Thermomix Tm31KasuTusjuhend Hoidke see edaspidiseks alles!naudojimo insTruKcija Saugokite, kad galėtumėte pasinaudoti ir vėliau!LieToTāja roKasgrāmaTa Saglabājiet turpmākām referencēm!ИнструкцИя по прИмененИю Сохраните для использования в будущем!ІнструкцІя з експлуатацІї Зберігати для майбутнього користування!

lie

tuv

išk

ai

3

Turinys

Saugumas ......................................................................................................... 5Techninės charakteristikos ....................................................................... 8Įvadas/klientų aptarnavimas ..................................................................... 9

Jūsų „Thermomix“ TM31 ............................................................................. 10

Prieš pradedant naudoti .............................................................................. 12Kaip teisingai įstatyti maišymo indą ................................................................. 12Kaip išimti maišymo peilius ............................................................................... 13Kaip įstatyti maišymo peilius ............................................................................ 14

Priedai ............................................................................................................... 15Maišymo indas, maišymo indo pagrindas ........................................................ 15Maišymo indo dangtelis, matavimo puodelis (MP) ........................................... 16Sietelis ................................................................................................................. 17Mentelė ................................................................................................................ 18Įrankis plakimui („Drugelis“) ............................................................................. 19Varoma indas ...................................................................................................... 20Kaip taisyklingai sudėti Varoma dalis ............................................................... 20Kaip taisyklingai naudoti Varoma indą .............................................................. 21Kaip praktiškai naudoti Varoma indą ............................................................... 24

Kaip dirbti su „Thermomix“ TM31 ........................................................... 25„Thermomix“ TM31 įjungimas .......................................................................... 25Valdymo pulto simbolių reikšmės ..................................................................... 26Daugiafunkcinis ekranas .................................................................................... 27Svėrimo ir svėrimo sumavimo funkcijos ........................................................... 27Kita svarbi informacija apie svėrimą ................................................................ 28Laikmačio mygtukai ir laikmačio ekranas ....................................................... 29

turinys

4 turinys

Laiko nustatymas ................................................................................................................ 30Temperatūros mygtukai ir šviečiantys indikatoriai ....................................................... 30Likusios šilumos indikatorius ............................................................................................ 31Švelnus paleidimas .............................................................................................................. 31Atsargus pašildymas ............................................................................................................ 31Varoma temperatūros nustatymas ................................................................................... 32Greičių rankenėlė ................................................................................................................ 32Atsargus maišymas ............................................................................................................. 32Maišymas ............................................................................................................................. 32Kapojimas ir trynimas ........................................................................................................ 33Mygtukas „Turbo“ ............................................................................................................... 33Darbas prieš ir pagal laikrodžio rodyklę ......................................................................... 34Tešlos minkymo funkcija ................................................................................................... 34

Verta įsiminti .................................................................................................................... 35„Miego“ režimas ................................................................................................................... 35Elektroninė variklio apsauga ............................................................................................. 35Pirmas naudojimas ir perkrova .......................................................................................... 35

Valymas .............................................................................................................................. 36Kaip plauti maišymo indą ir jo dangtelį ........................................................................... 36Kaip plauti maišymo peilius ............................................................................................... 37Kaip plauti Varoma indą...................................................................................................... 37Kaip valyti elektrinę bazę ................................................................................................... 38Papildoma informacija apie plovimą ............................................................................... 38

Kaip pritaikyti savo receptus ................................................................................... 39Galimi nesklandumai .................................................................................................. 40Teisiniai draudimai ....................................................................................................... 41Garantija ............................................................................................................................ 42Klientų aptarnavimas ................................................................................................. 42

turinys

lie

tuv

išk

ai

5saugumas

„Thermomix“ TM31 sukurtas naudoti namuose ir panašiomis naudojimo aplinkybėmis. Jis atitinka visus tarptautinius sau-gumo standartus. Savo pačių saugumo sumetimais, prieš pradėdami naudoti „Thermomix“ TM31, įdėmiai perskaity-kite šią naudojimo instrukciją ir ypatingai atkreipkite dėmesį į tolesnius nurodymus.

Išsaugokite naudojimo instrukciją, nes ateityje jos gali prireikti. Ši instrukcija yra „Thermomix“ TM31 dalis. Ją būtinai perduokite kartu su įrenginiu, jei prietaisu naudojasi trečiasis asmuo.

„Thermomix“ TM31 yra nepritaikytas asmenims (įskaitant ir vaikus) su fiziniais, jutiminiais ar protiniais sutrikimais ar turintiems nepakankamai žinių bei patirties. Šie asmenys įrenginiu gali naudotis tik prižiūrimi ar vadovaujami žmogaus, kuris atsako už jų saugumą. Reikėtų prižiūrėti vaikus, kad šie nežaistų su įrenginiu.

„Thermomix TM31“ atitinka tos šalies, kurioje jį pardavė autorizuota „Vorwerk“ organizacija, saugos standartus. Atitiktis vietiniams saugos standartams negali būti garan-tuojama, jeigu „Thermomix TM31“ naudojamas kitoje šalyje.„Vorwerk“ neatsako už dėl to galinčią atsirasti žalą.

Elektros smūgio pavojus

• Prieš valydami arba jei įrenginys nebus naudojamas ilgesnį laiko tarpą išjunkite įrenginį iš maitinimo tinklo.

• Nenardinkite „Thermomix“ TM31 į vandenį, o tik nuvalykite drėgna šluoste. Vanduo ar nešvarumai turi nepatekti į korpuso vidų.

• Kartas nuo karto apžiūrėkite įrenginį, jo priedus, įskaitant ir maišymo indą ir prijungimo kabelį, patikrindami, ar nėra jokių pažeidimų. Pažeistos vietos gali mažinti įrenginio saugumą. Jei aptikote pažeidimų, nenaudokite įrenginio, o iš karto kreipkitės į „Vorwerk“ klientų aptarnavimo tarnybą arba autorizuotas „Vorwerk“remonto dirbtuves.

• „Thermomix“ TM31 gali būti remontuojamas tik Jus aptarnaujančioje „Vorwerk“ klientų aptarnavimo tarnyboje arba autorizuotose „Vorwerk“ remonto dirbtuvėse, net ir tokiu atveju, kai tereikia pakeisti maitinimo kabelį. Netinkamas, netaisyklingas įrenginio taisymas gali sukelti didžiulį pavojų naudotojui.

Pavojus susižeisti į aštrius maišymo peilius

• Nelieskite maišymo peilių ašmenų. Jie labai aštrūs. Išimdami ar įdėdami maišymo peilius, juos imkite tik už viršutinės dalies.

saugumas

6 saugumas

Pavojus apsiplikyti ištiškus karštam maistui

• Į maišymo indą nepilkite daugiau kaip 2 litrų maisto.• Atkreipkite dėmesį į pripildymo lygio žymas ant maišymo

indo. • Naudokite „Thermomix“ TM31 tik su taisyklingai įdėtu,

švariu maišymo indo dangtelio sandarinimo žiedu. Reguliariai patikrinkite, ar sandarinimo žiedas niekur neapgadintas. Pastebėję apgadinimą ar atsiradus nesan-darumui, sandarinimo žiedą nedelsdami, kitu atveju – ne vėliau kaip po dviejų metų – pakeiskite.

• Maišymo indo dangtelį atidarykite tik tada, kai gaminamas maistas nebejudės. Tai ypač svarbu, kai naudojate didesnį, aukštesnį kaip 5 greitį.

• Niekada nebandykite atidaryti maišymo indo dangtelio jėga. Maišymo indo dangtelį atidarykite tik tada, kai greičių rankenėlė nustatyta į atidaryto dangtelio padėtį.

• Niekada nenaudokite mygtuko „Turbo“ ar staigiai nedi-dinkite peilių greičio, jei ruošiate karštą maistą (aukštes-nės kaip 60°C temperatūros), ypač jei jis nebuvo šildytas „Thermomix“ TM31. Ruošdami karštą maistą, nesilies-kite prie matavimo puodelio.

• Nepamirškite, kad karštas maistas gali ištikšti pro maišymo indo dangtelio angą. Teisingai (neužspausdami) įstatykite į angą matavimo puodelį ir palikite jį ten, ypač jei gaminate karštą maistą (pvz., uogienę, sriubą), naudodami vidutinį (3–6) arba didelį (7–10, turbo) greičius.

• Gamindami karštą maistą (aukštesnės kaip 60 °C tempe-ratūros) nesilieskite prie matavimo puodelio ir nespauskite „Turbo“ mygtuko.

• Varoma temperatūros nenaudokite pašildymui arba norėdami virti didelį maisto kiekį.

• Garindami Varoma inde, nustatykite tik lėtas peilių greičio pozicijas ( –2). Naudojant didesnius greičius, karštas maistas ar skystis gali taškytis arba užputoti.

• Statykite „Thermomix“ TM31 tik ant švarių, lygių kietų ir karščiui atsparių paviršių, tai ypač svarbu, kai naudojatės Varoma indu.

• Atkreipkite dėmesį, kad Varoma indas ant maišymo indo ir įrenginio visada būtų teisingoje padėtyje.

Pavojus apsiplikyti karštu garu ir karštu kondensatu

• Kai naudojatės Varoma indu, nepamirškite, kad iš šonų bei per indo viršų veržiasi karštas garas.

• Lieskite tik Varoma indo rankenėles, esančias abiejuose indo šonuose.

• Niekada nenaudokite Varoma indo be jo dangčio.• Varoma dangtelį atidarinėkite taip, kad imdami jį

nenusiplikytumėte besiveržiančiais garais ar lašančiu skysčiu.

• Turėkite omeny, kad garai kils pro maišymo indo dangtelio angą ir po to, kai visiškai nuimsite Varoma indą.

