THERA-Trainer Bedieneinheit - NO...4 Art.nr.: A006-002_Rev 01 Siste bearbeidelse: KU05/2017 NO...

TILLEGG BRUKSANVISNING

NO

KONTROLL- OG DISPLAYENHET MED 7’’-FARGESKJERM

Norsk oversettelse av den originale tyske bruksanvisningen

Gratulerer!Du har gjort et godt valg ved å kjøpe denne kontroll- og displayenheten. Denne innovative kontroll- og displayenheten tilbyr topp kvalitet "Made in Germany".Denne bruksanvisningen hjelper deg med å bli bedre kjent med kontroll- og displayenheten og tilknyttet programvare. Den gir deg en innføring i funksjonene og betjeningen, og gir deg mange tips og anvisnin-ger om den optimale bruken.Dersom du har flere spørsmål eller kommentarer, står medarbeiderne hos din kvalifiserte leverandør gjerne til disposisjon.Vi håper du får mye glede og aktivitet med din kontroll- og displayenhet.

Denne bruksanvisningen beskriver kontroll- og displayenheten med 7’’-fargeskjerm, inkl. den tilknyttede programpakken Cycling Enkeltterapi for 7’’-fargeskjerm. Den fungerer som et tillegg til bruksanvisningen THERA-Trainer tigo hhv. Thera-Trainer veho. For forskriftsmessig bruk av kontroll- og displayenheten med 7’’-fargeskjerm, sammen med en THERA-Trainer tigo hhv. THERA-Trainer veho, må man følge hovedbruksanvisningen.

Bruksanvisningen tilsvarer direktivet 93/42/EØS. Landsspesifikke lover/regler skal overholdes av distributøren.

2 Art.nr.: A006-002_Rev 01Siste bearbeidelse: KU05/2017NO

Kontroll- og displayenhet med 7’’-fargeskjerm - Tillegg til bruksanvisning

3Art.nr.: A006-002_Rev 01Siste bearbeidelse: KU05/2017


NO

GENERELL DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41. FACEBRUKERVEILEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.1. Advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.2. Merknader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.3. Symboler i bruksanvisningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52. OVERSIKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

BRUKERDEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83. BETJENING AV KONTROLL- OG DISPLAYENHET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.1. Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.2. Displayenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

FAGDEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144. BETJENING AV KONTROLL- OG DISPLAYENHETER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154.1. Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154.2. Displayenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184.3. Undermeny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204.4. Treningsprogrammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224.5. Biofeedback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274.6. Treningsevaluering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335. UTBEDRING AV FEIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346. TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35


GENERELL DEL

GENERELL DEL



GENERELL DEL

1. FACEBRUKERVEILEDNINGBruksanvisningen og produktet er merket med ulike symboler. Symbolene og deres funksjon gir sikker og effektiv bruk av produktet.

1.1. Advarsler

Oppbygging av advarslene

Gradering av advarslene

1.2. Merknader Informasjon for å sikre effektiv bruk av produktet.

1.3. Symboler i bruksanvisningen

Instruksjoner for handling

Oppbygging av instruksjoner for handling: Veiledning til en handling.

Resultatopplysning hvis nødvendig.

SIGNALORD!Type risiko og risikokilde! Tiltak for å unngå faren.

FARE!Advarer mot en umiddelbar farlig situasjon, som fører til død eller alvorlige per-sonskader hvis den ikke unngås.

ADVARSEL!Advarer mot en eventuell farlig situasjon, som fører til død eller alvorlige per-sonskader hvis den ikke unngås.

FORSIKTIG!Advarer mot en eventuell farlig situasjon, som fører til middels eller alvorlige per-sonskader hvis den ikke unngås.

MERKNAD!Advarer mot en eventuell farlig situasjon, som fører til materielle skader eller mil-jøskader hvis den ikke unngås.

5Art.nr.: A006-002_Rev 01Siste bearbeidelse: KU05/2017 NO


GENERELL DEL

Lister

Oppbygging av unummererte lister: Listenivå 1

– Listenivå 2

Oppbygging av nummererte lister:1. Listenivå 12. Listenivå 1

2.1. Listenivå 22.2. Listenivå 2

BRUKERDEL Beskriver håndteringen for brukeren.FAGDEL Beskriver håndteringen for den kvalifiserte leverandøren, legen eller

terapeuten.

Kontroll- og displayenhet med 7’’-fargeskjerm med tilhørende programpakke Cycling Enkeltterapi for 7’’-fargeskjerm kan benyttes sammen med en THERA-Trainer tigo eller THERA-Trainer veho.

For å forenkle skrivemåten omtales i det etterfølgende kun en THERA-Trainer.



GENERELL DEL

2. OVERSIKTFrontvisning

(1) Visning standby hhv. aktiveringstilstand(2) Touch-brukerflate(3) START-tast(4) STOP-tast(5) Mikrofon for talestyrt Nød-Stop(6) Nød-Stop-tast

Baksidevisning

(7) Fingerskruer til feste av opptaksenhet hos THERA-Trainer(8) Bakside kontroll- og displayenhet(9) Høyttalerutgang(10) Vedlikeholdstilgang 1(11) Vedlikeholdstilgang 2



BRUKERDEL

BRUKERDELBrukerdelen beskriver håndteringen av kontroll- og displayenheten for brukeren eller terapiassistenten.



