auchS. XLVIII unter V 2 a) s. v.

4 Die Zuweisung an Petro(n)cellus ist hochmittelalterlich, in früheren Handschriftenwird das Werk anonym zitiert. Der Werktitel ist Tereoperica. Zur Datierung: Diefrüheste Handschrift ist Par. lat. 11219, 9. Jhdt. Die Abfassung der Kompilation isteher die Spätantike als die frühe Karolingerzeit. (Anm. Fischer).

5 Der von K.-D. Fischer auf der Grundlage von zwei Handschriften, deren eine (Par.lat. 11219) aus dem 9. Jhdt. stammt, konstituierte und von ihm Epistula de quattuorhumoribus genannte Text ist in dieser Form bisher unveröffentlicht.

6 Vgl. R. Reiche, Ein rheinisches Schulbuch aus dem 11. Jhdt., S. 185–186. — Nur die vonR. Reiche ausführlich behandelte und teilweise herausgegebene Handschrift Bonn S 218überliefert einen prognostischen Text, den K.-D. Fischer in 26 Abschnitte eingeteilthat. Soweit erkennbar, ist seine Hauptquelle das Prognostikon, daneben lassen sich



Testimonien zum Corpus Hippocraticum · Testimonien zum Corpus Hippocraticum Teil III: Nachleben...

Documents

Transcript of Testimonien zum Corpus Hippocraticum · Testimonien zum Corpus Hippocraticum Teil III: Nachleben...