TION - ecclesia.grkpitikon kai bibaiorpacdlkon b.e/\ tion Das Alte Testament herausgegeben von Prof....

15
KPITIKON KAI BIBAIOrPAcDlKON b.E/\ TION Das Alte Testament herausgegeben von Prof. Fr. Notscher, Jesua -Das Buch der Richter', bearbeitet von Prof. Notscher (Oil.. 71+83). 1950. Rchter Verlag. Wiirtzburg). Esra-Nehemias von Martin' Rehm. Das Hohe Lied von Joh. Fischer (aEA. Sl).-Rut von J. Fischer (0. 15)-Das Buch der Wisheit. von J. Fischer (0. 55). AO'toOt 1950. Tobit (0. 35), Judit (0. 42). Estel' von Fr. Stummer (0. 34), Ba- rttch von V. Hamp (0. 28).-Ao'toOt 1950. 'PIXYOlXtW, ')(.lXt oAo')(.A'l'jpoO'tlXt 1j. 'tYj, aetp", 'tWV . auv'top.wv PWP.lXtO')(.IXOOAtKWVOPP.'l'jVEtWV 'toO £V Wiirtzburg £')(.oo'tt')(.oO ot')(.ou Echter Verlag, 01tOtlX, aetp", 'tYJv oteuOuvatv 0 E.V 'tlfl m"VETtL· a't'l'jp.£tp 'tYj, Bow'I'j' yvwa'to, Notscher E.V p.u· IiAAWV auvlXosAcpoov 'tou. 'EAiXoop.Ev· oi 'tilv EOXlXtp£IXY va '*aXOA'l'jOwP.EV ItEpl IXO'tYJY '*ltO 'tWY aEACaoov 'tou'toov. 'H Oeat" 1/'1 Actp.oiXyolJatv eVlXv'tt 'tWV 1tOAIJ!.XpWp.oov II. lltlX&ljx'l'j' of aIJV'tiXx'tlXt EtVcet 1j 'ta ltopEap.IX't1X ItpO, 'ta oeoop.svlX 1tlXp!.X06aEoo,. IIlXpa 'tYJv pccyolXllXv ItPOOOOV 'toO !Pyou X1Xl 1tIXpii 'tYJv OPIXXU't'l'j'tce 'tlilv Oltop.vW,hooY, 'tli 'tEUX'I'j 1tpooroouat aoolX' pay E.PYlXa(lXv, yvooptp.llXY a'tEYoo'tcX't'l'jY 1lE't" 'tWY ItpooA'l'jp.lhwv XlXt 'til' oltlXpxoua'l'j' ,)(lXl ItpoaoolttxYJY aup.p.noxt.v X1Xl El, 'tYJv ipEUVIXV. 'Ev'tEOOEv 'to !pyOY 'toO'to 'tlXt Itpoa'l'j')(.ov'too, ')(.IXL fmo Il'>, «Kautzsch 'tOU YEP!llXytxOO ')(.IXOOAt)Wllloo» ')(.lXl auVta'twllEvoV E.yOspp.w, ')(.IXL 'E')(. 'tWY '*voo'tspoo a'l'jIlEtOup.SVooy OltOP.Y'l'jP.IX'tWY 'toO IlEV 'IYJoov 'rov y.lXl 'tWY K(!tTWV '*vsAIXOEY 6 Notscher, It:xpSXW'i Ota 'tlilv E.pYlXatwy 'tou 'tou'toov 'XIXL Olto'to cplil, 'twv vEw'tIi'toov '*PXCCtOAoytXWV ty IIIXAlXta ;£YlI X1Xt A['{ult'ttp eop'l'jll,hwv 1:\00',1 'to OUYIX'tOY alXcpYj dxovlX 't'Yj, E.y otOA[Ot, '*PXIX:o'tch'l'j' llE'teX 'tOY MooUaYjv 'toO 'Allcpo'tiPIX 't" 6tOA£1X 't1X0't1X 'X1X'teX 'toY N8tscher P.EV YOVO'tIX, 8p.oo, a'l'jIlEp 'toov p.opcpYJv OPIXOUUpOV. ToO Oto).£ou "Eodea-N86p,lov 'tyJv '*VSAIXOEV 6 M. Rehm, 8a'tt, 1tIXPIXOEX6'tlXt I:\'tt 6 'toO OtOA£ou 'tOU1:0U, '*ltO'tlt- 'X1X't' IXU'tOV iYo't'l'j't1X llueX 'toO 'tWV IIlXpIXAet1top.Eyooy, p.neX 'to 400 E.1tt 'tfJ MaEt OtlXCPOpooV 1tmWY, ')(.lXt ')(.IXL Gt1t0P.Y'l'jp.ov6up.a'toov 'toO "'EaoplX XIX t 'toO Nup.£ou. '. 'toO ".i).opm:or; '*YSAIX06V 6 J. Fischer, l5att,etltoxPOUooy U li'XplX'toY 'tit IixplX'toy etA- 'XIXL ipP.'l'jye!IXV, 1t!.XPIXOEXi'tlXt 0>, Itt6IXVoo'tspIXY. yvwp.'l'jv, 8'tt 6 'tOU otOAtOU, XIX'teX ,ifV p.1j "'XIX'teX ltiPLOOOY i:Yj, !OUOlXtXYj, [a'topllX" eope 1tPOOrt&:pXOY't1X

Transcript of TION - ecclesia.grkpitikon kai bibaiorpacdlkon b.e/\ tion Das Alte Testament herausgegeben von Prof....

Page 1: TION - ecclesia.grkpitikon kai bibaiorpacdlkon b.e/\ tion Das Alte Testament herausgegeben von Prof. Fr. Notscher, Jesua -Das Buch der Richter', bearbeitet von Prof. Notscher (Oil..

KPITIKON KAI BIBAIOrPAcDlKON bE TION

Das Alte Testament herausgegeben von Prof Fr Notscher Jesua -Das Buch der Richter bearbeitet von Prof Notscher (Oil 71+83) 1950 Rchter Verlag Wiirtzburg)

Esra-Nehemias von Martin Rehm Das Hohe Lied von Joh Fischer (aEA Sl)-Rut von J Fischer (0 15)-Das Buch der Wisheit von J Fischer (0 55) AOtoOt 1950

Tobit (0 35) Judit (0 42) Estel von Fr Stummer (0 34) Ba-rttch von V Hamp (0 28)-AotoOt 1950

PIXYOlXtW )(lXt oAo)(AljpoOtlXt 1j tYj aetp tWV auvtopwv PWPlXtO)(IXOOAtKWVOPPljVEtWV toO poundV Wiirtzburg pound)(oott)(oO ot)(ou Echter Verlag 01tOtlX aetp tYJv oteuOuvatv 0 EV tlfl mVETtLmiddot atljppoundtp tYj BowIj yvwato Notscher EV pumiddot IiAAWV auvlXosAcpoov tou EAiXoopEvmiddot oi tilv EOXlXtppoundIXY va aXOAljOwPEV ItEpl IXOtYJY

ltO tWY aEACaoov toutoov H Oeat 11 ActpoiXyolJatv eVlXvtt tWV 1tOAIJXpWpoov II lltlXampljxlj of aIJVtiXxtlXt

EtVcet 1j ta ltopEapIXt1X ItpO ta oeoopsvlX 1tlXpX06aEoo IIlXpa tYJv pccyolXllXv ItPOOOOV toO Pyou X1Xl 1tIXpii tYJv OPIXXUtljtce tlilv OltopvWhooY tli tEUXIj 1tpooroouat aoolX pay EPYlXa(lXv yvooptpllXY atEYootcXtljY 1lEt tWY ItpooAljplhwv XlXt til oltlXpxoualj )(lXl ItpoaoolttxYJY auppnoxtv X1Xl

El tYJv ipEUVIXV EvtEOOEv to pyOY toOto tlXt Itpoalj)(ovtoo )(IXL fmo Ilgt laquoKautzsch tOU YEPllXytxOO )(IXOOAt)Wlllooraquo )(lXl auVtatwllEvoV EyOsppw )(IXL

E)( tWY vootspoo aljIlEtOupSVooy OltOPYljPIXtWY toO IlEV IYJoov rov ylXl tWY K(tTWV vsAIXOEY 6 Notscher ItxpSXWi Ota tlilv EpYlXatwy tou toutoov XIXL Oltoto cplil twv vEwtIitoov PXCCtOAoytXWV ty IIIXAlXta poundYlI X1Xt A[ultttp eopljllhwv 1001 to OUYIXtOY alXcpYj dxovlX tYj Ey

otOA[Ot PXIXotchlj llEteX tOY MooUaYjv toO bull AllcpotiPIX t 6tOApound1X t1X0t1X X1XteX toY N 8tscher PEV

YOVOtIX 8poo aljIlEp toov popcpYJv OPIXOUUpOV ToO Oto)poundou Eodea-N86plov tyJv VSAIXOEV 6

M Rehm 8att 1tIXPIXOEX6tlXt Itt 6 toO OtOApoundou tOU10U ltOtlt-X1Xt IXUtOV iYotljt1X llueX toO tWV IIlXpIXAet1topEyooy pneX to

400 E1tt tfJ MaEt OtlXCPOpooV 1tmWY )(lXt )(IXL Gt1t0PYljpov6upatoov toO EaoplX XIX t toO Nuppoundou

toO i)opmor YSAIX06V 6 J Fischer l5attetltoxPOUooy U liXplXtoY tit IixplXtoy etA-

XIXL ipPljyeIXV 1tXPIXOEXitlXt 0gt Itt6IXVootspIXY yvwpljv 8tt 6 tOU otOAtOU XIXteX ifVp1j

XIXteX ltiPLOOOY iYj OUOlXtXYj [atopllX eope 1tPOOrtamppXOYt1X

495

tijl ceOOLXijl pl1]otfjpo xat 1ll1]otf) 0)1 OTtOto)V i1ttAoyijV XlXt itt ttj) OX01ttj) tfjlO 1tIXplXodosoo tfjlO

TtPO tolJ0PIXijA toO IIXopound ol 1tpa tijy 6soopIXI taut1]1 0WitOOtEOl atL iSh sllIXt st01]Y1]tijlO 0 Fischer) ilta08 OUI

OSQOi0llEY1] ypllllu(a xed ampAA1](Optxij lt0 IXOtOlOouy(pacesulO XIX to Povi ota tOY xIX60ptOllOY tfjlO toO

01to(ou XOlltXtYstt llij amp1tOXAatOOY tijy 1tPOIXtXlltXAOOotaxijy tijy 116tatXllctAoootaxijy XcttIXYW(ijy etotoO omiddot 511oo XIXt

OOO[IXY tOY totoptXOY IXOtOO XIXpaxtllpa-ETt[01] 0 IXOtOIO ouyyplXcesulO stpyio6rj XIXt to OTtOooIXtotatoy OtOA(riY tfje Ioqla I51tSP Xt aotoY slyat Ipyoy louolX[ou 116ta to 146 Tt X 01]A 116ta tijy tfj KIXpX1]0610IO Ixoyto Illy 1tpO 0ce6aAllO)Y tijy oOYXPOYOY IXOttj) t)A1]Yt)tfje cetAOoccea tllllEYOYto allwe sl 6p1]0)tdaY tfj II AtIX6+x1]e

Tijy omiddot to)Y 6tOA[ou Twfll1 iovbEti xa Eo1Hlfl ampYEAaOSY 0 iy MOYlxXtj) )tIX61]Y1]tij Fr Stummer Kat ar)toy to xaptEotatOY )tIXt AEay 61tOtXOOOIl1]ttXOY o(6)(oy Twfllt )tIXta to IX iilltou toO 6 1t X IXto)YO iY ITIXAatot[Yl1 tTt 1taAatOtEpOu UAt)tOO ampAA ptxoO xapa)ttfjpoe To oe tPIl1]YSUOllSYOY tYta06a xdllSYOY slvaL to tfjlO XOt-votePrx iAA1]VtXfje b06osooe ix1tpoOOOTtOullpoundY1]e 01t0 ti)y )two A )tat B To ol 6tOA[oy bull toO 01t0[ou )tata tOY St ElYIXt )ay tOY to TtOOOY to)y rotoptxi)y ototXsEooy tfje iy IXOttj) 1tSptSXOllEY1]1O aOOY ampYOtXOYOIl1]to stYIXt XlXt tOTtoOpoundt1]Ot toO ys(Oyotoe ty-to 100 TtAato(ou tfj Iouoat)tfj fotop(rx ouvs(pcpoundce1] XOtt IXOtOY TtSpt ta dA1] toO 0 1t X IXti)yoe-To 6toA(oy Eo1Hj(] tfjlO toO G1to[ou XIXtamp tOy St OTto)tstYtrxt ockote ptOllEYIX totoptxa (syoyota 116t o(ae iTtot)tOoOIl1]ttxYle OUy6tckX61] TtEpt ta teA1] tfje 1tEPOtXfj )tat ampPxa tfj

)tur-tIXpxEIXe t)ttoe tYle naAatot(Y1] at ol 1tapa to O ceEpollEyat Ttpo06fj)tIXt dYat 116taYEYEotsPlXt xat touoaLoEAA1]ytOtt)tiie 1tpOi Asuosoo-TEAo to OOA(Ol Ba(ovX Ci1tEP sOAOyooe laquoampQiX llae tfj OtOAt)tfj ypallllats(ae tijc IT A )taL TOV bullIIJ(E-plov 0 V Hamp 80tt 1tIXpamp t)tt(Il1]Q(Y tou rtpa to IX OtOA[OV amppYSttlXt tijy (Y1]Otot1]trx aOti)y

Ka(rtEp OtIXceOOVOOlt6 st OWStrx tfje tS sloIX(wyfj xC(tt iI-111]ystIXe ti)y llEta xspae tSuXO)v tfj Echter Bibel oox iittOY Cillw ampwxyyoo

tijy OrtOUOIXtOt1]t1X toutOOY XIX tfje CiA1] oStpfle XIX OUYtotO)IlSY 6epmiddot tijv IlSApoundt1]Y IXOtOO XlXt i1tooceSAfj )tat de tOY ysppalollIXOfj

II I

Henri de Lubac Histoire et esprit L intelligence de 1 Ecriture d t apres Origene Aubier Editions Montaigne Paris 1950 (0poundA448)

EAEX61] 1tSpt toO ITAcktwvoe OOXte ty fotop(q t cetAOOOql(OC 1j ampyOpwrtlv1] OtIXV01]Ot lid 1tpO autor bullAyaAoyOY t t Od ijouYato t tt yd XIXt iv tll ftij TtpOXEtllEYOU TtSpt toO 1O(oOto tt

iy amppXa(q )tat )tatamp tOy MiOalooYa xat XIXta Yioodpou xPOYOU )tat llcpoundALota iy POOlllXtoxaOoAtxll 6S0AOyeuroq Av(middot ceEPOtJiY oYollata toCi Cadiou toCi DanhHou )tat toO Lubac toO emcelX-

IYjoouhou xlaquo9Yj(Yjt00 EV 9S0AOYtK1)l1XOAij AIIIDV ijQYj EV tov6tolov 0TpoundpoundAUlaquot xlaquo tJua AlaquotJ1tpa tJovoyplaquomiddot Tpoundq oYjtJOOtpoundlIotJvYj iv tfi U1tO tOY thAOV Theologie aEtptf 910AOytXUgtV tJsmiddot AUUgtV tilv 61totlaquov ExopoundoSt sZpWsVYj l1XoA1j l1xo1tOI tlaquoo

tijv 61t0poundlaquov 6 Xlaquoplaquo)(cYjpEiit XSqxyenAlXtOV slVlXt E1t t1 6ciast At-

ou tJOVOY tUgtY 61t(J)oo1j1ton a(J)iotJsY(J)Y ptJy)ySIIttxtilv Epyoattilv toO aAAa XIX tUgtV ilIlYYPIXtJtJt(J)V IXUtOO laquo1tep ampPxtilvraquo xo laquoxota KSAOOUraquo 1toaoy slYot 1jampAAljyoptxil

01tOtoO xlX1toaov tJ6YAYj slVOt f)lto toO tJsytiXou t01Tt0ll 9S0AOyOII iat(J) XIX XIX tJsXpt 01j tJepoY x1tIXAlXt iv tf ExxAYjatq laquoOAtYIDtSpOV 1tlXpa tJtiptllP)

To 6t6AEov toOtO amp1tOtSAStlaquot Ex OXtID XSTIXAIX((J)Y xed ttilv 1toptatJtit(J)Y tJiA6tYj) Ey t1) daOyb1yij (a 7-12) ototll1toOtot to 9itJ1X xo ootoO xlaquo (moostxvonot ij

Ev tljl a XBCP 1tpocytJOttSuStoct 1tSp ttily 1tOAotUgtY xo YS(J)dp(J)v amp0pound X(J)V im9sas(J)V tOO aAAa xo map i1tLoptimiddot

IXOtOO xac ttilv tJsXpt a1jtJspov 1k(IItJoatUgtv laquootoO (0 13-46) Evtljl P XBCP 6 toO tJOYOV ouvoctot va xOtovoYj9ij (0 47-91) Ev tljl y Xscp ylvetot 1tSp 61to(ov 1teptsTPOVljae toaov 3AEyoy 0 Saov xo latoplov (0 92-138) Ev tljl (j Xacp fJ 1tYSlltJottxil IwotOG ampvsiljt1j9lj oGtlj U1tO toG (a 139-194) Ey tjl 8 X8cp EmypIXTotJYIj) Ievan-gile 1tpOGytJlaquononIXL 1tep U1tO toO 1tVSII-

EV tljl EOIXYYSApound1j) XIX til K dtIX91jxtJ XlX90-AOII toG 1tAotpoundOIl TlSp toO 9soo OOtoO (0 195-255) Ev tljl r X8cp tijv axtaw XIX til iptJYjve(o-toO tJij to 1tys0tJo tijv poundatoppoundoY ampn ampvoiYjtoOv-

to Tlve0tJO iv til (a 246-294) Ey tljl C Xscp 1tPOGytJotSUttot 1tSp iv sast to fiYeOtJo XIX oij Xo tilv 6so1tveuatpoundIXV (a Ey tljl rl XBCP imypo-waulgtvUJ les incorporations du Logos t 1tSp

iv tJIXXPtf xotlaquoxAelot (a 374-446) otOtIl1toOy-tlXt Ca Jlo(topa-ca 609uatoxtiotou xot amp10-aeLXYUnot tJ8yciAYj

amp1topott1jtou ota tijv toG laquotJIJotYJ-p(OIl toO XptotoOraquo xot toO XptCJtoGraquo

HtJ0yoYPOqlto oihYj toO aOTOO rinou x06YjYYjtoG iv til01topoundq 1top-lOtotot 1) tJlyoAOTUmiddotto ptJYjydo) xo

toO Qpt(svou tJoptupII 00 tJ0VOY 1tSpt toil amp1tIPIXytOtJ 60IJtJoatJoG toO tov tJsyoy ixetvoy tiyOpO xOG 1tlpt YV(J)

outoO wipyoixlpoundvoIJ XIX tijv o1tlipxouoy 1tAooot(J)tcimiddot t1v 1tIXAIXtaV xoctJeoot(J)vtxijy x YI(J)tspoJ yplXtJtJotdy 1tlp

497

1tVEUI1IXttX7I tPI1YjVdlX XlXt 1tipt t7l AE1tt6tYjt0l XlXt oIX6ut1)t0l tfjl XPLoEW XlXt ti 6ipI16t1)t0 tof) E1t to I1V1)fJiU1l0ittOU=1gt ipYIgt 1tPE1tEt vel dVlXt xlXl UA1)VtXYJ EtB$ ae fJEmiddot AStYj IXOtOU Ill xIXl tfjl XlXtel tel tEAiUtlXtlX taOtlX hYj vtOVII)o taty) 1tipl 1tIXAlXtampV EAAYjVtXijV b)(AYjotlXottxYjv YPIXI1iJIXtdIXV 1tIXPIXYII)yfjl yO 8woll ampIfIOPtJijv xlXl dlj toU VilXpOUl EnflvlXI tEOA6you 1tpal 1tEpt x01 AEAOytol1ampVfIV OXit01tOtYjotV toO e lXutfj tfj M oill) 1tapEXOl1evou 6EOAOytXOO ouv(1)iJIXt0 laquoo1tEoII) 1tpa tOU EAAYj-va 1tlXtEplXraquo AVEU toutll)V 1tpOoll)lttxf xlXl olX6illX XlXl amp(IampoOU (VII)middot pellLIX 1tpO to ipylX IXOttoV xlXl ouXl ata I1ampoOU (1tolAax af o1t61ttll)v) 60fl9f111citwv ooolXpO 8EOAOYpound1X 8tv ouvlXtlXt vii tOOAaXtatOV 8S0AOyEIX

n 1 MnpATlIOXHl

Jean Danielou Le mystere de l Avent Aux editions du Seuil La sphere ct la Croix Paris 1948 (asA 208 oX 16)

Too 1(0toU Le mystere du salut des nations Aot69t 1948 (osA 143 ax 16) Awp6tapIX tli teuX1) toO EYXppoundtOU x1X6YjY1)toO tfj tv tpoundjl

Institut Catholique wv IJlXptoEiilv Jean Danielou EtWxt amplfItEPII)I1eurovlX al to I1ylX 9al11X C1) tell)tEptx1j tEPIX1tOOCOAij KlXl tv I1v tltjl l1-edJffJ IXt oXEaEt toO Xptattl(vtOfLOO 1tpO Camp XptOctlXVtXamp 9p1)OXEUiJIXtl() 1tpO tamp 61totlX 8tl(tetvetIXt IStt otv ampVtttt9tlXt 6 Xptattocvtal1o ampAA ipxnoctvo ampvumiddot att lxAextOV sopEaxEt tv I(otot E1tt toUtlgt 6 a XP1)otl101tont 1tpoopOltxOI I1oPIfIII tou bull CoO MSAxeaEob toO BI(1tttatoO ttov IXY(SAII)V XlXl tfj nocp9avou 1tpotaaall)v tl11tSPtOCIXtIl)IlEV1)V ElalXyll)yijv XI( Xl(tlXXAlpoundwv to I1EA6CYjl1ci Cou 8tli 61(9Ettov txl CoO I1uatYjpEou CoO 1ta90u XIX Cij COU KupEou XIX1 Oto aUl11tspaal1IXto 01tO tOY tftAOV laquo6 Xptata 1tpoep1)CYjP)

Ev os C0 (jevT8(fJ nux 6 a ampOXOAsttl(t 1tEpl to 6amp1l1( tfj arotYjppoundlX ttov x(nattC(Vtxtov t9vtov ampVIXOEtxUWV tijv anou8l(totf)tl( toO toutou XI( 01tOoEtxvorov to Ils9000u xal tou tP01tOU tfj nAEalfl6pou ampvtt-llSCro1tpoundasro oCou Oto XIXtlXn-qAOU 1tpocraPlloyij XIX otamp Cfj XC(ntEpyeElX yv-qatlX XptottIXVtXfj III ampvCtXltIlEvtxOV axoltov arot1)plC(v tfj ampvOpro1tOtYjtO xl(l toO 6EOO ToO ampvl(yvwatou tAXUEt l8C(ttEpw 1tpoaoxYJI tv to 1tl(povtt tEUXEt 11(1( toO a xa6 1jv op9000C( tanpEtO Otl fotopElXv illv yvroptmiddot

Yj fltiAAClY amptrptOAAOIlSV 1tOAU eav C(Gtfl EOotiX9Il niv-tro 6EroP00l1EV xpEaw tc(uC1)vtatoxov 1tpOxEttSVOU 1tlpt tfj IXOtYj x1(9 IXUt1jV Oaov XIXt Ii elvC(t fj iaXC(toAoytl( ev OpBooo-

alv OtXl(toOtl(t tt va Co 8tC(rpspov C(utYj 8ta tE tOY Xp6-vov Xilt atamp tav ltc(POVtlX xoallov tplX XIX aeo CTjv fatop(lXv Oltroao-q7totE ISIlW IXlllflOnpl( tamp tEASCc( toO Otl(1tPEltOO ranou xa9rJi1)tOO tJIXPtU-poOVtlX 1tEpl tYj IXOCOO CYj tpound rplXqnj XIX ttilv SXxAqcrtlX crttxtov 1tIXtEPOOV XIX 1tEp EUputt1) XIX amplllfltMlflol 1l0Prprocrell) XIX 1tEp toO EpIXltOatoAtxoO toO ampvoPO ampvIXytvwcrxovtC(t A(IXV EUXIX

XlXt IlEfO1tOAAYj XI(L 01tQ tOU opfloo6eou 9EOAOYOU CoO tVOtc(-rpEPOl1Svou It0 1tC(YCo otamp tYjv fEpIX1tOatOA-qv lSltfoV ASYOVCIXt tvtiX09(X ltlpt fspC(1tOatoAij mutatis mutandis Xc(t 1tIpt tYj n MnPATIQTH

9EOAOrJA T6110C KB TaOxoc r 32

498 KPltlKOV KCXt AeAt[Ov

H Clavie1 Le Chistianisme et Ie travail Seconde edition revue et augmentee Clermont-Ferrand Imprimeries reunies (aEA 184)

00 I1Eta 1tEpta1touMaou pyouoO yywatoO XCtSflYfltov ou lCpCtaooupyou

tmolltstYCCtt YSYOI1SYCtt )(CttcX tije iy rCtAAlti l(Ct1 1tspl 0 Sa(1X l(ed

epYCtotCtraquo il(006sroCtt I1Ey1j) 1943 a aytCtuSCt I1EteX tYjy tCt-XCatflY atCtyAWatY Ct osuepCtY 1tAflpEatipCty l(Ctt EY yeyst OSAtLOYCt To ChOtEAEtot ex tilc 060 l(UptWY I1sproy toO

)(Ct1 1tQ(PCtptflI1tWY Ey I1SYt1j) Ct lltuphp l1iPEt (a 17middot38) fJ ipyCto(Ct (VYOtCt )tQ(l dofl epYCtatCte) l(Ct( teX

(to 1tpoao)1tt)(oy 1tp60Afl(1X l(CtI 0 l(otYWYt)(Oy 1tp60AflI1Ct fJ 1(1 fJ 1totjne Ey os ttp 0 l(uElPl1apst (a 39-84) l1EteX 1tXpcltCtaty Saoswe Cijc ipyCtapoundCte iy tlj) ElowAOACtCptl(lj) )(Ctt tlj) lOOOCttl(lj) l(6al1lP YCtYtt tije (6 2Ifl aoue )(Ctl fJ tpYCtOtQ( fJ EI(I(AYjO(Ct l(Q(( fJ epYCta(Ctmiddot ampna 1je amp1tOcltOAtlltije l1iXpt tije oYj(1SptYije E1t0xrje) ty aUI11tspa(1Qltt ampYCt1ttuaastCtt lltCt( fJ SEOAoYpoundCt tijc pYCtaECte (a XCt( tCttCt 1tCtPCtptYjI1XtIX (asA 90-107) Ct) 1Sp tijc axaaswe l(Q(t apia

0) 1tEp1 tyQ(apoundCte XCt1 y 1tEp pYCtatcce l(Ct l(CttCtYCt-a)1tEp ampySw1ttal1ou Y Ctp ElawAoACttptxlj) auot1i-

l1att trje rYCtaECte e) 1ts aaeWe tOU KQ(AOtYt0I10U Syowtt tYje tpyCt-atCte tyaS tql lt) atXtU1tOUtat to SEAOytXOY aXilI1Ct tile tpYCtaECte I1EW 8

6 E1t[Aoyoe To pyOY ElyCtt l1EteX 1tYCtXOe orov Ot-OAtl(roY 1tCtpX1t0I11troy StEOU 1t(yCt)(oc CroY l(utWY XCtI tppoundtouI1ESO Ot)(oO 1tLYXXOe 1tPIXYI1WY (a 161-184)

KCtI 116101 E)( trje OUYt0l1ou tCtutfle E)(SeasWe tOU 1tSptExol1eyOu toO Ot-OAtOU toutou aUYCttCtL tte leX tYJY a1tOUaCttoCYjtCt Ctotou EcXymiddot as

1tpO l(CtI fJ xal SEoAOytXYJ l(Ct1 to E1ttCltfl110ytXOY lltUpoc tOU atCt1tpE1tOOe )(Ctl fJ I1s00atl(chfle )(CtlfJ YCtACtttXYJ XCt( CroY A6ywy CtotouaYttAtXI1OampYStCtt 1t60oy a1tou-aCtrOY a1t6xtflI1Ct aiX ElYCtt lltCt1 ateX tOY SSOAOYOY elYCtt leX 1tEp troy xotYWytxroY 1tPOOAfj(1iXtWyE1tEtaYJ os po6oul1sSor l$Ct Co roporOY toilto OtOAtOY seX lXYl XCt 01tO tYJY 0 booo(y tOU EOX0l1S0Ct leX OpCt06yYlYcX xed de y baootY 116

Co 1tErl die troy txroy AatOY )(lXl leX

E Benz Die abendHindische Sendungmiddot der ostlich-orthodoxen Kirche Die russische Kirche und das abendUindische Christentum im Zeit-alter der heiligen Allianz (mit 17 Tafeln) Verlag der Akademie der Wismiddot serischaften und der Literatur in Mainz Abhandlnngen der und Sozialwissenschaftlichen Klasse Jahrgang 1950 N r 8 lEA 294 80

bull

lt0 fJl1ry XXA-tlotlXattxoc taCoptxOe Ernst Benz Hwy OOOlXproy I1EAEtroy tou eXitXqgtapoI1EYWY tYJY fJl1EeptXY KcxSOAtxYJY ExXAflaflXv iliy twec SY (21 (1950) 464 22 (1951) 155 o)jl-ooEeuae1tp9 ttYoxtXl to 1ClXpQl

lpyov rou (nto rOY rpoundrAOV laquoH sv AuoEt amptOotOAYi bull opao )(IXl toV OTt6rtrAOY laquoH ProotxYi EXXAfjO(IX xlXl 1j 8urtxYj

XptOttIXYOoUVfj SV rlj 0 a 8tIXmor61v f5rt ro Ttp60Afj(l1X EX)(Afj-

(leta 8y SXEt apEuvfj6ij SV SAli UpUtfjtt rou TtVEU(LIXrtXOO tHou ampTtOO)(OTtEt va oU(LMAli rOUrO XIXl rYiv

Il61y axioEroY (lEtlXeU IXUr61v 8ta EPEuV61V rou roy tEAEutdIX 1j TtIXpoOalX Airfj rYiY STtOxYiv r61v NIXTtOAE OVtE(roy TtOAeIJrov XIXl r1jy ampTtO (l6vov ouxt 8 )(Xt spEuvfj6EtaIXY ampYIXqipErOGt

XIXl Yiv op668oeov ProotIXV liqtEPOUolX 17 XIXt t1jy ampprt1tIXyij aTtt E)()(AfjotIXV rYiv ProOtIXY TtPWrOOUtE 6 SV MOllxXqgt Franz von Baader (1765-1841)

OUYEAOGoa to oXi8tov t61y tpt61Y )(EXropto(LEyroy (LEycXAroV E)(XAfjOt61V Op6086eou )(IXL llPOtEOtIXytt)(Yj OTtOatfjp

t1jv EOropt)(1jv liTtOOtOA1jV Op0086eou KIXOOAtXiji Exmiddot Sy rlj MOEt oUVtotIX(LpoundVfjV rYiv 8ta 6apIX

TtdIXV liTto l(lXt TtVEU-iv tll Moat )(Xt r1jy )(OG66AOU amplto

otOAYiV sv tljgt (lpoundAAOVtt 0 a ruta tYiY doxyroyYiv (a 5-14) OtIXtPE ro spyov QUo r(lq

(LIXtIX EV tljgt Ttpwrqgt r61Y 6Tto[roy toO Franz von Baader tyv Proa[IXY ETtt toO TocXpou I (1777-1825) EV o tljgt OEU-

dpqgt Sxt6fjot ramp 0XEOtlX roO Franz von Baader btt toO Topou Ntl(oAXoU I (1796-1855) To Ttp61tov r(LYjIJIX OTtOotlXtPE QUo )(EqcXAIXtIX EY tljgt OG r61v OTtorov tYiv opuotV tou F v Baader EV tll roO Proot)(ou YTtOUPYEpoundOU t61V t1pfjo)tEulJlXtrov )tIXt OTtO toV 6(Xmiddot atAt)tOY aTt[tp0TtOV TtlXpa rlj Proot)tlj 1uy68qgt )tIXt eitlX (ntoupyOY A cyn (a 15-62) iv o tljgt 0 to ProotOGv IXUtOO to q6tYo7tropoVtoO

fopuatv sy lIetpoUTtOAEt sY va aTtcm-vro661at XIX )tIXAAtEpy61VtIXt 1j 6pfja)te(IX OGE amotfj(LOGt )tIXt 1 qlAO aOqtIX bull lev )tIXrwpOroaEV 6 F v Baader va q6oij (LEXpt TInpouTt6-

otott fiofj f5tE EOpta)(EtO t1jv BxAtt)(1jv ljpvgtj6fjoIXV OGE Proot)tOG ampPgt XIX va EmtppoundtProat t1jv aUVEXtatV toO tOU XIX1 ljYIXYl(cXo6fj va EmatpEtPy rEp(LXV[IXY (a 62-156) Ev av tip IX XEIfOGAIXpoundqgt tou oEudpou (lEPOU aetatopErtIXt rfi)v aXEaErov IXU-COU (LEta t61y Pwarov (0 157-196) iv o tljgt 6 SxtWEVtIXt IXC 18poundIXt XOtoO TtEpt av Cll 8uttxij EopWTtli ampTtoato Op6086eou xxt XWCEpOY (a 196-287)

to rEAEvtXrOY rOUrO A[IXV SV8tIXqEpOY )tEqcXAIXtOV 6 F v Baader TtpOrPETtEt QUo bull Pro(lIXtX1jV )tlXt TIlogt

Ttpoaquyroot tYiv KIX60At)t1jY EXXAfjo(IXY tVIX laquoaudiatur et tertia parsraquo Eq Saov IXUrfj EtYIXt iJ rp[tfj XIXt apXIXtorcXrfj TtIXo61v xptartIXyt)(Yi Ex)(AfjapoundIX 1 rYiv XptottIXYtX1jV oXOU(Lpoundvfjv XIXt EXOUoIX olxou(LEvt)tYiY liTtOatoA1jv EY IJpoundaqgt H

E)txAfjapoundIX EYXIXrIXAEtTtOUoIX r1jv TtVEU(LIXttX1jV aTto(L6vroo(Y tfjpound XIXt ra )(XOOAt)(a otOtXErlX IXUtrjlt 8iov ya OtIXOPIX(lIXrOQ

tOY p6AOV toO POlIlQClox(X60AlXlOIlOP xcct tou l(cct urcooo1j61jo to pyov troy XXOlplalle-

10gt1 EX)(A1jOLroV e)( trov 6rcO(OlY fJ pav AccttYl)(YJ OipdAt 10 amprcoOl OAlYIDt-POVPOl1CCtXYj )(ccl rcPlOOOUpov 1j oi IIpototccvtl)(y) OipdAet yO ampipurcy(o xcct aAcc t XIXOoAl)(a ototXdcc Cl)y rcPIDtOgtV MnccppuOpt

H E)()(A1jOtCC )(cct pAtatcc laquofJ Pogtai)(Yj npErct )(cct GipepoundAel 1amp ampvQCoelx6l lleoltPlCC ev rcapooa-a )(cctcmtIDael tou XPlotlccvlalloo ev Moat OlCC)(pcctouoa IXOtYj to ampPxaov )(cc60AlXOY oCOtXov )(cct rcpoocXnouoa IXOtO IYCCYtt tou t IIccmopoO )(lXt CoO opOoAoytOtL)(OO otccVttOllou pYj amprcOtyopuouoa ot CYjv XPil0LV tOU op60o A6you POlPIXlt t)(Yj EXXA1joEcc xat amprcOipoyouocc tYjy oA6ptav )(IXtaXP1jOlV ccihou fJ IIpQlt UOtCCVtLXYjraquo (0 220 Ot 221) AlO ouyypaip toO F v Baader laquoDer morgenHindische und abendlandische Katholizismusraquo laquo0pound01 va

fJ 01jpGCYtl)(Wtt1j olxOUIlYt)(Yj tou t6 (a 273 srco(ogtV laquo1amp toLaOt1jY arcEopaatY erct troy tptl)y E)(XAljOlroV Oat va amplotOlXtav rcPOOEYYlOtY lXihl)v )(cct ax tl)v tptl)y YOgtVtl)v CoO olxOUllYlXOU tptyWYouraquo (a 216) ot Ola

amppodcc(av yvl)alv )(CCt rcPOOyytOlV trov EXXA1jOtl)V )(cct )(Xt aoxYjv a tt Op6600ov E)()(A1jolccv 6 F v Baader

Clpa av tli Autt)(ij )(at lrXAtOt1X av )(at xat xat iv toutp fy Xltal fJ amprco orpGCota autoO (0 285 eO

TeAutaov aYOlaipepl sect 6 toO CeAUtIXIou XipCCAatOU toO OlOACOU orco tijv imypaip1)v laquoBauapl)(at OtCC6EOl Ota to

(01jA ) arc av EAAaotraquo (0 249-266)

eaytlXt an fJ tOU Bauapou EAMocc iYEVVfjoeV tov pOgtlato)(cc60At)(OV )(OOlOl tv EOPIDrc xat av tYjv aArcEolX to 0-6000ou

orco tYjv pwp1jY TYjy aArcEoa tOtut1jY rceploOOUpOY [ a)( tOU 6rcotou [ Hermann Joseph Schmitt iowoo(euoe tov O)(orcov tOUtOV arco-

a laquoHarmonie der morgenHindischen und abendliindi-schen Kirche Ein Entwurf zur Vereinigung beider Kirchenraquo WJAUYrJU toQ Friedrich von Schlegel 6 laquoDie morgenliindische

Throne oder Lasst sich von diesem sse qder Bcfreulidung der morgenlandischen und abendlandischen Kirche oder sqnst Erfreuliches erwarten raquo av laquoAllgemeiner Religions-und Kirchenfreundraquo 1833 0) laquoKritische Geschichte der neugriechischen ulldJussischen Kirche mit besonderer Beriicksichtigung ibrer Ver-fassung in der Formeiner permanenten Synoderaquo Ev ttjgt teAutatp

ooypalpGCn 0 o arco)(pout eVOlatV )(at middotPOlmiddot let toO IIcctplapxdlJu 1) rcpw-

I1no 1 alipotEpogty petamp Ka6oAL)(l)Y IIpoteatavtt)(rov E)(XA1jOlroV )(Xl orcotayYjv tl)y Ex)(A1jatrov xat POl-

ona tOY laquoto XEVtpOY )(XW otl)v uippoundatIXt((t orjOev OUllipOly[a av nEotet tij )(al

ttjgt fpoundpapxtlttjgt rcoAttSopGCn

501 KpltlKOV Kat dov

TOlOutov EV to 1tEptEX6pEvov auyypoccpfj tOU KQG8fyftou Ernst Benz ErVQ(t L 8EPliooV aUYXQGPftfp(wv XQGt EUXQGptattoov h 1)poov toov Ot 1tAEt6vwv aUYYPQGcpoov tou EXEt atpEtjiEt tov cpQGXOV toov Emat7jpovtXoov epEuvoov tOu tTjv x080-

XQGt ExXAfa(ocvl w 6 ApXf-MQGPtvolt EV tf XQGt 1oUAtoV

tOU Etoult 1519 tOU EV AEttji(q LEt tQ(U AQGttvou 8100-Myou Exx(ou I touS 01tEP I aupcpwvoUPEV XQGt pua tOU a ouatuxoolt (ltin der protestantischen Geschichtsschreibung zum Schaden der protestantischen Kirche kaum beachtet wurderaquo 219)

1 N KAPMIPHl

ApXtpQGVOpttOU Ka7CtavepaufJ llpOratQGpEvoU tijlt ev NEQG1t6AEt T iX 13 p-860 0 QG A10 t t 0 U P Y t X a 0 t 0 A t QG XQG [ to 1t QG 1t t X 01 1t P W t 10 0 v

1951 aEA 20 To 1tQGPOV nux0lt tOU ApXtp BEvEOtXtOU KQGtaQGVEMxf OtQG-

h tCiU 1tEptOOtXOO laquo I nux0lt 2 IlEXEPOptOlt 19341tEptEXEt 10lt to epwtf)f1QG Il u V QG I-

t QG t t iX 13 p 8 6 0 0 QG A E t t 0 up Y t X iX 0 to A(QG VIX X p fa t p d a w-atv tijlt otOQGaXQGA(QGlt l5aov amp cp 0 p q t 0 1t QG 1t t X0 V 1t P w t 10 r 0 v Ilt6tt I yvwat6v I of pwpoctoxoc80-AtXot 8EOMyot I ev tf 1tpoa1tQG8dq QGUtoov ampvEupWatv npolt

toov Ent tijlt rpQGcpfjlt XQG[ tYjlt ehpiXlt llQG-PQG06aEwlt XQG[ otiX toOtO ampnoppmtopEvwV lmo EXXAfa(QGlt AQGttvtXoov ooypQGttxoov XQGt XQG[ paAtatQG toO xuptQGP-XtXOU nQGmxou 1tPWt5[ou EVEXQGtv[QGaQGv pE8000v va XQGtQGcpEuywat XQG[ Elt tiX AEt toupytxiX otoApoundQG KQG80AtXYjlt 1tpolt iXypov XQG[ cppaaEWv ex toov UPVWVI ECP 6)1 viX atf

tiXlt O[C(lt e1t EaxatWv XQGt 1tPOXEtPEVOU 1tEp[ toO VEOU AQGttvtXOO Evawpatou (1EtlXataaEWlt tillt 8EOt6xou

To QGuto 1tavtOtE 1tPOXEtPEVOU 1tEp[ toO 1tC(mxoO 1tPWtE(OU laquodlt cppaaEtlt ttviXlt toov (Jp1WV ti) 1)(1001 Ot 6)1 QGUtf XQGt YEPQG[pEt tov AnOatOAOv llhpov XQGt 1tpO toO

XQGtiX tiXlt tOO I Eoptooy QGO toov 10tQGttEPQGV af)f1oca[ocy XQGt SEWPOOvtElt lXutiXlt pQG() tup[QGlt EXXAfa[QGlt LI7tEP toO 1tQGmxou 1tPW-t5[ouraquo OUtW ltrep6 ttyCilt EYEYEtO p[QG totQGutf Ccn61tEtPQG (m6 Ouv[tou tOU OQXtOpolt X PouavQGx ampp8pov tOU 0fpoatEu8Ey to OUVlttXOY 1tE pOOtxov laquo8EOAOY(QGraquo XQG[ emYPQGcp6pEYOY laquoTiX OtOA(QG toov EXXAfatC(attXooy ampxoAou8tooy tijlt XQGt to 1tpwnov tOU Da1tQGraquo 0 Ccp8poypacpOlt OOtolt ElYQGt yyWpflt ott tiX XEtPEVQG tooy OtOA[WY 1tEptExouatY (XQGYlt 1tEpt tOU laquonpwn[ouraquotOU A1toat6Aou llhpou XQGt tooy OtQGOQXWY C(Utot llQG1toov PWpfltraquo Elotxoolt 6 EY MylP Ouv[ tflt 1tpOa1tQGSE ya En[ tooy MfYQG[wv XQGtiX talt tooV Anomiddot at6Awy llhpou XQG[ llocUAOU 29 1ouv[ou tooy OWOEXQG bullA1toat6Awy

1 Bs1t 10) K IX P IJ P Ij 0fL 1 1937 Q 24 te

502 KPltlKOV Kat flEAtlov

30 Iouy(ou toO ampypoundou IIhpouraquo tijy 16 XiX t6)y ampy(WY EmaxonWY 24 Nosf16pEou

MiXpt(VOU tijv 13 AnPtAtOU x A n Outo ampYiXYLYIDOXWY td Eyxwf1LiXatLxd toov 0f1YWY tOOY Pti0itaOOV aoptOOv lyOac 0 npoaiX-

YOPiUUiXL laquonpWto9poyoraquo centnPOiOPOraquo laquoamppXmOLf1ijY tOOY Mi-YLX6)y I laquonEtPiX npoundauwpgt laquo(li(1poundALOV t1) ntatsWraquo laquo9i(1EALOV t6)y laquoXAitOOUXO tYj XAn OtL iup(aXit tY iXO-

tijy 0f10AOYpoundiXY toO nX11tXOU laquonPWU(OUlil I YiYO(1poundYf)Y ono tYj

YYIDf1f)Y tiXutf)Y toG OOY(tOU xacl t6)y AOmWY PW(1iXLOXiXOOAtXWY OiO-Mywy xactacOitXWit tY aUYiXi(q 0 a tiAi(W ampMaLf10Y XiXt xiXl aUYin6) EX (1EpOU tOOy xacl npo toOto

xiXWpLaf1EYW ta ampnOOL00(1EYiX il tOY AnoatoAoy IIhpoy tyxw(1tlXattmiddot ltpoaf)yop(iX EY auyxp(aiL xacl ltpO acihd 1) o(1o(ac

EY aOpttOL UfLyot xacl it eDAou AltOatoAou ampxo(1f) os xacl lIactEpac t1) II X EX tOOY Mf)Yac(wy XiXt AOLnOOY AittOUPYLXWY 6t6ApoundWY t

ampltOOitXYUpoundL 8tt td ampltoot06IlpoundVIX it tOY Alt6atoAoy IIhpoy Eymiddot xIDlltac tOOy bullAltoatoAwy x to A ampltOOpoundOOYtact taou ta IXOtamp 1 QfLoLac 1 XiXt ampYIDUPac XiXl tooAnoatoAou AYOPEacY IIiXUAOY tOY bull tOY 9iOMyoy xacl Mxw6oy toO Za6iOIXtOU laquoOf bcAf)atacatLxol UfLYOt 80iY xIXAoOat 1 laquoltpOOtOYraquo OltiP to acoto OXt fL6YOY tOY Clytoy IIhpoY ampAM aitpdy oMxAYjpoy AltOC1tO-AWY 15npoundp C1flf1actYit I5tt OOOEYac OUyactact yd XUptacpXtxYj OtxactOOOaEiX Eltt t6)y IlAAWYraquo EltfaYj EX tOOy o[xifwy u(1YWY xacl tpOltiXPpoundWY ampltOOitXYUi1iXL 8tL ta ampltoot06(1iYac i1 tOYAltoatoAoy IIhpoy EyxID(1tac

laquonEtPac tYj t1) ExXAf)atacraquo laquoampPxmot(1ijy AoytxOO1 laquoxApoundLooGxo tYj x A It ampltOOpoundOOYtacc laou xact poundZ

bullAltoatoAou XiXl Eltl nAEOY xacl el XiXl tAytou E1(xAf)atlX laquoXiXt EY sZ bdyou OttLYi OLd tjj XiXl tij acOtOOY EfLiXptupYjaOlY EYIDlttOY degEx1(AYjatac tijy Opoundp(1ijy acOt6)Y ltfatty 1(acl tOY It X aZ 12 1(act tou 70 AltOC1tO-AOu 1(acl (1tXAtatac An IIIXUAOY M1(w60v 1(acl AVOpEIXY ltpoaht os XlXt it Ay(ou tij degE1(xAYja(ac olov tOY M BIXaEXsLOl rpYjYOpLOY 9poundOAOYOV v IIacuAOY 0(1010-

NpoundOXacLC1acPipoundac KUPLAAOV LOV IIemiddot

tYj tpoundpacpXtxYj 1(ApoundfLac1(O ltoacy toooaEac OEOV yd oIDaw(1poundv d tOY Cly tov XPUC10C1tOfLOY OltoOY bXAYjatlXC1tt1(ij (10UC11X Otd tOOv acotOOy ot roy toOto XlXl ota tOV OtOV tOY IYjC100v XPtC1tOY IItXVu of u(1YOt tij amp1(oAou9llX tij IXOtOU tijv 13 NOi(16ptou 6p(flouC1lV iyxw(1wy os ta IX xIXl ( tij 9Qoij toO KIXYOyo Aomol va ampltOOIDOWf1iY d tOY lJy tOY XPUC10C1tOPOY Opound(IXY hI tij yYj EltilOij outW IXOtOY of ixxAf)atlXC1ttxot 0(1yotH AOI1poundY ya 6tt lt5 tOto Clyto eLYlXt Otott d to y tWY tou EaltSpLYOU ltpoC1lXyopaUitlXl dnyito tXniAo XiXt t ltIXP OAOY

f Ilieooo 1]1 0 iv AOytp OiM a1t-gm EY 1tIX-p61l0tov aUIl1tepcxalllX toOto 0 XIXt of auY IXOttjgt Yj oeoy YIX tYlY I--EeOOOY IXOtOO 1amp 1tpoundt 01j1t01pound tIX 1jIlWY 1tpoundp1 tOY AmS-otoAOY llhpoy xIX1 tou PWIlfllt (mpwtpoundlouraquo IX1tOAutP-xtxil iy tIX otklAtlX tIXOt1X I--poundYpound-otljv 1toaoCfltex iyxwl--tattxwy qlpiapoundwy rCtypoundlt AClI--OCXyol--poundyt XCXCIX o0flyoOOtY dlt CYjy ampVYYWptOtY laquo1tpwCpound(ouraquo J1ttXtfllt bull

TSAolt 6 o poundoploxpoundt i5tt XClt tIX poundZlt imaxomiult Pw--IJlt igtlt tOY 9ytOV ASOytIX Q1toot06I--poundYIX OttXqlOPIX lls-tpou x A 1t amp1tOOtOOYtIX( xcxt aAAoult ampypoundoult llCXtSPIXlt igt iflt tOY M bullAeIXyiatoY tOY MpoundAhtoy bullAyttOXpoundLCXlt x A 1t XIXt i1ttXypoundtIXt laquo0 IwtXyyfllt 6 Xpua6atoI--0lt YEpcxtpncxt Ot iyxWlltWY IXY01tpoundpoA1jtWY poundZlt toult 6l--YOUlt tijlt cxotoO tily 13 NOEI--0p(OU xcxt dlt 27 )tex1 30 IIX YOUp(ou xexeIDlt poundt1tol--poundY xext 1tPOryOUI--EyWlt 0 ytolt BIXopoundApoundtolt xext 6 9ytO fpflyoptolt 0 e Coult 6l--Yoult tWY sOPtWY otWI tilY 1 XIXt 30 IexyoulXppoundou 6 XIX tilY 25 Xt 30 Iamiddot youaptOU 0 OpoundO1poundpolt 0 fpljyoptolt 0 (17 Nopoundl--oppoundou) xIXApoundttlXt laquoYol--oehfllt tYilt ExxAflotClltraquo 0 ampytolt llhpolt (24 Ncpoundl--oppoundou) poundZ to y tp01ttXptOY til cr tOO KIXYOYolt xIXApoundtext laquo110lt llhpoltraquo dlt to I--pound1IX y KoYttXxtOY xat Olxoy xIXApoundttlXt I--na toO IXOttjgt ampy KA1jI--poundYto togtY bullA1toato-AWYraquo iyxwl--tlX 5epoundy 01tOtlX amp1too(oouatY 01 [)I--vot tYj ExxAflopoundcxlt dlt tOY ampytOY ASOyta XIX EZ 1tpO tou ampyloult middotPWI--fllt aou XIXt I--iAtota dlt l--poundyaAUtpoundpOY oIXel--6y XCXt

IpoundpipxlXlt XIX I--tXAtotlX poundt COY fJytoy JfEAEttOY AYttoXdCllt xat tOY ampytOY llhpoy 1tpwtpoundtOY il--qlCl(ypoundtlXt ix toutou CYY i1tflPI--SYflY Pwl--flyElYlXt qlIXYpoundpOY l5tt exi 1tpoundpt ilw 0 Myolt iyxwl--taattxex1tpoaflyopllXt ElYlXt XlXl tijlt ExxAflatlXattxijlt llexplX 06apoundwlt xexe 1]1 of i1ttox(J1tOt togtY A1tOOtOAtXWY Apoundy0l--SYWY EOpWY (lpoundpouoexmiddot Arl-- bullAvttOXpoundtlX bull xext amppyotpoundpOY PWI--fl XIX KwyotlXyttYomomiddot At) poundlxoy 1tPpoundOOpoundtlX ttl--illt 061 poundtxOY ooopoundl--(exy OtOtXIjttxily 01tpoundpomiddot XYY I--tex i1t aAAfl of os 1tpOxcxe1jl--poundyot IXOtWY qlpoundpOY tOY ttl--ljtt-XOY tttAOY laquolltX1tIXraquo ( PWIllj) XIX laquollextpttXPXflraquo of AomoE

OUV1tpoundtexY IXl iYXWl--tIXOttXIXL 1tPOOflyoptlXt IXl OTtO togtY ul--YWY tWY ApoundttOUpytXWY OtOApoundWY poundZ tOY bullA1tootoAOY Ilhpoy XIX( poundZ 1tPO toO imox61toult PWl--lj lxouotY ooopoundI--poundCXY YYOtIXY IX1tOAutaPXtXi)lt i1t1 ExxArapoundIXlt IXAAIX 1--6101 poundlYcxt iyxwl--tIX tamp 01tOrex om(tytoaoytlXt 1tpwtpoundOY tllIjttXOy IX1toot06middot 11pound101 ypoundytxogtlt poundtlt 1tiytlXlt ampypoundou EmOX01tOu togtY Apoundy0l--SYWY ATtootoAt-xogty iopwv l--poundytXAIXlt IXppoundtIXlt iywlttol tillt IIpwmiddot 1poundrOY IX1tOAutIXPX txi) 0(0 txflttXillt 0 1j EXXAflatCt poundlYlXt EXXAfla(1X bullA1toatoAtxy XIX togty htamp Olxoul--pound1txogty OSY iyywmiddot ptapound 1tot oiu tWP XIX O(tpound eamp iy ttjgt IlSAAOyttraquo

Ey dApoundt laquo061 OUYCItlXt va iYtlXoea att 1j Ao06flapoundY e 06xtwp Pouayx OtIX I t1Y IXA1jeStCXY tou 1t1ttxoO 06y-I--to poundlYt IXt XIX Otamp

504 KpltLKOYKCd Bl3AloypaltllKOV LlSA[OV

tOOtO XPtjotll01totet XIX VtlXlt KdttX toy yvwotov OptOflOV toO BiKWVOlt laquoInductio per enumeratem simplicem ubi non repetitur instantia contradictoriaraquo

laquooIJAAoytaflO (lltlXywyTj) 8etX qJgttVofleVtxwv flellovwPpoundvwv 1te-ptOtotttxwV StIXV 8ev speuVatlXt yet ampatIX67j XlXt ampVttqJlXttxtX oUfl1tepamp OlllXtlXraquo Onwlt evlXt 8uVIXtoy VtX Yj 80YfllXttXY] 8t8IXOXIXA1X tyj EKxAtjaLIXlt 8ta IX[ 01tOtlXt AIXIloIXv6flewxt Ex twV u(IVWY xwplt ytX 1tpOOOXY] eZ IXvtou CptOflOu xx epound

lXihooy tY]v eAy[lXv lPlXqJYjV toodottv XlXl tY]v ltreptXV VOIX Yj 8t8IXOKIXALIX 1X(Ittj sxtOetlXt OlXqJoo 6 sv Myltv OtJgtttj amp1010-

Evepyet ampxptf3w lt Qrlto VtX 1tepoundall Ouo tOU 8tt outOt OEOY va yywat 1tCI1ttxol floVOV XlXt 1l0YCV Otott tou

ullvoult MYlXvtlXt ya eope9wat qJpampaet 1tpO 1tCI1tixamplt tOtIXOtlX AAA erOoflev f]otj tllt 1tOrlX t01t1X aUIl

1tepollata xa amp1tOtEASOfllXtlX MVIXtlXt ya et 1tlXpOIlOto tou aKS1tteoOlXt XIX ttVIX auyxuaty MYlXtc(t va KlXt 6 o d to 01601 oUfl1tsplXolla lStt Say S1tttpS1tEtlXt va OewpoolLev ta EYXWlltalt1tIXa bqJpampoet tooy UIlVWY lxo-Iley to OtXlXtWfllX YIX XUttX tOtautIX OtOtt ott fJ toov SOYlllXtLXooV otatu1twaeWV ob StVlXt t1X 1tOtYJttKtX epyCl-xlX -ampxoflYJ amp1tOtSAOOOt IlpoundPO tYj r ltAyilX rpaqJY] XIX 1 lspa ITlXpampmiddot OOOt H 1tPWtYJ opound 1lla alXqJi) laquoOSflSAtOY clAAOV MvatlXt OsrvXt icaptX tOV XeLllSYOV I 8 lottv IYJooult Xptotoltraquo (A KoptvOy 11) ITep toO ampAYjOOO OE )(IX 1l0laotXOO gell2AtOu I sqJ 00 xa OtYJp-

Yj ExxAtjaIX epXEtlXt Vtx 1111 XIX to a tP01tampptOV to 01totov XlXt tYjl otampooatY toO ampy EAlXtOU s1 tOY 019101 ty) 29 louvCou EZ aOto alXqJw ott laquox p t 0 t 0 Yj 1tst I IX tWY bullA1toatoAwv 1tpOXpttE OtlX 000 i v EIX U t tjgt tY]Y EXXAYJOtlXV sgellsAtWOsvraquo

ITpampYfllXtt xlXl Yjllsr ETCaVStAt)fLfLSVW- hOltOIXfLSV t1X oOYfLlXtlX oav l1tttp1tEtlXt fLovofLspw YtX btl tWY AettOupytKWY OtOAWy XIX tooV ufLVWY XIX tPOTClXpWV t1) 0IlYOAoylX XIX AlXtpepoundlX XIX90AOIJ StOtt EY 1X0tOrpound E1ttKprut C 1totYJttKO tOYO XIX XPWfllXtt0A-Olt xed cmlXVtIDOt 1tOtljttxX XIX 01tSPOOAIX EYXWA-tWY xlXl SplXflIXttxal X1tEt-xOVtOSt 5yxou XlXt A2XttXj) IlSYIXA01tpsSta E1tol1poundYW d OUtW fLEtlXqJOptXw KIXL 1tOtYJttx(J ASyol1sva xal ioofLsya oey 1tpS1tt VO ExAltXfL0ampYWYtat XlXtamp y ampYYIXOlTX e1lt ooa(ay tIDY

TIXOa stya tOY 0 8W

I YJ t 0 V up 0 u laquod1tIXYtjylJptxJJ Mysty KlXt UIlYoolt XIX htlX(Yoult itat oouAetat tot aSfLvodpotlt OYOIlMtY itS xpijOOlXt 00 ampnltx )(IX 6gt otov tE tOU jLuOtfptOIJ to I1poundYsOO ampnoAauEtW tau 7t690u xltXt tOrlt fLeyAOt OV0fLltXOt xe-

XIX S1ttYEttw itlXt 1tOntX ytxp tOtxOtlX 1tIXPIX op91) OtOOxampAOteOptax0fLeyraquo tOOto ot AatputtXo 0fLYOt fLSTamp Ilsy(

OtYJlt itlX AIXfLMvovtat 01t Sy ttl AOYfLttx(J Ev 1tamp0T 1tpmtwost 11 Aotpsb lv yeVEt to

1tYS0fLIX SOOeOtIXY tWY OAWV tIDY xp6

YWI Ked allYxpoundItpoOoex exihooy Xpoundt 6pound6ex(oolO Kexl ttvex awexcs(exy amppxft LOVOY va orc otjny

irc(ppooatv Cfir oOYflexCtKfj1O Kexl iv alll-Lipwy(qc 1tPO Cpound xexl AyeaY 000 xal Moue COOl opeo06-QOYL(XCooymiddot

1 N KAPMIPHl

To AaTUol l1aTepoundaexl1poundol KOOlaTalrtlovn-olecoS-nEpt toO AatlVlKOO ncrmiddot tplapxdou KcuVOtaVtlVOU110AECUe o11ouBaiov fpyov oUyypOljIEl 6 K AECUV

(Leo Santifaller Beitriige zur Gescbichte des Lateinischen Pa-triarchats von Constantinopel (I204-126r fl XJ und der Venezianischen Urkunden 1 vol in 8deg XV-570 pag Weimar Hermann Bohlaus r930) KPltlo

Be TOO EPYOU Tourou EOp[OKOflEV EV tn Journal des Savants OKtltll3ptoe -8EKEPl3ploe 1941 OEA 174-184 YEVOIlEvrrV uno toO VOA0You Jean Longnon

EK tfje Kpl tlKfje Be TaOtlle apuoflE9a EV lEtaqgtpOOEl Kat 5laOKEUn to nEpt TOO opl9poO tampv AaTivcuv natpLapxampv KcuvotavtlVounOAECUe (0 175176) lt1gte Kai to tfje eKAOyfje (oEAIe 175) Kai TampV naTplaPXllltampv tampv EK-B09EVtcuv 6110 tampv Aatvcuv natplapxamplv KcuvotaVTLvOun6AECUe (OEA 178-179)

A AmZvot IImfui(]xat Kwv01aVTtVOVnOlew( Kato 5t6pKElav tfje AatlVIKfje aUToKpaTop[ae (1204-1261 fl X)

unfjplav ill EnTO AatlVOI 11aTpl6pxal KcuvotavTlvoun6AECUe SOV Ele aotoue OUfl1tEPIAal3cuflEv tOY 6PXIEn[oKonov M1TElavoov Jean Xalgren 1)Otle 510p10SEie

TOO 1T6na Ovcup[OU 1II (1226) 1TaTplopXlle Bev tBtXSll to 6t[cufla tOOTO Kat BUPElVEV ev PltlPD napo tlt$ fpllYOP[Gl IX lt1gte KapBlvOAlOe-h[oKo1Toe TOO Sabine

1) llew1ioS lapoundIoS nllretaext]S Kcol)n-6lecoS 6 BEVItOe 8cuflcxe Mopol[vlllt lmoBElx9Eie lmO tampv EKA0yECUV Kat BIOploSEie (mo TOO n6na (par provision) enatPI6PXEuOEV 6TCO toO 120b-1211 fl X ill

2) MEtO paKpav XllpElav 4 Stampv Kat 600 1TarplapXlKoe SKAoy6e plJ Em-KupcuSEloae uno toO nO1Ta BEUtEpOe Aattvoe 1tatpl6pXlle Kcuv)n6AEcue 5ICUp 0911 uno toO nana 6 opXIEn(oKonoe HpaKAElae hiolle BEVE6e aAAmiddot 50ne npoutaSll uno flEplBoe SKAOYEQV EuvOlKample BlaKElpEvCUV tOY AatLvov autoKp610pa Kcuv)n6AEcue Kat tooe fOAAoue Otaupoqgt6pouC Ena-tPIOPXEUOEV ano TOO 1215-1269 tOUtOU Be eav6vtoe

3) Tel1ioS lapoundIoS nateamprpoundext]S KI)noAeooS 8lCUpioSll U1tO toO 1Tana S1tEl5iJ OteKAOYEte 5ev iJBuvavto VO Kai aTCEt6S11oav 1TpOe out6v 6 8n[middot OKOTCOe Jesolo Mat9alOe BEVEt6C natplapXEuoae ana toO 1221-1226 X

4) TSTaetos nll1ieampext]S ETCEIBr VEal BlaCgtcuvial 1tPOE-Kuqsav Ka1O tlJv 8KAOYrV AatLvou TCltXTPI6pxou 6 n6mxe OvltlPLoC 6 111 K6o9ll VO BIOp[On (par provision) tOv h[OK01tOV lcu6vvllv Halgrin t0010U Be 6pvI19EVtoc VO BExSn to toO natpl6pxou Elva I mSavov-Bl6n al nl1-yai t[notE Mv avaqgtEpouv eTC aOToO 100 va hltlPIOE KaTO tOY aUTOV Tp61TOV tOY 6PXIE1t[oKonov Tupoo lt1gtc tETaptov AatlvOV TCatpl6pXllv Kcuvotavtlvou1t6AECUC (1227-1233) H sSvlK6tlle aOtoO flcxe EtVOl c5yvcuotoe

5) l1ipntoS AuTiVos natepoundaext]S Kcol)n6A8ooS 6nfjplEv 6 NIK6Aaoe de Castro Arquato lSOtle avfjKEv Eie tTtv OtKOYSVWXv Della porta de plaisance Kat

lSOtIlt E1UXtplaPXEUOEV O1tO toO 1234-1261 Elval oE ) 116volt 1tatplapXT)lt pa-tlvolt Kcgtv1t6AEcgtlt toO 01t0(ou lmQ9poundtouv [Stl li poundKAOyit U1tO toO Jt(x1ta EItL tfi lOOEI 6oaltloOlt Xclp(ou toO Auhryde Trois Fontaines nlt ltlalvetal Kat autolt BEVEt6lt