BRUKERDEL

3. BETJENING AV KONTROLL- OG DISPLAYENHET

3.1. Betjening

(1) Tast for å skifte treningsprogram(2) Tast for antall omdreininger(3) Tast for rotasjonsretning(4) Tast for enkel innstigning (kun aktiv hos THERA-Trainer tigo)(5) START-tast(6) STOP-tast(7) Nød-Stop-tast(8) Tast for å skifte ben-/overkropptrener (kun aktiv hos

THERA-Trainer tigo)(9) Tast for anti-spasme-kontroll(10) Tast for treningsmotstand

Sørg for at kontroll- og displayenheten er tilgjengelig, slik at en i nødssituasjoner kan stoppe THERA-Trainer.

Tast for å skifte trenings-program

Trykk tasten +/- : Det er mulig å skifte treningsprogram før du starter treningen.– Ved pågående trening er tasten ikke aktiv.

Bruk bare treningsprogrammene som er anbefalt av lege, terapeut eller kvalifi-sert forhandler.

Tast for antall omdreininger

Innstillinger av turtall er kun mulig etter at treningen har begynt med START-tasten.

Trykk tasten + : THERA-Trainer øker antall omdreininger trinnvis. Trykk tasten - : THERA-Trainer reduserer antall omdreininger trinnvis. Hold tasten +/- nede: For å øke/redusere antall omdreininger til maksimum/

minimum. THERA-Trainer starter med 10 1/min. Turtallsområde passiv trening: 0-60 1/min Turtallsområde aktiv trening: 1-90 1/min



BRUKERDEL

Tastfor rotasjonsret-ning

Trykk tasten: THERA-Trainer endrer rotasjonsretning. THERA-Trainer reduserer omdreiningen trinnvist til 0 1/min og fortsetter beve-

gelsen i motsatt retning med forhåndsinnstilt antall omdreininger. Den svarte, fylte pilen viser den aktuelle rotasjonsretningen.

– Pil opp: rotasjonsretning fremover– Pil ned: rotasjonsretning bakover

Tast for enkel inn-stigning (kun for trening av bein hos Thera-Trainer tigo)

Trykk tasten: Anvisninger om betjeningen av enkel innstigning fremkommer.

(1) Anvisning om trykking av START-tasten(2) Anvisning om trykking av STOP-tasten

Trykk START-tast: Veiven dreier til første innstigningsposisjon. Første fotstøtte står nede. Plasser første fot i fotstøtten. Trykk START igjen: Veiven dreier til andre innstigningsposisjon. Andre fotstøtte står nede. Plasser andre fot i fotstøtten. Sikre første fot med borrelåsbånd eller fot-/benstøtte. Trykk tasten igjen: Veiven dreier til første innstigningsposisjon. Sikre andre fot med borrelåsbånd eller fot-/benstøtte. Trykk STOP-tast: Enkel innstigning er avsluttet.

START-tast Trykk tasten: THERA-Trainer starter treningen med standardinnstillingen.– THERA-Trainer starter med 10 1/min.

Trykk tasten etter avbrudd (pause): Treningsøkten starter igjen.

STOP-tast Trykk tasten: THERA-Trainer avbryter treningsøkten som pågår (pause). Trykk tasten to ganger: THERA-Trainer avslutter treningsøkten som pågår.

– Kontroll- og displayenheten viser en vurdering av treningsøkten.



BRUKERDEL

Nød-Stop-tast Trykk tasten: THERA-Trainer stopper treningen omgående. Turtallet og treningsmotstanden reduseres omgående til 0 etter at Nød-Stop-

tast trykkes. For å forlate Nød-Stop: Trykk START-tasten.- ELLER - Trekk strømpluggen. Vent 5 sekunder. Sett inn strømpluggen.THERA-Trainer er i START-modus. Trykk en gang til START-tasten, for å starte en ny treningsøkt.Etter at START-tasten trykkes for å forlate Nød-Stop, vil THERA-Trainer omgående begynne med treningen: Trykk Nød-Stop-tasten. Ta kontakt med opplærte leverandører og informer om defekten. THERA-Trainer må ikke brukes for videre trening.

Tast for å skifte ben-/overkroppt-rener (kun når THERA-Trainer tigo er aktiv)

Trykk tasten: THERA-Trainer skifter mellom ben- hhv. overkropptrener.– Fotsymbol lyser: Bentrener aktiv.– Håndsymbol lyser: Overkropptrener aktiv.

Ved pågående trening eller hvis ingen overkropptrener er montert er tasten for å skifte ikke aktiv.

Samtidig trening av armer og ben er ikke mulig.

Tast for anti-spasme-kontroll

Trykk tasten: Kontroll- og displayenhet kobler ut anti-spasme-kontroll.– Lyn-symbolet er inaktivt (grått lyn).

Trykk tasten igjen: Kontroll- og displayenhet kobler inn anti-spasme-kontroll.– Lynsymbolet er aktivt (rødt lyn).

TastTrenings-motstand

Trykk tasten +: THERA-Trainer øker treningsmotstanden trinnvis. Trykk tasten -: THERA-Trainer reduserer treningsmotstanden trinnvis. Hold tasten +/- nede: For å øke/redusere treningsmotstanden til maksimum/

minimum. Aktuell treningsmotstand kan stilles inn i 15 trinn (0-15). Den innstilte treningsmotstanden blir konstant for alle antall omdreininger. Økt stegfrekvens = økt ytelse.

Det er mulig å stille inn treningstiden under treningen.

Endre treningstid Trykk tasten +: THERA-Trainer øker treningstiden i minuttrinn. Trykk tasten -: THERA-Trainer reduserer treningstiden i minuttrinn. Hold tasten +/- nede: For å øke/redusere treningstiden til maksimum/minimum.

– Standardkinnstilling: 15 min– Innstillingsområde: 1-180 min

START-, STOP- og Nød-Stop-tastene er alltid aktive.

