GANZHEITLICHE LÖSUNGEN UND DURCHGÄNGIGE INTEGRATION

THE HAVER® GROUP

THE ELECTRICAL ENGINEERING + AUTOMATION DIVISION

ELEKTROTECHNIK + AUTOMATION

Die Erde ist klein, gemessen an den großen Ansprüchen ihrer Bewohner. Als traditionellesMittelstandsunternehmen liegt der Erfolg vonHAVER & BOECKER nicht in Größe, sondern in der Qualität, in Innovationsfreude, Weltoffen-heit und Partnerschaftlichkeit begründet. EinFamilienunternehmen, das sich seit 1887 treugeblieben ist und sich auch deshalb dem Kun-den heute weltweit nah fühlt. Eine Devise, diefür alle Geschäftsbereiche gilt und das Unter-nehmen vorantreibt. Tochterunternehmen undVertretungen auf allen Kontinenten stehendafür ein und vervollständigen den Ruf einesambitionierten Weltmarktanbieters.

Innovativ, zukunftssicher, wirtschaftlichElektrotechnik + Automation von HAVER & BOECKER

optimiert Ihre Produktionsanlagen und wird auch in

Zukunft den steigenden Anforderungen Ihrer Maschinen

und Anlagen gerecht. Mit unseren innovativen Lösungen

erreichen Sie ein Höchstmaß an Wirtschaftlichkeit, Flexi-

bilität und Energieeffizienz. Wir entwickeln mit Ihnen

ganzheitliche Lösungen in der Energieverteilung, Elektro-

installation und Automation, einschließlich moderner

Leittechnik. Managementsysteme steuern und über-

wachen Ihre Produktionsanlagen und unterstützen die

logistischen Prozesse.

Zum Leistungsspektrum gehören:

n Wägesysteme für unsere Verpackungsmaschinen

n Schaltanlagen mit SPS-Steuerungen verschiedener

Hersteller

n Energieverteilung

n Versandautomatisierung

n Engineering

n Prozess- und Produktionsleitsysteme

n Batch-Management-Systeme

n Inbetriebnahmen

n Fernwartung

n Modernisierung existierender Verpackungsanlagen

n Schulung

32

THE HAVER ® GROUP

FÜR INTERNATIONALE MÄRKTE

HAVER & BOECKER-Tochterfirmen

Afrika > HAVER SOUTHERN AFRICABrasilien > HAVER & BOECKER SERVIÇOS

> HAVER & BOECKER Latinoamericana VERBOR

China > HAVER FILLING TECHNOLOGY, Beijing FEIGE FILLING TECHNOLOGY ASIAHAVER IBAU SHENZHEN

Deutschland > BEHN + BATESFEIGE ABFÜLLTECHNIKIBAU HAMBURGHAVER ENGINEERING, Meißen

Frankreich > HAVER FRANCE, HAVER SERVICEGroßbritannien > HAVER CONTINENTAL

Indien > HAVER IBAU INDIAKanada > W.S. TYLER Mexiko > HAVER & BOECKER MEXICANAPolen > HAVER TRADINGRussland > HAVER & BOECKER, RussiaSpanien > HAVER & BOECKER IBERICAUSA > BEHN+BATES America

FEIGE FILLING TECHNOLOGYHAVER FILLING SYSTEMS HAVER FILLING SERVICEHAVER FILLING SYSTEMS - West Coast

Vereinigte Arabische Emirate, VAE > HAVER MIDDLE EAST

WIR SIND EIN TEAM

... das sich zur Aufgabe gemacht hat, Prozesse zu

automatisieren und zu optimieren.

Gemeinsam mit unseren Geschäftsbereichen Zement,

Baustoffe + Mineralien, Chemie, Aufbereitungstechnik

und Service sowie unseren Tochtergesellschaften

entwickeln wir weltweit kundenspezifische Lösungen

für die Automatisierung komplexer Anlagen.

