TF Kabel_white Papers

Starkstromkabel 1 - 30 kVPower Cables 1 - 30 kV 2007

3Starkstromkabel 1 - 30 kVPower Cables 1 - 30 kV

Ausgabe 2007Edition 2007

4Inhaltsverzeichnis

Einfhrung Seite 6

Bauartkurzzeichen fr Starkstromkabel nach DIN VDE 0276 Seite 8

Papierisolierte Kabel

NKBA, NAKBA 6/10 kV Seite 10

PVC-isolierte Kabel

NYY, NAYY 0,6/1 kV Seite 11 - 12

NYY, Vieladrig 0,6/1 kV Seite 13

NAY2Y 0,6/1 kV Seite 14

NYCY 0,6/1 kV Seite 15

NYCWY, NAYCWY 0,6/1 kV Seite 16 - 17

NYFGY 3,6/6 kV Seite 18

VPE-isolierte Kabel mit PVC-Mantel

N2XY, NA2XY 0,6/1 kV Seite 19

N2XSY, NA2XSY 6/10 kV, 12/20 kV, 18/30 kV Seite 20 - 22

N2XSEY, NA2XSEY 6/10 kV Seite 23

VPE-isolierte Kabel mit halogenfreiem, schwer entflammbaren Mantel

N2XSH 6/10 kV Seite 24

N2XSEH 6/10 kV Seite 25

VPE-isolierte Kabel mit PE-Mantel

N2XS2Y, NA2XS2Y 6/10 kV, 12/20 kV, 18/30 kV Seite 26 - 28

VPE-isolierte Kabel mit PE-Mantel, lngswasserdicht

N2XS(F)2Y, NA2XS(F)2Y 6/10 kV, 12/20, 18/30 kV Seite 29 - 30

VPE-isolierte Kabel mit PE-Mantel, lngs- und querwasserdicht

N2XS(FL)2Y, NA2XS(FL)2Y 6/10 kV, 12/20, 18/30 kV Seite 31 - 32

VPE-isolierte Freileitungen

NFA2X 0,6/1 kV Seite 33

Technische Erluterungen Seite 34

Technische Daten Seite 40

HinweisAlle im Katalog aufgefhrten Kabel entsprechen DIN VDE. Die Forderungen der IEC 60502 werden hinsichtlich Konstruktion und Eigenschaften der Kabel ebenfalls erfllt.

5Contents

Introduction Page 7

Abbrevations for power cables according to DIN VDE 0276 Page 9

Paper insulated cables

NKBA, NAKBA 6/10 kV Page 10

PVC insulated cables

NYY, NAYY 0,6/1 kV Page 11 - 12

NYY, multicore 0,6/1 kV Page 13

NAY2Y 0,6/1 kV Page 14

NYCY 0,6/1 kV Page 15

NYCWY, NAYCWY 0,6/1 kV Page 16 - 17

NYFGY 3,6/6 kV Page 18

VPE insulated cables with PVC sheath

N2XY, NA2XY 0,6/1 kV Page 19

N2XSY, NA2XSY 6/10 kV, 12/20 kV, 18/30 kV Page 20 - 22

N2XSEY, NA2XSEY 6 /10 kV Page 23

XLPE insulated cables with flame retardant halogen-free sheath

N2XSH 6/10 kV Page 24

N2XSEH 6/10 kV Page 25

XLPE insulated cables with PE sheath

N2XS2Y, NA2XS2Y 6/10 kV, 12/20 kV, 18/30 kV Page 26 - 28

XLPE insulated cables with PE sheath, longitudinally watertight

N2XS(F)2Y, NA2XS(F)2Y 6/10 kV, 12/20 18/30 kV Page 29 - 30

XLPE insulated cables with PE sheath, longitudinally and radially watertight

N2XS(FL)2Y, NA2XS(FL)2Y 6/10 kV, 12/20, 18/30 kV Page 31 - 32

XLPE insulated overhead lines

NFA2X 0,6/1 kV Page 33

Technical informations Page 35

Technical data Page 40

RemarkAll cables in the catalogue are based on DIN VDE. The demands of IEC 60502 concerning construction and properties ofthe cables were also fulfilled.

6Einfhrung

Tele-Fonika Kable S.A. mit dem Hauptsitz in Krakow (Polen) ist einer der grten Kabel- und Leitungshersteller in Europa.

Tele-Fonika ist im Jahr 1992 gegrndet worden. Die Produktion begann im Werk Myslenice mit der Herstellung von

Fernmeldekabeln. Nach 4 Jahren vergrerte Tele-Fonika seine Produktpalette mit der Herstellung von Glasfaser- und

Datenkabeln und wurde bald der grte Hersteller von Telekommunikationskabeln in Polen. 1998 hat Tele-Fonika mit

dem Kabelwerk Krakow den grten polnischen Kabelhersteller erworben. Beide Gesellschaften fusionierten 2002 zum

neuen Unternehmen Tele-Fonika KFK. Im gleichen Jahr erfolgte der Erwerb von Elektrim Kable S.A., einem brsennotierten

polnischen Kabelhersteller mit Werken in Bydgoszcz, Szczecin und Ozarow. Unmittelbar danach erfolgten umfangreiche

Umstrukturierungsprozesse und Investitionsmanahmen, in deren Verlauf das Werk Bydgoszcz zu einer hochmodernen

Fertigungssttte fr Mittel- und Hochspannungskabel mit VPE-Isolierung qualifiziert worden ist.

Tele-Fonika Kable S.A. fertigt in seinen Werken in Bydgoszcz,

Krakow, Myslenice und Szczecin folgende Produktpalette:

Starkstromkabel mit Isolierung aus vernetztem Polyethylen

(VPE-Kabel) bis 400 kV

Starkstromkabel mit getrnkter Papierisolierung

Starkstromkabel mit PVC-Isolierung

Flammwidrige Starkstromkabel mit Isolierung und Mantel aus

halogenfreien Kunststoffen

Kabel und Leitungen fr den Bergbau

Schiffskabel und -leitungen

Selbsttragende Freileitungen, blank oder isoliert mit

vernetztem Polythylen

Leitungen mit Isolierung und Mantel aus Gummi

Installationsleitungen fr feste Verlegung sowie fr

ortsvernderliche Verbraucher

Flexible Leitungen, Anschlussleitungen, Fahrzeugleitungen,

Heizleitungen

Steuerleitungen

Kupferfernmeldekabel

Fernsprechanschlusskabel

Lichtwellenleiterkabel, auch selbsttragend

Datenkabel

Koaxiale Hochfrequenzleitungen fr Satellitenantennen, Kabel-TV und Netzwerke

Lackisolierte Wickeldrhte

Die Kabel und Leitungen werden nach nationalen und internationalen Vorschriften wie VDE, BS, UTE, UL, CSA, NFC,

NEMCO, SEMCO und IEC gefertigt und sind zertifiziert u. a. von Bureau Veritas, Germanischem Lloyd und

Lloyds Register.

Das Qualittssicherungssystem des Unternehmens gem ISO 9001 und das Umweltschutz Managementsystem nach

ISO 14001 wurden von dem britischen Unternehmen British Approvals Service for Cables B.A.S.E.C. zertifiziert.

7Introduction

Tele-Fonika S.A. with the head quarter in Krakow (Poland) is one of the biggest producer of cables in Europe.

Tele-Fonika was founded in 1992. The production started with telecommunication cables in the new erected factory

Myslenice. After four years Tele-Fonika enlarged his range with the production of glass fibre and data cables and

was soon the biggest manufacturer of telecommunication cables in Poland. In 1998 Tele-Fonika has acquired the cable

factory Krakow, the biggest cable factory of Poland. Both companies established together the new company

Tele-Fonika KFK. In the same year Tele-Fonika KFK has acquired ELEKTRIM Kable S.A. with factories in Bydgoszcz,

Szczecin and Ozarow. After that was started a big reconstruction and modernisation program especially for the factory

Bydgoszcz. Bydgoszcz was qualified to a most modern factory for the production of Medium and High voltage

cables with XLPE insulation.

Tele-Fonika Kable S.A. is producing in its factories Bydgoszcz,

Krakow, Myslenice and Szczecin the following cables:

Power cables with XLPE insulation up to 400 kV

Power cables with mass-impregnated paper insulation

Power cables with PVC insulation

Power cables with halogen-free insulation and sheath,

flame retardant

Mining cables

Ship cables

Overhead lines, bare or with XLPE insulation

Rubber insulated cables

Housing wiring cables

Flexible cables

Special cables

Control cables

Telecommunication cables with copper conductors

Glass fibre cables

Data cables

Coaxial high frequency lines

Enamelled wires

The cables were produced according to national and international standards like VDE, BS, UTE, UL, CSA, NFC, NEMCO,

SEMCO and IEC and are certified among others by Bureau Veritas, Germanischem Lloyd and Lloyds Register.

The quality management system of the company is according to ISO 9001 and the environmental management system is

according to ISO 14001. Both systems are certified by the company British Approvals Service for Cables BASEC .

8Bauartkurzzeichen fr Starkstromkabel nach DIN VDE 0276Ader N Normtyp

A Aluminiumleiter, z. B. NAYYKupferleiter sind nicht besonders gekennzeichnetPapier-Masse-Isolierung ist nicht besonders gekennzeichnet

Y Isolierung aus thermoplastischem Polyvinylchlorid (PVC), z. B. NYY

2X Isolierung aus vernetztem Polyethylen (VPE), z. B. N2XSY

F isolierte Freileitung, z. B. NFA2X

Konzentrischer Leiter C Konzentrischer Leiter aus Kupfer, z. B. NYCY

CW Konzentrischer Leiter aus Kupfer, wellenfrmig aufgebracht(Ceander-Leiter), z. B. NYCWY

Schirm S Schirm aus Kupfer, z. B. NA2XS2Y

SE Schirm aus Kupfer, bei dreiadrigen Kabeln ber jeder Ader,z. B. N2XSEY 3x

(F) lngswasserdichter Schirmbereich, z. B. NA2XS(F)2Y

(FL) lngs- und querwasserdichter Schirmbereich (Schichtenmantel),z. B. NA2XS(FL)2Y

Bewehrung B doppelte Stahlbandbewehrung, z. B. NAKBA

F Bewehrung aus verzinkten Stahlflachdrhten, z. B. NYFGY

G Gegen- oder Haltewendel aus verzinktem Stahlband, z. B. NYFGY

Mantel K Bleimantel, z. B. NAKBA

A Schutzhlle aus Faserstoffen, z. B. NAKBA

Y PVC-Mantel, z. B. NYY

2Y PE-Mantel, z. B. NA2XS2Y

H Halogenfreier Mantel, schwer entflammbar, z. B. N2XSH

Kabel mit einer Nennspannung von 0,6/1 kV ohne konzentrischem Leiter werden zustzlich gekennzeichnet mit:

-J Kabel enthlt einen Schutzleiter mit grn/gelb gekennzeichneter Ader

-0 Kabel enthlt keinen Schutzleiter ohne grn/gelb gekennzeichnete Ader,z. B.: NAYY-J 4x150SE 0,6/1 kV oder NAYY-0 4x150SE 0,6/1 kV

Anmerkung:Zur kompletten Typangabe fr ein Starkstromkabel gehren neben den Bauartkurzzeichen Angaben zu Anzahl, Querschnitt undAufbau der Leiter (RE, RM, SE oder SM), die Angabe des Schirmquerschnitts und die Angabe der Nennspannung (U0/U).

9Abbrevations for power cables according to DIN VDE 0276Core N Standard type

A Aluminium conductor e. d. NAYYCopper conductors are not specially markedImpregnated paper insulation is not specially marked

Y PVC insulation e. d. NAYY

2X XLPE insulation (cross linked Polyethylene insulation) e. d. N2XSY

F Insulated overhead cable e. d. NFA2X

Concentric conductor C Concentric conductor of copper wires e. d. NYCY

CW Concentric conductor of copper wires, waveconal appliede. d. NAYCWY

Screen S Screen of copper wires e. d. NA2XS2Y

SE Screen of copper wires, for three core cables over each individual coree. d. N2XSEY 3x

(F) Longitudinally watertight screen area e. d. NA2XS(F)2Y

(FL) Longitudinally and radially watertight screen area (Al-laminated PE sheath) e. d. NA2XS(FL)2Y

Armouring B Armouring of double steel tape e. d. NAKBA

F Armouring of flat galvanized steel wires e. d. NYFGY

G Counter helix of galvanized steel tape e. d. NYFGY

Sheath K Lead sheath e. d. NAKBA

A Serving of yarn e. d. NAKBA

Y PVC sheath e. d. NYY

2Y Polyethylene sheath e. d. NA2XS2Y

H Halogen free sheath, flame retardant e. d. N2XSH

Cables with a nominal voltage of 0,6/1 kV without concentric conductor were additional marked with:

-J cable includes a green-yellow marked protective conductor

-0 cable does not include a green-yellow marked protective conductore. d. NAYY-J 4x150SE 0,6/1 kV or NAYY-0 4x150SE 0,6/1 kV

Remark:For the completely identification of a power cable following is reqired: design abbreviations, number of cores, cross-section and form of the conductor (RE, RM, SE or SM), cross-section of the screen and also the nominal voltage (U0/U).