Du kan stille inn flere parameter i undermenyen. Dette gjøres av lege, terapeut eller kvalifisert forhandler.



BRUKERDEL

3.2. Displayenhet

Visning før treningen begynner

Visning under treningen

(1) Treningsprogram visning(2) Kaloriforbrenning(3) Ytelsesvisning(4) Tilbakelagt strekning(5) Resterende treningstid(6) Statuslinje(7) Visning av gruppeterapi offline(8) Visning av gruppeterapi online(9) Bluetooth(10) Tastesperre på(11) Mikrofon av(12) Lyd av(13) Biofeedback-visning



BRUKERDEL

Betydningen til visningsenhetene

Treningspro-gram visning

Viser det utvalgte treningsprogrammet på startskjermen. Det aktive treningsprogrammet er skjult under den aktive treningen.

Kaloriforbren-ning

Viser den aktive forbrenningen av kalorier i kCal.

Effektvisning Viser effekt i watt. Bare ved aktiv muskeltrening.

Tilbakelagt stre-kning

Viser samlet tilbakelagt veistrekning i km.

Resterende tre-ningstid

Viser den resterende treningstiden i min.

Statuslinje Viser f.eks. tastelås, talestyrt Nød-Stop av, forbindelse med gruppeterapi, lyd av.

Skjult under treningen.

Visning av grup-peterapi online/offline

Visning av gruppeterapi offline (rød): Ingen forbindelse mellom THERA-Trainer og Mini-PC er til stede.

Visning av gruppeterapi online (grønn): Forbindelse mellom THERA-Trainer og Mini-PC er til stede.

Bluetooth Viser at en Bluetooth-mottaker er satt inn.

Tastesperre på Viser at tastesperren er aktivert.

Mikrofon av Viser at talestyrt Nød-Stop er slått av.

Lyd av Viser at lyden er slått av.

Biofeedback-vis-ning

Viser som standardkinnstilling Biofeedback symmetri-søyle. Under treningen kan man skifte mellom symmetri-søyle og symmetri-vei med

START-tasten.



FAGDEL

FAGDELFagdelen beskriver håndteringen av THERA-Trainer for kvalifisert forhandler, lege eller terapeut.



FAGDEL

4. BETJENING AV KONTROLL- OG DISPLAYENHETER

4.1. Betjening

(1) Tast for å skifte treningsprogram(2) Tast for antall omdreininger(3) Tast for rotasjonsretning(4) Tast for enkel innstigning (kun aktiv hos THERA-Trainer tigo)(5) START-tast(6) STOP-tast(7) Nød-Stop-tast(8) Tast for å skifte ben-/overkropptrener (kun aktiv hos THERA-

Trainer tigo)(9) Tast for anti-spasme-kontroll(10) Tast for treningsmotstand

Sørg for at kontroll- og displayenheten er tilgjengelig, slik at en i nødssituasjoner kan stoppe THERA-Trainer.

Tast for å skifte trenings-program

Trykk tasten +/- : Det er mulig å skifte treningsprogram før du starter treningen.– Ved pågående trening er tasten ikke aktiv.

Bruk bare treningsprogrammene som er anbefalt av lege, terapeut eller kvalifi-sert forhandler.

Tast for antall omdreininger

Innstillinger av turtall er kun mulig etter at treningen har begynt med START-tasten.

Trykk tasten + : THERA-Trainer øker antall omdreininger trinnvis. Trykk tasten - : THERA-Trainer reduserer antall omdreininger trinnvis. Hold tasten +/- nede: For å øke/redusere antall omdreininger til maksimum/

minimum. THERA-Trainer starter med 10 1/min. Turtallsområde passiv trening: 0-60 1/min Turtallsområde aktiv trening: 1-90 1/min



FAGDEL

Tastfor rotasjonsret-ning

Trykk tasten: THERA-Trainer endrer rotasjonsretning. THERA-Trainer reduserer omdreiningen trinnvist til 0 1/min og fortsetter beve-

gelsen i motsatt retning med forhåndsinnstilt antall omdreininger.

Den svarte, fylte pilen viser den aktuelle rotasjonsretningen.– Pil opp: rotasjonsretning fremover– Pil ned: rotasjonsretning bakover

Tast for enkel inn-stigning (kun for trening av bein hos Thera-Trainer tigo)

Trykk tasten: Anvisninger om betjeningen av enkel innstigning fremkommer.

(1) Anvisning om trykking av START-tasten(2) Anvisning om trykking av STOP-tasten

Trykk START-tast: Veiven dreier til første innstigningsposisjon. Første fotstøtte står nede. Plasser første fot i fotstøtten. Trykk START igjen: Veiven dreier til andre innstigningsposisjon. Andre fotstøtte står nede. Plasser andre fot i fotstøtten. Sikre første fot med borrelåsbånd eller fot-/benstøtte. Trykk tasten igjen: Veiven dreier til første innstigningsposisjon. Sikre andre fot med borrelåsbånd eller fot-/benstøtte. Trykk STOP-tast: Enkel innstigning er avsluttet.

START-tast Trykk tasten: THERA-Trainer starter treningen med standardinnstillingen.– THERA-Trainer starter med 10 1/min.

Trykk tasten etter avbrudd (pause): Treningsøkten starter igjen.

STOP-tast Trykk tasten: THERA-Trainer avbryter treningsøkten som pågår (pause). Trykk tasten to ganger: THERA-Trainer avslutter treningsøkten som pågår.

– Kontroll- og displayenheten viser en vurdering av treningsøkten.