Unsere Stärken sind:

n Erfahrene Projektteamsn Kompetente Beratungn Kundenspezifische Lösungenn Einhaltung von Lieferterminenn Kurze Inbetriebnahmezeitenn Schulungenn Weltweiter Servicen Weltweite Vertretungen

MASCHINENFABRIKOELDE

ServiceAufbereitungstechnikChemieZement Baustoffe+Mineralien

Elektrotechnik+ Automation

QUALIFIZIERTER UND MOTIVIERTER MITARBEITER54

THE HAVER ® GROUP

HAVER & BOECKERLatinoamericana

HAVER & BOECKERRUSSIA

HAVER MIDDLE EAST HAVER CONTINENTAL

HAVER FRANCE HAVER & BOECKERIBERICA

ALLES AUS EINER HAND

n Leitung der Lastkraftwagenn Erstellung der Versandpapiere

Wägetechnik

n Bauart zugelassene, eichfähige Wägesysteme für Verpackungsmaschinen

Modernisierung existierender Packlinien

FernwartungElektrotechnik/Automation

n Mittelspannungsschaltanlagen und Verteiltransformatoren

n Niederspannungsverteilung mit Kompensationn MCC in Einschubtechnik (Motor Control Center)n Schaltschränke mit Leistungs- und Steuerteil (SIMATIC

S7, Rockwell Control Logix, Schneider TSX/Quantum)n Bussysteme/Netzwerke (Profibus, Ethernet)n Operator Paneln Elektroinstallation (Anlagenverkabelung, Beleuchtung,

Netzwerke, Blitzschutz und Erdung)

HAVER-Control-PCCProzess- und Produktionsleitsystem

PCS7/WINCC, Siemens, InTouch/System Platform, Wonderwaren Bedienung und Visualisierung der Produktionn Erfassung und Archivierung der Produktionsdatenn Analyse der Störungen und Stillstandszeitenn Kommunikation zum kundenseitigen ERP-System

HAVER-Control-BMSBatch-Management-System

n Rezeptgetreue Herstellung von Chargen mit automatischer Einhaltung der Gewichte

n Grund- und Steuerrezeptn Anlegen von Mischaufträgen, Probenahmen Silobelegung

HAVER-Control-CEDISSVersandautomatisierungssystem

n Organisation des Versandes von loser und verpackterWare

n Verwaltung von Versandaufträgen

HAVER Fernwartung HAVER-Control Automation

ERP-Kunden Produktionsdatenn Versandaufträge

Leitstandn Prozess- und Produktionsleitsystemn Kommunikationn Engineering

ENGINEERING UND DIENSTLEISTUNGEN76

THE HAVER ® GROUP

Engineering und Dienstleistungen

n Beratung, Konzepterstellung, Projektmanagement

n Funktionsbeschreibung, Pflichtenheft

n Software, Stromlaufpläne, Installationspläne

n Inbetriebnahmen, Schulung, Fernwartung

Immer erreichbar ...... sind wir bei HAVER & BOECKER für unsere Kunden

Zuverlässigen Service ...... bieten Ihnen unsere Servicetechniker weltweit,rund um die Uhr.

Versand Reibungslose Prozesse auch nach der MontageEine gute Steuerungstechnik gewährleistet eine hervorra-gende Anlagenfunktion, diesich an die Bedürfnisse dervorhandenen Infrastrukturnahtlos anpasst. Hier geht esnicht nur um Technik, sondernum Managementsysteme, dievon kompetenten Verfahrens-technikern aus der HAVER-Gruppe entwickelt undimplementiert werden.

Silo / Packanlagen Bedienung/Prozesssteuerungn Wägesystemen Batch-Management-Systemn Elektrotechnik

Lagern Versandautomatisierungn LKW-Leitungn Erstellung der Versandpapiere

KOMPETENZ IN ELEKTROTECHNIK + AUTOMATION

Prozessleitsystem: Leitstand

Schalt- und Steuerschrank mit Antriebsmodulen in Festeinbautechnik

Niederspannungsenergieverteilung mit Kompensation Motor Control Center MCC (Einschubtechnik)

98

THE HAVER ® GROUP

Prozessvisualisierung: IBAU-Ringsilos Prozessvisualisierung: HAVER-Verpackungslinie

Batch-Management-System: Gipsmischanlage Prozess- und Produktionsleitsystem: Verpackungsanlage für Düngemittel

Prozessvisualisierung: Kieswerk Bedienterminal Versandsystem

ZENTRALE BEDIENUNG UND BEOBACHTUNG

Alles im BlickZentrale Bedienung und Beobachtung einer Verpackungslinie mit HAVER ROTO-PACKER® und RADIMAT® über TouchPanel und MEC® III.