• Neleiskite vaikams artintis prie „Thermomix“ TM31, kai naudojate Varoma indą. Įspėkite juos apie karštų garų ir kondencato keliamus pavojus.

• Užtikrinkite, kad maišymo indo dangtelio anga ir visi Varoma dubens ir įdėklo plyšeliai būtų atviri, priešingu atveju galimas nekontroliuojamas garų proveržis.

Pavojus nusiplikyti palietus karštas dalis

• Saugokite įrenginį nuo vaikų. Įspėkite juos, kad maišymo ir Varoma indas įkaista.

Pavojus susižeisti ištiškus šaltam maistui (žemesnės kaip 60°C temperatūros)

• Prilaikykite matavimo puodelį, kai naudojate vidutinį (3–6) ir aukštesnį (7–10) „Thermomix“ TM31 greitį, o ypač kai smulkinate ar trinate šaltą maistą „Turbo“ režimu.

saugumas

lie

tuv

išk

ai

7saugumas

Pavojus naudojant nepritaikytus įrankius ir priedus

• Naudokite tik „Thermomix“ TM31 pritaikytas dalis (10–11 psl.) ar originalias atsargines dalis iš „Vorwerk Thermomix“.

• Niekada nenaudokite „Thermomix“ TM31 kartu su kitomis dalimis ar įrenginiais, kuriuos gamina ne „Vorwerk Thermomix“.

• Naudokite tik matavimo puodelį maišymo indo dangteliui uždengti. Neuždenkite maišymo indo dangtelio rankš-luosčiu ar panašiais daiktais.

• Naudokite tik mentelę su apsaugos žiedu maišydami maistą maišymo inde. Maišymui niekada nenaudokite kitų priemonių, tokių kaip šaukštai, samčiai ar pan. Juos gali įsukti veikiantys peiliai ir jus sužeisti.

• Prieš įstatydami į maišymo indo dangtelio angą mentelę, jį taisyklingai užsklęskite

Materialinė žala

„Thermomix“ TM31 gali judėti

• Pastatykite „Thermomix“ TM31 ant švaraus, kieto, lygaus ir atsparaus karščiui paviršiaus, kad jis negalėtų nuslysti. Vietą „Thermomix“ TM31 parinkite toliau nuo šio pavir-šiaus krašto, kad jis nenukristų. Minkant tešlą arba kapojant maistą, svoris maišymo inde gali pasiskirstyti netolygiai ir dėl to gali imti judėti visas įrenginys. Todėl nepalikite dirbančio įrenginio be priežiūros, nes jis gali nukristi nuo stalviršio.

Sugadinimo pavojus

• Karštais garais. Įsitikinkite, kad virš ir aplink „Thermomix“ TM31 ir Varoma indą yra pakan kamai vietos (iki pakabinamų spintelių, lentynų), kad nieko nesugadintų išsiveržę karšti garai.

• Kitais šilumos šaltiniais. „Thermomix“ TM31 laikykite pakankamu atstumu nuo kitų šilumos šaltinių, tokių kaip radiatorių, kaitlenčių, orkaičių ir pan. „ Thermomix“ arba jo maitinimo kabelio negalima dėti ant šilumos šaltinių (pvz., kaitlenčių, viryklių, degiklių arba orkaičių), nes netyčia jas įjungus galima sugadinti įrenginį.

• Išbėgus maistui. Įsitikinkite, ar maišymo peilių sandarinimo žiedas yra prigludęs prie peilių guolio. Jei sandarinimo žiedo nėra arba jis netinkamai įdėtas, maistas gali išbėgti ir sugadinti įrenginį.

• Netinkamas „Thermomix“ TM31 aušinimas. Įsitikinkite, kad ventiliacijos angos abiejose įrenginio pusėse nebūtų užterštos ištiškusiais riebalais, maisto likučiais ar panašiais nešvarumais ir niekuo neuždengtos. Kitu atveju įrenginys gali būti stipriai pažeistas.

• Netinkamas naudojimas. „Thermomix“ TM31 naudokite tik su kintamąja srove iš šakutės lizdo, kurį įrengė elektrikas. El. tinklo įtampa ir el. tinklo dažnis turi sutapti su nurodytais specifikacijų lentelėje (yra ant pagrindinio prietaiso dugno).

8 techninės charakteristikos

atitikties simbolis/atitikties žymos

Variklis „vorwerk“ magnetinės varžos variklis, kuriam nereikia techninės priežiūros, galia 500 W.nuosekliai reguliuojamas greitis nuo 100 iki 10200 apsukų per minutę (atsargus maišymas 40 aps./min).speciali greičio nuostata (impulsinis režimas) tešlai maišyti.variklio elektroninė apsauga nuo perkrovos.

Kaitinimo sistema naudojamoji galia 1000 W.apsauga nuo perkaitimo.

integruotos svarstyklės matavimo diapazonas nuo 5 iki 100 g: 1 žingsnis = 5 g; nuo 100 iki 2000 g: 1 žingsnis = 10 g (maks. iki 6 kg).

Korpusas aukštos kokybės plastikas.

maišymo indas iš nerūdijančio plieno, su integruota kaitinimo sistema ir temperatūros jutikliu.maksimali talpa – 2 litrai.

Prijungtoji apkrova tik 220 … 240 v 50/60 Hz kintamajai įtampai maksimali naudojamoji galia 1500 Wištraukiamas jungiamasis kabelis, ilgis 1 m.

gabaritai ir svoristhermomix tm31

be Varoma indo Varomaaukštis 30,0 cm aukštis 11,8 cmPlotis 28,5 cm Plotis 38,5 cmgylis 28,5 cm gylis 27,5 cmsvoris 6,3 kg svoris 0,8 kg

Techninės charaKTerisTiKos

lie

tuv

išk

ai

9Įvadas/klientų aptarnavimas

Gerbiami klientai,

sveikiname Jus, pasirinkus „Thermomix“ TM31!

Per „Thermomix“ TM31 pristatymą Jūs turėjote progą paragauti, išbandyti, visapusiškai pajusti, kuo yra naudingas „Thermomix“. Patyręs „Thermomix“ konsultantas padėjo Jums išmokti naudotis visomis galimomis funkcijomis pagal Jūsų individualius poreikius.

Dabar Jūs, be abejo, nekantraujate išbandyti savo nuosavo „Thermomix“ galimybes. Sveiko ir skanaus maisto ruoša tampa greita ir lengva. Gamindami su „Thermomix“ sutau-pote daug laiko, kurį galite skirti kitai veiklai.

Ši instrukcija žingsnis po žingsnio padės susipažinti su Jūsų naujuoju „Thermomix“. Maloniai prašome ją perskaityti atidžiai. Skaitydami ir mokydamiesi patirsite, kad kurdami šį aukštos kokybės įrenginį, mes visą laiką galvojome apie Jūsų poreikius ir interesus.

Pagal mūsų lengvai suprantamus, žingsnis po žingsnio paaiškintus receptus galėsite paruošti visus valgius ir patiekalus ir neturėdami specialių kulinarinių žinių.

Linkime Jums, Jūsų šeimai bei draugams daug gražių ir smagių įspūdžių kartu su savo „Thermomix“!

Vorwerk Thermomix

Jei turite klausimų, iškilo kažkokių nesklandumų, maloniai prašome kreiptis:

Jūsų „Thermomix“ Tm31 konsultantas:

Vardas: Telefonas: Faksas: mobilusis tel.: el. paštas:

„Thermomix“ klientų aptarnavimo skyrius: žr. 42 psl.

Vorwerk international strecker & co.verenastrasse 398832 Wollerauswitzerland

Ši naudojimo instrukcija www.thermomix.com pateikta ir kitomis kalbomis.

Versija: 20120816/230

ĮVadas/ KlienTų aPTarnaVimas

1

2

5

4

3

10 Jūsų „thermomix“ tm31

Jūsų „Thermomix“ Tm31

Išpakavę prietaisą patikrinkite, ar sudėti visi „Thermomix TM31“ komponentai.Tai yra:• „Thermomix“ TM31, įskaitant maišymo indą ir dangtelį• Sietelis• Įrankis plakimui („Drugelis“)• Matavimo puodelis (MP)• Mentelė• Varoma indas• Receptų knyga• Naudojimo instrukcija

6

7

8

9

10 11 12

13

14

lie

tuv

išk

ai

11Jūsų „thermomix“ tm31

1 Elektrinė bazė2 Maišymo indas3 Maišymo indo pagrindas4 Sandarinimo žiedas maišymo

peiliams 5 Maišymo peiliai

9 Maišymo indo dangtelis10 Įrankis plakimui („Drugelis“)11 Mentelė su apsauginiu žiedu12 Sietelis13 Matavimo puodelis (MP)14 Sandarinimo žiedas maišymo

indo dangteliui

Varoma indas6 Varoma indo dangtelis7 Varoma įdėklas8 Varoma indo dubuo

1

2

3

4

12

Prieš PradedanT naudoTi

Sveikiname įsigijus „Thermomix“ TM31!

Prieš naudodami „Thermomix“ TM31 būtinai sudalyvaukite pristatyme, kurį veda profesionalus „Thermomix“ konsultantas. Patys atidžiai susipa žinkite su savo „Thermomix“ TM31 naudojimu.

Prieš pradėdami naudotis

Įsitikinkite, kad pastatėte „Thermomix“ TM31 ant švaraus, kieto ir lygaus paviršiaus, kad jis negalėtų slysti. Išrinkite „Thermomix“ TM31 nuolatinę vietą savo virtuvėje, kad lengvai bet kada galėtumėte juo naudotis. Kruopščiai išplaukite „Thermomix“ TM31 prieš naudodami pirmą kartą. Laikykitės instrukcijų apie plovimą (žr. 36 psl.).