FAGDEL

Nød-Stop-tast Trykk tasten: THERA-Trainer stopper treningen omgående. Turtallet og treningsmotstanden reduseres omgående til 0 etter at Nød-Stop-

tast trykkes. For å forlate Nød-Stop: Trykk START-tasten.- ELLER - Trekk strømpluggen. Vent 5 sekunder. Sett inn støpslet.

THERA-Trainer er i START-modus.

Trykk en gang til START-tasten, for å starte en ny treningsøkt.Etter at START-tasten trykkes for å forlate Nød-Stop, vil THERA-Trainer omgående begynne med treningen: Trykk Nød-Stop-tasten. Ta kontakt med opplærte leverandører og informer om defekten. THERA-Trainer må ikke brukes for videre trening.

Tast for å skifte ben-/overkroppt-rener (kun når THERA-Trainer tigo er aktiv)

Trykk tasten: THERA-Trainer skifter mellom ben- hhv. overkropptrener.– Fotsymbol lyser: Bentrener aktiv.– Håndsymbol lyser: Overkropptrener aktiv.

Ved pågående trening eller hvis ingen overkropptrener er montert er tasten for å skifte ikke aktiv.

Samtidig trening av armer og ben er ikke mulig.

Tast for anti-spasme-kontroll

Trykk tasten: Kontroll- og displayenhet kobler ut anti-spasme-kontroll.– Lyn-symbolet er inaktivt (grått lyn).

Trykk tasten igjen: Kontroll- og displayenhet kobler inn anti-spasme-kontroll.– Lynsymbolet er aktivt (rødt lyn).

TastTrenings-motstand

Trykk tasten +: THERA-Trainer øker treningsmotstanden trinnvis. Trykk tasten -: THERA-Trainer reduserer treningsmotstanden trinnvis. Hold tasten +/- nede: For å øke/redusere treningsmotstanden til maksimum/

minimum. Aktuell treningsmotstand kan stilles inn i 15 trinn (0-15). Den innstilte treningsmotstanden blir konstant for alle antall omdreininger. Økt stegfrekvens = økt ytelse. Trinnene til treningsmotstanden deler opp den innstilte motoreffekt, dvs. hvis

motoreffekten er stilt inn med 6 Nm, blir motoreffekten delt opp i 15 trinn.– Eksempel: Ved trinn 10 foreligger en motoreffekt på 4 Nm.

Det er mulig å stille inn treningstiden under treningen. Via undermenyen er det mulig å foreta en forhåndsinnstilling allerede før treningen.

Endre treningstid Trykk tasten +: THERA-Trainer øker treningstiden i minuttrinn. Trykk tasten -: THERA-Trainer reduserer treningstiden i minuttrinn. Hold tasten +/- nede: For å øke/redusere treningstiden til maksimum/mini-

mum.– Standardkinnstilling: 15 min– Innstillingsområde: 1-180 min

START-, STOP- og Nød-Stop-tastene er alltid aktive.Du kan stille inn flere parameter i undermenyen.



FAGDEL

Tastelås Trykk tastekombinasjonen STOP-tast + tast : THERA-Trainer slår tastesperren på.– I de første 30 sekundene etter at tastelåsen aktiveres kan det fremdeles

foretas innstillinger.– I statuslinjen vises aktiv tastesperre med lås-symbol.

Still inn tastesperren før treningen.

Trykk tastekombinasjonen STOP-tast + tast igjen: THERA-Trainer slår tastesperren av.

4.2. Displayenhet

Visning før treningen begynner

Visning under treningen(1) Treningsprogram visning(2) Kaloriforbrenning(3) Ytelsesvisning(4) Tilbakelagt strekning(5) Resterende treningstid(6) Statuslinje(7) Visning av gruppeterapi offline(8) Visning av gruppeterapi online(9) Bluetooth(10) Tastesperre på(11) Mikrofon av(12) Lyd av(13) Biofeedback-visning



FAGDEL

Treningspro-gram visning

Viser det utvalgte treningsprogrammet på startskjermen. Det aktive treningsprogrammet er skjult under den aktive treningen.

Kaloriforbren-ning

Viser den aktive forbrenningen av kalorier i kCal. For å vise antall kalorier som faktisk forbrennes skal denne multipliseres med 5.

Effektvisning Viser effekt i watt. Bare ved aktiv muskeltrening.

Tilbakelagt stre-kning

Viser samlet tilbakelagt veistrekning i km.

Resterende tre-ningstid

Viser den resterende treningstiden i min.

Statuslinje Viser f.eks. tastelås, talestyrt Nød-Stop, forbindelse med gruppeterapi, lyd av. Skjult under treningen.

Visning av grup-peterapi online/offline

Visning av gruppeterapi offline (rød): Ingen forbindelse mellom THERA-Trainer og Mini-PC er til stede.

Visning av gruppeterapi online (grønn): Forbindelse mellom THERA-Trainer og Mini-PC er til stede.

Hvis symbol for Visning av gruppeterapi offline vises, sjekk om– Treningsprogrammet Gruppeterapi er valgt.– Mini-PC er slått på.– Programvare Sykling Gruppeterapi er åpnet og startet på Mini-PC.– Mini-PC befinner seg innen rekkevidde for Bluetooth-forbindelsen (ca. 10 m).– Bluetooth-pinne er riktig satt inn.– Mini-PC er riktig tilkoblet strømnettet.– Den eksterne serveren er valgt i undermenyen Konfigurasjon.

Hvis det etter kontroll og utelukking av ovenfornevnte årsaker ikke opprettes noen forbindelse: Velg et annet treningsprogram og gå tilbake til treningsprogrammet Gruppeterapi.Videreførende informasjon om treningsprogrammet Gruppeterapi finner du i bruk-sanvisningen Programvare Sykling Gruppeterapi.