10

Aderzahl Wanddicke Isolierung Wanddicke Anzahl und Auen- Netto- BelastbarkeitNennquerschnitt Bleimantel Dicke der durch- gewicht Erde Luft

Leiter/ Leiter Leiter/Mantel Stahlbnder messer ca.Hchstwert

No. of cores thickness of insulation thickness number and overall net weight current carrying capacityand nominal conductor/ conductor/ of lead thickness of diameter appr. in ground in aircross section conductor sheath sheath steel tapes max.

mm2 mm mm mm mm mm kg/km A A

NKBA 6/10 kV3x35 SM 6,4 3,7 1,5 2 x 0,8 44 4900 150 1233x50 SM 6,4 3,7 1,5 2 x 0,8 45 5800 179 1483x70 SM 6,4 3,7 1,6 2 x 0,8 49 6600 222 1873x95 SM 6,4 3,7 1,6 2 x 0,8 52 7900 269 2283x120 SM 6,4 3,7 1,7 2 x 0,8 54 9000 308 2633x150 SM 6,4 3,7 1,8 2 x 0,8 59 11900 347 3013x185 SM 6,4 3,7 2,0 2 x 0,8 60 12400 392 3453x240 SM 6,4 3,7 2,1 2 x 0,8 64 14400 454 408

NAKBA 6/10 kV3x50 SM 6,4 3,7 1,5 2 x 0,8 45 5000 139 1153x70 SM 6,4 3,7 1,6 2 x 0,8 49 5300 173 1453x95 SM 6,4 3,7 1,6 2 x 0,8 50 5900 209 1773x120 SM 6,4 3,7 1,7 2 x 0,8 54 6800 240 2053x150 SM 6,4 3,7 1,8 2 x 0,8 58 8000 270 2343x185 SM 6,4 3,7 2,0 2 x 0,8 60 8700 307 2703x240 SM 6,4 3,7 2,1 2 x 0,8 66 10200 357 320

NKBA 6/10 kV

NAKBA 6/10 kV

NKBA / NAKBAPapierisolierte Kabel mit BleimantelPaper insulated cables with lead sheath

DIN VDE 0276-621

Aufbaumehrdrhtige Kupfer- oder Aluminiumleiter Aderisolierungaus getrnktem Papier Grtelisolierung aus getrnktem Papier Bleimantel innere Schtzhlle Stahlband-bewehrung uere Schutzhlle

Constructionstranded copper or aluminium conductors paper insulatedcores belted insulation of paper lead sheath inner protective covering steel tape armouring outer protectivecovering

Verwendungin Erde, im Wasser, im Freien, in Innenrumen und Kabel-kanlen

Applicationin ground, in water, outdoors, indoors and in cable ducts

11

Aderzahl Wanddicke Wanddicke Auendurchmesser Nettoge- BelastbarkeitNennquerschnitt Isolierung PVC-Mantel MindestwertHchstwert wicht ca. Erde1) Luft1)

No. of cores thickness of thickness of overall diameter net weight current carrying capacity and nominal insulation PVC sheath min. max. appr. in ground1) in air1)

cross section

mm2 mm mm mm mm kg/km A A

NYY 0,6 /1 kV1x4 RE 1,0 1,8 8 10 110 50 371x6 RE 1,0 1,8 9 11 130 62 471x10 RE 1,0 1,8 9 11 190 83 641x16 RE 1,0 1,8 10 12 260 107 841x25 RM 1,2 1,8 12 15 350 138 1141x35 RM 1,2 1,8 13 16 450 164 1391x50 RM 1,4 1,8 14 17 600 195 1691x70 RM 1,4 1,8 16 19 800 238 2131x95 RM 1,6 1,8 18 21 1080 286 2641x120 RM 1,6 1,8 19 22 1320 325 3071x150 RM 1,8 1,8 21 25 1620 365 3521x185 RM 2,0 1,8 23 27 2000 413 4061x240 RM 2,2 1,8 26 30 2600 479 4831x300 RM 2,4 1,9 28 32 3150 541 5571x400 RM 2,6 2,0 32 37 4100 614 6461x500 RM 2,8 2,1 35 40 5200 693 7472x1,5 RE 0,8 1,8 11 13 185 32 202x2,5 RE 0,8 1,8 12 14 235 42 272x4 RE 1,0 1,8 13 15 320 54 372x6 RE 1,0 1,8 14 16 390 68 482x10 RE 1,0 1,8 16 18 500 90 663x1,5 RE 0,8 1,8 11 14 210 27 19,53x2,5 RE 0,8 1,8 12 15 250 36 253x4 RE 1,0 1,8 14 17 350 47 343x6 RE 1,0 1,8 15 18 430 59 433x10 RE 1,0 1,8 17 20 600 79 593x16 RE 1,0 1,8 18 21 850 102 79

NYY 0,6/1 kV

NYY / NAYYEin- und mehradrige PVC-isolierte KabelSingle- and multicore PVC insulated cables

DIN VDE 0276-603

Aufbaueindrhtige oder mehrdrhtige Kupferleiter bzw. eindrhtigeAluminiumleiter PVC-Isolierung gemeinsame Ader-umhllung PVC-Mantel

Constructionsolid or stranded copper conductors or solid aluminium conductors PVC insulation inner covering PVC sheath

Verwendungim Wasser, in Erde, im Freien, in Beton, in Innenrumen undKabelkanlen

Applicationin water, in ground, outdoors, in concrete, indoors and incable ducts

Weiter auf Seite 12Continued on page 12

12

Aderzahl Wanddicke Wanddicke Auendurchmesser Nettoge- BelastbarkeitNennquerschnitt Isolierung PVC-Mantel Mindestwert Hchstwert wicht ca. Erde1) Luft1)

No. of cores thickness of thickness of overall diameter net weight current carrying capacity and nominal insulation PVC sheath min. max. appr. in ground1) in air1)

cross section


NYY 0,6 /1 kV3x25 RM/16 RE 1,2 / 1,0 1,8 25 31 1440 133 1063x35 SM/16 RE 1,2 / 1,0 1,8 25 32 1600 159 1293x50 SM/25 RM 1,4 / 1,2 1,9 28 35 2150 188 1573x70 SM/35 SM 1,4 / 1,2 2,0 31 38 2950 232 1993x95 SM/50 SM 1,6 / 1,4 2,2 36 43 3960 280 2463x120 SM/70 SM 1,6 / 1,4 2,3 37 45 4950 318 2853x150 SM/70 SM 1,8 / 1,4 2,4 42 50 5900 359 3263x185 SM/95 SM 2,0 / 1,6 2,6 46 54 7370 406 3743x240 SM/120 SM 2,2 / 1,6 2,8 52 60 9550 473 4454x1,5 RE 0,8 1,8 12 16 240 27 19,54x2,5 RE 0,8 1,8 13 17 300 36 254x4 RE 1,0 1,8 14 18 410 47 344x6 RE 1,0 1,8 15 19 540 59 434x10 RE 1,0 1,8 17 21 720 79 594x16 RE 1,0 1,8 19 23 1030 102 794x25 RM 1,2 1,8 25 32 1530 133 1064x35 RM 1,2 1,8 27 34 2000 159 1294x35 SM 1,2 1,8 25 32 1800 159 1294x50 SM 1,4 1,9 29 36 2450 188 1574x70 SM 1,4 2,1 33 40 3250 232 1994x95 SM 1,6 2,2 38 45 4400 280 2464x120 SM 1,6 2,4 41 49 5500 318 2854x150 SM 1,8 2,5 46 54 6700 359 3264x185 SM 2,0 2,7 51 59 8400 406 3745x1,5 RE 0,8 1,8 13 16 290 2) 2)5x2,5 RE 0,8 1,8 14 17 3605x4 RE 1,0 1,8 15 18 5105x6 RE 1,0 1,8 18 21 6405x10 RE 1,0 1,8 19 22 8605x16 RE 1,0 1,8 22 25 12005x25 RM 1,2 1,8 27 33 18805x35 RM 1,2 1,9 30 34 2440

NAYY 0,6/ 1kV4x25 RE 1,2 1,8 25 29 1050 102 824x35 RE 1,2 1,8 27 31 1240 123 1004x50 SE 1,4 1,9 28 33 1400 144 1194x70 SE 1,4 2,1 32 37 1800 179 1524x95 SE 1,6 2,2 36 41 2300 215 1864x120 SE 1,6 2,4 40 45 2800 245 2164x150 SE 1,8 2,5 43 48 3350 275 2464x185 SE 2,0 2,7 48 53 4050 313 2854x240 SE 2,2 2,9 52 56 4800 364 338

1) bei Dreieckverlegung von Einleiterkabeltrefoil arrangement for single-core cables

NYY 0,6/1 kV

NAYY 0,6/1 kV

13

Aderzahl Wanddicke Wanddicke Auendurch- Nettoge- BelastbarkeitNennquerschnitt Isolierung PVC-Mantel messer wicht ca. Erde1) Luft1)

Hchstwert

No. of cores thickness of thickness of overall net weight current carrying capacityand nominal insulation PVC sheath diameter appr. in ground1) in air1)

cross section max.

mm2 mm mm mm kg/km A A

NYY 0,6 /1 kV7x1,5 RE 0,8 1,8 17 350 1) 1)10x1,5 RE 0,8 1,8 21 47012x1,5 RE 0,8 1,8 21 51014x1,5 RE 0,8 1,8 22 55019x1,5 RE 0,8 1,8 25 68024x1,5 RE 0,8 1,8 28 87030x1,5 RE 0,8 1,8 29 105040x1,5 RE 0,8 1,8 33 13007x2,5 RE 0,8 1,8 18 44010x2,5 RE 0,8 1,8 22 60012x2,5 RE 0,8 1,8 23 67014x2,5 RE 0,8 1,8 24 74019x2,5 RE 0,8 1,8 27 91024x2,5 RE 0,8 1,8 30 112030x2,5 RE 0,8 1,8 32 136040x2,5 RE 0,8 1,9 36 1700

1) Bei vieladrigen Steuerkabeln hngt die Belastbarkeit von der Anzahl der belasteten Adern ab (siehe DIN VDE 0276-627)

1) The current carrying capacity of the cables depends on the number of loaded cores (vide DIN VDE 0276-627)

NYY 0,6 /1 kV

NYYVieladrige PVC- isolierte SteuerkabelMulticore PVC insulated control cables

DIN VDE 0276 - 627

Aufbaueindrhtige Kupferleiter PVC-Isolierung gemeinsameAderumhllung PVC-Mantel

Constructionsolid copper conductors PVC insulation inner covering PVC sheath



14

Aderzahl Wanddicke Wanddicke Auendurchmesser Nettoge- BelastbarkeitNennquerschnitt Isolierung PVC-Mantel Mindestwert Hchstwert wicht ca. Erde Luft

No. of cores thickness of thickness of overall diameter net weight current carrying capacityand nominal insulation PVC sheath min. max. appr. in ground in aircross section


NAY2Y 0,6 /1 kV4x25 RE 1,2 1,8 25 29 900 102 824x35 RE 1,2 1,8 27 31 1060 123 1004x50 SE 1,4 1,9 28 33 1140 144 1194x70 SE 1,4 2,1 32 37 1580 179 1524x95 SE 1,6 2,2 36 41 2010 215 1864x120 SE 1,6 2,4 40 45 2390 245 2164x150 SE 1,8 2,5 43 48 2900 275 2464x185 SE 2,0 2,7 48 53 3510 313 2854x240 SE 2,2 2,9 52 56 4350 364 338

NAY2Y 0,6 /1 kV

NAY2YVieradrige PVC-isolierte Kabel mit PE-MantelFour-core PVC insulated cables with PE sheath