Kaip teisingai įstatyti maišymo indą

Prieš įstatydami maišymo indą, įsitikinkite, kad greičių rankenėlė nustatyta ties 1 . Įstatykite maišymo indą taip, kad rankenėlė būtų priekyje, ir lengvai paspauskite, kad indas atsistotų į vietą 2 .

Maišymo indas yra įstatytas teisingai, jeigu rankenėlė priekyje, kaip parodyta iliustracijoje 2 , o pats indas yra patikimai ir patvariai įstatytas į įrenginį. Norėdami taisyklingai uždaryti maišymo indą, uždėkite maišymo indo dangtelį ir vertikaliai užspauskite ant maišymo indo 3 . Žyma turi sutapti su rankena. Tada sukite dangtelį pagal laikrodžio rodyklę 4 į vietą, kol išgirsite „klik“, jam įsistačius į reikiamą padėtį; būtinai įsitikinkite, kad užsukote iki pat galo. Greičių rankenėlę pasukite į uždaryto dangtelio padėtį , kitaip „Thermomix“ TM31 neįsijungs.

dėmesioPavojus apsiplikyti ištiškus karštam maistui.niekada nebandykite atidaryti maišymo indo dangtelio jėga. maišymo indo dangtelį atidarykite tik tada, kai greičių rankenėlė nustatyta į atidaryto dangtelio padėtį .

Prieš pradedant naudoti

5

6

lie

tuv

išk

ai

13Prieš pradedant naudoti

Kaip išimti maišymo peilius

Maišymo peilių išėmimas: viena ranka laikykite maišymo indą, o kita ranka pasukite maišymo indo dugną 30 laipsnių pagal laikrodžio rodyklę ir patraukite maišymo indo dugną žemyn 5 . Atsargiai suimkite viršutinę maišymo peilių dalį ir išimkite juos kartu su jų sandarinimo žiedu 6 .

dėmesioPavojus susižeisti į aštrius maišymo peiliusnelieskite maišymo peilių ašmenų. Jie labai aštrūs. išimdami ar vėl įdėdami maišymo peilius, lieskite tik viršutinę jų dalį.

sVarbu:saugokite, kad maišymo peiliai netyčia neiškristų.

3

1

2

14

Prieš Pradedant naudoti

Kaip įstatyti maišymo peilius

Norėdami vėl įstatyti maišymo peilius, atlikite tuos pačius veiksmus, kaip ir išimant, tik atbuline tvarka.

Įstatykite maišymo peilius atgal į maišymo indą 1 įspausdami į indo dugne esančią kiaurymę 2 .

Dabar ant maišymo peilių iš apačios uždėkite maišymo indo dugną. Viena ranka prastumkite maišymo peilį pro maišymo indo apačioje esančią angą. Kita ranka suimkite maišymo indą ir (tuo pačiu metu) pasukite maišymo indo dugną 30 laipsnių prieš laikrodžio rodyklę, kad jis užsifiksuotų 3 .

PasTabaištekėjęs maistas gali sugadinti įrenginį Įsitikinkite, kad peilių sandarinimo žiedas yra prigludęs prie peilių guolio. Jei sandarinimo žiedo nėra arba jis netinkamai įdėtas, maistas gali išbėgti ir sugadinti įrenginį.

Prieš pradedant naudoti

4

5

6li

etu

viš

ka

i

15Priedai

Prieš Jums pradedant naudotis savo „Thermomix“ TM31, norėtume Jus detaliau supažindinti su visais jo priedais. Kiekvieno jų dizainas yra labai praktiškas, visos dalys yra apgalvotai suprojektuotos ir atlieka įvairias funkcijas.

Maišymo indas

Ir maišymo indo išorėje, ir viduje yra pripildymo lygio skalė 4 . Kiekviena žyma atitinka 0,5 litro tūrį. Maksimali maišymo indo talpa – 2 litrai 5 .

Maišymo indo pagrindas

Maišymo indo pagrindas 6 yra skirtas pritvirtinti peilius prie maišymo indo. Visas maišymo indas gali būti statomas ant bet kokio stalviršio. Po indu nereikia tiesti jokių patiesalų.

dėmesioPavojus apsiplikyti užtiškus karštam maistui•nepilkite daugiau nei 2 litrų maisto į maišymo indą.• atkreipkite dėmesį į pripildymo lygio žymas ant maišymo indo.

sVarbu:maišymo indo pagrindą reikia sukti iki atramos, kol jis užsifiksuos. neteisingai įstatytas indo pagrindas gali sukelti kitų „thermomix“ dalių gedimus.

2,0 litrai

1,5 litro

1,0 litras

0,5 litro

maksimali maišymo

indo talpa

Priedai

1

2

16

Maišymo indo dangtelis

Maišymo indo dangtelis skirtas uždaryti maišymo indą. Kol šis dangtis nebus taisyklingai uždėtas ir užfiksuotas, saugumo sumetimais „Thermomix“ TM31 tiesiog nedirbs. Niekada jėga neatidarinėkite dangtelio, jei įrenginys yra užsklęstas.

Taisyklingai įdėkite dangtelio sandarinimo žiedą. Apverskite dangtį, padėkite jį ant stalviršio, ir spauskite sandarinimo žiedą į tris dangčio viduje esančius lankstus, kol išgirsite „klik“ 1 . Sandarinimo žiedas neleidžia Jūsų gaminamam skysčiui ar maistui ištikšti iš maišymo indo pro tarpą tarp dangtelio ir indo.

Plaudami maišymo indo dangtelį, sandarinimo žiedą išimkite ir nuplaukite atskirai.

Matavimo puodelis (MP)

Matavimo puodelis – daugiafunkcinis priedas: jis uždengia maišymo indo dangtelį, kad nesklistų karštis bei nesitaškytų maišomas ar gaminamas maistas.

Matavimo puodeliu galima matuoti ingredientus. Pilnas matavimo puodelis atitinka 100 ml, pusė matavimo puodelio (žymi viduryje esanti įranta) – 50 ml.

Į maišymo indo dangtelį matavimo puodelį reikia dėti atvirąja puse į viršų 2 .

dėmesioPavojus apsiplikyti ištiškus karštam maistuinaudokite „thermomix“ tm31 tik su taisyklingai įdėtu, švariu maišymo indo dangtelio sandarinimo žiedu. sandarinimo žiedą reguliariai tikrinkite. Pastebėję apgadinimą ar atsiradus nesandarumui, jį nedelsdami, kitu atveju – ne vėliau kaip po dviejų metų – pakeiskite.

dėmesioPavojus apsiplikyti ištiškus karštam maistui•nepamirškite, kad karštas maistas gali ištikšti pro maišymo indo dangtelio

angą. teisingai (neužspausdami) įstatykite į angą matavimo puodelį ir palikite jį ten, ypač jei gaminate karštą maistą (pvz., uogienę, sriubą), naudodami vidutinį (3–6) arba didelį (7–10, turbo) greičius.

•neuždenkite maišymo indo dangtelio rankšluosčiu ar panašiais daiktais.

Priedai

Priedai

3

4

5

6

7

lie

tuv

išk

ai

17

Matavimo puodelis į maišymo indo dangtį dedamas atvirąją puse žemyn tik tada, kai naudojamas plakimo įrankis „Drugelis“.Jei norite papildomai įpilti kokio nors skysčio, matavimo puodelio nuimti nereikia. Liekite skystį ant dangtelio, o šis pamažu subėgs į maišymo indą.

Norėdami įdėti kitų ingredientų, nuimkite matavimo puodelį ir viską sudėkite per dangtelio angą į maišymo indo vidų.

Sietelis

„Thermomix“ TM31 sietelis yra pagamintas iš aukštos kokybės plastiko. Kaip ir matavimo puodelis, sietelis atlieka keletą funkcijų:• Naudojamas daržovių ir vaisių sultims košti. Iš pradžių su „Thermomix“ TM31

paruoškite tyrę, o po to įstatykite sietelį į maišymo indą ir naudokite kaip filtrą sultims pagaminti. Prilaikydami krepšelį mentele, nupilkite sultis 3 .

• Delikačius valgius (pavyzdžiui, mėsos arba žuvies kukuliukus), kurių negalima ruošti tiesiog maišymo inde, kad peiliai jų neišskaidytų, reikia ruošti sietelyje. Čia juos galima troškinti.

• Garnyrui (pvz., ryžiams, bulvėms) ruošti.

Sietelį galima be vargo išimti: Mentelės kabliuką tereikia įstatyti į sietelio įrantą 4 ir pakelti krepšelį 5 . Mentelę galite išimti bet kuriuo momentu.• Sietelio apačioje yra kojelės 6 , todėl galima lengvai nusunkti sietelyje esantį

maistą. • Norėdami nugarinti dalį skysčio iš maisto (pvz., iš pomidorų padažo) vietoj

matavimo puodelio ant maišymo indo dangtelio 7 pastatykite sietelį.

Priedai

1

2

18

Mentelė

Mentelė 1 – tai dar vienas funkcionalaus „Thermomix“ dizaino pavyzdys.• „Thermomix“ TM31mentelė yra vienintelis įrankis, kuriuo galima maišyti

produktus maišymo inde 2 . Įdėkite ją pro maišymo indo dangtelio angą. Apsaugos žiedas ant mentelės garantuoja, kad jos neįsuks maišymo peiliai. Tai reiškia, kad mentelę galite naudoti net kapodami, virdami ir šildydami maistą.

• Mentele reikia nugrandyti visus maisto likučius nuo maišymo indo sienelių. Mentelės galas yra tokios formos, kad galima būtų pasiekti indo dugną net tada, kai peiliai yra neišimti.

