ISBN 978-3-468-44142-4

44142_LS_Zodiac.indd 144142_LS_Zodiac.indd 1 16.11.2009 14:53:28 Uhr16.11.2009 14:53:28 Uhr

3

One

Der Septemberabend in Hamburg war kalt und stürmisch.Laura eilte durch die hell erleuchtete Innenstadt und zogihren neuen Ledermantel noch enger um den schmalenKörper. Aber es dauerte nicht mehr lange und sie hatte ihrZiel erreicht.Oh no, I’m late. The party’s already started!Neugierig schaute sie durch die riesigen Fenster in eingroßes, festlich geschmücktes Buchgeschäft. Die Wändewaren in einem warmen Orange gestrichen und einige derBücherregale ragten in den Raum hinein. Trotzdem wirktees weitläufig.Viele Gäste waren bereits da, nippten an Champagnerglä-sern oder kosteten mit spitzen Lippen kleine Häppchenvon silbernen Tabletts. Laura kannte niemanden von ihnenund verzog missmutig das Gesicht. Eine Partygängerin warsie noch nie gewesen, aber eine Party mit lauter wildfrem-den Menschen war das Schlimmste. Wo war nur OnkelWolfgang?I don’t think I’ll recognize him any more. He certainly won’trecognize me after all these years.Laura überlegte, kehrtzumachen und nach Hause zu fah-ren. Aber sie hatte Wolfgang versprochen, dass sie auchwirklich kommen würde.Sie warf einen Blick auf ihr Spiegelbild im Fenster undordnete mit wenigen Handgriffen ihr Haar neu. Sie sah gutaus, das wusste sie, weil man es ihr schon oft gesagt hatte.Dennoch gefiel sie sich selbst meist gar nicht. Jetzt zumBeispiel fand sie sich völlig unpassend angezogen undhoffnungslos unfrisiert. Dass sie aufgeregt war, machte dieSache nicht besser.

44142_001_176.indd 344142_001_176.indd 3 23.11.2009 14:29:42 Uhr23.11.2009 14:29:42 Uhr

4

Sie beobachtete die Gäste in dem Laden. Onkel Wolfganglebte schon seit langem in Amerika, war aber gerade mitseiner Frau von New York hierher gezogen. Laura wunder-te sich, dass er trotzdem so viele Kontakte hatte.So many people have come to the opening of his bookshop! It’sincredible.1

Ihre Mutter war Engländerin gewesen, und auch wennLaura sich kaum an sie erinnern konnte, war die englischeSprache stets wie ein Stück Heimat für sie gewesen. Siewar zweisprachig aufgewachsen, zumindest bis sie zu ihrerGroßmutter gezogen und ihr Vater gestorben war. Obsie Englisch oder Deutsch dachte oder sprach, fiel ihr bisheute meist gar nicht auf. Wenn sie von einem Buch er-zählte und man sie fragte, in welcher Sprache sie es gelesenhatte, musste sie erst nachschauen. Jüngst hatte sie zudemfast ein Jahr lang in Kanada gearbeitet, aber vor einemMonat war ihre Großmutter gestorben und sie war zurBeerdigung nach Hamburg zurückgekehrt und geblieben.‘Uncle Wolfgang’ war der beste Freund ihres vor Jahrenverstorbenen Vaters gewesen. Aber sie hatte ihn als Kindschon sehr gemocht und immer Uncle zu ihm gesagt.Irgendwann war er dann nach Amerika ausgewandert. SeitGroßmutter nicht mehr lebte, war Wolfgang der einzige‘Verwandte’, der Laura geblieben war. Alle anderen warentot.Sie seufzte, öffnete ihre Handtasche und wühlte darin he-rum. Ein runder Kompass fiel heraus und landete mit leisemScheppern auf dem Gehsteig. Es war ein Lo-Pan Compass,ein Geschenk ihres Lehrers und eines ihrer wichtigsten Ar-beitsutensilien als Innenarchitektin und Feng-Shui-Beraterin.

incredible [in�kredəbl] unglaublich

44142_001_176.indd 444142_001_176.indd 4 23.11.2009 14:29:42 Uhr23.11.2009 14:29:42 Uhr

5

Als sie den Kompass aufhob, stellte sie erleichtert fest, dasser heil geblieben war. Liebevoll strich sie mit der Handüber ihn und steckte ihn in die Tasche zurück.At least my compass isn’t broken! But it looks as though I’veforgotten my business cards. Genervt über sich selbst, rolltesie mit den Augen und betrachtete dann den elegantenSchriftzug über dem Eingang des Ladens:

Wolfgang KadenEnglischsprachige Bücher – Seltene Bücher –Antiquariat

Und auf einem kleinen Schild in der Tür stand in ver-schnörkelter Schrift: ‘Heute geschlossene Gesellschaft.’Laura atmete ein letztes Mal tief durch, griff nach derschlichten, aber schweren schmiedeeisernen Klinke undöffnete die Tür.

