FIABCI Report Teil 1, 03.1999

THE EUROPEAN REAL ESTATE MAGAZINE

FIABCI Deutsche Delegatton Sophtensrraße 59c, D-76733 Karlsruhe, Telefon ++49 (0} 727 197 35 70, Telefax ++49 (0) 727 197 35 178

Grenz ·· er I International commuters

Völkerverständigung "im Kleinen" Peoples' agreement "in miniature"

Seit fast 30 Jahren treffen sie sich regelmäßig einmal im Jahr. die Mitglieder der südholländischen Maklerbörse und die der Westfeilischen Grundstücksbörse. Anlässtich der 350-Jahr-Feier des Westfeilischen Friedens waren sie zu Gast in Münster. Josef Schulze-Wermeling, Münster, be­richtet.

For nearly 30 years, members of the South Holland Bro­ker's Exchange and the Westphalia Real Estate Exchange have been meeting regularly once every year. They were guests in Münster on the occasion of the 350 year jubi­lee of the Peace of Westphalia Josef Schulze-Wermeling, Münster, reports.

Geboren wurde die Idee während des FlABCI-Weltkongresses 1969 in Luzern, an den sich ältere

Kollegen noch sehr gern erinnern: Vater Wybe Zijlstra aus Enscl1ede fü r di e süd­holländische Maklerbörse und Fri tz-Rü­diger Wind für die Westfälische Grund­stücksbörse zu Münster besprachen ein Treffen der beiderseitigen Börsen­mitglieder im darauffolgenden Jahr in Bad-Boekelo in der Nä11e von Enschede/ Holland. Das nächste Treffen in Müns­ter wurde mi t einem Busausflug nach Warendorf zum Olympiazentrum der deutschen Reiterei verbunden.

Es folgten jäl1rlich abwechselnde Zu­sammenkünfte in den Niederlanden und in Westfalen. Die Teilnehmer trafen sich zu Fachvorträgen und Podiums­diskussionen. Darauf fo lgten meist Be­sichtigungstouren mit Bussen, bei de­nen kompetente, engagierte Vorstands­bzw. Börsenmitglieder den Gästen über

\\'(',.;tfä l i:--du~ r Fr icdcn 1648

Mikropho n fundierte Kenntnisse von Land und Leuten vermiuelten, aber auch

Im Jubiläumsjahr des Westfälischen Friedens trafen sich die deutschen und niederländischen Makler in der Geburtsstube des Niederländischen Staates, dem Haus der Niederlande im Krameramtshaus zu Münster. On the jubi lee of t he Peace of Westphal ia, German and Dutch brokers met in the birthplace of the Dutch States, Holland House in Krameramts House in Münst er.

40 fiABU REPORT 03199

The ic!ea was born du ring the 1969 FlABCl World Congress in Lucerne, ofwhich the older col­

leagues willluve fond memories: Father Wybe Zijlstra from Enschec!e for the South Holland Broker's Ex­change and Fritz-Rüdiger Wind for the Westphalia Real Estate Exchange at Münster discussed a meeting of mem­bers from both sides to take place the following year in Bad-Boekelo near En­schede/ Holland. The next meeting in Münster was combined with an excur­sion by bus to the Olympic Centre of the German Cavalry in Warendorf

Meetings followed each year alterna­ting between Holland and Westphalia. The members met for technical pre­sentations and discussions with the platform. This was usually followed by sight-seeing tours by bus during which knowledgeable and commiued mem­bers ofthe board or exd1ange gave the guests the benefit of their knowledge over the m icrophone about the people and country, and particularly the buil­dings and Iayouts to the left and right of them along the route. 1 still have fond memories today of the informati­ve and educational journey to Lelystad and through the new polder.

During the meeting ofthe board of governors in December 1996 in Paris, I discussed with Pier Zijlstra. the son of the cofounder and a well-known broker in FlABCI circles, cancelling the Exchange meeting in 1997 in Ger­many, in order to put more into cele­brating the meeting du ring the 1998 jubilee of the Peace ofWestphalia. Thus, on 6th November, Dr. Paul Hüf­fer, the Durch consul, received us at the Prinzipalmarkt in Münster. After the reception in the Peace Room hou­sed in the Council Chambers, the Mayoress, Marie-Theres Kastner, spent two hours explaining the merits of Münster's past to us and the cit:y's plans for the future. After a joint lunch, Herr Pick, DirecLOr of City

FIABCI Report Teil 2, 03.1999

hesonderer Bauten und Planungen links und rechts des Weges. Ich erinnere mich noch heute mit Freude an die sehr aufschlussreiche und lehrreiche Fahrt nach Lelystad und durch die neuen Pol· der.