• Aplink mentelę yra specialios formos apsaugos žiedas, užtikrinantis, kad ji nebus įsukta darbo metu.

• Kai sunkiate vaisius arba daržoves su sieteliu, laikykite jį mentele. • Su mentele be vargo galima išimti sietelį iš maišymo indo (žr. 17 psl., 4 nuotrauką).

dėmesioPavojinga naudoti nepritaikytus įrankius•maišydami maistą inde, naudokite tik mentelę su apsaugos žiedu (pridedamą

prie „thermomix“ tm31).•Prieš įdėdami mentelę į maišymo indo dangtelio angą, užsklęskite dangtelį.•niekada nenaudokite šaukštų, samčių ar kitų priemonių maišymui. Juos

gali įsukti maišymo peiliai ir Jus sužeisti.

Priedai

Priedai

3

4

5

lie

tuv

išk

ai

19

Įrankis plakimui („Drugelis“)

• Įrankis plakimui „Drugelis“ 3 (taip atrodo uždėtas ant maišymo peilių 4 ) naudojamas plakti grietinėlei ar kiaušinių baltymams. Šis reikmuo taip pat puikiai tinka ruošiant grietinėlės pudingus ar įvairius kremus.

• Verdant pienines košes, ruošiant pudingus ar padažus „Drugelis“ padeda išmaišyti produktus tolygiai. Šis priedas nepakeičiamas ruošiant patiekalus, kuriuos dažnai pritraukia prie dugno.

„Drugelį“ nuimti ir uždėti labai lengva: Įdėkite „Drugelį“, kaip parodyta paveikslėlyje 5 . Lengva nuimti suėmus už viršuje esančio burbuliuko. Norėdami nuimti „Drugelį“, suimkite už viršuje esančio burbuliuko ir sukiodami į abi pusės nuimkite.

dėmesio•greitį įjungti galima tik tada, kai „drugelis“ teisingai įstatytas. • nenustatykite didesnio nei 4 greitis, kai naudojatės „drugeliu“. •niekada nesinaudokite mentele, kai įstatytas „drugelis“.•kai maišymo peiliai sukasi su pritvirtintu „drugeliu“, nedėkite jokių

ingredientų, kurie galėtų trukdyti „drugeliui“ suktis ar jį sugadintų.

Priedai

1

2

3

20

Varoma indas

Varoma indas 1 susideda iš trijų dalių 2 :• Varoma indo dubuo (apačia)• Varoma – įdėklas (vidurys)• Varoma indo dangtelis (viršus)Visos dalys yra pagamintos iš aukštos kokybės, tinkamo maistui ruošti plastiko.

Kaip taisyklingai sudėti Varoma dalis

Varoma indą galima naudoti sukomplektavus dvejopai:

1 komplektacija:Varoma indo dubuo, plius Varoma įdėklas ir dangtelis 2 .Ši komplektacija tinkama ruošiant skirtingus produktus, pvz., daržoves su žuvimi ar mėsa; arba ruošiant didesnius kiekius to paties patiekalo, pvz., mielinius kukulius.

2 komplektacija:Varoma indo dubuo ir Varoma indo dangtelis 3 .Naudojama gaminant didelį kiekį kokio nors patiekalo, pvz., ruošiant daug daržovių, bulvių, didelius gabalus mėsos ar dešros.

PasTaba•visada varoma indą laikykite uždengtą jo dangteliu 1 .•naudokite varoma indą tik su „thermomix“ tm31 (jis nėra tinkamas

naudoti orkaitėje, mikrobangų krosnelėje ar kitais būdais).

dėmesioPavojus apsiplikinti karštais garais ir karštu kondensatuniekada nenaudokite varoma indo be varoma indo dangtelio

sVarbu:Jei varoma indo dangtelis yra netinkamai uždėtas, garai išeis, o maistas varoma inde nebus tinkamai paruoštas.

Priedai

Priedai

4

5 lie

tuv

išk

ai

21

Kaip taisyklingai naudoti Varoma indą

Varoma indas yra sukurtas tik „Thermomix“ TM31 ir naudojamas tik su šiuo įrenginiu. Prieš pradėdami garinti Varoma inde, turite tinkamai paruošti „Thermomix“ TM31.

1 žingsnis: paruoškite „Thermomix“ TM31Maišymo indą įstatykite į vietą. Įpilkite į maišymo indą bent jau 0,5 litro (500 g) vandens, jei norite produktus garuose gaminti 30 min. Jei kartu ruošite maistą sietelyje, įdėkite jį į maišymo indą ir sudėkite visus norimus produktus, pvz., bulves ar ryžius. Uždarykite maišymo indą jo dangteliu ir jį užsklęskite.

Norėdami pagardinti ruošiamus patiekalus, vietoje vandens galite naudoti daržovių sultinį arba vyno ir vandens mišinį.

2 žingsnis: užpildykite Varoma indąPasidėkite apverstą Varoma indo dangtelį 4 ant stalviršio ir uždėkite ant jo Varoma indo dubenį – jis tiksliai įsistato į griovelius. Į Varoma indo dubenį nespausdami sudėkite norimus produktus 5 . Atkreipkite dėmesį, kad visi plyšiai būtų atviri ir garas galėtų netrukdomai praeiti. Produktus į Varoma indą dėkite tokia tvarka: tuos kurie ruošiami ilgiau – apačioje, tuos, kurie trumpiau – viršuje. Po Varoma dubeniu padėtas Varoma indo dangtelis surinks nuvarvėjusį nuo nuplautų daržovių vandenį, žuvies ar mėsos sultis, kad nesušlaptų Jūsų stalviršis.

dėmesioPavojus apsiplikyti karštais garais ir karštu kondensatu•užtikrinkite, kad maišymo indo dangtelio anga ir visi varoma dubens ir

įdėklo plyšeliai būtų atviri, priešingu atveju galimas nekontroliuojamas garų proveržis.

•varoma indą būtina taisyklingai uždėti ant maišymo indo ir įrenginio.

Priedai

1

2

3

22

Naudodami Varoma įdėklą, įdėkite jį į Varoma indo dubenį. Įsitikinkite, kad Varoma įdėklas įdėtas lygiai ir laisvai. Tuomet sudėkite ant jo norimus produktus 1 .Stačią Varoma indą uždėkite ant užsklęsto maišymo indo dangtelio (be matavimo puodelio), taip, kad jis lengvai atsistotų į vietą 2 .

Ant viršaus uždėkite Varoma indo dangtelį. Jis turi gulėti lygiai ir laisvai, taip, kad gerai uždarytų Varoma indą ir nesiskverbtų garai.

3 žingsnis: gaminimas garuose naudojantis Varoma indu 3Jums tereikia valdymo pulte nustatyti laiką ir Varoma indo temperatūrą. Virimo garuose procesas prasidės, kai nustatysite greičių rankenėlę ties nedideliu greičiu ( –2). Įsijungs laikmatis. Tada, kai vandens ar vandens mišinio temperatūra maišymo inde pakyla virš 100°C, pradeda formuotis karšti garai. Garai kyla pro „Thermomix“ TM31 maišymo indo dangtelio angą į Varoma indą. Maistas pamažu garinasi. Atkreipkite dėmesį, kad maksimali Varoma temperatūra priklausomai nuo to, su kokiais produktais, pvz., aliejumi, gaminate, yra 120°C.

sVarbu:kai naudojatės varoma indu, niekada nepalikite matavimo puodelio maišymo indo dangtelyje. Jei varoma indo dangtelis uždėtas neteisingai, gamybos procesas prailgės, nes varoma inde bus nepakankamai garo.

dėmesioPavojus apsiplikyti karštu garu ir karštu kondensatu•nepamirškite, kad kai naudojatės varoma indu, pro jo dangtelio šonus

ir viršų veržiasi karštas garas.• neleiskite vaikams artintis prie „thermomix“ tm31, kai naudojate varoma

indą. Įspėkite juos apie karštų garų ir karšto kondensato keliamus pavojus.Pavojus apsiplikyti ištiškusiu karštu maistu•garindami varoma inde, nustatykite tik lėtas greičio pozicijas ( –2).

naudojant didesnius greičius, karštas maistas ar skystis gali taškytis, užputoti.

Priedai

Priedai

4

lie

tuv

išk

ai

23

Kai sudėti produktai jau gatavi arba jei norite pasižiūrėti, ar jie jau baigė garintis, greičių rankenėlę nustatykite ties uždaryto arba atidaryto dangtelio padėtimi ( / ). Atidarinėkite Varoma indo dangtį atsargiai, atsukę dangčio viršų į save, kad nukreiptumėte garus į priešingą pusę 4 . Palaikykite Varoma dangtelį virš indo ir atsargiai nulašinkite kondensatą į Varoma dubenį ir įdėklą.Tuomet atsargiai apverskite Varoma indo dangtelį ir taip padėkite ant stalviršio. Pakelkite visą Varoma indą ir kelias sekundes palaikykite virš maišymo indo dangtelio, kad nusivarvėtų kondensatas. Tuomet uždėkite Varoma dubenį ir įdėklą ant apversto Varoma dangtelio.

dėmesioPavojus apsiplikyti karštu garu ir karštu kondensatu•lieskite tik varoma indo rankenėles, esančias indo šonuose.•kai atidarysite varoma indo dangtį, laikykite jį taip, kad kylantys garai ir

lašantys karšti skysčiai nesužalotų Jūsų.• turėkite omeny, kad garai kils pro maišymo indo dangtelio angą ir po to,

kai visiškai nuimsite varoma indą.

Priedai

1

24

Kaip praktiškai naudoti Varoma indą

Šis aprašas paaiškina, kaip lengva ir paprasta naudotis Varoma indu. Įsiminkite šias pagrindines Varoma naudojimo taisykles:• Įpilkite pakankamai vandens į maišymo indą.