Bluetooth Viser at en Bluetooth-mottaker er satt inn.

Tastesperre på Viser at tastesperren er aktivert.

Mikrofon av Viser at talestyrt Nød-Stop er slått av.

Lyd av Viser at lyden er slått av.

Visning Biofeedback

Viser som standardkinnstilling Biofeedback symmetri-søyle. Du kan stille inn flere biofeedback-illustrasjoner i undermenyen. Via START‐tasten er det mulig å veksle fra symmetri-søylen til symmetri-vei

under trening.



FAGDEL

4.3. UndermenyProgramvaren til kontroll- og displayenheten med 7"-fargeskjerm har en under-meny som kan brukes for å stille inn forskjellige parametre for å tilpasse THERA-Trainer til behovene til brukeren.

Hente opp undermenyen

Trykk STOP-tasten og tasten samtidig.Programvaren skifter til undermenyen.

Aktiver Teknikk/konfigurasjon undermenytasten for hurtig tilgang i under-menyen.

Navigasjon i undermenyen

Mulige områder i undermenyen:1. Aktuelt område i undermenyen2. Aktuelt valg 3. Nedover/redusere Beveg nedover i pilens retning. I menypunkt med verdier (f.eks. motoreffekt) blir verdien redusert.4. Lagre/bekrefte endring Lagre innstillinger. Ved menypunkt med underpunkter skiftes til neste menypunkt.5. Avbryte/forkaste endring Skift et nivå opp.6. Oppover/øke Beveg oppover i pilens retning. I menypunkt med verdier (f.eks. motoreffekt) blir verdien økt.



FAGDEL

Menystruktur1. nivå 2. nivå Verdier som kan stilles

inn, funksjonerStandardkinnstil-ling

Nevro Treningstid 1-180 min 15 minRotasjonsretningautoma-tikk

på/av av

Biofeedback Symmetri-stolpeSymmetri-veiPassivav

Symmetri-stolpe(Koordinasjon for overkroppstrening hhv. THERA-Trainer veho)

Motoreffekt 2-22 Nm(2-8 Nm for overkropptre-ner hhv. THERA-Trainer veho)

10 Nm

Spasmedeteksjon finmiddels grov

middels

Spastisitetsprogram framoverbakoverskifterfølgende

framover

Tilpasning av antall omdreininger

på/av av

Keeper Treningstid 1-180 min 15 minVanskelighetsgrad lett

middels tung

middels

Motoreffekt 2-22 Nm(2-8 Nm for overkropptre-ner hhv. THERA-Trainer veho)

10 Nm

Spasmedeteksjon finmiddelsgrov

middels

Gruppete-rapi (tilgje-ngelig som tilleggsal-ternativ)

Treningstid 1-180 min 15 minMotoreffekt 2-22 Nm

(2-8 Nm for overkropptre-ner hhv. THERA-Trainer veho)

10 Nm

Spasmedeteksjon fin middels grov

middels



FAGDEL

Det er generelt mulig å stille inn en motoreffekt på 2-22 Nm Ved trening med over-kropptrener hhv. THERA-Trainer veho er imidlertid motoreffekten begrenset til 8 Nm.

4.4. Treningsprogrammer

Starte treningsprogram: Trykk START-tasten.

Pausere treningsprogrammer: Trykk STOP-tasten.

Avslutte treningsprogram: Trykk Stop to ganger.

Nevro

Nevro (standard-kinnstilling)

Treningsprogram for brukere med nevrologiske sykdommer, f.eks. hemiplegi, para-plegi, multippel sklerose, Parkinsons. Treningstype: Angitt motstand. Den innstilte treningsmotstanden blir konstant for alle antall omdreininger. Økt stegfrekvens = økt ytelse

Treningstid Standardkinnstilling: 15 minutter.Innstillingsområde: fra 1 til 180 minutter

Rotasjonsret-ningsautomatikk

Er rotasjonsretningsautomatikken slått på, skifter rotasjonsretningen hvert fjerde minutt ved passiv trening.

Ved aktiv trening skifter rotasjonsretningen ikke.

Biofeedback Viser i standardkinnstilling symmetri-veien eller symmetri-stolpen.

Innstillingsmuligheter i undermenyen: Symmetri-vei Symmetri-stolpe (er symmetri-stolpe valgt betyr dette for overkroppstrening

hhv. med THERA-Trainer veho at biofeedback-koordinasjon vises.) Passiv Av

Teknikk Lydstyrke 0 (av)1-10

5

Mikrofonfølsomhet 0 (av)1-10

5

Språk LandsspråkKontrast 1-10 5Konfigurasjon Servicemeny som er

sikret med kode for kvalifi-sert forhandler

-

DriftstimerKlokkeslett/dato individuell innstilling -

1. nivå 2. nivå Verdier som kan stilles inn, funksjoner

Standardkinnstil-ling



FAGDEL

Motoreffekt Det er mulig å begrense den maksimale motoreffekten i undermenyen. Motoreffekt kan stilles inn individuelt for hvert treningsprogram.

Spasmedeteks-jon

Gjør det mulig å stille inn terskelen når sensorikken skal registrere en ikke tillatt reaksjon av brukeren og stopper motoren for å minimere faren for overbelastning. Jo større veivradiusen er hhv. jo mindre motoreffekten er desto mer følsom

reagerer spasmedeteksjonen.

Innstillingsmuligheter: fin

– Brukere med veldig følsomme ledd og sener. – En lav motstand er nok for å stoppe motoren.

middels – Brukere med mindre følsomme ledd.

grov – Brukere med sterk spastisitet. – Motoren stopper først ved sterk motstand.