Übung 1: Stimmen die folgenden Aussagen? Markieren Sie

sie mit richtig (�) oder falsch (�).

1. � Laura wasn’t late for the party.2. � Laura hasn’t seen Wolfgang for many years.3. � Laura is Wolfgang’s niece2.4. � Wolfgang is a successful baker.5. � Laura received a compass from her teacher.6. � Laura loves parties.7. � Laura was living in Canada before her grandmother

died.8. � Laura didn’t want to go into the shop at first.

as though [əz �θəυ] als ob niece [ni�s] Nichte

44142_001_176.indd 544142_001_176.indd 5 23.11.2009 14:29:43 Uhr23.11.2009 14:29:43 Uhr

6

Drinnen war es angenehm warm, und es duftete herrlichnach frischem Gebäck und exotischen Früchten. Unsichermischte sich Laura unter die Gäste.Ein Mann um die fünfzig mit stattlichem Bauch, freund-lichem Lächeln und einem gut gefüllten Champagnerglasschaute neugierig zu ihr herüber und kam dann auf sie zu.“Kann ich Ihnen behilflich sein?”“Hm, ich weiß nicht . . . Mein Name ist Laura Krüger . . .”Weiter kam sie nicht, denn der Mann unterbrach sie undrief über die Köpfe der Gäste hinweg. “Milena, Milena!Where are you? Come over here! Laura’s finally arrived!”Dann streckte er seine Arme aus und drückte die verdutzteLaura an sich.Laura war das fürchterlich unangenehm; außerdem gingihr das Ganze viel zu schnell. Aber sie versuchte, sich ir-gendwie zu entspannen, denn dieser Mann war vermutlichOnkel Wolfgang, auch wenn er sich in den vergangenensechzehn Jahren wahrhaftig sehr verändert und Laura ihnals sportlichen, jungen Mann in Erinnerung hatte.Eine elegante Frau, nicht viel älter als Laura, löste sich auseiner Gruppe exquisit gekleideter Damen, trippelte hüften-schwingend auf sie zu, hakte sich bei Wolfgang ein undlehnte ihren dunklen Pagenkopf an seine Schulter. DerKontrast zwischen der fragilen, attraktiven Frau und ihremsympathischen, aber massigen und auch schon betagterenOnkel erstaunte Laura. Wolfgang schien ihre Irritationnicht zu spüren, oder er ging generös darüber hinweg.“Laura, ich freue mich sehr, dich zu sehen!” Sein Deutschhatte einen leichten amerikanischen Akzent angenommen.“Actually, Laura, do you mind if we speak English?”Laura lächelte. Tatsächlich hatte sie ihm auf seine Karten oftauf Deutsch geantwortet. ‘Damit du die Sprache nicht ver-

44142_001_176.indd 644142_001_176.indd 6 23.11.2009 14:29:43 Uhr23.11.2009 14:29:43 Uhr

7

lernst’, hatte sie ihm geschrieben. Irgendwann aber hatten sieeinander immer seltener geschrieben. Traurig stellte Laurafest, dass sie mittlerweile nur noch sträflich wenig von demLeben des jeweils anderen wussten. “No, not at all3”, sagtesie.Wolfgang zwinkerte ihr zu. “Great! It’s a shame youcouldn’t make it to the wedding, Laura. May I introduceyou to my wife, Milena? She’s a native New Yorker, and asshe’s only been in Hamburg for a week, her German isn’tquite perfect yet . . .”“Not quite perfect! Wolfie is exaggerating! My German isbad!” Milena hatte ein angenehmes, perlendes Lachen. “It’sgreat to finally meet you in person, Laura. Wolfgang toldme you’re an interior designer. I’d love to get your opinionof our bookshop.”Laura nickte und sah sich um. Alles wirkte nobel und kost-spielig, aber trotzdem gemütlich. Im Raum verteilt ludeneinzelne Sessel und kleine Beistelltischchen zum Sitzen undLesen ein. Schräg in einer Ecke, nah beim Fenster, stand einantiker Schreibtisch mit einem Computer darauf. Daransaß ein vertrauenerweckender älterer Herr, der gerade füreinen Gast etwas ausdruckte. Laura vermutete, dass er einMitarbeiter von Wolfgang war. Sie lächelte verstohlen, ihrgefiel es hier von Augenblick zu Augenblick besser.“Well, in my professional opinion, it looks . . . great!”Wolfgang freute sich offensichtlich genauso wie seine Frauüber Lauras Kompliment. Milena hatte ihm sicherlich beimGestalten des Ladens geholfen.“Milena comes from an old Italian family in New York. It

a shame [ə �ʃeim] schade native [�neitiv] gebürtig to exaggerate[i�zd�əreit] übertreiben in person [in �p��sn] persönlich

44142_001_176.indd 744142_001_176.indd 7 23.11.2009 14:29:44 Uhr23.11.2009 14:29:44 Uhr