• Varoma dubens ir įdėklo dugno struktūra sudaryta iš daugybės plyšelių tam, kad garas galėtų laisvai patekti į Varoma indą. Maistą visada reikėtų sudėti taip, kad kiek įmanoma daugiau plyšelių būtų atviri. Produktus sudėkite negrūsdami vieno prie kito.

• Tuo pačiu metu galite ruošti skirtingo kietumo ar konsistencijos produktus. Gaminant reikia vadovautis taisykle: produktai, kuriuos reikia ilgiau garinti, dedami indo apačioje; produktai, kurie išsigarina greičiau – viršuje. Pvz., daržovės dedamos į Varoma indo dubenį, o žuvis ant įdėklo.

• Daržovės ar kiti produktai geriausia išsigarins, jei supjaustysite juos panašiais gabaliukais. Gaminimo laikas yra apytikslis. Jis priklauso nuo norimos maisto kokybės, produktų gabaliukų dydžio bei pačių produktų rūšies bei Jūsų skonio.

• Varoma indo dubenį ir įdėklą galima šiek tiek patepti riebalais, kai gaminate mėsą, žuvį arba tešlą, kad šie neprikibtų prie indo paviršiaus.

• Kol garinimo procesas nebaigtas, neruoškite padažų ir sriubų. Tirščiai trukdo tolygiai gamintis garams maišymo inde, todėl produktų ruošimas gali stipriai užsitęsti.

• Galite naudoti apverstą Varoma indo dangtelį vandeniui nulašinti nuo Varoma dubens ir įdėklo 1 . Taigi dangtelį galima naudoti ir kaip padėklą ir patiekti maistą tiesiai su Varoma indu.

sVarbu:norint garinti produktus 30 minučių, reikia įpilti 0,5 litro (500 g) vandens. kiekvienoms papildomoms 15 minučių reikia papildomai pridėti 250 g vandens.

Priedai

Priedai

22

lie

tuv

išk

ai

25kaip dirbti su „thermomix“ tm31

KaiP dirbTi su „Thermomix“ Tm31

Išrinkite „Thermomix“ TM31 nuolatinę patogią vietą savo virtuvėje, kad bet kuriuo metu galėtumėte juo naudotis.

„Thermomix“ TM31 įjungimas

Atsargiai ištraukite elektros laidą iš korpuso ir prijunkite prie maitinimo šaltinio. Elektros laidą galima ištempti iki reikalingo Jums ilgio (iki 1 m). Jei Jums nereikia viso ilgio, grąžinkite laido dalį atgal į „Thermomix“ TM31 korpusą, kad per ilgas laidas jums nemaišytų dirbti. Įsitikinkite, kad laidas nebūtų deformuotas, tik taip gali teisingai dirbti svarstyklės. Nestatykite įrenginio ant laido, kitu atveju „Thermomix“ TM31 stovės nestabiliai ir svarstyklių rodmenys bus netikslūs. Dabar įrenginys paruoštas darbui ir ekrane rodomas laikmačio režimas 2 .

Įrenginys aktyvinamas ar perjungiamas į „Miego“ režimą spustelint mygtuką.

Prieš pradėdami dirbti su „Thermomix“ TM31, susipažinkite su šia informacija, kad darbas taptų paprastesnis ir lengvesnis:

Įrenginyje yra saugumo sistema. Tai reiškia, kad „Thermomix“ TM31 nepradės dirbti, jei neteisingai įstatytas maišymo indas arba neužsklęstas dangtelis (greičių rankenėlė blokuojama). Saugumo sistema taip pat neleidžia atidaryti dangtelio, kol įrenginys dirba.

PasTaba„Thermomix“ Tm31 gali judėtiPastatykite „thermomix“ tm31 ant švaraus, kieto, lygaus ir atsparaus karščiui paviršiaus, kad jis negalėtų nuslysti. „thermomix“ tm31 parinkite vietą toliau nuo paviršiaus, ant kurio jis stovi, krašto, kad šis nenukristų.

Pavojus sugadinti karštais garaisĮsitikinkite, kad virš ir aplink „thermomix“ tm31 ir varoma indą yra pakankamai vietos (iki paka binamų spintelių, lentynų), kad nieko nesugadintų išsiveržę karšti garai.

1

26

Elektroninės svarstyklės dirba, kai temperatūra yra nuo –20 °C iki +50 °C. Jeigu „Thermomix“ TM31 buvo transportuojamas žemesnėje nei –20 °C temperatūroje, palaukite, kol prietaisas atšils iki kambario temperatūros. Tik šiuo atveju integruotos svarstyklės dirbs tiksliai.Išjunkite savo „Thermomix“ TM31 iš maitinimo šaltinio, jeigu nenaudosite jo ilgesnį laiką (elektros energijos taupymas; žr. taip pat „Miego režimas“, 35 psl.).

Valdymo pulto simbolių reikšmės

PasTabasugadinimo pavojus dėl nepakankamo „Thermomix“ Tm31 aušinimo:Įsitikinkite, kad ventiliacijos angos abiejose įrenginio pusėse 1 nebūtų užterštos ištiškusiais riebalais, maisto likučiais ar panašiais nešvarumais ir niekuo neuždengtos. kitu atveju įrenginys gali būti stipriai pažeistas.

kaiP dirbti su „tHermomix“ tm31

kaip dirbti su „thermomix“ tm31

Laikmačio mygtukai Tešlos minkymo režimas Dangtelis uždarytas Temperatūros mygtukai Svarstyklių taravimo mygtukas Dangtelis atidarytas

Švelnus maišymas Mygtukas darbui prieš ir „Miego“ režimo mygtukas pagal laikrodžio rodyklę

2

3

4

lie

tuv

išk

ai

27

Daugiafunkcinis ekranas

Centre, valdymo pulto viršuje, yra skaitmeninis ekranas. Jame pateikiama tokia informacija:• Svėrimo režimas • Laikmačio režimas • Pasirinktas darbas prieš laikrodžio rodyklę • „Thermomix“ nustatytas tešlos minkymo režimas

Simboliai ir rodomi tik tada, kai įrengis veikia svarstyklių taravimo arba laikmačio režimu.Taip pat atitinkamais simboliais rodomos ir kitos dvi funkcijos ( ar ).

Svėrimo ir svėrimo sumavimo funkcijos:

Įtaisytomis svarstyklėmis galima tiksliai pasverti visus ingredientus tiesiai maišymo ir Varoma inde. Atkreipkite dėmesį į toliau pateiktas svėrimo ar laikmačio režimo instrukcijas.

1 žingsnis: įstatykite maišymo indą. Ekrane laikmatis rodo 00:00 2 .

2 žingsnis: nuspauskite taravimo mygtuką, luktelkite, kol išgirsite pyptelėjimą, o ekrane atsiras svarstyklės ir rodmuo 0.000 3 .

3 žingsnis: įdėkite pirmą ingredientą (maks. 2,0 kg) ir pasižiūrėkite svorį ekrane 4 .

4 žingsnis: jei norėsite pridėti daugiau ingredientų, vėl nuspauskite taravimo mygtuką ir dėkite kitą produktą.

Kartokite šiuos žingsnius tiek, kiek reikia, kol bus pasiektas maksimalus svoris (6 kg). Svarstyklių rodmenų paklaida yra +/–30 g kiekvieniems 2 kilogramams.

sVarbu:kai spaudžiate taravimo mygtuką, nesilieskite prie „thermomix“ bei nieko prie jo neremkite.

kaip dirbti su „thermomix“ tm31

1

2

28

Kita svarbi informacija apie svėrimą

Taravimo funkcija veikia nuo 5 g iki 6 kg, sveriant per 3 kartus po 2 kg. Sverdami ir dėdami produktus naudodamiesi taravimo funkcija, neskubėkite pridėti produktų, nes tiksliems matavimams atlikti svarstyk lėms reikia 2–3 sekundžių.Jei išimsite produktą iš maišymo indo po to, kai nuspaudėte taravimo mygtuką, ekrane pasirodys paveikslėlyje 1 parodyta informacija.

Kai dedate produktus, naudodamiesi taravimo funk cija, vienu kartu nedėkite daugiau nei 2 kg. Jei vienu kartu pridėsite daugiau nei 2 kg, ekranas, rodydamas perkrovą, ims mirksėti 2 .

Visada pirma nuspauskite taravimo mygtuką ir tik po to sverkite ar naudokite taravimo funkciją. Taip sveriant, rezultatai bus tiksliausi. Nejudinkite įrenginio tuo metu kai sveriate.

Nuspaudus taravimo mygtuką, šis režimas veiks dar 5 minutes, nebent nuspaus-tumėte kitą mygtuką ar pasuktumėte greičių rankenėlę. Po šių 5 minučių „Thermomix“ vėl persijungs į laikmačio režimą. Kai vėl nuspausite taravimo mygtuką, 5 minutės vėl bus skaičiuojamos iš naujo.

Sverdami ar pridėdami produktus ekrane galite matyti daug reikalingos informacijos. Svarbiausia atsiminti, kad vienu kartu nepridėtumėte daugiau nei 2,0 kg produktų.

kaiP dirbti su „tHermomix“ tm31

kaip dirbti su „thermomix“ tm31

3

4

lie

tuv

išk

ai

29kaip dirbti su „thermomix“ tm31

Laikmačio mygtukai ir ekranas

Maisto pašildymas arba paruošimas „Thermomix“ TM31 atliekamas tokia tvarka:

1 žingsnis: nustatykite laikąNorėdami nustatyti laiką iki 60 minučių, naudokite laikmačio mygtukus 3 .Spauskite +, kad padidintumėte laiką, –, kad sumažintumėte. Norėdami keisti laiką palaipsniui, mygtukus spauskite trumpai. Nuspauskite + ir laiky kite ilgai, norėdami žymiai prailginti laiką, žr. 4 .