Spastisitetspro-gram

Gjør det mulig å stille inn rotasjonsretningen som treningen skal fortsette i etter registrert spastisitet.

Innstillingsmuligheter: framover

– Etter registrert spastisitet startes alltid framover (anbefalt ved helling til strekkspastisitet).

bakover– Etter registrert spastisitet startes alltid bakover (anbefalt ved helling til bøy-

espastisitet). skifte

– Etter registrert spastisitet skiftes rotasjonsretning. følge

– Start med samme rotasjonsretning som hittil etter registrert spastisitet.

Tilpasning av antall omdreinin-ger

Hvis hastighetsjusteringen er slått PÅ tilpasser det passivt førende antall omdrei-ninger (motor) seg automatisk til en høyere effekt fra brukeren ved aktiv trening.Øvre grense ligger ved: 35 1/min.

Eksempel Dersom brukeren i stedet for det innstilte antallet omdreininger (førende antall omdreininger) på 15 1/min arbeider med 30 1/min, så tilpasser THERA-Trainer seg etter ca. 10 sekunder det førende antallet omdreininger trinnvis (en omdreining). Hvis brukeren heretter blir passiv igjen, så fortsetter THERA-Trainer å arbeide med 25 1/min. Brukeren opparbeider seg et individuelt antall omdreininger og blir hvis han blir passiv trent med et antall omdreininger som er behagelig.

ADVARSEL!Fare for personskader på grunn av uegnet motoreffekt! Før hver trening og ved hver veksling av treningsprogrammet må du kontrol-

lere den innstilte motoreffekten.



FAGDEL

Keeper

Keeper Treningsprogram for aktive treningen.

Dette treningsprogrammet inneholder en akustisk tilbakemelding. Produsenten anbefaler å stille inn mikrofonfølsomheten på laveste trinn (1).

For å stoppe flest mulig baller: Beveg keeperen ved å trå aktivt oppover (øke antall omdreininger). Beveg keeperen ned ved å redusere antall omdreininger (trå langsommere). Senk antall omdreininger (eventuelt motstand) hvis keeperen ikke kan beve-

ges helt opp.

Hvis det ikke er mulig å overvinne det forhåndsinnstilte antallet omdreininger (pas-sivt antall omdreininger) eller den forhåndsinnstilte motstanden blir målvaktenstående i nedre kant.

Treningstid Standardkinnstilling: 15 minutter. Innstillingsområde: fra 1 til 180 minutter

Vanskelighets-grad

Vanskelighetsgrad stilles inn på følgende trinn i undermenyen: lett middels tung

Jo høyere nivå desto mindre og raskere er ballene.

Motoreffekt Det er mulig å begrense den maksimale motoreffekten i undermenyen.Motoreffekt kan stilles inn individuelt for hvert treningsprogram.





FAGDEL

Spasmedeteks-jon

Gjør det mulig å stille inn terskelen når sensorikken skal registrere en ikke tillatt reaksjon av brukeren og stopper motoren for å minimere faren for overbelastning. Jo større veivradiusen er hhv. jo mindre motoreffekten er desto mer følsomt



– Brukere med veldig følsomme ledd og sener.– En lav motstand er nok til å stoppe motoren.

middels– Brukere med mindre følsomme ledd.

grov – Brukere med sterk spastisitet.– Motoren stopper først ved sterk motstand.

Gruppeterapi

Med programvaren Sykling Gruppeterapi finnes muligheten til å la opptil 4 brukere delta samtidig på følgende biofeedback illustrasjoner:

– Biofeedback Helikopter– Biofeedback Fjelltur – Biofeedback Sykkeltur

Programvaren gjør det mulig med samtidig forskjellige treningsversjoner for deltakende brukere: – Beintrening og overkroppstrening

Følg den vedlagte bruksanvisningen for programvaren.

TreningstidStandardkinnstilling: 15 minutter.Innstillingsområde: fra 1 til 180 minutter

Motoreffekt Det er mulig å begrense den maksimale motoreffekten i undermenyen. Motoreffekt kan stilles inn individuelt for hvert treningsprogram.





FAGDEL

Spasmedeteks-jon

Gjør det mulig å stille inn terskelen når sensorikken skal registrere en ikke tillatt reaksjon av brukeren og stopper motoren for å minimere faren for overbelastning. Jo større veivradiusen er hhv. jo mindre motoreffekten er desto mer følsom



– Brukere med veldig følsomme ledd og sener. – En lav motstand er nok for å stoppe motoren.

middels – Brukere med mindre følsomme ledd.

grov – Brukere med sterk spastisitet. – Motoren stopper først ved sterk motstand.

Teknikk

Lydstyrke Still inn lydstyrke for følgende elementer:– Høyttaler til kontroll- og displayenheten– Lydstyrken til kontrollknappene– Automatisk tilbakemelding til treningsprogrammene

Verdiområde: 0 (av) til 10 Hvis lydstyrken er stilt inn for høyt blir også den talestyrte Nød-Stop aktivert. Er lydstyrken stilt inn på 0 (av), så blir dette vist på statuslinjen.

Mikrofon-følsomhet

Brukes til talestyrt Nød-Stop Still inn mikrofonfølsomhet som følger: Er mikrofonfølsomheten stilt inn på 0 (av), så blir dette vist på statuslinjen. 0 (av)

– hvis det er for mye støy i omgivelsene, fører det til uønsket frakobling av THERA-Trainer

1 - 3 – ved veldig høy lyd i omgivelsene

4 - 6– ved normal lyd i omgivelsene

7 - 10 – ved veldig lav lyd i omgivelsene

Kontroller korrekt innstilling med en praktisk test. Trykk START for å fortsette treningen. Dersom talestyrt Nød-Stop utløses kan

treningen fortsette med START-tasten hhv. avsluttes med STOP-tasten.

