Textsorten: Funktionalstil - uni-due.de · instrumenteller Behandlung, Mandelentzündung...

Prof. Dr. Karl-Dieter Bünting (Univ. Duisburg-Essen, Campus Essen): Sprachstil 1

Textsorten: Funktionalstil

Ein Autor (Johann Wolfgang Goethe) - 6 Texte davon 5 zum gleichen Thema

• eine naturwissenschaftliche Abhandlung• eine Vorankündigung eines Aufsatzes, also eine Art Werbetext• ein Gedicht• ein Kommentar zum Gedicht• ein privater Brief• ein Brief an den Stadtrat von Weimar (Wdh. von der letzten Sitzung)



Ein Autor: 6 Texte von Johann Wolfgang Goethe, davon 5 zum gleichen Thema

• ein Brief an den Stadtrat von Weimar (Wdh. von der letzten Sitzung)• eine naturwissenschaftliche Abhandlung• eine Vorankündigung eines Aufsatzes, also eine Art Werbetext• ein Gedicht• ein Kommentar zum Gedicht• ein privater Brief

1. Wissenschaftliche Abhandlung – der MeteorologeAuszüge aus:Versuch einer WitterungslehreWas meinen Versuch betrifft, die Hauptbedingungen der Witterungslehre für tellurisch zu erklären und einer veränderlichen pulsierenden Schwerkraft der Erde die atmosphärischen Erscheinungen in gewissem Sinne zuzuschreiben, ist (er) von derselben Art. Die völlige Unzulänglichkeit, so konstante Phänomene den Planeten, dem Monde, einer unbekannten Ebbe und Flut des Luftkreislaufes zuzuschreiben.


Textsorten: FunktionalstilLuke Howard to GoetheA biographical SketchEine Übersetzung dieser höchst schätzbaren, vor kurzem an mich gelangten Handschrift wird im nächsten Hefte zur Wissenschaftslehre den ersten Platz finden, gewiss zur Freude aller wahren Weisheitsliebenden; vorläufig darüber folgendes.Wie sehr mich die Howardsche Wolkenbestimmung angezogen, davon zeugt manches Blatt des wissenschaftlichen Bandes, wohin auch eigentlich diese Nachricht gehörte. Wie sehr mir die Formung des Formlosen, ein gesetzlicher Gestaltenwechsel des Unbegrenzten erwünscht sein musste, folgt aus meinem ganzen Bestreben in Wissenschaft und Kunst; ich suchte mich von dieser Lehre zu durchdringen, befleißigte mich einer Anwendung derselben zu Hause wie auf Reisen, in jeder Jahreszeit und auf bedeutend verschiedenen Barometerhöhen; da fand ich denn durch jene sondernde Terminologie immer Fördernis, wenn ich sie unter mannigfachen Bedingungen im Übergange und Verschmelzen studierte. Ich entwarf manches Bild nach der Natur und suchte das Bewegliche, dem Begriff gemäß, auf Blättern zu fixieren; berief Künstler dazu und bin vielleicht bald imstande, eine Reihe von charakteristisch befriedigenden Abbildungen zu liefern, wovon bis jetzt ein durchgängiger Mangel bedauert wird. [...]Gleich beim Empfang dieses liebenswürdigen Dokumentes ward ich unwiderstehlich angezogen und verschaffte mir durch Übersetzung den schönsten Genuss, wie es denn das nächste wissenschaftliche Heft zu zieren bestimmt ist. [...]


Textsorten: Funktionalstil Howards EhrengedächtnisEr aber, Howard, gibt mit reinem SinnUns neuer Lehre herrlichsten Gewinn.Was sich nicht halten, nicht erreichen läßt,Er faßt es an, er hält zuerst es fest;Bestimmt das Unbestimmte, schränkt es ein,Benennt es treffend! - Sei die Ehre dein! -Wie Streife steigt, sich ballt, zerflattert, fällt Erinnere dankbar deiner sich die Welt.StratusWenn von dem stillen Wasserspiegelplan;Ein Nebel hebt den flachen Teppich an,Der Mond, dem Wallen des Erscheins vereint,Als ein Gespenst Gespenster bildend scheint,Dann sind wir alle, das gestehn wir nur,Erquickt’, erfreute Kinder, o Natur!Dann hebt sich’s wohl am Berge sammelnd breitAn Streifen Streifen, so umdüstert’s weitDie Mittelhöhe, beiden gleich geneigt,Ob’s fallend wässert oder luftig steigt.