Laiko parinkimas:0–1 minutės – laiko nuostata kas 1 sekundę 1–10 minučių – laiko nuostata kas 30 sekundžių10–60 minučių – laiko nuostata kas 1 minutę

Kai ekrane rodomas nulis, 1 minutę galite nustatyti iš karto, trumpai spustelėdami – mygtuką; Jums nereikia spaudinėti 1 sekundės žingsniu.

Po to darykite kaip aprašyta pirmiau. Norėdami ekrane rodomą laiką nustatyti į 00:00, kartu spauskite abu mygtukus 3 .

2 žingsnis: nustatykite temperatūrą (žr. 30 psl. ir toliau)Jei ketinate virti ar pašildyti maistą, nustatykite reikiamą temperatūrą. Jei ne – žiūrėkite iškart į 3 žingsnį.

3 žingsnis: nustatykite greičių rankenėlę (žr. 32 psl. ir toliau)Pasukus greičių rankenėlę, įrenginys ims skaičiuoti laiką atbuline tvarka po vieną sekundę tol, kol pasieks 00:00.Jei įrenginys tik šaltai maišo, pasibaigus nustatytam laikui maišymo greičio jungiklis išsijungs ir pasigirs zirzeklio signalas, pranešantis, kad darbas baigtas. Kai įrenginys šildo ar verda, pasibaigus nustatytam laikui, maišymo peiliai toliau suksis švelnaus maišymo režimu.Norėdami išjungti zirzeklio signalą, pasukite greičių rankenėlę atgal ties / .

sVarbu:Pašildymas ar virimas įsijungs tik tada, kai nustatysite laiką.

1

30

Laiko nustatymas

Nustatytą laiką galima pakeisti bet kuriuo maisto gaminimo metu. Spauskite – mygtuką, norėdami sumažinti laiką, ir +, norėdami jį padidinti. Jei nepraėjus nustatytam laikui greičių rankenėlę pasukote prie / , pvz. tam, kad pridėtumėte daugiau produktų, ekrane, kol vėl pasuksite greičių rankenėlę, mirksės likęs laikas. Taip galima be problemų tęsti maisto ruošimą. Jei norite maišymo procesą užbaigti anksčiau, nei buvote nustatę, kartu nuspauskite abu laikmačio mygtukus. Tuomet ekranas nustos mirksėjęs ir nustatyto laiko rodmenų nebeliks. Jei nenustatėte laiko ir įjungėte greičių rankenėlę, įrenginys išsijungs automatiškai po 60 minučių. Praėjus šiam laikui pasigirs zirzeklio signalas.

Temperatūros mygtukai ir šviečiantys indikatoriai

Temperatūros mygtukais galima nustatyti karštį nuo 37 °C iki 100 °C. Prie kiekvieno mygtuko yra spalvota indikacinė lemputė 1 kuri ima mirksėti, kai paspaudžiamas atitinkamas mygtukas:

37°C .................................................................. = žalia50°C ir 60°C ................................................ = geltona70°C ir 80°C ............................................... = oranžinė90°C ir 100°C varoma ............................... = raudona

Šie temperatūros indikatoriai yra puikus būdas stebėti temperatūros pokyčius maisto gaminimo metu. Kai verdant pasiekiama nustatyta temperatūra, indikacinė lemputė nustoja mirksėti ir šviečia nuolatinai. Užsižiebusios lemputės rodo, kokia temperatūra pasiekta šildant. Pvz., jei nustatėte 90 °C, pradės žybsėti šią temperatūrą atitinkanti lemputė. „Thermomix“ kaistant, pamažu įsižiebs 37 °C, 50 °C, 60 °C, 70 °C ir 80 °C, kol galiausiai bus pasiekta ir nustos mirksėti 90 °C lemputė. Šviečiantys temperatūros indikatoriai rodo tik apytikres vertes.

Visada patikrinkite, ar nei viena spalvota indikacinė lemputė nešviečia ar nemirksi, jei nenorite šildyti ar virti maisto. Jei šviečia – išjunkite kaitinimo funkciją, spustelėdami mygtuką. Taip produktai maišymo inde nebus pradėti šildyti netyčia, nustačius laiką.

kaiP dirbti su „tHermomix“ tm31

kaip dirbti su „thermomix“ tm31

2

lie

tuv

išk

ai

31kaip dirbti su „thermomix“ tm31

Likusios šilumos indikatorius

Jei maišymo indas dar vis šiltas, įstačius jį į elektrinę bazę, įsižiebs atitinkama lemputė (tik viena lemputė švies nuolatinai, pvz., 2 – inde temperatūra šiuo metu yra 60°C). Tačiau šildymo, virimo ar garinimo temperatūros negalima nustatyti, kol dar nenustatytas laikas. Todėl dirbdami visada darykite taip: pirmiausia visada nustatykite laiką, tik tada pasirinkite temperatūrą, po to greitį.

Švelnus paleidimas (virš 60 °C)

Kai maišymo inde temperatūra yra 60 °C ar daugiau 2 laipsnių, įjungus greičių rankenėlę ar paspaudus mygtuką „Turbo“, kad karštas maistas neimtų taškytis, elektroninė sistema sulėtina įsisukimą. Toks švelnus paleidimas galimas tik tada, kai maistas buvo virtas ar šildytas „Thermomix“ TM31. Tada temperatūros jutiklis tiksliai išmatuoja esamą temperatūrą ir atitinkamai valdo švelnų paleidimą. Tačiau, jei „Thermomix“ TM31 naudojate maisto gaminimui, kuris nebuvo kaitintas ar virtas šiame įrenginyje (pvz., gaminate padažą iš mėsos kepsnio sulčių), turėtumėte patys lėtai greitinti peilių eigą.

Atsargus pašildymas

2 ir 3 greičiai tinka atsargiam pašildymui. Pasirinkus šiuos greičius, temperatūra bus didinama pamažu, ir maistas bus šildomas tausojančiai.

dėmesioPavojus apsiplikyti ištiškus karštam maistuiniekada nenaudokite mygtuko „turbo“ ar staigiai nedidinkite peilių greičio, jei ruošiate karštą maistą (aukštesnės kaip 60°C temperatūros), ypač jei jis nebuvo šildytas „thermomix“ tm31. ruošdami karštą maistą, nesilieskite prie matavimo puodelio.

1

2

32

Varoma temperatūros nustatymas

Nustačius Varoma temperatūros režimą 1 karštis gali siekti virš 120°C (248°F), priklausomai nuo to, su kokiais produktais, pvz., aliejumi, gami-nate. Kai nustatyta Varoma temperatūra, per 15 minučių išgaruoja 250 g vandens. Šis temperatūrinis režimas skirtas gaminti garuose (žr. 21 psl. ir toliau) ar savose sultyse.

Greičio pasirinkimas

Pasukite greičių rankenėlę, kad įjungtumėte „Thermomix“ TM31. Galimi šie greičiai:

Švelnus maišymas

Švelnaus maišymo režimas 2 nustatomas pasukus greičių rankenėlę. Pasirinkus šį režimą, maistas yra nuolat lėtai maišomas, taip, lyg jūs ranka maišy tu mėte su šaukštu. Peiliams dirbant šiuo režimu, maistas nėra kapojamas ar smulki-namas, gabaliukai lieka tokie, kokie buvo.

Maišymas

Naudokite mažus greičius 1–3 intensyvesniam maišymui. Šie režimai ypač tinka skaniems troškiniams ruošti!

PasTabaniekada nekaitinkite tuščio maišymo indo.

norima operacija greitis apsukos/min.

švelnus maišymas 40

maišymas 1–3 100–500

kapojimas/trynimas 4–10 1100–10200

smulkinimas „turbo“ turbo 10200

kaiP dirbti su „tHermomix“ tm31

kaip dirbti su „thermomix“ tm31

3

4

lie

tuv

išk

ai

33kaip dirbti su „thermomix“ tm31

Kapojimas/trynimas

Naudokite 4–10 greičius 3 rupiam, smulkiam ir labai smulkiam kapojimui, smulkinimui ir trynimui. Lėtai sukite greičių rankenėlę iki norimos pozicijos. Būtinai maišymo indo dangtelio angą uždenkite matavimo puodeliu, kad smulkinamas maistas nesitaškytų.

Mygtukas „Turbo“

Naudokite mygtuką „Turbo“ 4 norėdami pasiekti maksimalų „Thermomix“ TM31 greitį. Šis režimas veikia tik tol, kol laikomas nuspaustas šis mygtukas. Jis taip pat tinkamas, kai reikalingas „kintantis“ režimas. Pvz., jei jums reikia susmulkinti didelį kiekį maisto, spustelkite „Turbo“ mygtuką 3–4 kartus (tiek kartų, kiek reikės), tada produktai bus sukapoti vienodai, tolygiai.

Turbo režimas veiks tik tada, kai greičių rankenėlė nustatyta ties arba 4 ar didesniu greičiu. Tuo metu, kai greičių rankenėlę nustatote ties , aktyvinamas laikmatis. Turbo režimas neįsijungs, jei bus nustatytas tešlos minkymo režimas .

dėmesioPavojus susižeisti ištiškus šaltam maistui (žemesnės kaip 60°c temperatūros)Prilaikykite matavimo puodelį, kai naudojate vidutinį (3–6) ir aukštesnį (7–10) „thermomix“ tm31 greitį, o ypač kai smulkinate ar trinate šaltąmaistą „turbo“ režimu.

dėmesioPavojus apsiplikyti ištiškus karštam maistuiniekada nenaudokite mygtuko „turbo“ ar staigiai nedidinkite peilių greičio, jei ruošiate karštą maistą (aukštesnės kaip 60°C temperatūros), ypač jei jis nebuvo šildytas „thermomix“ tm31. ruošdami karštą maistą, nesilieskite prie matavimo puodelio.