6) E1Cros 1Cal rdevaios la7iZos na7iedeX1s Kcw)n6Mrot OnijptEV 6 nav-ta)tcuv Ginstiniani EUYEVitlt lEVEtOlt 1tPOXElpto9Ellt tCl 1253 U1tO toO 1t(x1ta (par provision) tfj aitqoEt toO A6yT) Kai tGlv BEVETGlv Kat Qlt ltla(VETal Xclptlt va y(vn EKAOyq E1tatptopXEUOEV EV Kclv)1t6AEl a1tO [00 1253 llEXPt toO louMou toO 1261 (mOTE 1vaYKoo9TJ va ltl0YD llEta toO Aa1lvou aUToKpOtopOlt BaA-Boutvou II EK Kclv)t6AECUlt Kata titv KatltXATJljIlV autfjlt U1tO tGlv EAAqVclV 00middot to OlQPlOEV elllt YEVtKOV IltKOPIOV tou EV KcuvotavtlVOu1t6AEl ou) talt 1tvEullatl-Kalt Kat KOOlllKalt avaYKalt toO 1tOlllv(oU tol) tOV ltlpaYKloKavov AvtQvtov Em-Kupclgevta U1tO [00 1l01tO OuplavoO (1263) 0 Aativolt 1tatplopXTJlt Kclvotav-tlVOUnOAE()lt naVtaAEclV f1AalE llspolt Ellt titv EV Auwv oovooov Kat ad9avE Kata taoav m9av6tT)Ta TO 1286

B H toil )atlvov 7lafetaeXOv (ad 173) 0 AatlVolt 1tatplapXT)lt KclVOTaVtlVcun6AEcllt OEv lS1tcgtlt 6 na-

tplapXT)lt tfjlt EAAT)VlKfjlt EKKAT)oialt ono tfjlt 1tatplapXIKfjlt ouv600u ouv600u e9vlKfjlt O1t01EAOUllEvT)lt allo llT)tpo1toAitalt apXlE1tLOK61toult Kat aAAa Kata tp61tOV lv XpqOEt Kata talt OPXalt toO oEKatoU tpitou alGlvolt 1tapa [fi PclllaiKfi EKKATJO[9 Kat apXalt EyhETo ir EKAOYit toO Aatlvou tplapxouKcuv)1t6AEcllt Ellt e)allllavov llEpolt 0Xl lloVOV ) KAfjpOlt tfjlt A-ylalt 1oltl(alt tOY apt9lov 24 KAT)PtKO[ OAAa Kat () KAfjpOC [SAclV tGlv AatlVlKGlv EKKA110lQV aVEpXOIl6vclV EIlt OEKa oOtcllt (hatE () AatlVolt tatplOp-XT)lt E9ECUPElt0 Qlt EKAEyEllt 0lt1 SAOU [00 KAqpOU [fjlt llOAECUlt

Kato1tlv Kat avallltlt36Acllt (1l0 TitV ElllopaOIV tfjlt tEtaptTJlt Ev AatEpaVCl ouv600u ltla[Vpoundtat lStl 6 KAfjpOlt tfjlt aYlalt 1oltl[alt lovolt EIXE to BlKa[cllla EKAoyfjlt toO Aattvou llatplapxou KclV)1tOAEcllt

MEta tllv EaV llEV aOtT) KcwovlKq E1tEKUPOOtO UllO 100 1talla tav OE Kai tOUTO OUVE3T) EIlt [alt nEptOOOtEpalt nEpl1ttQOEllt li EKAOyit tj 0 OtOPlO-lOlt EYlVETO U1tO toO llana npOOclPlVQlt par provision lSllcult OUVElT) Ellt tEoOapalt nEPl1tTQOEtlt

EK tOOtclV llaAlV EIlt ll[av llEpintcuo1V 01cupo91l U1tO toO 1talla np6ocu-1tOV 00 ir bAOYTJ avtlKavovlKit 01l autoD Kat Ellt -llav 6AAllV nEpi-1ItCUOlV EtEAEYT) llatplapXT)lt KAllPIKOlt llpotaSEilt uno IlIP[OOlt EKAOYS()V

KO[TJta OUlltlQVCUlt llPOlt [itv OUllltlclv[av tatv 1tOUPOltl)Qcuv Kat BEVEtGlv toD Maptlou 1204 KaS EV llEPl1ttQOEI EKAOyfjlt llit BevEtOO aOToKpotOPOlt 6 lla-tplaPXT)lt hpellE va Elval BEVEtalt

T EyyeaqJa lxJofJbrfa nw nov AattvwP 7laTetaexwP KwvcJfaP1tvovno)swr 178-179)

WEyypaltla 1tatPlaPXlKa ltgtEpovTa [TJV 01toYP((41TJv[Qv AatlVclV KclVotaVtlvOun6AEcllt 6 1 Aavtl41aAAEP ova41EPEl 116vov nEV[E 1) toO Aatlvou 1ta[plapxou 9cllla MapolvTJ llPCXKtlKOV toO 1205 2) rEplcxolougt raquo 1216 3)0 II 1218 4) raquo Mat9a(ou)traquo raquo1221 5raquo raquo nav[aMov[olt lgt raquo 1253

KPlXlKOV Kat Bt3AloypCXCPlKOV ilEAdov

EK tGlv TtPCXKtIKGlVtOUT()V ampAAcx lEv Eypacp1)Ocxv EV K()votcxVTlVOUTtOAEl ampAAcx BE tfji K()votcxVTlVOUTtOAE() Kcxt ETvcxl tiLcxcp6pou TtEPIEX0lEVOU CPUOE() KCXVOVIKOO BlKaiou KCXt OKClVOllKfje

LJ bull Enllqro( 0 BlCXKCXne Tt69oe KCXt TO awvlov l)VEIPOV tGlv TtaTtGlv PWllle aTtO tfje

5EUTEpae OtKOUlEVIKfje (381 fl X) Ete tnv aTtoicxv aVEyv()plo91) to TtP()tElOV toO TtaTta PWlllC Kat lEXPI twv Ka9 Xp6v()v fiTO ampVEU op()v UTtOTayJj tfje AvatoAIKfje EKKAllo[ae de TOUe TtaTtae

npoe tOUTO OUVEtpiXOV TtoAAol Myol H TtOALtIKJj oxue tfje TtamKfje EKKAllO(cxe lEyaA1) fKtaole tfje SKKA1)olaotIKfje BIKaI050o(a tGlv TtCXTtWV

51a5001e toO XplotlavloloQ Ete 5Allv tJjv EOpWTtllv Ma atl 01 TtaTtCXI tllPlltat KCXt OTtEpcxomotai tfje Ka9ap6tllTOe tfje xplonavlKfje TtiOtE()e

Kat Blaltlltat oA()V tGlv XP(otlavIKGlv SKKAllOIGlv Kat dAO altEp Kat OTtOU5al6-TEpOV it aTtaAAcxYn aTto tOV EAEYXOV tWV AvatoAIKwvOp90B6 f()v EKKA1)olwv (tGlv 4 natplapXEL()v) tae aTtoiae TtEplEcppOVEl we lIKpoe sxouoae BIKCXl050o[ae 51a va Buvcxnal 01 TtaTtal aK()AuT() va 5IaXElpls()VtCXl to tfje xplonavlKile EKKA1)o[ae

Tov OKOTtOV t()V TOOTOV 51lAaB1) TTjV ampvsu op()v uTtotayTjv Tfje AvaToAlKfje Op90B6fou EKKA1)oiae 5Ev ETtETUXOV ot TtaTtCXI PWlllle KaiTol TtPO toOtO Em-l0v()e Kat ETtt alwvae 5lE9Eoav TtOAAO lEoa TtVEUlanKO Kat TtOAmKa OTt()e it 4TtEl3aol tGlv TtaTtWV Ete laquoxe EO()tEPlKOt 9PllOKSUtIKae 5lalaxalt tfje Op-90B6fou bull AvaToAlKfje EKKAlloia it OUYKAllOle 5lacpop()v ouv65()v 5l WV ETtE-slltELto lV()Ote tWV EKKAT)OlWV Op90B6fou Kat P()laiKfje al TtOAmKcxt Bla-TtpaYlatEUOEle tWV TtaTtWV exe BIEffjyOV OOtOI lEta twv BusavtIvwv autoKpa-t6p()v OhIVEe TtlEs6lEVOl OltO Sf()tEPIKWV EX9pwv KatEcpEuyOV ltpOe tou ltamiddot ltae EltIKaAoulevol tTjv 30ljgelav T()V lE avtaAAaYlla tnv OTtotcxyTjvete aUToO tfj Op90B6tou EKKA1)oiae Kat tEAO at Blacpopol otaupocpopial aYTlvE EVE-ltVEuo91)oav Kat wPyavw9110av UltO TWV TtaltWV Kat alCLVee EIxov OKOltOV KaT eTtlcpaVElav lEV tTjv altEAsu9Ep()OIV TWV ayi()v tOlt()v alto TOUe bull Ayap1)voue KaTO 3a60e 5E ETxov OKOltOV tJjv KcxtaAuoLV Kat KaTaKTllOlv Tfje EAA1)VIKfje lEoal()VlKfje AUtoKpcxropia Kat T1)V OTtorayTjv tfje OXIOlatIKfjc(I) Op60B6fou EKKAT)oiaC Ele tOY ltaltav PWllle Kat lEv KaTaKT1101e Tfje BusavTlvfje auto-KpaTopiae (toO TCAElotou lEpOUe tlle) Bla Tfje TEtapT11e OTau-pocpoplae tCj) 1204 lX H tmOTayTj ol()e Tfje Op60B6fou EKKAT)o[ae OuBETCote ETCETEUX9T) bullATC65eltle 6 5LOpIOl0e AaT(vou TCatplapxou K()votavnvouTC6AE()e lETa TJjV KcxTaAlltllv tlle OltO twv oTaupoqgt6p()v Kat ft OUtlTtEPIqgtOpa toO Aa1I VIKOO KAljpOU fjv ETtE5ElfEV TCpOe TTjv Op90Bofov EKKA1)oiav TitO afla TCO01)lt KataKp(OE()e ele aAa ta EBaqgt11 to EAA1)vlKO to KataA11qgt9Evta OTCO twv otaupoqgtop()v Kat Aadv()v 0 aVWtEpOe op6650f0e KAfjpoe-apXIEpEle Kat Slt[middot OKOTtOI-EfeBlwx91)oav tamplv EltIOKOltlKamplV 9EOEWV t()V an autamplv 5E 51()pl09T) oav AaTlvol ETtIOKOTCOI we Kal at op9650f01 loyal KaTEA (mo 51Ocp6 p()v l0vaonKamplv TaYlOt ()v tfie 5UOE()e BI()X9EVt()V tamplv ap90B6t()v l0vaxwv o KatGHEpOe KAfjpoe 5laqgt0poTpOr()e KatETClEseto TCpOe ovayvwploLV tfje

bull ocvlae 0 BE EAAljVIKOe Aaoe avaqgtavBOv Kal oKavBaA()5Gle TCP001)AutlsEtO nOAAa 5E 9P]OKEUtIKO KEllljAla Kat ampYla AE[tlava Ay(()v 51()XEtEU6T)oav ete tTjv llUOIV

nap oAa laiJta 01 mXTtOI PWlT)e 5ev ETtEtuxov TOO lt090UlEVOU 51)1 titll

UTCOta)Jv Op908olou EKKA1oiac ta 8E TCpoTCayav-8LOtIKfje 8paoEUle yenjoav 1l18alllva Ka96n 6 nX1VIK6e Xa6e Elll-OEL tOOe Qlt alpEtu(oue uTC080uXUltae Kat 8IGlKTae TOU Kat 8Lon fi Op9080lla Elval aAAI)AEV8EtOC IlE t6v EXAl)v10Il6v To fUl[l)pov Elval 8TCEp KavEilt My MVatal va allllloj31tfjan on 01 TCaTCal PQIlI)C 8la TCoALtlldjlt t()V (Otaupoopial Kat TCOAEI-lOI 8UtIKaV 8uvaotav) np6lt TJV EXXI)VIKJV aotOKPatoplav ta I-lEYlota OuvetELVay Etc tljv elaogevTj-01 v Kat KatappEUOI v aIJTitlt OtltUllt WOTE atltl) va Kataotfi EOKOAOlt Aela tOy

eEOiwrl0r MA

Page 2: TION - ecclesia.grkpitikon kai bibaiorpacdlkon b.e/\ tion Das Alte Testament herausgegeben von Prof. Fr. Notscher, Jesua -Das Buch der Richter', bearbeitet von Prof. Notscher (Oil..

495

tijl ceOOLXijl pl1]otfjpo xat 1ll1]otf) 0)1 OTtOto)V i1ttAoyijV XlXt itt ttj) OX01ttj) tfjlO 1tIXplXodosoo tfjlO

TtPO tolJ0PIXijA toO IIXopound ol 1tpa tijy 6soopIXI taut1]1 0WitOOtEOl atL iSh sllIXt st01]Y1]tijlO 0 Fischer) ilta08 OUI

OSQOi0llEY1] ypllllu(a xed ampAA1](Optxij lt0 IXOtOlOouy(pacesulO XIX to Povi ota tOY xIX60ptOllOY tfjlO toO

01to(ou XOlltXtYstt llij amp1tOXAatOOY tijy 1tPOIXtXlltXAOOotaxijy tijy 116tatXllctAoootaxijy XcttIXYW(ijy etotoO omiddot 511oo XIXt

OOO[IXY tOY totoptXOY IXOtOO XIXpaxtllpa-ETt[01] 0 IXOtOIO ouyyplXcesulO stpyio6rj XIXt to OTtOooIXtotatoy OtOA(riY tfje Ioqla I51tSP Xt aotoY slyat Ipyoy louolX[ou 116ta to 146 Tt X 01]A 116ta tijy tfj KIXpX1]0610IO Ixoyto Illy 1tpO 0ce6aAllO)Y tijy oOYXPOYOY IXOttj) t)A1]Yt)tfje cetAOoccea tllllEYOYto allwe sl 6p1]0)tdaY tfj II AtIX6+x1]e

Tijy omiddot to)Y 6tOA[ou Twfll1 iovbEti xa Eo1Hlfl ampYEAaOSY 0 iy MOYlxXtj) )tIX61]Y1]tij Fr Stummer Kat ar)toy to xaptEotatOY )tIXt AEay 61tOtXOOOIl1]ttXOY o(6)(oy Twfllt )tIXta to IX iilltou toO 6 1t X IXto)YO iY ITIXAatot[Yl1 tTt 1taAatOtEpOu UAt)tOO ampAA ptxoO xapa)ttfjpoe To oe tPIl1]YSUOllSYOY tYta06a xdllSYOY slvaL to tfjlO XOt-votePrx iAA1]VtXfje b06osooe ix1tpoOOOTtOullpoundY1]e 01t0 ti)y )two A )tat B To ol 6tOA[oy bull toO 01t0[ou )tata tOY St ElYIXt )ay tOY to TtOOOY to)y rotoptxi)y ototXsEooy tfje iy IXOttj) 1tSptSXOllEY1]1O aOOY ampYOtXOYOIl1]to stYIXt XlXt tOTtoOpoundt1]Ot toO ys(Oyotoe ty-to 100 TtAato(ou tfj Iouoat)tfj fotop(rx ouvs(pcpoundce1] XOtt IXOtOY TtSpt ta dA1] toO 0 1t X IXti)yoe-To 6toA(oy Eo1Hj(] tfjlO toO G1to[ou XIXtamp tOy St OTto)tstYtrxt ockote ptOllEYIX totoptxa (syoyota 116t o(ae iTtot)tOoOIl1]ttxYle OUy6tckX61] TtEpt ta teA1] tfje 1tEPOtXfj )tat ampPxa tfj

)tur-tIXpxEIXe t)ttoe tYle naAatot(Y1] at ol 1tapa to O ceEpollEyat Ttpo06fj)tIXt dYat 116taYEYEotsPlXt xat touoaLoEAA1]ytOtt)tiie 1tpOi Asuosoo-TEAo to OOA(Ol Ba(ovX Ci1tEP sOAOyooe laquoampQiX llae tfj OtOAt)tfj ypallllats(ae tijc IT A )taL TOV bullIIJ(E-plov 0 V Hamp 80tt 1tIXpamp t)tt(Il1]Q(Y tou rtpa to IX OtOA[OV amppYSttlXt tijy (Y1]Otot1]trx aOti)y

Ka(rtEp OtIXceOOVOOlt6 st OWStrx tfje tS sloIX(wyfj xC(tt iI-111]ystIXe ti)y llEta xspae tSuXO)v tfj Echter Bibel oox iittOY Cillw ampwxyyoo

tijy OrtOUOIXtOt1]t1X toutOOY XIX tfje CiA1] oStpfle XIX OUYtotO)IlSY 6epmiddot tijv IlSApoundt1]Y IXOtOO XlXt i1tooceSAfj )tat de tOY ysppalollIXOfj

II I

Henri de Lubac Histoire et esprit L intelligence de 1 Ecriture d t apres Origene Aubier Editions Montaigne Paris 1950 (0poundA448)

EAEX61] 1tSpt toO ITAcktwvoe OOXte ty fotop(q t cetAOOOql(OC 1j ampyOpwrtlv1] OtIXV01]Ot lid 1tpO autor bullAyaAoyOY t t Od ijouYato t tt yd XIXt iv tll ftij TtpOXEtllEYOU TtSpt toO 1O(oOto tt

iy amppXa(q )tat )tatamp tOy MiOalooYa xat XIXta Yioodpou xPOYOU )tat llcpoundALota iy POOlllXtoxaOoAtxll 6S0AOyeuroq Av(middot ceEPOtJiY oYollata toCi Cadiou toCi DanhHou )tat toO Lubac toO emcelX-

IYjoouhou xlaquo9Yj(Yjt00 EV 9S0AOYtK1)l1XOAij AIIIDV ijQYj EV tov6tolov 0TpoundpoundAUlaquot xlaquo tJua AlaquotJ1tpa tJovoyplaquomiddot Tpoundq oYjtJOOtpoundlIotJvYj iv tfi U1tO tOY thAOV Theologie aEtptf 910AOytXUgtV tJsmiddot AUUgtV tilv 61totlaquov ExopoundoSt sZpWsVYj l1XoA1j l1xo1tOI tlaquoo

tijv 61t0poundlaquov 6 Xlaquoplaquo)(cYjpEiit XSqxyenAlXtOV slVlXt E1t t1 6ciast At-

ou tJOVOY tUgtY 61t(J)oo1j1ton a(J)iotJsY(J)Y ptJy)ySIIttxtilv Epyoattilv toO aAAa XIX tUgtV ilIlYYPIXtJtJt(J)V IXUtOO laquo1tep ampPxtilvraquo xo laquoxota KSAOOUraquo 1toaoy slYot 1jampAAljyoptxil

01tOtoO xlX1toaov tJ6YAYj slVOt f)lto toO tJsytiXou t01Tt0ll 9S0AOyOII iat(J) XIX XIX tJsXpt 01j tJepoY x1tIXAlXt iv tf ExxAYjatq laquoOAtYIDtSpOV 1tlXpa tJtiptllP)

To 6t6AEov toOtO amp1tOtSAStlaquot Ex OXtID XSTIXAIX((J)Y xed ttilv 1toptatJtit(J)Y tJiA6tYj) Ey t1) daOyb1yij (a 7-12) ototll1toOtot to 9itJ1X xo ootoO xlaquo (moostxvonot ij

Ev tljl a XBCP 1tpocytJOttSuStoct 1tSp ttily 1tOAotUgtY xo YS(J)dp(J)v amp0pound X(J)V im9sas(J)V tOO aAAa xo map i1tLoptimiddot

IXOtOO xac ttilv tJsXpt a1jtJspov 1k(IItJoatUgtv laquootoO (0 13-46) Evtljl P XBCP 6 toO tJOYOV ouvoctot va xOtovoYj9ij (0 47-91) Ev tljl y Xscp ylvetot 1tSp 61to(ov 1teptsTPOVljae toaov 3AEyoy 0 Saov xo latoplov (0 92-138) Ev tljl (j Xacp fJ 1tYSlltJottxil IwotOG ampvsiljt1j9lj oGtlj U1tO toG (a 139-194) Ey tjl 8 X8cp EmypIXTotJYIj) Ievan-gile 1tpOGytJlaquononIXL 1tep U1tO toO 1tVSII-

EV tljl EOIXYYSApound1j) XIX til K dtIX91jxtJ XlX90-AOII toG 1tAotpoundOIl TlSp toO 9soo OOtoO (0 195-255) Ev tljl r X8cp tijv axtaw XIX til iptJYjve(o-toO tJij to 1tys0tJo tijv poundatoppoundoY ampn ampvoiYjtoOv-

to Tlve0tJO iv til (a 246-294) Ey tljl C Xscp 1tPOGytJotSUttot 1tSp iv sast to fiYeOtJo XIX oij Xo tilv 6so1tveuatpoundIXV (a Ey tljl rl XBCP imypo-waulgtvUJ les incorporations du Logos t 1tSp

iv tJIXXPtf xotlaquoxAelot (a 374-446) otOtIl1toOy-tlXt Ca Jlo(topa-ca 609uatoxtiotou xot amp10-aeLXYUnot tJ8yciAYj

amp1topott1jtou ota tijv toG laquotJIJotYJ-p(OIl toO XptotoOraquo xot toO XptCJtoGraquo

HtJ0yoYPOqlto oihYj toO aOTOO rinou x06YjYYjtoG iv til01topoundq 1top-lOtotot 1) tJlyoAOTUmiddotto ptJYjydo) xo

toO Qpt(svou tJoptupII 00 tJ0VOY 1tSpt toil amp1tIPIXytOtJ 60IJtJoatJoG toO tov tJsyoy ixetvoy tiyOpO xOG 1tlpt YV(J)

outoO wipyoixlpoundvoIJ XIX tijv o1tlipxouoy 1tAooot(J)tcimiddot t1v 1tIXAIXtaV xoctJeoot(J)vtxijy x YI(J)tspoJ yplXtJtJotdy 1tlp

497

1tVEUI1IXttX7I tPI1YjVdlX XlXt 1tipt t7l AE1tt6tYjt0l XlXt oIX6ut1)t0l tfjl XPLoEW XlXt ti 6ipI16t1)t0 tof) E1t to I1V1)fJiU1l0ittOU=1gt ipYIgt 1tPE1tEt vel dVlXt xlXl UA1)VtXYJ EtB$ ae fJEmiddot AStYj IXOtOU Ill xIXl tfjl XlXtel tel tEAiUtlXtlX taOtlX hYj vtOVII)o taty) 1tipl 1tIXAlXtampV EAAYjVtXijV b)(AYjotlXottxYjv YPIXI1iJIXtdIXV 1tIXPIXYII)yfjl yO 8woll ampIfIOPtJijv xlXl dlj toU VilXpOUl EnflvlXI tEOA6you 1tpal 1tEpt x01 AEAOytol1ampVfIV OXit01tOtYjotV toO e lXutfj tfj M oill) 1tapEXOl1evou 6EOAOytXOO ouv(1)iJIXt0 laquoo1tEoII) 1tpa tOU EAAYj-va 1tlXtEplXraquo AVEU toutll)V 1tpOoll)lttxf xlXl olX6illX XlXl amp(IampoOU (VII)middot pellLIX 1tpO to ipylX IXOttoV xlXl ouXl ata I1ampoOU (1tolAax af o1t61ttll)v) 60fl9f111citwv ooolXpO 8EOAOYpound1X 8tv ouvlXtlXt vii tOOAaXtatOV 8S0AOyEIX

n 1 MnpATlIOXHl

Jean Danielou Le mystere de l Avent Aux editions du Seuil La sphere ct la Croix Paris 1948 (asA 208 oX 16)

Too 1(0toU Le mystere du salut des nations Aot69t 1948 (osA 143 ax 16) Awp6tapIX tli teuX1) toO EYXppoundtOU x1X6YjY1)toO tfj tv tpoundjl

Institut Catholique wv IJlXptoEiilv Jean Danielou EtWxt amplfItEPII)I1eurovlX al to I1ylX 9al11X C1) tell)tEptx1j tEPIX1tOOCOAij KlXl tv I1v tltjl l1-edJffJ IXt oXEaEt toO Xptattl(vtOfLOO 1tpO Camp XptOctlXVtXamp 9p1)OXEUiJIXtl() 1tpO tamp 61totlX 8tl(tetvetIXt IStt otv ampVtttt9tlXt 6 Xptattocvtal1o ampAA ipxnoctvo ampvumiddot att lxAextOV sopEaxEt tv I(otot E1tt toUtlgt 6 a XP1)otl101tont 1tpoopOltxOI I1oPIfIII tou bull CoO MSAxeaEob toO BI(1tttatoO ttov IXY(SAII)V XlXl tfj nocp9avou 1tpotaaall)v tl11tSPtOCIXtIl)IlEV1)V ElalXyll)yijv XI( Xl(tlXXAlpoundwv to I1EA6CYjl1ci Cou 8tli 61(9Ettov txl CoO I1uatYjpEou CoO 1ta90u XIX Cij COU KupEou XIX1 Oto aUl11tspaal1IXto 01tO tOY tftAOV laquo6 Xptata 1tpoep1)CYjP)

Ev os C0 (jevT8(fJ nux 6 a ampOXOAsttl(t 1tEpl to 6amp1l1( tfj arotYjppoundlX ttov x(nattC(Vtxtov t9vtov ampVIXOEtxUWV tijv anou8l(totf)tl( toO toutou XI( 01tOoEtxvorov to Ils9000u xal tou tP01tOU tfj nAEalfl6pou ampvtt-llSCro1tpoundasro oCou Oto XIXtlXn-qAOU 1tpocraPlloyij XIX otamp Cfj XC(ntEpyeElX yv-qatlX XptottIXVtXfj III ampvCtXltIlEvtxOV axoltov arot1)plC(v tfj ampvOpro1tOtYjtO xl(l toO 6EOO ToO ampvl(yvwatou tAXUEt l8C(ttEpw 1tpoaoxYJI tv to 1tl(povtt tEUXEt 11(1( toO a xa6 1jv op9000C( tanpEtO Otl fotopElXv illv yvroptmiddot

Yj fltiAAClY amptrptOAAOIlSV 1tOAU eav C(Gtfl EOotiX9Il niv-tro 6EroP00l1EV xpEaw tc(uC1)vtatoxov 1tpOxEttSVOU 1tlpt tfj IXOtYj x1(9 IXUt1jV Oaov XIXt Ii elvC(t fj iaXC(toAoytl( ev OpBooo-

alv OtXl(toOtl(t tt va Co 8tC(rpspov C(utYj 8ta tE tOY Xp6-vov Xilt atamp tav ltc(POVtlX xoallov tplX XIX aeo CTjv fatop(lXv Oltroao-q7totE ISIlW IXlllflOnpl( tamp tEASCc( toO Otl(1tPEltOO ranou xa9rJi1)tOO tJIXPtU-poOVtlX 1tEpl tYj IXOCOO CYj tpound rplXqnj XIX ttilv SXxAqcrtlX crttxtov 1tIXtEPOOV XIX 1tEp EUputt1) XIX amplllfltMlflol 1l0Prprocrell) XIX 1tEp toO EpIXltOatoAtxoO toO ampvoPO ampvIXytvwcrxovtC(t A(IXV EUXIX

XlXt IlEfO1tOAAYj XI(L 01tQ tOU opfloo6eou 9EOAOYOU CoO tVOtc(-rpEPOl1Svou It0 1tC(YCo otamp tYjv fEpIX1tOatOA-qv lSltfoV ASYOVCIXt tvtiX09(X ltlpt fspC(1tOatoAij mutatis mutandis Xc(t 1tIpt tYj n MnPATIQTH

9EOAOrJA T6110C KB TaOxoc r 32

498 KPltlKOV KCXt AeAt[Ov

H Clavie1 Le Chistianisme et Ie travail Seconde edition revue et augmentee Clermont-Ferrand Imprimeries reunies (aEA 184)

00 I1Eta 1tEpta1touMaou pyouoO yywatoO XCtSflYfltov ou lCpCtaooupyou

tmolltstYCCtt YSYOI1SYCtt )(CttcX tije iy rCtAAlti l(Ct1 1tspl 0 Sa(1X l(ed

epYCtotCtraquo il(006sroCtt I1Ey1j) 1943 a aytCtuSCt I1EteX tYjy tCt-XCatflY atCtyAWatY Ct osuepCtY 1tAflpEatipCty l(Ctt EY yeyst OSAtLOYCt To ChOtEAEtot ex tilc 060 l(UptWY I1sproy toO

)(Ct1 1tQ(PCtptflI1tWY Ey I1SYt1j) Ct lltuphp l1iPEt (a 17middot38) fJ ipyCto(Ct (VYOtCt )tQ(l dofl epYCtatCte) l(Ct( teX

(to 1tpoao)1tt)(oy 1tp60Afl(1X l(CtI 0 l(otYWYt)(Oy 1tp60AflI1Ct fJ 1(1 fJ 1totjne Ey os ttp 0 l(uElPl1apst (a 39-84) l1EteX 1tXpcltCtaty Saoswe Cijc ipyCtapoundCte iy tlj) ElowAOACtCptl(lj) )(Ctt tlj) lOOOCttl(lj) l(6al1lP YCtYtt tije (6 2Ifl aoue )(Ctl fJ tpYCtOtQ( fJ EI(I(AYjO(Ct l(Q(( fJ epYCta(Ctmiddot ampna 1je amp1tOcltOAtlltije l1iXpt tije oYj(1SptYije E1t0xrje) ty aUI11tspa(1Qltt ampYCt1ttuaastCtt lltCt( fJ SEOAoYpoundCt tijc pYCtaECte (a XCt( tCttCt 1tCtPCtptYjI1XtIX (asA 90-107) Ct) 1Sp tijc axaaswe l(Q(t apia

0) 1tEp1 tyQ(apoundCte XCt1 y 1tEp pYCtatcce l(Ct l(CttCtYCt-a)1tEp ampySw1ttal1ou Y Ctp ElawAoACttptxlj) auot1i-

l1att trje rYCtaECte e) 1ts aaeWe tOU KQ(AOtYt0I10U Syowtt tYje tpyCt-atCte tyaS tql lt) atXtU1tOUtat to SEAOytXOY aXilI1Ct tile tpYCtaECte I1EW 8

6 E1t[Aoyoe To pyOY ElyCtt l1EteX 1tYCtXOe orov Ot-OAtl(roY 1tCtpX1t0I11troy StEOU 1t(yCt)(oc CroY l(utWY XCtI tppoundtouI1ESO Ot)(oO 1tLYXXOe 1tPIXYI1WY (a 161-184)

KCtI 116101 E)( trje OUYt0l1ou tCtutfle E)(SeasWe tOU 1tSptExol1eyOu toO Ot-OAtOU toutou aUYCttCtL tte leX tYJY a1tOUaCttoCYjtCt Ctotou EcXymiddot as

1tpO l(CtI fJ xal SEoAOytXYJ l(Ct1 to E1ttCltfl110ytXOY lltUpoc tOU atCt1tpE1tOOe )(Ctl fJ I1s00atl(chfle )(CtlfJ YCtACtttXYJ XCt( CroY A6ywy CtotouaYttAtXI1OampYStCtt 1t60oy a1tou-aCtrOY a1t6xtflI1Ct aiX ElYCtt lltCt1 ateX tOY SSOAOYOY elYCtt leX 1tEp troy xotYWytxroY 1tPOOAfj(1iXtWyE1tEtaYJ os po6oul1sSor l$Ct Co roporOY toilto OtOAtOY seX lXYl XCt 01tO tYJY 0 booo(y tOU EOX0l1S0Ct leX OpCt06yYlYcX xed de y baootY 116

Co 1tErl die troy txroy AatOY )(lXl leX

E Benz Die abendHindische Sendungmiddot der ostlich-orthodoxen Kirche Die russische Kirche und das abendUindische Christentum im Zeit-alter der heiligen Allianz (mit 17 Tafeln) Verlag der Akademie der Wismiddot serischaften und der Literatur in Mainz Abhandlnngen der und Sozialwissenschaftlichen Klasse Jahrgang 1950 N r 8 lEA 294 80

bull

lt0 fJl1ry XXA-tlotlXattxoc taCoptxOe Ernst Benz Hwy OOOlXproy I1EAEtroy tou eXitXqgtapoI1EYWY tYJY fJl1EeptXY KcxSOAtxYJY ExXAflaflXv iliy twec SY (21 (1950) 464 22 (1951) 155 o)jl-ooEeuae1tp9 ttYoxtXl to 1ClXpQl

lpyov rou (nto rOY rpoundrAOV laquoH sv AuoEt amptOotOAYi bull opao )(IXl toV OTt6rtrAOY laquoH ProotxYi EXXAfjO(IX xlXl 1j 8urtxYj

XptOttIXYOoUVfj SV rlj 0 a 8tIXmor61v f5rt ro Ttp60Afj(l1X EX)(Afj-

(leta 8y SXEt apEuvfj6ij SV SAli UpUtfjtt rou TtVEU(LIXrtXOO tHou ampTtOO)(OTtEt va oU(LMAli rOUrO XIXl rYiv

Il61y axioEroY (lEtlXeU IXUr61v 8ta EPEuV61V rou roy tEAEutdIX 1j TtIXpoOalX Airfj rYiY STtOxYiv r61v NIXTtOAE OVtE(roy TtOAeIJrov XIXl r1jy ampTtO (l6vov ouxt 8 )(Xt spEuvfj6EtaIXY ampYIXqipErOGt

XIXl Yiv op668oeov ProotIXV liqtEPOUolX 17 XIXt t1jy ampprt1tIXyij aTtt E)()(AfjotIXV rYiv ProOtIXY TtPWrOOUtE 6 SV MOllxXqgt Franz von Baader (1765-1841)

OUYEAOGoa to oXi8tov t61y tpt61Y )(EXropto(LEyroy (LEycXAroV E)(XAfjOt61V Op6086eou )(IXL llPOtEOtIXytt)(Yj OTtOatfjp

t1jv EOropt)(1jv liTtOOtOA1jV Op0086eou KIXOOAtXiji Exmiddot Sy rlj MOEt oUVtotIX(LpoundVfjV rYiv 8ta 6apIX

TtdIXV liTto l(lXt TtVEU-iv tll Moat )(Xt r1jy )(OG66AOU amplto

otOAYiV sv tljgt (lpoundAAOVtt 0 a ruta tYiY doxyroyYiv (a 5-14) OtIXtPE ro spyov QUo r(lq

(LIXtIX EV tljgt Ttpwrqgt r61Y 6Tto[roy toO Franz von Baader tyv Proa[IXY ETtt toO TocXpou I (1777-1825) EV o tljgt OEU-

dpqgt Sxt6fjot ramp 0XEOtlX roO Franz von Baader btt toO Topou Ntl(oAXoU I (1796-1855) To Ttp61tov r(LYjIJIX OTtOotlXtPE QUo )(EqcXAIXtIX EY tljgt OG r61v OTtorov tYiv opuotV tou F v Baader EV tll roO Proot)(ou YTtOUPYEpoundOU t61V t1pfjo)tEulJlXtrov )tIXt OTtO toV 6(Xmiddot atAt)tOY aTt[tp0TtOV TtlXpa rlj Proot)tlj 1uy68qgt )tIXt eitlX (ntoupyOY A cyn (a 15-62) iv o tljgt 0 to ProotOGv IXUtOO to q6tYo7tropoVtoO

fopuatv sy lIetpoUTtOAEt sY va aTtcm-vro661at XIX )tIXAAtEpy61VtIXt 1j 6pfja)te(IX OGE amotfj(LOGt )tIXt 1 qlAO aOqtIX bull lev )tIXrwpOroaEV 6 F v Baader va q6oij (LEXpt TInpouTt6-

otott fiofj f5tE EOpta)(EtO t1jv BxAtt)(1jv ljpvgtj6fjoIXV OGE Proot)tOG ampPgt XIX va EmtppoundtProat t1jv aUVEXtatV toO tOU XIX1 ljYIXYl(cXo6fj va EmatpEtPy rEp(LXV[IXY (a 62-156) Ev av tip IX XEIfOGAIXpoundqgt tou oEudpou (lEPOU aetatopErtIXt rfi)v aXEaErov IXU-COU (LEta t61y Pwarov (0 157-196) iv o tljgt 6 SxtWEVtIXt IXC 18poundIXt XOtoO TtEpt av Cll 8uttxij EopWTtli ampTtoato Op6086eou xxt XWCEpOY (a 196-287)

to rEAEvtXrOY rOUrO A[IXV SV8tIXqEpOY )tEqcXAIXtOV 6 F v Baader TtpOrPETtEt QUo bull Pro(lIXtX1jV )tlXt TIlogt

Ttpoaquyroot tYiv KIX60At)t1jY EXXAfjo(IXY tVIX laquoaudiatur et tertia parsraquo Eq Saov IXUrfj EtYIXt iJ rp[tfj XIXt apXIXtorcXrfj TtIXo61v xptartIXyt)(Yi Ex)(AfjapoundIX 1 rYiv XptottIXYtX1jV oXOU(Lpoundvfjv XIXt EXOUoIX olxou(LEvt)tYiY liTtOatoA1jv EY IJpoundaqgt H

E)txAfjapoundIX EYXIXrIXAEtTtOUoIX r1jv TtVEU(LIXttX1jV aTto(L6vroo(Y tfjpound XIXt ra )(XOOAt)(a otOtXErlX IXUtrjlt 8iov ya OtIXOPIX(lIXrOQ

tOY p6AOV toO POlIlQClox(X60AlXlOIlOP xcct tou l(cct urcooo1j61jo to pyov troy XXOlplalle-

10gt1 EX)(A1jOLroV e)( trov 6rcO(OlY fJ pav AccttYl)(YJ OipdAt 10 amprcoOl OAlYIDt-POVPOl1CCtXYj )(ccl rcPlOOOUpov 1j oi IIpototccvtl)(y) OipdAet yO ampipurcy(o xcct aAcc t XIXOoAl)(a ototXdcc Cl)y rcPIDtOgtV MnccppuOpt

H E)()(A1jOtCC )(cct pAtatcc laquofJ Pogtai)(Yj npErct )(cct GipepoundAel 1amp ampvQCoelx6l lleoltPlCC ev rcapooa-a )(cctcmtIDael tou XPlotlccvlalloo ev Moat OlCC)(pcctouoa IXOtYj to ampPxaov )(cc60AlXOY oCOtXov )(cct rcpoocXnouoa IXOtO IYCCYtt tou t IIccmopoO )(lXt CoO opOoAoytOtL)(OO otccVttOllou pYj amprcOtyopuouoa ot CYjv XPil0LV tOU op60o A6you POlPIXlt t)(Yj EXXA1joEcc xat amprcOipoyouocc tYjy oA6ptav )(IXtaXP1jOlV ccihou fJ IIpQlt UOtCCVtLXYjraquo (0 220 Ot 221) AlO ouyypaip toO F v Baader laquoDer morgenHindische und abendlandische Katholizismusraquo laquo0pound01 va

fJ 01jpGCYtl)(Wtt1j olxOUIlYt)(Yj tou t6 (a 273 srco(ogtV laquo1amp toLaOt1jY arcEopaatY erct troy tptl)y E)(XAljOlroV Oat va amplotOlXtav rcPOOEYYlOtY lXihl)v )(cct ax tl)v tptl)y YOgtVtl)v CoO olxOUllYlXOU tptyWYouraquo (a 216) ot Ola

amppodcc(av yvl)alv )(CCt rcPOOyytOlV trov EXXA1jOtl)V )(cct )(Xt aoxYjv a tt Op6600ov E)()(A1jolccv 6 F v Baader

Clpa av tli Autt)(ij )(at lrXAtOt1X av )(at xat xat iv toutp fy Xltal fJ amprco orpGCota autoO (0 285 eO

TeAutaov aYOlaipepl sect 6 toO CeAUtIXIou XipCCAatOU toO OlOACOU orco tijv imypaip1)v laquoBauapl)(at OtCC6EOl Ota to

(01jA ) arc av EAAaotraquo (0 249-266)

eaytlXt an fJ tOU Bauapou EAMocc iYEVVfjoeV tov pOgtlato)(cc60At)(OV )(OOlOl tv EOPIDrc xat av tYjv aArcEolX to 0-6000ou

orco tYjv pwp1jY TYjy aArcEoa tOtut1jY rceploOOUpOY [ a)( tOU 6rcotou [ Hermann Joseph Schmitt iowoo(euoe tov O)(orcov tOUtOV arco-

a laquoHarmonie der morgenHindischen und abendliindi-schen Kirche Ein Entwurf zur Vereinigung beider Kirchenraquo WJAUYrJU toQ Friedrich von Schlegel 6 laquoDie morgenliindische

Throne oder Lasst sich von diesem sse qder Bcfreulidung der morgenlandischen und abendlandischen Kirche oder sqnst Erfreuliches erwarten raquo av laquoAllgemeiner Religions-und Kirchenfreundraquo 1833 0) laquoKritische Geschichte der neugriechischen ulldJussischen Kirche mit besonderer Beriicksichtigung ibrer Ver-fassung in der Formeiner permanenten Synoderaquo Ev ttjgt teAutatp

ooypalpGCn 0 o arco)(pout eVOlatV )(at middotPOlmiddot let toO IIcctplapxdlJu 1) rcpw-

I1no 1 alipotEpogty petamp Ka6oAL)(l)Y IIpoteatavtt)(rov E)(XA1jOlroV )(Xl orcotayYjv tl)y Ex)(A1jatrov xat POl-

ona tOY laquoto XEVtpOY )(XW otl)v uippoundatIXt((t orjOev OUllipOly[a av nEotet tij )(al

ttjgt fpoundpapxtlttjgt rcoAttSopGCn

501 KpltlKOV Kat dov

TOlOutov EV to 1tEptEX6pEvov auyypoccpfj tOU KQG8fyftou Ernst Benz ErVQ(t L 8EPliooV aUYXQGPftfp(wv XQGt EUXQGptattoov h 1)poov toov Ot 1tAEt6vwv aUYYPQGcpoov tou EXEt atpEtjiEt tov cpQGXOV toov Emat7jpovtXoov epEuvoov tOu tTjv x080-

XQGt ExXAfa(ocvl w 6 ApXf-MQGPtvolt EV tf XQGt 1oUAtoV

tOU Etoult 1519 tOU EV AEttji(q LEt tQ(U AQGttvou 8100-Myou Exx(ou I touS 01tEP I aupcpwvoUPEV XQGt pua tOU a ouatuxoolt (ltin der protestantischen Geschichtsschreibung zum Schaden der protestantischen Kirche kaum beachtet wurderaquo 219)

1 N KAPMIPHl

ApXtpQGVOpttOU Ka7CtavepaufJ llpOratQGpEvoU tijlt ev NEQG1t6AEt T iX 13 p-860 0 QG A10 t t 0 U P Y t X a 0 t 0 A t QG XQG [ to 1t QG 1t t X 01 1t P W t 10 0 v

1951 aEA 20 To 1tQGPOV nux0lt tOU ApXtp BEvEOtXtOU KQGtaQGVEMxf OtQG-

h tCiU 1tEptOOtXOO laquo I nux0lt 2 IlEXEPOptOlt 19341tEptEXEt 10lt to epwtf)f1QG Il u V QG I-

t QG t t iX 13 p 8 6 0 0 QG A E t t 0 up Y t X iX 0 to A(QG VIX X p fa t p d a w-atv tijlt otOQGaXQGA(QGlt l5aov amp cp 0 p q t 0 1t QG 1t t X0 V 1t P w t 10 r 0 v Ilt6tt I yvwat6v I of pwpoctoxoc80-AtXot 8EOMyot I ev tf 1tpoa1tQG8dq QGUtoov ampvEupWatv npolt

toov Ent tijlt rpQGcpfjlt XQG[ tYjlt ehpiXlt llQG-PQG06aEwlt XQG[ otiX toOtO ampnoppmtopEvwV lmo EXXAfa(QGlt AQGttvtXoov ooypQGttxoov XQGt XQG[ paAtatQG toO xuptQGP-XtXOU nQGmxou 1tPWt5[ou EVEXQGtv[QGaQGv pE8000v va XQGtQGcpEuywat XQG[ Elt tiX AEt toupytxiX otoApoundQG KQG80AtXYjlt 1tpolt iXypov XQG[ cppaaEWv ex toov UPVWVI ECP 6)1 viX atf

tiXlt O[C(lt e1t EaxatWv XQGt 1tPOXEtPEVOU 1tEp[ toO VEOU AQGttvtXOO Evawpatou (1EtlXataaEWlt tillt 8EOt6xou

To QGuto 1tavtOtE 1tPOXEtPEVOU 1tEp[ toO 1tC(mxoO 1tPWtE(OU laquodlt cppaaEtlt ttviXlt toov (Jp1WV ti) 1)(1001 Ot 6)1 QGUtf XQGt YEPQG[pEt tov AnOatOAOv llhpov XQGt 1tpO toO

XQGtiX tiXlt tOO I Eoptooy QGO toov 10tQGttEPQGV af)f1oca[ocy XQGt SEWPOOvtElt lXutiXlt pQG() tup[QGlt EXXAfa[QGlt LI7tEP toO 1tQGmxou 1tPW-t5[ouraquo OUtW ltrep6 ttyCilt EYEYEtO p[QG totQGutf Ccn61tEtPQG (m6 Ouv[tou tOU OQXtOpolt X PouavQGx ampp8pov tOU 0fpoatEu8Ey to OUVlttXOY 1tE pOOtxov laquo8EOAOY(QGraquo XQG[ emYPQGcp6pEYOY laquoTiX OtOA(QG toov EXXAfatC(attXooy ampxoAou8tooy tijlt XQGt to 1tpwnov tOU Da1tQGraquo 0 Ccp8poypacpOlt OOtolt ElYQGt yyWpflt ott tiX XEtPEVQG tooy OtOA[WY 1tEptExouatY (XQGYlt 1tEpt tOU laquonpwn[ouraquotOU A1toat6Aou llhpou XQGt tooy OtQGOQXWY C(Utot llQG1toov PWpfltraquo Elotxoolt 6 EY MylP Ouv[ tflt 1tpOa1tQGSE ya En[ tooy MfYQG[wv XQGtiX talt tooV Anomiddot at6Awy llhpou XQG[ llocUAOU 29 1ouv[ou tooy OWOEXQG bullA1toat6Awy

1 Bs1t 10) K IX P IJ P Ij 0fL 1 1937 Q 24 te

502 KPltlKOV Kat flEAtlov

30 Iouy(ou toO ampypoundou IIhpouraquo tijy 16 XiX t6)y ampy(WY EmaxonWY 24 Nosf16pEou

MiXpt(VOU tijv 13 AnPtAtOU x A n Outo ampYiXYLYIDOXWY td Eyxwf1LiXatLxd toov 0f1YWY tOOY Pti0itaOOV aoptOOv lyOac 0 npoaiX-

YOPiUUiXL laquonpWto9poyoraquo centnPOiOPOraquo laquoamppXmOLf1ijY tOOY Mi-YLX6)y I laquonEtPiX npoundauwpgt laquo(li(1poundALOV t1) ntatsWraquo laquo9i(1EALOV t6)y laquoXAitOOUXO tYj XAn OtL iup(aXit tY iXO-

tijy 0f10AOYpoundiXY toO nX11tXOU laquonPWU(OUlil I YiYO(1poundYf)Y ono tYj

YYIDf1f)Y tiXutf)Y toG OOY(tOU xacl t6)y AOmWY PW(1iXLOXiXOOAtXWY OiO-Mywy xactacOitXWit tY aUYiXi(q 0 a tiAi(W ampMaLf10Y XiXt xiXl aUYin6) EX (1EpOU tOOy xacl npo toOto

xiXWpLaf1EYW ta ampnOOL00(1EYiX il tOY AnoatoAoy IIhpoy tyxw(1tlXattmiddot ltpoaf)yop(iX EY auyxp(aiL xacl ltpO acihd 1) o(1o(ac

EY aOpttOL UfLyot xacl it eDAou AltOatoAou ampxo(1f) os xacl lIactEpac t1) II X EX tOOY Mf)Yac(wy XiXt AOLnOOY AittOUPYLXWY 6t6ApoundWY t

ampltOOitXYUpoundL 8tt td ampltoot06IlpoundVIX it tOY Alt6atoAoy IIhpoy Eymiddot xIDlltac tOOy bullAltoatoAwy x to A ampltOOpoundOOYtact taou ta IXOtamp 1 QfLoLac 1 XiXt ampYIDUPac XiXl tooAnoatoAou AYOPEacY IIiXUAOY tOY bull tOY 9iOMyoy xacl Mxw6oy toO Za6iOIXtOU laquoOf bcAf)atacatLxol UfLYOt 80iY xIXAoOat 1 laquoltpOOtOYraquo OltiP to acoto OXt fL6YOY tOY Clytoy IIhpoY ampAM aitpdy oMxAYjpoy AltOC1tO-AWY 15npoundp C1flf1actYit I5tt OOOEYac OUyactact yd XUptacpXtxYj OtxactOOOaEiX Eltt t6)y IlAAWYraquo EltfaYj EX tOOy o[xifwy u(1YWY xacl tpOltiXPpoundWY ampltOOitXYUi1iXL 8tL ta ampltoot06(1iYac i1 tOYAltoatoAoy IIhpoy EyxID(1tac

laquonEtPac tYj t1) ExXAf)atacraquo laquoampPxmot(1ijy AoytxOO1 laquoxApoundLooGxo tYj x A It ampltOOpoundOOYtacc laou xact poundZ

bullAltoatoAou XiXl Eltl nAEOY xacl el XiXl tAytou E1(xAf)atlX laquoXiXt EY sZ bdyou OttLYi OLd tjj XiXl tij acOtOOY EfLiXptupYjaOlY EYIDlttOY degEx1(AYjatac tijy Opoundp(1ijy acOt6)Y ltfatty 1(acl tOY It X aZ 12 1(act tou 70 AltOC1tO-AOu 1(acl (1tXAtatac An IIIXUAOY M1(w60v 1(acl AVOpEIXY ltpoaht os XlXt it Ay(ou tij degE1(xAYja(ac olov tOY M BIXaEXsLOl rpYjYOpLOY 9poundOAOYOV v IIacuAOY 0(1010-

NpoundOXacLC1acPipoundac KUPLAAOV LOV IIemiddot

tYj tpoundpacpXtxYj 1(ApoundfLac1(O ltoacy toooaEac OEOV yd oIDaw(1poundv d tOY Cly tov XPUC10C1tOfLOY OltoOY bXAYjatlXC1tt1(ij (10UC11X Otd tOOv acotOOy ot roy toOto XlXl ota tOV OtOV tOY IYjC100v XPtC1tOY IItXVu of u(1YOt tij amp1(oAou9llX tij IXOtOU tijv 13 NOi(16ptou 6p(flouC1lV iyxw(1wy os ta IX xIXl ( tij 9Qoij toO KIXYOyo Aomol va ampltOOIDOWf1iY d tOY lJy tOY XPUC10C1tOPOY Opound(IXY hI tij yYj EltilOij outW IXOtOY of ixxAf)atlXC1ttxot 0(1yotH AOI1poundY ya 6tt lt5 tOto Clyto eLYlXt Otott d to y tWY tou EaltSpLYOU ltpoC1lXyopaUitlXl dnyito tXniAo XiXt t ltIXP OAOY

f Ilieooo 1]1 0 iv AOytp OiM a1t-gm EY 1tIX-p61l0tov aUIl1tepcxalllX toOto 0 XIXt of auY IXOttjgt Yj oeoy YIX tYlY I--EeOOOY IXOtOO 1amp 1tpoundt 01j1t01pound tIX 1jIlWY 1tpoundp1 tOY AmS-otoAOY llhpoy xIX1 tou PWIlfllt (mpwtpoundlouraquo IX1tOAutP-xtxil iy tIX otklAtlX tIXOt1X I--poundYpound-otljv 1toaoCfltex iyxwl--tattxwy qlpiapoundwy rCtypoundlt AClI--OCXyol--poundyt XCXCIX o0flyoOOtY dlt CYjy ampVYYWptOtY laquo1tpwCpound(ouraquo J1ttXtfllt bull

TSAolt 6 o poundoploxpoundt i5tt XClt tIX poundZlt imaxomiult Pw--IJlt igtlt tOY 9ytOV ASOytIX Q1toot06I--poundYIX OttXqlOPIX lls-tpou x A 1t amp1tOOtOOYtIX( xcxt aAAoult ampypoundoult llCXtSPIXlt igt iflt tOY M bullAeIXyiatoY tOY MpoundAhtoy bullAyttOXpoundLCXlt x A 1t XIXt i1ttXypoundtIXt laquo0 IwtXyyfllt 6 Xpua6atoI--0lt YEpcxtpncxt Ot iyxWlltWY IXY01tpoundpoA1jtWY poundZlt toult 6l--YOUlt tijlt cxotoO tily 13 NOEI--0p(OU xcxt dlt 27 )tex1 30 IIX YOUp(ou xexeIDlt poundt1tol--poundY xext 1tPOryOUI--EyWlt 0 ytolt BIXopoundApoundtolt xext 6 9ytO fpflyoptolt 0 e Coult 6l--Yoult tWY sOPtWY otWI tilY 1 XIXt 30 IexyoulXppoundou 6 XIX tilY 25 Xt 30 Iamiddot youaptOU 0 OpoundO1poundpolt 0 fpljyoptolt 0 (17 Nopoundl--oppoundou) xIXApoundttlXt laquoYol--oehfllt tYilt ExxAflotClltraquo 0 ampytolt llhpolt (24 Ncpoundl--oppoundou) poundZ to y tp01ttXptOY til cr tOO KIXYOYolt xIXApoundtext laquo110lt llhpoltraquo dlt to I--pound1IX y KoYttXxtOY xat Olxoy xIXApoundttlXt I--na toO IXOttjgt ampy KA1jI--poundYto togtY bullA1toato-AWYraquo iyxwl--tlX 5epoundy 01tOtlX amp1too(oouatY 01 [)I--vot tYj ExxAflopoundcxlt dlt tOY ampytOY ASOyta XIX EZ 1tpO tou ampyloult middotPWI--fllt aou XIXt I--iAtota dlt l--poundyaAUtpoundpOY oIXel--6y XCXt

IpoundpipxlXlt XIX I--tXAtotlX poundt COY fJytoy JfEAEttOY AYttoXdCllt xat tOY ampytOY llhpoy 1tpwtpoundtOY il--qlCl(ypoundtlXt ix toutou CYY i1tflPI--SYflY Pwl--flyElYlXt qlIXYpoundpOY l5tt exi 1tpoundpt ilw 0 Myolt iyxwl--taattxex1tpoaflyopllXt ElYlXt XlXl tijlt ExxAflatlXattxijlt llexplX 06apoundwlt xexe 1]1 of i1ttox(J1tOt togtY A1tOOtOAtXWY Apoundy0l--SYWY EOpWY (lpoundpouoexmiddot Arl-- bullAvttOXpoundtlX bull xext amppyotpoundpOY PWI--fl XIX KwyotlXyttYomomiddot At) poundlxoy 1tPpoundOOpoundtlX ttl--illt 061 poundtxOY ooopoundl--(exy OtOtXIjttxily 01tpoundpomiddot XYY I--tex i1t aAAfl of os 1tpOxcxe1jl--poundyot IXOtWY qlpoundpOY tOY ttl--ljtt-XOY tttAOY laquolltX1tIXraquo ( PWIllj) XIX laquollextpttXPXflraquo of AomoE

OUV1tpoundtexY IXl iYXWl--tIXOttXIXL 1tPOOflyoptlXt IXl OTtO togtY ul--YWY tWY ApoundttOUpytXWY OtOApoundWY poundZ tOY bullA1tootoAOY Ilhpoy XIX( poundZ 1tPO toO imox61toult PWl--lj lxouotY ooopoundI--poundCXY YYOtIXY IX1tOAutaPXtXi)lt i1t1 ExxArapoundIXlt IXAAIX 1--6101 poundlYcxt iyxwl--tIX tamp 01tOrex om(tytoaoytlXt 1tpwtpoundOY tllIjttXOy IX1toot06middot 11pound101 ypoundytxogtlt poundtlt 1tiytlXlt ampypoundou EmOX01tOu togtY Apoundy0l--SYWY ATtootoAt-xogty iopwv l--poundytXAIXlt IXppoundtIXlt iywlttol tillt IIpwmiddot 1poundrOY IX1tOAutIXPX txi) 0(0 txflttXillt 0 1j EXXAflatCt poundlYlXt EXXAfla(1X bullA1toatoAtxy XIX togty htamp Olxoul--pound1txogty OSY iyywmiddot ptapound 1tot oiu tWP XIX O(tpound eamp iy ttjgt IlSAAOyttraquo

Ey dApoundt laquo061 OUYCItlXt va iYtlXoea att 1j Ao06flapoundY e 06xtwp Pouayx OtIX I t1Y IXA1jeStCXY tou 1t1ttxoO 06y-I--to poundlYt IXt XIX Otamp

504 KpltLKOYKCd Bl3AloypaltllKOV LlSA[OV

tOOtO XPtjotll01totet XIX VtlXlt KdttX toy yvwotov OptOflOV toO BiKWVOlt laquoInductio per enumeratem simplicem ubi non repetitur instantia contradictoriaraquo

laquooIJAAoytaflO (lltlXywyTj) 8etX qJgttVofleVtxwv flellovwPpoundvwv 1te-ptOtotttxwV StIXV 8ev speuVatlXt yet ampatIX67j XlXt ampVttqJlXttxtX oUfl1tepamp OlllXtlXraquo Onwlt evlXt 8uVIXtoy VtX Yj 80YfllXttXY] 8t8IXOXIXA1X tyj EKxAtjaLIXlt 8ta IX[ 01tOtlXt AIXIloIXv6flewxt Ex twV u(IVWY xwplt ytX 1tpOOOXY] eZ IXvtou CptOflOu xx epound

lXihooy tY]v eAy[lXv lPlXqJYjV toodottv XlXl tY]v ltreptXV VOIX Yj 8t8IXOKIXALIX 1X(Ittj sxtOetlXt OlXqJoo 6 sv Myltv OtJgtttj amp1010-

Evepyet ampxptf3w lt Qrlto VtX 1tepoundall Ouo tOU 8tt outOt OEOY va yywat 1tCI1ttxol floVOV XlXt 1l0YCV Otott tou

ullvoult MYlXvtlXt ya eope9wat qJpampaet 1tpO 1tCI1tixamplt tOtIXOtlX AAA erOoflev f]otj tllt 1tOrlX t01t1X aUIl

1tepollata xa amp1tOtEASOfllXtlX MVIXtlXt ya et 1tlXpOIlOto tou aKS1tteoOlXt XIX ttVIX auyxuaty MYlXtc(t va KlXt 6 o d to 01601 oUfl1tsplXolla lStt Say S1tttpS1tEtlXt va OewpoolLev ta EYXWlltalt1tIXa bqJpampoet tooy UIlVWY lxo-Iley to OtXlXtWfllX YIX XUttX tOtautIX OtOtt ott fJ toov SOYlllXtLXooV otatu1twaeWV ob StVlXt t1X 1tOtYJttKtX epyCl-xlX -ampxoflYJ amp1tOtSAOOOt IlpoundPO tYj r ltAyilX rpaqJY] XIX 1 lspa ITlXpampmiddot OOOt H 1tPWtYJ opound 1lla alXqJi) laquoOSflSAtOY clAAOV MvatlXt OsrvXt icaptX tOV XeLllSYOV I 8 lottv IYJooult Xptotoltraquo (A KoptvOy 11) ITep toO ampAYjOOO OE )(IX 1l0laotXOO gell2AtOu I sqJ 00 xa OtYJp-

Yj ExxAtjaIX epXEtlXt Vtx 1111 XIX to a tP01tampptOV to 01totov XlXt tYjl otampooatY toO ampy EAlXtOU s1 tOY 019101 ty) 29 louvCou EZ aOto alXqJw ott laquox p t 0 t 0 Yj 1tst I IX tWY bullA1toatoAwv 1tpOXpttE OtlX 000 i v EIX U t tjgt tY]Y EXXAYJOtlXV sgellsAtWOsvraquo

ITpampYfllXtt xlXl Yjllsr ETCaVStAt)fLfLSVW- hOltOIXfLSV t1X oOYfLlXtlX oav l1tttp1tEtlXt fLovofLspw YtX btl tWY AettOupytKWY OtOAWy XIX tooV ufLVWY XIX tPOTClXpWV t1) 0IlYOAoylX XIX AlXtpepoundlX XIX90AOIJ StOtt EY 1X0tOrpound E1ttKprut C 1totYJttKO tOYO XIX XPWfllXtt0A-Olt xed cmlXVtIDOt 1tOtljttxX XIX 01tSPOOAIX EYXWA-tWY xlXl SplXflIXttxal X1tEt-xOVtOSt 5yxou XlXt A2XttXj) IlSYIXA01tpsSta E1tol1poundYW d OUtW fLEtlXqJOptXw KIXL 1tOtYJttx(J ASyol1sva xal ioofLsya oey 1tpS1tt VO ExAltXfL0ampYWYtat XlXtamp y ampYYIXOlTX e1lt ooa(ay tIDY

TIXOa stya tOY 0 8W

I YJ t 0 V up 0 u laquod1tIXYtjylJptxJJ Mysty KlXt UIlYoolt XIX htlX(Yoult itat oouAetat tot aSfLvodpotlt OYOIlMtY itS xpijOOlXt 00 ampnltx )(IX 6gt otov tE tOU jLuOtfptOIJ to I1poundYsOO ampnoAauEtW tau 7t690u xltXt tOrlt fLeyAOt OV0fLltXOt xe-

XIX S1ttYEttw itlXt 1tOntX ytxp tOtxOtlX 1tIXPIX op91) OtOOxampAOteOptax0fLeyraquo tOOto ot AatputtXo 0fLYOt fLSTamp Ilsy(

OtYJlt itlX AIXfLMvovtat 01t Sy ttl AOYfLttx(J Ev 1tamp0T 1tpmtwost 11 Aotpsb lv yeVEt to

1tYS0fLIX SOOeOtIXY tWY OAWV tIDY xp6

YWI Ked allYxpoundItpoOoex exihooy Xpoundt 6pound6ex(oolO Kexl ttvex awexcs(exy amppxft LOVOY va orc otjny

irc(ppooatv Cfir oOYflexCtKfj1O Kexl iv alll-Lipwy(qc 1tPO Cpound xexl AyeaY 000 xal Moue COOl opeo06-QOYL(XCooymiddot

1 N KAPMIPHl

To AaTUol l1aTepoundaexl1poundol KOOlaTalrtlovn-olecoS-nEpt toO AatlVlKOO ncrmiddot tplapxdou KcuVOtaVtlVOU110AECUe o11ouBaiov fpyov oUyypOljIEl 6 K AECUV

(Leo Santifaller Beitriige zur Gescbichte des Lateinischen Pa-triarchats von Constantinopel (I204-126r fl XJ und der Venezianischen Urkunden 1 vol in 8deg XV-570 pag Weimar Hermann Bohlaus r930) KPltlo

Be TOO EPYOU Tourou EOp[OKOflEV EV tn Journal des Savants OKtltll3ptoe -8EKEPl3ploe 1941 OEA 174-184 YEVOIlEvrrV uno toO VOA0You Jean Longnon

EK tfje Kpl tlKfje Be TaOtlle apuoflE9a EV lEtaqgtpOOEl Kat 5laOKEUn to nEpt TOO opl9poO tampv AaTivcuv natpLapxampv KcuvotavtlVounOAECUe (0 175176) lt1gte Kai to tfje eKAOyfje (oEAIe 175) Kai TampV naTplaPXllltampv tampv EK-B09EVtcuv 6110 tampv Aatvcuv natplapxamplv KcuvotaVTLvOun6AECUe (OEA 178-179)

A AmZvot IImfui(]xat Kwv01aVTtVOVnOlew( Kato 5t6pKElav tfje AatlVIKfje aUToKpaTop[ae (1204-1261 fl X)

unfjplav ill EnTO AatlVOI 11aTpl6pxal KcuvotavTlvoun6AECUe SOV Ele aotoue OUfl1tEPIAal3cuflEv tOY 6PXIEn[oKonov M1TElavoov Jean Xalgren 1)Otle 510p10SEie