DIN VDE 0276-603

Aufbaueindrhtige Aluminiumleiter PVC-Isolierung gemeinsameAderumhllung PE-Mantel

Constructionsolid aluminium conductors PVC insulation inner covering PE sheath



15

Aderzahl Wanddicke Querschnitt Wanddicke Auendurchmesser Nettoge- BelastbarkeitNennquerschnitt Isolierung konzentrischer PVC-Mantel Hchstwert wicht ca. Erde1) Luft1)

Leiter

No. of cores thickness of cross section thickness of overall diameter net weight current carrying capacity and nominal insulation of screen PE sheath max. appr. in ground1) in air1)

cross section

mm2 mm mm2 mm mm kg/km A A

NYCY 0,6 /1 kV3x1,5 RE/1,15 0,8 1,5 1,8 17 300 27 19,53x2,5 RE/2,5 0,8 2,5 1,8 18 360 36 263x4 RE/4 1,0 4,0 1,8 18 490 47 343x6 RE/6 1,0 6,0 1,8 20 600 59 444x1,5 RE/1,5 0,8 1,5 1,8 18 340 27 19,54x2,5 RE/2,5 0,8 2,5 1,8 19 420 36 264x4 RE/4 1,0 4,0 1,8 21 560 47 344x6 RE/6 1,0 6,0 1,8 22 710 59 44

NYCY Steuerkabel 0,6/1 kV7x1,5 RE/2,5 0,8 2,5 1,8 19 430 1) 1)10x1,5 RE/2,5 0,8 2,5 1,8 23 56012x1,5 RE/2,5 0,8 2,5 1,8 24 64014x1,5 RE/2,5 0,8 2,5 1,8 25 69019x1,5 RE/4 0,8 4,0 1,8 28 85024x1,5 RE/6 0,8 6,0 1,8 31 105030x1,5 RE/6 0,8 6,0 1,8 32 120040x1,5 RE/10 0,8 10,0 1,8 36 16007x2,5 RE/2,5 0,8 2,5 1,8 21 60010x2,5 RE/4 0,8 4,0 1,8 25 75012x2,5 RE/4 0,8 4,0 1,8 25 84014x2,5 RE/6 0,8 6,0 1,8 26 92019x2,5 RE/6 0,8 6,0 1,8 29 110024x2,5 RE/10 0,8 10,0 1,8 33 139030x2,5 RE/10 0,8 10,0 1,8 35 160040x2,5 RE/10 0,8 10,0 1,9 39 2000

1) Bei vieladrigen Steuerkabeln hngt die Belastbarkeit von der Anzahl der belasteten Adern ab (siehe DIN VDE 0276-627)1) The current carrying capacity of the cables depends on the number of loaded cores (vide DIN VDE 0276-627)

NYCY 0,6 /1 kV

NYCY Steuerkabel 0,6/1 kV

NYCYDrei-, vier- und vieladrige PVC-isolierte KabelThree-, four- and multicore PVC insulated cables

DIN VDE 0276-603DIN VDE 0276-627

Aufbaueindrhtige Kupferleiter PVC-Isolierung gemeinsameAderumhllung konzentrischer Leiter PVC-Mantel

Constructionsolid copper conductors PVC insulation inner covering concentric copper conductor PVC sheath



16

Aderzahl Wanddicke Querschnitt Wanddicke Auendurchmesser Nettoge- BelastbarkeitNennquerschnitt Isolierung konzentrischer PVC-Mantel Mindestwert Hchstwert wicht ca. Erde Luft

Leiter

No. of cores thickness of cross section thickness of overall diameter net weight current carrying capacity and nominal insulation of screen PE sheath min. max. appr. in ground in aircross section

mm2 mm mm2 mm mm mm kg/km A A

NYCWY 0,6 /1 kV3x10 RE/10 1,0 10 1,8 18 22 760 79 603x16 RE/16 1,0 16 1,8 20 24 1060 102 803x25 RM/25 1,2 25 1,8 25 31 1540 133 1083x25 RM/16 1,2 16 1,8 25 31 1480 133 1083x35 RM/35 1,2 35 1,8 25 31 2020 160 1323x35 RM/16 1,2 16 1,8 25 31 1810 160 1323x35 SM/35 1,2 35 1,8 25 32 1820 160 1323x35 SM/16 1,2 16 1,8 25 32 1600 160 1323x50 SM/50 1,4 50 1,9 26 33 2390 190 1603x50 SM/25 1,4 25 1,9 26 33 2150 190 1603x70 SM/70 1,4 70 2,0 31 38 3250 234 2023x70 SM/35 1,4 35 2,0 30 37 2970 234 2023x95 SM/95 1,6 95 2,2 35 42 4410 280 2493x95 SM/50 1,6 50 2,2 35 42 3990 280 2493x120 SM/120 1,6 120 2,3 39 46 5400 319 2893x120 SM/70 1,6 70 2,3 38 45 4850 319 2893x150 SM/150 1,8 150 2,4 43 50 6700 357 3293x150 SM/70 1,8 70 2,4 42 49 5900 357 3293x185 SM/95 2,0 95 2,6 47 54 7500 402 3773x240 SM/120 2,2 120 2,8 52 59 9300 463 4434x10 RE/10 1,0 10 1,8 19 23 900 79 604x16 RE/16 1,0 16 1,8 21 25 1300 102 804x25 RM/16 1,2 16 1,8 25 32 1800 133 1084x35 SM/16 1,2 16 1,8 26 33 2000 160 1324x50 SM/25 1,4 25 2,0 29 36 2800 190 160

NYCWY 0,6 /1 kV

NYCWY / NAYCWYDrei- und vieradrige PVC-isolierte KabelThree- and four-core PVC insulated cables

DIN VDE 0276-603

Aufbaueindrhtige oder mehrdrhtige Kupfer- bzw. eindrhtige Aluminiumleiter PVC-Isolierung gemeinsame Ader-umhllung wellenfrmig aufgebrachter konzentrischer Leiter PVC-Mantel

Constructionsolid or stranded copper conductors or solid aluminium conductors PVC insulation inner covering waveconalconcentric conductor PVC sheath



17

Aderzahl Wanddicke Querschnitt Wanddicke Auendurchmesser Nettoge- BelastbarkeitNennquerschnitt Isolierung konzentrischer PVC-Mantel Mindestwert Hchstwert wicht ca. Erde Luft

Leiter

No. of cores thickness of cross section thickness of overall diameter net weight current carrying capacity and nominal insulation of screen PE sheath min. max. appr. in ground in aircross section


NYCWY 0,6 /1 kV4x70 SM/35 1,4 35 2,1 34 41 3800 234 2024x95 SM/50 1,6 50 2,3 40 47 5000 280 2494x120 SM/70 1,6 70 2,4 43 50 6200 319 2894x150 SM/70 1,8 70 2,6 47 54 7650 357 3294x185 SM/95 2,0 95 2,8 55 59 9600 402 3774x240 SM/120 2,2 120 3,0 60 64 12200 463 443

NAYCWY 0,6/1kV3x25 RE/25 1,2 25 1,8 25 29 980 103 833x35 RE/35 1,2 35 1,8 26 31 1200 123 1013x50 SE/50 1,4 50 1,9 26 32 1240 145 1213x70 SE/70 1,4 70 2,0 30 36 1680 180 1553x95 SE/95 1,6 95 2,2 34 41 2300 216 1893x120 SE/120 1,6 120 2,3 36 43 2700 246 2203x150 SE/150 1,8 150 2,4 40 47 3200 276 2493x185 SE/185 2,0 185 2,6 45 52 4000 313 287

NYCWY 0,6 /1 kV

NAYCWY 0,6/1kV

18

Aderzahl Wanddicke Dicke der Wanddicke Auendurchmesser Nettoge- BelastbarkeitNennquerschnitt Isolierung Stahlbnder PVC-Mantel Mindestwert Hchstwert wicht ca. Erde Luft

No. of cores thickness of thickness of thickness of overall diameter net weight current carrying capacity and nominal insulation steel tapes PE sheath min. max. appr. in ground in aircross section

mm2 mm mm mm mm mm kg/km A A

NYFGY 3,6 / 6 kV3x25 SM 3,4 0,8 2,0 36 42 2640 127 1063x35 SM 3,4 0,8 2,1 36 43 2690 156 1303x50 SM 3,4 0,8 2,2 38 46 3200 186 1563x70 SM 3,4 0,8 2,3 41 49 4090 229 1963x95 SM 3,4 0,8 2,4 45 53 5070 274 2383x120 SM 3,4 0,8 2,6 48 56 5960 311 2743x150 SM 3,4 0,8 2,7 51 59 6940 350 3133x185 SM 3,4 0,8 2,8 55 64 8240 395 3583x240 SM 3,4 0,8 2,9 59 68 10100 458 423

NYFGY 3,6 / 6 kV

NYFGYPVC-isolierte Kabel mit FlachdrahtbewehrungPVC insulated cables with steel wire armouring

DIN VDE 0271

Aufbaumehrdrhtige Kupferleiter PVC-Isolierung gemeinsameAderumhllung Bewehrung aus verzinkten Stahldrhten PVC-Mantel

Constructionstranded copper conductors PVC insulation inner cove-ring galvanized steel wire armouring PVC sheath



19

Aderzahl Wanddicke Wanddicke Auendurchmesser Nettoge- BelastbarkeitNennquerschnitt Isolierung PVC-Mantel Mindestwert Hchstwert wicht ca. Erde Luft

No. of cores thickness of thickness of overall diameter net weight current carrying capacityand nominal insulation PVC sheath min. max. appr. in ground in aircross section


N2XY 0,6/1kV4x35 RM 0,9 1,8 25 31 2300 174 1624x50 SM 1,0 1,9 25 33 2410 206 1974x70 SM 1,1 2,0 30 38 3120 254 2504x95 SM 1,1 2,1 33 42 4300 307 3084x120 SM 1,2 2,3 37 46 5200 348 3594x150 SM 1,4 2,4 41 50 6350 392 4124x185 SM 1,6 2,6 46 55 8100 444 475

NA2XY 0,6/1kV4x35 RE 0,9 1,8 25 30 1060 135 1264x50 SE 1,0 1,9 25 31 1080 158 1494x70 SE 1,1 2,0 30 36 1490 196 1914x95 SE 1,1 2,1 33 40 1960 234 2344x120 SE 1,2 2,3 36 43 2290 268 2734x150 SE 1,4 2,4 40 47 2790 300 3114x185 SE 1,6 2,6 44 52 3390 342 360

N2XY 0,6/1kV

NA2XY 0,6/1kV

N2XY/NA2XYVieradrige VPE-isolierte Kabel mit PVC-MantelFour-core XLPE insulated cables with PVC sheath

DIN VDE 0276-603

Aufbaumehrdrhtige Kupferleiter bzw. eindrhtige Aluminiumleiter VPE-Isolierung gemeinsame Aderumhllung PVC-Mantel

Constructionconductor of stranded copper or solid aluminium conductors XLPE insulation inner covering PVC sheath



20

N2XSY / NA2XSYEinadrige VPE-isolierte Kabel mit PVC-MantelSingle-core XLPE insulated cables with PVC sheath

DIN VDE 0276-620

Aufbaumehrdrhtiger Kupfer- bzw. Aluminiumleiter innere Leit-schicht VPE-Isolierung uere Leitschicht Kupfer-schirm Trennband PVC-Mantel

Constructionstranded copper or aluminium conductor conductor screenof semi-conducting compound XLPE insulation corescreen of semi-conducting compound copper wire screen separation tape PVC sheath

Verwendungin Erde, im Freien, in Innenrumen und Kabelkanlen

Applicationin ground, outdoors, indoors and in cable ducts

Aderzahl Wanddicke Schirm- Wanddicke Auendurchmesser Nettoge- BelastbarkeitNennquerschnitt Isolierung Querschnitt PVC-Mantel Mindestwert Hchstwert wicht ca. Erde1) Luft1)