1

2

34

Darbas prieš ir pagal laikrodžio rodyklę

Norėdami pakeisti peilių sukimosi kryptį į priešingą laikrodžio rodyklei kryptį, nuspauskite valdymo pulto mygtuką 1 . Nuspausti mygtuką galite dirbant bet kuriam greičių režimui ir nustačius .Ekrane darbą priešinga laikrodžio rodyklei kryptimi rodo simbolis. Norėdami išjungti darbą prieš laikrodžio rodyklę, dar kartą spustelėkite mygtuką . Šis režimas skirtas švelniai maišyti delikatų maistą, jo nekapojant.

Tešlos minkymo funkcija

Tešlos minkymo režimą 2 naudokite sunkiai mie linei ir duonos tešlai minkyti. Norėdami įjungti tešlos minkymo režimą, greičių rankenėlę nustatykite ties ir valdymo pulte nuspauskite mygtuką.

Įsijungs pulsuojantis režimas, kuris maišymo inde labai lygiai išminko tešlą. Šis režimas – imitacija profesionalių kepėjų minkymo, suteikia galimybę paruošti itin aukštos kokybės tešlą. Tešlos minkymo režimas veikia tik tada, kai temperatūra maišymo inde po virimo nukrenta žemiau nei 60 °C. Jei temperatūra inde yra aukštesnė, įsijungs zirzeklio signalas. Kai įjungiamas tešlos minkymo režimas, elektroninė sistema blokuoja kaitinimo sistemą, „Turbo“ mygtuką ir darbo prieš ir pagal laikrodžio rodyklę mygtuką, kad duonos tešla nebūtų pradėta kaitinti netyčia.

PasTaba„Thermomix“ Tm31 gali judėtiPastatykite „thermomix“ tm31 ant švaraus, kieto, lygaus ir atsparaus karščiui paviršiaus, kad jis negalėtų nuslysti. Parinkite vietą toliau nuo šio paviršiaus krašto, kad „thermomix“ tm31 nenukristų. minkant tešlą arba kapojant maistą, svoris maišymo inde gali pasiskirstyti netolygiai ir dėl to gali imti judėti visas įrenginys. todėl nepalikite dirbančio įrenginio be priežiūros, nes jis gali nukristi nuo stalviršio.

kaiP dirbti su „tHermomix“ tm31

kaip dirbti su „thermomix“ tm31

lie

tuv

išk

ai

35verta įsiminti

„Miego“ režimas

Jei „Thermomix“ TM31 yra įjungtas į elektros tinklą, tačiau ilgesnį laiką juo nesinaudojate (greičių rankenėlė nustatyta ties ), apytiksliai po 15 minučių jis persijungs į parengties („miego“) režimą. Ekranas nustos švietęs ir išsijungs. Norėdami vėl aktyvinti prietaisą, nuspauskite bet kurį valdymo pulto mygtuką. Norėdami įjungti „Thermomix“ TM31 „miego“ režimą, nuspauskite mygtuką ir palaikykite nuspaustą apie 2 sekundes, kol ekrane pasirodys užrašas „OFF“. Įrenginį vėl galėsite įjungti trumpu mygtuko spustelėjimu. „Miego“ režimu „Thermomix“ TM31 vartoja mažiau nei 1 W. Jei planuojate ilgesnį laiką nesinaudoti „Thermomix“ TM31, išjunkite jį iš elektros tinklo.

Elektroninė variklio apsauga

Jei laikysitės visų šios instrukcijos nurodymų, gamindami receptus pagal „Thermomix“ TM31 receptų knygą, įrenginio variklio apsauga neturėtų įsijungti. Tačiau jei į maišymo indą pridėsite per daug produktų, variklį saugos automatinio išjungimo funkcija. Tokiu atveju ekrane pasirodys klaidos pranešimas „LOAd“. Jei variklis išsijungė:• Pasukite greičių rankenėlę prie .• Išimkite iš įrenginio maišymo indą.• Išimkite dalį produktų iš indo ir (arba) papildykite vandens.• Palaukite apie 5 minutes (kol atvės).• Vėl įdėkite maišymo indą.• Greičių rankenėle vėl įjunkite „Thermomix“ TM31.• Jei praėjus atvėsimo laikui vis tiek dar rodomas klaidos

pranešimas „LOAd“, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

Pirmas naudojimas ir perkrova

Pirmą kartą naudojant įrenginį galite jausti tam tikrų kvapų. Esant perkrovai maisto gaminimo metu, variklis gali perkaisti ir ne tik būti automatiškai išjungtas, bet ir imti smirdėti. Tai yra visiškai nepavojinga ir, praėjus atvėsimo laikui, kaip tai aprašyta pirmiau, įrenginys vėl puikiai dirbs.

VerTa ĮsiminTi

1

36 valymas

Valymas

Visas „Thermomix“ TM31 dalis reikia plauti ir valyti kaip ir bet kurį kitą Jūsų virtuvėje esantį įrenginį ar indus. Ypač atidžiai reikia išplauti maišymo peilius, maišymo indą, jo dangtelį ir dangtelio sandarinimo žiedą prieš naudojant įrenginį pirmą kartą ir po kiekvieno naudojimo.

Kaip plauti maišymo indą ir jo dangtelį

Maišymo indą ir dangtį išrinkite dalimis: išmontuokite maišymo peilius, iš maišymo indo dangtelio išimkite sandarinimo žiedą (žr. 13, 14, 16 psl.).

Dabar išplaukite maišymo indą (be maišymo peilių) iš vidaus ir iš išorės 1 šiltu vandeniu, plovikliu ir minkšta kempinėle arba tiesiog įdėję į indaplovę; lygiai taip pat galite išplauti ir maišymo peilius, mentelę, „Drugelį“, sietelį, matavimo puodelį, maišymo indo dangtelį ir Varoma indą. Jei maistas stipriau prikibo prie indo paviršiaus, galite naudoti valiklius, skirtus nerūdijančiam plienui.

Atkreipkite dėmesį, kad maišymo indo apačioje esantys kontaktai visada būtų švarūs ir sausi. Jei reikia, juos iššluostykite. Plaunant visada rekomenduojame išrinkti maišymo indą dalimis, ypač jei tai darote indaplovėje.

dėmesioPavojus susižeisti į aštrius maišymo peiliusnelieskite maišymo peilių ašmenų. Jie labai aštrūs. išimdami ar įdėdami maišymo peilius, juos imkite tik už viršutinės dalies.

sVarbu:valydami įrenginį, niekada nenaudokite smailių arba aštrių įrankių. Jie gali sugadinti funkcines dalis ar sumažinti įrenginio saugumą.

2

3

lie

tuv

išk

ai

37valymas

Kaip plauti maišymo peilius

Plaudami maišymo peilius, laikykite juos paverstus po tekančiu vandeniu taip, kaip parodyta paveikslėlyje 2 . Peilius paprasta išplauti naudojant šepetėlį arba tiesiog įdėjus į indaplovę.

Po plovimo vėl atsargiai įstatykite maišymo peilius (nepamirškite sandarinimo žiedo) į maišymo indą.

Kaip plauti Varoma indą

Varoma dubenį, įdėklą ir dangtelį galite atsargiai plauti šiltu vandeniu su plovikliu arba tiesiog įdėkite į indaplovę. Plaukite tik minkštomis šluostelėmis ir švelniais plovikliais 3 . Nenaudokite aštrių priemonių ar metalinių šveitiklių – taip subraižysite paviršius.

sVarbu:nepalikite maišymo peilių plovimo vandenyje ilgam laikui. tai gali sugadinti sandarinimo sistemą ar peilių guolius.

sVarbu:visas detales galima plauti indaplovėje. Plastikines dalis, ypač maišymo indo dangtelį, dėkite viršu tiniuose indaplovės aukštuose, kad apsau gotumėte nuo deformacijų esant aukštesnei temperatūrai.kai kurie maisto produktai (karis, morkų sultys, o taip pat tokie, kuriuose yra citrinų rūgšties) gali palikti dėmes. todėl tokias medžiagas kuo greičiau nuvalykite nuo maišymo indo dangtelio, jo sandarinimo žiedo, mentelės, sietelio bei visų varoma indo dalių. Jei liko dėmių, nesijaudinkite, jos nekelia pavojaus Jūsų sveikatai ar dalių funkcijai ir po kurio laiko išnyks.

1

38

Kaip valyti elektrinę bazę

Prieš valydami elektrinę bazę, išjunkite ją iš elektros tinklo.

Valykite elektrinę bazę minkšta drėgna šluostele ir švelniais valikliais 1 . Naudokite nedaug vandens, kad jokia drėgmė nepatektų į įrenginio vidų.

Papildoma informacija apie plovimą

Kai kurios plastikinės dalys gali nežymiai išblukti, bet tai nekelia pavojaus Jūsų sveikatai ar dalių funkcijai.

Jei maišymo indas su maišymo peiliais, maišymo indo dangteliu ir matavimo puodeliu užteršti tik labai nedaug, užtenka tik įvykdyti trumpą maišymo operaciją. Tam į maišymo indą įpilkite apie vieną litrą vandens, keletą lašų ploviklio, pasirinkite 5 arba 6 greitį ir keletą kartų spustelėkite mygtuką . Po to kruopščiai išskalaukite tekančiu vandeniu, jei reikia, naudokite minkštą šluostę.

Kol nesinaudojate įrenginiu, neuždenkite maišymo indo matavimo puodeliu, kad šis geriau vėdintųsi.