TOO 1T6na Ovcup[OU 1II (1226) 1TaTplopXlle Bev tBtXSll to 6t[cufla tOOTO Kat BUPElVEV ev PltlPD napo tlt$ fpllYOP[Gl IX lt1gte KapBlvOAlOe-h[oKo1Toe TOO Sabine

1) llew1ioS lapoundIoS nllretaext]S Kcol)n-6lecoS 6 BEVItOe 8cuflcxe Mopol[vlllt lmoBElx9Eie lmO tampv EKA0yECUV Kat BIOploSEie (mo TOO n6na (par provision) enatPI6PXEuOEV 6TCO toO 120b-1211 fl X ill

2) MEtO paKpav XllpElav 4 Stampv Kat 600 1TarplapXlKoe SKAoy6e plJ Em-KupcuSEloae uno toO nO1Ta BEUtEpOe Aattvoe 1tatpl6pXlle Kcuv)n6AEcue 5ICUp 0911 uno toO nana 6 opXIEn(oKonoe HpaKAElae hiolle BEVE6e aAAmiddot 50ne npoutaSll uno flEplBoe SKAOYEQV EuvOlKample BlaKElpEvCUV tOY AatLvov autoKp610pa Kcuv)n6AEcue Kat tooe fOAAoue Otaupoqgt6pouC Ena-tPIOPXEUOEV ano TOO 1215-1269 tOUtOU Be eav6vtoe

3) Tel1ioS lapoundIoS nateamprpoundext]S KI)noAeooS 8lCUpioSll U1tO toO 1Tana S1tEl5iJ OteKAOYEte 5ev iJBuvavto VO Kai aTCEt6S11oav 1TpOe out6v 6 8n[middot OKOTCOe Jesolo Mat9alOe BEVEt6C natplapXEuoae ana toO 1221-1226 X

4) TSTaetos nll1ieampext]S ETCEIBr VEal BlaCgtcuvial 1tPOE-Kuqsav Ka1O tlJv 8KAOYrV AatLvou TCltXTPI6pxou 6 n6mxe OvltlPLoC 6 111 K6o9ll VO BIOp[On (par provision) tOv h[OK01tOV lcu6vvllv Halgrin t0010U Be 6pvI19EVtoc VO BExSn to toO natpl6pxou Elva I mSavov-Bl6n al nl1-yai t[notE Mv avaqgtEpouv eTC aOToO 100 va hltlPIOE KaTO tOY aUTOV Tp61TOV tOY 6PXIE1t[oKonov Tupoo lt1gtc tETaptov AatlvOV TCatpl6pXllv Kcuvotavtlvou1t6AECUC (1227-1233) H sSvlK6tlle aOtoO flcxe EtVOl c5yvcuotoe

5) l1ipntoS AuTiVos natepoundaext]S Kcol)n6A8ooS 6nfjplEv 6 NIK6Aaoe de Castro Arquato lSOtle avfjKEv Eie tTtv OtKOYSVWXv Della porta de plaisance Kat

lSOtIlt E1UXtplaPXEUOEV O1tO toO 1234-1261 Elval oE ) 116volt 1tatplapXT)lt pa-tlvolt Kcgtv1t6AEcgtlt toO 01t0(ou lmQ9poundtouv [Stl li poundKAOyit U1tO toO Jt(x1ta EItL tfi lOOEI 6oaltloOlt Xclp(ou toO Auhryde Trois Fontaines nlt ltlalvetal Kat autolt BEVEt6lt

6) E1Cros 1Cal rdevaios la7iZos na7iedeX1s Kcw)n6Mrot OnijptEV 6 nav-ta)tcuv Ginstiniani EUYEVitlt lEVEtOlt 1tPOXElpto9Ellt tCl 1253 U1tO toO 1t(x1ta (par provision) tfj aitqoEt toO A6yT) Kai tGlv BEVETGlv Kat Qlt ltla(VETal Xclptlt va y(vn EKAOyq E1tatptopXEUOEV EV Kclv)1t6AEl a1tO [00 1253 llEXPt toO louMou toO 1261 (mOTE 1vaYKoo9TJ va ltl0YD llEta toO Aa1lvou aUToKpOtopOlt BaA-Boutvou II EK Kclv)t6AECUlt Kata titv KatltXATJljIlV autfjlt U1tO tGlv EAAqVclV 00middot to OlQPlOEV elllt YEVtKOV IltKOPIOV tou EV KcuvotavtlVOu1t6AEl ou) talt 1tvEullatl-Kalt Kat KOOlllKalt avaYKalt toO 1tOlllv(oU tol) tOV ltlpaYKloKavov AvtQvtov Em-Kupclgevta U1tO [00 1l01tO OuplavoO (1263) 0 Aativolt 1tatplopXTJlt Kclvotav-tlVOUnOAE()lt naVtaAEclV f1AalE llspolt Ellt titv EV Auwv oovooov Kat ad9avE Kata taoav m9av6tT)Ta TO 1286

B H toil )atlvov 7lafetaeXOv (ad 173) 0 AatlVolt 1tatplapXT)lt KclVOTaVtlVcun6AEcllt OEv lS1tcgtlt 6 na-

tplapXT)lt tfjlt EAAT)VlKfjlt EKKAT)oialt ono tfjlt 1tatplapXIKfjlt ouv600u ouv600u e9vlKfjlt O1t01EAOUllEvT)lt allo llT)tpo1toAitalt apXlE1tLOK61toult Kat aAAa Kata tp61tOV lv XpqOEt Kata talt OPXalt toO oEKatoU tpitou alGlvolt 1tapa [fi PclllaiKfi EKKATJO[9 Kat apXalt EyhETo ir EKAOYit toO Aatlvou tplapxouKcuv)1t6AEcllt Ellt e)allllavov llEpolt 0Xl lloVOV ) KAfjpOlt tfjlt A-ylalt 1oltl(alt tOY apt9lov 24 KAT)PtKO[ OAAa Kat () KAfjpOC [SAclV tGlv AatlVlKGlv EKKA110lQV aVEpXOIl6vclV EIlt OEKa oOtcllt (hatE () AatlVolt tatplOp-XT)lt E9ECUPElt0 Qlt EKAEyEllt 0lt1 SAOU [00 KAqpOU [fjlt llOAECUlt

Kato1tlv Kat avallltlt36Acllt (1l0 TitV ElllopaOIV tfjlt tEtaptTJlt Ev AatEpaVCl ouv600u ltla[Vpoundtat lStl 6 KAfjpOlt tfjlt aYlalt 1oltl[alt lovolt EIXE to BlKa[cllla EKAoyfjlt toO Aattvou llatplapxou KclV)1tOAEcllt

MEta tllv EaV llEV aOtT) KcwovlKq E1tEKUPOOtO UllO 100 1talla tav OE Kai tOUTO OUVE3T) EIlt [alt nEptOOOtEpalt nEpl1ttQOEllt li EKAOyit tj 0 OtOPlO-lOlt EYlVETO U1tO toO llana npOOclPlVQlt par provision lSllcult OUVElT) Ellt tEoOapalt nEPl1tTQOEtlt

EK tOOtclV llaAlV EIlt ll[av llEpintcuo1V 01cupo91l U1tO toO 1talla np6ocu-1tOV 00 ir bAOYTJ avtlKavovlKit 01l autoD Kat Ellt -llav 6AAllV nEpi-1ItCUOlV EtEAEYT) llatplapXT)lt KAllPIKOlt llpotaSEilt uno IlIP[OOlt EKAOYS()V

KO[TJta OUlltlQVCUlt llPOlt [itv OUllltlclv[av tatv 1tOUPOltl)Qcuv Kat BEVEtGlv toD Maptlou 1204 KaS EV llEPl1ttQOEI EKAOyfjlt llit BevEtOO aOToKpotOPOlt 6 lla-tplaPXT)lt hpellE va Elval BEVEtalt

T EyyeaqJa lxJofJbrfa nw nov AattvwP 7laTetaexwP KwvcJfaP1tvovno)swr 178-179)

WEyypaltla 1tatPlaPXlKa ltgtEpovTa [TJV 01toYP((41TJv[Qv AatlVclV KclVotaVtlvOun6AEcllt 6 1 Aavtl41aAAEP ova41EPEl 116vov nEV[E 1) toO Aatlvou 1ta[plapxou 9cllla MapolvTJ llPCXKtlKOV toO 1205 2) rEplcxolougt raquo 1216 3)0 II 1218 4) raquo Mat9a(ou)traquo raquo1221 5raquo raquo nav[aMov[olt lgt raquo 1253

KPlXlKOV Kat Bt3AloypCXCPlKOV ilEAdov

EK tGlv TtPCXKtIKGlVtOUT()V ampAAcx lEv Eypacp1)Ocxv EV K()votcxVTlVOUTtOAEl ampAAcx BE tfji K()votcxVTlVOUTtOAE() Kcxt ETvcxl tiLcxcp6pou TtEPIEX0lEVOU CPUOE() KCXVOVIKOO BlKaiou KCXt OKClVOllKfje

LJ bull Enllqro( 0 BlCXKCXne Tt69oe KCXt TO awvlov l)VEIPOV tGlv TtaTtGlv PWllle aTtO tfje

5EUTEpae OtKOUlEVIKfje (381 fl X) Ete tnv aTtoicxv aVEyv()plo91) to TtP()tElOV toO TtaTta PWlllC Kat lEXPI twv Ka9 Xp6v()v fiTO ampVEU op()v UTtOTayJj tfje AvatoAIKfje EKKAllo[ae de TOUe TtaTtae

npoe tOUTO OUVEtpiXOV TtoAAol Myol H TtOALtIKJj oxue tfje TtamKfje EKKAllO(cxe lEyaA1) fKtaole tfje SKKA1)olaotIKfje BIKaI050o(a tGlv TtCXTtWV

51a5001e toO XplotlavloloQ Ete 5Allv tJjv EOpWTtllv Ma atl 01 TtaTtCXI tllPlltat KCXt OTtEpcxomotai tfje Ka9ap6tllTOe tfje xplonavlKfje TtiOtE()e

Kat Blaltlltat oA()V tGlv XP(otlavIKGlv SKKAllOIGlv Kat dAO altEp Kat OTtOU5al6-TEpOV it aTtaAAcxYn aTto tOV EAEYXOV tWV AvatoAIKwvOp90B6 f()v EKKA1)olwv (tGlv 4 natplapXEL()v) tae aTtoiae TtEplEcppOVEl we lIKpoe sxouoae BIKCXl050o[ae 51a va Buvcxnal 01 TtaTtal aK()AuT() va 5IaXElpls()VtCXl to tfje xplonavlKile EKKA1)o[ae

Tov OKOTtOV t()V TOOTOV 51lAaB1) TTjV ampvsu op()v uTtotayTjv Tfje AvaToAlKfje Op90B6fou EKKA1)oiae 5Ev ETtETUXOV ot TtaTtCXI PWlllle KaiTol TtPO toOtO Em-l0v()e Kat ETtt alwvae 5lE9Eoav TtOAAO lEoa TtVEUlanKO Kat TtOAmKa OTt()e it 4TtEl3aol tGlv TtaTtWV Ete laquoxe EO()tEPlKOt 9PllOKSUtIKae 5lalaxalt tfje Op-90B6fou bull AvaToAlKfje EKKAlloia it OUYKAllOle 5lacpop()v ouv65()v 5l WV ETtE-slltELto lV()Ote tWV EKKAT)OlWV Op90B6fou Kat P()laiKfje al TtOAmKcxt Bla-TtpaYlatEUOEle tWV TtaTtWV exe BIEffjyOV OOtOI lEta twv BusavtIvwv autoKpa-t6p()v OhIVEe TtlEs6lEVOl OltO Sf()tEPIKWV EX9pwv KatEcpEuyOV ltpOe tou ltamiddot ltae EltIKaAoulevol tTjv 30ljgelav T()V lE avtaAAaYlla tnv OTtotcxyTjvete aUToO tfj Op90B6tou EKKA1)oiae Kat tEAO at Blacpopol otaupocpopial aYTlvE EVE-ltVEuo91)oav Kat wPyavw9110av UltO TWV TtaltWV Kat alCLVee EIxov OKOltOV KaT eTtlcpaVElav lEV tTjv altEAsu9Ep()OIV TWV ayi()v tOlt()v alto TOUe bull Ayap1)voue KaTO 3a60e 5E ETxov OKOltOV tJjv KcxtaAuoLV Kat KaTaKTllOlv Tfje EAA1)VIKfje lEoal()VlKfje AUtoKpcxropia Kat T1)V OTtorayTjv tfje OXIOlatIKfjc(I) Op60B6fou EKKAT)oiaC Ele tOY ltaltav PWllle Kat lEv KaTaKT1101e Tfje BusavTlvfje auto-KpaTopiae (toO TCAElotou lEpOUe tlle) Bla Tfje TEtapT11e OTau-pocpoplae tCj) 1204 lX H tmOTayTj ol()e Tfje Op60B6fou EKKAT)o[ae OuBETCote ETCETEUX9T) bullATC65eltle 6 5LOpIOl0e AaT(vou TCatplapxou K()votavnvouTC6AE()e lETa TJjV KcxTaAlltllv tlle OltO twv oTaupoqgt6p()v Kat ft OUtlTtEPIqgtOpa toO Aa1I VIKOO KAljpOU fjv ETtE5ElfEV TCpOe TTjv Op90Bofov EKKA1)oiav TitO afla TCO01)lt KataKp(OE()e ele aAa ta EBaqgt11 to EAA1)vlKO to KataA11qgt9Evta OTCO twv otaupoqgtop()v Kat Aadv()v 0 aVWtEpOe op6650f0e KAfjpoe-apXIEpEle Kat Slt[middot OKOTtOI-EfeBlwx91)oav tamplv EltIOKOltlKamplV 9EOEWV t()V an autamplv 5E 51()pl09T) oav AaTlvol ETtIOKOTCOI we Kal at op9650f01 loyal KaTEA (mo 51Ocp6 p()v l0vaonKamplv TaYlOt ()v tfie 5UOE()e BI()X9EVt()V tamplv ap90B6t()v l0vaxwv o KatGHEpOe KAfjpoe 5laqgt0poTpOr()e KatETClEseto TCpOe ovayvwploLV tfje

bull ocvlae 0 BE EAAljVIKOe Aaoe avaqgtavBOv Kal oKavBaA()5Gle TCP001)AutlsEtO nOAAa 5E 9P]OKEUtIKO KEllljAla Kat ampYla AE[tlava Ay(()v 51()XEtEU6T)oav ete tTjv llUOIV

nap oAa laiJta 01 mXTtOI PWlT)e 5ev ETtEtuxov TOO lt090UlEVOU 51)1 titll

UTCOta)Jv Op908olou EKKA1oiac ta 8E TCpoTCayav-8LOtIKfje 8paoEUle yenjoav 1l18alllva Ka96n 6 nX1VIK6e Xa6e Elll-OEL tOOe Qlt alpEtu(oue uTC080uXUltae Kat 8IGlKTae TOU Kat 8Lon fi Op9080lla Elval aAAI)AEV8EtOC IlE t6v EXAl)v10Il6v To fUl[l)pov Elval 8TCEp KavEilt My MVatal va allllloj31tfjan on 01 TCaTCal PQIlI)C 8la TCoALtlldjlt t()V (Otaupoopial Kat TCOAEI-lOI 8UtIKaV 8uvaotav) np6lt TJV EXXI)VIKJV aotOKPatoplav ta I-lEYlota OuvetELVay Etc tljv elaogevTj-01 v Kat KatappEUOI v aIJTitlt OtltUllt WOTE atltl) va Kataotfi EOKOAOlt Aela tOy

eEOiwrl0r MA

Page 3: TION - ecclesia.grkpitikon kai bibaiorpacdlkon b.e/\ tion Das Alte Testament herausgegeben von Prof. Fr. Notscher, Jesua -Das Buch der Richter', bearbeitet von Prof. Notscher (Oil..

IYjoouhou xlaquo9Yj(Yjt00 EV 9S0AOYtK1)l1XOAij AIIIDV ijQYj EV tov6tolov 0TpoundpoundAUlaquot xlaquo tJua AlaquotJ1tpa tJovoyplaquomiddot Tpoundq oYjtJOOtpoundlIotJvYj iv tfi U1tO tOY thAOV Theologie aEtptf 910AOytXUgtV tJsmiddot AUUgtV tilv 61totlaquov ExopoundoSt sZpWsVYj l1XoA1j l1xo1tOI tlaquoo

tijv 61t0poundlaquov 6 Xlaquoplaquo)(cYjpEiit XSqxyenAlXtOV slVlXt E1t t1 6ciast At-

ou tJOVOY tUgtY 61t(J)oo1j1ton a(J)iotJsY(J)Y ptJy)ySIIttxtilv Epyoattilv toO aAAa XIX tUgtV ilIlYYPIXtJtJt(J)V IXUtOO laquo1tep ampPxtilvraquo xo laquoxota KSAOOUraquo 1toaoy slYot 1jampAAljyoptxil

01tOtoO xlX1toaov tJ6YAYj slVOt f)lto toO tJsytiXou t01Tt0ll 9S0AOyOII iat(J) XIX XIX tJsXpt 01j tJepoY x1tIXAlXt iv tf ExxAYjatq laquoOAtYIDtSpOV 1tlXpa tJtiptllP)

To 6t6AEov toOtO amp1tOtSAStlaquot Ex OXtID XSTIXAIX((J)Y xed ttilv 1toptatJtit(J)Y tJiA6tYj) Ey t1) daOyb1yij (a 7-12) ototll1toOtot to 9itJ1X xo ootoO xlaquo (moostxvonot ij

Ev tljl a XBCP 1tpocytJOttSuStoct 1tSp ttily 1tOAotUgtY xo YS(J)dp(J)v amp0pound X(J)V im9sas(J)V tOO aAAa xo map i1tLoptimiddot

IXOtOO xac ttilv tJsXpt a1jtJspov 1k(IItJoatUgtv laquootoO (0 13-46) Evtljl P XBCP 6 toO tJOYOV ouvoctot va xOtovoYj9ij (0 47-91) Ev tljl y Xscp ylvetot 1tSp 61to(ov 1teptsTPOVljae toaov 3AEyoy 0 Saov xo latoplov (0 92-138) Ev tljl (j Xacp fJ 1tYSlltJottxil IwotOG ampvsiljt1j9lj oGtlj U1tO toG (a 139-194) Ey tjl 8 X8cp EmypIXTotJYIj) Ievan-gile 1tpOGytJlaquononIXL 1tep U1tO toO 1tVSII-

EV tljl EOIXYYSApound1j) XIX til K dtIX91jxtJ XlX90-AOII toG 1tAotpoundOIl TlSp toO 9soo OOtoO (0 195-255) Ev tljl r X8cp tijv axtaw XIX til iptJYjve(o-toO tJij to 1tys0tJo tijv poundatoppoundoY ampn ampvoiYjtoOv-

to Tlve0tJO iv til (a 246-294) Ey tljl C Xscp 1tPOGytJotSUttot 1tSp iv sast to fiYeOtJo XIX oij Xo tilv 6so1tveuatpoundIXV (a Ey tljl rl XBCP imypo-waulgtvUJ les incorporations du Logos t 1tSp

iv tJIXXPtf xotlaquoxAelot (a 374-446) otOtIl1toOy-tlXt Ca Jlo(topa-ca 609uatoxtiotou xot amp10-aeLXYUnot tJ8yciAYj

amp1topott1jtou ota tijv toG laquotJIJotYJ-p(OIl toO XptotoOraquo xot toO XptCJtoGraquo

HtJ0yoYPOqlto oihYj toO aOTOO rinou x06YjYYjtoG iv til01topoundq 1top-lOtotot 1) tJlyoAOTUmiddotto ptJYjydo) xo

toO Qpt(svou tJoptupII 00 tJ0VOY 1tSpt toil amp1tIPIXytOtJ 60IJtJoatJoG toO tov tJsyoy ixetvoy tiyOpO xOG 1tlpt YV(J)

outoO wipyoixlpoundvoIJ XIX tijv o1tlipxouoy 1tAooot(J)tcimiddot t1v 1tIXAIXtaV xoctJeoot(J)vtxijy x YI(J)tspoJ yplXtJtJotdy 1tlp

497

1tVEUI1IXttX7I tPI1YjVdlX XlXt 1tipt t7l AE1tt6tYjt0l XlXt oIX6ut1)t0l tfjl XPLoEW XlXt ti 6ipI16t1)t0 tof) E1t to I1V1)fJiU1l0ittOU=1gt ipYIgt 1tPE1tEt vel dVlXt xlXl UA1)VtXYJ EtB$ ae fJEmiddot AStYj IXOtOU Ill xIXl tfjl XlXtel tel tEAiUtlXtlX taOtlX hYj vtOVII)o taty) 1tipl 1tIXAlXtampV EAAYjVtXijV b)(AYjotlXottxYjv YPIXI1iJIXtdIXV 1tIXPIXYII)yfjl yO 8woll ampIfIOPtJijv xlXl dlj toU VilXpOUl EnflvlXI tEOA6you 1tpal 1tEpt x01 AEAOytol1ampVfIV OXit01tOtYjotV toO e lXutfj tfj M oill) 1tapEXOl1evou 6EOAOytXOO ouv(1)iJIXt0 laquoo1tEoII) 1tpa tOU EAAYj-va 1tlXtEplXraquo AVEU toutll)V 1tpOoll)lttxf xlXl olX6illX XlXl amp(IampoOU (VII)middot pellLIX 1tpO to ipylX IXOttoV xlXl ouXl ata I1ampoOU (1tolAax af o1t61ttll)v) 60fl9f111citwv ooolXpO 8EOAOYpound1X 8tv ouvlXtlXt vii tOOAaXtatOV 8S0AOyEIX

n 1 MnpATlIOXHl

Jean Danielou Le mystere de l Avent Aux editions du Seuil La sphere ct la Croix Paris 1948 (asA 208 oX 16)

Too 1(0toU Le mystere du salut des nations Aot69t 1948 (osA 143 ax 16) Awp6tapIX tli teuX1) toO EYXppoundtOU x1X6YjY1)toO tfj tv tpoundjl

Institut Catholique wv IJlXptoEiilv Jean Danielou EtWxt amplfItEPII)I1eurovlX al to I1ylX 9al11X C1) tell)tEptx1j tEPIX1tOOCOAij KlXl tv I1v tltjl l1-edJffJ IXt oXEaEt toO Xptattl(vtOfLOO 1tpO Camp XptOctlXVtXamp 9p1)OXEUiJIXtl() 1tpO tamp 61totlX 8tl(tetvetIXt IStt otv ampVtttt9tlXt 6 Xptattocvtal1o ampAA ipxnoctvo ampvumiddot att lxAextOV sopEaxEt tv I(otot E1tt toUtlgt 6 a XP1)otl101tont 1tpoopOltxOI I1oPIfIII tou bull CoO MSAxeaEob toO BI(1tttatoO ttov IXY(SAII)V XlXl tfj nocp9avou 1tpotaaall)v tl11tSPtOCIXtIl)IlEV1)V ElalXyll)yijv XI( Xl(tlXXAlpoundwv to I1EA6CYjl1ci Cou 8tli 61(9Ettov txl CoO I1uatYjpEou CoO 1ta90u XIX Cij COU KupEou XIX1 Oto aUl11tspaal1IXto 01tO tOY tftAOV laquo6 Xptata 1tpoep1)CYjP)

Ev os C0 (jevT8(fJ nux 6 a ampOXOAsttl(t 1tEpl to 6amp1l1( tfj arotYjppoundlX ttov x(nattC(Vtxtov t9vtov ampVIXOEtxUWV tijv anou8l(totf)tl( toO toutou XI( 01tOoEtxvorov to Ils9000u xal tou tP01tOU tfj nAEalfl6pou ampvtt-llSCro1tpoundasro oCou Oto XIXtlXn-qAOU 1tpocraPlloyij XIX otamp Cfj XC(ntEpyeElX yv-qatlX XptottIXVtXfj III ampvCtXltIlEvtxOV axoltov arot1)plC(v tfj ampvOpro1tOtYjtO xl(l toO 6EOO ToO ampvl(yvwatou tAXUEt l8C(ttEpw 1tpoaoxYJI tv to 1tl(povtt tEUXEt 11(1( toO a xa6 1jv op9000C( tanpEtO Otl fotopElXv illv yvroptmiddot

Yj fltiAAClY amptrptOAAOIlSV 1tOAU eav C(Gtfl EOotiX9Il niv-tro 6EroP00l1EV xpEaw tc(uC1)vtatoxov 1tpOxEttSVOU 1tlpt tfj IXOtYj x1(9 IXUt1jV Oaov XIXt Ii elvC(t fj iaXC(toAoytl( ev OpBooo-

alv OtXl(toOtl(t tt va Co 8tC(rpspov C(utYj 8ta tE tOY Xp6-vov Xilt atamp tav ltc(POVtlX xoallov tplX XIX aeo CTjv fatop(lXv Oltroao-q7totE ISIlW IXlllflOnpl( tamp tEASCc( toO Otl(1tPEltOO ranou xa9rJi1)tOO tJIXPtU-poOVtlX 1tEpl tYj IXOCOO CYj tpound rplXqnj XIX ttilv SXxAqcrtlX crttxtov 1tIXtEPOOV XIX 1tEp EUputt1) XIX amplllfltMlflol 1l0Prprocrell) XIX 1tEp toO EpIXltOatoAtxoO toO ampvoPO ampvIXytvwcrxovtC(t A(IXV EUXIX

XlXt IlEfO1tOAAYj XI(L 01tQ tOU opfloo6eou 9EOAOYOU CoO tVOtc(-rpEPOl1Svou It0 1tC(YCo otamp tYjv fEpIX1tOatOA-qv lSltfoV ASYOVCIXt tvtiX09(X ltlpt fspC(1tOatoAij mutatis mutandis Xc(t 1tIpt tYj n MnPATIQTH

9EOAOrJA T6110C KB TaOxoc r 32

498 KPltlKOV KCXt AeAt[Ov

H Clavie1 Le Chistianisme et Ie travail Seconde edition revue et augmentee Clermont-Ferrand Imprimeries reunies (aEA 184)

00 I1Eta 1tEpta1touMaou pyouoO yywatoO XCtSflYfltov ou lCpCtaooupyou

tmolltstYCCtt YSYOI1SYCtt )(CttcX tije iy rCtAAlti l(Ct1 1tspl 0 Sa(1X l(ed

epYCtotCtraquo il(006sroCtt I1Ey1j) 1943 a aytCtuSCt I1EteX tYjy tCt-XCatflY atCtyAWatY Ct osuepCtY 1tAflpEatipCty l(Ctt EY yeyst OSAtLOYCt To ChOtEAEtot ex tilc 060 l(UptWY I1sproy toO

)(Ct1 1tQ(PCtptflI1tWY Ey I1SYt1j) Ct lltuphp l1iPEt (a 17middot38) fJ ipyCto(Ct (VYOtCt )tQ(l dofl epYCtatCte) l(Ct( teX

(to 1tpoao)1tt)(oy 1tp60Afl(1X l(CtI 0 l(otYWYt)(Oy 1tp60AflI1Ct fJ 1(1 fJ 1totjne Ey os ttp 0 l(uElPl1apst (a 39-84) l1EteX 1tXpcltCtaty Saoswe Cijc ipyCtapoundCte iy tlj) ElowAOACtCptl(lj) )(Ctt tlj) lOOOCttl(lj) l(6al1lP YCtYtt tije (6 2Ifl aoue )(Ctl fJ tpYCtOtQ( fJ EI(I(AYjO(Ct l(Q(( fJ epYCta(Ctmiddot ampna 1je amp1tOcltOAtlltije l1iXpt tije oYj(1SptYije E1t0xrje) ty aUI11tspa(1Qltt ampYCt1ttuaastCtt lltCt( fJ SEOAoYpoundCt tijc pYCtaECte (a XCt( tCttCt 1tCtPCtptYjI1XtIX (asA 90-107) Ct) 1Sp tijc axaaswe l(Q(t apia

0) 1tEp1 tyQ(apoundCte XCt1 y 1tEp pYCtatcce l(Ct l(CttCtYCt-a)1tEp ampySw1ttal1ou Y Ctp ElawAoACttptxlj) auot1i-

l1att trje rYCtaECte e) 1ts aaeWe tOU KQ(AOtYt0I10U Syowtt tYje tpyCt-atCte tyaS tql lt) atXtU1tOUtat to SEAOytXOY aXilI1Ct tile tpYCtaECte I1EW 8

6 E1t[Aoyoe To pyOY ElyCtt l1EteX 1tYCtXOe orov Ot-OAtl(roY 1tCtpX1t0I11troy StEOU 1t(yCt)(oc CroY l(utWY XCtI tppoundtouI1ESO Ot)(oO 1tLYXXOe 1tPIXYI1WY (a 161-184)

KCtI 116101 E)( trje OUYt0l1ou tCtutfle E)(SeasWe tOU 1tSptExol1eyOu toO Ot-OAtOU toutou aUYCttCtL tte leX tYJY a1tOUaCttoCYjtCt Ctotou EcXymiddot as

1tpO l(CtI fJ xal SEoAOytXYJ l(Ct1 to E1ttCltfl110ytXOY lltUpoc tOU atCt1tpE1tOOe )(Ctl fJ I1s00atl(chfle )(CtlfJ YCtACtttXYJ XCt( CroY A6ywy CtotouaYttAtXI1OampYStCtt 1t60oy a1tou-aCtrOY a1t6xtflI1Ct aiX ElYCtt lltCt1 ateX tOY SSOAOYOY elYCtt leX 1tEp troy xotYWytxroY 1tPOOAfj(1iXtWyE1tEtaYJ os po6oul1sSor l$Ct Co roporOY toilto OtOAtOY seX lXYl XCt 01tO tYJY 0 booo(y tOU EOX0l1S0Ct leX OpCt06yYlYcX xed de y baootY 116

Co 1tErl die troy txroy AatOY )(lXl leX

E Benz Die abendHindische Sendungmiddot der ostlich-orthodoxen Kirche Die russische Kirche und das abendUindische Christentum im Zeit-alter der heiligen Allianz (mit 17 Tafeln) Verlag der Akademie der Wismiddot serischaften und der Literatur in Mainz Abhandlnngen der und Sozialwissenschaftlichen Klasse Jahrgang 1950 N r 8 lEA 294 80

bull

lt0 fJl1ry XXA-tlotlXattxoc taCoptxOe Ernst Benz Hwy OOOlXproy I1EAEtroy tou eXitXqgtapoI1EYWY tYJY fJl1EeptXY KcxSOAtxYJY ExXAflaflXv iliy twec SY (21 (1950) 464 22 (1951) 155 o)jl-ooEeuae1tp9 ttYoxtXl to 1ClXpQl

lpyov rou (nto rOY rpoundrAOV laquoH sv AuoEt amptOotOAYi bull opao )(IXl toV OTt6rtrAOY laquoH ProotxYi EXXAfjO(IX xlXl 1j 8urtxYj

XptOttIXYOoUVfj SV rlj 0 a 8tIXmor61v f5rt ro Ttp60Afj(l1X EX)(Afj-

(leta 8y SXEt apEuvfj6ij SV SAli UpUtfjtt rou TtVEU(LIXrtXOO tHou ampTtOO)(OTtEt va oU(LMAli rOUrO XIXl rYiv

Il61y axioEroY (lEtlXeU IXUr61v 8ta EPEuV61V rou roy tEAEutdIX 1j TtIXpoOalX Airfj rYiY STtOxYiv r61v NIXTtOAE OVtE(roy TtOAeIJrov XIXl r1jy ampTtO (l6vov ouxt 8 )(Xt spEuvfj6EtaIXY ampYIXqipErOGt

XIXl Yiv op668oeov ProotIXV liqtEPOUolX 17 XIXt t1jy ampprt1tIXyij aTtt E)()(AfjotIXV rYiv ProOtIXY TtPWrOOUtE 6 SV MOllxXqgt Franz von Baader (1765-1841)

OUYEAOGoa to oXi8tov t61y tpt61Y )(EXropto(LEyroy (LEycXAroV E)(XAfjOt61V Op6086eou )(IXL llPOtEOtIXytt)(Yj OTtOatfjp

t1jv EOropt)(1jv liTtOOtOA1jV Op0086eou KIXOOAtXiji Exmiddot Sy rlj MOEt oUVtotIX(LpoundVfjV rYiv 8ta 6apIX

TtdIXV liTto l(lXt TtVEU-iv tll Moat )(Xt r1jy )(OG66AOU amplto

otOAYiV sv tljgt (lpoundAAOVtt 0 a ruta tYiY doxyroyYiv (a 5-14) OtIXtPE ro spyov QUo r(lq

(LIXtIX EV tljgt Ttpwrqgt r61Y 6Tto[roy toO Franz von Baader tyv Proa[IXY ETtt toO TocXpou I (1777-1825) EV o tljgt OEU-

dpqgt Sxt6fjot ramp 0XEOtlX roO Franz von Baader btt toO Topou Ntl(oAXoU I (1796-1855) To Ttp61tov r(LYjIJIX OTtOotlXtPE QUo )(EqcXAIXtIX EY tljgt OG r61v OTtorov tYiv opuotV tou F v Baader EV tll roO Proot)(ou YTtOUPYEpoundOU t61V t1pfjo)tEulJlXtrov )tIXt OTtO toV 6(Xmiddot atAt)tOY aTt[tp0TtOV TtlXpa rlj Proot)tlj 1uy68qgt )tIXt eitlX (ntoupyOY A cyn (a 15-62) iv o tljgt 0 to ProotOGv IXUtOO to q6tYo7tropoVtoO

fopuatv sy lIetpoUTtOAEt sY va aTtcm-vro661at XIX )tIXAAtEpy61VtIXt 1j 6pfja)te(IX OGE amotfj(LOGt )tIXt 1 qlAO aOqtIX bull lev )tIXrwpOroaEV 6 F v Baader va q6oij (LEXpt TInpouTt6-

otott fiofj f5tE EOpta)(EtO t1jv BxAtt)(1jv ljpvgtj6fjoIXV OGE Proot)tOG ampPgt XIX va EmtppoundtProat t1jv aUVEXtatV toO tOU XIX1 ljYIXYl(cXo6fj va EmatpEtPy rEp(LXV[IXY (a 62-156) Ev av tip IX XEIfOGAIXpoundqgt tou oEudpou (lEPOU aetatopErtIXt rfi)v aXEaErov IXU-COU (LEta t61y Pwarov (0 157-196) iv o tljgt 6 SxtWEVtIXt IXC 18poundIXt XOtoO TtEpt av Cll 8uttxij EopWTtli ampTtoato Op6086eou xxt XWCEpOY (a 196-287)

to rEAEvtXrOY rOUrO A[IXV SV8tIXqEpOY )tEqcXAIXtOV 6 F v Baader TtpOrPETtEt QUo bull Pro(lIXtX1jV )tlXt TIlogt

Ttpoaquyroot tYiv KIX60At)t1jY EXXAfjo(IXY tVIX laquoaudiatur et tertia parsraquo Eq Saov IXUrfj EtYIXt iJ rp[tfj XIXt apXIXtorcXrfj TtIXo61v xptartIXyt)(Yi Ex)(AfjapoundIX 1 rYiv XptottIXYtX1jV oXOU(Lpoundvfjv XIXt EXOUoIX olxou(LEvt)tYiY liTtOatoA1jv EY IJpoundaqgt H

E)txAfjapoundIX EYXIXrIXAEtTtOUoIX r1jv TtVEU(LIXttX1jV aTto(L6vroo(Y tfjpound XIXt ra )(XOOAt)(a otOtXErlX IXUtrjlt 8iov ya OtIXOPIX(lIXrOQ

tOY p6AOV toO POlIlQClox(X60AlXlOIlOP xcct tou l(cct urcooo1j61jo to pyov troy XXOlplalle-

10gt1 EX)(A1jOLroV e)( trov 6rcO(OlY fJ pav AccttYl)(YJ OipdAt 10 amprcoOl OAlYIDt-POVPOl1CCtXYj )(ccl rcPlOOOUpov 1j oi IIpototccvtl)(y) OipdAet yO ampipurcy(o xcct aAcc t XIXOoAl)(a ototXdcc Cl)y rcPIDtOgtV MnccppuOpt

H E)()(A1jOtCC )(cct pAtatcc laquofJ Pogtai)(Yj npErct )(cct GipepoundAel 1amp ampvQCoelx6l lleoltPlCC ev rcapooa-a )(cctcmtIDael tou XPlotlccvlalloo ev Moat OlCC)(pcctouoa IXOtYj to ampPxaov )(cc60AlXOY oCOtXov )(cct rcpoocXnouoa IXOtO IYCCYtt tou t IIccmopoO )(lXt CoO opOoAoytOtL)(OO otccVttOllou pYj amprcOtyopuouoa ot CYjv XPil0LV tOU op60o A6you POlPIXlt t)(Yj EXXA1joEcc xat amprcOipoyouocc tYjy oA6ptav )(IXtaXP1jOlV ccihou fJ IIpQlt UOtCCVtLXYjraquo (0 220 Ot 221) AlO ouyypaip toO F v Baader laquoDer morgenHindische und abendlandische Katholizismusraquo laquo0pound01 va

fJ 01jpGCYtl)(Wtt1j olxOUIlYt)(Yj tou t6 (a 273 srco(ogtV laquo1amp toLaOt1jY arcEopaatY erct troy tptl)y E)(XAljOlroV Oat va amplotOlXtav rcPOOEYYlOtY lXihl)v )(cct ax tl)v tptl)y YOgtVtl)v CoO olxOUllYlXOU tptyWYouraquo (a 216) ot Ola

amppodcc(av yvl)alv )(CCt rcPOOyytOlV trov EXXA1jOtl)V )(cct )(Xt aoxYjv a tt Op6600ov E)()(A1jolccv 6 F v Baader

Clpa av tli Autt)(ij )(at lrXAtOt1X av )(at xat xat iv toutp fy Xltal fJ amprco orpGCota autoO (0 285 eO

TeAutaov aYOlaipepl sect 6 toO CeAUtIXIou XipCCAatOU toO OlOACOU orco tijv imypaip1)v laquoBauapl)(at OtCC6EOl Ota to

(01jA ) arc av EAAaotraquo (0 249-266)

eaytlXt an fJ tOU Bauapou EAMocc iYEVVfjoeV tov pOgtlato)(cc60At)(OV )(OOlOl tv EOPIDrc xat av tYjv aArcEolX to 0-6000ou

orco tYjv pwp1jY TYjy aArcEoa tOtut1jY rceploOOUpOY [ a)( tOU 6rcotou [ Hermann Joseph Schmitt iowoo(euoe tov O)(orcov tOUtOV arco-

a laquoHarmonie der morgenHindischen und abendliindi-schen Kirche Ein Entwurf zur Vereinigung beider Kirchenraquo WJAUYrJU toQ Friedrich von Schlegel 6 laquoDie morgenliindische

Throne oder Lasst sich von diesem sse qder Bcfreulidung der morgenlandischen und abendlandischen Kirche oder sqnst Erfreuliches erwarten raquo av laquoAllgemeiner Religions-und Kirchenfreundraquo 1833 0) laquoKritische Geschichte der neugriechischen ulldJussischen Kirche mit besonderer Beriicksichtigung ibrer Ver-fassung in der Formeiner permanenten Synoderaquo Ev ttjgt teAutatp

ooypalpGCn 0 o arco)(pout eVOlatV )(at middotPOlmiddot let toO IIcctplapxdlJu 1) rcpw-

I1no 1 alipotEpogty petamp Ka6oAL)(l)Y IIpoteatavtt)(rov E)(XA1jOlroV )(Xl orcotayYjv tl)y Ex)(A1jatrov xat POl-

ona tOY laquoto XEVtpOY )(XW otl)v uippoundatIXt((t orjOev OUllipOly[a av nEotet tij )(al

ttjgt fpoundpapxtlttjgt rcoAttSopGCn

501 KpltlKOV Kat dov

TOlOutov EV to 1tEptEX6pEvov auyypoccpfj tOU KQG8fyftou Ernst Benz ErVQ(t L 8EPliooV aUYXQGPftfp(wv XQGt EUXQGptattoov h 1)poov toov Ot 1tAEt6vwv aUYYPQGcpoov tou EXEt atpEtjiEt tov cpQGXOV toov Emat7jpovtXoov epEuvoov tOu tTjv x080-

XQGt ExXAfa(ocvl w 6 ApXf-MQGPtvolt EV tf XQGt 1oUAtoV

tOU Etoult 1519 tOU EV AEttji(q LEt tQ(U AQGttvou 8100-Myou Exx(ou I touS 01tEP I aupcpwvoUPEV XQGt pua tOU a ouatuxoolt (ltin der protestantischen Geschichtsschreibung zum Schaden der protestantischen Kirche kaum beachtet wurderaquo 219)

1 N KAPMIPHl

ApXtpQGVOpttOU Ka7CtavepaufJ llpOratQGpEvoU tijlt ev NEQG1t6AEt T iX 13 p-860 0 QG A10 t t 0 U P Y t X a 0 t 0 A t QG XQG [ to 1t QG 1t t X 01 1t P W t 10 0 v

1951 aEA 20 To 1tQGPOV nux0lt tOU ApXtp BEvEOtXtOU KQGtaQGVEMxf OtQG-

h tCiU 1tEptOOtXOO laquo I nux0lt 2 IlEXEPOptOlt 19341tEptEXEt 10lt to epwtf)f1QG Il u V QG I-

t QG t t iX 13 p 8 6 0 0 QG A E t t 0 up Y t X iX 0 to A(QG VIX X p fa t p d a w-atv tijlt otOQGaXQGA(QGlt l5aov amp cp 0 p q t 0 1t QG 1t t X0 V 1t P w t 10 r 0 v Ilt6tt I yvwat6v I of pwpoctoxoc80-AtXot 8EOMyot I ev tf 1tpoa1tQG8dq QGUtoov ampvEupWatv npolt

toov Ent tijlt rpQGcpfjlt XQG[ tYjlt ehpiXlt llQG-PQG06aEwlt XQG[ otiX toOtO ampnoppmtopEvwV lmo EXXAfa(QGlt AQGttvtXoov ooypQGttxoov XQGt XQG[ paAtatQG toO xuptQGP-XtXOU nQGmxou 1tPWt5[ou EVEXQGtv[QGaQGv pE8000v va XQGtQGcpEuywat XQG[ Elt tiX AEt toupytxiX otoApoundQG KQG80AtXYjlt 1tpolt iXypov XQG[ cppaaEWv ex toov UPVWVI ECP 6)1 viX atf

tiXlt O[C(lt e1t EaxatWv XQGt 1tPOXEtPEVOU 1tEp[ toO VEOU AQGttvtXOO Evawpatou (1EtlXataaEWlt tillt 8EOt6xou

To QGuto 1tavtOtE 1tPOXEtPEVOU 1tEp[ toO 1tC(mxoO 1tPWtE(OU laquodlt cppaaEtlt ttviXlt toov (Jp1WV ti) 1)(1001 Ot 6)1 QGUtf XQGt YEPQG[pEt tov AnOatOAOv llhpov XQGt 1tpO toO

XQGtiX tiXlt tOO I Eoptooy QGO toov 10tQGttEPQGV af)f1oca[ocy XQGt SEWPOOvtElt lXutiXlt pQG() tup[QGlt EXXAfa[QGlt LI7tEP toO 1tQGmxou 1tPW-t5[ouraquo OUtW ltrep6 ttyCilt EYEYEtO p[QG totQGutf Ccn61tEtPQG (m6 Ouv[tou tOU OQXtOpolt X PouavQGx ampp8pov tOU 0fpoatEu8Ey to OUVlttXOY 1tE pOOtxov laquo8EOAOY(QGraquo XQG[ emYPQGcp6pEYOY laquoTiX OtOA(QG toov EXXAfatC(attXooy ampxoAou8tooy tijlt XQGt to 1tpwnov tOU Da1tQGraquo 0 Ccp8poypacpOlt OOtolt ElYQGt yyWpflt ott tiX XEtPEVQG tooy OtOA[WY 1tEptExouatY (XQGYlt 1tEpt tOU laquonpwn[ouraquotOU A1toat6Aou llhpou XQGt tooy OtQGOQXWY C(Utot llQG1toov PWpfltraquo Elotxoolt 6 EY MylP Ouv[ tflt 1tpOa1tQGSE ya En[ tooy MfYQG[wv XQGtiX talt tooV Anomiddot at6Awy llhpou XQG[ llocUAOU 29 1ouv[ou tooy OWOEXQG bullA1toat6Awy

1 Bs1t 10) K IX P IJ P Ij 0fL 1 1937 Q 24 te

502 KPltlKOV Kat flEAtlov

30 Iouy(ou toO ampypoundou IIhpouraquo tijy 16 XiX t6)y ampy(WY EmaxonWY 24 Nosf16pEou

MiXpt(VOU tijv 13 AnPtAtOU x A n Outo ampYiXYLYIDOXWY td Eyxwf1LiXatLxd toov 0f1YWY tOOY Pti0itaOOV aoptOOv lyOac 0 npoaiX-

YOPiUUiXL laquonpWto9poyoraquo centnPOiOPOraquo laquoamppXmOLf1ijY tOOY Mi-YLX6)y I laquonEtPiX npoundauwpgt laquo(li(1poundALOV t1) ntatsWraquo laquo9i(1EALOV t6)y laquoXAitOOUXO tYj XAn OtL iup(aXit tY iXO-

tijy 0f10AOYpoundiXY toO nX11tXOU laquonPWU(OUlil I YiYO(1poundYf)Y ono tYj

YYIDf1f)Y tiXutf)Y toG OOY(tOU xacl t6)y AOmWY PW(1iXLOXiXOOAtXWY OiO-Mywy xactacOitXWit tY aUYiXi(q 0 a tiAi(W ampMaLf10Y XiXt xiXl aUYin6) EX (1EpOU tOOy xacl npo toOto

xiXWpLaf1EYW ta ampnOOL00(1EYiX il tOY AnoatoAoy IIhpoy tyxw(1tlXattmiddot ltpoaf)yop(iX EY auyxp(aiL xacl ltpO acihd 1) o(1o(ac

EY aOpttOL UfLyot xacl it eDAou AltOatoAou ampxo(1f) os xacl lIactEpac t1) II X EX tOOY Mf)Yac(wy XiXt AOLnOOY AittOUPYLXWY 6t6ApoundWY t

ampltOOitXYUpoundL 8tt td ampltoot06IlpoundVIX it tOY Alt6atoAoy IIhpoy Eymiddot xIDlltac tOOy bullAltoatoAwy x to A ampltOOpoundOOYtact taou ta IXOtamp 1 QfLoLac 1 XiXt ampYIDUPac XiXl tooAnoatoAou AYOPEacY IIiXUAOY tOY bull tOY 9iOMyoy xacl Mxw6oy toO Za6iOIXtOU laquoOf bcAf)atacatLxol UfLYOt 80iY xIXAoOat 1 laquoltpOOtOYraquo OltiP to acoto OXt fL6YOY tOY Clytoy IIhpoY ampAM aitpdy oMxAYjpoy AltOC1tO-AWY 15npoundp C1flf1actYit I5tt OOOEYac OUyactact yd XUptacpXtxYj OtxactOOOaEiX Eltt t6)y IlAAWYraquo EltfaYj EX tOOy o[xifwy u(1YWY xacl tpOltiXPpoundWY ampltOOitXYUi1iXL 8tL ta ampltoot06(1iYac i1 tOYAltoatoAoy IIhpoy EyxID(1tac

laquonEtPac tYj t1) ExXAf)atacraquo laquoampPxmot(1ijy AoytxOO1 laquoxApoundLooGxo tYj x A It ampltOOpoundOOYtacc laou xact poundZ

bullAltoatoAou XiXl Eltl nAEOY xacl el XiXl tAytou E1(xAf)atlX laquoXiXt EY sZ bdyou OttLYi OLd tjj XiXl tij acOtOOY EfLiXptupYjaOlY EYIDlttOY degEx1(AYjatac tijy Opoundp(1ijy acOt6)Y ltfatty 1(acl tOY It X aZ 12 1(act tou 70 AltOC1tO-AOu 1(acl (1tXAtatac An IIIXUAOY M1(w60v 1(acl AVOpEIXY ltpoaht os XlXt it Ay(ou tij degE1(xAYja(ac olov tOY M BIXaEXsLOl rpYjYOpLOY 9poundOAOYOV v IIacuAOY 0(1010-

NpoundOXacLC1acPipoundac KUPLAAOV LOV IIemiddot

tYj tpoundpacpXtxYj 1(ApoundfLac1(O ltoacy toooaEac OEOV yd oIDaw(1poundv d tOY Cly tov XPUC10C1tOfLOY OltoOY bXAYjatlXC1tt1(ij (10UC11X Otd tOOv acotOOy ot roy toOto XlXl ota tOV OtOV tOY IYjC100v XPtC1tOY IItXVu of u(1YOt tij amp1(oAou9llX tij IXOtOU tijv 13 NOi(16ptou 6p(flouC1lV iyxw(1wy os ta IX xIXl ( tij 9Qoij toO KIXYOyo Aomol va ampltOOIDOWf1iY d tOY lJy tOY XPUC10C1tOPOY Opound(IXY hI tij yYj EltilOij outW IXOtOY of ixxAf)atlXC1ttxot 0(1yotH AOI1poundY ya 6tt lt5 tOto Clyto eLYlXt Otott d to y tWY tou EaltSpLYOU ltpoC1lXyopaUitlXl dnyito tXniAo XiXt t ltIXP OAOY

f Ilieooo 1]1 0 iv AOytp OiM a1t-gm EY 1tIX-p61l0tov aUIl1tepcxalllX toOto 0 XIXt of auY IXOttjgt Yj oeoy YIX tYlY I--EeOOOY IXOtOO 1amp 1tpoundt 01j1t01pound tIX 1jIlWY 1tpoundp1 tOY AmS-otoAOY llhpoy xIX1 tou PWIlfllt (mpwtpoundlouraquo IX1tOAutP-xtxil iy tIX otklAtlX tIXOt1X I--poundYpound-otljv 1toaoCfltex iyxwl--tattxwy qlpiapoundwy rCtypoundlt AClI--OCXyol--poundyt XCXCIX o0flyoOOtY dlt CYjy ampVYYWptOtY laquo1tpwCpound(ouraquo J1ttXtfllt bull

TSAolt 6 o poundoploxpoundt i5tt XClt tIX poundZlt imaxomiult Pw--IJlt igtlt tOY 9ytOV ASOytIX Q1toot06I--poundYIX OttXqlOPIX lls-tpou x A 1t amp1tOOtOOYtIX( xcxt aAAoult ampypoundoult llCXtSPIXlt igt iflt tOY M bullAeIXyiatoY tOY MpoundAhtoy bullAyttOXpoundLCXlt x A 1t XIXt i1ttXypoundtIXt laquo0 IwtXyyfllt 6 Xpua6atoI--0lt YEpcxtpncxt Ot iyxWlltWY IXY01tpoundpoA1jtWY poundZlt toult 6l--YOUlt tijlt cxotoO tily 13 NOEI--0p(OU xcxt dlt 27 )tex1 30 IIX YOUp(ou xexeIDlt poundt1tol--poundY xext 1tPOryOUI--EyWlt 0 ytolt BIXopoundApoundtolt xext 6 9ytO fpflyoptolt 0 e Coult 6l--Yoult tWY sOPtWY otWI tilY 1 XIXt 30 IexyoulXppoundou 6 XIX tilY 25 Xt 30 Iamiddot youaptOU 0 OpoundO1poundpolt 0 fpljyoptolt 0 (17 Nopoundl--oppoundou) xIXApoundttlXt laquoYol--oehfllt tYilt ExxAflotClltraquo 0 ampytolt llhpolt (24 Ncpoundl--oppoundou) poundZ to y tp01ttXptOY til cr tOO KIXYOYolt xIXApoundtext laquo110lt llhpoltraquo dlt to I--pound1IX y KoYttXxtOY xat Olxoy xIXApoundttlXt I--na toO IXOttjgt ampy KA1jI--poundYto togtY bullA1toato-AWYraquo iyxwl--tlX 5epoundy 01tOtlX amp1too(oouatY 01 [)I--vot tYj ExxAflopoundcxlt dlt tOY ampytOY ASOyta XIX EZ 1tpO tou ampyloult middotPWI--fllt aou XIXt I--iAtota dlt l--poundyaAUtpoundpOY oIXel--6y XCXt

IpoundpipxlXlt XIX I--tXAtotlX poundt COY fJytoy JfEAEttOY AYttoXdCllt xat tOY ampytOY llhpoy 1tpwtpoundtOY il--qlCl(ypoundtlXt ix toutou CYY i1tflPI--SYflY Pwl--flyElYlXt qlIXYpoundpOY l5tt exi 1tpoundpt ilw 0 Myolt iyxwl--taattxex1tpoaflyopllXt ElYlXt XlXl tijlt ExxAflatlXattxijlt llexplX 06apoundwlt xexe 1]1 of i1ttox(J1tOt togtY A1tOOtOAtXWY Apoundy0l--SYWY EOpWY (lpoundpouoexmiddot Arl-- bullAvttOXpoundtlX bull xext amppyotpoundpOY PWI--fl XIX KwyotlXyttYomomiddot At) poundlxoy 1tPpoundOOpoundtlX ttl--illt 061 poundtxOY ooopoundl--(exy OtOtXIjttxily 01tpoundpomiddot XYY I--tex i1t aAAfl of os 1tpOxcxe1jl--poundyot IXOtWY qlpoundpOY tOY ttl--ljtt-XOY tttAOY laquolltX1tIXraquo ( PWIllj) XIX laquollextpttXPXflraquo of AomoE

OUV1tpoundtexY IXl iYXWl--tIXOttXIXL 1tPOOflyoptlXt IXl OTtO togtY ul--YWY tWY ApoundttOUpytXWY OtOApoundWY poundZ tOY bullA1tootoAOY Ilhpoy XIX( poundZ 1tPO toO imox61toult PWl--lj lxouotY ooopoundI--poundCXY YYOtIXY IX1tOAutaPXtXi)lt i1t1 ExxArapoundIXlt IXAAIX 1--6101 poundlYcxt iyxwl--tIX tamp 01tOrex om(tytoaoytlXt 1tpwtpoundOY tllIjttXOy IX1toot06middot 11pound101 ypoundytxogtlt poundtlt 1tiytlXlt ampypoundou EmOX01tOu togtY Apoundy0l--SYWY ATtootoAt-xogty iopwv l--poundytXAIXlt IXppoundtIXlt iywlttol tillt IIpwmiddot 1poundrOY IX1tOAutIXPX txi) 0(0 txflttXillt 0 1j EXXAflatCt poundlYlXt EXXAfla(1X bullA1toatoAtxy XIX togty htamp Olxoul--pound1txogty OSY iyywmiddot ptapound 1tot oiu tWP XIX O(tpound eamp iy ttjgt IlSAAOyttraquo

Ey dApoundt laquo061 OUYCItlXt va iYtlXoea att 1j Ao06flapoundY e 06xtwp Pouayx OtIX I t1Y IXA1jeStCXY tou 1t1ttxoO 06y-I--to poundlYt IXt XIX Otamp

504 KpltLKOYKCd Bl3AloypaltllKOV LlSA[OV

tOOtO XPtjotll01totet XIX VtlXlt KdttX toy yvwotov OptOflOV toO BiKWVOlt laquoInductio per enumeratem simplicem ubi non repetitur instantia contradictoriaraquo

laquooIJAAoytaflO (lltlXywyTj) 8etX qJgttVofleVtxwv flellovwPpoundvwv 1te-ptOtotttxwV StIXV 8ev speuVatlXt yet ampatIX67j XlXt ampVttqJlXttxtX oUfl1tepamp OlllXtlXraquo Onwlt evlXt 8uVIXtoy VtX Yj 80YfllXttXY] 8t8IXOXIXA1X tyj EKxAtjaLIXlt 8ta IX[ 01tOtlXt AIXIloIXv6flewxt Ex twV u(IVWY xwplt ytX 1tpOOOXY] eZ IXvtou CptOflOu xx epound

lXihooy tY]v eAy[lXv lPlXqJYjV toodottv XlXl tY]v ltreptXV VOIX Yj 8t8IXOKIXALIX 1X(Ittj sxtOetlXt OlXqJoo 6 sv Myltv OtJgtttj amp1010-

Evepyet ampxptf3w lt Qrlto VtX 1tepoundall Ouo tOU 8tt outOt OEOY va yywat 1tCI1ttxol floVOV XlXt 1l0YCV Otott tou

ullvoult MYlXvtlXt ya eope9wat qJpampaet 1tpO 1tCI1tixamplt tOtIXOtlX AAA erOoflev f]otj tllt 1tOrlX t01t1X aUIl

1tepollata xa amp1tOtEASOfllXtlX MVIXtlXt ya et 1tlXpOIlOto tou aKS1tteoOlXt XIX ttVIX auyxuaty MYlXtc(t va KlXt 6 o d to 01601 oUfl1tsplXolla lStt Say S1tttpS1tEtlXt va OewpoolLev ta EYXWlltalt1tIXa bqJpampoet tooy UIlVWY lxo-Iley to OtXlXtWfllX YIX XUttX tOtautIX OtOtt ott fJ toov SOYlllXtLXooV otatu1twaeWV ob StVlXt t1X 1tOtYJttKtX epyCl-xlX -ampxoflYJ amp1tOtSAOOOt IlpoundPO tYj r ltAyilX rpaqJY] XIX 1 lspa ITlXpampmiddot OOOt H 1tPWtYJ opound 1lla alXqJi) laquoOSflSAtOY clAAOV MvatlXt OsrvXt icaptX tOV XeLllSYOV I 8 lottv IYJooult Xptotoltraquo (A KoptvOy 11) ITep toO ampAYjOOO OE )(IX 1l0laotXOO gell2AtOu I sqJ 00 xa OtYJp-

Yj ExxAtjaIX epXEtlXt Vtx 1111 XIX to a tP01tampptOV to 01totov XlXt tYjl otampooatY toO ampy EAlXtOU s1 tOY 019101 ty) 29 louvCou EZ aOto alXqJw ott laquox p t 0 t 0 Yj 1tst I IX tWY bullA1toatoAwv 1tpOXpttE OtlX 000 i v EIX U t tjgt tY]Y EXXAYJOtlXV sgellsAtWOsvraquo

ITpampYfllXtt xlXl Yjllsr ETCaVStAt)fLfLSVW- hOltOIXfLSV t1X oOYfLlXtlX oav l1tttp1tEtlXt fLovofLspw YtX btl tWY AettOupytKWY OtOAWy XIX tooV ufLVWY XIX tPOTClXpWV t1) 0IlYOAoylX XIX AlXtpepoundlX XIX90AOIJ StOtt EY 1X0tOrpound E1ttKprut C 1totYJttKO tOYO XIX XPWfllXtt0A-Olt xed cmlXVtIDOt 1tOtljttxX XIX 01tSPOOAIX EYXWA-tWY xlXl SplXflIXttxal X1tEt-xOVtOSt 5yxou XlXt A2XttXj) IlSYIXA01tpsSta E1tol1poundYW d OUtW fLEtlXqJOptXw KIXL 1tOtYJttx(J ASyol1sva xal ioofLsya oey 1tpS1tt VO ExAltXfL0ampYWYtat XlXtamp y ampYYIXOlTX e1lt ooa(ay tIDY

TIXOa stya tOY 0 8W

I YJ t 0 V up 0 u laquod1tIXYtjylJptxJJ Mysty KlXt UIlYoolt XIX htlX(Yoult itat oouAetat tot aSfLvodpotlt OYOIlMtY itS xpijOOlXt 00 ampnltx )(IX 6gt otov tE tOU jLuOtfptOIJ to I1poundYsOO ampnoAauEtW tau 7t690u xltXt tOrlt fLeyAOt OV0fLltXOt xe-

XIX S1ttYEttw itlXt 1tOntX ytxp tOtxOtlX 1tIXPIX op91) OtOOxampAOteOptax0fLeyraquo tOOto ot AatputtXo 0fLYOt fLSTamp Ilsy(

OtYJlt itlX AIXfLMvovtat 01t Sy ttl AOYfLttx(J Ev 1tamp0T 1tpmtwost 11 Aotpsb lv yeVEt to

1tYS0fLIX SOOeOtIXY tWY OAWV tIDY xp6

YWI Ked allYxpoundItpoOoex exihooy Xpoundt 6pound6ex(oolO Kexl ttvex awexcs(exy amppxft LOVOY va orc otjny

irc(ppooatv Cfir oOYflexCtKfj1O Kexl iv alll-Lipwy(qc 1tPO Cpound xexl AyeaY 000 xal Moue COOl opeo06-QOYL(XCooymiddot

1 N KAPMIPHl

To AaTUol l1aTepoundaexl1poundol KOOlaTalrtlovn-olecoS-nEpt toO AatlVlKOO ncrmiddot tplapxdou KcuVOtaVtlVOU110AECUe o11ouBaiov fpyov oUyypOljIEl 6 K AECUV

(Leo Santifaller Beitriige zur Gescbichte des Lateinischen Pa-triarchats von Constantinopel (I204-126r fl XJ und der Venezianischen Urkunden 1 vol in 8deg XV-570 pag Weimar Hermann Bohlaus r930) KPltlo

Be TOO EPYOU Tourou EOp[OKOflEV EV tn Journal des Savants OKtltll3ptoe -8EKEPl3ploe 1941 OEA 174-184 YEVOIlEvrrV uno toO VOA0You Jean Longnon

EK tfje Kpl tlKfje Be TaOtlle apuoflE9a EV lEtaqgtpOOEl Kat 5laOKEUn to nEpt TOO opl9poO tampv AaTivcuv natpLapxampv KcuvotavtlVounOAECUe (0 175176) lt1gte Kai to tfje eKAOyfje (oEAIe 175) Kai TampV naTplaPXllltampv tampv EK-B09EVtcuv 6110 tampv Aatvcuv natplapxamplv KcuvotaVTLvOun6AECUe (OEA 178-179)

A AmZvot IImfui(]xat Kwv01aVTtVOVnOlew( Kato 5t6pKElav tfje AatlVIKfje aUToKpaTop[ae (1204-1261 fl X)

unfjplav ill EnTO AatlVOI 11aTpl6pxal KcuvotavTlvoun6AECUe SOV Ele aotoue OUfl1tEPIAal3cuflEv tOY 6PXIEn[oKonov M1TElavoov Jean Xalgren 1)Otle 510p10SEie

TOO 1T6na Ovcup[OU 1II (1226) 1TaTplopXlle Bev tBtXSll to 6t[cufla tOOTO Kat BUPElVEV ev PltlPD napo tlt$ fpllYOP[Gl IX lt1gte KapBlvOAlOe-h[oKo1Toe TOO Sabine

1) llew1ioS lapoundIoS nllretaext]S Kcol)n-6lecoS 6 BEVItOe 8cuflcxe Mopol[vlllt lmoBElx9Eie lmO tampv EKA0yECUV Kat BIOploSEie (mo TOO n6na (par provision) enatPI6PXEuOEV 6TCO toO 120b-1211 fl X ill

2) MEtO paKpav XllpElav 4 Stampv Kat 600 1TarplapXlKoe SKAoy6e plJ Em-KupcuSEloae uno toO nO1Ta BEUtEpOe Aattvoe 1tatpl6pXlle Kcuv)n6AEcue 5ICUp 0911 uno toO nana 6 opXIEn(oKonoe HpaKAElae hiolle BEVE6e aAAmiddot 50ne npoutaSll uno flEplBoe SKAOYEQV EuvOlKample BlaKElpEvCUV tOY AatLvov autoKp610pa Kcuv)n6AEcue Kat tooe fOAAoue Otaupoqgt6pouC Ena-tPIOPXEUOEV ano TOO 1215-1269 tOUtOU Be eav6vtoe

3) Tel1ioS lapoundIoS nateamprpoundext]S KI)noAeooS 8lCUpioSll U1tO toO 1Tana S1tEl5iJ OteKAOYEte 5ev iJBuvavto VO Kai aTCEt6S11oav 1TpOe out6v 6 8n[middot OKOTCOe Jesolo Mat9alOe BEVEt6C natplapXEuoae ana toO 1221-1226 X

4) TSTaetos nll1ieampext]S ETCEIBr VEal BlaCgtcuvial 1tPOE-Kuqsav Ka1O tlJv 8KAOYrV AatLvou TCltXTPI6pxou 6 n6mxe OvltlPLoC 6 111 K6o9ll VO BIOp[On (par provision) tOv h[OK01tOV lcu6vvllv Halgrin t0010U Be 6pvI19EVtoc VO BExSn to toO natpl6pxou Elva I mSavov-Bl6n al nl1-yai t[notE Mv avaqgtEpouv eTC aOToO 100 va hltlPIOE KaTO tOY aUTOV Tp61TOV tOY 6PXIE1t[oKonov Tupoo lt1gtc tETaptov AatlvOV TCatpl6pXllv Kcuvotavtlvou1t6AECUC (1227-1233) H sSvlK6tlle aOtoO flcxe EtVOl c5yvcuotoe