Textsorten: Funktionalstil KumulusUnd wenn darauf zu höhrer AtmosphäreDer tüchtige Gehalt berufen wäre,Steht Wolke hoch, zum Herrlichsten geballt,Verkündet, festgebildet, Machtgewalt,Und, was ihr fürchtet und auch wohl erlebt,Wie’s oben drohet, so es unten bebt.CirrusDoch immer höher steigt der edle Drang!Erlösung ist ein himmlisch leichter Zwang.Ein Aufgehäuftes, flockig löst sich’s auf,Wie Schäflein trippelnd, leicht gekämmt zu Hauf.So fließt zuletzt, was unten leicht entstand,Dem Vater oben still in Schoß und Hand.NimbusNun laßt auch niederwärts, durch ErdgewaltHerabgezogen, was sich noch geballt,In Donnerwettern wütend sich ergehn,Heerscharen gleich entrollen und verwehn! -Der Erde tätig-leidendes Geschick!Doch mit dem Bilde hebet euren Blick:Die Rede geht herab, denn sie beschreibt,Der Geist will aufwärts, wo er ewig bleibt.



4. Der Kommentator

Damit das Gedicht auch wirklich verstanden würde, hat Goethe selbst dieses Gedicht kommentiert; hier ein Auszug, der Stil istwieder ein anderer; Fachbegriffe der Wissenschaft werden genannt und den Worten des Gedichtes erklärend gegenübergestellt; Goethe stellt dabei eine Tabelle auf....Und so wird denn in der dritten Strophe, damit nichts vermißt werde, Howards Name ausgesprochen, und sein Verdienst anerkannt, daß er eine Terminologie festgestellt, an der wir uns beim Einteilen und Beschreiben atmosphärischer Phänomene durchaus halten können.Diese Benennungsweise nun ist angekündigt und ausgesprochen in der vorletzten Zeile, wie folgt:Wie Streife steigt Sich ballt Zerflattert Fällt

Stratus Cumulus Cirrus Nimbus.



Privater Brief

An August v. GoetheIndem ich Dir, mein lieber Sohn, abermals einige Kenntnis von meinen Zuständen geben möchte, drängt mich beinahe die Leidenschaft, Dich von jenem Ultra-Vulkanisten zu unterhalten; es ist aber gar zu toll und doch zu fein, ich vermute, es steckt eine Schelmerei dahinter. Dies sei also ausgesetzt, bis wir wieder einmal gegen Mitternacht ein Glas Wein zusammen trinken. Das Wetter mag hier sein, wie es will, wenn es nur wechselhaft ist und sich nicht, wie voriges Jahr, in vollkommenen Regen bestätigt, so bleibt es immer unterhaltend. Die Wolkenerscheinungen sind in dieser Höhe von der größten Schönheit und Mannigfaltigkeit, besonders da man sie meist alle zusammen auf einmal beobachten kann. Eben jetzt zum Beispiel stehen die leichtestenCirrus am obern Himmel im Osten, indessen ein mächtiges Gewitter in tieferer Region bedenklich einherzieht.

Aus Marienbad, wo er zur Kur weilte, schreibt Goethe an seinen Sohn August am 7. Juli 1822.Aus: Goethes Briefe Band IV, Christian Wegner Verlag Hamburg1967, S. 41