Während der Verwaltungsrat.c;sitzung im Dezember 1996 in Paris besprach ich mit dem in FIABCl-Kreisen sehr bekann­ten niederländischen Makelaar Pier Zi­jlstra, dem Sohn des Mitbegründers, das Börsentreffen im Jahr 1997 in Deutsch­land ausfallen zu Jassen, um das Tref­fen im Jubiläumsjahr 1998 des Westfä­lischen Friedens umso feierlicher be­gehen zu können. Und so geschah es dann. Am 6. November empfing uns der niederländische Konsul in Müns­ter, Dr. Paul Hüffer, auf dem Prinzipal­markt. Nach dem Empfang im Friedens­saal des Rathauses nahm sich Frau Bür­germeisterin Marie-Theres Kastner zwei Stunden Zeit, um uns auf die Meriten der Stadt Münster in der Vergangenheit und ihre Pläne für die Zukunft hinzu­weisen. Nach einem gemeinsamen Mit­tagessen führte uns Herr Pick, Leiter des städtischen Denkmalamres, durch die Innenstadt. Sein Motto war die Al­te und neue Ar.chitektur in der Inn"en­stadtvon Münster", wobei einige kunst­beflissene Teilnehmer bemerkten, dass die neue Stadtbibliothek Vergleiche mit der Bilbao-Dependance des New Yorker Guggenheim-Museums nicht zu scheuen brauchte.

Zur Kaffeezeit trafen wir uns im .Haus der Niederlande". Im dortigen Kamin­saal schlossen am 30. Januar 1648 die niederländischen und spanischen De­legierten einen Separatfrieden, Vorbe­dingungfür den Westfälischen Frieden überhaupt. Das "Haus der Niederlande" verwaltet von der münsterischen Uni: versität, ist Sitz des größten niederlän­dischsprachigen Kulturzentrums im Ausland (mit größter niederländisch­sprachiger Bibliothek außerhalb des Mutterlandes) und der Ort offiZieller deutsch-niederländischer Veranstaltun­gen, etwa dem alle zwei Jahre erfolgen­den "Stabwechsel" zwischen dem nie­derländischen und dem deutschen Ge­neral-Feldmarschall des I. Chores der NATO mit Sitz in Münster, dem sämtli­che deutsche Truppen zwischen Nord­see und Main und sämtliche niederlän­dische Truppen eingegliedert sind. Die obersten Angehörigen der Truppenteile fühlen sich im heutigen Münster ge­nauso wohl wie die verschiedenen De­legierten mit ihrem Gefolge zur Zeit des Westfälischen Friedens. Hier im Ka­minsaal, der Geburtsstube des Nieder­ländischen Staates, empfing uns der Haus­herr, Mijnheer Dr. Geraedts.

j Wir erfuhren Einzelheiten zu den Frie­' deosverbandJungen von 1648: Makler­tätigkeit aufhöchster Ebene. Die Unter­händlervermittelten zwischen verschie­denen Partnern, verschiedenen Inte­ressen, mit dem Ziel einer Einigung, ei­nes Vertrages. Die Verhandlungen dau­erten mehrere Jahre. Vorläufige Verhand­lungsergebnisse wurden per Reitersta­fetee ins Heimatland geschickt, weitere Instruktionen trafen etliche Wochen später wieder in Münster ein. In Müns­ter wurden so erstmals die diplomati· sehen Grundregeln festgelegt, die Wur-

zeln des Föderalismus, der Gleichge­wichtigkeit der regionalen, politischen und konfessionellen Besonderheiten gegenüber dem Anspruch des Kaisers

1 in Wien und des Papstes in Rom be­: kräftigt. Die Unabhängigkeit der Schwei­zerischen Eidgenossenschaft wurde be­stätigt.

. Makler leben vom Frieden der Einigung. Dadurch leisten sie einen wertvollen Beitrag •Zur Beförderung des Handels,

1 des Wohlstandes, der Kultur•." So hieß ; es in einer damaligen Stellungnalune zum

Friedensschluss. Sie kommen nur zum Erfolg, wenn sie sich für den Kompro­miss, den Ausgleich, die Einigung, den .Frieden", wenn auch noch vor Ort, in der Region, im Bereich der .Kleinen Kreise" einsetzen. Viele "Kleine Kreise" ergeben mehr Ausgleich, mehr Frieden in größeren Kreisen.