5) l1ipntoS AuTiVos natepoundaext]S Kcol)n6A8ooS 6nfjplEv 6 NIK6Aaoe de Castro Arquato lSOtle avfjKEv Eie tTtv OtKOYSVWXv Della porta de plaisance Kat

lSOtIlt E1UXtplaPXEUOEV O1tO toO 1234-1261 Elval oE ) 116volt 1tatplapXT)lt pa-tlvolt Kcgtv1t6AEcgtlt toO 01t0(ou lmQ9poundtouv [Stl li poundKAOyit U1tO toO Jt(x1ta EItL tfi lOOEI 6oaltloOlt Xclp(ou toO Auhryde Trois Fontaines nlt ltlalvetal Kat autolt BEVEt6lt

6) E1Cros 1Cal rdevaios la7iZos na7iedeX1s Kcw)n6Mrot OnijptEV 6 nav-ta)tcuv Ginstiniani EUYEVitlt lEVEtOlt 1tPOXElpto9Ellt tCl 1253 U1tO toO 1t(x1ta (par provision) tfj aitqoEt toO A6yT) Kai tGlv BEVETGlv Kat Qlt ltla(VETal Xclptlt va y(vn EKAOyq E1tatptopXEUOEV EV Kclv)1t6AEl a1tO [00 1253 llEXPt toO louMou toO 1261 (mOTE 1vaYKoo9TJ va ltl0YD llEta toO Aa1lvou aUToKpOtopOlt BaA-Boutvou II EK Kclv)t6AECUlt Kata titv KatltXATJljIlV autfjlt U1tO tGlv EAAqVclV 00middot to OlQPlOEV elllt YEVtKOV IltKOPIOV tou EV KcuvotavtlVOu1t6AEl ou) talt 1tvEullatl-Kalt Kat KOOlllKalt avaYKalt toO 1tOlllv(oU tol) tOV ltlpaYKloKavov AvtQvtov Em-Kupclgevta U1tO [00 1l01tO OuplavoO (1263) 0 Aativolt 1tatplopXTJlt Kclvotav-tlVOUnOAE()lt naVtaAEclV f1AalE llspolt Ellt titv EV Auwv oovooov Kat ad9avE Kata taoav m9av6tT)Ta TO 1286

B H toil )atlvov 7lafetaeXOv (ad 173) 0 AatlVolt 1tatplapXT)lt KclVOTaVtlVcun6AEcllt OEv lS1tcgtlt 6 na-

tplapXT)lt tfjlt EAAT)VlKfjlt EKKAT)oialt ono tfjlt 1tatplapXIKfjlt ouv600u ouv600u e9vlKfjlt O1t01EAOUllEvT)lt allo llT)tpo1toAitalt apXlE1tLOK61toult Kat aAAa Kata tp61tOV lv XpqOEt Kata talt OPXalt toO oEKatoU tpitou alGlvolt 1tapa [fi PclllaiKfi EKKATJO[9 Kat apXalt EyhETo ir EKAOYit toO Aatlvou tplapxouKcuv)1t6AEcllt Ellt e)allllavov llEpolt 0Xl lloVOV ) KAfjpOlt tfjlt A-ylalt 1oltl(alt tOY apt9lov 24 KAT)PtKO[ OAAa Kat () KAfjpOC [SAclV tGlv AatlVlKGlv EKKA110lQV aVEpXOIl6vclV EIlt OEKa oOtcllt (hatE () AatlVolt tatplOp-XT)lt E9ECUPElt0 Qlt EKAEyEllt 0lt1 SAOU [00 KAqpOU [fjlt llOAECUlt

Kato1tlv Kat avallltlt36Acllt (1l0 TitV ElllopaOIV tfjlt tEtaptTJlt Ev AatEpaVCl ouv600u ltla[Vpoundtat lStl 6 KAfjpOlt tfjlt aYlalt 1oltl[alt lovolt EIXE to BlKa[cllla EKAoyfjlt toO Aattvou llatplapxou KclV)1tOAEcllt

MEta tllv EaV llEV aOtT) KcwovlKq E1tEKUPOOtO UllO 100 1talla tav OE Kai tOUTO OUVE3T) EIlt [alt nEptOOOtEpalt nEpl1ttQOEllt li EKAOyit tj 0 OtOPlO-lOlt EYlVETO U1tO toO llana npOOclPlVQlt par provision lSllcult OUVElT) Ellt tEoOapalt nEPl1tTQOEtlt

EK tOOtclV llaAlV EIlt ll[av llEpintcuo1V 01cupo91l U1tO toO 1talla np6ocu-1tOV 00 ir bAOYTJ avtlKavovlKit 01l autoD Kat Ellt -llav 6AAllV nEpi-1ItCUOlV EtEAEYT) llatplapXT)lt KAllPIKOlt llpotaSEilt uno IlIP[OOlt EKAOYS()V

KO[TJta OUlltlQVCUlt llPOlt [itv OUllltlclv[av tatv 1tOUPOltl)Qcuv Kat BEVEtGlv toD Maptlou 1204 KaS EV llEPl1ttQOEI EKAOyfjlt llit BevEtOO aOToKpotOPOlt 6 lla-tplaPXT)lt hpellE va Elval BEVEtalt

T EyyeaqJa lxJofJbrfa nw nov AattvwP 7laTetaexwP KwvcJfaP1tvovno)swr 178-179)

WEyypaltla 1tatPlaPXlKa ltgtEpovTa [TJV 01toYP((41TJv[Qv AatlVclV KclVotaVtlvOun6AEcllt 6 1 Aavtl41aAAEP ova41EPEl 116vov nEV[E 1) toO Aatlvou 1ta[plapxou 9cllla MapolvTJ llPCXKtlKOV toO 1205 2) rEplcxolougt raquo 1216 3)0 II 1218 4) raquo Mat9a(ou)traquo raquo1221 5raquo raquo nav[aMov[olt lgt raquo 1253

KPlXlKOV Kat Bt3AloypCXCPlKOV ilEAdov

EK tGlv TtPCXKtIKGlVtOUT()V ampAAcx lEv Eypacp1)Ocxv EV K()votcxVTlVOUTtOAEl ampAAcx BE tfji K()votcxVTlVOUTtOAE() Kcxt ETvcxl tiLcxcp6pou TtEPIEX0lEVOU CPUOE() KCXVOVIKOO BlKaiou KCXt OKClVOllKfje

LJ bull Enllqro( 0 BlCXKCXne Tt69oe KCXt TO awvlov l)VEIPOV tGlv TtaTtGlv PWllle aTtO tfje

5EUTEpae OtKOUlEVIKfje (381 fl X) Ete tnv aTtoicxv aVEyv()plo91) to TtP()tElOV toO TtaTta PWlllC Kat lEXPI twv Ka9 Xp6v()v fiTO ampVEU op()v UTtOTayJj tfje AvatoAIKfje EKKAllo[ae de TOUe TtaTtae

npoe tOUTO OUVEtpiXOV TtoAAol Myol H TtOALtIKJj oxue tfje TtamKfje EKKAllO(cxe lEyaA1) fKtaole tfje SKKA1)olaotIKfje BIKaI050o(a tGlv TtCXTtWV

51a5001e toO XplotlavloloQ Ete 5Allv tJjv EOpWTtllv Ma atl 01 TtaTtCXI tllPlltat KCXt OTtEpcxomotai tfje Ka9ap6tllTOe tfje xplonavlKfje TtiOtE()e

Kat Blaltlltat oA()V tGlv XP(otlavIKGlv SKKAllOIGlv Kat dAO altEp Kat OTtOU5al6-TEpOV it aTtaAAcxYn aTto tOV EAEYXOV tWV AvatoAIKwvOp90B6 f()v EKKA1)olwv (tGlv 4 natplapXEL()v) tae aTtoiae TtEplEcppOVEl we lIKpoe sxouoae BIKCXl050o[ae 51a va Buvcxnal 01 TtaTtal aK()AuT() va 5IaXElpls()VtCXl to tfje xplonavlKile EKKA1)o[ae

Tov OKOTtOV t()V TOOTOV 51lAaB1) TTjV ampvsu op()v uTtotayTjv Tfje AvaToAlKfje Op90B6fou EKKA1)oiae 5Ev ETtETUXOV ot TtaTtCXI PWlllle KaiTol TtPO toOtO Em-l0v()e Kat ETtt alwvae 5lE9Eoav TtOAAO lEoa TtVEUlanKO Kat TtOAmKa OTt()e it 4TtEl3aol tGlv TtaTtWV Ete laquoxe EO()tEPlKOt 9PllOKSUtIKae 5lalaxalt tfje Op-90B6fou bull AvaToAlKfje EKKAlloia it OUYKAllOle 5lacpop()v ouv65()v 5l WV ETtE-slltELto lV()Ote tWV EKKAT)OlWV Op90B6fou Kat P()laiKfje al TtOAmKcxt Bla-TtpaYlatEUOEle tWV TtaTtWV exe BIEffjyOV OOtOI lEta twv BusavtIvwv autoKpa-t6p()v OhIVEe TtlEs6lEVOl OltO Sf()tEPIKWV EX9pwv KatEcpEuyOV ltpOe tou ltamiddot ltae EltIKaAoulevol tTjv 30ljgelav T()V lE avtaAAaYlla tnv OTtotcxyTjvete aUToO tfj Op90B6tou EKKA1)oiae Kat tEAO at Blacpopol otaupocpopial aYTlvE EVE-ltVEuo91)oav Kat wPyavw9110av UltO TWV TtaltWV Kat alCLVee EIxov OKOltOV KaT eTtlcpaVElav lEV tTjv altEAsu9Ep()OIV TWV ayi()v tOlt()v alto TOUe bull Ayap1)voue KaTO 3a60e 5E ETxov OKOltOV tJjv KcxtaAuoLV Kat KaTaKTllOlv Tfje EAA1)VIKfje lEoal()VlKfje AUtoKpcxropia Kat T1)V OTtorayTjv tfje OXIOlatIKfjc(I) Op60B6fou EKKAT)oiaC Ele tOY ltaltav PWllle Kat lEv KaTaKT1101e Tfje BusavTlvfje auto-KpaTopiae (toO TCAElotou lEpOUe tlle) Bla Tfje TEtapT11e OTau-pocpoplae tCj) 1204 lX H tmOTayTj ol()e Tfje Op60B6fou EKKAT)o[ae OuBETCote ETCETEUX9T) bullATC65eltle 6 5LOpIOl0e AaT(vou TCatplapxou K()votavnvouTC6AE()e lETa TJjV KcxTaAlltllv tlle OltO twv oTaupoqgt6p()v Kat ft OUtlTtEPIqgtOpa toO Aa1I VIKOO KAljpOU fjv ETtE5ElfEV TCpOe TTjv Op90Bofov EKKA1)oiav TitO afla TCO01)lt KataKp(OE()e ele aAa ta EBaqgt11 to EAA1)vlKO to KataA11qgt9Evta OTCO twv otaupoqgtop()v Kat Aadv()v 0 aVWtEpOe op6650f0e KAfjpoe-apXIEpEle Kat Slt[middot OKOTtOI-EfeBlwx91)oav tamplv EltIOKOltlKamplV 9EOEWV t()V an autamplv 5E 51()pl09T) oav AaTlvol ETtIOKOTCOI we Kal at op9650f01 loyal KaTEA (mo 51Ocp6 p()v l0vaonKamplv TaYlOt ()v tfie 5UOE()e BI()X9EVt()V tamplv ap90B6t()v l0vaxwv o KatGHEpOe KAfjpoe 5laqgt0poTpOr()e KatETClEseto TCpOe ovayvwploLV tfje

bull ocvlae 0 BE EAAljVIKOe Aaoe avaqgtavBOv Kal oKavBaA()5Gle TCP001)AutlsEtO nOAAa 5E 9P]OKEUtIKO KEllljAla Kat ampYla AE[tlava Ay(()v 51()XEtEU6T)oav ete tTjv llUOIV

nap oAa laiJta 01 mXTtOI PWlT)e 5ev ETtEtuxov TOO lt090UlEVOU 51)1 titll

UTCOta)Jv Op908olou EKKA1oiac ta 8E TCpoTCayav-8LOtIKfje 8paoEUle yenjoav 1l18alllva Ka96n 6 nX1VIK6e Xa6e Elll-OEL tOOe Qlt alpEtu(oue uTC080uXUltae Kat 8IGlKTae TOU Kat 8Lon fi Op9080lla Elval aAAI)AEV8EtOC IlE t6v EXAl)v10Il6v To fUl[l)pov Elval 8TCEp KavEilt My MVatal va allllloj31tfjan on 01 TCaTCal PQIlI)C 8la TCoALtlldjlt t()V (Otaupoopial Kat TCOAEI-lOI 8UtIKaV 8uvaotav) np6lt TJV EXXI)VIKJV aotOKPatoplav ta I-lEYlota OuvetELVay Etc tljv elaogevTj-01 v Kat KatappEUOI v aIJTitlt OtltUllt WOTE atltl) va Kataotfi EOKOAOlt Aela tOy

eEOiwrl0r MA

Page 4: TION - ecclesia.grkpitikon kai bibaiorpacdlkon b.e/\ tion Das Alte Testament herausgegeben von Prof. Fr. Notscher, Jesua -Das Buch der Richter', bearbeitet von Prof. Notscher (Oil..

497

1tVEUI1IXttX7I tPI1YjVdlX XlXt 1tipt t7l AE1tt6tYjt0l XlXt oIX6ut1)t0l tfjl XPLoEW XlXt ti 6ipI16t1)t0 tof) E1t to I1V1)fJiU1l0ittOU=1gt ipYIgt 1tPE1tEt vel dVlXt xlXl UA1)VtXYJ EtB$ ae fJEmiddot AStYj IXOtOU Ill xIXl tfjl XlXtel tel tEAiUtlXtlX taOtlX hYj vtOVII)o taty) 1tipl 1tIXAlXtampV EAAYjVtXijV b)(AYjotlXottxYjv YPIXI1iJIXtdIXV 1tIXPIXYII)yfjl yO 8woll ampIfIOPtJijv xlXl dlj toU VilXpOUl EnflvlXI tEOA6you 1tpal 1tEpt x01 AEAOytol1ampVfIV OXit01tOtYjotV toO e lXutfj tfj M oill) 1tapEXOl1evou 6EOAOytXOO ouv(1)iJIXt0 laquoo1tEoII) 1tpa tOU EAAYj-va 1tlXtEplXraquo AVEU toutll)V 1tpOoll)lttxf xlXl olX6illX XlXl amp(IampoOU (VII)middot pellLIX 1tpO to ipylX IXOttoV xlXl ouXl ata I1ampoOU (1tolAax af o1t61ttll)v) 60fl9f111citwv ooolXpO 8EOAOYpound1X 8tv ouvlXtlXt vii tOOAaXtatOV 8S0AOyEIX

n 1 MnpATlIOXHl

Jean Danielou Le mystere de l Avent Aux editions du Seuil La sphere ct la Croix Paris 1948 (asA 208 oX 16)

Too 1(0toU Le mystere du salut des nations Aot69t 1948 (osA 143 ax 16) Awp6tapIX tli teuX1) toO EYXppoundtOU x1X6YjY1)toO tfj tv tpoundjl

Institut Catholique wv IJlXptoEiilv Jean Danielou EtWxt amplfItEPII)I1eurovlX al to I1ylX 9al11X C1) tell)tEptx1j tEPIX1tOOCOAij KlXl tv I1v tltjl l1-edJffJ IXt oXEaEt toO Xptattl(vtOfLOO 1tpO Camp XptOctlXVtXamp 9p1)OXEUiJIXtl() 1tpO tamp 61totlX 8tl(tetvetIXt IStt otv ampVtttt9tlXt 6 Xptattocvtal1o ampAA ipxnoctvo ampvumiddot att lxAextOV sopEaxEt tv I(otot E1tt toUtlgt 6 a XP1)otl101tont 1tpoopOltxOI I1oPIfIII tou bull CoO MSAxeaEob toO BI(1tttatoO ttov IXY(SAII)V XlXl tfj nocp9avou 1tpotaaall)v tl11tSPtOCIXtIl)IlEV1)V ElalXyll)yijv XI( Xl(tlXXAlpoundwv to I1EA6CYjl1ci Cou 8tli 61(9Ettov txl CoO I1uatYjpEou CoO 1ta90u XIX Cij COU KupEou XIX1 Oto aUl11tspaal1IXto 01tO tOY tftAOV laquo6 Xptata 1tpoep1)CYjP)

Ev os C0 (jevT8(fJ nux 6 a ampOXOAsttl(t 1tEpl to 6amp1l1( tfj arotYjppoundlX ttov x(nattC(Vtxtov t9vtov ampVIXOEtxUWV tijv anou8l(totf)tl( toO toutou XI( 01tOoEtxvorov to Ils9000u xal tou tP01tOU tfj nAEalfl6pou ampvtt-llSCro1tpoundasro oCou Oto XIXtlXn-qAOU 1tpocraPlloyij XIX otamp Cfj XC(ntEpyeElX yv-qatlX XptottIXVtXfj III ampvCtXltIlEvtxOV axoltov arot1)plC(v tfj ampvOpro1tOtYjtO xl(l toO 6EOO ToO ampvl(yvwatou tAXUEt l8C(ttEpw 1tpoaoxYJI tv to 1tl(povtt tEUXEt 11(1( toO a xa6 1jv op9000C( tanpEtO Otl fotopElXv illv yvroptmiddot

Yj fltiAAClY amptrptOAAOIlSV 1tOAU eav C(Gtfl EOotiX9Il niv-tro 6EroP00l1EV xpEaw tc(uC1)vtatoxov 1tpOxEttSVOU 1tlpt tfj IXOtYj x1(9 IXUt1jV Oaov XIXt Ii elvC(t fj iaXC(toAoytl( ev OpBooo-

alv OtXl(toOtl(t tt va Co 8tC(rpspov C(utYj 8ta tE tOY Xp6-vov Xilt atamp tav ltc(POVtlX xoallov tplX XIX aeo CTjv fatop(lXv Oltroao-q7totE ISIlW IXlllflOnpl( tamp tEASCc( toO Otl(1tPEltOO ranou xa9rJi1)tOO tJIXPtU-poOVtlX 1tEpl tYj IXOCOO CYj tpound rplXqnj XIX ttilv SXxAqcrtlX crttxtov 1tIXtEPOOV XIX 1tEp EUputt1) XIX amplllfltMlflol 1l0Prprocrell) XIX 1tEp toO EpIXltOatoAtxoO toO ampvoPO ampvIXytvwcrxovtC(t A(IXV EUXIX

XlXt IlEfO1tOAAYj XI(L 01tQ tOU opfloo6eou 9EOAOYOU CoO tVOtc(-rpEPOl1Svou It0 1tC(YCo otamp tYjv fEpIX1tOatOA-qv lSltfoV ASYOVCIXt tvtiX09(X ltlpt fspC(1tOatoAij mutatis mutandis Xc(t 1tIpt tYj n MnPATIQTH

9EOAOrJA T6110C KB TaOxoc r 32

498 KPltlKOV KCXt AeAt[Ov

H Clavie1 Le Chistianisme et Ie travail Seconde edition revue et augmentee Clermont-Ferrand Imprimeries reunies (aEA 184)

00 I1Eta 1tEpta1touMaou pyouoO yywatoO XCtSflYfltov ou lCpCtaooupyou

tmolltstYCCtt YSYOI1SYCtt )(CttcX tije iy rCtAAlti l(Ct1 1tspl 0 Sa(1X l(ed

epYCtotCtraquo il(006sroCtt I1Ey1j) 1943 a aytCtuSCt I1EteX tYjy tCt-XCatflY atCtyAWatY Ct osuepCtY 1tAflpEatipCty l(Ctt EY yeyst OSAtLOYCt To ChOtEAEtot ex tilc 060 l(UptWY I1sproy toO

)(Ct1 1tQ(PCtptflI1tWY Ey I1SYt1j) Ct lltuphp l1iPEt (a 17middot38) fJ ipyCto(Ct (VYOtCt )tQ(l dofl epYCtatCte) l(Ct( teX

(to 1tpoao)1tt)(oy 1tp60Afl(1X l(CtI 0 l(otYWYt)(Oy 1tp60AflI1Ct fJ 1(1 fJ 1totjne Ey os ttp 0 l(uElPl1apst (a 39-84) l1EteX 1tXpcltCtaty Saoswe Cijc ipyCtapoundCte iy tlj) ElowAOACtCptl(lj) )(Ctt tlj) lOOOCttl(lj) l(6al1lP YCtYtt tije (6 2Ifl aoue )(Ctl fJ tpYCtOtQ( fJ EI(I(AYjO(Ct l(Q(( fJ epYCta(Ctmiddot ampna 1je amp1tOcltOAtlltije l1iXpt tije oYj(1SptYije E1t0xrje) ty aUI11tspa(1Qltt ampYCt1ttuaastCtt lltCt( fJ SEOAoYpoundCt tijc pYCtaECte (a XCt( tCttCt 1tCtPCtptYjI1XtIX (asA 90-107) Ct) 1Sp tijc axaaswe l(Q(t apia

0) 1tEp1 tyQ(apoundCte XCt1 y 1tEp pYCtatcce l(Ct l(CttCtYCt-a)1tEp ampySw1ttal1ou Y Ctp ElawAoACttptxlj) auot1i-

l1att trje rYCtaECte e) 1ts aaeWe tOU KQ(AOtYt0I10U Syowtt tYje tpyCt-atCte tyaS tql lt) atXtU1tOUtat to SEAOytXOY aXilI1Ct tile tpYCtaECte I1EW 8

6 E1t[Aoyoe To pyOY ElyCtt l1EteX 1tYCtXOe orov Ot-OAtl(roY 1tCtpX1t0I11troy StEOU 1t(yCt)(oc CroY l(utWY XCtI tppoundtouI1ESO Ot)(oO 1tLYXXOe 1tPIXYI1WY (a 161-184)

KCtI 116101 E)( trje OUYt0l1ou tCtutfle E)(SeasWe tOU 1tSptExol1eyOu toO Ot-OAtOU toutou aUYCttCtL tte leX tYJY a1tOUaCttoCYjtCt Ctotou EcXymiddot as

1tpO l(CtI fJ xal SEoAOytXYJ l(Ct1 to E1ttCltfl110ytXOY lltUpoc tOU atCt1tpE1tOOe )(Ctl fJ I1s00atl(chfle )(CtlfJ YCtACtttXYJ XCt( CroY A6ywy CtotouaYttAtXI1OampYStCtt 1t60oy a1tou-aCtrOY a1t6xtflI1Ct aiX ElYCtt lltCt1 ateX tOY SSOAOYOY elYCtt leX 1tEp troy xotYWytxroY 1tPOOAfj(1iXtWyE1tEtaYJ os po6oul1sSor l$Ct Co roporOY toilto OtOAtOY seX lXYl XCt 01tO tYJY 0 booo(y tOU EOX0l1S0Ct leX OpCt06yYlYcX xed de y baootY 116

Co 1tErl die troy txroy AatOY )(lXl leX

E Benz Die abendHindische Sendungmiddot der ostlich-orthodoxen Kirche Die russische Kirche und das abendUindische Christentum im Zeit-alter der heiligen Allianz (mit 17 Tafeln) Verlag der Akademie der Wismiddot serischaften und der Literatur in Mainz Abhandlnngen der und Sozialwissenschaftlichen Klasse Jahrgang 1950 N r 8 lEA 294 80

bull

lt0 fJl1ry XXA-tlotlXattxoc taCoptxOe Ernst Benz Hwy OOOlXproy I1EAEtroy tou eXitXqgtapoI1EYWY tYJY fJl1EeptXY KcxSOAtxYJY ExXAflaflXv iliy twec SY (21 (1950) 464 22 (1951) 155 o)jl-ooEeuae1tp9 ttYoxtXl to 1ClXpQl

lpyov rou (nto rOY rpoundrAOV laquoH sv AuoEt amptOotOAYi bull opao )(IXl toV OTt6rtrAOY laquoH ProotxYi EXXAfjO(IX xlXl 1j 8urtxYj

XptOttIXYOoUVfj SV rlj 0 a 8tIXmor61v f5rt ro Ttp60Afj(l1X EX)(Afj-

(leta 8y SXEt apEuvfj6ij SV SAli UpUtfjtt rou TtVEU(LIXrtXOO tHou ampTtOO)(OTtEt va oU(LMAli rOUrO XIXl rYiv

Il61y axioEroY (lEtlXeU IXUr61v 8ta EPEuV61V rou roy tEAEutdIX 1j TtIXpoOalX Airfj rYiY STtOxYiv r61v NIXTtOAE OVtE(roy TtOAeIJrov XIXl r1jy ampTtO (l6vov ouxt 8 )(Xt spEuvfj6EtaIXY ampYIXqipErOGt

XIXl Yiv op668oeov ProotIXV liqtEPOUolX 17 XIXt t1jy ampprt1tIXyij aTtt E)()(AfjotIXV rYiv ProOtIXY TtPWrOOUtE 6 SV MOllxXqgt Franz von Baader (1765-1841)

OUYEAOGoa to oXi8tov t61y tpt61Y )(EXropto(LEyroy (LEycXAroV E)(XAfjOt61V Op6086eou )(IXL llPOtEOtIXytt)(Yj OTtOatfjp

t1jv EOropt)(1jv liTtOOtOA1jV Op0086eou KIXOOAtXiji Exmiddot Sy rlj MOEt oUVtotIX(LpoundVfjV rYiv 8ta 6apIX

TtdIXV liTto l(lXt TtVEU-iv tll Moat )(Xt r1jy )(OG66AOU amplto

otOAYiV sv tljgt (lpoundAAOVtt 0 a ruta tYiY doxyroyYiv (a 5-14) OtIXtPE ro spyov QUo r(lq

(LIXtIX EV tljgt Ttpwrqgt r61Y 6Tto[roy toO Franz von Baader tyv Proa[IXY ETtt toO TocXpou I (1777-1825) EV o tljgt OEU-

dpqgt Sxt6fjot ramp 0XEOtlX roO Franz von Baader btt toO Topou Ntl(oAXoU I (1796-1855) To Ttp61tov r(LYjIJIX OTtOotlXtPE QUo )(EqcXAIXtIX EY tljgt OG r61v OTtorov tYiv opuotV tou F v Baader EV tll roO Proot)(ou YTtOUPYEpoundOU t61V t1pfjo)tEulJlXtrov )tIXt OTtO toV 6(Xmiddot atAt)tOY aTt[tp0TtOV TtlXpa rlj Proot)tlj 1uy68qgt )tIXt eitlX (ntoupyOY A cyn (a 15-62) iv o tljgt 0 to ProotOGv IXUtOO to q6tYo7tropoVtoO

fopuatv sy lIetpoUTtOAEt sY va aTtcm-vro661at XIX )tIXAAtEpy61VtIXt 1j 6pfja)te(IX OGE amotfj(LOGt )tIXt 1 qlAO aOqtIX bull lev )tIXrwpOroaEV 6 F v Baader va q6oij (LEXpt TInpouTt6-

otott fiofj f5tE EOpta)(EtO t1jv BxAtt)(1jv ljpvgtj6fjoIXV OGE Proot)tOG ampPgt XIX va EmtppoundtProat t1jv aUVEXtatV toO tOU XIX1 ljYIXYl(cXo6fj va EmatpEtPy rEp(LXV[IXY (a 62-156) Ev av tip IX XEIfOGAIXpoundqgt tou oEudpou (lEPOU aetatopErtIXt rfi)v aXEaErov IXU-COU (LEta t61y Pwarov (0 157-196) iv o tljgt 6 SxtWEVtIXt IXC 18poundIXt XOtoO TtEpt av Cll 8uttxij EopWTtli ampTtoato Op6086eou xxt XWCEpOY (a 196-287)

to rEAEvtXrOY rOUrO A[IXV SV8tIXqEpOY )tEqcXAIXtOV 6 F v Baader TtpOrPETtEt QUo bull Pro(lIXtX1jV )tlXt TIlogt

Ttpoaquyroot tYiv KIX60At)t1jY EXXAfjo(IXY tVIX laquoaudiatur et tertia parsraquo Eq Saov IXUrfj EtYIXt iJ rp[tfj XIXt apXIXtorcXrfj TtIXo61v xptartIXyt)(Yi Ex)(AfjapoundIX 1 rYiv XptottIXYtX1jV oXOU(Lpoundvfjv XIXt EXOUoIX olxou(LEvt)tYiY liTtOatoA1jv EY IJpoundaqgt H

E)txAfjapoundIX EYXIXrIXAEtTtOUoIX r1jv TtVEU(LIXttX1jV aTto(L6vroo(Y tfjpound XIXt ra )(XOOAt)(a otOtXErlX IXUtrjlt 8iov ya OtIXOPIX(lIXrOQ

tOY p6AOV toO POlIlQClox(X60AlXlOIlOP xcct tou l(cct urcooo1j61jo to pyov troy XXOlplalle-

10gt1 EX)(A1jOLroV e)( trov 6rcO(OlY fJ pav AccttYl)(YJ OipdAt 10 amprcoOl OAlYIDt-POVPOl1CCtXYj )(ccl rcPlOOOUpov 1j oi IIpototccvtl)(y) OipdAet yO ampipurcy(o xcct aAcc t XIXOoAl)(a ototXdcc Cl)y rcPIDtOgtV MnccppuOpt

H E)()(A1jOtCC )(cct pAtatcc laquofJ Pogtai)(Yj npErct )(cct GipepoundAel 1amp ampvQCoelx6l lleoltPlCC ev rcapooa-a )(cctcmtIDael tou XPlotlccvlalloo ev Moat OlCC)(pcctouoa IXOtYj to ampPxaov )(cc60AlXOY oCOtXov )(cct rcpoocXnouoa IXOtO IYCCYtt tou t IIccmopoO )(lXt CoO opOoAoytOtL)(OO otccVttOllou pYj amprcOtyopuouoa ot CYjv XPil0LV tOU op60o A6you POlPIXlt t)(Yj EXXA1joEcc xat amprcOipoyouocc tYjy oA6ptav )(IXtaXP1jOlV ccihou fJ IIpQlt UOtCCVtLXYjraquo (0 220 Ot 221) AlO ouyypaip toO F v Baader laquoDer morgenHindische und abendlandische Katholizismusraquo laquo0pound01 va

fJ 01jpGCYtl)(Wtt1j olxOUIlYt)(Yj tou t6 (a 273 srco(ogtV laquo1amp toLaOt1jY arcEopaatY erct troy tptl)y E)(XAljOlroV Oat va amplotOlXtav rcPOOEYYlOtY lXihl)v )(cct ax tl)v tptl)y YOgtVtl)v CoO olxOUllYlXOU tptyWYouraquo (a 216) ot Ola

amppodcc(av yvl)alv )(CCt rcPOOyytOlV trov EXXA1jOtl)V )(cct )(Xt aoxYjv a tt Op6600ov E)()(A1jolccv 6 F v Baader

Clpa av tli Autt)(ij )(at lrXAtOt1X av )(at xat xat iv toutp fy Xltal fJ amprco orpGCota autoO (0 285 eO

TeAutaov aYOlaipepl sect 6 toO CeAUtIXIou XipCCAatOU toO OlOACOU orco tijv imypaip1)v laquoBauapl)(at OtCC6EOl Ota to

(01jA ) arc av EAAaotraquo (0 249-266)

eaytlXt an fJ tOU Bauapou EAMocc iYEVVfjoeV tov pOgtlato)(cc60At)(OV )(OOlOl tv EOPIDrc xat av tYjv aArcEolX to 0-6000ou

orco tYjv pwp1jY TYjy aArcEoa tOtut1jY rceploOOUpOY [ a)( tOU 6rcotou [ Hermann Joseph Schmitt iowoo(euoe tov O)(orcov tOUtOV arco-

a laquoHarmonie der morgenHindischen und abendliindi-schen Kirche Ein Entwurf zur Vereinigung beider Kirchenraquo WJAUYrJU toQ Friedrich von Schlegel 6 laquoDie morgenliindische

Throne oder Lasst sich von diesem sse qder Bcfreulidung der morgenlandischen und abendlandischen Kirche oder sqnst Erfreuliches erwarten raquo av laquoAllgemeiner Religions-und Kirchenfreundraquo 1833 0) laquoKritische Geschichte der neugriechischen ulldJussischen Kirche mit besonderer Beriicksichtigung ibrer Ver-fassung in der Formeiner permanenten Synoderaquo Ev ttjgt teAutatp

ooypalpGCn 0 o arco)(pout eVOlatV )(at middotPOlmiddot let toO IIcctplapxdlJu 1) rcpw-

I1no 1 alipotEpogty petamp Ka6oAL)(l)Y IIpoteatavtt)(rov E)(XA1jOlroV )(Xl orcotayYjv tl)y Ex)(A1jatrov xat POl-

ona tOY laquoto XEVtpOY )(XW otl)v uippoundatIXt((t orjOev OUllipOly[a av nEotet tij )(al

ttjgt fpoundpapxtlttjgt rcoAttSopGCn

501 KpltlKOV Kat dov

TOlOutov EV to 1tEptEX6pEvov auyypoccpfj tOU KQG8fyftou Ernst Benz ErVQ(t L 8EPliooV aUYXQGPftfp(wv XQGt EUXQGptattoov h 1)poov toov Ot 1tAEt6vwv aUYYPQGcpoov tou EXEt atpEtjiEt tov cpQGXOV toov Emat7jpovtXoov epEuvoov tOu tTjv x080-

XQGt ExXAfa(ocvl w 6 ApXf-MQGPtvolt EV tf XQGt 1oUAtoV

tOU Etoult 1519 tOU EV AEttji(q LEt tQ(U AQGttvou 8100-Myou Exx(ou I touS 01tEP I aupcpwvoUPEV XQGt pua tOU a ouatuxoolt (ltin der protestantischen Geschichtsschreibung zum Schaden der protestantischen Kirche kaum beachtet wurderaquo 219)

1 N KAPMIPHl

ApXtpQGVOpttOU Ka7CtavepaufJ llpOratQGpEvoU tijlt ev NEQG1t6AEt T iX 13 p-860 0 QG A10 t t 0 U P Y t X a 0 t 0 A t QG XQG [ to 1t QG 1t t X 01 1t P W t 10 0 v

1951 aEA 20 To 1tQGPOV nux0lt tOU ApXtp BEvEOtXtOU KQGtaQGVEMxf OtQG-

h tCiU 1tEptOOtXOO laquo I nux0lt 2 IlEXEPOptOlt 19341tEptEXEt 10lt to epwtf)f1QG Il u V QG I-

t QG t t iX 13 p 8 6 0 0 QG A E t t 0 up Y t X iX 0 to A(QG VIX X p fa t p d a w-atv tijlt otOQGaXQGA(QGlt l5aov amp cp 0 p q t 0 1t QG 1t t X0 V 1t P w t 10 r 0 v Ilt6tt I yvwat6v I of pwpoctoxoc80-AtXot 8EOMyot I ev tf 1tpoa1tQG8dq QGUtoov ampvEupWatv npolt

toov Ent tijlt rpQGcpfjlt XQG[ tYjlt ehpiXlt llQG-PQG06aEwlt XQG[ otiX toOtO ampnoppmtopEvwV lmo EXXAfa(QGlt AQGttvtXoov ooypQGttxoov XQGt XQG[ paAtatQG toO xuptQGP-XtXOU nQGmxou 1tPWt5[ou EVEXQGtv[QGaQGv pE8000v va XQGtQGcpEuywat XQG[ Elt tiX AEt toupytxiX otoApoundQG KQG80AtXYjlt 1tpolt iXypov XQG[ cppaaEWv ex toov UPVWVI ECP 6)1 viX atf

tiXlt O[C(lt e1t EaxatWv XQGt 1tPOXEtPEVOU 1tEp[ toO VEOU AQGttvtXOO Evawpatou (1EtlXataaEWlt tillt 8EOt6xou

To QGuto 1tavtOtE 1tPOXEtPEVOU 1tEp[ toO 1tC(mxoO 1tPWtE(OU laquodlt cppaaEtlt ttviXlt toov (Jp1WV ti) 1)(1001 Ot 6)1 QGUtf XQGt YEPQG[pEt tov AnOatOAOv llhpov XQGt 1tpO toO

XQGtiX tiXlt tOO I Eoptooy QGO toov 10tQGttEPQGV af)f1oca[ocy XQGt SEWPOOvtElt lXutiXlt pQG() tup[QGlt EXXAfa[QGlt LI7tEP toO 1tQGmxou 1tPW-t5[ouraquo OUtW ltrep6 ttyCilt EYEYEtO p[QG totQGutf Ccn61tEtPQG (m6 Ouv[tou tOU OQXtOpolt X PouavQGx ampp8pov tOU 0fpoatEu8Ey to OUVlttXOY 1tE pOOtxov laquo8EOAOY(QGraquo XQG[ emYPQGcp6pEYOY laquoTiX OtOA(QG toov EXXAfatC(attXooy ampxoAou8tooy tijlt XQGt to 1tpwnov tOU Da1tQGraquo 0 Ccp8poypacpOlt OOtolt ElYQGt yyWpflt ott tiX XEtPEVQG tooy OtOA[WY 1tEptExouatY (XQGYlt 1tEpt tOU laquonpwn[ouraquotOU A1toat6Aou llhpou XQGt tooy OtQGOQXWY C(Utot llQG1toov PWpfltraquo Elotxoolt 6 EY MylP Ouv[ tflt 1tpOa1tQGSE ya En[ tooy MfYQG[wv XQGtiX talt tooV Anomiddot at6Awy llhpou XQG[ llocUAOU 29 1ouv[ou tooy OWOEXQG bullA1toat6Awy

1 Bs1t 10) K IX P IJ P Ij 0fL 1 1937 Q 24 te

502 KPltlKOV Kat flEAtlov

30 Iouy(ou toO ampypoundou IIhpouraquo tijy 16 XiX t6)y ampy(WY EmaxonWY 24 Nosf16pEou

MiXpt(VOU tijv 13 AnPtAtOU x A n Outo ampYiXYLYIDOXWY td Eyxwf1LiXatLxd toov 0f1YWY tOOY Pti0itaOOV aoptOOv lyOac 0 npoaiX-

YOPiUUiXL laquonpWto9poyoraquo centnPOiOPOraquo laquoamppXmOLf1ijY tOOY Mi-YLX6)y I laquonEtPiX npoundauwpgt laquo(li(1poundALOV t1) ntatsWraquo laquo9i(1EALOV t6)y laquoXAitOOUXO tYj XAn OtL iup(aXit tY iXO-

tijy 0f10AOYpoundiXY toO nX11tXOU laquonPWU(OUlil I YiYO(1poundYf)Y ono tYj

YYIDf1f)Y tiXutf)Y toG OOY(tOU xacl t6)y AOmWY PW(1iXLOXiXOOAtXWY OiO-Mywy xactacOitXWit tY aUYiXi(q 0 a tiAi(W ampMaLf10Y XiXt xiXl aUYin6) EX (1EpOU tOOy xacl npo toOto

xiXWpLaf1EYW ta ampnOOL00(1EYiX il tOY AnoatoAoy IIhpoy tyxw(1tlXattmiddot ltpoaf)yop(iX EY auyxp(aiL xacl ltpO acihd 1) o(1o(ac

EY aOpttOL UfLyot xacl it eDAou AltOatoAou ampxo(1f) os xacl lIactEpac t1) II X EX tOOY Mf)Yac(wy XiXt AOLnOOY AittOUPYLXWY 6t6ApoundWY t

ampltOOitXYUpoundL 8tt td ampltoot06IlpoundVIX it tOY Alt6atoAoy IIhpoy Eymiddot xIDlltac tOOy bullAltoatoAwy x to A ampltOOpoundOOYtact taou ta IXOtamp 1 QfLoLac 1 XiXt ampYIDUPac XiXl tooAnoatoAou AYOPEacY IIiXUAOY tOY bull tOY 9iOMyoy xacl Mxw6oy toO Za6iOIXtOU laquoOf bcAf)atacatLxol UfLYOt 80iY xIXAoOat 1 laquoltpOOtOYraquo OltiP to acoto OXt fL6YOY tOY Clytoy IIhpoY ampAM aitpdy oMxAYjpoy AltOC1tO-AWY 15npoundp C1flf1actYit I5tt OOOEYac OUyactact yd XUptacpXtxYj OtxactOOOaEiX Eltt t6)y IlAAWYraquo EltfaYj EX tOOy o[xifwy u(1YWY xacl tpOltiXPpoundWY ampltOOitXYUi1iXL 8tL ta ampltoot06(1iYac i1 tOYAltoatoAoy IIhpoy EyxID(1tac

laquonEtPac tYj t1) ExXAf)atacraquo laquoampPxmot(1ijy AoytxOO1 laquoxApoundLooGxo tYj x A It ampltOOpoundOOYtacc laou xact poundZ

bullAltoatoAou XiXl Eltl nAEOY xacl el XiXl tAytou E1(xAf)atlX laquoXiXt EY sZ bdyou OttLYi OLd tjj XiXl tij acOtOOY EfLiXptupYjaOlY EYIDlttOY degEx1(AYjatac tijy Opoundp(1ijy acOt6)Y ltfatty 1(acl tOY It X aZ 12 1(act tou 70 AltOC1tO-AOu 1(acl (1tXAtatac An IIIXUAOY M1(w60v 1(acl AVOpEIXY ltpoaht os XlXt it Ay(ou tij degE1(xAYja(ac olov tOY M BIXaEXsLOl rpYjYOpLOY 9poundOAOYOV v IIacuAOY 0(1010-

NpoundOXacLC1acPipoundac KUPLAAOV LOV IIemiddot

tYj tpoundpacpXtxYj 1(ApoundfLac1(O ltoacy toooaEac OEOV yd oIDaw(1poundv d tOY Cly tov XPUC10C1tOfLOY OltoOY bXAYjatlXC1tt1(ij (10UC11X Otd tOOv acotOOy ot roy toOto XlXl ota tOV OtOV tOY IYjC100v XPtC1tOY IItXVu of u(1YOt tij amp1(oAou9llX tij IXOtOU tijv 13 NOi(16ptou 6p(flouC1lV iyxw(1wy os ta IX xIXl ( tij 9Qoij toO KIXYOyo Aomol va ampltOOIDOWf1iY d tOY lJy tOY XPUC10C1tOPOY Opound(IXY hI tij yYj EltilOij outW IXOtOY of ixxAf)atlXC1ttxot 0(1yotH AOI1poundY ya 6tt lt5 tOto Clyto eLYlXt Otott d to y tWY tou EaltSpLYOU ltpoC1lXyopaUitlXl dnyito tXniAo XiXt t ltIXP OAOY

f Ilieooo 1]1 0 iv AOytp OiM a1t-gm EY 1tIX-p61l0tov aUIl1tepcxalllX toOto 0 XIXt of auY IXOttjgt Yj oeoy YIX tYlY I--EeOOOY IXOtOO 1amp 1tpoundt 01j1t01pound tIX 1jIlWY 1tpoundp1 tOY AmS-otoAOY llhpoy xIX1 tou PWIlfllt (mpwtpoundlouraquo IX1tOAutP-xtxil iy tIX otklAtlX tIXOt1X I--poundYpound-otljv 1toaoCfltex iyxwl--tattxwy qlpiapoundwy rCtypoundlt AClI--OCXyol--poundyt XCXCIX o0flyoOOtY dlt CYjy ampVYYWptOtY laquo1tpwCpound(ouraquo J1ttXtfllt bull

TSAolt 6 o poundoploxpoundt i5tt XClt tIX poundZlt imaxomiult Pw--IJlt igtlt tOY 9ytOV ASOytIX Q1toot06I--poundYIX OttXqlOPIX lls-tpou x A 1t amp1tOOtOOYtIX( xcxt aAAoult ampypoundoult llCXtSPIXlt igt iflt tOY M bullAeIXyiatoY tOY MpoundAhtoy bullAyttOXpoundLCXlt x A 1t XIXt i1ttXypoundtIXt laquo0 IwtXyyfllt 6 Xpua6atoI--0lt YEpcxtpncxt Ot iyxWlltWY IXY01tpoundpoA1jtWY poundZlt toult 6l--YOUlt tijlt cxotoO tily 13 NOEI--0p(OU xcxt dlt 27 )tex1 30 IIX YOUp(ou xexeIDlt poundt1tol--poundY xext 1tPOryOUI--EyWlt 0 ytolt BIXopoundApoundtolt xext 6 9ytO fpflyoptolt 0 e Coult 6l--Yoult tWY sOPtWY otWI tilY 1 XIXt 30 IexyoulXppoundou 6 XIX tilY 25 Xt 30 Iamiddot youaptOU 0 OpoundO1poundpolt 0 fpljyoptolt 0 (17 Nopoundl--oppoundou) xIXApoundttlXt laquoYol--oehfllt tYilt ExxAflotClltraquo 0 ampytolt llhpolt (24 Ncpoundl--oppoundou) poundZ to y tp01ttXptOY til cr tOO KIXYOYolt xIXApoundtext laquo110lt llhpoltraquo dlt to I--pound1IX y KoYttXxtOY xat Olxoy xIXApoundttlXt I--na toO IXOttjgt ampy KA1jI--poundYto togtY bullA1toato-AWYraquo iyxwl--tlX 5epoundy 01tOtlX amp1too(oouatY 01 [)I--vot tYj ExxAflopoundcxlt dlt tOY ampytOY ASOyta XIX EZ 1tpO tou ampyloult middotPWI--fllt aou XIXt I--iAtota dlt l--poundyaAUtpoundpOY oIXel--6y XCXt

IpoundpipxlXlt XIX I--tXAtotlX poundt COY fJytoy JfEAEttOY AYttoXdCllt xat tOY ampytOY llhpoy 1tpwtpoundtOY il--qlCl(ypoundtlXt ix toutou CYY i1tflPI--SYflY Pwl--flyElYlXt qlIXYpoundpOY l5tt exi 1tpoundpt ilw 0 Myolt iyxwl--taattxex1tpoaflyopllXt ElYlXt XlXl tijlt ExxAflatlXattxijlt llexplX 06apoundwlt xexe 1]1 of i1ttox(J1tOt togtY A1tOOtOAtXWY Apoundy0l--SYWY EOpWY (lpoundpouoexmiddot Arl-- bullAvttOXpoundtlX bull xext amppyotpoundpOY PWI--fl XIX KwyotlXyttYomomiddot At) poundlxoy 1tPpoundOOpoundtlX ttl--illt 061 poundtxOY ooopoundl--(exy OtOtXIjttxily 01tpoundpomiddot XYY I--tex i1t aAAfl of os 1tpOxcxe1jl--poundyot IXOtWY qlpoundpOY tOY ttl--ljtt-XOY tttAOY laquolltX1tIXraquo ( PWIllj) XIX laquollextpttXPXflraquo of AomoE

OUV1tpoundtexY IXl iYXWl--tIXOttXIXL 1tPOOflyoptlXt IXl OTtO togtY ul--YWY tWY ApoundttOUpytXWY OtOApoundWY poundZ tOY bullA1tootoAOY Ilhpoy XIX( poundZ 1tPO toO imox61toult PWl--lj lxouotY ooopoundI--poundCXY YYOtIXY IX1tOAutaPXtXi)lt i1t1 ExxArapoundIXlt IXAAIX 1--6101 poundlYcxt iyxwl--tIX tamp 01tOrex om(tytoaoytlXt 1tpwtpoundOY tllIjttXOy IX1toot06middot 11pound101 ypoundytxogtlt poundtlt 1tiytlXlt ampypoundou EmOX01tOu togtY Apoundy0l--SYWY ATtootoAt-xogty iopwv l--poundytXAIXlt IXppoundtIXlt iywlttol tillt IIpwmiddot 1poundrOY IX1tOAutIXPX txi) 0(0 txflttXillt 0 1j EXXAflatCt poundlYlXt EXXAfla(1X bullA1toatoAtxy XIX togty htamp Olxoul--pound1txogty OSY iyywmiddot ptapound 1tot oiu tWP XIX O(tpound eamp iy ttjgt IlSAAOyttraquo

Ey dApoundt laquo061 OUYCItlXt va iYtlXoea att 1j Ao06flapoundY e 06xtwp Pouayx OtIX I t1Y IXA1jeStCXY tou 1t1ttxoO 06y-I--to poundlYt IXt XIX Otamp

504 KpltLKOYKCd Bl3AloypaltllKOV LlSA[OV

tOOtO XPtjotll01totet XIX VtlXlt KdttX toy yvwotov OptOflOV toO BiKWVOlt laquoInductio per enumeratem simplicem ubi non repetitur instantia contradictoriaraquo

laquooIJAAoytaflO (lltlXywyTj) 8etX qJgttVofleVtxwv flellovwPpoundvwv 1te-ptOtotttxwV StIXV 8ev speuVatlXt yet ampatIX67j XlXt ampVttqJlXttxtX oUfl1tepamp OlllXtlXraquo Onwlt evlXt 8uVIXtoy VtX Yj 80YfllXttXY] 8t8IXOXIXA1X tyj EKxAtjaLIXlt 8ta IX[ 01tOtlXt AIXIloIXv6flewxt Ex twV u(IVWY xwplt ytX 1tpOOOXY] eZ IXvtou CptOflOu xx epound

lXihooy tY]v eAy[lXv lPlXqJYjV toodottv XlXl tY]v ltreptXV VOIX Yj 8t8IXOKIXALIX 1X(Ittj sxtOetlXt OlXqJoo 6 sv Myltv OtJgtttj amp1010-

Evepyet ampxptf3w lt Qrlto VtX 1tepoundall Ouo tOU 8tt outOt OEOY va yywat 1tCI1ttxol floVOV XlXt 1l0YCV Otott tou

ullvoult MYlXvtlXt ya eope9wat qJpampaet 1tpO 1tCI1tixamplt tOtIXOtlX AAA erOoflev f]otj tllt 1tOrlX t01t1X aUIl

1tepollata xa amp1tOtEASOfllXtlX MVIXtlXt ya et 1tlXpOIlOto tou aKS1tteoOlXt XIX ttVIX auyxuaty MYlXtc(t va KlXt 6 o d to 01601 oUfl1tsplXolla lStt Say S1tttpS1tEtlXt va OewpoolLev ta EYXWlltalt1tIXa bqJpampoet tooy UIlVWY lxo-Iley to OtXlXtWfllX YIX XUttX tOtautIX OtOtt ott fJ toov SOYlllXtLXooV otatu1twaeWV ob StVlXt t1X 1tOtYJttKtX epyCl-xlX -ampxoflYJ amp1tOtSAOOOt IlpoundPO tYj r ltAyilX rpaqJY] XIX 1 lspa ITlXpampmiddot OOOt H 1tPWtYJ opound 1lla alXqJi) laquoOSflSAtOY clAAOV MvatlXt OsrvXt icaptX tOV XeLllSYOV I 8 lottv IYJooult Xptotoltraquo (A KoptvOy 11) ITep toO ampAYjOOO OE )(IX 1l0laotXOO gell2AtOu I sqJ 00 xa OtYJp-

Yj ExxAtjaIX epXEtlXt Vtx 1111 XIX to a tP01tampptOV to 01totov XlXt tYjl otampooatY toO ampy EAlXtOU s1 tOY 019101 ty) 29 louvCou EZ aOto alXqJw ott laquox p t 0 t 0 Yj 1tst I IX tWY bullA1toatoAwv 1tpOXpttE OtlX 000 i v EIX U t tjgt tY]Y EXXAYJOtlXV sgellsAtWOsvraquo

ITpampYfllXtt xlXl Yjllsr ETCaVStAt)fLfLSVW- hOltOIXfLSV t1X oOYfLlXtlX oav l1tttp1tEtlXt fLovofLspw YtX btl tWY AettOupytKWY OtOAWy XIX tooV ufLVWY XIX tPOTClXpWV t1) 0IlYOAoylX XIX AlXtpepoundlX XIX90AOIJ StOtt EY 1X0tOrpound E1ttKprut C 1totYJttKO tOYO XIX XPWfllXtt0A-Olt xed cmlXVtIDOt 1tOtljttxX XIX 01tSPOOAIX EYXWA-tWY xlXl SplXflIXttxal X1tEt-xOVtOSt 5yxou XlXt A2XttXj) IlSYIXA01tpsSta E1tol1poundYW d OUtW fLEtlXqJOptXw KIXL 1tOtYJttx(J ASyol1sva xal ioofLsya oey 1tpS1tt VO ExAltXfL0ampYWYtat XlXtamp y ampYYIXOlTX e1lt ooa(ay tIDY

TIXOa stya tOY 0 8W

I YJ t 0 V up 0 u laquod1tIXYtjylJptxJJ Mysty KlXt UIlYoolt XIX htlX(Yoult itat oouAetat tot aSfLvodpotlt OYOIlMtY itS xpijOOlXt 00 ampnltx )(IX 6gt otov tE tOU jLuOtfptOIJ to I1poundYsOO ampnoAauEtW tau 7t690u xltXt tOrlt fLeyAOt OV0fLltXOt xe-

XIX S1ttYEttw itlXt 1tOntX ytxp tOtxOtlX 1tIXPIX op91) OtOOxampAOteOptax0fLeyraquo tOOto ot AatputtXo 0fLYOt fLSTamp Ilsy(

OtYJlt itlX AIXfLMvovtat 01t Sy ttl AOYfLttx(J Ev 1tamp0T 1tpmtwost 11 Aotpsb lv yeVEt to

1tYS0fLIX SOOeOtIXY tWY OAWV tIDY xp6

YWI Ked allYxpoundItpoOoex exihooy Xpoundt 6pound6ex(oolO Kexl ttvex awexcs(exy amppxft LOVOY va orc otjny

irc(ppooatv Cfir oOYflexCtKfj1O Kexl iv alll-Lipwy(qc 1tPO Cpound xexl AyeaY 000 xal Moue COOl opeo06-QOYL(XCooymiddot

1 N KAPMIPHl

To AaTUol l1aTepoundaexl1poundol KOOlaTalrtlovn-olecoS-nEpt toO AatlVlKOO ncrmiddot tplapxdou KcuVOtaVtlVOU110AECUe o11ouBaiov fpyov oUyypOljIEl 6 K AECUV

(Leo Santifaller Beitriige zur Gescbichte des Lateinischen Pa-triarchats von Constantinopel (I204-126r fl XJ und der Venezianischen Urkunden 1 vol in 8deg XV-570 pag Weimar Hermann Bohlaus r930) KPltlo

Be TOO EPYOU Tourou EOp[OKOflEV EV tn Journal des Savants OKtltll3ptoe -8EKEPl3ploe 1941 OEA 174-184 YEVOIlEvrrV uno toO VOA0You Jean Longnon

EK tfje Kpl tlKfje Be TaOtlle apuoflE9a EV lEtaqgtpOOEl Kat 5laOKEUn to nEpt TOO opl9poO tampv AaTivcuv natpLapxampv KcuvotavtlVounOAECUe (0 175176) lt1gte Kai to tfje eKAOyfje (oEAIe 175) Kai TampV naTplaPXllltampv tampv EK-B09EVtcuv 6110 tampv Aatvcuv natplapxamplv KcuvotaVTLvOun6AECUe (OEA 178-179)

A AmZvot IImfui(]xat Kwv01aVTtVOVnOlew( Kato 5t6pKElav tfje AatlVIKfje aUToKpaTop[ae (1204-1261 fl X)

unfjplav ill EnTO AatlVOI 11aTpl6pxal KcuvotavTlvoun6AECUe SOV Ele aotoue OUfl1tEPIAal3cuflEv tOY 6PXIEn[oKonov M1TElavoov Jean Xalgren 1)Otle 510p10SEie

TOO 1T6na Ovcup[OU 1II (1226) 1TaTplopXlle Bev tBtXSll to 6t[cufla tOOTO Kat BUPElVEV ev PltlPD napo tlt$ fpllYOP[Gl IX lt1gte KapBlvOAlOe-h[oKo1Toe TOO Sabine

1) llew1ioS lapoundIoS nllretaext]S Kcol)n-6lecoS 6 BEVItOe 8cuflcxe Mopol[vlllt lmoBElx9Eie lmO tampv EKA0yECUV Kat BIOploSEie (mo TOO n6na (par provision) enatPI6PXEuOEV 6TCO toO 120b-1211 fl X ill

2) MEtO paKpav XllpElav 4 Stampv Kat 600 1TarplapXlKoe SKAoy6e plJ Em-KupcuSEloae uno toO nO1Ta BEUtEpOe Aattvoe 1tatpl6pXlle Kcuv)n6AEcue 5ICUp 0911 uno toO nana 6 opXIEn(oKonoe HpaKAElae hiolle BEVE6e aAAmiddot 50ne npoutaSll uno flEplBoe SKAOYEQV EuvOlKample BlaKElpEvCUV tOY AatLvov autoKp610pa Kcuv)n6AEcue Kat tooe fOAAoue Otaupoqgt6pouC Ena-tPIOPXEUOEV ano TOO 1215-1269 tOUtOU Be eav6vtoe

3) Tel1ioS lapoundIoS nateamprpoundext]S KI)noAeooS 8lCUpioSll U1tO toO 1Tana S1tEl5iJ OteKAOYEte 5ev iJBuvavto VO Kai aTCEt6S11oav 1TpOe out6v 6 8n[middot OKOTCOe Jesolo Mat9alOe BEVEt6C natplapXEuoae ana toO 1221-1226 X

4) TSTaetos nll1ieampext]S ETCEIBr VEal BlaCgtcuvial 1tPOE-Kuqsav Ka1O tlJv 8KAOYrV AatLvou TCltXTPI6pxou 6 n6mxe OvltlPLoC 6 111 K6o9ll VO BIOp[On (par provision) tOv h[OK01tOV lcu6vvllv Halgrin t0010U Be 6pvI19EVtoc VO BExSn to toO natpl6pxou Elva I mSavov-Bl6n al nl1-yai t[notE Mv avaqgtEpouv eTC aOToO 100 va hltlPIOE KaTO tOY aUTOV Tp61TOV tOY 6PXIE1t[oKonov Tupoo lt1gtc tETaptov AatlvOV TCatpl6pXllv Kcuvotavtlvou1t6AECUC (1227-1233) H sSvlK6tlle aOtoO flcxe EtVOl c5yvcuotoe

5) l1ipntoS AuTiVos natepoundaext]S Kcol)n6A8ooS 6nfjplEv 6 NIK6Aaoe de Castro Arquato lSOtle avfjKEv Eie tTtv OtKOYSVWXv Della porta de plaisance Kat

lSOtIlt E1UXtplaPXEUOEV O1tO toO 1234-1261 Elval oE ) 116volt 1tatplapXT)lt pa-tlvolt Kcgtv1t6AEcgtlt toO 01t0(ou lmQ9poundtouv [Stl li poundKAOyit U1tO toO Jt(x1ta EItL tfi lOOEI 6oaltloOlt Xclp(ou toO Auhryde Trois Fontaines nlt ltlalvetal Kat autolt BEVEt6lt

6) E1Cros 1Cal rdevaios la7iZos na7iedeX1s Kcw)n6Mrot OnijptEV 6 nav-ta)tcuv Ginstiniani EUYEVitlt lEVEtOlt 1tPOXElpto9Ellt tCl 1253 U1tO toO 1t(x1ta (par provision) tfj aitqoEt toO A6yT) Kai tGlv BEVETGlv Kat Qlt ltla(VETal Xclptlt va y(vn EKAOyq E1tatptopXEUOEV EV Kclv)1t6AEl a1tO [00 1253 llEXPt toO louMou toO 1261 (mOTE 1vaYKoo9TJ va ltl0YD llEta toO Aa1lvou aUToKpOtopOlt BaA-Boutvou II EK Kclv)t6AECUlt Kata titv KatltXATJljIlV autfjlt U1tO tGlv EAAqVclV 00middot to OlQPlOEV elllt YEVtKOV IltKOPIOV tou EV KcuvotavtlVOu1t6AEl ou) talt 1tvEullatl-Kalt Kat KOOlllKalt avaYKalt toO 1tOlllv(oU tol) tOV ltlpaYKloKavov AvtQvtov Em-Kupclgevta U1tO [00 1l01tO OuplavoO (1263) 0 Aativolt 1tatplopXTJlt Kclvotav-tlVOUnOAE()lt naVtaAEclV f1AalE llspolt Ellt titv EV Auwv oovooov Kat ad9avE Kata taoav m9av6tT)Ta TO 1286

B H toil )atlvov 7lafetaeXOv (ad 173) 0 AatlVolt 1tatplapXT)lt KclVOTaVtlVcun6AEcllt OEv lS1tcgtlt 6 na-

tplapXT)lt tfjlt EAAT)VlKfjlt EKKAT)oialt ono tfjlt 1tatplapXIKfjlt ouv600u ouv600u e9vlKfjlt O1t01EAOUllEvT)lt allo llT)tpo1toAitalt apXlE1tLOK61toult Kat aAAa Kata tp61tOV lv XpqOEt Kata talt OPXalt toO oEKatoU tpitou alGlvolt 1tapa [fi PclllaiKfi EKKATJO[9 Kat apXalt EyhETo ir EKAOYit toO Aatlvou tplapxouKcuv)1t6AEcllt Ellt e)allllavov llEpolt 0Xl lloVOV ) KAfjpOlt tfjlt A-ylalt 1oltl(alt tOY apt9lov 24 KAT)PtKO[ OAAa Kat () KAfjpOC [SAclV tGlv AatlVlKGlv EKKA110lQV aVEpXOIl6vclV EIlt OEKa oOtcllt (hatE () AatlVolt tatplOp-XT)lt E9ECUPElt0 Qlt EKAEyEllt 0lt1 SAOU [00 KAqpOU [fjlt llOAECUlt

Kato1tlv Kat avallltlt36Acllt (1l0 TitV ElllopaOIV tfjlt tEtaptTJlt Ev AatEpaVCl ouv600u ltla[Vpoundtat lStl 6 KAfjpOlt tfjlt aYlalt 1oltl[alt lovolt EIXE to BlKa[cllla EKAoyfjlt toO Aattvou llatplapxou KclV)1tOAEcllt

MEta tllv EaV llEV aOtT) KcwovlKq E1tEKUPOOtO UllO 100 1talla tav OE Kai tOUTO OUVE3T) EIlt [alt nEptOOOtEpalt nEpl1ttQOEllt li EKAOyit tj 0 OtOPlO-lOlt EYlVETO U1tO toO llana npOOclPlVQlt par provision lSllcult OUVElT) Ellt tEoOapalt nEPl1tTQOEtlt

EK tOOtclV llaAlV EIlt ll[av llEpintcuo1V 01cupo91l U1tO toO 1talla np6ocu-1tOV 00 ir bAOYTJ avtlKavovlKit 01l autoD Kat Ellt -llav 6AAllV nEpi-1ItCUOlV EtEAEYT) llatplapXT)lt KAllPIKOlt llpotaSEilt uno IlIP[OOlt EKAOYS()V

KO[TJta OUlltlQVCUlt llPOlt [itv OUllltlclv[av tatv 1tOUPOltl)Qcuv Kat BEVEtGlv toD Maptlou 1204 KaS EV llEPl1ttQOEI EKAOyfjlt llit BevEtOO aOToKpotOPOlt 6 lla-tplaPXT)lt hpellE va Elval BEVEtalt

T EyyeaqJa lxJofJbrfa nw nov AattvwP 7laTetaexwP KwvcJfaP1tvovno)swr 178-179)

WEyypaltla 1tatPlaPXlKa ltgtEpovTa [TJV 01toYP((41TJv[Qv AatlVclV KclVotaVtlvOun6AEcllt 6 1 Aavtl41aAAEP ova41EPEl 116vov nEV[E 1) toO Aatlvou 1ta[plapxou 9cllla MapolvTJ llPCXKtlKOV toO 1205 2) rEplcxolougt raquo 1216 3)0 II 1218 4) raquo Mat9a(ou)traquo raquo1221 5raquo raquo nav[aMov[olt lgt raquo 1253

KPlXlKOV Kat Bt3AloypCXCPlKOV ilEAdov

EK tGlv TtPCXKtIKGlVtOUT()V ampAAcx lEv Eypacp1)Ocxv EV K()votcxVTlVOUTtOAEl ampAAcx BE tfji K()votcxVTlVOUTtOAE() Kcxt ETvcxl tiLcxcp6pou TtEPIEX0lEVOU CPUOE() KCXVOVIKOO BlKaiou KCXt OKClVOllKfje

LJ bull Enllqro( 0 BlCXKCXne Tt69oe KCXt TO awvlov l)VEIPOV tGlv TtaTtGlv PWllle aTtO tfje

5EUTEpae OtKOUlEVIKfje (381 fl X) Ete tnv aTtoicxv aVEyv()plo91) to TtP()tElOV toO TtaTta PWlllC Kat lEXPI twv Ka9 Xp6v()v fiTO ampVEU op()v UTtOTayJj tfje AvatoAIKfje EKKAllo[ae de TOUe TtaTtae

npoe tOUTO OUVEtpiXOV TtoAAol Myol H TtOALtIKJj oxue tfje TtamKfje EKKAllO(cxe lEyaA1) fKtaole tfje SKKA1)olaotIKfje BIKaI050o(a tGlv TtCXTtWV

51a5001e toO XplotlavloloQ Ete 5Allv tJjv EOpWTtllv Ma atl 01 TtaTtCXI tllPlltat KCXt OTtEpcxomotai tfje Ka9ap6tllTOe tfje xplonavlKfje TtiOtE()e

Kat Blaltlltat oA()V tGlv XP(otlavIKGlv SKKAllOIGlv Kat dAO altEp Kat OTtOU5al6-TEpOV it aTtaAAcxYn aTto tOV EAEYXOV tWV AvatoAIKwvOp90B6 f()v EKKA1)olwv (tGlv 4 natplapXEL()v) tae aTtoiae TtEplEcppOVEl we lIKpoe sxouoae BIKCXl050o[ae 51a va Buvcxnal 01 TtaTtal aK()AuT() va 5IaXElpls()VtCXl to tfje xplonavlKile EKKA1)o[ae

Tov OKOTtOV t()V TOOTOV 51lAaB1) TTjV ampvsu op()v uTtotayTjv Tfje AvaToAlKfje Op90B6fou EKKA1)oiae 5Ev ETtETUXOV ot TtaTtCXI PWlllle KaiTol TtPO toOtO Em-l0v()e Kat ETtt alwvae 5lE9Eoav TtOAAO lEoa TtVEUlanKO Kat TtOAmKa OTt()e it 4TtEl3aol tGlv TtaTtWV Ete laquoxe EO()tEPlKOt 9PllOKSUtIKae 5lalaxalt tfje Op-90B6fou bull AvaToAlKfje EKKAlloia it OUYKAllOle 5lacpop()v ouv65()v 5l WV ETtE-slltELto lV()Ote tWV EKKAT)OlWV Op90B6fou Kat P()laiKfje al TtOAmKcxt Bla-TtpaYlatEUOEle tWV TtaTtWV exe BIEffjyOV OOtOI lEta twv BusavtIvwv autoKpa-t6p()v OhIVEe TtlEs6lEVOl OltO Sf()tEPIKWV EX9pwv KatEcpEuyOV ltpOe tou ltamiddot ltae EltIKaAoulevol tTjv 30ljgelav T()V lE avtaAAaYlla tnv OTtotcxyTjvete aUToO tfj Op90B6tou EKKA1)oiae Kat tEAO at Blacpopol otaupocpopial aYTlvE EVE-ltVEuo91)oav Kat wPyavw9110av UltO TWV TtaltWV Kat alCLVee EIxov OKOltOV KaT eTtlcpaVElav lEV tTjv altEAsu9Ep()OIV TWV ayi()v tOlt()v alto TOUe bull Ayap1)voue KaTO 3a60e 5E ETxov OKOltOV tJjv KcxtaAuoLV Kat KaTaKTllOlv Tfje EAA1)VIKfje lEoal()VlKfje AUtoKpcxropia Kat T1)V OTtorayTjv tfje OXIOlatIKfjc(I) Op60B6fou EKKAT)oiaC Ele tOY ltaltav PWllle Kat lEv KaTaKT1101e Tfje BusavTlvfje auto-KpaTopiae (toO TCAElotou lEpOUe tlle) Bla Tfje TEtapT11e OTau-pocpoplae tCj) 1204 lX H tmOTayTj ol()e Tfje Op60B6fou EKKAT)o[ae OuBETCote ETCETEUX9T) bullATC65eltle 6 5LOpIOl0e AaT(vou TCatplapxou K()votavnvouTC6AE()e lETa TJjV KcxTaAlltllv tlle OltO twv oTaupoqgt6p()v Kat ft OUtlTtEPIqgtOpa toO Aa1I VIKOO KAljpOU fjv ETtE5ElfEV TCpOe TTjv Op90Bofov EKKA1)oiav TitO afla TCO01)lt KataKp(OE()e ele aAa ta EBaqgt11 to EAA1)vlKO to KataA11qgt9Evta OTCO twv otaupoqgtop()v Kat Aadv()v 0 aVWtEpOe op6650f0e KAfjpoe-apXIEpEle Kat Slt[middot OKOTtOI-EfeBlwx91)oav tamplv EltIOKOltlKamplV 9EOEWV t()V an autamplv 5E 51()pl09T) oav AaTlvol ETtIOKOTCOI we Kal at op9650f01 loyal KaTEA (mo 51Ocp6 p()v l0vaonKamplv TaYlOt ()v tfie 5UOE()e BI()X9EVt()V tamplv ap90B6t()v l0vaxwv o KatGHEpOe KAfjpoe 5laqgt0poTpOr()e KatETClEseto TCpOe ovayvwploLV tfje

bull ocvlae 0 BE EAAljVIKOe Aaoe avaqgtavBOv Kal oKavBaA()5Gle TCP001)AutlsEtO nOAAa 5E 9P]OKEUtIKO KEllljAla Kat ampYla AE[tlava Ay(()v 51()XEtEU6T)oav ete tTjv llUOIV

nap oAa laiJta 01 mXTtOI PWlT)e 5ev ETtEtuxov TOO lt090UlEVOU 51)1 titll

UTCOta)Jv Op908olou EKKA1oiac ta 8E TCpoTCayav-8LOtIKfje 8paoEUle yenjoav 1l18alllva Ka96n 6 nX1VIK6e Xa6e Elll-OEL tOOe Qlt alpEtu(oue uTC080uXUltae Kat 8IGlKTae TOU Kat 8Lon fi Op9080lla Elval aAAI)AEV8EtOC IlE t6v EXAl)v10Il6v To fUl[l)pov Elval 8TCEp KavEilt My MVatal va allllloj31tfjan on 01 TCaTCal PQIlI)C 8la TCoALtlldjlt t()V (Otaupoopial Kat TCOAEI-lOI 8UtIKaV 8uvaotav) np6lt TJV EXXI)VIKJV aotOKPatoplav ta I-lEYlota OuvetELVay Etc tljv elaogevTj-01 v Kat KatappEUOI v aIJTitlt OtltUllt WOTE atltl) va Kataotfi EOKOAOlt Aela tOy

eEOiwrl0r MA

Page 5: TION - ecclesia.grkpitikon kai bibaiorpacdlkon b.e/\ tion Das Alte Testament herausgegeben von Prof. Fr. Notscher, Jesua -Das Buch der Richter', bearbeitet von Prof. Notscher (Oil..