KOMPETENZ IN UNTERSCHIEDLICHEN INDUSTRIEN1110

THE HAVER ® GROUP

Unsere innovativen Lösungen finden Sie weltweit in der

n Zementindustrie

n Baustoffindustrie

n Chemieindustrie

n Steine- und Erdenindustrie

HAVER & BOECKERTHE ELECTRICAL ENGINEERING + AUTOMATION DIVISIONCarl-Haver-Platz 3 · 59302 OELDE · GermanyPhone: +49-2522 30-0 · Telefax: +49-2522 30-403E-mail: haver@haverboecker.comInternet: www.haverboecker.com

Afrika / Africa:

HAVER Southern Africa (pty.) Ltd.Unit 4, Sunpark · 178 Smit Street, FairlandJohannesburg, 2195, SOUTH AFRICAPhone: +27 11 4764804 E-mail: southernafrica@haverboecker.comInternet: ww.HaverScreeningGroup.co.za

Brasilien / Brazil:

HAVER & BOECKER Latinoamericana Màqs. Ltda.Rod. Campinas à Monte Mor km 2013190 MONTE MOR S.P.Phone: +55-19-3879-9101 Telefax: +55-19-3879-1410E-mail: haverhbl@haverbrasil.com.brInternet: www.haverbrasil.com.br

China / China:

HAVER IBAU SHENZHEN LIMITED1st Floor, L BuildingJingtie Technological & Industrial ZoneNo. 49 Changjiangpu Road Heao VillageHenggang Town Longgang District Shenzhen 518115Phone: +86–755 2862 5372 Telefax: +86–755 2862 5382E-mail: info@haveribau.cnInternet: www.haveribau.cn

Frankreich / France:

HAVER FRANCE S.A.R.L.ZA - 7, rue des Bauches78260 ACHÈRESPhone: +33-1-39118080Telefax: +33-1-39118089E-mail: info@haverfrance.fr Internet: www.haverfrance.fr

Großbritannien / Great Britain:

HAVER CONTINENTAL Ltd. Invincible Road FARNBOROUGH, Hants Gu14 7QU Phone: +44-1252 512122 Telefax: +44-1252 549291E-mail: info@havercontinental.com Internet: www.havercontinental.com

Indien / India:

HAVER IBAU INDIA Pvt. Ltd.Survey No. 32/4/41 & 42 Khandiwada,Baroda Halol Road, Post Asoj,Vadodara 391 510 Gujarat, IndiaPhone: +91 2676 306-600Telefax: +91 2676 306-999E-mail: info@haveribauindia.comInternet: www.haveribauindia.com

Mexiko / Mexico:

HAVER & BOECKER MEXICANAAv. Paseo de la Reforma no. 195 piso 7, Oficina 13-B.CP. 06500 Mexico, D.F.Phone: +52 55 5566.9964Telefax: +52 55 5566.9527E-mail: jpatino@havermexicana.com.mxInternet: www.havermexicana.com

Polen / Poland:

HAVER TRADINGUl. Kolejowa 3Bielany Wroclawskie55-040 Kobierzyce Phone: 0048 71 7960204Telefax: 0048 71 7960205E-mail: htr@haverboecker.comInternet: www.havertrading.pl

PM 293 3088 0511 0,5 Fe

Die in diesem Prospekt dargestellten Maschinen und Anlagen sowie technischen Param

eter stellen Beispiele von kundenspezifischen technischen Lösungen dar. Änderungen bleiben daher vorbehalten!

Das Zeichen ® kennzeichnet eine eingetragene Marke der HAVER & BOECKER oHG in Deutschland. Einige der gekennzeichneten Marken sind außerdem

in weiteren Ländern markenrechtlich registriert.

Russland / Russia:

HAVER & BOECKER, RussiaGostinichny Proezd, 8, bld.1, office 46127106 MOSCOWPhone/Telefax: +7 495 783 34 48E-mail: m.maslova@haverrussia.ruInternet: www.haverrussia.ru

Spanien /Spain:

HAVER & BOECKER IBERICAGran Vía Corts Catalanes 701 - 3° 1a B08013 BARCELONAPhone: +34-93-247 61 90Telefax: +34-93-247 61 91E-mail: hbi@haverboecker.com

USA:

HAVER FILLING SYSTEMS, INC.P.O.Box 80937460, Gees Mill Business CourtCONYERS, GA 30013 Phone: +1-770-760-1130Telefax: +1-770-760-1181E-mail: sales@haverusa.comInternet: www.haverusa.com

VAE / UAE:

HAVER MIDDLE EAST FZEP.O.Box: 34098 Ras Al Khaimah / U.A.E.Phone: +971 7 24 34 711Telefax: +971 7 24 34 712E-mail: hme@haverboecker.comInternet: www.havermiddleeast.com

... and representatives worldwide!