Språk Du kan velge mellom ulike språk.Standardkinnstilling: Språket til leverandørlandet

Kontrast Tilpasnings av kontrasten på fargeskjermen. Verdiområde: 1-10

Konfigurasjon I menypunktet konfigurasjon er det mulig å foreta nødvendige konfigurasjonsinn-stillinger. Konfigurasjonen forutsetter en tilgangkode og skal bare brukes av kvalifisert

forhandler.



FAGDEL

Driftstimer Visning av antall driftstimer i timer for:– Overkroppstrening– Beintrening– Samlet

Klokkeslett/dato Still inn dato og klokkeslett i undermenyen: Ved omstilling til sommer- og vintertid. Etter at THERA-Trainer har vært strømløs en lengre periode.

Standardinnstil-linger trening

Innstillinger beholdes etter at strømforsyningen er brutt. Treningen starter med de samme innstillingene.

Se tabell menystruktur.

Standardkinnstil-ling

Tilbakestill til standardkinnstillinger:

Trykk STOP-tasten og rotasjonsretningstasten og hold de trykt inn.

Standardkinnstilling er gjenopprettet.Innstillingene i området Teknikk beholdes.

4.5. Biofeedback Gir brukeren tilbakemelding om bevegelsesforløpet under treningen. Tydeliggjør kraftforskjellen mellom høyre og venstre ben i framover- eller bako-

verrettet rotasjonsretning. Tydeliggjør hvor harmonisk begge armer samarbeider på veiven,

dvs. om de trekker og trykker i like stor grad. Bare ved aktiv trening. Resultatet er forfalsket ved bentrening hvis

– forskjellig veivradius er stilt inn.– brukeren ikke sitter i midten.– Ben trykker og trekker.

For brukere som er rød-grønn fargeblinde, kan fargene til biofeedbackens symmetri-vei tilpasses av en kvalifisert forhandler i undermenyen (Teknikk/konfigurasjon).



FAGDEL

Biofeedback bentrener (kun hos THERA-Trainer tigo) Velg visningsform i undermenyen:

– Symmetri-stolpe– Symmetri-vei– Passiv

Trykk START mens du trener for å skifte mellom visningene symmetri-stolpe og symmetri-vei.

Det er mulig å slå av biofeedback i undermenyen.

Symmetri-stolpe

Stolpediagram som viser aktivitetsfordelingen mellom de nedre ekstremitetene. Summen til begge stolper til sammen er alltid 100%.

Symmetri-vei

Avhengig av kraftfordelingen hos de nedre ekstremitetene, beveger sykkelstyret seg til venstre eller til høyre på den illustrerte veien.

Kjør rundt uregelmessige hinder: Hindring til venstre, mer aktivitet til høyre Hindring til høyre, mer aktivitet til venstre

Hindret lyser grønt hvis forbikjøringen var vellykket.



FAGDEL

Biofeedback passiv

Viser bevegelsen til ekstremitetene med aktuell motoreffekt (stolpe) ved passiv trening.

Gir informasjon om muskeltonus.Den maksimale høyden til stolpen tilsvarer 100% av kraften som er stilt inn under motoreffekt. Verdien "START" viser den gjennomsnittlige kraften som motoren ytet i løpet

av det første treningsminuttet. Den fylte delen av stolpen og %-tallet under stolpen viser hvor mange % av

den innstilte motoreffekten som trengs for å bevege ekstremitetene. De angitte Nm viser hvor mye motoreffekt THERA-Trainer må yte. Ved bentrening kan en motoreffekt på opptil 22 Nm ytes. Ved overkroppstrening kan en motoreffekt på opptil 8 Nm ytes. Eksentrisk trening av ekstremitetene er mulig hvis

– anti-spasme-kontrollen er slått av.– brukeren bremser motoreffekten så mye som mulig.

Endringen av veivradiusen har en vesentlig innflytelse på disse biofeedback-illu-strasjonene. %-verdiene fra to treningsøkter kan sammenlignes kun hvis veivra-dius og maksimal motoreffekt (undermeny) er stilt inn likt.

Disse biofeedback illustrasjonene er ikke egnet for vitenskapelige utsagn, men viser brukeren om vedkommende er anspent eller veldig avslappet under en tre-ningsøkt hhv. hvordan muskeltonusen endrer seg.

Biofeedback overkroppstrening

Biofeedback-koordinasjon er utelukkende mulig med treningsprogrammet Nevro. Det er mulig å velge biofeedback passiv for overkroppstrening i tillegg.

Biofeedback-koordinasjon: Fargen til smileyen viser hvor koordinert armene betjener veivene ved aktiv

trening. Størrelsen til den fylte flaten viser hvor stor aktiviteten til brukeren er. Målet er å holde den grønne flaten så rolig som mulig i størrelsen til den tykke,

hvite linjen 1. Biofeedback kan deaktiveres i undermenyen.



FAGDEL

Grønn Smiley: Armene samarbeider harmonisk.

Oransje Smiley: Armer arbeider ikke harmonisk hhv. beveger seg rykkvis.

Sovende Smiley: For lav hhv. ingen aktivitet i armene.



FAGDEL

4.6. TreningsevalueringPå slutten viser THERA-Trainer en evaluering av treningen.

Forutsetning: Treningen varer minst et minutt. Treningen ble startet med START-tasten.

Treningsevaluering av treningsprogrammene Nevro og Gruppeterapi.