Wohlgeborene, Wohlweise,Hochedle, Hochzuehrende Herren,Einem eingebürgerten Fremdling kann wohl kein besseres Zeugnis widerfahren als dass ihm seine zweite Vaterstadt nach fünfzigjährigem Bleiben dadurch ihre wohlmeinende Gesinnung zu erkennen gibt, dass sie ihn nicht allein als nützlichen Bürger freundliche begrüßt, sondern auf die Seinigen auch für immer gleiche Rechte und Beziehungen überträgt.Das ehrenvoll überraschende Fest empfängt einen schönen Teil seines Ganzen durch das Dokument, welches meinem Sohn und Enkeln das hiesige Bürgerrecht verleiht. Nun bleibt mir, zu dem lebhaftesten Danke aufgefordert, nur der Wunsch übrig, mich, solange mir gewährt ist hier zu verweilen, eines solchen Wohlwollens unverwandt zu erfreuen, nicht weniger dass meine Nachfahren das Zutrauen rechtfertigen mögen, das ein günstiges Vorurteil in sie setzen wollen.Mit unwandelbaren Gesinnungen mich unterzeichnend,Eins hochachtbaren Stadtratsganz ergebenster DienerWeimar, den 26. Dezember 1825 J. W. v. Goethe



Sachbuch: populärwissenschaftlich, für interessierten Laien

Die Menschenaffen sind zwar die nächsten lebenden Verwandten des Menschen, doch entwickelte sich der Mensch aus keiner der lebenden Menschenaffenarten. Statt dessen stammen sowohl wie seine heutigen Menschenaffenvettern von einem gemeinsamen Ahnenstamm ab, der sich noch nicht extrem ans Hangeln angepasst hatte. Wann, wo und wie die Trennung zu den beiden Linien Menschenaffen und Mensch genau erfolgte und wer der gemeinsame Vorfahre war, sind noch immer umstrittene Fragen. Fossiles Beweismaterial deutet aber darauf hin, dass sich die Hominiden, also die Gruppe, die zum heutigen Menschen führte, vor etwa 20 bis 25 Millionen Jahren vom Stamm der Menschaffen abzweigte und eine selbständige Entwicklung einschlug.

Aus: Bünting: Auf gut deutsch. Helmut Lingen Verlag Köln 1986. S. 290


Textsorten: FunktionalstilFachbuch: wissenschaftlich bzw. fachgebunden, Fachmann

Auf Grund der anatomischen und physiologischen Befunde und der bekannten fossilen Überreste von Primaten ist es möglich, sich eine hinreichend genaue Vorstellung von der stammesgeschichtlichen Entwicklung des Menschen zu machen.Zu Beginn des Tertiärs, also vor 70 Millionen Jahren, blühte der Säugetierstamm auf. Von dem Hauptstamm der Primaten zweigten schon im frühen Eozän die Neuweltaffen ab, die sich in dem isolierten Südamerika getrennt entwickelten. Menschenaffen und Menschen hatten wahrscheinlich in einer vor 30 Millionen Jahren lebenden, Propliopithecus genannten Form des Oligozäns eine gemeinsame Ausgangsgruppe. Die trennten sich schon im oberen Oligozän oder zu Beginn desMiozäns (vor rund 25 Millionen Jahren) von der Stammesgruppe der Menschen. Von der Propliopithecusgruppe führt eine Stammlinie über eine in Ägypten gefundene Form (Aegyptopithecus zeuxis) zur Gruppe der Dryapithecinen. Es handelt sich um Menschenaffen, die im Miozän lebten und von denen Zahn- und Knochenfunde aus Europa (z. B. Schwäbische Alb), Afrika und Asien vorliegen. Nach dem Bau ihres Gebisses waren sie Allesfresser, und die Knochenreste deuten auf relativ unspezialisierte Baumbewohner. Aus dieser Gruppe miozänerMenschenaffen entwickelten sich die heutigen Menschenaffen vermutlich als drei getrennte Gruppen.

Aus: Bünting: Auf gut deutsch. Helmut Lingen Verlag Köln 1986. S. 290



Tabellarische Erläuterung als Merkmal eines Fachtextes

TertiärErdgeschichtliche Zeit Jahresabstand zu heutePaläozän 65-55 Millionen JahreEozän 55-38 Millionen JahreOligozän 38-25 Millionen JahreMiozän 25-5 Millionen JahrePliozän 5-2,5 Millionen Jahre

Aus Marienbad, wo er zur Kur weilte, schreibt Goethe an seinen Sohn August am 7. Juli 1822.Aus: Goethes Briefe Band IV, Christian Wegner Verlag Hamburg1967, S. 41



Beipackzettel: Laie (Benutzer) undn Fachmann (Arzt, Apotheker)


Textsorten: Funktionalstil deskriptivinstruktiv

direktiv

GebrauchsinformationLiebe Patientin, lieber Patient!