No. of cores thickness of cross section thickness of overall diameter net weight current carrying capacity and nominal insulation of screen PE sheath min. max. appr. in ground1) in air1)

cross section


N2XSY 6/10 kV1x35 RM/16 3,4 16 2,5 23 28 880 187 1971x50 RM/16 3,4 16 2,5 24 29 1020 220 2361x70 RM/16 3,4 16 2,5 26 31 1330 268 2941x95 RM/16 3,4 16 2,5 26 32 1700 320 3581x120 RM/16 3,4 16 2,5 28 34 2090 363 4131x150 RM/25 3,4 25 2,5 29 35 2380 405 4681x185 RM/25 3,4 25 2,5 31 37 2740 456 5351x240 RM/25 3,4 25 2,5 33 39 3330 526 6311x300 RM/25 3,4 25 2,5 36 41 3890 591 7221x400 RM/35 3,4 35 2,5 40 45 4790 662 8271x500 RM/35 3,4 35 2,5 43 48 5850 744 9491x630 RM/35 3,4 35 2,6 - 49 7180 805 10701x800 RM/35 3,4 35 2,7 - 54 8900 880 12001x1000 RM/35 3,4 35 2,8 - 57 10800 940 1315

NA2XSY 6/10 kV1x35 RM/16 3,4 16 2,5 23 28 670 145 1531x50 RM/16 3,4 16 2,5 24 29 730 171 1831x70 RM/16 3,4 16 2,5 26 31 910 208 2281x95 RM/16 3,4 16 2,5 26 32 1120 248 2781x120 RM/16 3,4 16 2,5 28 34 1360 283 3211x150 RM/25 3,4 25 2,5 29 35 1470 315 3641x185 RM/25 3,4 25 2,5 31 37 1610 357 4181x240 RM/25 3,4 25 2,5 33 39 1810 413 4941x300 RM/25 3,4 25 2,5 36 41 2030 466 5681x400 RM/35 3,4 35 2,5 40 45 2370 529 6601x500 RM/35 3,4 35 2,5 43 46 2740 602 7671x630 RM/35 3,4 35 2,6 - 48 3200 665 890

N2XSY 6/10 kV

NA2XSY 6/10 kV

21



cross section


NA2XSY 6/10 kV1x800 RM/35 3,4 35 2,7 - 53 3860 745 10101x1000 RM/35 3,4 35 2,9 - 58 4620 810 1130

N2XSY 12/20 kV1x35 RM/16 5,5 16 2,5 27 32 1040 189 2001x50 RM/16 5,5 16 2,5 28 33 1190 222 2391x70 RM/16 5,5 16 2,5 30 35 1510 271 2971x95 RM/16 5,5 16 2,5 31 36 1890 323 3611x120 RM/16 5,5 16 2,5 32 38 2290 367 4161x150 RM/25 5,5 25 2,5 33 39 2590 409 4701x185 RM/25 5,5 25 2,5 35 41 2960 461 5381x240 RM/25 5,5 25 2,5 38 44 3530 532 6341x300 RM/25 5,5 25 2,5 40 46 4130 599 7241x400 RM/35 5,5 35 2,5 43 49 5060 671 8291x500 RM/35 5,5 35 2,6 46 52 6150 754 9531x630 RM/35 5,5 35 2,7 - 53 7510 820 10751x800 RM/35 5,5 35 2,9 - 59 9310 890 12051x1000 RM/35 5,5 35 3,0 - 62 11220 955 1325

NA2XSY 12/20 kV1x50 RM/16 5,5 16 2,5 28 33 830 172 1851x70 RM/16 5,5 16 2,5 30 35 900 210 2311x95 RM/16 5,5 16 2,5 31 36 1090 251 2801x120 RM/16 5,5 16 2,5 32 38 1310 285 3231x150 RM/25 5,5 25 2,5 33 39 1560 319 3661x185 RM/25 5,5 25 2,5 35 41 1680 361 4201x240 RM/25 5,5 25 2,5 38 44 1830 417 4961x300 RM/25 5,5 25 2,5 40 46 2040 471 5691x400 RM/35 5,5 35 2,5 43 49 2280 535 6601x500 RM/35 5,5 35 2,5 46 52 2630 609 7661x630 RM/35 5,5 35 2,7 - 53 3550 675 8901x800 RM/35 5,5 35 2,9 - 57 4060 750 10151x1000 RM/35 5,5 35 3,0 - 62 4220 820 1135

N2XSY 18/30 kV1x50 RM/16 8,0 16 2,5 32 38 1430 225 2411x70 RM/16 8,0 16 2,5 34 40 1760 274 2991x95 RM/16 8,0 16 2,5 35 41 2150 327 3631x120 RM/16 8,0 16 2,5 37 43 2570 371 4181x150 RM/25 8,0 25 2,5 38 44 2880 414 4721x185 RM/25 8,0 25 2,5 40 46 3260 466 5391x240 RM/25 8,0 25 2,5 42 48 3850 539 6351x300 RM/25 8,0 25 2,5 45 51 4460 606 7251x400 RM/35 8,0 35 2,6 48 54 5340 680 8311x500 RM/35 8,0 35 2,7 51 57 6560 765 9531x630 RM/35 8,0 35 2,9 - 59 7970 820 10751x800 RM/35 8,0 35 3,1 - 64 9810 890 12051x1000 RM/35 8,0 35 3,2 - 67 11750 955 1325

NA2XSY 18/30 kV1x50 RM/16 8,0 16 2,5 32 38 1140 174 1871x70 RM/16 8,0 16 2,5 34 40 1340 213 2321x95 RM/16 8,0 16 2,5 35 41 1580 254 2821x120 RM/16 8,0 16 2,5 37 43 1830 289 3251x150 RM/25 8,0 25 2,5 38 44 1960 322 3671x185 RM/25 8,0 25 2,5 40 46 2130 364 421

N2XSY 6/10 kV

N2XSY 12/20 kV

NA2XSY 12/20 kV

N2XSY 18/30 kV

NA2XSY 18/30 kV

Weiter auf Seite 22 Continued on page 22

22



cross section


NA2XSY 6/10 kV1x240 RM/25 8,0 25 2,5 42 48 2350 422 4961x300 RM/25 8,0 25 2,5 45 51 2600 476 5681x400 RM/35 8,0 35 2,6 48 54 3000 541 6501x500 RM/35 8,0 35 2,7 51 57 3440 616 7641x630 RM/35 8,0 35 2,8 - 58 3980 675 8901x800 RM/35 8,0 35 3,0 - 62 4710 750 10151x1000 RM/35 8,0 35 3,2 - 68 5550 820 1135

1) bei Dreieckverlegung1) trefoil arrangement Hinweis: Lieferung von drei miteinander verseilten Einleiterkabeln auf einer Spule ist mglichNote: On request we deliver three single core cables laid up on a drum

NA2XSY 18/30 kV

23

N2XSEY / NA2XSEYDreiadrige VPE-isolierte Kabel mit PVC-MantelThree-core XLPE insulated cables with PVC sheath

DIN VDE 0276-620IEC 60502

Aufbaumehrdrhtige Kupfer- bzw. Aluminiumleiter innere Leit-schicht VPE-Isolierung uere Leitschicht Kupferschirmber jeder Ader gemeinsame Aderumhllung PVC- Mantel

Constructionstranded copper or aluminium conductors conductorscreen of semi-conducting compound XLPE insulation core screen of semi-conducting compound copper wirescreen applied over each individual core inner covering PVC sheath



Aderzahl Wanddicke Schirm- Wanddicke Auendurch- Nettoge- BelastbarkeitNennquerschnitt Isolierung Querschnitt PVC-Mantel messer ca. wicht ca. Erde Luft

No. of cores thickness of cross section thickness of overall net weight current carrying capacityand nominal insulation of screen PE sheath diameter appr. in ground in aircross section appr.


N2XSEY 6/10 kV3x35 RM/16 3,4 16 2,5 51 2700 213 2133x70 RM/16 3,4 16 2,5 55 3400 261 2653x95 RM/16 3,4 16 2,6 58 4300 312 3223x120 RM/16 3,4 16 2,8 62 5200 355 3703x150 RM/25 3,4 25 2,9 66 6100 399 4203x185 RM/25 3,4 25 3,0 69 7300 451 4813x240 RM/25 3,4 25 3,1 75 9200 523 566

NA2XSEY 6/10 kV3x35 RM/16 3,4 16 2,5 51 1800 165 1653x70 RM/16 3,4 16 2,5 55 2150 203 2063x95 RM/16 3,4 16 2,6 58 2700 242 2493x120 RM/16 3,4 16 2,8 62 2950 276 2883x150 RM/25 3,4 25 2,9 66 3400 309 3263x185 RM/25 3,4 25 3,0 69 3900 351 3753x240 RM/25 3,4 25 3,1 75 4800 408 442

Ausfhrung auch fr dynamische Beanspruchung bis Ip = 125 kA lieferbarDesign for dynamic short circuit forces up to 125 kA on request

N2XSEY 6/10 kV

NA2XSEY 6/10 kV

24

N2XSHVPE-isolierte Kabel mit schwer entflammbarem halogenfreien MantelXLPE insulated cable with flame retardant halogen-free sheath

DIN VDE 0276-622

Aufbaumehrdrhtiger Kupferleiter innere Leitschicht VPE-Isolie-rung uere Leitschicht Kupferschirm Trennband schwer entflammbarer halogenfreier Mantel

Constructionstranded copper conductor conductor screen of semi-conducting compound XLPE insulation core screen ofsemi-conducting compound copper wire screen separation tape flame retardant halogen-free sheath

Verwendungim Freien, in Innenrumen und Kabelkanlen, jedoch nicht inErde

Applicationoutdoors, indoors and in cable ducts but not in ground

Aderzahl Wanddicke Schirm- Wanddicke Auendurchmesser Nettoge- BelastbarkeitNennquerschnitt Isolierung Querschnitt Mantel Mindestwert Hchstwert wicht ca. Luft1)

No. of cores thickness of cross section thickness of overall diameter net weight current carrying capacity and nominal insulation of screen sheath min. max. appr. in air1)

cross section

mm2 mm mm2 mm mm mm kg/km A

N2XSH 6/10 kV1x35 RM/16 3,4 16 2,5 23 28 880 1971x50 RM/16 3,4 16 2,5 24 29 1020 2361x70 RM/16 3,4 16 2,5 26 31 1330 2941x95 RM/16 3,4 16 2,5 26 32 1700 3581x120 RM/16 3,4 16 2,5 28 34 2090 4131x150 RM/25 3,4 25 2,5 29 35 2380 4681x185 RM/25 3,4 25 2,5 31 37 2740 5351x240 RM/25 3,4 25 2,5 33 39 3330 6311x300 RM/25 3,4 25 2,5 36 41 3890 7221x400 RM/35 3,4 35 2,5 40 45 4790 8271x500 RM/35 3,4 35 2,5 43 48 5850 9491x630 RM/35 3,4 35 2,6 - 49 7180 10701x800 RM/35 3,4 35 2,7 - 54 8900 12001x1000 RM/35 3,4 35 2,8 - 57 10800 1315

1) bei Dreieckverlegung1) trefoil arrangement

N2XSH 6/10 kV

25

N2XSEHVPE- isolierte Kabel mit schwer entflammbarem halogenfreien MantelXLPE insulated cables with flame retardant halogen- free sheath

DIN VDE 0276 - 622

Aufbaumehrdrhtige Kupferleiter innere Leitschicht VPE- Isolierung uere Leitschicht Kupferschirm ber jederAder gemeinsame Aderumhllung schwer entflammbarerhalogenfreier Mantel

Constructionstranded copper conductors conductor screen of semi-conducting compound XLPE insulation core screen ofsemi-conducting compound copper wire screen over eachindividual core inner covering flame retardant halogen-free sheath

Verwendungim Freien, in Innenrumen und Kabelkanlen, jedoch nicht inErde

Applicationoutdoors, indoors and in cable ducts but not in ground

Aderzahl Wanddicke Schirm- Wanddicke Auendurch- Nettoge- BelastbarkeitNennquerschnitt Isolierung Querschnitt Mantel messer ca. wicht ca. Luft

No. of cores thickness of cross section thickness of overall net weight current carryingand nominal insulation of screen sheath diameter appr. capacitycross section appr. in air

mm2 mm mm mm mm kg/km A

N2XSEH 6/10 kV3x50 RM/16 3,4 16 2,5 53 3900 2133x70 RM/16 3,4 16 2,5 58 4850 2653x95 RM/16 3,4 16 2,6 61 5900 3223x120 RM/16 3,4 16 2,8 63 7050 3703x150 RM/25 3,4 25 2,9 68 9000 4203x185 RM/25 3,4 25 3,0 72 9600 4813x240 RM/25 3,4 25 3,1 78 11900 566

Ausfhrung auch fr dynamische Beanspruchung bis Ip = 125 kA lieferbarDesign for dynamic short circuit forces up to 125 kA on request