Für die .Ahnengalerie" überreichten die Teilnehmer als Gastgeschenk einen al­ten Stich mit dem Bildnis eines früheren Generalgouverneur in Niederländisch­Indien, einem Deutschen in niederlän· diseben Diensten.

Anschließend hatten wir eine Führung durch die Ausstellung im Westfälischen Landesmuseum. Diese machte uns mit Exponaten vertraut, wie sie erstmalig und einmalig und nie wieder danach so gezeigt werden. Die fernsehberichte von der Ausstellungseröffnung mit fast allen europäischen Staatsoberhäuptern sind uns allen noch in bester Erinnerung.

Schon jetzt freuen wir uns auf das 29. Treffen, diesmal bei unseren lieben Kol­legen in den Niederlanden. Alle Teilneh­mer erbalten dann eine Kopie des extra gestalteten Dokumentes mit den Unter­schriften aller Teilnehmer, einschließ­lich des Herrn Konsuls, der Frau Bür­germeisterin und des Direktors des Nie­derlandezentrums. Außerdem bekommt jeder Teilnehmer eine Kopie des tags­über gedrehten Videofilms mit allen Ansprachen, Freundschaftstoasts und persönlichen Kommentaren.

A.

FIABCI Report Teil 3, 03.1999

Memorial Office, gave us a guided tour of the city centre. His catchphrase was "Old and new architecture in the city centre of Münster", at which a few of the keen artists among the participants remarked that the new city library compared very favourably with the Bilbao-Dependence of the New York Guggenheim-Museum.

For coffee, we met in the "House of Holland•. In the Fueplace Room there, on 30thjanuary 1648, the Dutch and Spanish delegates entered ioto a sepa­rate peace agreement, preconditlons for the Westphalia Peace iii general. The "House ofHolland•, administered by Münster University, is the seat of the largest Dutch-speaking mlture centre outside Holland (with tbe lar­gest Dutch language library outside Holland) and the site of official Ger­man-Dutch events. Appro.xim2tdy once every two years an "exchange of staff' takes place between tbe Dutch and German General Fidd Marshals of the 1st Corps of NATO with its beadquar­ters at Münster, with which all the Ger­man troops between tbe North sea and.Main and all Dutch troops are as­sodated. The mostsenior members of the units are as happy in todays Mün­ster as the differentddegates with their entourage were at th~·time of the Peace ofWestphalla. Here, we w~re re­ceived by the host, Mijnheer Dr. Gera­edts, in the Fireplace Room, the birth place of the Dutch states.

We found out details of the peace ne­gotiations of 1648: brokerage at the highest Ievel. The negotiators dealt between the different parties with dif­ferent interests with the object of rea­ching an agreemet)t and signing a trea­tf. The negotiations Iasted several years. 1be provisional results of the negotiations were sent to the borne­land by horse and further instructions arrived at Münster a few weeks later. Thus, in Münster, the diplomatic foun-

dation was established for the first ti­me and the roots of federalism, the ba­lance of regional, political and confes­sional individualities strengthened in the face of the demands of the Emper­or in Vienna and the Pope in Rome. The independence of the Swiss Confederation was conf1tllled.

"Brokers live from the peace that agree­ment brings. Their work makes a

: valuable contribution 'to the promoti­on of trade, prosperity and culture ,." This was the opinion on the peace agreement at the time. They can only succeed when they show commitment to compromise, balance, agreement

. and "Peace", and when still at the

l scene, in .the region, in the area of the , •small cirde". Many •small circles" · ! result in more balance and more peace I in !arger cirdes. i I

l As a gift for the •an cestrat portraite ! gallery", the partici pants handed over ~ an old engraving of a former general i governor in Dutch India, a German ; working for the Dutch.

• Next, we were given a guided tour through the e:xhibition in the West-

. phalia State museum. This familiarised us with the exhibits in a unique way, never to be repeated. The television reports of the opening of the exhibi­tion with nearly all of the European heads of state are still11rmly ftxed in our memories.

M~e?.dy we ?.Ie looki..ng focward to the 29th meeting and this time with our colleagues in Holland. All participants will then receive a copy of the specially created document with the signatures of a1l participants, inclu­ding that of the Consul, the Mayoress and the Director of the Dutch Centre. In addition to this, each participant will receive a video of the day with all · the speeches, toasts and personal commentaries.