498 KPltlKOV KCXt AeAt[Ov

H Clavie1 Le Chistianisme et Ie travail Seconde edition revue et augmentee Clermont-Ferrand Imprimeries reunies (aEA 184)

00 I1Eta 1tEpta1touMaou pyouoO yywatoO XCtSflYfltov ou lCpCtaooupyou

tmolltstYCCtt YSYOI1SYCtt )(CttcX tije iy rCtAAlti l(Ct1 1tspl 0 Sa(1X l(ed

epYCtotCtraquo il(006sroCtt I1Ey1j) 1943 a aytCtuSCt I1EteX tYjy tCt-XCatflY atCtyAWatY Ct osuepCtY 1tAflpEatipCty l(Ctt EY yeyst OSAtLOYCt To ChOtEAEtot ex tilc 060 l(UptWY I1sproy toO

)(Ct1 1tQ(PCtptflI1tWY Ey I1SYt1j) Ct lltuphp l1iPEt (a 17middot38) fJ ipyCto(Ct (VYOtCt )tQ(l dofl epYCtatCte) l(Ct( teX

(to 1tpoao)1tt)(oy 1tp60Afl(1X l(CtI 0 l(otYWYt)(Oy 1tp60AflI1Ct fJ 1(1 fJ 1totjne Ey os ttp 0 l(uElPl1apst (a 39-84) l1EteX 1tXpcltCtaty Saoswe Cijc ipyCtapoundCte iy tlj) ElowAOACtCptl(lj) )(Ctt tlj) lOOOCttl(lj) l(6al1lP YCtYtt tije (6 2Ifl aoue )(Ctl fJ tpYCtOtQ( fJ EI(I(AYjO(Ct l(Q(( fJ epYCta(Ctmiddot ampna 1je amp1tOcltOAtlltije l1iXpt tije oYj(1SptYije E1t0xrje) ty aUI11tspa(1Qltt ampYCt1ttuaastCtt lltCt( fJ SEOAoYpoundCt tijc pYCtaECte (a XCt( tCttCt 1tCtPCtptYjI1XtIX (asA 90-107) Ct) 1Sp tijc axaaswe l(Q(t apia

0) 1tEp1 tyQ(apoundCte XCt1 y 1tEp pYCtatcce l(Ct l(CttCtYCt-a)1tEp ampySw1ttal1ou Y Ctp ElawAoACttptxlj) auot1i-

l1att trje rYCtaECte e) 1ts aaeWe tOU KQ(AOtYt0I10U Syowtt tYje tpyCt-atCte tyaS tql lt) atXtU1tOUtat to SEAOytXOY aXilI1Ct tile tpYCtaECte I1EW 8

6 E1t[Aoyoe To pyOY ElyCtt l1EteX 1tYCtXOe orov Ot-OAtl(roY 1tCtpX1t0I11troy StEOU 1t(yCt)(oc CroY l(utWY XCtI tppoundtouI1ESO Ot)(oO 1tLYXXOe 1tPIXYI1WY (a 161-184)

KCtI 116101 E)( trje OUYt0l1ou tCtutfle E)(SeasWe tOU 1tSptExol1eyOu toO Ot-OAtOU toutou aUYCttCtL tte leX tYJY a1tOUaCttoCYjtCt Ctotou EcXymiddot as

1tpO l(CtI fJ xal SEoAOytXYJ l(Ct1 to E1ttCltfl110ytXOY lltUpoc tOU atCt1tpE1tOOe )(Ctl fJ I1s00atl(chfle )(CtlfJ YCtACtttXYJ XCt( CroY A6ywy CtotouaYttAtXI1OampYStCtt 1t60oy a1tou-aCtrOY a1t6xtflI1Ct aiX ElYCtt lltCt1 ateX tOY SSOAOYOY elYCtt leX 1tEp troy xotYWytxroY 1tPOOAfj(1iXtWyE1tEtaYJ os po6oul1sSor l$Ct Co roporOY toilto OtOAtOY seX lXYl XCt 01tO tYJY 0 booo(y tOU EOX0l1S0Ct leX OpCt06yYlYcX xed de y baootY 116

Co 1tErl die troy txroy AatOY )(lXl leX

E Benz Die abendHindische Sendungmiddot der ostlich-orthodoxen Kirche Die russische Kirche und das abendUindische Christentum im Zeit-alter der heiligen Allianz (mit 17 Tafeln) Verlag der Akademie der Wismiddot serischaften und der Literatur in Mainz Abhandlnngen der und Sozialwissenschaftlichen Klasse Jahrgang 1950 N r 8 lEA 294 80

bull

lt0 fJl1ry XXA-tlotlXattxoc taCoptxOe Ernst Benz Hwy OOOlXproy I1EAEtroy tou eXitXqgtapoI1EYWY tYJY fJl1EeptXY KcxSOAtxYJY ExXAflaflXv iliy twec SY (21 (1950) 464 22 (1951) 155 o)jl-ooEeuae1tp9 ttYoxtXl to 1ClXpQl

lpyov rou (nto rOY rpoundrAOV laquoH sv AuoEt amptOotOAYi bull opao )(IXl toV OTt6rtrAOY laquoH ProotxYi EXXAfjO(IX xlXl 1j 8urtxYj

XptOttIXYOoUVfj SV rlj 0 a 8tIXmor61v f5rt ro Ttp60Afj(l1X EX)(Afj-

(leta 8y SXEt apEuvfj6ij SV SAli UpUtfjtt rou TtVEU(LIXrtXOO tHou ampTtOO)(OTtEt va oU(LMAli rOUrO XIXl rYiv

Il61y axioEroY (lEtlXeU IXUr61v 8ta EPEuV61V rou roy tEAEutdIX 1j TtIXpoOalX Airfj rYiY STtOxYiv r61v NIXTtOAE OVtE(roy TtOAeIJrov XIXl r1jy ampTtO (l6vov ouxt 8 )(Xt spEuvfj6EtaIXY ampYIXqipErOGt

XIXl Yiv op668oeov ProotIXV liqtEPOUolX 17 XIXt t1jy ampprt1tIXyij aTtt E)()(AfjotIXV rYiv ProOtIXY TtPWrOOUtE 6 SV MOllxXqgt Franz von Baader (1765-1841)

OUYEAOGoa to oXi8tov t61y tpt61Y )(EXropto(LEyroy (LEycXAroV E)(XAfjOt61V Op6086eou )(IXL llPOtEOtIXytt)(Yj OTtOatfjp

t1jv EOropt)(1jv liTtOOtOA1jV Op0086eou KIXOOAtXiji Exmiddot Sy rlj MOEt oUVtotIX(LpoundVfjV rYiv 8ta 6apIX

TtdIXV liTto l(lXt TtVEU-iv tll Moat )(Xt r1jy )(OG66AOU amplto

otOAYiV sv tljgt (lpoundAAOVtt 0 a ruta tYiY doxyroyYiv (a 5-14) OtIXtPE ro spyov QUo r(lq

(LIXtIX EV tljgt Ttpwrqgt r61Y 6Tto[roy toO Franz von Baader tyv Proa[IXY ETtt toO TocXpou I (1777-1825) EV o tljgt OEU-

dpqgt Sxt6fjot ramp 0XEOtlX roO Franz von Baader btt toO Topou Ntl(oAXoU I (1796-1855) To Ttp61tov r(LYjIJIX OTtOotlXtPE QUo )(EqcXAIXtIX EY tljgt OG r61v OTtorov tYiv opuotV tou F v Baader EV tll roO Proot)(ou YTtOUPYEpoundOU t61V t1pfjo)tEulJlXtrov )tIXt OTtO toV 6(Xmiddot atAt)tOY aTt[tp0TtOV TtlXpa rlj Proot)tlj 1uy68qgt )tIXt eitlX (ntoupyOY A cyn (a 15-62) iv o tljgt 0 to ProotOGv IXUtOO to q6tYo7tropoVtoO

fopuatv sy lIetpoUTtOAEt sY va aTtcm-vro661at XIX )tIXAAtEpy61VtIXt 1j 6pfja)te(IX OGE amotfj(LOGt )tIXt 1 qlAO aOqtIX bull lev )tIXrwpOroaEV 6 F v Baader va q6oij (LEXpt TInpouTt6-

otott fiofj f5tE EOpta)(EtO t1jv BxAtt)(1jv ljpvgtj6fjoIXV OGE Proot)tOG ampPgt XIX va EmtppoundtProat t1jv aUVEXtatV toO tOU XIX1 ljYIXYl(cXo6fj va EmatpEtPy rEp(LXV[IXY (a 62-156) Ev av tip IX XEIfOGAIXpoundqgt tou oEudpou (lEPOU aetatopErtIXt rfi)v aXEaErov IXU-COU (LEta t61y Pwarov (0 157-196) iv o tljgt 6 SxtWEVtIXt IXC 18poundIXt XOtoO TtEpt av Cll 8uttxij EopWTtli ampTtoato Op6086eou xxt XWCEpOY (a 196-287)

to rEAEvtXrOY rOUrO A[IXV SV8tIXqEpOY )tEqcXAIXtOV 6 F v Baader TtpOrPETtEt QUo bull Pro(lIXtX1jV )tlXt TIlogt

Ttpoaquyroot tYiv KIX60At)t1jY EXXAfjo(IXY tVIX laquoaudiatur et tertia parsraquo Eq Saov IXUrfj EtYIXt iJ rp[tfj XIXt apXIXtorcXrfj TtIXo61v xptartIXyt)(Yi Ex)(AfjapoundIX 1 rYiv XptottIXYtX1jV oXOU(Lpoundvfjv XIXt EXOUoIX olxou(LEvt)tYiY liTtOatoA1jv EY IJpoundaqgt H

E)txAfjapoundIX EYXIXrIXAEtTtOUoIX r1jv TtVEU(LIXttX1jV aTto(L6vroo(Y tfjpound XIXt ra )(XOOAt)(a otOtXErlX IXUtrjlt 8iov ya OtIXOPIX(lIXrOQ

tOY p6AOV toO POlIlQClox(X60AlXlOIlOP xcct tou l(cct urcooo1j61jo to pyov troy XXOlplalle-

10gt1 EX)(A1jOLroV e)( trov 6rcO(OlY fJ pav AccttYl)(YJ OipdAt 10 amprcoOl OAlYIDt-POVPOl1CCtXYj )(ccl rcPlOOOUpov 1j oi IIpototccvtl)(y) OipdAet yO ampipurcy(o xcct aAcc t XIXOoAl)(a ototXdcc Cl)y rcPIDtOgtV MnccppuOpt

H E)()(A1jOtCC )(cct pAtatcc laquofJ Pogtai)(Yj npErct )(cct GipepoundAel 1amp ampvQCoelx6l lleoltPlCC ev rcapooa-a )(cctcmtIDael tou XPlotlccvlalloo ev Moat OlCC)(pcctouoa IXOtYj to ampPxaov )(cc60AlXOY oCOtXov )(cct rcpoocXnouoa IXOtO IYCCYtt tou t IIccmopoO )(lXt CoO opOoAoytOtL)(OO otccVttOllou pYj amprcOtyopuouoa ot CYjv XPil0LV tOU op60o A6you POlPIXlt t)(Yj EXXA1joEcc xat amprcOipoyouocc tYjy oA6ptav )(IXtaXP1jOlV ccihou fJ IIpQlt UOtCCVtLXYjraquo (0 220 Ot 221) AlO ouyypaip toO F v Baader laquoDer morgenHindische und abendlandische Katholizismusraquo laquo0pound01 va

fJ 01jpGCYtl)(Wtt1j olxOUIlYt)(Yj tou t6 (a 273 srco(ogtV laquo1amp toLaOt1jY arcEopaatY erct troy tptl)y E)(XAljOlroV Oat va amplotOlXtav rcPOOEYYlOtY lXihl)v )(cct ax tl)v tptl)y YOgtVtl)v CoO olxOUllYlXOU tptyWYouraquo (a 216) ot Ola

amppodcc(av yvl)alv )(CCt rcPOOyytOlV trov EXXA1jOtl)V )(cct )(Xt aoxYjv a tt Op6600ov E)()(A1jolccv 6 F v Baader

Clpa av tli Autt)(ij )(at lrXAtOt1X av )(at xat xat iv toutp fy Xltal fJ amprco orpGCota autoO (0 285 eO

TeAutaov aYOlaipepl sect 6 toO CeAUtIXIou XipCCAatOU toO OlOACOU orco tijv imypaip1)v laquoBauapl)(at OtCC6EOl Ota to

(01jA ) arc av EAAaotraquo (0 249-266)

eaytlXt an fJ tOU Bauapou EAMocc iYEVVfjoeV tov pOgtlato)(cc60At)(OV )(OOlOl tv EOPIDrc xat av tYjv aArcEolX to 0-6000ou

orco tYjv pwp1jY TYjy aArcEoa tOtut1jY rceploOOUpOY [ a)( tOU 6rcotou [ Hermann Joseph Schmitt iowoo(euoe tov O)(orcov tOUtOV arco-

a laquoHarmonie der morgenHindischen und abendliindi-schen Kirche Ein Entwurf zur Vereinigung beider Kirchenraquo WJAUYrJU toQ Friedrich von Schlegel 6 laquoDie morgenliindische

Throne oder Lasst sich von diesem sse qder Bcfreulidung der morgenlandischen und abendlandischen Kirche oder sqnst Erfreuliches erwarten raquo av laquoAllgemeiner Religions-und Kirchenfreundraquo 1833 0) laquoKritische Geschichte der neugriechischen ulldJussischen Kirche mit besonderer Beriicksichtigung ibrer Ver-fassung in der Formeiner permanenten Synoderaquo Ev ttjgt teAutatp

ooypalpGCn 0 o arco)(pout eVOlatV )(at middotPOlmiddot let toO IIcctplapxdlJu 1) rcpw-

I1no 1 alipotEpogty petamp Ka6oAL)(l)Y IIpoteatavtt)(rov E)(XA1jOlroV )(Xl orcotayYjv tl)y Ex)(A1jatrov xat POl-

ona tOY laquoto XEVtpOY )(XW otl)v uippoundatIXt((t orjOev OUllipOly[a av nEotet tij )(al

ttjgt fpoundpapxtlttjgt rcoAttSopGCn

501 KpltlKOV Kat dov

TOlOutov EV to 1tEptEX6pEvov auyypoccpfj tOU KQG8fyftou Ernst Benz ErVQ(t L 8EPliooV aUYXQGPftfp(wv XQGt EUXQGptattoov h 1)poov toov Ot 1tAEt6vwv aUYYPQGcpoov tou EXEt atpEtjiEt tov cpQGXOV toov Emat7jpovtXoov epEuvoov tOu tTjv x080-

XQGt ExXAfa(ocvl w 6 ApXf-MQGPtvolt EV tf XQGt 1oUAtoV

tOU Etoult 1519 tOU EV AEttji(q LEt tQ(U AQGttvou 8100-Myou Exx(ou I touS 01tEP I aupcpwvoUPEV XQGt pua tOU a ouatuxoolt (ltin der protestantischen Geschichtsschreibung zum Schaden der protestantischen Kirche kaum beachtet wurderaquo 219)

1 N KAPMIPHl

ApXtpQGVOpttOU Ka7CtavepaufJ llpOratQGpEvoU tijlt ev NEQG1t6AEt T iX 13 p-860 0 QG A10 t t 0 U P Y t X a 0 t 0 A t QG XQG [ to 1t QG 1t t X 01 1t P W t 10 0 v

1951 aEA 20 To 1tQGPOV nux0lt tOU ApXtp BEvEOtXtOU KQGtaQGVEMxf OtQG-

h tCiU 1tEptOOtXOO laquo I nux0lt 2 IlEXEPOptOlt 19341tEptEXEt 10lt to epwtf)f1QG Il u V QG I-

t QG t t iX 13 p 8 6 0 0 QG A E t t 0 up Y t X iX 0 to A(QG VIX X p fa t p d a w-atv tijlt otOQGaXQGA(QGlt l5aov amp cp 0 p q t 0 1t QG 1t t X0 V 1t P w t 10 r 0 v Ilt6tt I yvwat6v I of pwpoctoxoc80-AtXot 8EOMyot I ev tf 1tpoa1tQG8dq QGUtoov ampvEupWatv npolt

toov Ent tijlt rpQGcpfjlt XQG[ tYjlt ehpiXlt llQG-PQG06aEwlt XQG[ otiX toOtO ampnoppmtopEvwV lmo EXXAfa(QGlt AQGttvtXoov ooypQGttxoov XQGt XQG[ paAtatQG toO xuptQGP-XtXOU nQGmxou 1tPWt5[ou EVEXQGtv[QGaQGv pE8000v va XQGtQGcpEuywat XQG[ Elt tiX AEt toupytxiX otoApoundQG KQG80AtXYjlt 1tpolt iXypov XQG[ cppaaEWv ex toov UPVWVI ECP 6)1 viX atf

tiXlt O[C(lt e1t EaxatWv XQGt 1tPOXEtPEVOU 1tEp[ toO VEOU AQGttvtXOO Evawpatou (1EtlXataaEWlt tillt 8EOt6xou

To QGuto 1tavtOtE 1tPOXEtPEVOU 1tEp[ toO 1tC(mxoO 1tPWtE(OU laquodlt cppaaEtlt ttviXlt toov (Jp1WV ti) 1)(1001 Ot 6)1 QGUtf XQGt YEPQG[pEt tov AnOatOAOv llhpov XQGt 1tpO toO

XQGtiX tiXlt tOO I Eoptooy QGO toov 10tQGttEPQGV af)f1oca[ocy XQGt SEWPOOvtElt lXutiXlt pQG() tup[QGlt EXXAfa[QGlt LI7tEP toO 1tQGmxou 1tPW-t5[ouraquo OUtW ltrep6 ttyCilt EYEYEtO p[QG totQGutf Ccn61tEtPQG (m6 Ouv[tou tOU OQXtOpolt X PouavQGx ampp8pov tOU 0fpoatEu8Ey to OUVlttXOY 1tE pOOtxov laquo8EOAOY(QGraquo XQG[ emYPQGcp6pEYOY laquoTiX OtOA(QG toov EXXAfatC(attXooy ampxoAou8tooy tijlt XQGt to 1tpwnov tOU Da1tQGraquo 0 Ccp8poypacpOlt OOtolt ElYQGt yyWpflt ott tiX XEtPEVQG tooy OtOA[WY 1tEptExouatY (XQGYlt 1tEpt tOU laquonpwn[ouraquotOU A1toat6Aou llhpou XQGt tooy OtQGOQXWY C(Utot llQG1toov PWpfltraquo Elotxoolt 6 EY MylP Ouv[ tflt 1tpOa1tQGSE ya En[ tooy MfYQG[wv XQGtiX talt tooV Anomiddot at6Awy llhpou XQG[ llocUAOU 29 1ouv[ou tooy OWOEXQG bullA1toat6Awy

1 Bs1t 10) K IX P IJ P Ij 0fL 1 1937 Q 24 te

502 KPltlKOV Kat flEAtlov

30 Iouy(ou toO ampypoundou IIhpouraquo tijy 16 XiX t6)y ampy(WY EmaxonWY 24 Nosf16pEou

MiXpt(VOU tijv 13 AnPtAtOU x A n Outo ampYiXYLYIDOXWY td Eyxwf1LiXatLxd toov 0f1YWY tOOY Pti0itaOOV aoptOOv lyOac 0 npoaiX-

YOPiUUiXL laquonpWto9poyoraquo centnPOiOPOraquo laquoamppXmOLf1ijY tOOY Mi-YLX6)y I laquonEtPiX npoundauwpgt laquo(li(1poundALOV t1) ntatsWraquo laquo9i(1EALOV t6)y laquoXAitOOUXO tYj XAn OtL iup(aXit tY iXO-

tijy 0f10AOYpoundiXY toO nX11tXOU laquonPWU(OUlil I YiYO(1poundYf)Y ono tYj

YYIDf1f)Y tiXutf)Y toG OOY(tOU xacl t6)y AOmWY PW(1iXLOXiXOOAtXWY OiO-Mywy xactacOitXWit tY aUYiXi(q 0 a tiAi(W ampMaLf10Y XiXt xiXl aUYin6) EX (1EpOU tOOy xacl npo toOto

xiXWpLaf1EYW ta ampnOOL00(1EYiX il tOY AnoatoAoy IIhpoy tyxw(1tlXattmiddot ltpoaf)yop(iX EY auyxp(aiL xacl ltpO acihd 1) o(1o(ac

EY aOpttOL UfLyot xacl it eDAou AltOatoAou ampxo(1f) os xacl lIactEpac t1) II X EX tOOY Mf)Yac(wy XiXt AOLnOOY AittOUPYLXWY 6t6ApoundWY t

ampltOOitXYUpoundL 8tt td ampltoot06IlpoundVIX it tOY Alt6atoAoy IIhpoy Eymiddot xIDlltac tOOy bullAltoatoAwy x to A ampltOOpoundOOYtact taou ta IXOtamp 1 QfLoLac 1 XiXt ampYIDUPac XiXl tooAnoatoAou AYOPEacY IIiXUAOY tOY bull tOY 9iOMyoy xacl Mxw6oy toO Za6iOIXtOU laquoOf bcAf)atacatLxol UfLYOt 80iY xIXAoOat 1 laquoltpOOtOYraquo OltiP to acoto OXt fL6YOY tOY Clytoy IIhpoY ampAM aitpdy oMxAYjpoy AltOC1tO-AWY 15npoundp C1flf1actYit I5tt OOOEYac OUyactact yd XUptacpXtxYj OtxactOOOaEiX Eltt t6)y IlAAWYraquo EltfaYj EX tOOy o[xifwy u(1YWY xacl tpOltiXPpoundWY ampltOOitXYUi1iXL 8tL ta ampltoot06(1iYac i1 tOYAltoatoAoy IIhpoy EyxID(1tac

laquonEtPac tYj t1) ExXAf)atacraquo laquoampPxmot(1ijy AoytxOO1 laquoxApoundLooGxo tYj x A It ampltOOpoundOOYtacc laou xact poundZ

bullAltoatoAou XiXl Eltl nAEOY xacl el XiXl tAytou E1(xAf)atlX laquoXiXt EY sZ bdyou OttLYi OLd tjj XiXl tij acOtOOY EfLiXptupYjaOlY EYIDlttOY degEx1(AYjatac tijy Opoundp(1ijy acOt6)Y ltfatty 1(acl tOY It X aZ 12 1(act tou 70 AltOC1tO-AOu 1(acl (1tXAtatac An IIIXUAOY M1(w60v 1(acl AVOpEIXY ltpoaht os XlXt it Ay(ou tij degE1(xAYja(ac olov tOY M BIXaEXsLOl rpYjYOpLOY 9poundOAOYOV v IIacuAOY 0(1010-

NpoundOXacLC1acPipoundac KUPLAAOV LOV IIemiddot

tYj tpoundpacpXtxYj 1(ApoundfLac1(O ltoacy toooaEac OEOV yd oIDaw(1poundv d tOY Cly tov XPUC10C1tOfLOY OltoOY bXAYjatlXC1tt1(ij (10UC11X Otd tOOv acotOOy ot roy toOto XlXl ota tOV OtOV tOY IYjC100v XPtC1tOY IItXVu of u(1YOt tij amp1(oAou9llX tij IXOtOU tijv 13 NOi(16ptou 6p(flouC1lV iyxw(1wy os ta IX xIXl ( tij 9Qoij toO KIXYOyo Aomol va ampltOOIDOWf1iY d tOY lJy tOY XPUC10C1tOPOY Opound(IXY hI tij yYj EltilOij outW IXOtOY of ixxAf)atlXC1ttxot 0(1yotH AOI1poundY ya 6tt lt5 tOto Clyto eLYlXt Otott d to y tWY tou EaltSpLYOU ltpoC1lXyopaUitlXl dnyito tXniAo XiXt t ltIXP OAOY

f Ilieooo 1]1 0 iv AOytp OiM a1t-gm EY 1tIX-p61l0tov aUIl1tepcxalllX toOto 0 XIXt of auY IXOttjgt Yj oeoy YIX tYlY I--EeOOOY IXOtOO 1amp 1tpoundt 01j1t01pound tIX 1jIlWY 1tpoundp1 tOY AmS-otoAOY llhpoy xIX1 tou PWIlfllt (mpwtpoundlouraquo IX1tOAutP-xtxil iy tIX otklAtlX tIXOt1X I--poundYpound-otljv 1toaoCfltex iyxwl--tattxwy qlpiapoundwy rCtypoundlt AClI--OCXyol--poundyt XCXCIX o0flyoOOtY dlt CYjy ampVYYWptOtY laquo1tpwCpound(ouraquo J1ttXtfllt bull

TSAolt 6 o poundoploxpoundt i5tt XClt tIX poundZlt imaxomiult Pw--IJlt igtlt tOY 9ytOV ASOytIX Q1toot06I--poundYIX OttXqlOPIX lls-tpou x A 1t amp1tOOtOOYtIX( xcxt aAAoult ampypoundoult llCXtSPIXlt igt iflt tOY M bullAeIXyiatoY tOY MpoundAhtoy bullAyttOXpoundLCXlt x A 1t XIXt i1ttXypoundtIXt laquo0 IwtXyyfllt 6 Xpua6atoI--0lt YEpcxtpncxt Ot iyxWlltWY IXY01tpoundpoA1jtWY poundZlt toult 6l--YOUlt tijlt cxotoO tily 13 NOEI--0p(OU xcxt dlt 27 )tex1 30 IIX YOUp(ou xexeIDlt poundt1tol--poundY xext 1tPOryOUI--EyWlt 0 ytolt BIXopoundApoundtolt xext 6 9ytO fpflyoptolt 0 e Coult 6l--Yoult tWY sOPtWY otWI tilY 1 XIXt 30 IexyoulXppoundou 6 XIX tilY 25 Xt 30 Iamiddot youaptOU 0 OpoundO1poundpolt 0 fpljyoptolt 0 (17 Nopoundl--oppoundou) xIXApoundttlXt laquoYol--oehfllt tYilt ExxAflotClltraquo 0 ampytolt llhpolt (24 Ncpoundl--oppoundou) poundZ to y tp01ttXptOY til cr tOO KIXYOYolt xIXApoundtext laquo110lt llhpoltraquo dlt to I--pound1IX y KoYttXxtOY xat Olxoy xIXApoundttlXt I--na toO IXOttjgt ampy KA1jI--poundYto togtY bullA1toato-AWYraquo iyxwl--tlX 5epoundy 01tOtlX amp1too(oouatY 01 [)I--vot tYj ExxAflopoundcxlt dlt tOY ampytOY ASOyta XIX EZ 1tpO tou ampyloult middotPWI--fllt aou XIXt I--iAtota dlt l--poundyaAUtpoundpOY oIXel--6y XCXt

IpoundpipxlXlt XIX I--tXAtotlX poundt COY fJytoy JfEAEttOY AYttoXdCllt xat tOY ampytOY llhpoy 1tpwtpoundtOY il--qlCl(ypoundtlXt ix toutou CYY i1tflPI--SYflY Pwl--flyElYlXt qlIXYpoundpOY l5tt exi 1tpoundpt ilw 0 Myolt iyxwl--taattxex1tpoaflyopllXt ElYlXt XlXl tijlt ExxAflatlXattxijlt llexplX 06apoundwlt xexe 1]1 of i1ttox(J1tOt togtY A1tOOtOAtXWY Apoundy0l--SYWY EOpWY (lpoundpouoexmiddot Arl-- bullAvttOXpoundtlX bull xext amppyotpoundpOY PWI--fl XIX KwyotlXyttYomomiddot At) poundlxoy 1tPpoundOOpoundtlX ttl--illt 061 poundtxOY ooopoundl--(exy OtOtXIjttxily 01tpoundpomiddot XYY I--tex i1t aAAfl of os 1tpOxcxe1jl--poundyot IXOtWY qlpoundpOY tOY ttl--ljtt-XOY tttAOY laquolltX1tIXraquo ( PWIllj) XIX laquollextpttXPXflraquo of AomoE

OUV1tpoundtexY IXl iYXWl--tIXOttXIXL 1tPOOflyoptlXt IXl OTtO togtY ul--YWY tWY ApoundttOUpytXWY OtOApoundWY poundZ tOY bullA1tootoAOY Ilhpoy XIX( poundZ 1tPO toO imox61toult PWl--lj lxouotY ooopoundI--poundCXY YYOtIXY IX1tOAutaPXtXi)lt i1t1 ExxArapoundIXlt IXAAIX 1--6101 poundlYcxt iyxwl--tIX tamp 01tOrex om(tytoaoytlXt 1tpwtpoundOY tllIjttXOy IX1toot06middot 11pound101 ypoundytxogtlt poundtlt 1tiytlXlt ampypoundou EmOX01tOu togtY Apoundy0l--SYWY ATtootoAt-xogty iopwv l--poundytXAIXlt IXppoundtIXlt iywlttol tillt IIpwmiddot 1poundrOY IX1tOAutIXPX txi) 0(0 txflttXillt 0 1j EXXAflatCt poundlYlXt EXXAfla(1X bullA1toatoAtxy XIX togty htamp Olxoul--pound1txogty OSY iyywmiddot ptapound 1tot oiu tWP XIX O(tpound eamp iy ttjgt IlSAAOyttraquo

Ey dApoundt laquo061 OUYCItlXt va iYtlXoea att 1j Ao06flapoundY e 06xtwp Pouayx OtIX I t1Y IXA1jeStCXY tou 1t1ttxoO 06y-I--to poundlYt IXt XIX Otamp

504 KpltLKOYKCd Bl3AloypaltllKOV LlSA[OV

tOOtO XPtjotll01totet XIX VtlXlt KdttX toy yvwotov OptOflOV toO BiKWVOlt laquoInductio per enumeratem simplicem ubi non repetitur instantia contradictoriaraquo

laquooIJAAoytaflO (lltlXywyTj) 8etX qJgttVofleVtxwv flellovwPpoundvwv 1te-ptOtotttxwV StIXV 8ev speuVatlXt yet ampatIX67j XlXt ampVttqJlXttxtX oUfl1tepamp OlllXtlXraquo Onwlt evlXt 8uVIXtoy VtX Yj 80YfllXttXY] 8t8IXOXIXA1X tyj EKxAtjaLIXlt 8ta IX[ 01tOtlXt AIXIloIXv6flewxt Ex twV u(IVWY xwplt ytX 1tpOOOXY] eZ IXvtou CptOflOu xx epound

lXihooy tY]v eAy[lXv lPlXqJYjV toodottv XlXl tY]v ltreptXV VOIX Yj 8t8IXOKIXALIX 1X(Ittj sxtOetlXt OlXqJoo 6 sv Myltv OtJgtttj amp1010-

Evepyet ampxptf3w lt Qrlto VtX 1tepoundall Ouo tOU 8tt outOt OEOY va yywat 1tCI1ttxol floVOV XlXt 1l0YCV Otott tou

ullvoult MYlXvtlXt ya eope9wat qJpampaet 1tpO 1tCI1tixamplt tOtIXOtlX AAA erOoflev f]otj tllt 1tOrlX t01t1X aUIl

1tepollata xa amp1tOtEASOfllXtlX MVIXtlXt ya et 1tlXpOIlOto tou aKS1tteoOlXt XIX ttVIX auyxuaty MYlXtc(t va KlXt 6 o d to 01601 oUfl1tsplXolla lStt Say S1tttpS1tEtlXt va OewpoolLev ta EYXWlltalt1tIXa bqJpampoet tooy UIlVWY lxo-Iley to OtXlXtWfllX YIX XUttX tOtautIX OtOtt ott fJ toov SOYlllXtLXooV otatu1twaeWV ob StVlXt t1X 1tOtYJttKtX epyCl-xlX -ampxoflYJ amp1tOtSAOOOt IlpoundPO tYj r ltAyilX rpaqJY] XIX 1 lspa ITlXpampmiddot OOOt H 1tPWtYJ opound 1lla alXqJi) laquoOSflSAtOY clAAOV MvatlXt OsrvXt icaptX tOV XeLllSYOV I 8 lottv IYJooult Xptotoltraquo (A KoptvOy 11) ITep toO ampAYjOOO OE )(IX 1l0laotXOO gell2AtOu I sqJ 00 xa OtYJp-

Yj ExxAtjaIX epXEtlXt Vtx 1111 XIX to a tP01tampptOV to 01totov XlXt tYjl otampooatY toO ampy EAlXtOU s1 tOY 019101 ty) 29 louvCou EZ aOto alXqJw ott laquox p t 0 t 0 Yj 1tst I IX tWY bullA1toatoAwv 1tpOXpttE OtlX 000 i v EIX U t tjgt tY]Y EXXAYJOtlXV sgellsAtWOsvraquo

ITpampYfllXtt xlXl Yjllsr ETCaVStAt)fLfLSVW- hOltOIXfLSV t1X oOYfLlXtlX oav l1tttp1tEtlXt fLovofLspw YtX btl tWY AettOupytKWY OtOAWy XIX tooV ufLVWY XIX tPOTClXpWV t1) 0IlYOAoylX XIX AlXtpepoundlX XIX90AOIJ StOtt EY 1X0tOrpound E1ttKprut C 1totYJttKO tOYO XIX XPWfllXtt0A-Olt xed cmlXVtIDOt 1tOtljttxX XIX 01tSPOOAIX EYXWA-tWY xlXl SplXflIXttxal X1tEt-xOVtOSt 5yxou XlXt A2XttXj) IlSYIXA01tpsSta E1tol1poundYW d OUtW fLEtlXqJOptXw KIXL 1tOtYJttx(J ASyol1sva xal ioofLsya oey 1tpS1tt VO ExAltXfL0ampYWYtat XlXtamp y ampYYIXOlTX e1lt ooa(ay tIDY

TIXOa stya tOY 0 8W

I YJ t 0 V up 0 u laquod1tIXYtjylJptxJJ Mysty KlXt UIlYoolt XIX htlX(Yoult itat oouAetat tot aSfLvodpotlt OYOIlMtY itS xpijOOlXt 00 ampnltx )(IX 6gt otov tE tOU jLuOtfptOIJ to I1poundYsOO ampnoAauEtW tau 7t690u xltXt tOrlt fLeyAOt OV0fLltXOt xe-

XIX S1ttYEttw itlXt 1tOntX ytxp tOtxOtlX 1tIXPIX op91) OtOOxampAOteOptax0fLeyraquo tOOto ot AatputtXo 0fLYOt fLSTamp Ilsy(

OtYJlt itlX AIXfLMvovtat 01t Sy ttl AOYfLttx(J Ev 1tamp0T 1tpmtwost 11 Aotpsb lv yeVEt to

1tYS0fLIX SOOeOtIXY tWY OAWV tIDY xp6

YWI Ked allYxpoundItpoOoex exihooy Xpoundt 6pound6ex(oolO Kexl ttvex awexcs(exy amppxft LOVOY va orc otjny

irc(ppooatv Cfir oOYflexCtKfj1O Kexl iv alll-Lipwy(qc 1tPO Cpound xexl AyeaY 000 xal Moue COOl opeo06-QOYL(XCooymiddot

1 N KAPMIPHl

To AaTUol l1aTepoundaexl1poundol KOOlaTalrtlovn-olecoS-nEpt toO AatlVlKOO ncrmiddot tplapxdou KcuVOtaVtlVOU110AECUe o11ouBaiov fpyov oUyypOljIEl 6 K AECUV

(Leo Santifaller Beitriige zur Gescbichte des Lateinischen Pa-triarchats von Constantinopel (I204-126r fl XJ und der Venezianischen Urkunden 1 vol in 8deg XV-570 pag Weimar Hermann Bohlaus r930) KPltlo

Be TOO EPYOU Tourou EOp[OKOflEV EV tn Journal des Savants OKtltll3ptoe -8EKEPl3ploe 1941 OEA 174-184 YEVOIlEvrrV uno toO VOA0You Jean Longnon

EK tfje Kpl tlKfje Be TaOtlle apuoflE9a EV lEtaqgtpOOEl Kat 5laOKEUn to nEpt TOO opl9poO tampv AaTivcuv natpLapxampv KcuvotavtlVounOAECUe (0 175176) lt1gte Kai to tfje eKAOyfje (oEAIe 175) Kai TampV naTplaPXllltampv tampv EK-B09EVtcuv 6110 tampv Aatvcuv natplapxamplv KcuvotaVTLvOun6AECUe (OEA 178-179)

A AmZvot IImfui(]xat Kwv01aVTtVOVnOlew( Kato 5t6pKElav tfje AatlVIKfje aUToKpaTop[ae (1204-1261 fl X)

unfjplav ill EnTO AatlVOI 11aTpl6pxal KcuvotavTlvoun6AECUe SOV Ele aotoue OUfl1tEPIAal3cuflEv tOY 6PXIEn[oKonov M1TElavoov Jean Xalgren 1)Otle 510p10SEie

TOO 1T6na Ovcup[OU 1II (1226) 1TaTplopXlle Bev tBtXSll to 6t[cufla tOOTO Kat BUPElVEV ev PltlPD napo tlt$ fpllYOP[Gl IX lt1gte KapBlvOAlOe-h[oKo1Toe TOO Sabine

1) llew1ioS lapoundIoS nllretaext]S Kcol)n-6lecoS 6 BEVItOe 8cuflcxe Mopol[vlllt lmoBElx9Eie lmO tampv EKA0yECUV Kat BIOploSEie (mo TOO n6na (par provision) enatPI6PXEuOEV 6TCO toO 120b-1211 fl X ill

2) MEtO paKpav XllpElav 4 Stampv Kat 600 1TarplapXlKoe SKAoy6e plJ Em-KupcuSEloae uno toO nO1Ta BEUtEpOe Aattvoe 1tatpl6pXlle Kcuv)n6AEcue 5ICUp 0911 uno toO nana 6 opXIEn(oKonoe HpaKAElae hiolle BEVE6e aAAmiddot 50ne npoutaSll uno flEplBoe SKAOYEQV EuvOlKample BlaKElpEvCUV tOY AatLvov autoKp610pa Kcuv)n6AEcue Kat tooe fOAAoue Otaupoqgt6pouC Ena-tPIOPXEUOEV ano TOO 1215-1269 tOUtOU Be eav6vtoe

3) Tel1ioS lapoundIoS nateamprpoundext]S KI)noAeooS 8lCUpioSll U1tO toO 1Tana S1tEl5iJ OteKAOYEte 5ev iJBuvavto VO Kai aTCEt6S11oav 1TpOe out6v 6 8n[middot OKOTCOe Jesolo Mat9alOe BEVEt6C natplapXEuoae ana toO 1221-1226 X

4) TSTaetos nll1ieampext]S ETCEIBr VEal BlaCgtcuvial 1tPOE-Kuqsav Ka1O tlJv 8KAOYrV AatLvou TCltXTPI6pxou 6 n6mxe OvltlPLoC 6 111 K6o9ll VO BIOp[On (par provision) tOv h[OK01tOV lcu6vvllv Halgrin t0010U Be 6pvI19EVtoc VO BExSn to toO natpl6pxou Elva I mSavov-Bl6n al nl1-yai t[notE Mv avaqgtEpouv eTC aOToO 100 va hltlPIOE KaTO tOY aUTOV Tp61TOV tOY 6PXIE1t[oKonov Tupoo lt1gtc tETaptov AatlvOV TCatpl6pXllv Kcuvotavtlvou1t6AECUC (1227-1233) H sSvlK6tlle aOtoO flcxe EtVOl c5yvcuotoe

5) l1ipntoS AuTiVos natepoundaext]S Kcol)n6A8ooS 6nfjplEv 6 NIK6Aaoe de Castro Arquato lSOtle avfjKEv Eie tTtv OtKOYSVWXv Della porta de plaisance Kat

lSOtIlt E1UXtplaPXEUOEV O1tO toO 1234-1261 Elval oE ) 116volt 1tatplapXT)lt pa-tlvolt Kcgtv1t6AEcgtlt toO 01t0(ou lmQ9poundtouv [Stl li poundKAOyit U1tO toO Jt(x1ta EItL tfi lOOEI 6oaltloOlt Xclp(ou toO Auhryde Trois Fontaines nlt ltlalvetal Kat autolt BEVEt6lt

6) E1Cros 1Cal rdevaios la7iZos na7iedeX1s Kcw)n6Mrot OnijptEV 6 nav-ta)tcuv Ginstiniani EUYEVitlt lEVEtOlt 1tPOXElpto9Ellt tCl 1253 U1tO toO 1t(x1ta (par provision) tfj aitqoEt toO A6yT) Kai tGlv BEVETGlv Kat Qlt ltla(VETal Xclptlt va y(vn EKAOyq E1tatptopXEUOEV EV Kclv)1t6AEl a1tO [00 1253 llEXPt toO louMou toO 1261 (mOTE 1vaYKoo9TJ va ltl0YD llEta toO Aa1lvou aUToKpOtopOlt BaA-Boutvou II EK Kclv)t6AECUlt Kata titv KatltXATJljIlV autfjlt U1tO tGlv EAAqVclV 00middot to OlQPlOEV elllt YEVtKOV IltKOPIOV tou EV KcuvotavtlVOu1t6AEl ou) talt 1tvEullatl-Kalt Kat KOOlllKalt avaYKalt toO 1tOlllv(oU tol) tOV ltlpaYKloKavov AvtQvtov Em-Kupclgevta U1tO [00 1l01tO OuplavoO (1263) 0 Aativolt 1tatplopXTJlt Kclvotav-tlVOUnOAE()lt naVtaAEclV f1AalE llspolt Ellt titv EV Auwv oovooov Kat ad9avE Kata taoav m9av6tT)Ta TO 1286

B H toil )atlvov 7lafetaeXOv (ad 173) 0 AatlVolt 1tatplapXT)lt KclVOTaVtlVcun6AEcllt OEv lS1tcgtlt 6 na-

tplapXT)lt tfjlt EAAT)VlKfjlt EKKAT)oialt ono tfjlt 1tatplapXIKfjlt ouv600u ouv600u e9vlKfjlt O1t01EAOUllEvT)lt allo llT)tpo1toAitalt apXlE1tLOK61toult Kat aAAa Kata tp61tOV lv XpqOEt Kata talt OPXalt toO oEKatoU tpitou alGlvolt 1tapa [fi PclllaiKfi EKKATJO[9 Kat apXalt EyhETo ir EKAOYit toO Aatlvou tplapxouKcuv)1t6AEcllt Ellt e)allllavov llEpolt 0Xl lloVOV ) KAfjpOlt tfjlt A-ylalt 1oltl(alt tOY apt9lov 24 KAT)PtKO[ OAAa Kat () KAfjpOC [SAclV tGlv AatlVlKGlv EKKA110lQV aVEpXOIl6vclV EIlt OEKa oOtcllt (hatE () AatlVolt tatplOp-XT)lt E9ECUPElt0 Qlt EKAEyEllt 0lt1 SAOU [00 KAqpOU [fjlt llOAECUlt

Kato1tlv Kat avallltlt36Acllt (1l0 TitV ElllopaOIV tfjlt tEtaptTJlt Ev AatEpaVCl ouv600u ltla[Vpoundtat lStl 6 KAfjpOlt tfjlt aYlalt 1oltl[alt lovolt EIXE to BlKa[cllla EKAoyfjlt toO Aattvou llatplapxou KclV)1tOAEcllt

MEta tllv EaV llEV aOtT) KcwovlKq E1tEKUPOOtO UllO 100 1talla tav OE Kai tOUTO OUVE3T) EIlt [alt nEptOOOtEpalt nEpl1ttQOEllt li EKAOyit tj 0 OtOPlO-lOlt EYlVETO U1tO toO llana npOOclPlVQlt par provision lSllcult OUVElT) Ellt tEoOapalt nEPl1tTQOEtlt

EK tOOtclV llaAlV EIlt ll[av llEpintcuo1V 01cupo91l U1tO toO 1talla np6ocu-1tOV 00 ir bAOYTJ avtlKavovlKit 01l autoD Kat Ellt -llav 6AAllV nEpi-1ItCUOlV EtEAEYT) llatplapXT)lt KAllPIKOlt llpotaSEilt uno IlIP[OOlt EKAOYS()V

KO[TJta OUlltlQVCUlt llPOlt [itv OUllltlclv[av tatv 1tOUPOltl)Qcuv Kat BEVEtGlv toD Maptlou 1204 KaS EV llEPl1ttQOEI EKAOyfjlt llit BevEtOO aOToKpotOPOlt 6 lla-tplaPXT)lt hpellE va Elval BEVEtalt

T EyyeaqJa lxJofJbrfa nw nov AattvwP 7laTetaexwP KwvcJfaP1tvovno)swr 178-179)

WEyypaltla 1tatPlaPXlKa ltgtEpovTa [TJV 01toYP((41TJv[Qv AatlVclV KclVotaVtlvOun6AEcllt 6 1 Aavtl41aAAEP ova41EPEl 116vov nEV[E 1) toO Aatlvou 1ta[plapxou 9cllla MapolvTJ llPCXKtlKOV toO 1205 2) rEplcxolougt raquo 1216 3)0 II 1218 4) raquo Mat9a(ou)traquo raquo1221 5raquo raquo nav[aMov[olt lgt raquo 1253

KPlXlKOV Kat Bt3AloypCXCPlKOV ilEAdov

EK tGlv TtPCXKtIKGlVtOUT()V ampAAcx lEv Eypacp1)Ocxv EV K()votcxVTlVOUTtOAEl ampAAcx BE tfji K()votcxVTlVOUTtOAE() Kcxt ETvcxl tiLcxcp6pou TtEPIEX0lEVOU CPUOE() KCXVOVIKOO BlKaiou KCXt OKClVOllKfje

LJ bull Enllqro( 0 BlCXKCXne Tt69oe KCXt TO awvlov l)VEIPOV tGlv TtaTtGlv PWllle aTtO tfje

5EUTEpae OtKOUlEVIKfje (381 fl X) Ete tnv aTtoicxv aVEyv()plo91) to TtP()tElOV toO TtaTta PWlllC Kat lEXPI twv Ka9 Xp6v()v fiTO ampVEU op()v UTtOTayJj tfje AvatoAIKfje EKKAllo[ae de TOUe TtaTtae

npoe tOUTO OUVEtpiXOV TtoAAol Myol H TtOALtIKJj oxue tfje TtamKfje EKKAllO(cxe lEyaA1) fKtaole tfje SKKA1)olaotIKfje BIKaI050o(a tGlv TtCXTtWV

51a5001e toO XplotlavloloQ Ete 5Allv tJjv EOpWTtllv Ma atl 01 TtaTtCXI tllPlltat KCXt OTtEpcxomotai tfje Ka9ap6tllTOe tfje xplonavlKfje TtiOtE()e

Kat Blaltlltat oA()V tGlv XP(otlavIKGlv SKKAllOIGlv Kat dAO altEp Kat OTtOU5al6-TEpOV it aTtaAAcxYn aTto tOV EAEYXOV tWV AvatoAIKwvOp90B6 f()v EKKA1)olwv (tGlv 4 natplapXEL()v) tae aTtoiae TtEplEcppOVEl we lIKpoe sxouoae BIKCXl050o[ae 51a va Buvcxnal 01 TtaTtal aK()AuT() va 5IaXElpls()VtCXl to tfje xplonavlKile EKKA1)o[ae

Tov OKOTtOV t()V TOOTOV 51lAaB1) TTjV ampvsu op()v uTtotayTjv Tfje AvaToAlKfje Op90B6fou EKKA1)oiae 5Ev ETtETUXOV ot TtaTtCXI PWlllle KaiTol TtPO toOtO Em-l0v()e Kat ETtt alwvae 5lE9Eoav TtOAAO lEoa TtVEUlanKO Kat TtOAmKa OTt()e it 4TtEl3aol tGlv TtaTtWV Ete laquoxe EO()tEPlKOt 9PllOKSUtIKae 5lalaxalt tfje Op-90B6fou bull AvaToAlKfje EKKAlloia it OUYKAllOle 5lacpop()v ouv65()v 5l WV ETtE-slltELto lV()Ote tWV EKKAT)OlWV Op90B6fou Kat P()laiKfje al TtOAmKcxt Bla-TtpaYlatEUOEle tWV TtaTtWV exe BIEffjyOV OOtOI lEta twv BusavtIvwv autoKpa-t6p()v OhIVEe TtlEs6lEVOl OltO Sf()tEPIKWV EX9pwv KatEcpEuyOV ltpOe tou ltamiddot ltae EltIKaAoulevol tTjv 30ljgelav T()V lE avtaAAaYlla tnv OTtotcxyTjvete aUToO tfj Op90B6tou EKKA1)oiae Kat tEAO at Blacpopol otaupocpopial aYTlvE EVE-ltVEuo91)oav Kat wPyavw9110av UltO TWV TtaltWV Kat alCLVee EIxov OKOltOV KaT eTtlcpaVElav lEV tTjv altEAsu9Ep()OIV TWV ayi()v tOlt()v alto TOUe bull Ayap1)voue KaTO 3a60e 5E ETxov OKOltOV tJjv KcxtaAuoLV Kat KaTaKTllOlv Tfje EAA1)VIKfje lEoal()VlKfje AUtoKpcxropia Kat T1)V OTtorayTjv tfje OXIOlatIKfjc(I) Op60B6fou EKKAT)oiaC Ele tOY ltaltav PWllle Kat lEv KaTaKT1101e Tfje BusavTlvfje auto-KpaTopiae (toO TCAElotou lEpOUe tlle) Bla Tfje TEtapT11e OTau-pocpoplae tCj) 1204 lX H tmOTayTj ol()e Tfje Op60B6fou EKKAT)o[ae OuBETCote ETCETEUX9T) bullATC65eltle 6 5LOpIOl0e AaT(vou TCatplapxou K()votavnvouTC6AE()e lETa TJjV KcxTaAlltllv tlle OltO twv oTaupoqgt6p()v Kat ft OUtlTtEPIqgtOpa toO Aa1I VIKOO KAljpOU fjv ETtE5ElfEV TCpOe TTjv Op90Bofov EKKA1)oiav TitO afla TCO01)lt KataKp(OE()e ele aAa ta EBaqgt11 to EAA1)vlKO to KataA11qgt9Evta OTCO twv otaupoqgtop()v Kat Aadv()v 0 aVWtEpOe op6650f0e KAfjpoe-apXIEpEle Kat Slt[middot OKOTtOI-EfeBlwx91)oav tamplv EltIOKOltlKamplV 9EOEWV t()V an autamplv 5E 51()pl09T) oav AaTlvol ETtIOKOTCOI we Kal at op9650f01 loyal KaTEA (mo 51Ocp6 p()v l0vaonKamplv TaYlOt ()v tfie 5UOE()e BI()X9EVt()V tamplv ap90B6t()v l0vaxwv o KatGHEpOe KAfjpoe 5laqgt0poTpOr()e KatETClEseto TCpOe ovayvwploLV tfje

bull ocvlae 0 BE EAAljVIKOe Aaoe avaqgtavBOv Kal oKavBaA()5Gle TCP001)AutlsEtO nOAAa 5E 9P]OKEUtIKO KEllljAla Kat ampYla AE[tlava Ay(()v 51()XEtEU6T)oav ete tTjv llUOIV

nap oAa laiJta 01 mXTtOI PWlT)e 5ev ETtEtuxov TOO lt090UlEVOU 51)1 titll

UTCOta)Jv Op908olou EKKA1oiac ta 8E TCpoTCayav-8LOtIKfje 8paoEUle yenjoav 1l18alllva Ka96n 6 nX1VIK6e Xa6e Elll-OEL tOOe Qlt alpEtu(oue uTC080uXUltae Kat 8IGlKTae TOU Kat 8Lon fi Op9080lla Elval aAAI)AEV8EtOC IlE t6v EXAl)v10Il6v To fUl[l)pov Elval 8TCEp KavEilt My MVatal va allllloj31tfjan on 01 TCaTCal PQIlI)C 8la TCoALtlldjlt t()V (Otaupoopial Kat TCOAEI-lOI 8UtIKaV 8uvaotav) np6lt TJV EXXI)VIKJV aotOKPatoplav ta I-lEYlota OuvetELVay Etc tljv elaogevTj-01 v Kat KatappEUOI v aIJTitlt OtltUllt WOTE atltl) va Kataotfi EOKOAOlt Aela tOy

eEOiwrl0r MA

Page 6: TION - ecclesia.grkpitikon kai bibaiorpacdlkon b.e/\ tion Das Alte Testament herausgegeben von Prof. Fr. Notscher, Jesua -Das Buch der Richter', bearbeitet von Prof. Notscher (Oil..

lpyov rou (nto rOY rpoundrAOV laquoH sv AuoEt amptOotOAYi bull opao )(IXl toV OTt6rtrAOY laquoH ProotxYi EXXAfjO(IX xlXl 1j 8urtxYj

XptOttIXYOoUVfj SV rlj 0 a 8tIXmor61v f5rt ro Ttp60Afj(l1X EX)(Afj-

(leta 8y SXEt apEuvfj6ij SV SAli UpUtfjtt rou TtVEU(LIXrtXOO tHou ampTtOO)(OTtEt va oU(LMAli rOUrO XIXl rYiv

Il61y axioEroY (lEtlXeU IXUr61v 8ta EPEuV61V rou roy tEAEutdIX 1j TtIXpoOalX Airfj rYiY STtOxYiv r61v NIXTtOAE OVtE(roy TtOAeIJrov XIXl r1jy ampTtO (l6vov ouxt 8 )(Xt spEuvfj6EtaIXY ampYIXqipErOGt

XIXl Yiv op668oeov ProotIXV liqtEPOUolX 17 XIXt t1jy ampprt1tIXyij aTtt E)()(AfjotIXV rYiv ProOtIXY TtPWrOOUtE 6 SV MOllxXqgt Franz von Baader (1765-1841)

OUYEAOGoa to oXi8tov t61y tpt61Y )(EXropto(LEyroy (LEycXAroV E)(XAfjOt61V Op6086eou )(IXL llPOtEOtIXytt)(Yj OTtOatfjp

t1jv EOropt)(1jv liTtOOtOA1jV Op0086eou KIXOOAtXiji Exmiddot Sy rlj MOEt oUVtotIX(LpoundVfjV rYiv 8ta 6apIX

TtdIXV liTto l(lXt TtVEU-iv tll Moat )(Xt r1jy )(OG66AOU amplto

otOAYiV sv tljgt (lpoundAAOVtt 0 a ruta tYiY doxyroyYiv (a 5-14) OtIXtPE ro spyov QUo r(lq

(LIXtIX EV tljgt Ttpwrqgt r61Y 6Tto[roy toO Franz von Baader tyv Proa[IXY ETtt toO TocXpou I (1777-1825) EV o tljgt OEU-

dpqgt Sxt6fjot ramp 0XEOtlX roO Franz von Baader btt toO Topou Ntl(oAXoU I (1796-1855) To Ttp61tov r(LYjIJIX OTtOotlXtPE QUo )(EqcXAIXtIX EY tljgt OG r61v OTtorov tYiv opuotV tou F v Baader EV tll roO Proot)(ou YTtOUPYEpoundOU t61V t1pfjo)tEulJlXtrov )tIXt OTtO toV 6(Xmiddot atAt)tOY aTt[tp0TtOV TtlXpa rlj Proot)tlj 1uy68qgt )tIXt eitlX (ntoupyOY A cyn (a 15-62) iv o tljgt 0 to ProotOGv IXUtOO to q6tYo7tropoVtoO

fopuatv sy lIetpoUTtOAEt sY va aTtcm-vro661at XIX )tIXAAtEpy61VtIXt 1j 6pfja)te(IX OGE amotfj(LOGt )tIXt 1 qlAO aOqtIX bull lev )tIXrwpOroaEV 6 F v Baader va q6oij (LEXpt TInpouTt6-

otott fiofj f5tE EOpta)(EtO t1jv BxAtt)(1jv ljpvgtj6fjoIXV OGE Proot)tOG ampPgt XIX va EmtppoundtProat t1jv aUVEXtatV toO tOU XIX1 ljYIXYl(cXo6fj va EmatpEtPy rEp(LXV[IXY (a 62-156) Ev av tip IX XEIfOGAIXpoundqgt tou oEudpou (lEPOU aetatopErtIXt rfi)v aXEaErov IXU-COU (LEta t61y Pwarov (0 157-196) iv o tljgt 6 SxtWEVtIXt IXC 18poundIXt XOtoO TtEpt av Cll 8uttxij EopWTtli ampTtoato Op6086eou xxt XWCEpOY (a 196-287)

to rEAEvtXrOY rOUrO A[IXV SV8tIXqEpOY )tEqcXAIXtOV 6 F v Baader TtpOrPETtEt QUo bull Pro(lIXtX1jV )tlXt TIlogt

Ttpoaquyroot tYiv KIX60At)t1jY EXXAfjo(IXY tVIX laquoaudiatur et tertia parsraquo Eq Saov IXUrfj EtYIXt iJ rp[tfj XIXt apXIXtorcXrfj TtIXo61v xptartIXyt)(Yi Ex)(AfjapoundIX 1 rYiv XptottIXYtX1jV oXOU(Lpoundvfjv XIXt EXOUoIX olxou(LEvt)tYiY liTtOatoA1jv EY IJpoundaqgt H

E)txAfjapoundIX EYXIXrIXAEtTtOUoIX r1jv TtVEU(LIXttX1jV aTto(L6vroo(Y tfjpound XIXt ra )(XOOAt)(a otOtXErlX IXUtrjlt 8iov ya OtIXOPIX(lIXrOQ

tOY p6AOV toO POlIlQClox(X60AlXlOIlOP xcct tou l(cct urcooo1j61jo to pyov troy XXOlplalle-