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsinformation aufmerksam, weil sie wichtige Informationen darüber enthält was Sie bei der Anwendung dieses Arzneimittels beachten sollen. Wenden Sie sich bei Fragen bitte an Ihren Arzt oder Apotheker.

Salviathymol® N

ZusammensetzungArzneilich wirksame Bestandteile:In 1 g: Salbeiöl 2 mg, Eucalyptusöl 2 mg, Pfefferminzöl 23 mg, Zimtöl 2 mg, Nelkenöl 5 mg, Fenchelöl 10 mg, Anisöl 5 mg, Menthol 20 mg, Thymol 1 mg. Sonstige Bestandteile:Propylenglykol, Ethanol 96 %, Natriumdodecylsulfat, Polysorbat 80, Saccharin-Natrium, Farbstoff E 141, gereinigtes Wasser.

Lösung Werbung

L

F


Darreichungsform und InhaltFlüssigkeit zur verdünnten und unverdünnten Anwendung in Packungenmit 20 ml, 50 ml, 100 ml.

Salviathymol® N ist ein pflanzliches Arzneimittel gegen Erkrankungen von Mund, Hals und Zahnfleisch.MADAUS AG, 51 1 01 KölnTel.: 0221/89 98-0, Fax: 02 21/89 98-711,e-mail: [email protected]

AnwendungsgebieteMundschleimhautentzündung (Stomatitis), Entzündung des Zahnfleisches (Gingivitis), Erkrankung des Zahnbettes (Parodontopathien) zusammen mit instrumenteller Behandlung, Mandelentzündung (Tonsillitis), Rachenschleimhautentzündung (Pharyngitis), schmerzhafte Mundbläschen (Aphthen), Mundpilzerkrankungen (Soor), zur Vorbeugung grippaler Infekte und Erkältungskrankheiten, zur täglichen Mundpflege.

deskriptivinstruktiv

direktivWerbung

FL

LF



Textsorten: FunktionalstilAnweisungen und Anleitungen, Merkmale :- Passiv- man-Aktiv

Umpflanzen eines älteren StrauchesSträucher können von Anfang Herbst bis Ende Frühjahr umgepflanzt werden, natürlich nur dann, wenn der Boden nicht gefroren ist.Zunächst wird rund um den Strauch ein Graben ausgehoben, so weit entfernt, dass die Wurzeln nicht verletzt werden.Dann sticht man mit dem Spaten unter die Wurzeln und der Strauch wird nach oben geschaufelt. Überflüssige Erde wird abgekrümelt, damit der Wurzelballen leichter transportiert werden kann und keine allzu große Pflanzgrube benötigt wird. Nun wird der Strauch in die ausgehobene Pflanzgrube gesetzt und diese wird mit der ausgehobenen, mit Kompost, Stallmist oder Torfmull vermischten Erde angefüllt. Danach wird die Erde fest getreten. Dann wird gründlich gewässert.


Anweisungen und Anleitungen, Merkmale:- Passiv- man-Aktiv‘- Modelverben mit Außeneinwirkung- auch reiner Infinitiv, Infinitiv mit zu


Glasscheibe in einem Holzfenster ersetzenBei Fensterrahmen aus Holz sitzt die Glasscheibe in einem innen oder außen liegenden Falz des Fensterflügels; sie wird dort mit Glaserstiften und Kitt gehalten.Beim Entfernen einer zerbrochenen Scheibe sollte man Handschuhe tragen und von oben nach unten arbeiten, damit man nicht durch heraus fallende Glasstücke verletzt wird.Der Falz muss vollkommen sauber sein; alle alten Stifte sowie Glas- und Kittreste werden entfernt.Der Flügel wird sorgfältig so ausgemessen, dass die neue Scheibe im Rahmen Luft hat.Der Falz wird vor dem Einsetzen grundiert oder gestrichen. Die obere Kante des Kitts soll eine Spur unter dem Falzrand liegen, so dass die das Glas berührende Anstrichfarbe später von der anderen Fensterseite aus nicht zu sehen ist. Kitt nach dem Trocknen überstreichen.