N2XSEH 6/10 kV

26

N2XS2Y / NA2XS2YEinadrige VPE-isolierte Kabel mit PE-MantelSingle-core XLPE insulated cables with PE sheath

DIN VDE 0276-620

Aufbaumehrdrhtiger Kupfer- oder Aluminiumleiter innere Leit-schicht VPE-Isolierung uere Leitschicht Kupfer-schirm Trennband PE-Mantel

Constructionstranded copper or aluminium conductor conductor screenof semi-conducting compound XLPE insulation corescreen of semi-conducting compound copper wire screen separation tape PE sheath



Aderzahl Wanddicke Schirm- Wanddicke Auendurchmesser Nettoge- BelastbarkeitNennquerschnitt Isolierung Querschnitt PE-Mantel Mindestwert Hchstwert wicht ca. Erde1) Luft1)

No. of cores thickness of cross section thickness of overall diameter net weight current carrying capacityand nominal insulation of screen PE sheath min. max. appr. in ground1) in air1)

cross section


N2XS2Y 6/10 kV1x35 RM/16 3,4 16 2,5 23 28 800 187 1971x50 RM/16 3,4 16 2,5 24 29 940 220 2361x70 RM/16 3,4 16 2,5 26 31 1240 268 2941x95 RM/16 3,4 16 2,5 26 32 1600 320 3581x120 RM/16 3,4 16 2,5 28 34 2000 363 4131x150 RM/25 3,4 25 2,5 29 35 2280 405 4681x185 RM/25 3,4 25 2,5 31 37 2630 456 5351x240 RM/25 3,4 25 2,5 33 39 3180 526 6311x300 RM/25 3,4 25 2,5 36 41 3760 591 7221x400 RM/35 3,4 35 2,5 40 45 4650 662 8271x500 RM/35 3,4 35 2,5 43 48 5700 744 9491x630 RM/35 3,4 35 2,6 - 49 7010 805 10701x800 RM/35 3,4 35 2,7 - 54 8720 880 12001x1000 RM/35 3,4 35 2,8 - 57 10590 940 1315

NA2XS2Y 6/10 kV1x35 RM/16 3,4 16 2,5 23 28 590 145 1531x50 RM/16 3,4 16 2,5 24 29 650 171 1831x70 RM/16 3,4 16 2,5 26 31 830 208 2281x95 RM/16 3,4 16 2,5 26 32 1030 248 2781x120 RM/16 3,4 16 2,5 28 34 1260 283 3211x150 RM/25 3,4 25 2,5 29 35 1370 315 3641x185 RM/25 3,4 25 2,5 31 37 1510 357 4181x240 RM/25 3,4 25 2,5 33 39 1670 413 4941x300 RM/25 3,4 25 2,5 36 41 1910 466 5681x400 RM/35 3,4 35 2,5 40 45 2230 529 660

N2XS2Y 6/10 kV

NA2XS2Y 6/10 kV

27



cross section


NA2XS2Y 6/10 kV1x500 RM/35 3,4 35 2,5 43 47 2590 602 7671x630 RM/35 3,4 35 2,5 - 48 3050 665 8901x800 RM/35 3,4 35 2,7 - 53 3680 745 10101x1000 RM/35 3,4 35 2,9 - 58 4400 810 1130

N2XS2Y 12/20 kV1x35 RM/16 5,5 16 2,5 27 32 950 189 2001x50 RM/16 5,5 16 2,5 28 33 1100 222 2391x70 RM/16 5,5 16 2,5 30 35 1410 271 2971x95 RM/16 5,5 16 2,5 31 36 1790 323 3611x120 RM/16 5,5 16 2,5 32 38 2180 367 4161x150 RM/25 5,5 25 2,5 33 39 2470 409 4701x185 RM/25 5,5 25 2,5 35 41 2840 461 5381x240 RM/25 5,5 25 2,5 38 44 3400 532 6341x300 RM/25 5,5 25 2,5 40 46 4000 599 7241x400 RM/35 5,5 35 2,5 43 49 4910 671 8291x500 RM/35 5,5 35 2,6 46 52 5990 754 9531x630 RM/35 5,5 35 2,7 - 53 7330 820 10751x800 RM/35 5,5 35 2,9 - 58 9090 890 12051x1000 RM/35 5,5 35 3,0 - 62 10980 955 1325

NA2XS2Y 12/20 kV1x35 RM/16 5,5 16 2,5 27 32 740 142 1601x50 RM/16 5,5 16 2,5 28 33 810 172 1851x70 RM/16 5,5 16 2,5 30 35 990 210 2311x95 RM/16 5,5 16 2,5 31 36 1200 251 2801x120 RM/16 5,5 16 2,5 32 38 1450 285 3231x150 RM/25 5,5 25 2,5 33 39 1570 319 3661x185 RM/25 5,5 25 2,5 35 41 1710 361 4201x240 RM/25 5,5 25 2,5 38 44 1920 417 4961x300 RM/25 5,5 25 2,5 40 46 2140 471 5691x400 RM/35 5,5 35 2,5 43 49 2490 535 6601x500 RM/35 5,5 35 2,5 46 52 2860 609 7661x630 RM/35 5,5 35 2,7 - 53 3370 675 8901x800 RM/35 5,5 35 2,8 - 57 3550 750 10151x1000 RM/35 5,5 35 3,0 - 62 4770 820 1135

N2XS2Y 18/30 kV1x50 RM/16 8,0 16 2,5 32 38 1320 225 2411x70 RM/16 8,0 16 2,5 34 40 1640 274 2991x95 RM/16 8,0 16 2,5 35 41 2030 327 3631x120 RM/16 8,0 16 2,5 37 43 2440 371 4181x150 RM/25 8,0 25 2,5 38 44 2740 414 4721x185 RM/25 8,0 25 2,5 40 46 3120 466 5391x240 RM/25 8,0 25 2,5 42 48 3700 539 6351x300 RM/25 8,0 25 2,5 45 51 4310 606 7251x400 RM/35 8,0 35 2,6 48 54 5260 680 8311x500 RM/35 8,0 35 2,7 51 57 6360 765 9531x630 RM/35 8,0 35 2,9 - 59 7750 820 10751x800 RM/35 8,0 35 3,1 - 64 9550 890 12051x1000 RM/35 8,0 35 3,2 - 67 10840 955 1325

NA2XS2Y 18/30 kV1x50 RM/16 8,0 16 2,5 32 38 1030 174 1871x70 RM/16 8,0 16 2,5 34 40 1220 213 2321x95 RM/16 8,0 16 2,5 35 41 1450 254 2821x120 RM/16 8,0 16 2,5 37 43 1750 289 3251x150 RM/25 8,0 25 2,5 38 44 1830 322 3671x185 RM/25 8,0 25 2,5 40 46 1990 364 421

N2XS2Y 12/20 kV

NA2XS2Y 12/20 kV

N2XS2Y 18/30 kV

NA2XS2Y 18/30 kV

NA2XS2Y 6/10 kV


28



cross section


NA2XS2Y 18/30 kV1x240 RM/25 8,0 25 2,5 42 48 2200 422 4961x300 RM/25 8,0 25 2,5 45 51 2450 476 5681x400 RM/35 8,0 35 2,6 48 54 2830 541 6501x500 RM/35 8,0 35 2,7 51 57 3250 616 7641x630 RM/35 8,0 35 2,9 - 62 3770 675 8901x800 RM/36 8,0 35 3,2 - 64 4470 750 10151x1000 RM/35 8,0 35 3,2 - 69 5270 820 1135

1) bei Dreieckverlegung 1) trefoil arrangement

Hinweis: Lieferung von drei miteinander verseilten Einleiterkabeln auf einer Spule ist mglichNote: On request we deliver three single core cables laid up on a drum

NA2XS2Y 18/30 kV

29



cross section


N2XS(F)2Y 6/10 kV1x25 RM/16 3,4 16 2,5 22 27 750 157 1631x35 RM/16 3,4 16 2,5 23 28 850 187 1971x50 RM/16 3,4 16 2,5 24 29 960 220 2361x70 RM/16 3,4 16 2,5 26 31 1350 268 2941x95 RM/16 3,4 16 2,5 26 32 1600 320 3581x120 RM/16 3,4 16 2,5 28 34 1800 363 4131x150 RM/25 3,4 25 2,5 29 35 2000 405 4681x185 RM/25 3,4 25 2,5 31 37 2400 456 5351x240 RM/25 3,4 25 2,5 33 39 2900 526 6311x300 RM/25 3,4 25 2,5 36 41 3600 591 7221x400 RM/35 3,4 35 2,5 40 45 4600 662 8271x500 RM/35 3,4 35 2,5 43 48 5600 744 9491x630 RM/35 3,4 35 2,6 - 49 7020 805 10701x800 RM/35 3,4 35 2,8 - 55 8740 880 12001x1000 RM/35 3,4 35 2,9 - 58 10610 940 1315

NA2XS(F)2Y 6/10 kV1x35 RM/16 3,4 16 2,5 23 28 620 145 1531x50 RM/16 3,4 16 2,5 24 29 700 171 1831x70 RM/16 3,4 16 2,5 26 31 800 208 2281x95 RM/16 3,4 16 2,5 26 32 900 248 2781x120 RM/16 3,4 16 2,5 28 34 1000 283 3211x150 RM/25 3,4 25 2,5 29 35 1350 315 3641x185 RM/25 3,4 25 2,5 31 37 1450 357 4181x240 RM/25 3,4 25 2,5 33 39 1600 413 4941x300 RM/25 3,4 25 2,5 36 41 1900 466 5681x400 RM/35 3,4 35 2,5 40 45 2450 529 6601x500 RM/35 3,4 35 2,5 43 48 2850 602 7671x630 RM/35 3,4 35 2,6 - 49 3060 665 8901x800 RM/35 3,4 35 2,7 - 53 3690 745 10101x1000 RM/35 3,4 35 2,9 - 59 4410 810 1130

N2XS(F)2Y 6/10 kV

NA2XS(F)2Y 6/10 kV

N2XS(F)2Y / NA2XS(F)2YEinadrige lngswasserdichte VPE-isolierte Kabel mit PE-MantelSingle-core XLPE insulated cables with PE sheath, longitudinally watertight

DIN VDE 0276-620

Aufbaumehrdrhtiger Kupfer- oder Aluminiumleiter innere Leit-schicht VPE-Isolierung uere Leitschicht leitfhigesQuellband Kupferschirm Trennband PE-Mantel

Constructionstranded copper or aluminium conductor conductor screenof semi-conducting compound XLPE insulation corescreen of semi-conducting compound semi-conductingswellable tape copper wire screen separation tape PEsheath




30



cross section


N2XS(F)2Y 12/20 kV1x35 RM/16 5,5 16 2,5 27 32 1200 189 2001x50 RM/16 5,5 16 2,5 28 33 1250 222 2391x70 RM/16 5,5 16 2,5 30 35 1500 271 2971x95 RM/16 5,5 16 2,5 31 36 1800 323 3611x120 RM/16 5,5 16 2,5 32 38 2000 367 4161x150 RM/25 5,5 25 2,5 33 39 2300 409 4701x185 RM/25 5,5 25 2,5 35 41 2800 461 5381x240 RM/25 5,5 25 2,5 38 44 3200 532 6341x300 RM/25 5,5 25 2,5 40 46 3950 599 7241x400 RM/35 5,5 35 2,5 43 49 4800 671 8291x500 RM/35 5,5 35 2,6 46 52 5900 754 9531x630 RM/35 5,5 35 2,7 - 54 7340 820 10751x800 RM/35 5,5 35 2,9 - 59 10000 890 12051x1000 RM/35 5,5 35 3,0 - 63 10990 955 1325

NA2XS(F)2Y 12/20 kV1x35 RM/16 5,5 16 2,5 27 32 745 142 1601x50 RM/16 5,5 16 2,5 28 33 830 172 1851x70 RM/16 5,5 16 2,5 30 35 940 210 2311x95 RM/16 5,5 16 2,5 31 36 1050 251 2801x120 RM/16 5,5 16 2,5 32 38 1150 285 3231x150 RM/25 5,5 25 2,5 33 39 1350 319 3661x185 RM/25 5,5 25 2,5 35 41 1550 361 4201x240 RM/25 5,5 25 2,5 38 44 1750 417 4961x300 RM/25 5,5 25 2,5 40 46 2000 471 5691x400 RM/35 5,5 35 2,5 43 49 2400 535 6601x500 RM/35 5,5 35 2,6 46 52 2800 609 7661x630 RM/35 5,5 35 2,7 - 53 3380 675 8901x800 RM/35 5,5 35 2,9 - 58 4400 750 10151x1000 RM/35 5,5 35 3,0 - 63 4780 820 1135