10gt1 EX)(A1jOLroV e)( trov 6rcO(OlY fJ pav AccttYl)(YJ OipdAt 10 amprcoOl OAlYIDt-POVPOl1CCtXYj )(ccl rcPlOOOUpov 1j oi IIpototccvtl)(y) OipdAet yO ampipurcy(o xcct aAcc t XIXOoAl)(a ototXdcc Cl)y rcPIDtOgtV MnccppuOpt

H E)()(A1jOtCC )(cct pAtatcc laquofJ Pogtai)(Yj npErct )(cct GipepoundAel 1amp ampvQCoelx6l lleoltPlCC ev rcapooa-a )(cctcmtIDael tou XPlotlccvlalloo ev Moat OlCC)(pcctouoa IXOtYj to ampPxaov )(cc60AlXOY oCOtXov )(cct rcpoocXnouoa IXOtO IYCCYtt tou t IIccmopoO )(lXt CoO opOoAoytOtL)(OO otccVttOllou pYj amprcOtyopuouoa ot CYjv XPil0LV tOU op60o A6you POlPIXlt t)(Yj EXXA1joEcc xat amprcOipoyouocc tYjy oA6ptav )(IXtaXP1jOlV ccihou fJ IIpQlt UOtCCVtLXYjraquo (0 220 Ot 221) AlO ouyypaip toO F v Baader laquoDer morgenHindische und abendlandische Katholizismusraquo laquo0pound01 va

fJ 01jpGCYtl)(Wtt1j olxOUIlYt)(Yj tou t6 (a 273 srco(ogtV laquo1amp toLaOt1jY arcEopaatY erct troy tptl)y E)(XAljOlroV Oat va amplotOlXtav rcPOOEYYlOtY lXihl)v )(cct ax tl)v tptl)y YOgtVtl)v CoO olxOUllYlXOU tptyWYouraquo (a 216) ot Ola

amppodcc(av yvl)alv )(CCt rcPOOyytOlV trov EXXA1jOtl)V )(cct )(Xt aoxYjv a tt Op6600ov E)()(A1jolccv 6 F v Baader

Clpa av tli Autt)(ij )(at lrXAtOt1X av )(at xat xat iv toutp fy Xltal fJ amprco orpGCota autoO (0 285 eO

TeAutaov aYOlaipepl sect 6 toO CeAUtIXIou XipCCAatOU toO OlOACOU orco tijv imypaip1)v laquoBauapl)(at OtCC6EOl Ota to

(01jA ) arc av EAAaotraquo (0 249-266)

eaytlXt an fJ tOU Bauapou EAMocc iYEVVfjoeV tov pOgtlato)(cc60At)(OV )(OOlOl tv EOPIDrc xat av tYjv aArcEolX to 0-6000ou

orco tYjv pwp1jY TYjy aArcEoa tOtut1jY rceploOOUpOY [ a)( tOU 6rcotou [ Hermann Joseph Schmitt iowoo(euoe tov O)(orcov tOUtOV arco-

a laquoHarmonie der morgenHindischen und abendliindi-schen Kirche Ein Entwurf zur Vereinigung beider Kirchenraquo WJAUYrJU toQ Friedrich von Schlegel 6 laquoDie morgenliindische

Throne oder Lasst sich von diesem sse qder Bcfreulidung der morgenlandischen und abendlandischen Kirche oder sqnst Erfreuliches erwarten raquo av laquoAllgemeiner Religions-und Kirchenfreundraquo 1833 0) laquoKritische Geschichte der neugriechischen ulldJussischen Kirche mit besonderer Beriicksichtigung ibrer Ver-fassung in der Formeiner permanenten Synoderaquo Ev ttjgt teAutatp

ooypalpGCn 0 o arco)(pout eVOlatV )(at middotPOlmiddot let toO IIcctplapxdlJu 1) rcpw-

I1no 1 alipotEpogty petamp Ka6oAL)(l)Y IIpoteatavtt)(rov E)(XA1jOlroV )(Xl orcotayYjv tl)y Ex)(A1jatrov xat POl-

ona tOY laquoto XEVtpOY )(XW otl)v uippoundatIXt((t orjOev OUllipOly[a av nEotet tij )(al

ttjgt fpoundpapxtlttjgt rcoAttSopGCn

501 KpltlKOV Kat dov

TOlOutov EV to 1tEptEX6pEvov auyypoccpfj tOU KQG8fyftou Ernst Benz ErVQ(t L 8EPliooV aUYXQGPftfp(wv XQGt EUXQGptattoov h 1)poov toov Ot 1tAEt6vwv aUYYPQGcpoov tou EXEt atpEtjiEt tov cpQGXOV toov Emat7jpovtXoov epEuvoov tOu tTjv x080-

XQGt ExXAfa(ocvl w 6 ApXf-MQGPtvolt EV tf XQGt 1oUAtoV

tOU Etoult 1519 tOU EV AEttji(q LEt tQ(U AQGttvou 8100-Myou Exx(ou I touS 01tEP I aupcpwvoUPEV XQGt pua tOU a ouatuxoolt (ltin der protestantischen Geschichtsschreibung zum Schaden der protestantischen Kirche kaum beachtet wurderaquo 219)

1 N KAPMIPHl

ApXtpQGVOpttOU Ka7CtavepaufJ llpOratQGpEvoU tijlt ev NEQG1t6AEt T iX 13 p-860 0 QG A10 t t 0 U P Y t X a 0 t 0 A t QG XQG [ to 1t QG 1t t X 01 1t P W t 10 0 v

1951 aEA 20 To 1tQGPOV nux0lt tOU ApXtp BEvEOtXtOU KQGtaQGVEMxf OtQG-

h tCiU 1tEptOOtXOO laquo I nux0lt 2 IlEXEPOptOlt 19341tEptEXEt 10lt to epwtf)f1QG Il u V QG I-

t QG t t iX 13 p 8 6 0 0 QG A E t t 0 up Y t X iX 0 to A(QG VIX X p fa t p d a w-atv tijlt otOQGaXQGA(QGlt l5aov amp cp 0 p q t 0 1t QG 1t t X0 V 1t P w t 10 r 0 v Ilt6tt I yvwat6v I of pwpoctoxoc80-AtXot 8EOMyot I ev tf 1tpoa1tQG8dq QGUtoov ampvEupWatv npolt

toov Ent tijlt rpQGcpfjlt XQG[ tYjlt ehpiXlt llQG-PQG06aEwlt XQG[ otiX toOtO ampnoppmtopEvwV lmo EXXAfa(QGlt AQGttvtXoov ooypQGttxoov XQGt XQG[ paAtatQG toO xuptQGP-XtXOU nQGmxou 1tPWt5[ou EVEXQGtv[QGaQGv pE8000v va XQGtQGcpEuywat XQG[ Elt tiX AEt toupytxiX otoApoundQG KQG80AtXYjlt 1tpolt iXypov XQG[ cppaaEWv ex toov UPVWVI ECP 6)1 viX atf

tiXlt O[C(lt e1t EaxatWv XQGt 1tPOXEtPEVOU 1tEp[ toO VEOU AQGttvtXOO Evawpatou (1EtlXataaEWlt tillt 8EOt6xou

To QGuto 1tavtOtE 1tPOXEtPEVOU 1tEp[ toO 1tC(mxoO 1tPWtE(OU laquodlt cppaaEtlt ttviXlt toov (Jp1WV ti) 1)(1001 Ot 6)1 QGUtf XQGt YEPQG[pEt tov AnOatOAOv llhpov XQGt 1tpO toO

XQGtiX tiXlt tOO I Eoptooy QGO toov 10tQGttEPQGV af)f1oca[ocy XQGt SEWPOOvtElt lXutiXlt pQG() tup[QGlt EXXAfa[QGlt LI7tEP toO 1tQGmxou 1tPW-t5[ouraquo OUtW ltrep6 ttyCilt EYEYEtO p[QG totQGutf Ccn61tEtPQG (m6 Ouv[tou tOU OQXtOpolt X PouavQGx ampp8pov tOU 0fpoatEu8Ey to OUVlttXOY 1tE pOOtxov laquo8EOAOY(QGraquo XQG[ emYPQGcp6pEYOY laquoTiX OtOA(QG toov EXXAfatC(attXooy ampxoAou8tooy tijlt XQGt to 1tpwnov tOU Da1tQGraquo 0 Ccp8poypacpOlt OOtolt ElYQGt yyWpflt ott tiX XEtPEVQG tooy OtOA[WY 1tEptExouatY (XQGYlt 1tEpt tOU laquonpwn[ouraquotOU A1toat6Aou llhpou XQGt tooy OtQGOQXWY C(Utot llQG1toov PWpfltraquo Elotxoolt 6 EY MylP Ouv[ tflt 1tpOa1tQGSE ya En[ tooy MfYQG[wv XQGtiX talt tooV Anomiddot at6Awy llhpou XQG[ llocUAOU 29 1ouv[ou tooy OWOEXQG bullA1toat6Awy

1 Bs1t 10) K IX P IJ P Ij 0fL 1 1937 Q 24 te

502 KPltlKOV Kat flEAtlov

30 Iouy(ou toO ampypoundou IIhpouraquo tijy 16 XiX t6)y ampy(WY EmaxonWY 24 Nosf16pEou

MiXpt(VOU tijv 13 AnPtAtOU x A n Outo ampYiXYLYIDOXWY td Eyxwf1LiXatLxd toov 0f1YWY tOOY Pti0itaOOV aoptOOv lyOac 0 npoaiX-

YOPiUUiXL laquonpWto9poyoraquo centnPOiOPOraquo laquoamppXmOLf1ijY tOOY Mi-YLX6)y I laquonEtPiX npoundauwpgt laquo(li(1poundALOV t1) ntatsWraquo laquo9i(1EALOV t6)y laquoXAitOOUXO tYj XAn OtL iup(aXit tY iXO-

tijy 0f10AOYpoundiXY toO nX11tXOU laquonPWU(OUlil I YiYO(1poundYf)Y ono tYj

YYIDf1f)Y tiXutf)Y toG OOY(tOU xacl t6)y AOmWY PW(1iXLOXiXOOAtXWY OiO-Mywy xactacOitXWit tY aUYiXi(q 0 a tiAi(W ampMaLf10Y XiXt xiXl aUYin6) EX (1EpOU tOOy xacl npo toOto

xiXWpLaf1EYW ta ampnOOL00(1EYiX il tOY AnoatoAoy IIhpoy tyxw(1tlXattmiddot ltpoaf)yop(iX EY auyxp(aiL xacl ltpO acihd 1) o(1o(ac

EY aOpttOL UfLyot xacl it eDAou AltOatoAou ampxo(1f) os xacl lIactEpac t1) II X EX tOOY Mf)Yac(wy XiXt AOLnOOY AittOUPYLXWY 6t6ApoundWY t

ampltOOitXYUpoundL 8tt td ampltoot06IlpoundVIX it tOY Alt6atoAoy IIhpoy Eymiddot xIDlltac tOOy bullAltoatoAwy x to A ampltOOpoundOOYtact taou ta IXOtamp 1 QfLoLac 1 XiXt ampYIDUPac XiXl tooAnoatoAou AYOPEacY IIiXUAOY tOY bull tOY 9iOMyoy xacl Mxw6oy toO Za6iOIXtOU laquoOf bcAf)atacatLxol UfLYOt 80iY xIXAoOat 1 laquoltpOOtOYraquo OltiP to acoto OXt fL6YOY tOY Clytoy IIhpoY ampAM aitpdy oMxAYjpoy AltOC1tO-AWY 15npoundp C1flf1actYit I5tt OOOEYac OUyactact yd XUptacpXtxYj OtxactOOOaEiX Eltt t6)y IlAAWYraquo EltfaYj EX tOOy o[xifwy u(1YWY xacl tpOltiXPpoundWY ampltOOitXYUi1iXL 8tL ta ampltoot06(1iYac i1 tOYAltoatoAoy IIhpoy EyxID(1tac

laquonEtPac tYj t1) ExXAf)atacraquo laquoampPxmot(1ijy AoytxOO1 laquoxApoundLooGxo tYj x A It ampltOOpoundOOYtacc laou xact poundZ

bullAltoatoAou XiXl Eltl nAEOY xacl el XiXl tAytou E1(xAf)atlX laquoXiXt EY sZ bdyou OttLYi OLd tjj XiXl tij acOtOOY EfLiXptupYjaOlY EYIDlttOY degEx1(AYjatac tijy Opoundp(1ijy acOt6)Y ltfatty 1(acl tOY It X aZ 12 1(act tou 70 AltOC1tO-AOu 1(acl (1tXAtatac An IIIXUAOY M1(w60v 1(acl AVOpEIXY ltpoaht os XlXt it Ay(ou tij degE1(xAYja(ac olov tOY M BIXaEXsLOl rpYjYOpLOY 9poundOAOYOV v IIacuAOY 0(1010-

NpoundOXacLC1acPipoundac KUPLAAOV LOV IIemiddot

tYj tpoundpacpXtxYj 1(ApoundfLac1(O ltoacy toooaEac OEOV yd oIDaw(1poundv d tOY Cly tov XPUC10C1tOfLOY OltoOY bXAYjatlXC1tt1(ij (10UC11X Otd tOOv acotOOy ot roy toOto XlXl ota tOV OtOV tOY IYjC100v XPtC1tOY IItXVu of u(1YOt tij amp1(oAou9llX tij IXOtOU tijv 13 NOi(16ptou 6p(flouC1lV iyxw(1wy os ta IX xIXl ( tij 9Qoij toO KIXYOyo Aomol va ampltOOIDOWf1iY d tOY lJy tOY XPUC10C1tOPOY Opound(IXY hI tij yYj EltilOij outW IXOtOY of ixxAf)atlXC1ttxot 0(1yotH AOI1poundY ya 6tt lt5 tOto Clyto eLYlXt Otott d to y tWY tou EaltSpLYOU ltpoC1lXyopaUitlXl dnyito tXniAo XiXt t ltIXP OAOY

f Ilieooo 1]1 0 iv AOytp OiM a1t-gm EY 1tIX-p61l0tov aUIl1tepcxalllX toOto 0 XIXt of auY IXOttjgt Yj oeoy YIX tYlY I--EeOOOY IXOtOO 1amp 1tpoundt 01j1t01pound tIX 1jIlWY 1tpoundp1 tOY AmS-otoAOY llhpoy xIX1 tou PWIlfllt (mpwtpoundlouraquo IX1tOAutP-xtxil iy tIX otklAtlX tIXOt1X I--poundYpound-otljv 1toaoCfltex iyxwl--tattxwy qlpiapoundwy rCtypoundlt AClI--OCXyol--poundyt XCXCIX o0flyoOOtY dlt CYjy ampVYYWptOtY laquo1tpwCpound(ouraquo J1ttXtfllt bull

TSAolt 6 o poundoploxpoundt i5tt XClt tIX poundZlt imaxomiult Pw--IJlt igtlt tOY 9ytOV ASOytIX Q1toot06I--poundYIX OttXqlOPIX lls-tpou x A 1t amp1tOOtOOYtIX( xcxt aAAoult ampypoundoult llCXtSPIXlt igt iflt tOY M bullAeIXyiatoY tOY MpoundAhtoy bullAyttOXpoundLCXlt x A 1t XIXt i1ttXypoundtIXt laquo0 IwtXyyfllt 6 Xpua6atoI--0lt YEpcxtpncxt Ot iyxWlltWY IXY01tpoundpoA1jtWY poundZlt toult 6l--YOUlt tijlt cxotoO tily 13 NOEI--0p(OU xcxt dlt 27 )tex1 30 IIX YOUp(ou xexeIDlt poundt1tol--poundY xext 1tPOryOUI--EyWlt 0 ytolt BIXopoundApoundtolt xext 6 9ytO fpflyoptolt 0 e Coult 6l--Yoult tWY sOPtWY otWI tilY 1 XIXt 30 IexyoulXppoundou 6 XIX tilY 25 Xt 30 Iamiddot youaptOU 0 OpoundO1poundpolt 0 fpljyoptolt 0 (17 Nopoundl--oppoundou) xIXApoundttlXt laquoYol--oehfllt tYilt ExxAflotClltraquo 0 ampytolt llhpolt (24 Ncpoundl--oppoundou) poundZ to y tp01ttXptOY til cr tOO KIXYOYolt xIXApoundtext laquo110lt llhpoltraquo dlt to I--pound1IX y KoYttXxtOY xat Olxoy xIXApoundttlXt I--na toO IXOttjgt ampy KA1jI--poundYto togtY bullA1toato-AWYraquo iyxwl--tlX 5epoundy 01tOtlX amp1too(oouatY 01 [)I--vot tYj ExxAflopoundcxlt dlt tOY ampytOY ASOyta XIX EZ 1tpO tou ampyloult middotPWI--fllt aou XIXt I--iAtota dlt l--poundyaAUtpoundpOY oIXel--6y XCXt

IpoundpipxlXlt XIX I--tXAtotlX poundt COY fJytoy JfEAEttOY AYttoXdCllt xat tOY ampytOY llhpoy 1tpwtpoundtOY il--qlCl(ypoundtlXt ix toutou CYY i1tflPI--SYflY Pwl--flyElYlXt qlIXYpoundpOY l5tt exi 1tpoundpt ilw 0 Myolt iyxwl--taattxex1tpoaflyopllXt ElYlXt XlXl tijlt ExxAflatlXattxijlt llexplX 06apoundwlt xexe 1]1 of i1ttox(J1tOt togtY A1tOOtOAtXWY Apoundy0l--SYWY EOpWY (lpoundpouoexmiddot Arl-- bullAvttOXpoundtlX bull xext amppyotpoundpOY PWI--fl XIX KwyotlXyttYomomiddot At) poundlxoy 1tPpoundOOpoundtlX ttl--illt 061 poundtxOY ooopoundl--(exy OtOtXIjttxily 01tpoundpomiddot XYY I--tex i1t aAAfl of os 1tpOxcxe1jl--poundyot IXOtWY qlpoundpOY tOY ttl--ljtt-XOY tttAOY laquolltX1tIXraquo ( PWIllj) XIX laquollextpttXPXflraquo of AomoE

OUV1tpoundtexY IXl iYXWl--tIXOttXIXL 1tPOOflyoptlXt IXl OTtO togtY ul--YWY tWY ApoundttOUpytXWY OtOApoundWY poundZ tOY bullA1tootoAOY Ilhpoy XIX( poundZ 1tPO toO imox61toult PWl--lj lxouotY ooopoundI--poundCXY YYOtIXY IX1tOAutaPXtXi)lt i1t1 ExxArapoundIXlt IXAAIX 1--6101 poundlYcxt iyxwl--tIX tamp 01tOrex om(tytoaoytlXt 1tpwtpoundOY tllIjttXOy IX1toot06middot 11pound101 ypoundytxogtlt poundtlt 1tiytlXlt ampypoundou EmOX01tOu togtY Apoundy0l--SYWY ATtootoAt-xogty iopwv l--poundytXAIXlt IXppoundtIXlt iywlttol tillt IIpwmiddot 1poundrOY IX1tOAutIXPX txi) 0(0 txflttXillt 0 1j EXXAflatCt poundlYlXt EXXAfla(1X bullA1toatoAtxy XIX togty htamp Olxoul--pound1txogty OSY iyywmiddot ptapound 1tot oiu tWP XIX O(tpound eamp iy ttjgt IlSAAOyttraquo

Ey dApoundt laquo061 OUYCItlXt va iYtlXoea att 1j Ao06flapoundY e 06xtwp Pouayx OtIX I t1Y IXA1jeStCXY tou 1t1ttxoO 06y-I--to poundlYt IXt XIX Otamp

504 KpltLKOYKCd Bl3AloypaltllKOV LlSA[OV

tOOtO XPtjotll01totet XIX VtlXlt KdttX toy yvwotov OptOflOV toO BiKWVOlt laquoInductio per enumeratem simplicem ubi non repetitur instantia contradictoriaraquo

laquooIJAAoytaflO (lltlXywyTj) 8etX qJgttVofleVtxwv flellovwPpoundvwv 1te-ptOtotttxwV StIXV 8ev speuVatlXt yet ampatIX67j XlXt ampVttqJlXttxtX oUfl1tepamp OlllXtlXraquo Onwlt evlXt 8uVIXtoy VtX Yj 80YfllXttXY] 8t8IXOXIXA1X tyj EKxAtjaLIXlt 8ta IX[ 01tOtlXt AIXIloIXv6flewxt Ex twV u(IVWY xwplt ytX 1tpOOOXY] eZ IXvtou CptOflOu xx epound

lXihooy tY]v eAy[lXv lPlXqJYjV toodottv XlXl tY]v ltreptXV VOIX Yj 8t8IXOKIXALIX 1X(Ittj sxtOetlXt OlXqJoo 6 sv Myltv OtJgtttj amp1010-

Evepyet ampxptf3w lt Qrlto VtX 1tepoundall Ouo tOU 8tt outOt OEOY va yywat 1tCI1ttxol floVOV XlXt 1l0YCV Otott tou

ullvoult MYlXvtlXt ya eope9wat qJpampaet 1tpO 1tCI1tixamplt tOtIXOtlX AAA erOoflev f]otj tllt 1tOrlX t01t1X aUIl

1tepollata xa amp1tOtEASOfllXtlX MVIXtlXt ya et 1tlXpOIlOto tou aKS1tteoOlXt XIX ttVIX auyxuaty MYlXtc(t va KlXt 6 o d to 01601 oUfl1tsplXolla lStt Say S1tttpS1tEtlXt va OewpoolLev ta EYXWlltalt1tIXa bqJpampoet tooy UIlVWY lxo-Iley to OtXlXtWfllX YIX XUttX tOtautIX OtOtt ott fJ toov SOYlllXtLXooV otatu1twaeWV ob StVlXt t1X 1tOtYJttKtX epyCl-xlX -ampxoflYJ amp1tOtSAOOOt IlpoundPO tYj r ltAyilX rpaqJY] XIX 1 lspa ITlXpampmiddot OOOt H 1tPWtYJ opound 1lla alXqJi) laquoOSflSAtOY clAAOV MvatlXt OsrvXt icaptX tOV XeLllSYOV I 8 lottv IYJooult Xptotoltraquo (A KoptvOy 11) ITep toO ampAYjOOO OE )(IX 1l0laotXOO gell2AtOu I sqJ 00 xa OtYJp-

Yj ExxAtjaIX epXEtlXt Vtx 1111 XIX to a tP01tampptOV to 01totov XlXt tYjl otampooatY toO ampy EAlXtOU s1 tOY 019101 ty) 29 louvCou EZ aOto alXqJw ott laquox p t 0 t 0 Yj 1tst I IX tWY bullA1toatoAwv 1tpOXpttE OtlX 000 i v EIX U t tjgt tY]Y EXXAYJOtlXV sgellsAtWOsvraquo

ITpampYfllXtt xlXl Yjllsr ETCaVStAt)fLfLSVW- hOltOIXfLSV t1X oOYfLlXtlX oav l1tttp1tEtlXt fLovofLspw YtX btl tWY AettOupytKWY OtOAWy XIX tooV ufLVWY XIX tPOTClXpWV t1) 0IlYOAoylX XIX AlXtpepoundlX XIX90AOIJ StOtt EY 1X0tOrpound E1ttKprut C 1totYJttKO tOYO XIX XPWfllXtt0A-Olt xed cmlXVtIDOt 1tOtljttxX XIX 01tSPOOAIX EYXWA-tWY xlXl SplXflIXttxal X1tEt-xOVtOSt 5yxou XlXt A2XttXj) IlSYIXA01tpsSta E1tol1poundYW d OUtW fLEtlXqJOptXw KIXL 1tOtYJttx(J ASyol1sva xal ioofLsya oey 1tpS1tt VO ExAltXfL0ampYWYtat XlXtamp y ampYYIXOlTX e1lt ooa(ay tIDY

TIXOa stya tOY 0 8W

I YJ t 0 V up 0 u laquod1tIXYtjylJptxJJ Mysty KlXt UIlYoolt XIX htlX(Yoult itat oouAetat tot aSfLvodpotlt OYOIlMtY itS xpijOOlXt 00 ampnltx )(IX 6gt otov tE tOU jLuOtfptOIJ to I1poundYsOO ampnoAauEtW tau 7t690u xltXt tOrlt fLeyAOt OV0fLltXOt xe-

XIX S1ttYEttw itlXt 1tOntX ytxp tOtxOtlX 1tIXPIX op91) OtOOxampAOteOptax0fLeyraquo tOOto ot AatputtXo 0fLYOt fLSTamp Ilsy(

OtYJlt itlX AIXfLMvovtat 01t Sy ttl AOYfLttx(J Ev 1tamp0T 1tpmtwost 11 Aotpsb lv yeVEt to

1tYS0fLIX SOOeOtIXY tWY OAWV tIDY xp6

YWI Ked allYxpoundItpoOoex exihooy Xpoundt 6pound6ex(oolO Kexl ttvex awexcs(exy amppxft LOVOY va orc otjny

irc(ppooatv Cfir oOYflexCtKfj1O Kexl iv alll-Lipwy(qc 1tPO Cpound xexl AyeaY 000 xal Moue COOl opeo06-QOYL(XCooymiddot

1 N KAPMIPHl

To AaTUol l1aTepoundaexl1poundol KOOlaTalrtlovn-olecoS-nEpt toO AatlVlKOO ncrmiddot tplapxdou KcuVOtaVtlVOU110AECUe o11ouBaiov fpyov oUyypOljIEl 6 K AECUV

(Leo Santifaller Beitriige zur Gescbichte des Lateinischen Pa-triarchats von Constantinopel (I204-126r fl XJ und der Venezianischen Urkunden 1 vol in 8deg XV-570 pag Weimar Hermann Bohlaus r930) KPltlo

Be TOO EPYOU Tourou EOp[OKOflEV EV tn Journal des Savants OKtltll3ptoe -8EKEPl3ploe 1941 OEA 174-184 YEVOIlEvrrV uno toO VOA0You Jean Longnon

EK tfje Kpl tlKfje Be TaOtlle apuoflE9a EV lEtaqgtpOOEl Kat 5laOKEUn to nEpt TOO opl9poO tampv AaTivcuv natpLapxampv KcuvotavtlVounOAECUe (0 175176) lt1gte Kai to tfje eKAOyfje (oEAIe 175) Kai TampV naTplaPXllltampv tampv EK-B09EVtcuv 6110 tampv Aatvcuv natplapxamplv KcuvotaVTLvOun6AECUe (OEA 178-179)

A AmZvot IImfui(]xat Kwv01aVTtVOVnOlew( Kato 5t6pKElav tfje AatlVIKfje aUToKpaTop[ae (1204-1261 fl X)

unfjplav ill EnTO AatlVOI 11aTpl6pxal KcuvotavTlvoun6AECUe SOV Ele aotoue OUfl1tEPIAal3cuflEv tOY 6PXIEn[oKonov M1TElavoov Jean Xalgren 1)Otle 510p10SEie

TOO 1T6na Ovcup[OU 1II (1226) 1TaTplopXlle Bev tBtXSll to 6t[cufla tOOTO Kat BUPElVEV ev PltlPD napo tlt$ fpllYOP[Gl IX lt1gte KapBlvOAlOe-h[oKo1Toe TOO Sabine

1) llew1ioS lapoundIoS nllretaext]S Kcol)n-6lecoS 6 BEVItOe 8cuflcxe Mopol[vlllt lmoBElx9Eie lmO tampv EKA0yECUV Kat BIOploSEie (mo TOO n6na (par provision) enatPI6PXEuOEV 6TCO toO 120b-1211 fl X ill

2) MEtO paKpav XllpElav 4 Stampv Kat 600 1TarplapXlKoe SKAoy6e plJ Em-KupcuSEloae uno toO nO1Ta BEUtEpOe Aattvoe 1tatpl6pXlle Kcuv)n6AEcue 5ICUp 0911 uno toO nana 6 opXIEn(oKonoe HpaKAElae hiolle BEVE6e aAAmiddot 50ne npoutaSll uno flEplBoe SKAOYEQV EuvOlKample BlaKElpEvCUV tOY AatLvov autoKp610pa Kcuv)n6AEcue Kat tooe fOAAoue Otaupoqgt6pouC Ena-tPIOPXEUOEV ano TOO 1215-1269 tOUtOU Be eav6vtoe

3) Tel1ioS lapoundIoS nateamprpoundext]S KI)noAeooS 8lCUpioSll U1tO toO 1Tana S1tEl5iJ OteKAOYEte 5ev iJBuvavto VO Kai aTCEt6S11oav 1TpOe out6v 6 8n[middot OKOTCOe Jesolo Mat9alOe BEVEt6C natplapXEuoae ana toO 1221-1226 X

4) TSTaetos nll1ieampext]S ETCEIBr VEal BlaCgtcuvial 1tPOE-Kuqsav Ka1O tlJv 8KAOYrV AatLvou TCltXTPI6pxou 6 n6mxe OvltlPLoC 6 111 K6o9ll VO BIOp[On (par provision) tOv h[OK01tOV lcu6vvllv Halgrin t0010U Be 6pvI19EVtoc VO BExSn to toO natpl6pxou Elva I mSavov-Bl6n al nl1-yai t[notE Mv avaqgtEpouv eTC aOToO 100 va hltlPIOE KaTO tOY aUTOV Tp61TOV tOY 6PXIE1t[oKonov Tupoo lt1gtc tETaptov AatlvOV TCatpl6pXllv Kcuvotavtlvou1t6AECUC (1227-1233) H sSvlK6tlle aOtoO flcxe EtVOl c5yvcuotoe

5) l1ipntoS AuTiVos natepoundaext]S Kcol)n6A8ooS 6nfjplEv 6 NIK6Aaoe de Castro Arquato lSOtle avfjKEv Eie tTtv OtKOYSVWXv Della porta de plaisance Kat

lSOtIlt E1UXtplaPXEUOEV O1tO toO 1234-1261 Elval oE ) 116volt 1tatplapXT)lt pa-tlvolt Kcgtv1t6AEcgtlt toO 01t0(ou lmQ9poundtouv [Stl li poundKAOyit U1tO toO Jt(x1ta EItL tfi lOOEI 6oaltloOlt Xclp(ou toO Auhryde Trois Fontaines nlt ltlalvetal Kat autolt BEVEt6lt

6) E1Cros 1Cal rdevaios la7iZos na7iedeX1s Kcw)n6Mrot OnijptEV 6 nav-ta)tcuv Ginstiniani EUYEVitlt lEVEtOlt 1tPOXElpto9Ellt tCl 1253 U1tO toO 1t(x1ta (par provision) tfj aitqoEt toO A6yT) Kai tGlv BEVETGlv Kat Qlt ltla(VETal Xclptlt va y(vn EKAOyq E1tatptopXEUOEV EV Kclv)1t6AEl a1tO [00 1253 llEXPt toO louMou toO 1261 (mOTE 1vaYKoo9TJ va ltl0YD llEta toO Aa1lvou aUToKpOtopOlt BaA-Boutvou II EK Kclv)t6AECUlt Kata titv KatltXATJljIlV autfjlt U1tO tGlv EAAqVclV 00middot to OlQPlOEV elllt YEVtKOV IltKOPIOV tou EV KcuvotavtlVOu1t6AEl ou) talt 1tvEullatl-Kalt Kat KOOlllKalt avaYKalt toO 1tOlllv(oU tol) tOV ltlpaYKloKavov AvtQvtov Em-Kupclgevta U1tO [00 1l01tO OuplavoO (1263) 0 Aativolt 1tatplopXTJlt Kclvotav-tlVOUnOAE()lt naVtaAEclV f1AalE llspolt Ellt titv EV Auwv oovooov Kat ad9avE Kata taoav m9av6tT)Ta TO 1286

B H toil )atlvov 7lafetaeXOv (ad 173) 0 AatlVolt 1tatplapXT)lt KclVOTaVtlVcun6AEcllt OEv lS1tcgtlt 6 na-

tplapXT)lt tfjlt EAAT)VlKfjlt EKKAT)oialt ono tfjlt 1tatplapXIKfjlt ouv600u ouv600u e9vlKfjlt O1t01EAOUllEvT)lt allo llT)tpo1toAitalt apXlE1tLOK61toult Kat aAAa Kata tp61tOV lv XpqOEt Kata talt OPXalt toO oEKatoU tpitou alGlvolt 1tapa [fi PclllaiKfi EKKATJO[9 Kat apXalt EyhETo ir EKAOYit toO Aatlvou tplapxouKcuv)1t6AEcllt Ellt e)allllavov llEpolt 0Xl lloVOV ) KAfjpOlt tfjlt A-ylalt 1oltl(alt tOY apt9lov 24 KAT)PtKO[ OAAa Kat () KAfjpOC [SAclV tGlv AatlVlKGlv EKKA110lQV aVEpXOIl6vclV EIlt OEKa oOtcllt (hatE () AatlVolt tatplOp-XT)lt E9ECUPElt0 Qlt EKAEyEllt 0lt1 SAOU [00 KAqpOU [fjlt llOAECUlt

Kato1tlv Kat avallltlt36Acllt (1l0 TitV ElllopaOIV tfjlt tEtaptTJlt Ev AatEpaVCl ouv600u ltla[Vpoundtat lStl 6 KAfjpOlt tfjlt aYlalt 1oltl[alt lovolt EIXE to BlKa[cllla EKAoyfjlt toO Aattvou llatplapxou KclV)1tOAEcllt

MEta tllv EaV llEV aOtT) KcwovlKq E1tEKUPOOtO UllO 100 1talla tav OE Kai tOUTO OUVE3T) EIlt [alt nEptOOOtEpalt nEpl1ttQOEllt li EKAOyit tj 0 OtOPlO-lOlt EYlVETO U1tO toO llana npOOclPlVQlt par provision lSllcult OUVElT) Ellt tEoOapalt nEPl1tTQOEtlt

EK tOOtclV llaAlV EIlt ll[av llEpintcuo1V 01cupo91l U1tO toO 1talla np6ocu-1tOV 00 ir bAOYTJ avtlKavovlKit 01l autoD Kat Ellt -llav 6AAllV nEpi-1ItCUOlV EtEAEYT) llatplapXT)lt KAllPIKOlt llpotaSEilt uno IlIP[OOlt EKAOYS()V

KO[TJta OUlltlQVCUlt llPOlt [itv OUllltlclv[av tatv 1tOUPOltl)Qcuv Kat BEVEtGlv toD Maptlou 1204 KaS EV llEPl1ttQOEI EKAOyfjlt llit BevEtOO aOToKpotOPOlt 6 lla-tplaPXT)lt hpellE va Elval BEVEtalt

T EyyeaqJa lxJofJbrfa nw nov AattvwP 7laTetaexwP KwvcJfaP1tvovno)swr 178-179)

WEyypaltla 1tatPlaPXlKa ltgtEpovTa [TJV 01toYP((41TJv[Qv AatlVclV KclVotaVtlvOun6AEcllt 6 1 Aavtl41aAAEP ova41EPEl 116vov nEV[E 1) toO Aatlvou 1ta[plapxou 9cllla MapolvTJ llPCXKtlKOV toO 1205 2) rEplcxolougt raquo 1216 3)0 II 1218 4) raquo Mat9a(ou)traquo raquo1221 5raquo raquo nav[aMov[olt lgt raquo 1253

KPlXlKOV Kat Bt3AloypCXCPlKOV ilEAdov

EK tGlv TtPCXKtIKGlVtOUT()V ampAAcx lEv Eypacp1)Ocxv EV K()votcxVTlVOUTtOAEl ampAAcx BE tfji K()votcxVTlVOUTtOAE() Kcxt ETvcxl tiLcxcp6pou TtEPIEX0lEVOU CPUOE() KCXVOVIKOO BlKaiou KCXt OKClVOllKfje

LJ bull Enllqro( 0 BlCXKCXne Tt69oe KCXt TO awvlov l)VEIPOV tGlv TtaTtGlv PWllle aTtO tfje

5EUTEpae OtKOUlEVIKfje (381 fl X) Ete tnv aTtoicxv aVEyv()plo91) to TtP()tElOV toO TtaTta PWlllC Kat lEXPI twv Ka9 Xp6v()v fiTO ampVEU op()v UTtOTayJj tfje AvatoAIKfje EKKAllo[ae de TOUe TtaTtae

npoe tOUTO OUVEtpiXOV TtoAAol Myol H TtOALtIKJj oxue tfje TtamKfje EKKAllO(cxe lEyaA1) fKtaole tfje SKKA1)olaotIKfje BIKaI050o(a tGlv TtCXTtWV

51a5001e toO XplotlavloloQ Ete 5Allv tJjv EOpWTtllv Ma atl 01 TtaTtCXI tllPlltat KCXt OTtEpcxomotai tfje Ka9ap6tllTOe tfje xplonavlKfje TtiOtE()e

Kat Blaltlltat oA()V tGlv XP(otlavIKGlv SKKAllOIGlv Kat dAO altEp Kat OTtOU5al6-TEpOV it aTtaAAcxYn aTto tOV EAEYXOV tWV AvatoAIKwvOp90B6 f()v EKKA1)olwv (tGlv 4 natplapXEL()v) tae aTtoiae TtEplEcppOVEl we lIKpoe sxouoae BIKCXl050o[ae 51a va Buvcxnal 01 TtaTtal aK()AuT() va 5IaXElpls()VtCXl to tfje xplonavlKile EKKA1)o[ae

Tov OKOTtOV t()V TOOTOV 51lAaB1) TTjV ampvsu op()v uTtotayTjv Tfje AvaToAlKfje Op90B6fou EKKA1)oiae 5Ev ETtETUXOV ot TtaTtCXI PWlllle KaiTol TtPO toOtO Em-l0v()e Kat ETtt alwvae 5lE9Eoav TtOAAO lEoa TtVEUlanKO Kat TtOAmKa OTt()e it 4TtEl3aol tGlv TtaTtWV Ete laquoxe EO()tEPlKOt 9PllOKSUtIKae 5lalaxalt tfje Op-90B6fou bull AvaToAlKfje EKKAlloia it OUYKAllOle 5lacpop()v ouv65()v 5l WV ETtE-slltELto lV()Ote tWV EKKAT)OlWV Op90B6fou Kat P()laiKfje al TtOAmKcxt Bla-TtpaYlatEUOEle tWV TtaTtWV exe BIEffjyOV OOtOI lEta twv BusavtIvwv autoKpa-t6p()v OhIVEe TtlEs6lEVOl OltO Sf()tEPIKWV EX9pwv KatEcpEuyOV ltpOe tou ltamiddot ltae EltIKaAoulevol tTjv 30ljgelav T()V lE avtaAAaYlla tnv OTtotcxyTjvete aUToO tfj Op90B6tou EKKA1)oiae Kat tEAO at Blacpopol otaupocpopial aYTlvE EVE-ltVEuo91)oav Kat wPyavw9110av UltO TWV TtaltWV Kat alCLVee EIxov OKOltOV KaT eTtlcpaVElav lEV tTjv altEAsu9Ep()OIV TWV ayi()v tOlt()v alto TOUe bull Ayap1)voue KaTO 3a60e 5E ETxov OKOltOV tJjv KcxtaAuoLV Kat KaTaKTllOlv Tfje EAA1)VIKfje lEoal()VlKfje AUtoKpcxropia Kat T1)V OTtorayTjv tfje OXIOlatIKfjc(I) Op60B6fou EKKAT)oiaC Ele tOY ltaltav PWllle Kat lEv KaTaKT1101e Tfje BusavTlvfje auto-KpaTopiae (toO TCAElotou lEpOUe tlle) Bla Tfje TEtapT11e OTau-pocpoplae tCj) 1204 lX H tmOTayTj ol()e Tfje Op60B6fou EKKAT)o[ae OuBETCote ETCETEUX9T) bullATC65eltle 6 5LOpIOl0e AaT(vou TCatplapxou K()votavnvouTC6AE()e lETa TJjV KcxTaAlltllv tlle OltO twv oTaupoqgt6p()v Kat ft OUtlTtEPIqgtOpa toO Aa1I VIKOO KAljpOU fjv ETtE5ElfEV TCpOe TTjv Op90Bofov EKKA1)oiav TitO afla TCO01)lt KataKp(OE()e ele aAa ta EBaqgt11 to EAA1)vlKO to KataA11qgt9Evta OTCO twv otaupoqgtop()v Kat Aadv()v 0 aVWtEpOe op6650f0e KAfjpoe-apXIEpEle Kat Slt[middot OKOTtOI-EfeBlwx91)oav tamplv EltIOKOltlKamplV 9EOEWV t()V an autamplv 5E 51()pl09T) oav AaTlvol ETtIOKOTCOI we Kal at op9650f01 loyal KaTEA (mo 51Ocp6 p()v l0vaonKamplv TaYlOt ()v tfie 5UOE()e BI()X9EVt()V tamplv ap90B6t()v l0vaxwv o KatGHEpOe KAfjpoe 5laqgt0poTpOr()e KatETClEseto TCpOe ovayvwploLV tfje

bull ocvlae 0 BE EAAljVIKOe Aaoe avaqgtavBOv Kal oKavBaA()5Gle TCP001)AutlsEtO nOAAa 5E 9P]OKEUtIKO KEllljAla Kat ampYla AE[tlava Ay(()v 51()XEtEU6T)oav ete tTjv llUOIV

nap oAa laiJta 01 mXTtOI PWlT)e 5ev ETtEtuxov TOO lt090UlEVOU 51)1 titll

UTCOta)Jv Op908olou EKKA1oiac ta 8E TCpoTCayav-8LOtIKfje 8paoEUle yenjoav 1l18alllva Ka96n 6 nX1VIK6e Xa6e Elll-OEL tOOe Qlt alpEtu(oue uTC080uXUltae Kat 8IGlKTae TOU Kat 8Lon fi Op9080lla Elval aAAI)AEV8EtOC IlE t6v EXAl)v10Il6v To fUl[l)pov Elval 8TCEp KavEilt My MVatal va allllloj31tfjan on 01 TCaTCal PQIlI)C 8la TCoALtlldjlt t()V (Otaupoopial Kat TCOAEI-lOI 8UtIKaV 8uvaotav) np6lt TJV EXXI)VIKJV aotOKPatoplav ta I-lEYlota OuvetELVay Etc tljv elaogevTj-01 v Kat KatappEUOI v aIJTitlt OtltUllt WOTE atltl) va Kataotfi EOKOAOlt Aela tOy

eEOiwrl0r MA

Page 7: TION - ecclesia.grkpitikon kai bibaiorpacdlkon b.e/\ tion Das Alte Testament herausgegeben von Prof. Fr. Notscher, Jesua -Das Buch der Richter', bearbeitet von Prof. Notscher (Oil..

tOY p6AOV toO POlIlQClox(X60AlXlOIlOP xcct tou l(cct urcooo1j61jo to pyov troy XXOlplalle-

10gt1 EX)(A1jOLroV e)( trov 6rcO(OlY fJ pav AccttYl)(YJ OipdAt 10 amprcoOl OAlYIDt-POVPOl1CCtXYj )(ccl rcPlOOOUpov 1j oi IIpototccvtl)(y) OipdAet yO ampipurcy(o xcct aAcc t XIXOoAl)(a ototXdcc Cl)y rcPIDtOgtV MnccppuOpt

H E)()(A1jOtCC )(cct pAtatcc laquofJ Pogtai)(Yj npErct )(cct GipepoundAel 1amp ampvQCoelx6l lleoltPlCC ev rcapooa-a )(cctcmtIDael tou XPlotlccvlalloo ev Moat OlCC)(pcctouoa IXOtYj to ampPxaov )(cc60AlXOY oCOtXov )(cct rcpoocXnouoa IXOtO IYCCYtt tou t IIccmopoO )(lXt CoO opOoAoytOtL)(OO otccVttOllou pYj amprcOtyopuouoa ot CYjv XPil0LV tOU op60o A6you POlPIXlt t)(Yj EXXA1joEcc xat amprcOipoyouocc tYjy oA6ptav )(IXtaXP1jOlV ccihou fJ IIpQlt UOtCCVtLXYjraquo (0 220 Ot 221) AlO ouyypaip toO F v Baader laquoDer morgenHindische und abendlandische Katholizismusraquo laquo0pound01 va

fJ 01jpGCYtl)(Wtt1j olxOUIlYt)(Yj tou t6 (a 273 srco(ogtV laquo1amp toLaOt1jY arcEopaatY erct troy tptl)y E)(XAljOlroV Oat va amplotOlXtav rcPOOEYYlOtY lXihl)v )(cct ax tl)v tptl)y YOgtVtl)v CoO olxOUllYlXOU tptyWYouraquo (a 216) ot Ola

amppodcc(av yvl)alv )(CCt rcPOOyytOlV trov EXXA1jOtl)V )(cct )(Xt aoxYjv a tt Op6600ov E)()(A1jolccv 6 F v Baader

Clpa av tli Autt)(ij )(at lrXAtOt1X av )(at xat xat iv toutp fy Xltal fJ amprco orpGCota autoO (0 285 eO

TeAutaov aYOlaipepl sect 6 toO CeAUtIXIou XipCCAatOU toO OlOACOU orco tijv imypaip1)v laquoBauapl)(at OtCC6EOl Ota to

(01jA ) arc av EAAaotraquo (0 249-266)

eaytlXt an fJ tOU Bauapou EAMocc iYEVVfjoeV tov pOgtlato)(cc60At)(OV )(OOlOl tv EOPIDrc xat av tYjv aArcEolX to 0-6000ou

orco tYjv pwp1jY TYjy aArcEoa tOtut1jY rceploOOUpOY [ a)( tOU 6rcotou [ Hermann Joseph Schmitt iowoo(euoe tov O)(orcov tOUtOV arco-

a laquoHarmonie der morgenHindischen und abendliindi-schen Kirche Ein Entwurf zur Vereinigung beider Kirchenraquo WJAUYrJU toQ Friedrich von Schlegel 6 laquoDie morgenliindische

Throne oder Lasst sich von diesem sse qder Bcfreulidung der morgenlandischen und abendlandischen Kirche oder sqnst Erfreuliches erwarten raquo av laquoAllgemeiner Religions-und Kirchenfreundraquo 1833 0) laquoKritische Geschichte der neugriechischen ulldJussischen Kirche mit besonderer Beriicksichtigung ibrer Ver-fassung in der Formeiner permanenten Synoderaquo Ev ttjgt teAutatp

ooypalpGCn 0 o arco)(pout eVOlatV )(at middotPOlmiddot let toO IIcctplapxdlJu 1) rcpw-

I1no 1 alipotEpogty petamp Ka6oAL)(l)Y IIpoteatavtt)(rov E)(XA1jOlroV )(Xl orcotayYjv tl)y Ex)(A1jatrov xat POl-

ona tOY laquoto XEVtpOY )(XW otl)v uippoundatIXt((t orjOev OUllipOly[a av nEotet tij )(al

ttjgt fpoundpapxtlttjgt rcoAttSopGCn

501 KpltlKOV Kat dov

TOlOutov EV to 1tEptEX6pEvov auyypoccpfj tOU KQG8fyftou Ernst Benz ErVQ(t L 8EPliooV aUYXQGPftfp(wv XQGt EUXQGptattoov h 1)poov toov Ot 1tAEt6vwv aUYYPQGcpoov tou EXEt atpEtjiEt tov cpQGXOV toov Emat7jpovtXoov epEuvoov tOu tTjv x080-

XQGt ExXAfa(ocvl w 6 ApXf-MQGPtvolt EV tf XQGt 1oUAtoV

tOU Etoult 1519 tOU EV AEttji(q LEt tQ(U AQGttvou 8100-Myou Exx(ou I touS 01tEP I aupcpwvoUPEV XQGt pua tOU a ouatuxoolt (ltin der protestantischen Geschichtsschreibung zum Schaden der protestantischen Kirche kaum beachtet wurderaquo 219)

1 N KAPMIPHl

ApXtpQGVOpttOU Ka7CtavepaufJ llpOratQGpEvoU tijlt ev NEQG1t6AEt T iX 13 p-860 0 QG A10 t t 0 U P Y t X a 0 t 0 A t QG XQG [ to 1t QG 1t t X 01 1t P W t 10 0 v

1951 aEA 20 To 1tQGPOV nux0lt tOU ApXtp BEvEOtXtOU KQGtaQGVEMxf OtQG-

h tCiU 1tEptOOtXOO laquo I nux0lt 2 IlEXEPOptOlt 19341tEptEXEt 10lt to epwtf)f1QG Il u V QG I-

t QG t t iX 13 p 8 6 0 0 QG A E t t 0 up Y t X iX 0 to A(QG VIX X p fa t p d a w-atv tijlt otOQGaXQGA(QGlt l5aov amp cp 0 p q t 0 1t QG 1t t X0 V 1t P w t 10 r 0 v Ilt6tt I yvwat6v I of pwpoctoxoc80-AtXot 8EOMyot I ev tf 1tpoa1tQG8dq QGUtoov ampvEupWatv npolt

toov Ent tijlt rpQGcpfjlt XQG[ tYjlt ehpiXlt llQG-PQG06aEwlt XQG[ otiX toOtO ampnoppmtopEvwV lmo EXXAfa(QGlt AQGttvtXoov ooypQGttxoov XQGt XQG[ paAtatQG toO xuptQGP-XtXOU nQGmxou 1tPWt5[ou EVEXQGtv[QGaQGv pE8000v va XQGtQGcpEuywat XQG[ Elt tiX AEt toupytxiX otoApoundQG KQG80AtXYjlt 1tpolt iXypov XQG[ cppaaEWv ex toov UPVWVI ECP 6)1 viX atf

tiXlt O[C(lt e1t EaxatWv XQGt 1tPOXEtPEVOU 1tEp[ toO VEOU AQGttvtXOO Evawpatou (1EtlXataaEWlt tillt 8EOt6xou

To QGuto 1tavtOtE 1tPOXEtPEVOU 1tEp[ toO 1tC(mxoO 1tPWtE(OU laquodlt cppaaEtlt ttviXlt toov (Jp1WV ti) 1)(1001 Ot 6)1 QGUtf XQGt YEPQG[pEt tov AnOatOAOv llhpov XQGt 1tpO toO

XQGtiX tiXlt tOO I Eoptooy QGO toov 10tQGttEPQGV af)f1oca[ocy XQGt SEWPOOvtElt lXutiXlt pQG() tup[QGlt EXXAfa[QGlt LI7tEP toO 1tQGmxou 1tPW-t5[ouraquo OUtW ltrep6 ttyCilt EYEYEtO p[QG totQGutf Ccn61tEtPQG (m6 Ouv[tou tOU OQXtOpolt X PouavQGx ampp8pov tOU 0fpoatEu8Ey to OUVlttXOY 1tE pOOtxov laquo8EOAOY(QGraquo XQG[ emYPQGcp6pEYOY laquoTiX OtOA(QG toov EXXAfatC(attXooy ampxoAou8tooy tijlt XQGt to 1tpwnov tOU Da1tQGraquo 0 Ccp8poypacpOlt OOtolt ElYQGt yyWpflt ott tiX XEtPEVQG tooy OtOA[WY 1tEptExouatY (XQGYlt 1tEpt tOU laquonpwn[ouraquotOU A1toat6Aou llhpou XQGt tooy OtQGOQXWY C(Utot llQG1toov PWpfltraquo Elotxoolt 6 EY MylP Ouv[ tflt 1tpOa1tQGSE ya En[ tooy MfYQG[wv XQGtiX talt tooV Anomiddot at6Awy llhpou XQG[ llocUAOU 29 1ouv[ou tooy OWOEXQG bullA1toat6Awy

1 Bs1t 10) K IX P IJ P Ij 0fL 1 1937 Q 24 te

502 KPltlKOV Kat flEAtlov

30 Iouy(ou toO ampypoundou IIhpouraquo tijy 16 XiX t6)y ampy(WY EmaxonWY 24 Nosf16pEou

MiXpt(VOU tijv 13 AnPtAtOU x A n Outo ampYiXYLYIDOXWY td Eyxwf1LiXatLxd toov 0f1YWY tOOY Pti0itaOOV aoptOOv lyOac 0 npoaiX-

YOPiUUiXL laquonpWto9poyoraquo centnPOiOPOraquo laquoamppXmOLf1ijY tOOY Mi-YLX6)y I laquonEtPiX npoundauwpgt laquo(li(1poundALOV t1) ntatsWraquo laquo9i(1EALOV t6)y laquoXAitOOUXO tYj XAn OtL iup(aXit tY iXO-

tijy 0f10AOYpoundiXY toO nX11tXOU laquonPWU(OUlil I YiYO(1poundYf)Y ono tYj

YYIDf1f)Y tiXutf)Y toG OOY(tOU xacl t6)y AOmWY PW(1iXLOXiXOOAtXWY OiO-Mywy xactacOitXWit tY aUYiXi(q 0 a tiAi(W ampMaLf10Y XiXt xiXl aUYin6) EX (1EpOU tOOy xacl npo toOto

xiXWpLaf1EYW ta ampnOOL00(1EYiX il tOY AnoatoAoy IIhpoy tyxw(1tlXattmiddot ltpoaf)yop(iX EY auyxp(aiL xacl ltpO acihd 1) o(1o(ac

EY aOpttOL UfLyot xacl it eDAou AltOatoAou ampxo(1f) os xacl lIactEpac t1) II X EX tOOY Mf)Yac(wy XiXt AOLnOOY AittOUPYLXWY 6t6ApoundWY t

ampltOOitXYUpoundL 8tt td ampltoot06IlpoundVIX it tOY Alt6atoAoy IIhpoy Eymiddot xIDlltac tOOy bullAltoatoAwy x to A ampltOOpoundOOYtact taou ta IXOtamp 1 QfLoLac 1 XiXt ampYIDUPac XiXl tooAnoatoAou AYOPEacY IIiXUAOY tOY bull tOY 9iOMyoy xacl Mxw6oy toO Za6iOIXtOU laquoOf bcAf)atacatLxol UfLYOt 80iY xIXAoOat 1 laquoltpOOtOYraquo OltiP to acoto OXt fL6YOY tOY Clytoy IIhpoY ampAM aitpdy oMxAYjpoy AltOC1tO-AWY 15npoundp C1flf1actYit I5tt OOOEYac OUyactact yd XUptacpXtxYj OtxactOOOaEiX Eltt t6)y IlAAWYraquo EltfaYj EX tOOy o[xifwy u(1YWY xacl tpOltiXPpoundWY ampltOOitXYUi1iXL 8tL ta ampltoot06(1iYac i1 tOYAltoatoAoy IIhpoy EyxID(1tac

laquonEtPac tYj t1) ExXAf)atacraquo laquoampPxmot(1ijy AoytxOO1 laquoxApoundLooGxo tYj x A It ampltOOpoundOOYtacc laou xact poundZ

bullAltoatoAou XiXl Eltl nAEOY xacl el XiXl tAytou E1(xAf)atlX laquoXiXt EY sZ bdyou OttLYi OLd tjj XiXl tij acOtOOY EfLiXptupYjaOlY EYIDlttOY degEx1(AYjatac tijy Opoundp(1ijy acOt6)Y ltfatty 1(acl tOY It X aZ 12 1(act tou 70 AltOC1tO-AOu 1(acl (1tXAtatac An IIIXUAOY M1(w60v 1(acl AVOpEIXY ltpoaht os XlXt it Ay(ou tij degE1(xAYja(ac olov tOY M BIXaEXsLOl rpYjYOpLOY 9poundOAOYOV v IIacuAOY 0(1010-

NpoundOXacLC1acPipoundac KUPLAAOV LOV IIemiddot

tYj tpoundpacpXtxYj 1(ApoundfLac1(O ltoacy toooaEac OEOV yd oIDaw(1poundv d tOY Cly tov XPUC10C1tOfLOY OltoOY bXAYjatlXC1tt1(ij (10UC11X Otd tOOv acotOOy ot roy toOto XlXl ota tOV OtOV tOY IYjC100v XPtC1tOY IItXVu of u(1YOt tij amp1(oAou9llX tij IXOtOU tijv 13 NOi(16ptou 6p(flouC1lV iyxw(1wy os ta IX xIXl ( tij 9Qoij toO KIXYOyo Aomol va ampltOOIDOWf1iY d tOY lJy tOY XPUC10C1tOPOY Opound(IXY hI tij yYj EltilOij outW IXOtOY of ixxAf)atlXC1ttxot 0(1yotH AOI1poundY ya 6tt lt5 tOto Clyto eLYlXt Otott d to y tWY tou EaltSpLYOU ltpoC1lXyopaUitlXl dnyito tXniAo XiXt t ltIXP OAOY

f Ilieooo 1]1 0 iv AOytp OiM a1t-gm EY 1tIX-p61l0tov aUIl1tepcxalllX toOto 0 XIXt of auY IXOttjgt Yj oeoy YIX tYlY I--EeOOOY IXOtOO 1amp 1tpoundt 01j1t01pound tIX 1jIlWY 1tpoundp1 tOY AmS-otoAOY llhpoy xIX1 tou PWIlfllt (mpwtpoundlouraquo IX1tOAutP-xtxil iy tIX otklAtlX tIXOt1X I--poundYpound-otljv 1toaoCfltex iyxwl--tattxwy qlpiapoundwy rCtypoundlt AClI--OCXyol--poundyt XCXCIX o0flyoOOtY dlt CYjy ampVYYWptOtY laquo1tpwCpound(ouraquo J1ttXtfllt bull

TSAolt 6 o poundoploxpoundt i5tt XClt tIX poundZlt imaxomiult Pw--IJlt igtlt tOY 9ytOV ASOytIX Q1toot06I--poundYIX OttXqlOPIX lls-tpou x A 1t amp1tOOtOOYtIX( xcxt aAAoult ampypoundoult llCXtSPIXlt igt iflt tOY M bullAeIXyiatoY tOY MpoundAhtoy bullAyttOXpoundLCXlt x A 1t XIXt i1ttXypoundtIXt laquo0 IwtXyyfllt 6 Xpua6atoI--0lt YEpcxtpncxt Ot iyxWlltWY IXY01tpoundpoA1jtWY poundZlt toult 6l--YOUlt tijlt cxotoO tily 13 NOEI--0p(OU xcxt dlt 27 )tex1 30 IIX YOUp(ou xexeIDlt poundt1tol--poundY xext 1tPOryOUI--EyWlt 0 ytolt BIXopoundApoundtolt xext 6 9ytO fpflyoptolt 0 e Coult 6l--Yoult tWY sOPtWY otWI tilY 1 XIXt 30 IexyoulXppoundou 6 XIX tilY 25 Xt 30 Iamiddot youaptOU 0 OpoundO1poundpolt 0 fpljyoptolt 0 (17 Nopoundl--oppoundou) xIXApoundttlXt laquoYol--oehfllt tYilt ExxAflotClltraquo 0 ampytolt llhpolt (24 Ncpoundl--oppoundou) poundZ to y tp01ttXptOY til cr tOO KIXYOYolt xIXApoundtext laquo110lt llhpoltraquo dlt to I--pound1IX y KoYttXxtOY xat Olxoy xIXApoundttlXt I--na toO IXOttjgt ampy KA1jI--poundYto togtY bullA1toato-AWYraquo iyxwl--tlX 5epoundy 01tOtlX amp1too(oouatY 01 [)I--vot tYj ExxAflopoundcxlt dlt tOY ampytOY ASOyta XIX EZ 1tpO tou ampyloult middotPWI--fllt aou XIXt I--iAtota dlt l--poundyaAUtpoundpOY oIXel--6y XCXt

IpoundpipxlXlt XIX I--tXAtotlX poundt COY fJytoy JfEAEttOY AYttoXdCllt xat tOY ampytOY llhpoy 1tpwtpoundtOY il--qlCl(ypoundtlXt ix toutou CYY i1tflPI--SYflY Pwl--flyElYlXt qlIXYpoundpOY l5tt exi 1tpoundpt ilw 0 Myolt iyxwl--taattxex1tpoaflyopllXt ElYlXt XlXl tijlt ExxAflatlXattxijlt llexplX 06apoundwlt xexe 1]1 of i1ttox(J1tOt togtY A1tOOtOAtXWY Apoundy0l--SYWY EOpWY (lpoundpouoexmiddot Arl-- bullAvttOXpoundtlX bull xext amppyotpoundpOY PWI--fl XIX KwyotlXyttYomomiddot At) poundlxoy 1tPpoundOOpoundtlX ttl--illt 061 poundtxOY ooopoundl--(exy OtOtXIjttxily 01tpoundpomiddot XYY I--tex i1t aAAfl of os 1tpOxcxe1jl--poundyot IXOtWY qlpoundpOY tOY ttl--ljtt-XOY tttAOY laquolltX1tIXraquo ( PWIllj) XIX laquollextpttXPXflraquo of AomoE

OUV1tpoundtexY IXl iYXWl--tIXOttXIXL 1tPOOflyoptlXt IXl OTtO togtY ul--YWY tWY ApoundttOUpytXWY OtOApoundWY poundZ tOY bullA1tootoAOY Ilhpoy XIX( poundZ 1tPO toO imox61toult PWl--lj lxouotY ooopoundI--poundCXY YYOtIXY IX1tOAutaPXtXi)lt i1t1 ExxArapoundIXlt IXAAIX 1--6101 poundlYcxt iyxwl--tIX tamp 01tOrex om(tytoaoytlXt 1tpwtpoundOY tllIjttXOy IX1toot06middot 11pound101 ypoundytxogtlt poundtlt 1tiytlXlt ampypoundou EmOX01tOu togtY Apoundy0l--SYWY ATtootoAt-xogty iopwv l--poundytXAIXlt IXppoundtIXlt iywlttol tillt IIpwmiddot 1poundrOY IX1tOAutIXPX txi) 0(0 txflttXillt 0 1j EXXAflatCt poundlYlXt EXXAfla(1X bullA1toatoAtxy XIX togty htamp Olxoul--pound1txogty OSY iyywmiddot ptapound 1tot oiu tWP XIX O(tpound eamp iy ttjgt IlSAAOyttraquo

Ey dApoundt laquo061 OUYCItlXt va iYtlXoea att 1j Ao06flapoundY e 06xtwp Pouayx OtIX I t1Y IXA1jeStCXY tou 1t1ttxoO 06y-I--to poundlYt IXt XIX Otamp

504 KpltLKOYKCd Bl3AloypaltllKOV LlSA[OV

tOOtO XPtjotll01totet XIX VtlXlt KdttX toy yvwotov OptOflOV toO BiKWVOlt laquoInductio per enumeratem simplicem ubi non repetitur instantia contradictoriaraquo

laquooIJAAoytaflO (lltlXywyTj) 8etX qJgttVofleVtxwv flellovwPpoundvwv 1te-ptOtotttxwV StIXV 8ev speuVatlXt yet ampatIX67j XlXt ampVttqJlXttxtX oUfl1tepamp OlllXtlXraquo Onwlt evlXt 8uVIXtoy VtX Yj 80YfllXttXY] 8t8IXOXIXA1X tyj EKxAtjaLIXlt 8ta IX[ 01tOtlXt AIXIloIXv6flewxt Ex twV u(IVWY xwplt ytX 1tpOOOXY] eZ IXvtou CptOflOu xx epound

lXihooy tY]v eAy[lXv lPlXqJYjV toodottv XlXl tY]v ltreptXV VOIX Yj 8t8IXOKIXALIX 1X(Ittj sxtOetlXt OlXqJoo 6 sv Myltv OtJgtttj amp1010-

Evepyet ampxptf3w lt Qrlto VtX 1tepoundall Ouo tOU 8tt outOt OEOY va yywat 1tCI1ttxol floVOV XlXt 1l0YCV Otott tou

ullvoult MYlXvtlXt ya eope9wat qJpampaet 1tpO 1tCI1tixamplt tOtIXOtlX AAA erOoflev f]otj tllt 1tOrlX t01t1X aUIl

1tepollata xa amp1tOtEASOfllXtlX MVIXtlXt ya et 1tlXpOIlOto tou aKS1tteoOlXt XIX ttVIX auyxuaty MYlXtc(t va KlXt 6 o d to 01601 oUfl1tsplXolla lStt Say S1tttpS1tEtlXt va OewpoolLev ta EYXWlltalt1tIXa bqJpampoet tooy UIlVWY lxo-Iley to OtXlXtWfllX YIX XUttX tOtautIX OtOtt ott fJ toov SOYlllXtLXooV otatu1twaeWV ob StVlXt t1X 1tOtYJttKtX epyCl-xlX -ampxoflYJ amp1tOtSAOOOt IlpoundPO tYj r ltAyilX rpaqJY] XIX 1 lspa ITlXpampmiddot OOOt H 1tPWtYJ opound 1lla alXqJi) laquoOSflSAtOY clAAOV MvatlXt OsrvXt icaptX tOV XeLllSYOV I 8 lottv IYJooult Xptotoltraquo (A KoptvOy 11) ITep toO ampAYjOOO OE )(IX 1l0laotXOO gell2AtOu I sqJ 00 xa OtYJp-