Textsorten: FunktionalstilAnweisungen und Anleitungen:- Aufzählung außerhalb des ausformulierten Textes- reiner Infinitiv- man-Aktiv- Modalverb mit Außeneinwirkung

Gefüllter KäsekeksZutaten150g Mehl, 60g Käse, 1 Ei, 70g Butter, 1 Prise Pfeffer zur Füllung, 60g Butter, 3 Esslöffel ReibekäseAus Mehl, dem geriebenen Käse, dem Ei, der Butter und Pfeffer einen Mürbeteig bereiten. Vor der Weiterverarbeitung kühl stellen. Aus dem ausgerollten Teig kleine, runde Plätzchen ausstechen. Auf einem fetten Tuch bei starker Hitze hellgelb backen. Nach dem Backen zwei Plätzchen mit Käsecreme zusammensetzen.Zur Füllung die Butter schaumig rühren. Den geriebenen Käse zufügen. Eventuell mit Paprika abschmecken.Während man die Plätzchen auf Vorrat backen kann, sollte man die Füllung erst bei Bedarf zubereiten Lind auftragen.Guten Appetit!



Literarischer Text mit Fachinformationen:Aus Thomas Mann „Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull“

„Und Sie, Herr Professor, waren in Paris gewiss im Auftrag Ihres Museums?«»Sie erraten es. Zweck meiner Reise war, vom Paläozoologischen Institut ein paar uns wichtige Skelettfragmente zu erwerben, – Schädel, Rippen und Schulterblatt einer längst verstorbenen Tapir-Art, von der über viele Entwicklungsstufen hin unser Pferd abstammt.«»Wie, das Pferd stammt vom Tapir?«»Und vom Nashorn. Ja, Ihr Reitpferd, Herr Marquis, hat sehr verschiedene Erscheinungsformen durchlaufen. Zeitweise, obgleich schon Pferd, hatte es Liliput-Format. Oh, wir haben gelehrte Namen für alle seine früheren und frühesten Zustände, Namen, die alle auf ‚hippos‘, ‚Pferd‘, ausgehen, angefangen mit dem ‚Eohippos‘, – jener Stamm-Tapir lebte nämlich im Erdalter des Eozäns.«»Im Eozän. Ich verspreche Ihnen, Professor Kuckuck, mir das Wort zu merken. Wann schrieb man das Eozän?«»Kürzlich. Es ist Erdenneuzeit, etwelche hunderttausend Jahre zurück, als zuerst die Huftiere aufkamen. – Übrigens wird es Sie als Künstler interessieren, dass wir Spezialisten beschäftigen, Meister ihrer Art, die nach den Skelettfunden all die vergangenen Tierformen höchst anschaulich und lebensvoll rekonstruieren, wie auch den Menschen von einst.«



Den Menschen?«»Wie auch den Menschen.«»Den Menschen des Eozäns?«»Das wird ihn schwerlich gekannt haben. Wir müssen gestehen, sein Andenken verliert sich ein wenig im Dunkeln. Dass seine Ausbildung sich spät, erst im Rahmen der Entwicklung der Säugetiere vollzogen hat, liegt wissenschaftlich auf der Hand. Er ist, wie wir ihn kennen, einSpätkömmling dahier, und die biblische Genesis hat vollkommen recht, in ihm die Schöpfung gipfeln zu lassen. Nur kürzt sie den Prozess ein wenig drastisch ab. Das organische Leben auf Erden ist schlecht gerechnet fünfhundertfünfzig Millionen Jahre alt. Bis zum Menschen hat es sich Zeit genommen. «

Thomas Mann: Ausgewählte Werke Band III, Deutscher Bücherbund Stuttgart, Hamburg S. 289/90.Thomas Mann liest selbst auf einer Schallplatte....

Textsorten: Funktionalstil - uni-due.de · instrumenteller Behandlung, Mandelentzündung...

Documents

Transcript of Textsorten: Funktionalstil - uni-due.de · instrumenteller Behandlung, Mandelentzündung...