N2XS(F)2Y 18/30 kV

1x50 RM/16 8,0 16 2,5 32 38 1400 225 2411x70 RM/16 8,0 16 2,5 34 40 1650 274 2991x95 RM/16 8,0 16 2,5 35 41 1950 327 3631x120 RM/16 8,0 16 2,5 37 43 2250 371 4181x150 RM/25 8,0 25 2,5 38 44 2300 414 4721x185 RM/25 8,0 25 2,5 40 46 2950 466 5391x240 RM/25 8,0 25 2,5 42 48 3550 539 6351x300 RM/25 8,0 25 2,5 45 51 4150 606 7251x400 RM/35 8,0 35 2,6 48 54 5150 680 8311x500 RM/35 8,0 35 2,8 51 57 6250 765 9531x630 RM/35 8,0 35 2,9 - 59 7760 820 10751x800 RM/35 8,0 35 3,0 - 65 9550 890 12051x1000 RM/35 8,0 35 3,2 - 68 11470 955 1325

NA2XS(F)2Y 18/30 kV

1x50 RM/16 8,0 16 2,5 32 38 1150 174 1871x70 RM/16 8,0 16 2,5 34 40 1250 213 2321x95 RM/16 8,0 16 2,5 35 41 1400 254 2821x120 RM/16 8,0 16 2,5 37 43 1500 289 3251x150 RM/25 8,0 25 2,5 38 44 1700 322 3671x185 RM/25 8,0 25 2,5 40 46 1850 364 4211x240 RM/25 8,0 25 2,5 42 48 2100 422 4961x300 RM/25 8,0 25 2,5 45 51 2400 476 5681x400 RM/35 8,0 35 2,6 48 54 2850 541 6501x500 RM/35 8,0 35 2,7 51 57 3250 616 7641x630 RM/35 8,0 35 2,9 - 58 3790 675 8901x800 RM/35 8,0 35 3,0 - 62 4480 750 10151x1000 RM/35 8,0 35 3,2 - 68 5280 820 11351) bei Dreieckverlegung Hinweis: Lieferung von drei miteinander verseilten Einleiterkabeln auf einer Spule ist mglich1) trefoil arrangement Note: On request we deliver three single core cables laid up on a drum

N2XS(F)2Y 12/20 kV

NA2XS(F)2Y 12/20 kV

N2XS(F)2Y 18/30 kV

NA2XS(F)2Y 18/30 kV

31



cross section


N2XS(FL)2Y 6/10 kV1x35 RM/16 3,4 16 2,5 24 29 860 181 1911x50 RM/16 3,4 16 2,5 25 30 1000 213 2291x70 RM/16 3,4 16 2,5 27 32 1350 260 2851x95 RM/16 3,4 16 2,5 28 33 1680 310 3471x120 RM/16 3,4 16 2,5 30 35 2070 352 4011x150 RM/25 3,4 25 2,5 31 36 2350 393 4541x185 RM/25 3,4 25 2,5 33 38 2710 442 5191x240 RM/25 3,4 25 2,5 35 40 3260 510 6121x300 RM/25 3,4 25 2,5 37 42 3850 572 6961x400 RM/35 3,4 35 2,5 41 46 4740 642 8021x500 RM/35 3,4 35 2,5 44 49 5800 722 9211x630 RM/35 3,4 35 2,6 - 51 7120 805 10701x800 RM/35 3,4 35 2,8 - 55 8850 880 12001x1000 RM/35 3,4 35 2,9 - 60 10730 940 1315

NA2XS(FL)2Y 6/10 kV1x35 RM/16 3,4 16 2,5 24 29 660 141 1481x50 RM/16 3,4 16 2,5 25 30 710 166 1781x70 RM/16 3,4 16 2,5 27 32 890 202 2211x95 RM/16 3,4 16 2,5 28 33 1100 241 2701x120 RM/16 3,4 16 2,5 30 35 1330 275 3111x150 RM/25 3,4 25 2,5 31 36 1450 306 3531x185 RM/25 3,4 25 2,5 33 38 1580 346 4061x240 RM/25 3,4 25 2,5 35 40 1780 401 4791x300 RM/25 3,4 25 2,5 37 42 1990 451 5471x400 RM/35 3,4 35 2,5 41 46 2320 513 6401x500 RM/35 3,4 35 2,5 44 49 2690 584 7441x630 RM/35 3,4 35 2,6 - 50 3160 665 8901x800 RM/35 3,4 35 2,7 - 54 3790 745 10101x1000 RM/35 3,4 35 2,9 - 59 4520 810 1130

N2XS(FL)2Y 6/10 kV

NA2XS(FL)2Y 6/10 kV

N2XS(FL)2Y / NA2XS(FL)2YEinadrige VPE-isolierte Kabel, lngs- und querwasserdicht Single-core XLPE insulated cables with PE sheath, longitudinally and radially watertight

DIN VDE 0276-620

Aufbaumehrdrhtiger Kupfer- oder Aluminiumleiter innere Leit-schicht VPE-Isolierung uere Leitschicht leitfhigesQuellband Kupferschirm Aluminiumband, verschweit mit PE-Mantel

Constructionstranded copper or aluminium conductor conductor screenof semi-conducting compound XLPE insulation corescreen of semi-conducting compound semi-conductingswellable tape copper wire screen aluminium laminatedPE sheath

Verwendungim Wasser, in Erde, im Freien, in Innenrumen und Kabel-kanlen

Applicationin water, in ground, outdoors, indoors and in cable ducts


32



cross section


N2XS(FL)2Y 12/20 kV1x35 RM/16 5,5 16 2,5 28 33 1020 183 1941x50 RM/16 5,5 16 2,5 29 34 1170 215 2321x70 RM/16 5,5 16 2,5 31 36 1470 263 2881x95 RM/16 5,5 16 2,5 32 37 1860 313 3501x120 RM/16 5,5 16 2,5 34 39 2260 356 4041x150 RM/25 5,5 25 2,5 35 40 2550 397 4561x185 RM/25 5,5 25 2,5 37 42 2920 447 5221x240 RM/25 5,5 25 2,5 40 45 3490 516 6151x300 RM/25 5,5 25 2,5 42 47 4090 579 6981x400 RM/35 5,5 35 2,5 45 50 5010 651 8041x500 RM/35 5,5 35 2,6 48 53 6090 731 9241x630 RM/35 5,5 35 2,7 - 55 7440 805 10701x800 RM/35 5,5 35 2,9 - 60 9200 880 12001x1000 RM/35 5,5 35 3,0 - 63 11110 940 1315

NA2XS(FL)2Y 12/20 kV1x35 RM/16 5,5 16 2,5 28 33 810 142 1601x50 RM/16 5,5 16 2,5 29 34 870 167 1801x70 RM/16 5,5 16 2,5 31 36 1060 204 2241x95 RM/16 5,5 16 2,5 32 37 1280 244 2721x120 RM/16 5,5 16 2,5 34 39 1520 277 3131x150 RM/25 5,5 25 2,5 35 40 1650 309 3551x185 RM/25 5,5 25 2,5 37 42 1800 350 4071x240 RM/25 5,5 25 2,5 40 45 2000 405 4811x300 RM/25 5,5 25 2,5 42 47 2230 455 5481x400 RM/35 5,5 35 2,5 45 50 2580 519 6401x500 RM/35 5,5 35 2,6 48 53 2980 591 7431x630 RM/35 5,5 35 2,7 - 54 3480 675 8901x800 RM/35 5,5 35 2,9 - 59 4150 750 10151x1000 RM/35 5,5 35 3,0 - 64 4900 820 1135

N2XS(FL)2Y 18/30 kV1x50 RM/16 8,0 16 2,5 34 39 1400 218 2331x70 RM/16 8,0 16 2,5 36 41 1710 266 2901x95 RM/16 8,0 16 2,5 37 42 2110 317 3521x120 RM/16 8,0 16 2,5 39 44 2520 360 4051x150 RM/25 8,0 25 2,5 40 45 2830 402 4581x185 RM/25 8,0 25 2,5 42 47 3210 452 5231x240 RM/25 8,0 25 2,5 44 49 3790 522 6161x300 RM/25 8,0 25 2,6 47 52 4430 587 6991x400 RM/35 8,0 35 2,7 50 55 5390 650 8061x500 RM/35 8,0 35 2,8 53 58 6500 742 9241x630 RM/35 8,0 35 2,9 - 60 7870 820 10751x800 RM/35 8,0 35 3,1 - 66 9680 890 12051x1000 RM/35 8,0 35 3,2 - 69 11610 955 1325

NA2XS(FL)2Y 18/30 kV1x50 RM/16 8,0 16 2,5 34 39 1100 169 1811x70 RM/16 8,0 16 2,5 36 41 1300 207 2251x95 RM/16 8,0 16 2,5 37 42 1530 246 2741x120 RM/16 8,0 16 2,5 39 44 1780 280 3151x150 RM/25 8,0 25 2,5 40 45 1920 312 3561x185 RM/25 8,0 25 2,5 42 47 2080 353 4081x240 RM/25 8,0 25 2,5 44 49 2300 409 4811x300 RM/25 8,0 25 2,5 47 52 2550 461 5481x400 RM/35 8,0 35 2,7 50 55 2960 525 6391x500 RM/35 8,0 35 2,8 53 58 3380 598 7411x630 RM/35 8,0 35 2,9 - 59 3900 675 8901x800 RM/35 8,0 35 3,0 - 64 4600 750 10151x1000 RM/35 8,0 35 3,2 - 70 5410 820 11351) bei Dreieckverlegung Hinweis: Lieferung von drei miteinander verseilten Einleiterkabeln auf einer Spule ist mglich1) trefoil arrangement Note: On request we deliver three single core cables laid up on a drum

N2XS(FL)2Y 12/20 kV

NA2XS(FL)2Y 12/20 kV

N2XS(FL)2Y 18/30 kV

NA2XS(FL)2Y 18/30 kV

33

Aderzahl Wanddicke Durchmesser Auendurch- Nettogewicht BelastbarkeitNennquerschnitt Isolierung ber Isolierung messer von ca.

Hchstwert vieradrigenKabeln ca.

No. of cores thickness of diameter over overall diameter net weight current carryingand nominal insulation isulation of four-core appr. capacitycross section max. cables appr.

mm2 mm mm mm kg/km A

NFA2X 0,6/1kV1x25 RM 1,3 10 - 110 1071x35 RM 1,3 11 - 160 1321x50 RM 1,5 12,5 - 190 1651x70 RM 1,5 14 - 260 2054x25 RM 1,3 10 23 420 1074x35 RM 1,3 11 26 560 1324x50 RM 1,5 12,5 28 780 1654x70 RM 1,5 14 33 1050 2054x70 RM+ 2051x35 RM 1,5 / 1,3 14 / 11 38 1200 1324x70 RM+ 2052x35 RM 1,5 / 1,3 14 / 11 41 1300 132

Beim bergang der isolierten Freileitung auf ein Kabel nach DIN VDE 0276-603 mssen die Belastbarkeiten nach DIN 0276-603 bercksichtigt werden.

When jointing insulated overhead cables to underground cables, the current carrying capacities according to DIN VDE 0276-603 must be taken into consideration.