Yj ExxAtjaIX epXEtlXt Vtx 1111 XIX to a tP01tampptOV to 01totov XlXt tYjl otampooatY toO ampy EAlXtOU s1 tOY 019101 ty) 29 louvCou EZ aOto alXqJw ott laquox p t 0 t 0 Yj 1tst I IX tWY bullA1toatoAwv 1tpOXpttE OtlX 000 i v EIX U t tjgt tY]Y EXXAYJOtlXV sgellsAtWOsvraquo

ITpampYfllXtt xlXl Yjllsr ETCaVStAt)fLfLSVW- hOltOIXfLSV t1X oOYfLlXtlX oav l1tttp1tEtlXt fLovofLspw YtX btl tWY AettOupytKWY OtOAWy XIX tooV ufLVWY XIX tPOTClXpWV t1) 0IlYOAoylX XIX AlXtpepoundlX XIX90AOIJ StOtt EY 1X0tOrpound E1ttKprut C 1totYJttKO tOYO XIX XPWfllXtt0A-Olt xed cmlXVtIDOt 1tOtljttxX XIX 01tSPOOAIX EYXWA-tWY xlXl SplXflIXttxal X1tEt-xOVtOSt 5yxou XlXt A2XttXj) IlSYIXA01tpsSta E1tol1poundYW d OUtW fLEtlXqJOptXw KIXL 1tOtYJttx(J ASyol1sva xal ioofLsya oey 1tpS1tt VO ExAltXfL0ampYWYtat XlXtamp y ampYYIXOlTX e1lt ooa(ay tIDY

TIXOa stya tOY 0 8W

I YJ t 0 V up 0 u laquod1tIXYtjylJptxJJ Mysty KlXt UIlYoolt XIX htlX(Yoult itat oouAetat tot aSfLvodpotlt OYOIlMtY itS xpijOOlXt 00 ampnltx )(IX 6gt otov tE tOU jLuOtfptOIJ to I1poundYsOO ampnoAauEtW tau 7t690u xltXt tOrlt fLeyAOt OV0fLltXOt xe-

XIX S1ttYEttw itlXt 1tOntX ytxp tOtxOtlX 1tIXPIX op91) OtOOxampAOteOptax0fLeyraquo tOOto ot AatputtXo 0fLYOt fLSTamp Ilsy(

OtYJlt itlX AIXfLMvovtat 01t Sy ttl AOYfLttx(J Ev 1tamp0T 1tpmtwost 11 Aotpsb lv yeVEt to

1tYS0fLIX SOOeOtIXY tWY OAWV tIDY xp6

YWI Ked allYxpoundItpoOoex exihooy Xpoundt 6pound6ex(oolO Kexl ttvex awexcs(exy amppxft LOVOY va orc otjny

irc(ppooatv Cfir oOYflexCtKfj1O Kexl iv alll-Lipwy(qc 1tPO Cpound xexl AyeaY 000 xal Moue COOl opeo06-QOYL(XCooymiddot

1 N KAPMIPHl

To AaTUol l1aTepoundaexl1poundol KOOlaTalrtlovn-olecoS-nEpt toO AatlVlKOO ncrmiddot tplapxdou KcuVOtaVtlVOU110AECUe o11ouBaiov fpyov oUyypOljIEl 6 K AECUV

(Leo Santifaller Beitriige zur Gescbichte des Lateinischen Pa-triarchats von Constantinopel (I204-126r fl XJ und der Venezianischen Urkunden 1 vol in 8deg XV-570 pag Weimar Hermann Bohlaus r930) KPltlo

Be TOO EPYOU Tourou EOp[OKOflEV EV tn Journal des Savants OKtltll3ptoe -8EKEPl3ploe 1941 OEA 174-184 YEVOIlEvrrV uno toO VOA0You Jean Longnon

EK tfje Kpl tlKfje Be TaOtlle apuoflE9a EV lEtaqgtpOOEl Kat 5laOKEUn to nEpt TOO opl9poO tampv AaTivcuv natpLapxampv KcuvotavtlVounOAECUe (0 175176) lt1gte Kai to tfje eKAOyfje (oEAIe 175) Kai TampV naTplaPXllltampv tampv EK-B09EVtcuv 6110 tampv Aatvcuv natplapxamplv KcuvotaVTLvOun6AECUe (OEA 178-179)

A AmZvot IImfui(]xat Kwv01aVTtVOVnOlew( Kato 5t6pKElav tfje AatlVIKfje aUToKpaTop[ae (1204-1261 fl X)

unfjplav ill EnTO AatlVOI 11aTpl6pxal KcuvotavTlvoun6AECUe SOV Ele aotoue OUfl1tEPIAal3cuflEv tOY 6PXIEn[oKonov M1TElavoov Jean Xalgren 1)Otle 510p10SEie

TOO 1T6na Ovcup[OU 1II (1226) 1TaTplopXlle Bev tBtXSll to 6t[cufla tOOTO Kat BUPElVEV ev PltlPD napo tlt$ fpllYOP[Gl IX lt1gte KapBlvOAlOe-h[oKo1Toe TOO Sabine

1) llew1ioS lapoundIoS nllretaext]S Kcol)n-6lecoS 6 BEVItOe 8cuflcxe Mopol[vlllt lmoBElx9Eie lmO tampv EKA0yECUV Kat BIOploSEie (mo TOO n6na (par provision) enatPI6PXEuOEV 6TCO toO 120b-1211 fl X ill

2) MEtO paKpav XllpElav 4 Stampv Kat 600 1TarplapXlKoe SKAoy6e plJ Em-KupcuSEloae uno toO nO1Ta BEUtEpOe Aattvoe 1tatpl6pXlle Kcuv)n6AEcue 5ICUp 0911 uno toO nana 6 opXIEn(oKonoe HpaKAElae hiolle BEVE6e aAAmiddot 50ne npoutaSll uno flEplBoe SKAOYEQV EuvOlKample BlaKElpEvCUV tOY AatLvov autoKp610pa Kcuv)n6AEcue Kat tooe fOAAoue Otaupoqgt6pouC Ena-tPIOPXEUOEV ano TOO 1215-1269 tOUtOU Be eav6vtoe

3) Tel1ioS lapoundIoS nateamprpoundext]S KI)noAeooS 8lCUpioSll U1tO toO 1Tana S1tEl5iJ OteKAOYEte 5ev iJBuvavto VO Kai aTCEt6S11oav 1TpOe out6v 6 8n[middot OKOTCOe Jesolo Mat9alOe BEVEt6C natplapXEuoae ana toO 1221-1226 X

4) TSTaetos nll1ieampext]S ETCEIBr VEal BlaCgtcuvial 1tPOE-Kuqsav Ka1O tlJv 8KAOYrV AatLvou TCltXTPI6pxou 6 n6mxe OvltlPLoC 6 111 K6o9ll VO BIOp[On (par provision) tOv h[OK01tOV lcu6vvllv Halgrin t0010U Be 6pvI19EVtoc VO BExSn to toO natpl6pxou Elva I mSavov-Bl6n al nl1-yai t[notE Mv avaqgtEpouv eTC aOToO 100 va hltlPIOE KaTO tOY aUTOV Tp61TOV tOY 6PXIE1t[oKonov Tupoo lt1gtc tETaptov AatlvOV TCatpl6pXllv Kcuvotavtlvou1t6AECUC (1227-1233) H sSvlK6tlle aOtoO flcxe EtVOl c5yvcuotoe

5) l1ipntoS AuTiVos natepoundaext]S Kcol)n6A8ooS 6nfjplEv 6 NIK6Aaoe de Castro Arquato lSOtle avfjKEv Eie tTtv OtKOYSVWXv Della porta de plaisance Kat

lSOtIlt E1UXtplaPXEUOEV O1tO toO 1234-1261 Elval oE ) 116volt 1tatplapXT)lt pa-tlvolt Kcgtv1t6AEcgtlt toO 01t0(ou lmQ9poundtouv [Stl li poundKAOyit U1tO toO Jt(x1ta EItL tfi lOOEI 6oaltloOlt Xclp(ou toO Auhryde Trois Fontaines nlt ltlalvetal Kat autolt BEVEt6lt

6) E1Cros 1Cal rdevaios la7iZos na7iedeX1s Kcw)n6Mrot OnijptEV 6 nav-ta)tcuv Ginstiniani EUYEVitlt lEVEtOlt 1tPOXElpto9Ellt tCl 1253 U1tO toO 1t(x1ta (par provision) tfj aitqoEt toO A6yT) Kai tGlv BEVETGlv Kat Qlt ltla(VETal Xclptlt va y(vn EKAOyq E1tatptopXEUOEV EV Kclv)1t6AEl a1tO [00 1253 llEXPt toO louMou toO 1261 (mOTE 1vaYKoo9TJ va ltl0YD llEta toO Aa1lvou aUToKpOtopOlt BaA-Boutvou II EK Kclv)t6AECUlt Kata titv KatltXATJljIlV autfjlt U1tO tGlv EAAqVclV 00middot to OlQPlOEV elllt YEVtKOV IltKOPIOV tou EV KcuvotavtlVOu1t6AEl ou) talt 1tvEullatl-Kalt Kat KOOlllKalt avaYKalt toO 1tOlllv(oU tol) tOV ltlpaYKloKavov AvtQvtov Em-Kupclgevta U1tO [00 1l01tO OuplavoO (1263) 0 Aativolt 1tatplopXTJlt Kclvotav-tlVOUnOAE()lt naVtaAEclV f1AalE llspolt Ellt titv EV Auwv oovooov Kat ad9avE Kata taoav m9av6tT)Ta TO 1286

B H toil )atlvov 7lafetaeXOv (ad 173) 0 AatlVolt 1tatplapXT)lt KclVOTaVtlVcun6AEcllt OEv lS1tcgtlt 6 na-

tplapXT)lt tfjlt EAAT)VlKfjlt EKKAT)oialt ono tfjlt 1tatplapXIKfjlt ouv600u ouv600u e9vlKfjlt O1t01EAOUllEvT)lt allo llT)tpo1toAitalt apXlE1tLOK61toult Kat aAAa Kata tp61tOV lv XpqOEt Kata talt OPXalt toO oEKatoU tpitou alGlvolt 1tapa [fi PclllaiKfi EKKATJO[9 Kat apXalt EyhETo ir EKAOYit toO Aatlvou tplapxouKcuv)1t6AEcllt Ellt e)allllavov llEpolt 0Xl lloVOV ) KAfjpOlt tfjlt A-ylalt 1oltl(alt tOY apt9lov 24 KAT)PtKO[ OAAa Kat () KAfjpOC [SAclV tGlv AatlVlKGlv EKKA110lQV aVEpXOIl6vclV EIlt OEKa oOtcllt (hatE () AatlVolt tatplOp-XT)lt E9ECUPElt0 Qlt EKAEyEllt 0lt1 SAOU [00 KAqpOU [fjlt llOAECUlt

Kato1tlv Kat avallltlt36Acllt (1l0 TitV ElllopaOIV tfjlt tEtaptTJlt Ev AatEpaVCl ouv600u ltla[Vpoundtat lStl 6 KAfjpOlt tfjlt aYlalt 1oltl[alt lovolt EIXE to BlKa[cllla EKAoyfjlt toO Aattvou llatplapxou KclV)1tOAEcllt

MEta tllv EaV llEV aOtT) KcwovlKq E1tEKUPOOtO UllO 100 1talla tav OE Kai tOUTO OUVE3T) EIlt [alt nEptOOOtEpalt nEpl1ttQOEllt li EKAOyit tj 0 OtOPlO-lOlt EYlVETO U1tO toO llana npOOclPlVQlt par provision lSllcult OUVElT) Ellt tEoOapalt nEPl1tTQOEtlt

EK tOOtclV llaAlV EIlt ll[av llEpintcuo1V 01cupo91l U1tO toO 1talla np6ocu-1tOV 00 ir bAOYTJ avtlKavovlKit 01l autoD Kat Ellt -llav 6AAllV nEpi-1ItCUOlV EtEAEYT) llatplapXT)lt KAllPIKOlt llpotaSEilt uno IlIP[OOlt EKAOYS()V

KO[TJta OUlltlQVCUlt llPOlt [itv OUllltlclv[av tatv 1tOUPOltl)Qcuv Kat BEVEtGlv toD Maptlou 1204 KaS EV llEPl1ttQOEI EKAOyfjlt llit BevEtOO aOToKpotOPOlt 6 lla-tplaPXT)lt hpellE va Elval BEVEtalt

T EyyeaqJa lxJofJbrfa nw nov AattvwP 7laTetaexwP KwvcJfaP1tvovno)swr 178-179)

WEyypaltla 1tatPlaPXlKa ltgtEpovTa [TJV 01toYP((41TJv[Qv AatlVclV KclVotaVtlvOun6AEcllt 6 1 Aavtl41aAAEP ova41EPEl 116vov nEV[E 1) toO Aatlvou 1ta[plapxou 9cllla MapolvTJ llPCXKtlKOV toO 1205 2) rEplcxolougt raquo 1216 3)0 II 1218 4) raquo Mat9a(ou)traquo raquo1221 5raquo raquo nav[aMov[olt lgt raquo 1253

KPlXlKOV Kat Bt3AloypCXCPlKOV ilEAdov

EK tGlv TtPCXKtIKGlVtOUT()V ampAAcx lEv Eypacp1)Ocxv EV K()votcxVTlVOUTtOAEl ampAAcx BE tfji K()votcxVTlVOUTtOAE() Kcxt ETvcxl tiLcxcp6pou TtEPIEX0lEVOU CPUOE() KCXVOVIKOO BlKaiou KCXt OKClVOllKfje

LJ bull Enllqro( 0 BlCXKCXne Tt69oe KCXt TO awvlov l)VEIPOV tGlv TtaTtGlv PWllle aTtO tfje

5EUTEpae OtKOUlEVIKfje (381 fl X) Ete tnv aTtoicxv aVEyv()plo91) to TtP()tElOV toO TtaTta PWlllC Kat lEXPI twv Ka9 Xp6v()v fiTO ampVEU op()v UTtOTayJj tfje AvatoAIKfje EKKAllo[ae de TOUe TtaTtae

npoe tOUTO OUVEtpiXOV TtoAAol Myol H TtOALtIKJj oxue tfje TtamKfje EKKAllO(cxe lEyaA1) fKtaole tfje SKKA1)olaotIKfje BIKaI050o(a tGlv TtCXTtWV

51a5001e toO XplotlavloloQ Ete 5Allv tJjv EOpWTtllv Ma atl 01 TtaTtCXI tllPlltat KCXt OTtEpcxomotai tfje Ka9ap6tllTOe tfje xplonavlKfje TtiOtE()e

Kat Blaltlltat oA()V tGlv XP(otlavIKGlv SKKAllOIGlv Kat dAO altEp Kat OTtOU5al6-TEpOV it aTtaAAcxYn aTto tOV EAEYXOV tWV AvatoAIKwvOp90B6 f()v EKKA1)olwv (tGlv 4 natplapXEL()v) tae aTtoiae TtEplEcppOVEl we lIKpoe sxouoae BIKCXl050o[ae 51a va Buvcxnal 01 TtaTtal aK()AuT() va 5IaXElpls()VtCXl to tfje xplonavlKile EKKA1)o[ae

Tov OKOTtOV t()V TOOTOV 51lAaB1) TTjV ampvsu op()v uTtotayTjv Tfje AvaToAlKfje Op90B6fou EKKA1)oiae 5Ev ETtETUXOV ot TtaTtCXI PWlllle KaiTol TtPO toOtO Em-l0v()e Kat ETtt alwvae 5lE9Eoav TtOAAO lEoa TtVEUlanKO Kat TtOAmKa OTt()e it 4TtEl3aol tGlv TtaTtWV Ete laquoxe EO()tEPlKOt 9PllOKSUtIKae 5lalaxalt tfje Op-90B6fou bull AvaToAlKfje EKKAlloia it OUYKAllOle 5lacpop()v ouv65()v 5l WV ETtE-slltELto lV()Ote tWV EKKAT)OlWV Op90B6fou Kat P()laiKfje al TtOAmKcxt Bla-TtpaYlatEUOEle tWV TtaTtWV exe BIEffjyOV OOtOI lEta twv BusavtIvwv autoKpa-t6p()v OhIVEe TtlEs6lEVOl OltO Sf()tEPIKWV EX9pwv KatEcpEuyOV ltpOe tou ltamiddot ltae EltIKaAoulevol tTjv 30ljgelav T()V lE avtaAAaYlla tnv OTtotcxyTjvete aUToO tfj Op90B6tou EKKA1)oiae Kat tEAO at Blacpopol otaupocpopial aYTlvE EVE-ltVEuo91)oav Kat wPyavw9110av UltO TWV TtaltWV Kat alCLVee EIxov OKOltOV KaT eTtlcpaVElav lEV tTjv altEAsu9Ep()OIV TWV ayi()v tOlt()v alto TOUe bull Ayap1)voue KaTO 3a60e 5E ETxov OKOltOV tJjv KcxtaAuoLV Kat KaTaKTllOlv Tfje EAA1)VIKfje lEoal()VlKfje AUtoKpcxropia Kat T1)V OTtorayTjv tfje OXIOlatIKfjc(I) Op60B6fou EKKAT)oiaC Ele tOY ltaltav PWllle Kat lEv KaTaKT1101e Tfje BusavTlvfje auto-KpaTopiae (toO TCAElotou lEpOUe tlle) Bla Tfje TEtapT11e OTau-pocpoplae tCj) 1204 lX H tmOTayTj ol()e Tfje Op60B6fou EKKAT)o[ae OuBETCote ETCETEUX9T) bullATC65eltle 6 5LOpIOl0e AaT(vou TCatplapxou K()votavnvouTC6AE()e lETa TJjV KcxTaAlltllv tlle OltO twv oTaupoqgt6p()v Kat ft OUtlTtEPIqgtOpa toO Aa1I VIKOO KAljpOU fjv ETtE5ElfEV TCpOe TTjv Op90Bofov EKKA1)oiav TitO afla TCO01)lt KataKp(OE()e ele aAa ta EBaqgt11 to EAA1)vlKO to KataA11qgt9Evta OTCO twv otaupoqgtop()v Kat Aadv()v 0 aVWtEpOe op6650f0e KAfjpoe-apXIEpEle Kat Slt[middot OKOTtOI-EfeBlwx91)oav tamplv EltIOKOltlKamplV 9EOEWV t()V an autamplv 5E 51()pl09T) oav AaTlvol ETtIOKOTCOI we Kal at op9650f01 loyal KaTEA (mo 51Ocp6 p()v l0vaonKamplv TaYlOt ()v tfie 5UOE()e BI()X9EVt()V tamplv ap90B6t()v l0vaxwv o KatGHEpOe KAfjpoe 5laqgt0poTpOr()e KatETClEseto TCpOe ovayvwploLV tfje

bull ocvlae 0 BE EAAljVIKOe Aaoe avaqgtavBOv Kal oKavBaA()5Gle TCP001)AutlsEtO nOAAa 5E 9P]OKEUtIKO KEllljAla Kat ampYla AE[tlava Ay(()v 51()XEtEU6T)oav ete tTjv llUOIV

nap oAa laiJta 01 mXTtOI PWlT)e 5ev ETtEtuxov TOO lt090UlEVOU 51)1 titll

UTCOta)Jv Op908olou EKKA1oiac ta 8E TCpoTCayav-8LOtIKfje 8paoEUle yenjoav 1l18alllva Ka96n 6 nX1VIK6e Xa6e Elll-OEL tOOe Qlt alpEtu(oue uTC080uXUltae Kat 8IGlKTae TOU Kat 8Lon fi Op9080lla Elval aAAI)AEV8EtOC IlE t6v EXAl)v10Il6v To fUl[l)pov Elval 8TCEp KavEilt My MVatal va allllloj31tfjan on 01 TCaTCal PQIlI)C 8la TCoALtlldjlt t()V (Otaupoopial Kat TCOAEI-lOI 8UtIKaV 8uvaotav) np6lt TJV EXXI)VIKJV aotOKPatoplav ta I-lEYlota OuvetELVay Etc tljv elaogevTj-01 v Kat KatappEUOI v aIJTitlt OtltUllt WOTE atltl) va Kataotfi EOKOAOlt Aela tOy

eEOiwrl0r MA

Page 8: TION - ecclesia.grkpitikon kai bibaiorpacdlkon b.e/\ tion Das Alte Testament herausgegeben von Prof. Fr. Notscher, Jesua -Das Buch der Richter', bearbeitet von Prof. Notscher (Oil..

501 KpltlKOV Kat dov

TOlOutov EV to 1tEptEX6pEvov auyypoccpfj tOU KQG8fyftou Ernst Benz ErVQ(t L 8EPliooV aUYXQGPftfp(wv XQGt EUXQGptattoov h 1)poov toov Ot 1tAEt6vwv aUYYPQGcpoov tou EXEt atpEtjiEt tov cpQGXOV toov Emat7jpovtXoov epEuvoov tOu tTjv x080-

XQGt ExXAfa(ocvl w 6 ApXf-MQGPtvolt EV tf XQGt 1oUAtoV

tOU Etoult 1519 tOU EV AEttji(q LEt tQ(U AQGttvou 8100-Myou Exx(ou I touS 01tEP I aupcpwvoUPEV XQGt pua tOU a ouatuxoolt (ltin der protestantischen Geschichtsschreibung zum Schaden der protestantischen Kirche kaum beachtet wurderaquo 219)

1 N KAPMIPHl

ApXtpQGVOpttOU Ka7CtavepaufJ llpOratQGpEvoU tijlt ev NEQG1t6AEt T iX 13 p-860 0 QG A10 t t 0 U P Y t X a 0 t 0 A t QG XQG [ to 1t QG 1t t X 01 1t P W t 10 0 v

1951 aEA 20 To 1tQGPOV nux0lt tOU ApXtp BEvEOtXtOU KQGtaQGVEMxf OtQG-

h tCiU 1tEptOOtXOO laquo I nux0lt 2 IlEXEPOptOlt 19341tEptEXEt 10lt to epwtf)f1QG Il u V QG I-

t QG t t iX 13 p 8 6 0 0 QG A E t t 0 up Y t X iX 0 to A(QG VIX X p fa t p d a w-atv tijlt otOQGaXQGA(QGlt l5aov amp cp 0 p q t 0 1t QG 1t t X0 V 1t P w t 10 r 0 v Ilt6tt I yvwat6v I of pwpoctoxoc80-AtXot 8EOMyot I ev tf 1tpoa1tQG8dq QGUtoov ampvEupWatv npolt

toov Ent tijlt rpQGcpfjlt XQG[ tYjlt ehpiXlt llQG-PQG06aEwlt XQG[ otiX toOtO ampnoppmtopEvwV lmo EXXAfa(QGlt AQGttvtXoov ooypQGttxoov XQGt XQG[ paAtatQG toO xuptQGP-XtXOU nQGmxou 1tPWt5[ou EVEXQGtv[QGaQGv pE8000v va XQGtQGcpEuywat XQG[ Elt tiX AEt toupytxiX otoApoundQG KQG80AtXYjlt 1tpolt iXypov XQG[ cppaaEWv ex toov UPVWVI ECP 6)1 viX atf

tiXlt O[C(lt e1t EaxatWv XQGt 1tPOXEtPEVOU 1tEp[ toO VEOU AQGttvtXOO Evawpatou (1EtlXataaEWlt tillt 8EOt6xou

To QGuto 1tavtOtE 1tPOXEtPEVOU 1tEp[ toO 1tC(mxoO 1tPWtE(OU laquodlt cppaaEtlt ttviXlt toov (Jp1WV ti) 1)(1001 Ot 6)1 QGUtf XQGt YEPQG[pEt tov AnOatOAOv llhpov XQGt 1tpO toO

XQGtiX tiXlt tOO I Eoptooy QGO toov 10tQGttEPQGV af)f1oca[ocy XQGt SEWPOOvtElt lXutiXlt pQG() tup[QGlt EXXAfa[QGlt LI7tEP toO 1tQGmxou 1tPW-t5[ouraquo OUtW ltrep6 ttyCilt EYEYEtO p[QG totQGutf Ccn61tEtPQG (m6 Ouv[tou tOU OQXtOpolt X PouavQGx ampp8pov tOU 0fpoatEu8Ey to OUVlttXOY 1tE pOOtxov laquo8EOAOY(QGraquo XQG[ emYPQGcp6pEYOY laquoTiX OtOA(QG toov EXXAfatC(attXooy ampxoAou8tooy tijlt XQGt to 1tpwnov tOU Da1tQGraquo 0 Ccp8poypacpOlt OOtolt ElYQGt yyWpflt ott tiX XEtPEVQG tooy OtOA[WY 1tEptExouatY (XQGYlt 1tEpt tOU laquonpwn[ouraquotOU A1toat6Aou llhpou XQGt tooy OtQGOQXWY C(Utot llQG1toov PWpfltraquo Elotxoolt 6 EY MylP Ouv[ tflt 1tpOa1tQGSE ya En[ tooy MfYQG[wv XQGtiX talt tooV Anomiddot at6Awy llhpou XQG[ llocUAOU 29 1ouv[ou tooy OWOEXQG bullA1toat6Awy

1 Bs1t 10) K IX P IJ P Ij 0fL 1 1937 Q 24 te

502 KPltlKOV Kat flEAtlov

30 Iouy(ou toO ampypoundou IIhpouraquo tijy 16 XiX t6)y ampy(WY EmaxonWY 24 Nosf16pEou

MiXpt(VOU tijv 13 AnPtAtOU x A n Outo ampYiXYLYIDOXWY td Eyxwf1LiXatLxd toov 0f1YWY tOOY Pti0itaOOV aoptOOv lyOac 0 npoaiX-

YOPiUUiXL laquonpWto9poyoraquo centnPOiOPOraquo laquoamppXmOLf1ijY tOOY Mi-YLX6)y I laquonEtPiX npoundauwpgt laquo(li(1poundALOV t1) ntatsWraquo laquo9i(1EALOV t6)y laquoXAitOOUXO tYj XAn OtL iup(aXit tY iXO-

tijy 0f10AOYpoundiXY toO nX11tXOU laquonPWU(OUlil I YiYO(1poundYf)Y ono tYj

YYIDf1f)Y tiXutf)Y toG OOY(tOU xacl t6)y AOmWY PW(1iXLOXiXOOAtXWY OiO-Mywy xactacOitXWit tY aUYiXi(q 0 a tiAi(W ampMaLf10Y XiXt xiXl aUYin6) EX (1EpOU tOOy xacl npo toOto

xiXWpLaf1EYW ta ampnOOL00(1EYiX il tOY AnoatoAoy IIhpoy tyxw(1tlXattmiddot ltpoaf)yop(iX EY auyxp(aiL xacl ltpO acihd 1) o(1o(ac

EY aOpttOL UfLyot xacl it eDAou AltOatoAou ampxo(1f) os xacl lIactEpac t1) II X EX tOOY Mf)Yac(wy XiXt AOLnOOY AittOUPYLXWY 6t6ApoundWY t

ampltOOitXYUpoundL 8tt td ampltoot06IlpoundVIX it tOY Alt6atoAoy IIhpoy Eymiddot xIDlltac tOOy bullAltoatoAwy x to A ampltOOpoundOOYtact taou ta IXOtamp 1 QfLoLac 1 XiXt ampYIDUPac XiXl tooAnoatoAou AYOPEacY IIiXUAOY tOY bull tOY 9iOMyoy xacl Mxw6oy toO Za6iOIXtOU laquoOf bcAf)atacatLxol UfLYOt 80iY xIXAoOat 1 laquoltpOOtOYraquo OltiP to acoto OXt fL6YOY tOY Clytoy IIhpoY ampAM aitpdy oMxAYjpoy AltOC1tO-AWY 15npoundp C1flf1actYit I5tt OOOEYac OUyactact yd XUptacpXtxYj OtxactOOOaEiX Eltt t6)y IlAAWYraquo EltfaYj EX tOOy o[xifwy u(1YWY xacl tpOltiXPpoundWY ampltOOitXYUi1iXL 8tL ta ampltoot06(1iYac i1 tOYAltoatoAoy IIhpoy EyxID(1tac

laquonEtPac tYj t1) ExXAf)atacraquo laquoampPxmot(1ijy AoytxOO1 laquoxApoundLooGxo tYj x A It ampltOOpoundOOYtacc laou xact poundZ

bullAltoatoAou XiXl Eltl nAEOY xacl el XiXl tAytou E1(xAf)atlX laquoXiXt EY sZ bdyou OttLYi OLd tjj XiXl tij acOtOOY EfLiXptupYjaOlY EYIDlttOY degEx1(AYjatac tijy Opoundp(1ijy acOt6)Y ltfatty 1(acl tOY It X aZ 12 1(act tou 70 AltOC1tO-AOu 1(acl (1tXAtatac An IIIXUAOY M1(w60v 1(acl AVOpEIXY ltpoaht os XlXt it Ay(ou tij degE1(xAYja(ac olov tOY M BIXaEXsLOl rpYjYOpLOY 9poundOAOYOV v IIacuAOY 0(1010-

NpoundOXacLC1acPipoundac KUPLAAOV LOV IIemiddot

tYj tpoundpacpXtxYj 1(ApoundfLac1(O ltoacy toooaEac OEOV yd oIDaw(1poundv d tOY Cly tov XPUC10C1tOfLOY OltoOY bXAYjatlXC1tt1(ij (10UC11X Otd tOOv acotOOy ot roy toOto XlXl ota tOV OtOV tOY IYjC100v XPtC1tOY IItXVu of u(1YOt tij amp1(oAou9llX tij IXOtOU tijv 13 NOi(16ptou 6p(flouC1lV iyxw(1wy os ta IX xIXl ( tij 9Qoij toO KIXYOyo Aomol va ampltOOIDOWf1iY d tOY lJy tOY XPUC10C1tOPOY Opound(IXY hI tij yYj EltilOij outW IXOtOY of ixxAf)atlXC1ttxot 0(1yotH AOI1poundY ya 6tt lt5 tOto Clyto eLYlXt Otott d to y tWY tou EaltSpLYOU ltpoC1lXyopaUitlXl dnyito tXniAo XiXt t ltIXP OAOY

f Ilieooo 1]1 0 iv AOytp OiM a1t-gm EY 1tIX-p61l0tov aUIl1tepcxalllX toOto 0 XIXt of auY IXOttjgt Yj oeoy YIX tYlY I--EeOOOY IXOtOO 1amp 1tpoundt 01j1t01pound tIX 1jIlWY 1tpoundp1 tOY AmS-otoAOY llhpoy xIX1 tou PWIlfllt (mpwtpoundlouraquo IX1tOAutP-xtxil iy tIX otklAtlX tIXOt1X I--poundYpound-otljv 1toaoCfltex iyxwl--tattxwy qlpiapoundwy rCtypoundlt AClI--OCXyol--poundyt XCXCIX o0flyoOOtY dlt CYjy ampVYYWptOtY laquo1tpwCpound(ouraquo J1ttXtfllt bull

TSAolt 6 o poundoploxpoundt i5tt XClt tIX poundZlt imaxomiult Pw--IJlt igtlt tOY 9ytOV ASOytIX Q1toot06I--poundYIX OttXqlOPIX lls-tpou x A 1t amp1tOOtOOYtIX( xcxt aAAoult ampypoundoult llCXtSPIXlt igt iflt tOY M bullAeIXyiatoY tOY MpoundAhtoy bullAyttOXpoundLCXlt x A 1t XIXt i1ttXypoundtIXt laquo0 IwtXyyfllt 6 Xpua6atoI--0lt YEpcxtpncxt Ot iyxWlltWY IXY01tpoundpoA1jtWY poundZlt toult 6l--YOUlt tijlt cxotoO tily 13 NOEI--0p(OU xcxt dlt 27 )tex1 30 IIX YOUp(ou xexeIDlt poundt1tol--poundY xext 1tPOryOUI--EyWlt 0 ytolt BIXopoundApoundtolt xext 6 9ytO fpflyoptolt 0 e Coult 6l--Yoult tWY sOPtWY otWI tilY 1 XIXt 30 IexyoulXppoundou 6 XIX tilY 25 Xt 30 Iamiddot youaptOU 0 OpoundO1poundpolt 0 fpljyoptolt 0 (17 Nopoundl--oppoundou) xIXApoundttlXt laquoYol--oehfllt tYilt ExxAflotClltraquo 0 ampytolt llhpolt (24 Ncpoundl--oppoundou) poundZ to y tp01ttXptOY til cr tOO KIXYOYolt xIXApoundtext laquo110lt llhpoltraquo dlt to I--pound1IX y KoYttXxtOY xat Olxoy xIXApoundttlXt I--na toO IXOttjgt ampy KA1jI--poundYto togtY bullA1toato-AWYraquo iyxwl--tlX 5epoundy 01tOtlX amp1too(oouatY 01 [)I--vot tYj ExxAflopoundcxlt dlt tOY ampytOY ASOyta XIX EZ 1tpO tou ampyloult middotPWI--fllt aou XIXt I--iAtota dlt l--poundyaAUtpoundpOY oIXel--6y XCXt

IpoundpipxlXlt XIX I--tXAtotlX poundt COY fJytoy JfEAEttOY AYttoXdCllt xat tOY ampytOY llhpoy 1tpwtpoundtOY il--qlCl(ypoundtlXt ix toutou CYY i1tflPI--SYflY Pwl--flyElYlXt qlIXYpoundpOY l5tt exi 1tpoundpt ilw 0 Myolt iyxwl--taattxex1tpoaflyopllXt ElYlXt XlXl tijlt ExxAflatlXattxijlt llexplX 06apoundwlt xexe 1]1 of i1ttox(J1tOt togtY A1tOOtOAtXWY Apoundy0l--SYWY EOpWY (lpoundpouoexmiddot Arl-- bullAvttOXpoundtlX bull xext amppyotpoundpOY PWI--fl XIX KwyotlXyttYomomiddot At) poundlxoy 1tPpoundOOpoundtlX ttl--illt 061 poundtxOY ooopoundl--(exy OtOtXIjttxily 01tpoundpomiddot XYY I--tex i1t aAAfl of os 1tpOxcxe1jl--poundyot IXOtWY qlpoundpOY tOY ttl--ljtt-XOY tttAOY laquolltX1tIXraquo ( PWIllj) XIX laquollextpttXPXflraquo of AomoE

OUV1tpoundtexY IXl iYXWl--tIXOttXIXL 1tPOOflyoptlXt IXl OTtO togtY ul--YWY tWY ApoundttOUpytXWY OtOApoundWY poundZ tOY bullA1tootoAOY Ilhpoy XIX( poundZ 1tPO toO imox61toult PWl--lj lxouotY ooopoundI--poundCXY YYOtIXY IX1tOAutaPXtXi)lt i1t1 ExxArapoundIXlt IXAAIX 1--6101 poundlYcxt iyxwl--tIX tamp 01tOrex om(tytoaoytlXt 1tpwtpoundOY tllIjttXOy IX1toot06middot 11pound101 ypoundytxogtlt poundtlt 1tiytlXlt ampypoundou EmOX01tOu togtY Apoundy0l--SYWY ATtootoAt-xogty iopwv l--poundytXAIXlt IXppoundtIXlt iywlttol tillt IIpwmiddot 1poundrOY IX1tOAutIXPX txi) 0(0 txflttXillt 0 1j EXXAflatCt poundlYlXt EXXAfla(1X bullA1toatoAtxy XIX togty htamp Olxoul--pound1txogty OSY iyywmiddot ptapound 1tot oiu tWP XIX O(tpound eamp iy ttjgt IlSAAOyttraquo

Ey dApoundt laquo061 OUYCItlXt va iYtlXoea att 1j Ao06flapoundY e 06xtwp Pouayx OtIX I t1Y IXA1jeStCXY tou 1t1ttxoO 06y-I--to poundlYt IXt XIX Otamp

504 KpltLKOYKCd Bl3AloypaltllKOV LlSA[OV

tOOtO XPtjotll01totet XIX VtlXlt KdttX toy yvwotov OptOflOV toO BiKWVOlt laquoInductio per enumeratem simplicem ubi non repetitur instantia contradictoriaraquo

laquooIJAAoytaflO (lltlXywyTj) 8etX qJgttVofleVtxwv flellovwPpoundvwv 1te-ptOtotttxwV StIXV 8ev speuVatlXt yet ampatIX67j XlXt ampVttqJlXttxtX oUfl1tepamp OlllXtlXraquo Onwlt evlXt 8uVIXtoy VtX Yj 80YfllXttXY] 8t8IXOXIXA1X tyj EKxAtjaLIXlt 8ta IX[ 01tOtlXt AIXIloIXv6flewxt Ex twV u(IVWY xwplt ytX 1tpOOOXY] eZ IXvtou CptOflOu xx epound

lXihooy tY]v eAy[lXv lPlXqJYjV toodottv XlXl tY]v ltreptXV VOIX Yj 8t8IXOKIXALIX 1X(Ittj sxtOetlXt OlXqJoo 6 sv Myltv OtJgtttj amp1010-

Evepyet ampxptf3w lt Qrlto VtX 1tepoundall Ouo tOU 8tt outOt OEOY va yywat 1tCI1ttxol floVOV XlXt 1l0YCV Otott tou

ullvoult MYlXvtlXt ya eope9wat qJpampaet 1tpO 1tCI1tixamplt tOtIXOtlX AAA erOoflev f]otj tllt 1tOrlX t01t1X aUIl

1tepollata xa amp1tOtEASOfllXtlX MVIXtlXt ya et 1tlXpOIlOto tou aKS1tteoOlXt XIX ttVIX auyxuaty MYlXtc(t va KlXt 6 o d to 01601 oUfl1tsplXolla lStt Say S1tttpS1tEtlXt va OewpoolLev ta EYXWlltalt1tIXa bqJpampoet tooy UIlVWY lxo-Iley to OtXlXtWfllX YIX XUttX tOtautIX OtOtt ott fJ toov SOYlllXtLXooV otatu1twaeWV ob StVlXt t1X 1tOtYJttKtX epyCl-xlX -ampxoflYJ amp1tOtSAOOOt IlpoundPO tYj r ltAyilX rpaqJY] XIX 1 lspa ITlXpampmiddot OOOt H 1tPWtYJ opound 1lla alXqJi) laquoOSflSAtOY clAAOV MvatlXt OsrvXt icaptX tOV XeLllSYOV I 8 lottv IYJooult Xptotoltraquo (A KoptvOy 11) ITep toO ampAYjOOO OE )(IX 1l0laotXOO gell2AtOu I sqJ 00 xa OtYJp-

Yj ExxAtjaIX epXEtlXt Vtx 1111 XIX to a tP01tampptOV to 01totov XlXt tYjl otampooatY toO ampy EAlXtOU s1 tOY 019101 ty) 29 louvCou EZ aOto alXqJw ott laquox p t 0 t 0 Yj 1tst I IX tWY bullA1toatoAwv 1tpOXpttE OtlX 000 i v EIX U t tjgt tY]Y EXXAYJOtlXV sgellsAtWOsvraquo

ITpampYfllXtt xlXl Yjllsr ETCaVStAt)fLfLSVW- hOltOIXfLSV t1X oOYfLlXtlX oav l1tttp1tEtlXt fLovofLspw YtX btl tWY AettOupytKWY OtOAWy XIX tooV ufLVWY XIX tPOTClXpWV t1) 0IlYOAoylX XIX AlXtpepoundlX XIX90AOIJ StOtt EY 1X0tOrpound E1ttKprut C 1totYJttKO tOYO XIX XPWfllXtt0A-Olt xed cmlXVtIDOt 1tOtljttxX XIX 01tSPOOAIX EYXWA-tWY xlXl SplXflIXttxal X1tEt-xOVtOSt 5yxou XlXt A2XttXj) IlSYIXA01tpsSta E1tol1poundYW d OUtW fLEtlXqJOptXw KIXL 1tOtYJttx(J ASyol1sva xal ioofLsya oey 1tpS1tt VO ExAltXfL0ampYWYtat XlXtamp y ampYYIXOlTX e1lt ooa(ay tIDY

TIXOa stya tOY 0 8W

I YJ t 0 V up 0 u laquod1tIXYtjylJptxJJ Mysty KlXt UIlYoolt XIX htlX(Yoult itat oouAetat tot aSfLvodpotlt OYOIlMtY itS xpijOOlXt 00 ampnltx )(IX 6gt otov tE tOU jLuOtfptOIJ to I1poundYsOO ampnoAauEtW tau 7t690u xltXt tOrlt fLeyAOt OV0fLltXOt xe-

XIX S1ttYEttw itlXt 1tOntX ytxp tOtxOtlX 1tIXPIX op91) OtOOxampAOteOptax0fLeyraquo tOOto ot AatputtXo 0fLYOt fLSTamp Ilsy(

OtYJlt itlX AIXfLMvovtat 01t Sy ttl AOYfLttx(J Ev 1tamp0T 1tpmtwost 11 Aotpsb lv yeVEt to

1tYS0fLIX SOOeOtIXY tWY OAWV tIDY xp6

YWI Ked allYxpoundItpoOoex exihooy Xpoundt 6pound6ex(oolO Kexl ttvex awexcs(exy amppxft LOVOY va orc otjny

irc(ppooatv Cfir oOYflexCtKfj1O Kexl iv alll-Lipwy(qc 1tPO Cpound xexl AyeaY 000 xal Moue COOl opeo06-QOYL(XCooymiddot

1 N KAPMIPHl

To AaTUol l1aTepoundaexl1poundol KOOlaTalrtlovn-olecoS-nEpt toO AatlVlKOO ncrmiddot tplapxdou KcuVOtaVtlVOU110AECUe o11ouBaiov fpyov oUyypOljIEl 6 K AECUV

(Leo Santifaller Beitriige zur Gescbichte des Lateinischen Pa-triarchats von Constantinopel (I204-126r fl XJ und der Venezianischen Urkunden 1 vol in 8deg XV-570 pag Weimar Hermann Bohlaus r930) KPltlo

Be TOO EPYOU Tourou EOp[OKOflEV EV tn Journal des Savants OKtltll3ptoe -8EKEPl3ploe 1941 OEA 174-184 YEVOIlEvrrV uno toO VOA0You Jean Longnon

EK tfje Kpl tlKfje Be TaOtlle apuoflE9a EV lEtaqgtpOOEl Kat 5laOKEUn to nEpt TOO opl9poO tampv AaTivcuv natpLapxampv KcuvotavtlVounOAECUe (0 175176) lt1gte Kai to tfje eKAOyfje (oEAIe 175) Kai TampV naTplaPXllltampv tampv EK-B09EVtcuv 6110 tampv Aatvcuv natplapxamplv KcuvotaVTLvOun6AECUe (OEA 178-179)

A AmZvot IImfui(]xat Kwv01aVTtVOVnOlew( Kato 5t6pKElav tfje AatlVIKfje aUToKpaTop[ae (1204-1261 fl X)

unfjplav ill EnTO AatlVOI 11aTpl6pxal KcuvotavTlvoun6AECUe SOV Ele aotoue OUfl1tEPIAal3cuflEv tOY 6PXIEn[oKonov M1TElavoov Jean Xalgren 1)Otle 510p10SEie

TOO 1T6na Ovcup[OU 1II (1226) 1TaTplopXlle Bev tBtXSll to 6t[cufla tOOTO Kat BUPElVEV ev PltlPD napo tlt$ fpllYOP[Gl IX lt1gte KapBlvOAlOe-h[oKo1Toe TOO Sabine

1) llew1ioS lapoundIoS nllretaext]S Kcol)n-6lecoS 6 BEVItOe 8cuflcxe Mopol[vlllt lmoBElx9Eie lmO tampv EKA0yECUV Kat BIOploSEie (mo TOO n6na (par provision) enatPI6PXEuOEV 6TCO toO 120b-1211 fl X ill

2) MEtO paKpav XllpElav 4 Stampv Kat 600 1TarplapXlKoe SKAoy6e plJ Em-KupcuSEloae uno toO nO1Ta BEUtEpOe Aattvoe 1tatpl6pXlle Kcuv)n6AEcue 5ICUp 0911 uno toO nana 6 opXIEn(oKonoe HpaKAElae hiolle BEVE6e aAAmiddot 50ne npoutaSll uno flEplBoe SKAOYEQV EuvOlKample BlaKElpEvCUV tOY AatLvov autoKp610pa Kcuv)n6AEcue Kat tooe fOAAoue Otaupoqgt6pouC Ena-tPIOPXEUOEV ano TOO 1215-1269 tOUtOU Be eav6vtoe

3) Tel1ioS lapoundIoS nateamprpoundext]S KI)noAeooS 8lCUpioSll U1tO toO 1Tana S1tEl5iJ OteKAOYEte 5ev iJBuvavto VO Kai aTCEt6S11oav 1TpOe out6v 6 8n[middot OKOTCOe Jesolo Mat9alOe BEVEt6C natplapXEuoae ana toO 1221-1226 X

4) TSTaetos nll1ieampext]S ETCEIBr VEal BlaCgtcuvial 1tPOE-Kuqsav Ka1O tlJv 8KAOYrV AatLvou TCltXTPI6pxou 6 n6mxe OvltlPLoC 6 111 K6o9ll VO BIOp[On (par provision) tOv h[OK01tOV lcu6vvllv Halgrin t0010U Be 6pvI19EVtoc VO BExSn to toO natpl6pxou Elva I mSavov-Bl6n al nl1-yai t[notE Mv avaqgtEpouv eTC aOToO 100 va hltlPIOE KaTO tOY aUTOV Tp61TOV tOY 6PXIE1t[oKonov Tupoo lt1gtc tETaptov AatlvOV TCatpl6pXllv Kcuvotavtlvou1t6AECUC (1227-1233) H sSvlK6tlle aOtoO flcxe EtVOl c5yvcuotoe

5) l1ipntoS AuTiVos natepoundaext]S Kcol)n6A8ooS 6nfjplEv 6 NIK6Aaoe de Castro Arquato lSOtle avfjKEv Eie tTtv OtKOYSVWXv Della porta de plaisance Kat

lSOtIlt E1UXtplaPXEUOEV O1tO toO 1234-1261 Elval oE ) 116volt 1tatplapXT)lt pa-tlvolt Kcgtv1t6AEcgtlt toO 01t0(ou lmQ9poundtouv [Stl li poundKAOyit U1tO toO Jt(x1ta EItL tfi lOOEI 6oaltloOlt Xclp(ou toO Auhryde Trois Fontaines nlt ltlalvetal Kat autolt BEVEt6lt

6) E1Cros 1Cal rdevaios la7iZos na7iedeX1s Kcw)n6Mrot OnijptEV 6 nav-ta)tcuv Ginstiniani EUYEVitlt lEVEtOlt 1tPOXElpto9Ellt tCl 1253 U1tO toO 1t(x1ta (par provision) tfj aitqoEt toO A6yT) Kai tGlv BEVETGlv Kat Qlt ltla(VETal Xclptlt va y(vn EKAOyq E1tatptopXEUOEV EV Kclv)1t6AEl a1tO [00 1253 llEXPt toO louMou toO 1261 (mOTE 1vaYKoo9TJ va ltl0YD llEta toO Aa1lvou aUToKpOtopOlt BaA-Boutvou II EK Kclv)t6AECUlt Kata titv KatltXATJljIlV autfjlt U1tO tGlv EAAqVclV 00middot to OlQPlOEV elllt YEVtKOV IltKOPIOV tou EV KcuvotavtlVOu1t6AEl ou) talt 1tvEullatl-Kalt Kat KOOlllKalt avaYKalt toO 1tOlllv(oU tol) tOV ltlpaYKloKavov AvtQvtov Em-Kupclgevta U1tO [00 1l01tO OuplavoO (1263) 0 Aativolt 1tatplopXTJlt Kclvotav-tlVOUnOAE()lt naVtaAEclV f1AalE llspolt Ellt titv EV Auwv oovooov Kat ad9avE Kata taoav m9av6tT)Ta TO 1286

B H toil )atlvov 7lafetaeXOv (ad 173) 0 AatlVolt 1tatplapXT)lt KclVOTaVtlVcun6AEcllt OEv lS1tcgtlt 6 na-

tplapXT)lt tfjlt EAAT)VlKfjlt EKKAT)oialt ono tfjlt 1tatplapXIKfjlt ouv600u ouv600u e9vlKfjlt O1t01EAOUllEvT)lt allo llT)tpo1toAitalt apXlE1tLOK61toult Kat aAAa Kata tp61tOV lv XpqOEt Kata talt OPXalt toO oEKatoU tpitou alGlvolt 1tapa [fi PclllaiKfi EKKATJO[9 Kat apXalt EyhETo ir EKAOYit toO Aatlvou tplapxouKcuv)1t6AEcllt Ellt e)allllavov llEpolt 0Xl lloVOV ) KAfjpOlt tfjlt A-ylalt 1oltl(alt tOY apt9lov 24 KAT)PtKO[ OAAa Kat () KAfjpOC [SAclV tGlv AatlVlKGlv EKKA110lQV aVEpXOIl6vclV EIlt OEKa oOtcllt (hatE () AatlVolt tatplOp-XT)lt E9ECUPElt0 Qlt EKAEyEllt 0lt1 SAOU [00 KAqpOU [fjlt llOAECUlt

Kato1tlv Kat avallltlt36Acllt (1l0 TitV ElllopaOIV tfjlt tEtaptTJlt Ev AatEpaVCl ouv600u ltla[Vpoundtat lStl 6 KAfjpOlt tfjlt aYlalt 1oltl[alt lovolt EIXE to BlKa[cllla EKAoyfjlt toO Aattvou llatplapxou KclV)1tOAEcllt

MEta tllv EaV llEV aOtT) KcwovlKq E1tEKUPOOtO UllO 100 1talla tav OE Kai tOUTO OUVE3T) EIlt [alt nEptOOOtEpalt nEpl1ttQOEllt li EKAOyit tj 0 OtOPlO-lOlt EYlVETO U1tO toO llana npOOclPlVQlt par provision lSllcult OUVElT) Ellt tEoOapalt nEPl1tTQOEtlt

EK tOOtclV llaAlV EIlt ll[av llEpintcuo1V 01cupo91l U1tO toO 1talla np6ocu-1tOV 00 ir bAOYTJ avtlKavovlKit 01l autoD Kat Ellt -llav 6AAllV nEpi-1ItCUOlV EtEAEYT) llatplapXT)lt KAllPIKOlt llpotaSEilt uno IlIP[OOlt EKAOYS()V

KO[TJta OUlltlQVCUlt llPOlt [itv OUllltlclv[av tatv 1tOUPOltl)Qcuv Kat BEVEtGlv toD Maptlou 1204 KaS EV llEPl1ttQOEI EKAOyfjlt llit BevEtOO aOToKpotOPOlt 6 lla-tplaPXT)lt hpellE va Elval BEVEtalt

T EyyeaqJa lxJofJbrfa nw nov AattvwP 7laTetaexwP KwvcJfaP1tvovno)swr 178-179)

WEyypaltla 1tatPlaPXlKa ltgtEpovTa [TJV 01toYP((41TJv[Qv AatlVclV KclVotaVtlvOun6AEcllt 6 1 Aavtl41aAAEP ova41EPEl 116vov nEV[E 1) toO Aatlvou 1ta[plapxou 9cllla MapolvTJ llPCXKtlKOV toO 1205 2) rEplcxolougt raquo 1216 3)0 II 1218 4) raquo Mat9a(ou)traquo raquo1221 5raquo raquo nav[aMov[olt lgt raquo 1253

KPlXlKOV Kat Bt3AloypCXCPlKOV ilEAdov

EK tGlv TtPCXKtIKGlVtOUT()V ampAAcx lEv Eypacp1)Ocxv EV K()votcxVTlVOUTtOAEl ampAAcx BE tfji K()votcxVTlVOUTtOAE() Kcxt ETvcxl tiLcxcp6pou TtEPIEX0lEVOU CPUOE() KCXVOVIKOO BlKaiou KCXt OKClVOllKfje

LJ bull Enllqro( 0 BlCXKCXne Tt69oe KCXt TO awvlov l)VEIPOV tGlv TtaTtGlv PWllle aTtO tfje

5EUTEpae OtKOUlEVIKfje (381 fl X) Ete tnv aTtoicxv aVEyv()plo91) to TtP()tElOV toO TtaTta PWlllC Kat lEXPI twv Ka9 Xp6v()v fiTO ampVEU op()v UTtOTayJj tfje AvatoAIKfje EKKAllo[ae de TOUe TtaTtae

npoe tOUTO OUVEtpiXOV TtoAAol Myol H TtOALtIKJj oxue tfje TtamKfje EKKAllO(cxe lEyaA1) fKtaole tfje SKKA1)olaotIKfje BIKaI050o(a tGlv TtCXTtWV

51a5001e toO XplotlavloloQ Ete 5Allv tJjv EOpWTtllv Ma atl 01 TtaTtCXI tllPlltat KCXt OTtEpcxomotai tfje Ka9ap6tllTOe tfje xplonavlKfje TtiOtE()e

Kat Blaltlltat oA()V tGlv XP(otlavIKGlv SKKAllOIGlv Kat dAO altEp Kat OTtOU5al6-TEpOV it aTtaAAcxYn aTto tOV EAEYXOV tWV AvatoAIKwvOp90B6 f()v EKKA1)olwv (tGlv 4 natplapXEL()v) tae aTtoiae TtEplEcppOVEl we lIKpoe sxouoae BIKCXl050o[ae 51a va Buvcxnal 01 TtaTtal aK()AuT() va 5IaXElpls()VtCXl to tfje xplonavlKile EKKA1)o[ae

Tov OKOTtOV t()V TOOTOV 51lAaB1) TTjV ampvsu op()v uTtotayTjv Tfje AvaToAlKfje Op90B6fou EKKA1)oiae 5Ev ETtETUXOV ot TtaTtCXI PWlllle KaiTol TtPO toOtO Em-l0v()e Kat ETtt alwvae 5lE9Eoav TtOAAO lEoa TtVEUlanKO Kat TtOAmKa OTt()e it 4TtEl3aol tGlv TtaTtWV Ete laquoxe EO()tEPlKOt 9PllOKSUtIKae 5lalaxalt tfje Op-90B6fou bull AvaToAlKfje EKKAlloia it OUYKAllOle 5lacpop()v ouv65()v 5l WV ETtE-slltELto lV()Ote tWV EKKAT)OlWV Op90B6fou Kat P()laiKfje al TtOAmKcxt Bla-TtpaYlatEUOEle tWV TtaTtWV exe BIEffjyOV OOtOI lEta twv BusavtIvwv autoKpa-t6p()v OhIVEe TtlEs6lEVOl OltO Sf()tEPIKWV EX9pwv KatEcpEuyOV ltpOe tou ltamiddot ltae EltIKaAoulevol tTjv 30ljgelav T()V lE avtaAAaYlla tnv OTtotcxyTjvete aUToO tfj Op90B6tou EKKA1)oiae Kat tEAO at Blacpopol otaupocpopial aYTlvE EVE-ltVEuo91)oav Kat wPyavw9110av UltO TWV TtaltWV Kat alCLVee EIxov OKOltOV KaT eTtlcpaVElav lEV tTjv altEAsu9Ep()OIV TWV ayi()v tOlt()v alto TOUe bull Ayap1)voue KaTO 3a60e 5E ETxov OKOltOV tJjv KcxtaAuoLV Kat KaTaKTllOlv Tfje EAA1)VIKfje lEoal()VlKfje AUtoKpcxropia Kat T1)V OTtorayTjv tfje OXIOlatIKfjc(I) Op60B6fou EKKAT)oiaC Ele tOY ltaltav PWllle Kat lEv KaTaKT1101e Tfje BusavTlvfje auto-KpaTopiae (toO TCAElotou lEpOUe tlle) Bla Tfje TEtapT11e OTau-pocpoplae tCj) 1204 lX H tmOTayTj ol()e Tfje Op60B6fou EKKAT)o[ae OuBETCote ETCETEUX9T) bullATC65eltle 6 5LOpIOl0e AaT(vou TCatplapxou K()votavnvouTC6AE()e lETa TJjV KcxTaAlltllv tlle OltO twv oTaupoqgt6p()v Kat ft OUtlTtEPIqgtOpa toO Aa1I VIKOO KAljpOU fjv ETtE5ElfEV TCpOe TTjv Op90Bofov EKKA1)oiav TitO afla TCO01)lt KataKp(OE()e ele aAa ta EBaqgt11 to EAA1)vlKO to KataA11qgt9Evta OTCO twv otaupoqgtop()v Kat Aadv()v 0 aVWtEpOe op6650f0e KAfjpoe-apXIEpEle Kat Slt[middot OKOTtOI-EfeBlwx91)oav tamplv EltIOKOltlKamplV 9EOEWV t()V an autamplv 5E 51()pl09T) oav AaTlvol ETtIOKOTCOI we Kal at op9650f01 loyal KaTEA (mo 51Ocp6 p()v l0vaonKamplv TaYlOt ()v tfie 5UOE()e BI()X9EVt()V tamplv ap90B6t()v l0vaxwv o KatGHEpOe KAfjpoe 5laqgt0poTpOr()e KatETClEseto TCpOe ovayvwploLV tfje

bull ocvlae 0 BE EAAljVIKOe Aaoe avaqgtavBOv Kal oKavBaA()5Gle TCP001)AutlsEtO nOAAa 5E 9P]OKEUtIKO KEllljAla Kat ampYla AE[tlava Ay(()v 51()XEtEU6T)oav ete tTjv llUOIV

nap oAa laiJta 01 mXTtOI PWlT)e 5ev ETtEtuxov TOO lt090UlEVOU 51)1 titll

UTCOta)Jv Op908olou EKKA1oiac ta 8E TCpoTCayav-8LOtIKfje 8paoEUle yenjoav 1l18alllva Ka96n 6 nX1VIK6e Xa6e Elll-OEL tOOe Qlt alpEtu(oue uTC080uXUltae Kat 8IGlKTae TOU Kat 8Lon fi Op9080lla Elval aAAI)AEV8EtOC IlE t6v EXAl)v10Il6v To fUl[l)pov Elval 8TCEp KavEilt My MVatal va allllloj31tfjan on 01 TCaTCal PQIlI)C 8la TCoALtlldjlt t()V (Otaupoopial Kat TCOAEI-lOI 8UtIKaV 8uvaotav) np6lt TJV EXXI)VIKJV aotOKPatoplav ta I-lEYlota OuvetELVay Etc tljv elaogevTj-01 v Kat KatappEUOI v aIJTitlt OtltUllt WOTE atltl) va Kataotfi EOKOAOlt Aela tOy

eEOiwrl0r MA

Page 9: TION - ecclesia.grkpitikon kai bibaiorpacdlkon b.e/\ tion Das Alte Testament herausgegeben von Prof. Fr. Notscher, Jesua -Das Buch der Richter', bearbeitet von Prof. Notscher (Oil..