ĮsPėJimaselektros smūgio pavojus•Prieš valydami arba jei įrenginiu nesinaudosite ilgesnį laiko tarpą, išjunkite

įrenginį iš elektros tinklo.•nenardinkite „thermomix“ tm31 į vandenį, o tik nuvalykite drėgna šluoste.

vanduo ar nešvarumai turi nepatekti į korpuso vidų.

valymas

valymas

lie

tuv

išk

ai

39kaip pritaikyti savo receptus

KaiP PriTaiKyTi saVo recePTus

„Thermomix“ TM31 receptų knygoje esantys receptai Jums bus gera orientacija mokantis pritaikyti savus receptus. Pagal mūsų lengvai suprantamus, žingsnis po žingsnio paaiškintus receptus Jūs nesunkiai pritaikysite savus receptus gamybai su „Thermomix“ TM31.

Ingredientų tvarka

Ruošdami patiekalus pagal savo pačių receptus, apgalvokite gaminimo eiliškumą.

Produktų svėrimas

Prieš sverdami pirmą ingredientą, nuspauskite mygtuką , svarstyklės rodys 0.000. Įdėkite produktą.

Dėmesio: niekada neviršykite maksimalios 2 litrų maišymo indo talpos!

Parametrų nustatymas

Geriausių rezultatų pasieksite vadovaudamiesi taisykle: pirmiausia nustatomas laikas, paskui temperatūra, jei norite maistą kaitinti. Kai gaminate patiekalą, kurį reikia delikačiai maišyti, rinkitės sukimo prieš laikrodžio rodyklę režimą .

Pavyzdys: gaminame delikatų patiekalą

Nuostatos: 5 min./100 °C/ /1 greitis

1 nustatome laiką – 5 minutės2 nuspaudžiame 100 °C temperatūros mygtuką3 nuspaudžiame mygtuką4 greičių rankenėlę pasukame prie 1

Pavyzdys: daržovių kapojimas

Nuostatos: 7 sek./5 greitis

1 nustatome laiką – 7 sekundes2 greičių rankenėlę pasukame prie 5

Pavyzdys: tešlos minkymas

Nuostatos: 2 min./ / ,

1 nustatome laiką – 2 minutes2 greičių rankenėlę pasukame prie 3 nuspaudžiame mygtuką

Kapojimas ir trynimas

Gamindami tyrę ar kapodami produktus, pirmiausia nustatykite trumpą laiką ir patikrinkite rezultatą. Jeigu gautas rezultatas Jums dar nepatinka, laiką prailginkite.

Kaitinimo laikas

Kaitinimo laikas priklauso nuo:a pradinės norimų kaitinti ingredientų temperatūrosb ingredientų kiekio, svorio ir gabaliukų dydžio

Dėmesio: Niekada neviršykite maksimalių leistinų tūrių, dėdami produktus į maišymo ar Varoma indą!

c ruošiamų produktų laidumo šilumaid nustatytos temperatūrose greičiof naudojamų priedų

(su sieteliu/be jo/su Varoma/be jos)

40

galimi nesKlandumai

Klaida: Jūsų veiksmai:

negalite įjungti įrenginio Pasižiūrėkite, ar maitinimo laidas tinkamai įjungtas į elektros tinklą ir ar teisingai užsklęstas maišymo indo dangtelis. Patikrinkite, ar įrenginyje neveikia „miego“ režimas.

Įrenginys nešildo Patikrinkite ar nustatėte kaitinimo laiką bei temperatūrą.

Įrenginys sustojo operacijos metu Žiūrėkite skiltyje „elektroninė variklio apsauga“ 35 puslapyje.

nesklandumai su svarstyklėmis Patikrinkite: ar spausdami taravimo mygtuką neliečiate „thermomix“; ar niekas nesiremia į „thermomix“; niekas nespaudžia laido; thermomix kojelės yra švarios; darbas-talis yra švarus, kietas, lygus ir nevibruoja; nestumdykite „thermomix“ ant darbastalio.

ekrane nurodomos klaidos: Įrenginio klaidų pranešimai gali būti pašalinami taip:

esant konkrečiai naudojimosi „thermomix“ tm31 klaidai, ekrane rodoma klaidos priežastis. Jei ekrane rodoma „e.r“ su dviem papildomais skaičiais, jei problemos nepavyksta išspręsti ištraukiant iš lizdo maitinimo kabelį ir vėl įjungiant prietaisą, kreipkitės į Jus aptarnaujantį „vorwerk“ klientų aptarnavimo skyrių ir sužinokite klaidos pranešimą (pvz., e.r. 53 – temperatūros jutiklio gedimas) ką daryti, kai pasirodo „load“, skaitykite 35 puslapyje.

1 Pasirodžius: e.r 23, 28, 32, 38, 39, 70 – ištraukti iš lizdo maitinimo laidą.

2 Pasirodžius: e.r 22, 24–27, 29–31, 34–37, 51–69, „oPen“, „load“ – pasukti greičių rankenėlę prie ir .

3 Pasirodžius: e.r 71, 72 – išsprendžiamos tik serviso specialistų.

ĮsPėJimaselektros smūgio pavojus:kartas nuo karto apžiūrėkite įrenginį, įskaitant ir maišymo indą, patikrindami, ar nėra jokių pažeidimų. Pažeistos vietos gali mažinti įrenginio saugumą. Jei aptinkate pažeidimų, nenaudokite įrenginio, o iš karto kreipkitės į „vorwerk“ klientų aptarnavimo skyrių arba autorizuotas „vorwerk“ remonto dirbtuves.

galimi nesklandumai

lie

tuv

išk

ai

41teisiniai draudimai/saugoma autoriaus teisių

Teisiniai draudimai/saugoma auToriaus Teisių

Vartotojams, gyvenantiems Europos Sąjungos šalyse:

Jums, kaip elektrinio ar elektroninio įrenginio savi-ninkui, įstatymiškai (remiantis 2003 m. sausio 27 d. ES direktyva 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir specialiais ES šalių nacionaliniais įstatymais, įgyvendinančiais šią direktyvą) draudžiama utilizuoti šį įrenginį ar jo elektrines ir elektronines dalis kartu su nerūšiuotomis buitinėmis atliekomis. Jūs privalote jį nemokamai grąžinti į specialias surinkimo vietas.

Saugoma autoriaus teisių ©

Tekstas, dizainas, fotografijos, iliustracijos Šveicarijos įmonės „Vorwerk International Strecker & Co.“. Visos autoriaus teisės saugomos. Šio leidinio – viso arba jo dalių – negalima dauginti, saugoti paieškos sistemose, perduoti arba platinti bet kokia forma arba bet kokiais būdais, elektroniniais, mecha-niniais, kopijavimo, įrašymo arba kitaip be išankstinio „Vorwerk International Strecker & Co.“ leidimo.

Nuorodos, susijusios su JAV rinka

Atkreipkite dėmesį, kad iki dabar „Thermomix TM31“ („Įrenginys“) buvo ir yra gaminamas, tiekiamas į rinką, pardavinėjamas ir platinimas tik „Vorwerk International Strecker & Co.“ („Vorwerk“).

Įrenginys niekada nebuvo nei skirtas (suprojektuotas) JAV rinkai, nei jį buvo leista platinti ar pardavinėti JAV rin-koje. Atitinkamai „Vorwerk“ arba autorizuoti tretieji asme-nys JAV Įrenginio sąmoningai neparduoda ir jo jokiais būdais nereklamuoja, ir nei „Vorwerk“, nei jam teisėtai ats-tovaujantys tretieji asmenys neteikia JAV jokių su Įrengi-niu susijusių klientų aptarnavimo paslaugų.

„Vorwerk“ neprisiima ir neprisiims jokios atsakomybės už bet kokio pobūdžio žalą ir (arba) nuostolius (įskaitant, tačiau tuo neapsiribojant, bet kokią tiesioginę, netiesio-ginę, specialiąją, atsitiktinę, žalos atlyginimo ar pase-kminę žalą ar nuostolius, nuostolius dėl negauto pelno arba verslo praradimo, ir bet kokią žalą, susijusią su suga-dinimais, sužeidimais arba mirtimi), kuri kilo iš ar sąry-šyje su Įrenginiu arba buvo jo sukelta ar sąlygota jo nau-dojimo JAV (įskaitant žalą ir (arba) nuostolius dėl JAV naudojamos kitokios įtampos). Asmenys, naudojantys Įrenginį JAV, tai daro išskirtinai savo atsakomybe.

42

garanTiJa/ KlienTų aPTarnaVimas

Garantija

Garantinis laikotarpis nurodomas prikimo-pardavimo sutartyje.

„Thermomix“ TM31 gali būti remontuojamas tik Jus aptarnaujančiame „Vorwerk“ klientų aptarnavimo skyriuje arba autorizuotose „Vorwerk“ remonto dirbtuvėse.

Naudokite tik kartu su „Thermomix“ TM31 pristatytas dalis (10–11 psl.) ar originalias „Vorwerk Thermomix“ atsargines dalis.Niekada nenaudokite „Thermomix“ TM31 kartu su kitomis dalimis ar įranga, kurie skirti ne „Vorwerk Thermomix“.Nesilaikant šių nurodymų, garantija negalioja.

Klientų aptarnavimas

Smulkesnės informacijos teiraukitės asmeninio „Thermomix“ konsultanto, ar Jūsų šalyje įsikūrusių prekybos atstovų; arba žr. www.thermomix.com.

PagaminoVorwerk elektrowerke gmbh & co. Kgblombacher bach 342270 Wuppertalwww.vorwerk-elektrowerke.de

garantija/klientų aptarnavimas

ID: 2

2915

-331

2 E

E L

T LV

RU

UA