NFA2XVPE-isolierte FreileitungXLPE insulated overhead cables

DIN VDE 0276 626DIN VDE 0276 626 A1

Aufbaumehrdrhtige Aluminiumleiter VPE Isolierung Verseilung

bei mehradrigen Leitungen:Aderkennzeichnung durch Noppen

Constructionconductor of stranded aluminium XLPE insulation corestranding

multicore cables:core identification by naps

Verwendungim Freien

Applicationoutdoors

Belastbarkeit bei Conditions of current loadBetriebsfrequenz max. 60 Hz operating frequency max. 60 HzWindgeschwindigkeit 0,6 m/s wind velocity 0,6 m/sUmgebungstemperatur 35 C ambient temperature 35 CLeitertemperatur 80 C conductor temperature 80 C

NFA2X 0,6/1kV

34

Technische ErluterungenAderkennzeichnung fr Niederspannungskabel nach DIN VDE 0276-603 und -627

Aderzahl AderkennzeichnungKabel mit Schutzleiter J Kabel ohne Schutzleiter 0

1 grn/gelb braun oder schwarz oder grau2 grn/gelb-schwarz blau-braun3 grn/gelb-blau-braun braun-schwarz-grau4 grn/gelb-braun-schwarz-grau blau-braun-schwarz-grau5 grn/gelb-blau-braun-schwarz-grau blau-braun-schwarz-grau-schwarzmehr als 5 grn/gelb, brige Adern schwarz mit schwarz mit weien Ziffern

weien Ziffern

Hchste zulssige Betriebsspannungen

Nennspannung Hchste dauernd zulssige Betriebsspannung Um [kV] Bemessungsblitzsto-Dreiphasen- Einphasensystem spannung

U0/U system beide Auen- ein AuenleiterkV leiter geerdet geerdet kV

0,6/1 1,21) 1,4 0,7 -3,6/6 7,2 8,3 4,1 606/10 12 14 7 7512/20 24 28 14 12518/30 36 42 21 170

1) 0,6/1-kV-Kabel mit PVC-Isolierung, metallener Umhllung und mit Leiterquerschnitten ab 240 mm drfen auch in Drehstromsystemen mit Um = 3,6 kV verwendet werden.

Kabel mit U0/U 0,6/1 kV drfen in Gleichstromsystemen verwendet werden, deren hchste Betriebsspannung Leiter/Leiter 1,8 kV oder Leiter/Erde 1,8 kV nicht berschreitet.

Strombelastbarkeit

Die in den Kabeltabellen angegebenen Belastungsstrme beruhen auf den Berechnungsverfahren nach IEC 60287 und DIN VDE unter Bercksichtigung der dosierten Bodenaustrocknung. Die angegebenen Bemessungsstrme gelten fr direkt in Erde gelegte Kabel unter den folgenden Bedingungen:

Belastungsgrad 0,7 (EVU-Last)Erdbodenwrmewiderstand 1,0 K x m/W (feuchter Erdboden)

2,5 K x m/W (trockener Erdboden)Anzahl der Kabel/Systeme 1Verlegetiefe 70 cm

Bei luftverlegten Kabeln sind die Bemessungsstrme fr Dauerlast Belastungsgrad 1 angegeben. Die Werte gelten frfrei in Luft gelegte Kabel bei einer Temperatur von 30C. Umrechnungsfaktoren fr die Hufung von Kabeln in Erde fr dieBelastungsgrade 0,7 und 1 sowie bei Legung in Luft fr abweichende Lufttemperaturen sind auf der Seite 44 angegeben. Liegen andere Bedingungen vor, ist die Strombelastbarkeit nach DIN VDE 0276-1000 zu ermitteln.

Zulssige Leitertemperaturen im Kurzschlussfall

Isolierung Kabeltyp und Nennspannung Zulssige Leitertemperaturen Bemessungskurzzeitstromdichtevor dem im Kurz- fr 1 sKurzschluss schlussfall Cu AlC C A/mm A/mm

Papier Grtelkabel 10 kV 70 170 120 80PVC Ein- und mehradrige Kabel

0,6/1 kV und 3,6/6 kV,Leiterquerschnitt ) 300 mm 70 160 115 76Leiterquerschnitt > 300 mm 70 140 103 68

VPE Ein- und mehradrige Kabel 90 250 143 94

35

Technical InformationsCore identification of low voltage cables according to DIN VDE 0276-603 and 0276-627

No. of cores Core couloring for cableswith protective conductor: J without protective conductor: 0

1 green/yellow brown or black or grey2 green/yellow-black blue-brown3 green/yellow-blue-brown brown-black-grey4 green/yellow-brown-black-grey blue-brown-black-grey5 green/yellow-blue-brown-black-grey blue-brown-black-grey-blackmore than 5 green/yellow, all other cores black with black with white numbers

white numbers

Highest continuously permissible service voltages

Nominal Highest continuously permissible service voltage Um [kV] Rated lightning impulsevoltage three phase single phase system withstand voltageU0/U system both phases one phasekV insulated grounded kV

0,6/1 1,21) 1,4 0,7 -3,6/6 7,2 8,3 4,1 606/10 12 14 7 7512/20 24 28 14 12518/30 36 42 21 170

1) Cables with Uo/U 0,6/1 kV having PVC insulation, metallic armouring and with cross sections 240 mm may be also used for three phase systems with Um = 3,6 kV.

Cables with U0/U 0,6/1 kV are also suitable for direct current systems with highest voltages phase/phase or phase to ground 1,8 kV.

Current carrying capacity

The currents in the cable tables are based on the calculation methods according to IEC 60287 and DIN VDE with regard to the partial drying out of the soil. The values stated for the cables laid in ground are based on the following standard service conditions:

Load factor 0,7 (Untility load)Thermal resistivity of soil 1,0 K x m/W (moist area)

2,5 K x m/W (dry area)Number of cables/systems 1Laying depth 70 cm

For installation in air continuous load load factor 1,0 is considered. The values given in the tables are valid for cables laid in air at 30 C. Conversion factors for grouping of cables in ground for load factors 0,7 and 1,0 as soon as for laying in air for different air temperatures are given on page 45. For other conditions the rating factors should be calculated according to DIN VDE 0276-1000.

Permissible conductor temperatures in the case of short circuitl

Insulation Type of cable and nominal Permissible cond. temperature Short circuit current densityvoltage before during for 1 s

short circuit short circuit Cu AlC C A/mm A/mm

Paper Belted cable 10 kV 70 170 120 80PVC Single and multi-core cables

0,6/1 kV and 3,6/6 kV,Cross section ) 300 mm 70 160 115 76Cross section > 300 mm 70 140 103 68

VPE Single and multi-core cables 90 250 143 94

36

Transport und Lagerung

Die Kabelenden mssen whrend des Transports, der Lagerung und der Legung wasserdicht verschlossen sein, um dasEindringen von Wasser zu verhindern.

Zulssige Biegeradien

Bei der Legung von Starkstromkabeln sollen die in der Tabelle angegebenen Biegeradien nicht unterschritten werden.

Kabel U0 = 0,6 kV U0 > 0,6 kV

Papier-Masse-Kabel, mehradrig 15 x DKunststoffkabel, mehradrig 12 x D 15 x DVerseilte einadrige Kunststoffkabel 15 x DVKunststoffkabel, einadrig 15 x D 15 x D

D = Kabelauendurchmesser, DV = Verseildurchmesser = 2,16 x D Bei einmaliger Biegung, z. B. vor Endverschlssen, kann der Biegeradius bis zur Hlfte des Tabellenwerts verringert wer-den. Voraussetzung ist eine fachgeme Verarbeitung, d.h. Erwrmung auf 30C und Biegen ber eine Schablone.

Zulssige Legetemperaturen fr Starkstromkabel

Bei der Legung von Starkstromkabeln drfen folgende Kabeltemperaturen nicht unterschritten werden:

Papier-Masse-Kabel + 5CKunststoffisolierte Kabel mit PVC-Mantel - 5C VPE-isolierte Kabel mit PE-Mantel - 20C

Bei niedrigeren Temperaturen mssen die Kabel vor der Legung ausreichend angewrmt werden. Dies kann durch eine La-gerung in einem aufgeheizten Raum (ca. 20C) oder durch spezielle Warmluftgerte erreicht werden.

Zulssige Zugkrfte bei der Legung

Ziehart Kabelbauart Zugkraft

mit Ziehkopf alle Kabeltypen P = S x 50 N/mm (Cu-Leiter)an den Leitern P = S x 30 N/mm (Al-Leiter)mit Ziehstrumpf alle drahtbewehrten Kabel P = K x D (K = 9 N/mm)

Kabel mit Metallmantel ohne P = K x D (K = 3 N/mm)zugfeste Armierung (z. B. NAKBA)Kunststoffkabel ohne Bewehrung P = S x 50 N/mm (Cu-Leiter)oder ohne Metallmantel P = S x 30 N/mm (Al-Leiter)

S = Gesamtleiterquerschnitt in mm (ohne Schirm oder konzentrischen Leiter)D = KabelauendurchmesserBei gleichzeitiger Legung von drei Einleiterkabeln mit einem gemeinsamen Ziehstrumpf gelten die gleichen maximalenZugkrfte wie fr Einleiterkabel, wobei zur Ermittlung der zulssigen Zugkrfte bei drei verseilten Einleiterkabeln die Querschnitte von drei Kabeln und bei drei unverseilten Einleiterkabeln nur die Querschnitte von zwei Kabeln zugrunde gelegt werden drfen.

Kabel in Rohren

Der Innendurchmesser von Rohren und Durchzgen muss mindestens das 1,5-fache des Kabelauendurchmessers bzw.des Verseildurchmessers von verseilten Einleiterkabeln betragen.

Sollen Kabel eines Wechsel- oder Drehstromsystems in Stahlrohre gelegt werden, mssen alle zu einem System gehren-den Kabel zusammen durch ein gemeinsames Rohr gefhrt werden.

Bei der Legung in Rohren sollte die Belastbarkeit mindestens mit dem Faktor 0,85 reduziert werden bzw. gesondert be-rechnet werden.

37

Transport and storage

The ends of the cables must be closed watertight during transport, storage and laying to prevent the getting in of water in the cables.

Permissible bending radii

During the laying of cables the bending radii should not be smaller than the values in the following table.

Cable U0 = 0,6 kV U0 > 0,6 kV

Paper insulated multi-core cables 15 x DPlastic insulated multi-core cables 12 x D 15 x DStranded single-core plastic insulated cables 15 x DVPlastic insulated single-core cables 15 x D 15 x D

D = outer diameter of the cable , DV = bundle diameter of the cables = 2,16 x D For single bends, e.g. in front of sealing ends, the bending radii may be reduced in the extreme case by half if properhandling heating to approximately 30 C, bending over a template is ensured.

Permissible laying temperatures for power cables

For laying the temperatures of power cables should not fall below:

Paper insulated cables + 5CPlastic insulated cables with PVC sheath - 5C XLPE insulated cables with PE sheath - 20C

At lower temperatures the cables must be warmed up adequately before laying.

Permissible pulling forces

Pulling method Type of cable Pulling force

With pulling head All types of cables P = S x 50 N/mm (Cu conductors)on the conductors P = S x 30 N/mm (Al conductors)With pulling grip All wire armoured cables P = K x D (K = 9 N/mm)

Cables with metal sheath without P = K x D (K = 3 N/mm)tension proof armour (e.d. NAKBA)Plastic insulated cables without P = S x 50 N/mm (Cu conductors)armour or without metal sheath P = S x 30 N/mm (Al conductors)

S = total conductor cross section in mm (without screen or concentric conductor)D = outer diameter of the cableIf three single core cables are laid together with a common pulling grip the same maximum pulling forces as they are applicable for single-core cables are valid. For three stranded single-core cables the calculation of the permissible pullingforce is based on 3 cables. The pulling force is based on 2 cables if the 3 cables are not stranded.

Cables in conduits

The inner diameter of conduits and ducts must be at least 1,5 times of the cable diameter or of the bundle diameter ofstranded single-core cables.

If cables of an AC or three phase system should laid in a steel pipe than all cables of the system must be laid together inone pipe.

When cables are laid in conduits, the current carrying capacity must be reduced by a factor of 0,85 or must be calculatedespecially in difficulty cases.

38

Elektrische Prfungen nach der Legung

Kabelprfung1) Papierisolierte Kabel und Kabel mit VPE-IsolierungKabel mit PVC-Isolierung

Prfgleichspannung Prfwechselspannung 45 65 HzPrfpegel 5,6 8 U0 Prfpegel 2 U0 (Effektivwert)Prfdauer 15 30 min Prfdauer 60 min

Alternativ: Alternativ:Prfwechselspannung 45 65 Hz Prfwechselspannung 0,1 HzPrfpegel 2 U0 (Effektivwert) Prfpegel 3 U0 (Effektivwert)Prfdauer 30 min Prfdauer 60 min

Alternativ:Prfwechselspannung 0,1 Hz2)Prfpegel 3 U0 (Effektivwert)Prfdauer 30 min

1) Endet das Kabel an einem Transformator oder in einer gekapselten Schaltanlage, so erfordert diese Prfung eine Vereinbarung des Auftraggebers mit dem Hersteller des Transformators oder der Schaltanlage.

2) Bei Mischstrecken mit PE/VPE-Kabeln sollte die Prfdauer 60 min betragen.