Treningsevaluering av treningsprogrammet Keeper.

Følgende resultater vises:

Treningstid Totalvarigheten til treningen uten pauser (i minutter).

Aktivdel (med muskelkraft)

Andel av treningstid i hvilken brukeren har trent med egen muskelkraft (i % og min.).

Aktivitet venstre Andel av aktiviteten for venstre ben (i %). (vises utelukkende ved bentrening)

Aktivitet høyre Andel av aktiviteten for høyre ben (i %). (vises utelukkende ved bentrening)

Avstand Viser samlet tilbakelagt veistrekning (i km).

Antall spasmer Antall spastisiteter som ble registrert under trening.



FAGDEL

Kalorier Kalorier (i kcal). De angitte kaloriene tilsvarer energien som THERA-Trainer har tatt opp. De faktisk brukte kaloriene til brukeren kan beregnes ved å multiplisere med 5.

Motoreffekt start Bevegelsesmotstand (muskeltonus) ved starten av treningen (i løpet av de før-ste 60 sek.).

Motoreffekt slutt Bevegelsesmotstand (muskeltonus) på slutten av treningen (i løpet av de siste 60 sek.).

Vanskelighets-grad

Viser vanskelighetsgraden til den treningsprogrammet Keeper med stjerner (* = lett, ** = middels, *** = vanskelig).

Suksesskvote Viser suksesskvoten. – Kun hos treningsprogrammet Keeper: 7/8 betyr at sju av åtte baller ble

fanget.

Gå ut av evalue-ring

For å gå ut av treningsevalueringen: Trykk STOP-tasten.

Hente fram treningsresultater igjen Ved å trykke STOP skifter displayet mellom treningsevaluering og START-

modus. Treningsinformasjonen vises ved hjelp av STOP-tasten helt til

– e ny trening startes fra standard visningen med START-tasten.– THERA-Trainer startes på nytt (også fra standby-modus).



TEKNISKE DATA

TEKNISKE DATA



TEKNISKE DATA

5. UTBEDRING AV FEIL

Feilkode Utbedring av feilFeilkode 16 Trekk ut støpslet og sett den inn igjen etter ca. 5 sek.

THERA-Trainer starter igjen.

Hvis feilmeldingen vises igjen:Kontakt en kvalifisert fagforhandler.

Feilkode 17 THERA-Trainer er overopphetet.Slå av THERA-Trainer og trekk ut støpselet.La THERA-Trainer kjøle ned i 10 min.


Feilkode 18 Trekk ut støpslet og sett den inn igjen etter ca. 5 sek.THERA-Trainer starter igjen.


Feilkode 19 Kontakt en kvalifisert fagforhandler.Feilkode 20 Trekk ut støpslet og sett den inn igjen etter ca. 5 sek.






Feilkode 23 Trekk ut støpslet og sett den inn igjen etter ca. 5 sek.THERA-Trainer starter igjen.





Feilkode 26 Kontakt en kvalifisert fagforhandler.



TEKNISKE DATA

6. TEKNISKE DATA

Feilkode Utbedring av feilPå kontroll- og visningsenheten vises: “SPASME”

Anit-spasme-kontrollen er utløst.Etter at spasmedeteksjonen har utløst:

– stopper THERA-Trainer krafttilførselen til veivene.– Veivene kan beveges fritt.– Etter ca. 5 sekunder vil THERA-Trainer starte igjen med

5 1/min lavere turtall.På kontroll- og visningsenheten vises: “MOTO-REFFEKTOVERSKREDET"

Motoreffekt ble overskredet.Etter at motoreffekten ble overskredet:

– stopper THERA-Trainer krafttilførselen til veivene.– Veivene kan beveges fritt.– Etter ca. 5 sekunder vil THERA-Trainer starte igjen med

5 1/min lavere turtall.På kontroll- og visningsenheten vises:“ADVARSEL THERA-Trainer brukt for hardt,redusèr tråkkfrek-vens”

Redusèr tråkkfrekvens.Sikre at brukeren ikke overskrider overgrensen for turtall (85 1/min) og effekt (80 Watt).

Hvis brukeren ikke reduserer ytelsen og turtallet, vises feilmeldingen på nytt.Etter tre gangers visning avslutter THERA-Trainer treningen.

På kontroll- og visningsenheten vises:“STOP TRE-NING!THERA-Trainer brukt for hardt”

THERA-Trainer avslutter treningen på grunn av varig overskridelse av overgrensene for turtall hhv. ytelse.

Programvarever-sjon

Programvare 01.00.00Bruksanvisning gjelder fra programvareversjonene nevnt over.

Mål kontroll- og displayenhet med 7’’-fargeskjerm

Visningsflate:Diagonal: 17,6 cmBredde: 15,4 cmHøyde: 8,6 cmKontroll- og displayenhet:Høyde: 15,7 cmBredde 20,7 cmLengde (dybde): 4,2 cm


PRODUSENT:

THERA-Traineret merke framedica Medizintechnik GmbHBlumenweg 888454 HochdorfTysklandTlf.: +49 7355-93 14-0Faks: +49 7355-93 14-15E-post: [email protected]:www.thera-trainer.de

Artikkelnr.: A006-002_Rev 01Siste bearbeidelse: KU05/2017

Samsvarserklæringer, se www.thera-trainer.de

THERA-Trainer Bedieneinheit - NO...4 Art.nr.: A006-002_Rev 01 Siste bearbeidelse: KU05/2017 NO...

Documents

Transcript of THERA-Trainer Bedieneinheit - NO...4 Art.nr.: A006-002_Rev 01 Siste bearbeidelse: KU05/2017 NO...