Mantelprfung

PE-Mantel Gleichspannung mit hchstens 5 kVPVC-Mantel Gleichspannung mit hchstens 3 kV

Empfohlene Dauer der Mantelprfung: 1 min

39

Electrical tests after installation

Cable testing1) Paper insulated cables and Cables with XLPE insulationcables with PVC insulation

Voltage test with DC Voltage test with AC 45 65 HzTest voltage 5,6 8 U0 Test voltage 2 U0 (r.m.s.)Time 15 30 min Time 60 min

alternative: alternative:Voltage test with AC 45 65 Hz Voltage test with AC 0,1 HzTest voltage 2 U0 (r.m.s.) Test voltage 3 U0 (r.m.s.)Time 30 min Time 60 min

alternative:Voltage test with AC 0,1 Hz2)Test voltage 3 U0 (r.m.s.)Time 30 min

1) Ends the cable at a transformer or in a metal closed switch gear, the test needs an agreement between the customer and the producer of the transformer or the switch gear.

2) In mixed installations with PE/XLPE cables the test time should be 60 min.

Sheath testing

PE-sheath DC with at the most 5 kVPVC-sheath DC with at the most 3 kV

Recommended duration of the sheath test: 1 min

40

Wirk- und Blindwiderstnde Leiterwiderstand bei 20CResistances and reactancesConducter resistance at 20C

Tabelle 1/ Table 1

Nennquerschnitt Widerstandnominal cross section resistance

Cu Almm2 /km /km

1,5 12,1000 -2,5 7,4100 -

4 4,6800 -6 3,0800 -

10 1,8300 -16 1,1500 1,910025 0,7270 1,200035 0,5240 0,868050 0,3870 0,641070 0,2680 0,443095 0,1930 0,3200

120 0,1530 0,2500150 0,1240 0,2060185 0,0991 0,1640240 0,0754 0,1250300 0,0601 0,1000400 0,0470 0,0778500 0,0366 0,0605630 0,0283 0,0469800 0,0221 0,0367

1000 0,0176 0,0291

Technische Daten/Technical data

Induktiver Widerstand von PVC-isolierten Kabeln bei 50 HzInductive resistance of PVC insulated cables at 50 Hz

Tabelle 3/ Table 3

Nennquerschnitt Nennspannungnominal cross section nominal voltage

0,6 / 1 kV 3,6 / 6kVmehradrig einadrig dreiadrigmulticore 1-core 3-core

mm2 /km /km /km

25 0,082 0,0103 0,10735 0,079 0,098 0,010150 0,078 0,095 0,09770 0,075 0,09 0,09295 0,075 0,088 0,088

120 0,073 0,085 0,085150 0,073 0,084 0,0883185 0,073 0,084 0,078240 0,072 0,082 0,078300 0,072 0,081 0,077400 - 0,079 -500 - 0,079 -

Induktiver Widerstand von papierisolierten Kabeln bei 50 HzInductive resistance of paper insulated cables at 50 Hz

Tabelle 2/ Table 2


6 /10 kVmehradrig/multicore

mm2 /km

25 0,12035 0,11050 0,11070 0,10095 0,100

120 0,100150 0,092185 0,090240 0,089300 0,086

41

Induktiver Widerstand von VPE-isolierten Kabeln bei 50 Hzin Normalausfhrung und in lngswasserdichter AusfhrungInductive resistance of XLPE insulated cables at 50 Hzstandard construction and longitudinal watertight construction

Tabelle 4/ Table 4


0,6 / 1 kV 6 / 10 kV 12 / 20 kV 18 / 30 kVeinadrig mehradrig einadrig mehradrig einadrig einadrig

single-core multicore single-core multicore single-core single-coremm2 /km /km /km /km /km /km

35 - 0,075 0,135 - 0,144 -50 0,088 0,072 0,129 0,110 0,137 0,14670 0,085 0,072 0,120 0,103 0,129 0,13795 0,082 0,069 0,015 0,099 0,123 0,131

120 0,082 0,069 0,108 0,095 0,118 0,125150 0,082 0,069 0,106 0,092 0,114 0,121185 0,082 0,069 0,102 0,087 0,110 0,117240 0,079 0,069 0,098 0,084 0,105 0,112300 - - 0,097 - 0,102 0,108400 - - 0,091 - 0,098 0,103500 - - 0,089 - 0,094 0,100630 - - 0,091 - 0,095 0,101800 - - 0,088 - 0,093 0,097

1000 - - 0,087 - 0,091 0,095

in lngs- und querwasserdichter Ausfhrunglongitudinal and radial watertight construction

35 - - 0,143 - 0,153 -50 - - 0,136 - 0,146 0,15370 - - 0,128 - 0,132 0,14795 - - 0,123 - 0,132 0,139

120 - - 0,118 - 0,127 0,135150 - - 0,114 - 0,122 0,132185 - - 0,111 - 0,118 0,126240 - - 0,106 - 0,113 0,120300 - - 0,103 - 0,110 0,116400 - - 0,099 - 0,105 0,011500 - - 0,096 - 0,102 0,107630 - - 0,094 - 0,095 0,101800 - - 0,090 - 0,093 0,097

1000 - - 0,088 - 0,091 0,095

Verlegeart bei einadrigen Kabeln: Im Dreieck gebndeltLaying for single core cables: trefoil arrangement

42

BetriebskapazittVPE-isolierte KabelOperating capacityXLPE-insulated cables

Tabelle 7/ Table 7


0,6 / 10 kV 12 / 20 kV 18 / 30 kV

mm2 F/km1 F/km1 F/km1

35 0,23 0,16 0,1350 0,26 0,18 0,1470 0,29 0,20 0,1595 0,32 0,22 0,17

120 0,34 0,24 0,18150 0,38 0,26 0,20185 0,43 0,80 0,21240 0,47 0,31 0,23300 0,51 0,34 0,26400 0,58 0,38 0,28500 0,66 0,43 0,32630 0,73 0,46 0,34800 0,81 0,51 0,37

1000 0,90 0,57 0,40

1) Die angegebenen Werte gelten fr eine Temperatur von 20 C The figures are valid for a temperature of 20 C

BetriebskapazittPapierisolierte KabelOperating capacityPaper insulated cables

Tabelle 5/ Table 5


6 /10 kVmm2 F/km1

25 0,2235 0,2950 0,3370 0,3795 0,42

120 0,46150 0,51185 0,55240 0,61300 0,71

BetriebskapazittPVC-isolierte KabelOperating capacityPVC-insulated cables

Tabelle 6/ Table 6


3,6 / 6,0 kVmm2 F/km1

25 0,3035 0,3250 0,3270 0,3595 0,38

120 0,43150 0,45185 0,50240 0,55

43

ErdschlussstromVPE-isolierte KabelEarth fault currentXLPE-insulated cables

Tabelle 10/ Table 10


0,6 / 10 kV 12 / 20 kV 18 / 30 kV

mm2 A/km1 A/km1 A/km1

35 1,2 1,8 -50 1,3 1,9 2,270 1,5 2,1 2,495 1,7 2,3 2,7

120 1,8 2,5 2,9150 2,0 2,7 3,1185 2,1 2,9 3,3240 2,4 3,2 3,6300 2,6 3,5 3,9400 3,0 4,0 4,4500 3,0 4,4 4,8630 3,8 5,2 5,8800 4,5 5,6 6,1

1000 4,9 6,1 6,5

1) Die angegebenen Werte gelten fr eine Temperatur von 20 C The figures are valid for a temperature of 20 C

ErdschlussstromPapierisolierte KabelEarth fault currentPaper insulated cables

Tabelle 8/ Table 8


6 /10 kVmm2 A/km1

25 0,835 1,050 1,170 1,295 1,4

120 1,5150 1,7185 1,8240 2,1300 2,3

ErdschlussstromPVC-isolierte KabelEarth fault currentPVC-insulated cables

Tabelle 9/ Table 9


3,6 / 6,0 kVmm2 A/km1

25 0,635 0,650 0,770 0,795 0,8

120 0,9150 0,9185 1,0240 1,0

44

Umrechnungsfaktor fr die Strombelastung bei ErdverlegungBelastungsgrad 0,7

Tabelle 11

Isolierung Kabeltyp Anzahl der Kabelsysteme2 4 6 8 10

Papier Grtelkabel 10 kV 0,89 0,75 0,68 0,64 0,61PVC Mehradrige Kabel 1 - 6 kV1 0,86 0,71 0,64 0,60 0,57

Mehradrige Kabel 1 kVLeiterquerschnitt * 35mm2 0,85 0,70 0,63 0,59 0,56Einadrige Kabel 1 kV

VPE Mehradrige Kabel 1 - 30 kVEinadrige Kabel 1 - 30 kV 0,85 0,70 0,63 0,59 0,56

Umrechnungsfaktor fr die Strombelastung bei ErdverlegungBelastungsgrad 1,0

Tabelle 12

Isolierung Kabeltyp Anzahl der Kabelsysteme1 2 4 6 8 10

Papier Grtelkabel 10 kV 0.82 0,68 0,55 0,50 0,46 0,43PVC Mehradrige Kabel 1 - 6 kV1 0,81 0,66 0,52 0,46 0,43 0,40

Einadrige Kabel 1 kV 0,79 0,65 0,51 0,46 0,42 0,40VPE Mehradrige Kabel 1 - 10 kV 0,83 0,67 0,53 0,47 0,44 0,41

Einadrige Kabel 1 - 30 kV 0,81 0,66 0,52 0,46 0,43 0,40

Umrechnungsfaktor bei abweichender Lufttemperatur

Tabelle 13

Isolierung Temperatur C10 15 20 25 30 35 40 45 50

Massekabel 10 kV 1,25 1,20 1,13 1,07 1,00 0,93 0,85 0,76 0,65VPE- Kabel 1,15 1,12 1,08 1,04 1,00 0,96 0,91 0,87 0,82PVC-Kabel 1,22 1,17 1,12 1,06 1,00 0,94 0,87 0,79 0,71Isolierte Freileitungen 0,6 / 1 kV 1,21 1,17 1,13 1,09 1,04 1,00 0,94 0,88 0,85

1) 1 kV-Kabel mit einem Leiterquerschnitt < 35mm2

45

Group rating factor for cables in groundLoad factor 0,7 (70% load)

Table 11

Insulation Type of cable Number of cable systems2 4 6 8 10

Paper belted type cable 10 kV 0,89 0,75 0,68 0,64 0,61PVC multicore cables 1 - 6 kV1 0,86 0,71 0,64 0,60 0,57

multicore cables 1 kV,cross section * 35mm2 0,85 0,70 0,63 0,59 0,56single-core cables 1 kV

XLPE multicore cables 1 - 30 kVsingle-core cables 1 - 30 kV 0,85 0,70 0,63 0,59 0,56

Group rating factor for cables in groundLoad factor 1,0 (100% load)

Table 12

Insulation Type of cable Number of cable systems1 2 4 6 8 10

Paper belted type cable 10 kV 0.82 0,68 0,55 0,50 0,46 0,43PVC multicore cables 1 - 6 kV1 0,81 0,66 0,52 0,46 0,43 0,40

single-core cables 1 kV 0,79 0,65 0,51 0,46 0,42 0,40XLPE multicore cables 1 - 10 kV 0,83 0,67 0,53 0,47 0,44 0,41

single-core cables 1 - 30 kV 0,81 0,66 0,52 0,46 0,43 0,40

Rating factor for variation of ambient temperature

Table 13

Insulation Temperature C10 15 20 25 30 35 40 45 50

Paper insolated cable10 kV 1,25 1,20 1,13 1,07 1,00 0,93 0,85 0,76 0,65XLPE-cable 1,15 1,12 1,08 1,04 1,00 0,96 0,91 0,87 0,82PVC-cable 1,22 1,17 1,12 1,06 1,00 0,94 0,87 0,79 0,71insulated overhead cable 0,6 / 1 kV 1,21 1,17 1,13 1,09 1,04 1,00 0,94 0,88 0,85

1) 1 kV cables with conducter cross section < 35mm2

TELE-FONIKA Kable S.A.HauptsitzPL 30-663 Krakw, ul. Wielicka 114http://www.tfkable.pltel: +48 12 652 59 25, +48 12 652 37fax: +48 12 652 59 29

TELE-FONIKA Kable GmbHD-40721 Hilden, Kleinhlsen 29e-mail: [email protected]://www.tele-fonika-europe.comtel: +49 2103 584 100fax: +49 2103 584 150 (160)

TE

LE-F

ON

IKA

Kab

le G

mb

H

TF Kabel_white Papers

Documents

Transcript of TF Kabel_white Papers