502 KPltlKOV Kat flEAtlov

30 Iouy(ou toO ampypoundou IIhpouraquo tijy 16 XiX t6)y ampy(WY EmaxonWY 24 Nosf16pEou

MiXpt(VOU tijv 13 AnPtAtOU x A n Outo ampYiXYLYIDOXWY td Eyxwf1LiXatLxd toov 0f1YWY tOOY Pti0itaOOV aoptOOv lyOac 0 npoaiX-

YOPiUUiXL laquonpWto9poyoraquo centnPOiOPOraquo laquoamppXmOLf1ijY tOOY Mi-YLX6)y I laquonEtPiX npoundauwpgt laquo(li(1poundALOV t1) ntatsWraquo laquo9i(1EALOV t6)y laquoXAitOOUXO tYj XAn OtL iup(aXit tY iXO-

tijy 0f10AOYpoundiXY toO nX11tXOU laquonPWU(OUlil I YiYO(1poundYf)Y ono tYj

YYIDf1f)Y tiXutf)Y toG OOY(tOU xacl t6)y AOmWY PW(1iXLOXiXOOAtXWY OiO-Mywy xactacOitXWit tY aUYiXi(q 0 a tiAi(W ampMaLf10Y XiXt xiXl aUYin6) EX (1EpOU tOOy xacl npo toOto

xiXWpLaf1EYW ta ampnOOL00(1EYiX il tOY AnoatoAoy IIhpoy tyxw(1tlXattmiddot ltpoaf)yop(iX EY auyxp(aiL xacl ltpO acihd 1) o(1o(ac

EY aOpttOL UfLyot xacl it eDAou AltOatoAou ampxo(1f) os xacl lIactEpac t1) II X EX tOOY Mf)Yac(wy XiXt AOLnOOY AittOUPYLXWY 6t6ApoundWY t

ampltOOitXYUpoundL 8tt td ampltoot06IlpoundVIX it tOY Alt6atoAoy IIhpoy Eymiddot xIDlltac tOOy bullAltoatoAwy x to A ampltOOpoundOOYtact taou ta IXOtamp 1 QfLoLac 1 XiXt ampYIDUPac XiXl tooAnoatoAou AYOPEacY IIiXUAOY tOY bull tOY 9iOMyoy xacl Mxw6oy toO Za6iOIXtOU laquoOf bcAf)atacatLxol UfLYOt 80iY xIXAoOat 1 laquoltpOOtOYraquo OltiP to acoto OXt fL6YOY tOY Clytoy IIhpoY ampAM aitpdy oMxAYjpoy AltOC1tO-AWY 15npoundp C1flf1actYit I5tt OOOEYac OUyactact yd XUptacpXtxYj OtxactOOOaEiX Eltt t6)y IlAAWYraquo EltfaYj EX tOOy o[xifwy u(1YWY xacl tpOltiXPpoundWY ampltOOitXYUi1iXL 8tL ta ampltoot06(1iYac i1 tOYAltoatoAoy IIhpoy EyxID(1tac

laquonEtPac tYj t1) ExXAf)atacraquo laquoampPxmot(1ijy AoytxOO1 laquoxApoundLooGxo tYj x A It ampltOOpoundOOYtacc laou xact poundZ

bullAltoatoAou XiXl Eltl nAEOY xacl el XiXl tAytou E1(xAf)atlX laquoXiXt EY sZ bdyou OttLYi OLd tjj XiXl tij acOtOOY EfLiXptupYjaOlY EYIDlttOY degEx1(AYjatac tijy Opoundp(1ijy acOt6)Y ltfatty 1(acl tOY It X aZ 12 1(act tou 70 AltOC1tO-AOu 1(acl (1tXAtatac An IIIXUAOY M1(w60v 1(acl AVOpEIXY ltpoaht os XlXt it Ay(ou tij degE1(xAYja(ac olov tOY M BIXaEXsLOl rpYjYOpLOY 9poundOAOYOV v IIacuAOY 0(1010-

NpoundOXacLC1acPipoundac KUPLAAOV LOV IIemiddot

tYj tpoundpacpXtxYj 1(ApoundfLac1(O ltoacy toooaEac OEOV yd oIDaw(1poundv d tOY Cly tov XPUC10C1tOfLOY OltoOY bXAYjatlXC1tt1(ij (10UC11X Otd tOOv acotOOy ot roy toOto XlXl ota tOV OtOV tOY IYjC100v XPtC1tOY IItXVu of u(1YOt tij amp1(oAou9llX tij IXOtOU tijv 13 NOi(16ptou 6p(flouC1lV iyxw(1wy os ta IX xIXl ( tij 9Qoij toO KIXYOyo Aomol va ampltOOIDOWf1iY d tOY lJy tOY XPUC10C1tOPOY Opound(IXY hI tij yYj EltilOij outW IXOtOY of ixxAf)atlXC1ttxot 0(1yotH AOI1poundY ya 6tt lt5 tOto Clyto eLYlXt Otott d to y tWY tou EaltSpLYOU ltpoC1lXyopaUitlXl dnyito tXniAo XiXt t ltIXP OAOY

f Ilieooo 1]1 0 iv AOytp OiM a1t-gm EY 1tIX-p61l0tov aUIl1tepcxalllX toOto 0 XIXt of auY IXOttjgt Yj oeoy YIX tYlY I--EeOOOY IXOtOO 1amp 1tpoundt 01j1t01pound tIX 1jIlWY 1tpoundp1 tOY AmS-otoAOY llhpoy xIX1 tou PWIlfllt (mpwtpoundlouraquo IX1tOAutP-xtxil iy tIX otklAtlX tIXOt1X I--poundYpound-otljv 1toaoCfltex iyxwl--tattxwy qlpiapoundwy rCtypoundlt AClI--OCXyol--poundyt XCXCIX o0flyoOOtY dlt CYjy ampVYYWptOtY laquo1tpwCpound(ouraquo J1ttXtfllt bull

TSAolt 6 o poundoploxpoundt i5tt XClt tIX poundZlt imaxomiult Pw--IJlt igtlt tOY 9ytOV ASOytIX Q1toot06I--poundYIX OttXqlOPIX lls-tpou x A 1t amp1tOOtOOYtIX( xcxt aAAoult ampypoundoult llCXtSPIXlt igt iflt tOY M bullAeIXyiatoY tOY MpoundAhtoy bullAyttOXpoundLCXlt x A 1t XIXt i1ttXypoundtIXt laquo0 IwtXyyfllt 6 Xpua6atoI--0lt YEpcxtpncxt Ot iyxWlltWY IXY01tpoundpoA1jtWY poundZlt toult 6l--YOUlt tijlt cxotoO tily 13 NOEI--0p(OU xcxt dlt 27 )tex1 30 IIX YOUp(ou xexeIDlt poundt1tol--poundY xext 1tPOryOUI--EyWlt 0 ytolt BIXopoundApoundtolt xext 6 9ytO fpflyoptolt 0 e Coult 6l--Yoult tWY sOPtWY otWI tilY 1 XIXt 30 IexyoulXppoundou 6 XIX tilY 25 Xt 30 Iamiddot youaptOU 0 OpoundO1poundpolt 0 fpljyoptolt 0 (17 Nopoundl--oppoundou) xIXApoundttlXt laquoYol--oehfllt tYilt ExxAflotClltraquo 0 ampytolt llhpolt (24 Ncpoundl--oppoundou) poundZ to y tp01ttXptOY til cr tOO KIXYOYolt xIXApoundtext laquo110lt llhpoltraquo dlt to I--pound1IX y KoYttXxtOY xat Olxoy xIXApoundttlXt I--na toO IXOttjgt ampy KA1jI--poundYto togtY bullA1toato-AWYraquo iyxwl--tlX 5epoundy 01tOtlX amp1too(oouatY 01 [)I--vot tYj ExxAflopoundcxlt dlt tOY ampytOY ASOyta XIX EZ 1tpO tou ampyloult middotPWI--fllt aou XIXt I--iAtota dlt l--poundyaAUtpoundpOY oIXel--6y XCXt

IpoundpipxlXlt XIX I--tXAtotlX poundt COY fJytoy JfEAEttOY AYttoXdCllt xat tOY ampytOY llhpoy 1tpwtpoundtOY il--qlCl(ypoundtlXt ix toutou CYY i1tflPI--SYflY Pwl--flyElYlXt qlIXYpoundpOY l5tt exi 1tpoundpt ilw 0 Myolt iyxwl--taattxex1tpoaflyopllXt ElYlXt XlXl tijlt ExxAflatlXattxijlt llexplX 06apoundwlt xexe 1]1 of i1ttox(J1tOt togtY A1tOOtOAtXWY Apoundy0l--SYWY EOpWY (lpoundpouoexmiddot Arl-- bullAvttOXpoundtlX bull xext amppyotpoundpOY PWI--fl XIX KwyotlXyttYomomiddot At) poundlxoy 1tPpoundOOpoundtlX ttl--illt 061 poundtxOY ooopoundl--(exy OtOtXIjttxily 01tpoundpomiddot XYY I--tex i1t aAAfl of os 1tpOxcxe1jl--poundyot IXOtWY qlpoundpOY tOY ttl--ljtt-XOY tttAOY laquolltX1tIXraquo ( PWIllj) XIX laquollextpttXPXflraquo of AomoE

OUV1tpoundtexY IXl iYXWl--tIXOttXIXL 1tPOOflyoptlXt IXl OTtO togtY ul--YWY tWY ApoundttOUpytXWY OtOApoundWY poundZ tOY bullA1tootoAOY Ilhpoy XIX( poundZ 1tPO toO imox61toult PWl--lj lxouotY ooopoundI--poundCXY YYOtIXY IX1tOAutaPXtXi)lt i1t1 ExxArapoundIXlt IXAAIX 1--6101 poundlYcxt iyxwl--tIX tamp 01tOrex om(tytoaoytlXt 1tpwtpoundOY tllIjttXOy IX1toot06middot 11pound101 ypoundytxogtlt poundtlt 1tiytlXlt ampypoundou EmOX01tOu togtY Apoundy0l--SYWY ATtootoAt-xogty iopwv l--poundytXAIXlt IXppoundtIXlt iywlttol tillt IIpwmiddot 1poundrOY IX1tOAutIXPX txi) 0(0 txflttXillt 0 1j EXXAflatCt poundlYlXt EXXAfla(1X bullA1toatoAtxy XIX togty htamp Olxoul--pound1txogty OSY iyywmiddot ptapound 1tot oiu tWP XIX O(tpound eamp iy ttjgt IlSAAOyttraquo

Ey dApoundt laquo061 OUYCItlXt va iYtlXoea att 1j Ao06flapoundY e 06xtwp Pouayx OtIX I t1Y IXA1jeStCXY tou 1t1ttxoO 06y-I--to poundlYt IXt XIX Otamp

504 KpltLKOYKCd Bl3AloypaltllKOV LlSA[OV

tOOtO XPtjotll01totet XIX VtlXlt KdttX toy yvwotov OptOflOV toO BiKWVOlt laquoInductio per enumeratem simplicem ubi non repetitur instantia contradictoriaraquo

laquooIJAAoytaflO (lltlXywyTj) 8etX qJgttVofleVtxwv flellovwPpoundvwv 1te-ptOtotttxwV StIXV 8ev speuVatlXt yet ampatIX67j XlXt ampVttqJlXttxtX oUfl1tepamp OlllXtlXraquo Onwlt evlXt 8uVIXtoy VtX Yj 80YfllXttXY] 8t8IXOXIXA1X tyj EKxAtjaLIXlt 8ta IX[ 01tOtlXt AIXIloIXv6flewxt Ex twV u(IVWY xwplt ytX 1tpOOOXY] eZ IXvtou CptOflOu xx epound

lXihooy tY]v eAy[lXv lPlXqJYjV toodottv XlXl tY]v ltreptXV VOIX Yj 8t8IXOKIXALIX 1X(Ittj sxtOetlXt OlXqJoo 6 sv Myltv OtJgtttj amp1010-

Evepyet ampxptf3w lt Qrlto VtX 1tepoundall Ouo tOU 8tt outOt OEOY va yywat 1tCI1ttxol floVOV XlXt 1l0YCV Otott tou

ullvoult MYlXvtlXt ya eope9wat qJpampaet 1tpO 1tCI1tixamplt tOtIXOtlX AAA erOoflev f]otj tllt 1tOrlX t01t1X aUIl

1tepollata xa amp1tOtEASOfllXtlX MVIXtlXt ya et 1tlXpOIlOto tou aKS1tteoOlXt XIX ttVIX auyxuaty MYlXtc(t va KlXt 6 o d to 01601 oUfl1tsplXolla lStt Say S1tttpS1tEtlXt va OewpoolLev ta EYXWlltalt1tIXa bqJpampoet tooy UIlVWY lxo-Iley to OtXlXtWfllX YIX XUttX tOtautIX OtOtt ott fJ toov SOYlllXtLXooV otatu1twaeWV ob StVlXt t1X 1tOtYJttKtX epyCl-xlX -ampxoflYJ amp1tOtSAOOOt IlpoundPO tYj r ltAyilX rpaqJY] XIX 1 lspa ITlXpampmiddot OOOt H 1tPWtYJ opound 1lla alXqJi) laquoOSflSAtOY clAAOV MvatlXt OsrvXt icaptX tOV XeLllSYOV I 8 lottv IYJooult Xptotoltraquo (A KoptvOy 11) ITep toO ampAYjOOO OE )(IX 1l0laotXOO gell2AtOu I sqJ 00 xa OtYJp-

Yj ExxAtjaIX epXEtlXt Vtx 1111 XIX to a tP01tampptOV to 01totov XlXt tYjl otampooatY toO ampy EAlXtOU s1 tOY 019101 ty) 29 louvCou EZ aOto alXqJw ott laquox p t 0 t 0 Yj 1tst I IX tWY bullA1toatoAwv 1tpOXpttE OtlX 000 i v EIX U t tjgt tY]Y EXXAYJOtlXV sgellsAtWOsvraquo

ITpampYfllXtt xlXl Yjllsr ETCaVStAt)fLfLSVW- hOltOIXfLSV t1X oOYfLlXtlX oav l1tttp1tEtlXt fLovofLspw YtX btl tWY AettOupytKWY OtOAWy XIX tooV ufLVWY XIX tPOTClXpWV t1) 0IlYOAoylX XIX AlXtpepoundlX XIX90AOIJ StOtt EY 1X0tOrpound E1ttKprut C 1totYJttKO tOYO XIX XPWfllXtt0A-Olt xed cmlXVtIDOt 1tOtljttxX XIX 01tSPOOAIX EYXWA-tWY xlXl SplXflIXttxal X1tEt-xOVtOSt 5yxou XlXt A2XttXj) IlSYIXA01tpsSta E1tol1poundYW d OUtW fLEtlXqJOptXw KIXL 1tOtYJttx(J ASyol1sva xal ioofLsya oey 1tpS1tt VO ExAltXfL0ampYWYtat XlXtamp y ampYYIXOlTX e1lt ooa(ay tIDY

TIXOa stya tOY 0 8W

I YJ t 0 V up 0 u laquod1tIXYtjylJptxJJ Mysty KlXt UIlYoolt XIX htlX(Yoult itat oouAetat tot aSfLvodpotlt OYOIlMtY itS xpijOOlXt 00 ampnltx )(IX 6gt otov tE tOU jLuOtfptOIJ to I1poundYsOO ampnoAauEtW tau 7t690u xltXt tOrlt fLeyAOt OV0fLltXOt xe-

XIX S1ttYEttw itlXt 1tOntX ytxp tOtxOtlX 1tIXPIX op91) OtOOxampAOteOptax0fLeyraquo tOOto ot AatputtXo 0fLYOt fLSTamp Ilsy(

OtYJlt itlX AIXfLMvovtat 01t Sy ttl AOYfLttx(J Ev 1tamp0T 1tpmtwost 11 Aotpsb lv yeVEt to

1tYS0fLIX SOOeOtIXY tWY OAWV tIDY xp6

YWI Ked allYxpoundItpoOoex exihooy Xpoundt 6pound6ex(oolO Kexl ttvex awexcs(exy amppxft LOVOY va orc otjny

irc(ppooatv Cfir oOYflexCtKfj1O Kexl iv alll-Lipwy(qc 1tPO Cpound xexl AyeaY 000 xal Moue COOl opeo06-QOYL(XCooymiddot

1 N KAPMIPHl

To AaTUol l1aTepoundaexl1poundol KOOlaTalrtlovn-olecoS-nEpt toO AatlVlKOO ncrmiddot tplapxdou KcuVOtaVtlVOU110AECUe o11ouBaiov fpyov oUyypOljIEl 6 K AECUV

(Leo Santifaller Beitriige zur Gescbichte des Lateinischen Pa-triarchats von Constantinopel (I204-126r fl XJ und der Venezianischen Urkunden 1 vol in 8deg XV-570 pag Weimar Hermann Bohlaus r930) KPltlo

Be TOO EPYOU Tourou EOp[OKOflEV EV tn Journal des Savants OKtltll3ptoe -8EKEPl3ploe 1941 OEA 174-184 YEVOIlEvrrV uno toO VOA0You Jean Longnon

EK tfje Kpl tlKfje Be TaOtlle apuoflE9a EV lEtaqgtpOOEl Kat 5laOKEUn to nEpt TOO opl9poO tampv AaTivcuv natpLapxampv KcuvotavtlVounOAECUe (0 175176) lt1gte Kai to tfje eKAOyfje (oEAIe 175) Kai TampV naTplaPXllltampv tampv EK-B09EVtcuv 6110 tampv Aatvcuv natplapxamplv KcuvotaVTLvOun6AECUe (OEA 178-179)

A AmZvot IImfui(]xat Kwv01aVTtVOVnOlew( Kato 5t6pKElav tfje AatlVIKfje aUToKpaTop[ae (1204-1261 fl X)

unfjplav ill EnTO AatlVOI 11aTpl6pxal KcuvotavTlvoun6AECUe SOV Ele aotoue OUfl1tEPIAal3cuflEv tOY 6PXIEn[oKonov M1TElavoov Jean Xalgren 1)Otle 510p10SEie

TOO 1T6na Ovcup[OU 1II (1226) 1TaTplopXlle Bev tBtXSll to 6t[cufla tOOTO Kat BUPElVEV ev PltlPD napo tlt$ fpllYOP[Gl IX lt1gte KapBlvOAlOe-h[oKo1Toe TOO Sabine

1) llew1ioS lapoundIoS nllretaext]S Kcol)n-6lecoS 6 BEVItOe 8cuflcxe Mopol[vlllt lmoBElx9Eie lmO tampv EKA0yECUV Kat BIOploSEie (mo TOO n6na (par provision) enatPI6PXEuOEV 6TCO toO 120b-1211 fl X ill

2) MEtO paKpav XllpElav 4 Stampv Kat 600 1TarplapXlKoe SKAoy6e plJ Em-KupcuSEloae uno toO nO1Ta BEUtEpOe Aattvoe 1tatpl6pXlle Kcuv)n6AEcue 5ICUp 0911 uno toO nana 6 opXIEn(oKonoe HpaKAElae hiolle BEVE6e aAAmiddot 50ne npoutaSll uno flEplBoe SKAOYEQV EuvOlKample BlaKElpEvCUV tOY AatLvov autoKp610pa Kcuv)n6AEcue Kat tooe fOAAoue Otaupoqgt6pouC Ena-tPIOPXEUOEV ano TOO 1215-1269 tOUtOU Be eav6vtoe

3) Tel1ioS lapoundIoS nateamprpoundext]S KI)noAeooS 8lCUpioSll U1tO toO 1Tana S1tEl5iJ OteKAOYEte 5ev iJBuvavto VO Kai aTCEt6S11oav 1TpOe out6v 6 8n[middot OKOTCOe Jesolo Mat9alOe BEVEt6C natplapXEuoae ana toO 1221-1226 X

4) TSTaetos nll1ieampext]S ETCEIBr VEal BlaCgtcuvial 1tPOE-Kuqsav Ka1O tlJv 8KAOYrV AatLvou TCltXTPI6pxou 6 n6mxe OvltlPLoC 6 111 K6o9ll VO BIOp[On (par provision) tOv h[OK01tOV lcu6vvllv Halgrin t0010U Be 6pvI19EVtoc VO BExSn to toO natpl6pxou Elva I mSavov-Bl6n al nl1-yai t[notE Mv avaqgtEpouv eTC aOToO 100 va hltlPIOE KaTO tOY aUTOV Tp61TOV tOY 6PXIE1t[oKonov Tupoo lt1gtc tETaptov AatlvOV TCatpl6pXllv Kcuvotavtlvou1t6AECUC (1227-1233) H sSvlK6tlle aOtoO flcxe EtVOl c5yvcuotoe

5) l1ipntoS AuTiVos natepoundaext]S Kcol)n6A8ooS 6nfjplEv 6 NIK6Aaoe de Castro Arquato lSOtle avfjKEv Eie tTtv OtKOYSVWXv Della porta de plaisance Kat

lSOtIlt E1UXtplaPXEUOEV O1tO toO 1234-1261 Elval oE ) 116volt 1tatplapXT)lt pa-tlvolt Kcgtv1t6AEcgtlt toO 01t0(ou lmQ9poundtouv [Stl li poundKAOyit U1tO toO Jt(x1ta EItL tfi lOOEI 6oaltloOlt Xclp(ou toO Auhryde Trois Fontaines nlt ltlalvetal Kat autolt BEVEt6lt

6) E1Cros 1Cal rdevaios la7iZos na7iedeX1s Kcw)n6Mrot OnijptEV 6 nav-ta)tcuv Ginstiniani EUYEVitlt lEVEtOlt 1tPOXElpto9Ellt tCl 1253 U1tO toO 1t(x1ta (par provision) tfj aitqoEt toO A6yT) Kai tGlv BEVETGlv Kat Qlt ltla(VETal Xclptlt va y(vn EKAOyq E1tatptopXEUOEV EV Kclv)1t6AEl a1tO [00 1253 llEXPt toO louMou toO 1261 (mOTE 1vaYKoo9TJ va ltl0YD llEta toO Aa1lvou aUToKpOtopOlt BaA-Boutvou II EK Kclv)t6AECUlt Kata titv KatltXATJljIlV autfjlt U1tO tGlv EAAqVclV 00middot to OlQPlOEV elllt YEVtKOV IltKOPIOV tou EV KcuvotavtlVOu1t6AEl ou) talt 1tvEullatl-Kalt Kat KOOlllKalt avaYKalt toO 1tOlllv(oU tol) tOV ltlpaYKloKavov AvtQvtov Em-Kupclgevta U1tO [00 1l01tO OuplavoO (1263) 0 Aativolt 1tatplopXTJlt Kclvotav-tlVOUnOAE()lt naVtaAEclV f1AalE llspolt Ellt titv EV Auwv oovooov Kat ad9avE Kata taoav m9av6tT)Ta TO 1286

B H toil )atlvov 7lafetaeXOv (ad 173) 0 AatlVolt 1tatplapXT)lt KclVOTaVtlVcun6AEcllt OEv lS1tcgtlt 6 na-

tplapXT)lt tfjlt EAAT)VlKfjlt EKKAT)oialt ono tfjlt 1tatplapXIKfjlt ouv600u ouv600u e9vlKfjlt O1t01EAOUllEvT)lt allo llT)tpo1toAitalt apXlE1tLOK61toult Kat aAAa Kata tp61tOV lv XpqOEt Kata talt OPXalt toO oEKatoU tpitou alGlvolt 1tapa [fi PclllaiKfi EKKATJO[9 Kat apXalt EyhETo ir EKAOYit toO Aatlvou tplapxouKcuv)1t6AEcllt Ellt e)allllavov llEpolt 0Xl lloVOV ) KAfjpOlt tfjlt A-ylalt 1oltl(alt tOY apt9lov 24 KAT)PtKO[ OAAa Kat () KAfjpOC [SAclV tGlv AatlVlKGlv EKKA110lQV aVEpXOIl6vclV EIlt OEKa oOtcllt (hatE () AatlVolt tatplOp-XT)lt E9ECUPElt0 Qlt EKAEyEllt 0lt1 SAOU [00 KAqpOU [fjlt llOAECUlt

Kato1tlv Kat avallltlt36Acllt (1l0 TitV ElllopaOIV tfjlt tEtaptTJlt Ev AatEpaVCl ouv600u ltla[Vpoundtat lStl 6 KAfjpOlt tfjlt aYlalt 1oltl[alt lovolt EIXE to BlKa[cllla EKAoyfjlt toO Aattvou llatplapxou KclV)1tOAEcllt

MEta tllv EaV llEV aOtT) KcwovlKq E1tEKUPOOtO UllO 100 1talla tav OE Kai tOUTO OUVE3T) EIlt [alt nEptOOOtEpalt nEpl1ttQOEllt li EKAOyit tj 0 OtOPlO-lOlt EYlVETO U1tO toO llana npOOclPlVQlt par provision lSllcult OUVElT) Ellt tEoOapalt nEPl1tTQOEtlt

EK tOOtclV llaAlV EIlt ll[av llEpintcuo1V 01cupo91l U1tO toO 1talla np6ocu-1tOV 00 ir bAOYTJ avtlKavovlKit 01l autoD Kat Ellt -llav 6AAllV nEpi-1ItCUOlV EtEAEYT) llatplapXT)lt KAllPIKOlt llpotaSEilt uno IlIP[OOlt EKAOYS()V

KO[TJta OUlltlQVCUlt llPOlt [itv OUllltlclv[av tatv 1tOUPOltl)Qcuv Kat BEVEtGlv toD Maptlou 1204 KaS EV llEPl1ttQOEI EKAOyfjlt llit BevEtOO aOToKpotOPOlt 6 lla-tplaPXT)lt hpellE va Elval BEVEtalt

T EyyeaqJa lxJofJbrfa nw nov AattvwP 7laTetaexwP KwvcJfaP1tvovno)swr 178-179)

WEyypaltla 1tatPlaPXlKa ltgtEpovTa [TJV 01toYP((41TJv[Qv AatlVclV KclVotaVtlvOun6AEcllt 6 1 Aavtl41aAAEP ova41EPEl 116vov nEV[E 1) toO Aatlvou 1ta[plapxou 9cllla MapolvTJ llPCXKtlKOV toO 1205 2) rEplcxolougt raquo 1216 3)0 II 1218 4) raquo Mat9a(ou)traquo raquo1221 5raquo raquo nav[aMov[olt lgt raquo 1253

KPlXlKOV Kat Bt3AloypCXCPlKOV ilEAdov

EK tGlv TtPCXKtIKGlVtOUT()V ampAAcx lEv Eypacp1)Ocxv EV K()votcxVTlVOUTtOAEl ampAAcx BE tfji K()votcxVTlVOUTtOAE() Kcxt ETvcxl tiLcxcp6pou TtEPIEX0lEVOU CPUOE() KCXVOVIKOO BlKaiou KCXt OKClVOllKfje

LJ bull Enllqro( 0 BlCXKCXne Tt69oe KCXt TO awvlov l)VEIPOV tGlv TtaTtGlv PWllle aTtO tfje

5EUTEpae OtKOUlEVIKfje (381 fl X) Ete tnv aTtoicxv aVEyv()plo91) to TtP()tElOV toO TtaTta PWlllC Kat lEXPI twv Ka9 Xp6v()v fiTO ampVEU op()v UTtOTayJj tfje AvatoAIKfje EKKAllo[ae de TOUe TtaTtae

npoe tOUTO OUVEtpiXOV TtoAAol Myol H TtOALtIKJj oxue tfje TtamKfje EKKAllO(cxe lEyaA1) fKtaole tfje SKKA1)olaotIKfje BIKaI050o(a tGlv TtCXTtWV

51a5001e toO XplotlavloloQ Ete 5Allv tJjv EOpWTtllv Ma atl 01 TtaTtCXI tllPlltat KCXt OTtEpcxomotai tfje Ka9ap6tllTOe tfje xplonavlKfje TtiOtE()e

Kat Blaltlltat oA()V tGlv XP(otlavIKGlv SKKAllOIGlv Kat dAO altEp Kat OTtOU5al6-TEpOV it aTtaAAcxYn aTto tOV EAEYXOV tWV AvatoAIKwvOp90B6 f()v EKKA1)olwv (tGlv 4 natplapXEL()v) tae aTtoiae TtEplEcppOVEl we lIKpoe sxouoae BIKCXl050o[ae 51a va Buvcxnal 01 TtaTtal aK()AuT() va 5IaXElpls()VtCXl to tfje xplonavlKile EKKA1)o[ae

Tov OKOTtOV t()V TOOTOV 51lAaB1) TTjV ampvsu op()v uTtotayTjv Tfje AvaToAlKfje Op90B6fou EKKA1)oiae 5Ev ETtETUXOV ot TtaTtCXI PWlllle KaiTol TtPO toOtO Em-l0v()e Kat ETtt alwvae 5lE9Eoav TtOAAO lEoa TtVEUlanKO Kat TtOAmKa OTt()e it 4TtEl3aol tGlv TtaTtWV Ete laquoxe EO()tEPlKOt 9PllOKSUtIKae 5lalaxalt tfje Op-90B6fou bull AvaToAlKfje EKKAlloia it OUYKAllOle 5lacpop()v ouv65()v 5l WV ETtE-slltELto lV()Ote tWV EKKAT)OlWV Op90B6fou Kat P()laiKfje al TtOAmKcxt Bla-TtpaYlatEUOEle tWV TtaTtWV exe BIEffjyOV OOtOI lEta twv BusavtIvwv autoKpa-t6p()v OhIVEe TtlEs6lEVOl OltO Sf()tEPIKWV EX9pwv KatEcpEuyOV ltpOe tou ltamiddot ltae EltIKaAoulevol tTjv 30ljgelav T()V lE avtaAAaYlla tnv OTtotcxyTjvete aUToO tfj Op90B6tou EKKA1)oiae Kat tEAO at Blacpopol otaupocpopial aYTlvE EVE-ltVEuo91)oav Kat wPyavw9110av UltO TWV TtaltWV Kat alCLVee EIxov OKOltOV KaT eTtlcpaVElav lEV tTjv altEAsu9Ep()OIV TWV ayi()v tOlt()v alto TOUe bull Ayap1)voue KaTO 3a60e 5E ETxov OKOltOV tJjv KcxtaAuoLV Kat KaTaKTllOlv Tfje EAA1)VIKfje lEoal()VlKfje AUtoKpcxropia Kat T1)V OTtorayTjv tfje OXIOlatIKfjc(I) Op60B6fou EKKAT)oiaC Ele tOY ltaltav PWllle Kat lEv KaTaKT1101e Tfje BusavTlvfje auto-KpaTopiae (toO TCAElotou lEpOUe tlle) Bla Tfje TEtapT11e OTau-pocpoplae tCj) 1204 lX H tmOTayTj ol()e Tfje Op60B6fou EKKAT)o[ae OuBETCote ETCETEUX9T) bullATC65eltle 6 5LOpIOl0e AaT(vou TCatplapxou K()votavnvouTC6AE()e lETa TJjV KcxTaAlltllv tlle OltO twv oTaupoqgt6p()v Kat ft OUtlTtEPIqgtOpa toO Aa1I VIKOO KAljpOU fjv ETtE5ElfEV TCpOe TTjv Op90Bofov EKKA1)oiav TitO afla TCO01)lt KataKp(OE()e ele aAa ta EBaqgt11 to EAA1)vlKO to KataA11qgt9Evta OTCO twv otaupoqgtop()v Kat Aadv()v 0 aVWtEpOe op6650f0e KAfjpoe-apXIEpEle Kat Slt[middot OKOTtOI-EfeBlwx91)oav tamplv EltIOKOltlKamplV 9EOEWV t()V an autamplv 5E 51()pl09T) oav AaTlvol ETtIOKOTCOI we Kal at op9650f01 loyal KaTEA (mo 51Ocp6 p()v l0vaonKamplv TaYlOt ()v tfie 5UOE()e BI()X9EVt()V tamplv ap90B6t()v l0vaxwv o KatGHEpOe KAfjpoe 5laqgt0poTpOr()e KatETClEseto TCpOe ovayvwploLV tfje

bull ocvlae 0 BE EAAljVIKOe Aaoe avaqgtavBOv Kal oKavBaA()5Gle TCP001)AutlsEtO nOAAa 5E 9P]OKEUtIKO KEllljAla Kat ampYla AE[tlava Ay(()v 51()XEtEU6T)oav ete tTjv llUOIV

nap oAa laiJta 01 mXTtOI PWlT)e 5ev ETtEtuxov TOO lt090UlEVOU 51)1 titll

UTCOta)Jv Op908olou EKKA1oiac ta 8E TCpoTCayav-8LOtIKfje 8paoEUle yenjoav 1l18alllva Ka96n 6 nX1VIK6e Xa6e Elll-OEL tOOe Qlt alpEtu(oue uTC080uXUltae Kat 8IGlKTae TOU Kat 8Lon fi Op9080lla Elval aAAI)AEV8EtOC IlE t6v EXAl)v10Il6v To fUl[l)pov Elval 8TCEp KavEilt My MVatal va allllloj31tfjan on 01 TCaTCal PQIlI)C 8la TCoALtlldjlt t()V (Otaupoopial Kat TCOAEI-lOI 8UtIKaV 8uvaotav) np6lt TJV EXXI)VIKJV aotOKPatoplav ta I-lEYlota OuvetELVay Etc tljv elaogevTj-01 v Kat KatappEUOI v aIJTitlt OtltUllt WOTE atltl) va Kataotfi EOKOAOlt Aela tOy

eEOiwrl0r MA

Page 10: TION - ecclesia.grkpitikon kai bibaiorpacdlkon b.e/\ tion Das Alte Testament herausgegeben von Prof. Fr. Notscher, Jesua -Das Buch der Richter', bearbeitet von Prof. Notscher (Oil..

f Ilieooo 1]1 0 iv AOytp OiM a1t-gm EY 1tIX-p61l0tov aUIl1tepcxalllX toOto 0 XIXt of auY IXOttjgt Yj oeoy YIX tYlY I--EeOOOY IXOtOO 1amp 1tpoundt 01j1t01pound tIX 1jIlWY 1tpoundp1 tOY AmS-otoAOY llhpoy xIX1 tou PWIlfllt (mpwtpoundlouraquo IX1tOAutP-xtxil iy tIX otklAtlX tIXOt1X I--poundYpound-otljv 1toaoCfltex iyxwl--tattxwy qlpiapoundwy rCtypoundlt AClI--OCXyol--poundyt XCXCIX o0flyoOOtY dlt CYjy ampVYYWptOtY laquo1tpwCpound(ouraquo J1ttXtfllt bull

TSAolt 6 o poundoploxpoundt i5tt XClt tIX poundZlt imaxomiult Pw--IJlt igtlt tOY 9ytOV ASOytIX Q1toot06I--poundYIX OttXqlOPIX lls-tpou x A 1t amp1tOOtOOYtIX( xcxt aAAoult ampypoundoult llCXtSPIXlt igt iflt tOY M bullAeIXyiatoY tOY MpoundAhtoy bullAyttOXpoundLCXlt x A 1t XIXt i1ttXypoundtIXt laquo0 IwtXyyfllt 6 Xpua6atoI--0lt YEpcxtpncxt Ot iyxWlltWY IXY01tpoundpoA1jtWY poundZlt toult 6l--YOUlt tijlt cxotoO tily 13 NOEI--0p(OU xcxt dlt 27 )tex1 30 IIX YOUp(ou xexeIDlt poundt1tol--poundY xext 1tPOryOUI--EyWlt 0 ytolt BIXopoundApoundtolt xext 6 9ytO fpflyoptolt 0 e Coult 6l--Yoult tWY sOPtWY otWI tilY 1 XIXt 30 IexyoulXppoundou 6 XIX tilY 25 Xt 30 Iamiddot youaptOU 0 OpoundO1poundpolt 0 fpljyoptolt 0 (17 Nopoundl--oppoundou) xIXApoundttlXt laquoYol--oehfllt tYilt ExxAflotClltraquo 0 ampytolt llhpolt (24 Ncpoundl--oppoundou) poundZ to y tp01ttXptOY til cr tOO KIXYOYolt xIXApoundtext laquo110lt llhpoltraquo dlt to I--pound1IX y KoYttXxtOY xat Olxoy xIXApoundttlXt I--na toO IXOttjgt ampy KA1jI--poundYto togtY bullA1toato-AWYraquo iyxwl--tlX 5epoundy 01tOtlX amp1too(oouatY 01 [)I--vot tYj ExxAflopoundcxlt dlt tOY ampytOY ASOyta XIX EZ 1tpO tou ampyloult middotPWI--fllt aou XIXt I--iAtota dlt l--poundyaAUtpoundpOY oIXel--6y XCXt

IpoundpipxlXlt XIX I--tXAtotlX poundt COY fJytoy JfEAEttOY AYttoXdCllt xat tOY ampytOY llhpoy 1tpwtpoundtOY il--qlCl(ypoundtlXt ix toutou CYY i1tflPI--SYflY Pwl--flyElYlXt qlIXYpoundpOY l5tt exi 1tpoundpt ilw 0 Myolt iyxwl--taattxex1tpoaflyopllXt ElYlXt XlXl tijlt ExxAflatlXattxijlt llexplX 06apoundwlt xexe 1]1 of i1ttox(J1tOt togtY A1tOOtOAtXWY Apoundy0l--SYWY EOpWY (lpoundpouoexmiddot Arl-- bullAvttOXpoundtlX bull xext amppyotpoundpOY PWI--fl XIX KwyotlXyttYomomiddot At) poundlxoy 1tPpoundOOpoundtlX ttl--illt 061 poundtxOY ooopoundl--(exy OtOtXIjttxily 01tpoundpomiddot XYY I--tex i1t aAAfl of os 1tpOxcxe1jl--poundyot IXOtWY qlpoundpOY tOY ttl--ljtt-XOY tttAOY laquolltX1tIXraquo ( PWIllj) XIX laquollextpttXPXflraquo of AomoE

OUV1tpoundtexY IXl iYXWl--tIXOttXIXL 1tPOOflyoptlXt IXl OTtO togtY ul--YWY tWY ApoundttOUpytXWY OtOApoundWY poundZ tOY bullA1tootoAOY Ilhpoy XIX( poundZ 1tPO toO imox61toult PWl--lj lxouotY ooopoundI--poundCXY YYOtIXY IX1tOAutaPXtXi)lt i1t1 ExxArapoundIXlt IXAAIX 1--6101 poundlYcxt iyxwl--tIX tamp 01tOrex om(tytoaoytlXt 1tpwtpoundOY tllIjttXOy IX1toot06middot 11pound101 ypoundytxogtlt poundtlt 1tiytlXlt ampypoundou EmOX01tOu togtY Apoundy0l--SYWY ATtootoAt-xogty iopwv l--poundytXAIXlt IXppoundtIXlt iywlttol tillt IIpwmiddot 1poundrOY IX1tOAutIXPX txi) 0(0 txflttXillt 0 1j EXXAflatCt poundlYlXt EXXAfla(1X bullA1toatoAtxy XIX togty htamp Olxoul--pound1txogty OSY iyywmiddot ptapound 1tot oiu tWP XIX O(tpound eamp iy ttjgt IlSAAOyttraquo

Ey dApoundt laquo061 OUYCItlXt va iYtlXoea att 1j Ao06flapoundY e 06xtwp Pouayx OtIX I t1Y IXA1jeStCXY tou 1t1ttxoO 06y-I--to poundlYt IXt XIX Otamp

504 KpltLKOYKCd Bl3AloypaltllKOV LlSA[OV

tOOtO XPtjotll01totet XIX VtlXlt KdttX toy yvwotov OptOflOV toO BiKWVOlt laquoInductio per enumeratem simplicem ubi non repetitur instantia contradictoriaraquo

laquooIJAAoytaflO (lltlXywyTj) 8etX qJgttVofleVtxwv flellovwPpoundvwv 1te-ptOtotttxwV StIXV 8ev speuVatlXt yet ampatIX67j XlXt ampVttqJlXttxtX oUfl1tepamp OlllXtlXraquo Onwlt evlXt 8uVIXtoy VtX Yj 80YfllXttXY] 8t8IXOXIXA1X tyj EKxAtjaLIXlt 8ta IX[ 01tOtlXt AIXIloIXv6flewxt Ex twV u(IVWY xwplt ytX 1tpOOOXY] eZ IXvtou CptOflOu xx epound

lXihooy tY]v eAy[lXv lPlXqJYjV toodottv XlXl tY]v ltreptXV VOIX Yj 8t8IXOKIXALIX 1X(Ittj sxtOetlXt OlXqJoo 6 sv Myltv OtJgtttj amp1010-

Evepyet ampxptf3w lt Qrlto VtX 1tepoundall Ouo tOU 8tt outOt OEOY va yywat 1tCI1ttxol floVOV XlXt 1l0YCV Otott tou

ullvoult MYlXvtlXt ya eope9wat qJpampaet 1tpO 1tCI1tixamplt tOtIXOtlX AAA erOoflev f]otj tllt 1tOrlX t01t1X aUIl

1tepollata xa amp1tOtEASOfllXtlX MVIXtlXt ya et 1tlXpOIlOto tou aKS1tteoOlXt XIX ttVIX auyxuaty MYlXtc(t va KlXt 6 o d to 01601 oUfl1tsplXolla lStt Say S1tttpS1tEtlXt va OewpoolLev ta EYXWlltalt1tIXa bqJpampoet tooy UIlVWY lxo-Iley to OtXlXtWfllX YIX XUttX tOtautIX OtOtt ott fJ toov SOYlllXtLXooV otatu1twaeWV ob StVlXt t1X 1tOtYJttKtX epyCl-xlX -ampxoflYJ amp1tOtSAOOOt IlpoundPO tYj r ltAyilX rpaqJY] XIX 1 lspa ITlXpampmiddot OOOt H 1tPWtYJ opound 1lla alXqJi) laquoOSflSAtOY clAAOV MvatlXt OsrvXt icaptX tOV XeLllSYOV I 8 lottv IYJooult Xptotoltraquo (A KoptvOy 11) ITep toO ampAYjOOO OE )(IX 1l0laotXOO gell2AtOu I sqJ 00 xa OtYJp-

Yj ExxAtjaIX epXEtlXt Vtx 1111 XIX to a tP01tampptOV to 01totov XlXt tYjl otampooatY toO ampy EAlXtOU s1 tOY 019101 ty) 29 louvCou EZ aOto alXqJw ott laquox p t 0 t 0 Yj 1tst I IX tWY bullA1toatoAwv 1tpOXpttE OtlX 000 i v EIX U t tjgt tY]Y EXXAYJOtlXV sgellsAtWOsvraquo

ITpampYfllXtt xlXl Yjllsr ETCaVStAt)fLfLSVW- hOltOIXfLSV t1X oOYfLlXtlX oav l1tttp1tEtlXt fLovofLspw YtX btl tWY AettOupytKWY OtOAWy XIX tooV ufLVWY XIX tPOTClXpWV t1) 0IlYOAoylX XIX AlXtpepoundlX XIX90AOIJ StOtt EY 1X0tOrpound E1ttKprut C 1totYJttKO tOYO XIX XPWfllXtt0A-Olt xed cmlXVtIDOt 1tOtljttxX XIX 01tSPOOAIX EYXWA-tWY xlXl SplXflIXttxal X1tEt-xOVtOSt 5yxou XlXt A2XttXj) IlSYIXA01tpsSta E1tol1poundYW d OUtW fLEtlXqJOptXw KIXL 1tOtYJttx(J ASyol1sva xal ioofLsya oey 1tpS1tt VO ExAltXfL0ampYWYtat XlXtamp y ampYYIXOlTX e1lt ooa(ay tIDY

TIXOa stya tOY 0 8W

I YJ t 0 V up 0 u laquod1tIXYtjylJptxJJ Mysty KlXt UIlYoolt XIX htlX(Yoult itat oouAetat tot aSfLvodpotlt OYOIlMtY itS xpijOOlXt 00 ampnltx )(IX 6gt otov tE tOU jLuOtfptOIJ to I1poundYsOO ampnoAauEtW tau 7t690u xltXt tOrlt fLeyAOt OV0fLltXOt xe-

XIX S1ttYEttw itlXt 1tOntX ytxp tOtxOtlX 1tIXPIX op91) OtOOxampAOteOptax0fLeyraquo tOOto ot AatputtXo 0fLYOt fLSTamp Ilsy(

OtYJlt itlX AIXfLMvovtat 01t Sy ttl AOYfLttx(J Ev 1tamp0T 1tpmtwost 11 Aotpsb lv yeVEt to

1tYS0fLIX SOOeOtIXY tWY OAWV tIDY xp6

YWI Ked allYxpoundItpoOoex exihooy Xpoundt 6pound6ex(oolO Kexl ttvex awexcs(exy amppxft LOVOY va orc otjny

irc(ppooatv Cfir oOYflexCtKfj1O Kexl iv alll-Lipwy(qc 1tPO Cpound xexl AyeaY 000 xal Moue COOl opeo06-QOYL(XCooymiddot

1 N KAPMIPHl

To AaTUol l1aTepoundaexl1poundol KOOlaTalrtlovn-olecoS-nEpt toO AatlVlKOO ncrmiddot tplapxdou KcuVOtaVtlVOU110AECUe o11ouBaiov fpyov oUyypOljIEl 6 K AECUV

(Leo Santifaller Beitriige zur Gescbichte des Lateinischen Pa-triarchats von Constantinopel (I204-126r fl XJ und der Venezianischen Urkunden 1 vol in 8deg XV-570 pag Weimar Hermann Bohlaus r930) KPltlo

Be TOO EPYOU Tourou EOp[OKOflEV EV tn Journal des Savants OKtltll3ptoe -8EKEPl3ploe 1941 OEA 174-184 YEVOIlEvrrV uno toO VOA0You Jean Longnon

EK tfje Kpl tlKfje Be TaOtlle apuoflE9a EV lEtaqgtpOOEl Kat 5laOKEUn to nEpt TOO opl9poO tampv AaTivcuv natpLapxampv KcuvotavtlVounOAECUe (0 175176) lt1gte Kai to tfje eKAOyfje (oEAIe 175) Kai TampV naTplaPXllltampv tampv EK-B09EVtcuv 6110 tampv Aatvcuv natplapxamplv KcuvotaVTLvOun6AECUe (OEA 178-179)

A AmZvot IImfui(]xat Kwv01aVTtVOVnOlew( Kato 5t6pKElav tfje AatlVIKfje aUToKpaTop[ae (1204-1261 fl X)

unfjplav ill EnTO AatlVOI 11aTpl6pxal KcuvotavTlvoun6AECUe SOV Ele aotoue OUfl1tEPIAal3cuflEv tOY 6PXIEn[oKonov M1TElavoov Jean Xalgren 1)Otle 510p10SEie

TOO 1T6na Ovcup[OU 1II (1226) 1TaTplopXlle Bev tBtXSll to 6t[cufla tOOTO Kat BUPElVEV ev PltlPD napo tlt$ fpllYOP[Gl IX lt1gte KapBlvOAlOe-h[oKo1Toe TOO Sabine

1) llew1ioS lapoundIoS nllretaext]S Kcol)n-6lecoS 6 BEVItOe 8cuflcxe Mopol[vlllt lmoBElx9Eie lmO tampv EKA0yECUV Kat BIOploSEie (mo TOO n6na (par provision) enatPI6PXEuOEV 6TCO toO 120b-1211 fl X ill

2) MEtO paKpav XllpElav 4 Stampv Kat 600 1TarplapXlKoe SKAoy6e plJ Em-KupcuSEloae uno toO nO1Ta BEUtEpOe Aattvoe 1tatpl6pXlle Kcuv)n6AEcue 5ICUp 0911 uno toO nana 6 opXIEn(oKonoe HpaKAElae hiolle BEVE6e aAAmiddot 50ne npoutaSll uno flEplBoe SKAOYEQV EuvOlKample BlaKElpEvCUV tOY AatLvov autoKp610pa Kcuv)n6AEcue Kat tooe fOAAoue Otaupoqgt6pouC Ena-tPIOPXEUOEV ano TOO 1215-1269 tOUtOU Be eav6vtoe

3) Tel1ioS lapoundIoS nateamprpoundext]S KI)noAeooS 8lCUpioSll U1tO toO 1Tana S1tEl5iJ OteKAOYEte 5ev iJBuvavto VO Kai aTCEt6S11oav 1TpOe out6v 6 8n[middot OKOTCOe Jesolo Mat9alOe BEVEt6C natplapXEuoae ana toO 1221-1226 X

4) TSTaetos nll1ieampext]S ETCEIBr VEal BlaCgtcuvial 1tPOE-Kuqsav Ka1O tlJv 8KAOYrV AatLvou TCltXTPI6pxou 6 n6mxe OvltlPLoC 6 111 K6o9ll VO BIOp[On (par provision) tOv h[OK01tOV lcu6vvllv Halgrin t0010U Be 6pvI19EVtoc VO BExSn to toO natpl6pxou Elva I mSavov-Bl6n al nl1-yai t[notE Mv avaqgtEpouv eTC aOToO 100 va hltlPIOE KaTO tOY aUTOV Tp61TOV tOY 6PXIE1t[oKonov Tupoo lt1gtc tETaptov AatlvOV TCatpl6pXllv Kcuvotavtlvou1t6AECUC (1227-1233) H sSvlK6tlle aOtoO flcxe EtVOl c5yvcuotoe

5) l1ipntoS AuTiVos natepoundaext]S Kcol)n6A8ooS 6nfjplEv 6 NIK6Aaoe de Castro Arquato lSOtle avfjKEv Eie tTtv OtKOYSVWXv Della porta de plaisance Kat

lSOtIlt E1UXtplaPXEUOEV O1tO toO 1234-1261 Elval oE ) 116volt 1tatplapXT)lt pa-tlvolt Kcgtv1t6AEcgtlt toO 01t0(ou lmQ9poundtouv [Stl li poundKAOyit U1tO toO Jt(x1ta EItL tfi lOOEI 6oaltloOlt Xclp(ou toO Auhryde Trois Fontaines nlt ltlalvetal Kat autolt BEVEt6lt

6) E1Cros 1Cal rdevaios la7iZos na7iedeX1s Kcw)n6Mrot OnijptEV 6 nav-ta)tcuv Ginstiniani EUYEVitlt lEVEtOlt 1tPOXElpto9Ellt tCl 1253 U1tO toO 1t(x1ta (par provision) tfj aitqoEt toO A6yT) Kai tGlv BEVETGlv Kat Qlt ltla(VETal Xclptlt va y(vn EKAOyq E1tatptopXEUOEV EV Kclv)1t6AEl a1tO [00 1253 llEXPt toO louMou toO 1261 (mOTE 1vaYKoo9TJ va ltl0YD llEta toO Aa1lvou aUToKpOtopOlt BaA-Boutvou II EK Kclv)t6AECUlt Kata titv KatltXATJljIlV autfjlt U1tO tGlv EAAqVclV 00middot to OlQPlOEV elllt YEVtKOV IltKOPIOV tou EV KcuvotavtlVOu1t6AEl ou) talt 1tvEullatl-Kalt Kat KOOlllKalt avaYKalt toO 1tOlllv(oU tol) tOV ltlpaYKloKavov AvtQvtov Em-Kupclgevta U1tO [00 1l01tO OuplavoO (1263) 0 Aativolt 1tatplopXTJlt Kclvotav-tlVOUnOAE()lt naVtaAEclV f1AalE llspolt Ellt titv EV Auwv oovooov Kat ad9avE Kata taoav m9av6tT)Ta TO 1286

B H toil )atlvov 7lafetaeXOv (ad 173) 0 AatlVolt 1tatplapXT)lt KclVOTaVtlVcun6AEcllt OEv lS1tcgtlt 6 na-

tplapXT)lt tfjlt EAAT)VlKfjlt EKKAT)oialt ono tfjlt 1tatplapXIKfjlt ouv600u ouv600u e9vlKfjlt O1t01EAOUllEvT)lt allo llT)tpo1toAitalt apXlE1tLOK61toult Kat aAAa Kata tp61tOV lv XpqOEt Kata talt OPXalt toO oEKatoU tpitou alGlvolt 1tapa [fi PclllaiKfi EKKATJO[9 Kat apXalt EyhETo ir EKAOYit toO Aatlvou tplapxouKcuv)1t6AEcllt Ellt e)allllavov llEpolt 0Xl lloVOV ) KAfjpOlt tfjlt A-ylalt 1oltl(alt tOY apt9lov 24 KAT)PtKO[ OAAa Kat () KAfjpOC [SAclV tGlv AatlVlKGlv EKKA110lQV aVEpXOIl6vclV EIlt OEKa oOtcllt (hatE () AatlVolt tatplOp-XT)lt E9ECUPElt0 Qlt EKAEyEllt 0lt1 SAOU [00 KAqpOU [fjlt llOAECUlt

Kato1tlv Kat avallltlt36Acllt (1l0 TitV ElllopaOIV tfjlt tEtaptTJlt Ev AatEpaVCl ouv600u ltla[Vpoundtat lStl 6 KAfjpOlt tfjlt aYlalt 1oltl[alt lovolt EIXE to BlKa[cllla EKAoyfjlt toO Aattvou llatplapxou KclV)1tOAEcllt

MEta tllv EaV llEV aOtT) KcwovlKq E1tEKUPOOtO UllO 100 1talla tav OE Kai tOUTO OUVE3T) EIlt [alt nEptOOOtEpalt nEpl1ttQOEllt li EKAOyit tj 0 OtOPlO-lOlt EYlVETO U1tO toO llana npOOclPlVQlt par provision lSllcult OUVElT) Ellt tEoOapalt nEPl1tTQOEtlt

EK tOOtclV llaAlV EIlt ll[av llEpintcuo1V 01cupo91l U1tO toO 1talla np6ocu-1tOV 00 ir bAOYTJ avtlKavovlKit 01l autoD Kat Ellt -llav 6AAllV nEpi-1ItCUOlV EtEAEYT) llatplapXT)lt KAllPIKOlt llpotaSEilt uno IlIP[OOlt EKAOYS()V

KO[TJta OUlltlQVCUlt llPOlt [itv OUllltlclv[av tatv 1tOUPOltl)Qcuv Kat BEVEtGlv toD Maptlou 1204 KaS EV llEPl1ttQOEI EKAOyfjlt llit BevEtOO aOToKpotOPOlt 6 lla-tplaPXT)lt hpellE va Elval BEVEtalt

T EyyeaqJa lxJofJbrfa nw nov AattvwP 7laTetaexwP KwvcJfaP1tvovno)swr 178-179)

WEyypaltla 1tatPlaPXlKa ltgtEpovTa [TJV 01toYP((41TJv[Qv AatlVclV KclVotaVtlvOun6AEcllt 6 1 Aavtl41aAAEP ova41EPEl 116vov nEV[E 1) toO Aatlvou 1ta[plapxou 9cllla MapolvTJ llPCXKtlKOV toO 1205 2) rEplcxolougt raquo 1216 3)0 II 1218 4) raquo Mat9a(ou)traquo raquo1221 5raquo raquo nav[aMov[olt lgt raquo 1253

KPlXlKOV Kat Bt3AloypCXCPlKOV ilEAdov

EK tGlv TtPCXKtIKGlVtOUT()V ampAAcx lEv Eypacp1)Ocxv EV K()votcxVTlVOUTtOAEl ampAAcx BE tfji K()votcxVTlVOUTtOAE() Kcxt ETvcxl tiLcxcp6pou TtEPIEX0lEVOU CPUOE() KCXVOVIKOO BlKaiou KCXt OKClVOllKfje

LJ bull Enllqro( 0 BlCXKCXne Tt69oe KCXt TO awvlov l)VEIPOV tGlv TtaTtGlv PWllle aTtO tfje

5EUTEpae OtKOUlEVIKfje (381 fl X) Ete tnv aTtoicxv aVEyv()plo91) to TtP()tElOV toO TtaTta PWlllC Kat lEXPI twv Ka9 Xp6v()v fiTO ampVEU op()v UTtOTayJj tfje AvatoAIKfje EKKAllo[ae de TOUe TtaTtae

npoe tOUTO OUVEtpiXOV TtoAAol Myol H TtOALtIKJj oxue tfje TtamKfje EKKAllO(cxe lEyaA1) fKtaole tfje SKKA1)olaotIKfje BIKaI050o(a tGlv TtCXTtWV

51a5001e toO XplotlavloloQ Ete 5Allv tJjv EOpWTtllv Ma atl 01 TtaTtCXI tllPlltat KCXt OTtEpcxomotai tfje Ka9ap6tllTOe tfje xplonavlKfje TtiOtE()e

Kat Blaltlltat oA()V tGlv XP(otlavIKGlv SKKAllOIGlv Kat dAO altEp Kat OTtOU5al6-TEpOV it aTtaAAcxYn aTto tOV EAEYXOV tWV AvatoAIKwvOp90B6 f()v EKKA1)olwv (tGlv 4 natplapXEL()v) tae aTtoiae TtEplEcppOVEl we lIKpoe sxouoae BIKCXl050o[ae 51a va Buvcxnal 01 TtaTtal aK()AuT() va 5IaXElpls()VtCXl to tfje xplonavlKile EKKA1)o[ae

Tov OKOTtOV t()V TOOTOV 51lAaB1) TTjV ampvsu op()v uTtotayTjv Tfje AvaToAlKfje Op90B6fou EKKA1)oiae 5Ev ETtETUXOV ot TtaTtCXI PWlllle KaiTol TtPO toOtO Em-l0v()e Kat ETtt alwvae 5lE9Eoav TtOAAO lEoa TtVEUlanKO Kat TtOAmKa OTt()e it 4TtEl3aol tGlv TtaTtWV Ete laquoxe EO()tEPlKOt 9PllOKSUtIKae 5lalaxalt tfje Op-90B6fou bull AvaToAlKfje EKKAlloia it OUYKAllOle 5lacpop()v ouv65()v 5l WV ETtE-slltELto lV()Ote tWV EKKAT)OlWV Op90B6fou Kat P()laiKfje al TtOAmKcxt Bla-TtpaYlatEUOEle tWV TtaTtWV exe BIEffjyOV OOtOI lEta twv BusavtIvwv autoKpa-t6p()v OhIVEe TtlEs6lEVOl OltO Sf()tEPIKWV EX9pwv KatEcpEuyOV ltpOe tou ltamiddot ltae EltIKaAoulevol tTjv 30ljgelav T()V lE avtaAAaYlla tnv OTtotcxyTjvete aUToO tfj Op90B6tou EKKA1)oiae Kat tEAO at Blacpopol otaupocpopial aYTlvE EVE-ltVEuo91)oav Kat wPyavw9110av UltO TWV TtaltWV Kat alCLVee EIxov OKOltOV KaT eTtlcpaVElav lEV tTjv altEAsu9Ep()OIV TWV ayi()v tOlt()v alto TOUe bull Ayap1)voue KaTO 3a60e 5E ETxov OKOltOV tJjv KcxtaAuoLV Kat KaTaKTllOlv Tfje EAA1)VIKfje lEoal()VlKfje AUtoKpcxropia Kat T1)V OTtorayTjv tfje OXIOlatIKfjc(I) Op60B6fou EKKAT)oiaC Ele tOY ltaltav PWllle Kat lEv KaTaKT1101e Tfje BusavTlvfje auto-KpaTopiae (toO TCAElotou lEpOUe tlle) Bla Tfje TEtapT11e OTau-pocpoplae tCj) 1204 lX H tmOTayTj ol()e Tfje Op60B6fou EKKAT)o[ae OuBETCote ETCETEUX9T) bullATC65eltle 6 5LOpIOl0e AaT(vou TCatplapxou K()votavnvouTC6AE()e lETa TJjV KcxTaAlltllv tlle OltO twv oTaupoqgt6p()v Kat ft OUtlTtEPIqgtOpa toO Aa1I VIKOO KAljpOU fjv ETtE5ElfEV TCpOe TTjv Op90Bofov EKKA1)oiav TitO afla TCO01)lt KataKp(OE()e ele aAa ta EBaqgt11 to EAA1)vlKO to KataA11qgt9Evta OTCO twv otaupoqgtop()v Kat Aadv()v 0 aVWtEpOe op6650f0e KAfjpoe-apXIEpEle Kat Slt[middot OKOTtOI-EfeBlwx91)oav tamplv EltIOKOltlKamplV 9EOEWV t()V an autamplv 5E 51()pl09T) oav AaTlvol ETtIOKOTCOI we Kal at op9650f01 loyal KaTEA (mo 51Ocp6 p()v l0vaonKamplv TaYlOt ()v tfie 5UOE()e BI()X9EVt()V tamplv ap90B6t()v l0vaxwv o KatGHEpOe KAfjpoe 5laqgt0poTpOr()e KatETClEseto TCpOe ovayvwploLV tfje

bull ocvlae 0 BE EAAljVIKOe Aaoe avaqgtavBOv Kal oKavBaA()5Gle TCP001)AutlsEtO nOAAa 5E 9P]OKEUtIKO KEllljAla Kat ampYla AE[tlava Ay(()v 51()XEtEU6T)oav ete tTjv llUOIV

nap oAa laiJta 01 mXTtOI PWlT)e 5ev ETtEtuxov TOO lt090UlEVOU 51)1 titll

UTCOta)Jv Op908olou EKKA1oiac ta 8E TCpoTCayav-8LOtIKfje 8paoEUle yenjoav 1l18alllva Ka96n 6 nX1VIK6e Xa6e Elll-OEL tOOe Qlt alpEtu(oue uTC080uXUltae Kat 8IGlKTae TOU Kat 8Lon fi Op9080lla Elval aAAI)AEV8EtOC IlE t6v EXAl)v10Il6v To fUl[l)pov Elval 8TCEp KavEilt My MVatal va allllloj31tfjan on 01 TCaTCal PQIlI)C 8la TCoALtlldjlt t()V (Otaupoopial Kat TCOAEI-lOI 8UtIKaV 8uvaotav) np6lt TJV EXXI)VIKJV aotOKPatoplav ta I-lEYlota OuvetELVay Etc tljv elaogevTj-01 v Kat KatappEUOI v aIJTitlt OtltUllt WOTE atltl) va Kataotfi EOKOAOlt Aela tOy

eEOiwrl0r MA

Page 11: TION - ecclesia.grkpitikon kai bibaiorpacdlkon b.e/\ tion Das Alte Testament herausgegeben von Prof. Fr. Notscher, Jesua -Das Buch der Richter', bearbeitet von Prof. Notscher (Oil..

504 KpltLKOYKCd Bl3AloypaltllKOV LlSA[OV

tOOtO XPtjotll01totet XIX VtlXlt KdttX toy yvwotov OptOflOV toO BiKWVOlt laquoInductio per enumeratem simplicem ubi non repetitur instantia contradictoriaraquo

laquooIJAAoytaflO (lltlXywyTj) 8etX qJgttVofleVtxwv flellovwPpoundvwv 1te-ptOtotttxwV StIXV 8ev speuVatlXt yet ampatIX67j XlXt ampVttqJlXttxtX oUfl1tepamp OlllXtlXraquo Onwlt evlXt 8uVIXtoy VtX Yj 80YfllXttXY] 8t8IXOXIXA1X tyj EKxAtjaLIXlt 8ta IX[ 01tOtlXt AIXIloIXv6flewxt Ex twV u(IVWY xwplt ytX 1tpOOOXY] eZ IXvtou CptOflOu xx epound

lXihooy tY]v eAy[lXv lPlXqJYjV toodottv XlXl tY]v ltreptXV VOIX Yj 8t8IXOKIXALIX 1X(Ittj sxtOetlXt OlXqJoo 6 sv Myltv OtJgtttj amp1010-

Evepyet ampxptf3w lt Qrlto VtX 1tepoundall Ouo tOU 8tt outOt OEOY va yywat 1tCI1ttxol floVOV XlXt 1l0YCV Otott tou

ullvoult MYlXvtlXt ya eope9wat qJpampaet 1tpO 1tCI1tixamplt tOtIXOtlX AAA erOoflev f]otj tllt 1tOrlX t01t1X aUIl

1tepollata xa amp1tOtEASOfllXtlX MVIXtlXt ya et 1tlXpOIlOto tou aKS1tteoOlXt XIX ttVIX auyxuaty MYlXtc(t va KlXt 6 o d to 01601 oUfl1tsplXolla lStt Say S1tttpS1tEtlXt va OewpoolLev ta EYXWlltalt1tIXa bqJpampoet tooy UIlVWY lxo-Iley to OtXlXtWfllX YIX XUttX tOtautIX OtOtt ott fJ toov SOYlllXtLXooV otatu1twaeWV ob StVlXt t1X 1tOtYJttKtX epyCl-xlX -ampxoflYJ amp1tOtSAOOOt IlpoundPO tYj r ltAyilX rpaqJY] XIX 1 lspa ITlXpampmiddot OOOt H 1tPWtYJ opound 1lla alXqJi) laquoOSflSAtOY clAAOV MvatlXt OsrvXt icaptX tOV XeLllSYOV I 8 lottv IYJooult Xptotoltraquo (A KoptvOy 11) ITep toO ampAYjOOO OE )(IX 1l0laotXOO gell2AtOu I sqJ 00 xa OtYJp-

Yj ExxAtjaIX epXEtlXt Vtx 1111 XIX to a tP01tampptOV to 01totov XlXt tYjl otampooatY toO ampy EAlXtOU s1 tOY 019101 ty) 29 louvCou EZ aOto alXqJw ott laquox p t 0 t 0 Yj 1tst I IX tWY bullA1toatoAwv 1tpOXpttE OtlX 000 i v EIX U t tjgt tY]Y EXXAYJOtlXV sgellsAtWOsvraquo

ITpampYfllXtt xlXl Yjllsr ETCaVStAt)fLfLSVW- hOltOIXfLSV t1X oOYfLlXtlX oav l1tttp1tEtlXt fLovofLspw YtX btl tWY AettOupytKWY OtOAWy XIX tooV ufLVWY XIX tPOTClXpWV t1) 0IlYOAoylX XIX AlXtpepoundlX XIX90AOIJ StOtt EY 1X0tOrpound E1ttKprut C 1totYJttKO tOYO XIX XPWfllXtt0A-Olt xed cmlXVtIDOt 1tOtljttxX XIX 01tSPOOAIX EYXWA-tWY xlXl SplXflIXttxal X1tEt-xOVtOSt 5yxou XlXt A2XttXj) IlSYIXA01tpsSta E1tol1poundYW d OUtW fLEtlXqJOptXw KIXL 1tOtYJttx(J ASyol1sva xal ioofLsya oey 1tpS1tt VO ExAltXfL0ampYWYtat XlXtamp y ampYYIXOlTX e1lt ooa(ay tIDY

TIXOa stya tOY 0 8W

I YJ t 0 V up 0 u laquod1tIXYtjylJptxJJ Mysty KlXt UIlYoolt XIX htlX(Yoult itat oouAetat tot aSfLvodpotlt OYOIlMtY itS xpijOOlXt 00 ampnltx )(IX 6gt otov tE tOU jLuOtfptOIJ to I1poundYsOO ampnoAauEtW tau 7t690u xltXt tOrlt fLeyAOt OV0fLltXOt xe-

XIX S1ttYEttw itlXt 1tOntX ytxp tOtxOtlX 1tIXPIX op91) OtOOxampAOteOptax0fLeyraquo tOOto ot AatputtXo 0fLYOt fLSTamp Ilsy(

OtYJlt itlX AIXfLMvovtat 01t Sy ttl AOYfLttx(J Ev 1tamp0T 1tpmtwost 11 Aotpsb lv yeVEt to

1tYS0fLIX SOOeOtIXY tWY OAWV tIDY xp6

YWI Ked allYxpoundItpoOoex exihooy Xpoundt 6pound6ex(oolO Kexl ttvex awexcs(exy amppxft LOVOY va orc otjny

irc(ppooatv Cfir oOYflexCtKfj1O Kexl iv alll-Lipwy(qc 1tPO Cpound xexl AyeaY 000 xal Moue COOl opeo06-QOYL(XCooymiddot

1 N KAPMIPHl

To AaTUol l1aTepoundaexl1poundol KOOlaTalrtlovn-olecoS-nEpt toO AatlVlKOO ncrmiddot tplapxdou KcuVOtaVtlVOU110AECUe o11ouBaiov fpyov oUyypOljIEl 6 K AECUV

(Leo Santifaller Beitriige zur Gescbichte des Lateinischen Pa-triarchats von Constantinopel (I204-126r fl XJ und der Venezianischen Urkunden 1 vol in 8deg XV-570 pag Weimar Hermann Bohlaus r930) KPltlo

Be TOO EPYOU Tourou EOp[OKOflEV EV tn Journal des Savants OKtltll3ptoe -8EKEPl3ploe 1941 OEA 174-184 YEVOIlEvrrV uno toO VOA0You Jean Longnon

EK tfje Kpl tlKfje Be TaOtlle apuoflE9a EV lEtaqgtpOOEl Kat 5laOKEUn to nEpt TOO opl9poO tampv AaTivcuv natpLapxampv KcuvotavtlVounOAECUe (0 175176) lt1gte Kai to tfje eKAOyfje (oEAIe 175) Kai TampV naTplaPXllltampv tampv EK-B09EVtcuv 6110 tampv Aatvcuv natplapxamplv KcuvotaVTLvOun6AECUe (OEA 178-179)

A AmZvot IImfui(]xat Kwv01aVTtVOVnOlew( Kato 5t6pKElav tfje AatlVIKfje aUToKpaTop[ae (1204-1261 fl X)

unfjplav ill EnTO AatlVOI 11aTpl6pxal KcuvotavTlvoun6AECUe SOV Ele aotoue OUfl1tEPIAal3cuflEv tOY 6PXIEn[oKonov M1TElavoov Jean Xalgren 1)Otle 510p10SEie

TOO 1T6na Ovcup[OU 1II (1226) 1TaTplopXlle Bev tBtXSll to 6t[cufla tOOTO Kat BUPElVEV ev PltlPD napo tlt$ fpllYOP[Gl IX lt1gte KapBlvOAlOe-h[oKo1Toe TOO Sabine

1) llew1ioS lapoundIoS nllretaext]S Kcol)n-6lecoS 6 BEVItOe 8cuflcxe Mopol[vlllt lmoBElx9Eie lmO tampv EKA0yECUV Kat BIOploSEie (mo TOO n6na (par provision) enatPI6PXEuOEV 6TCO toO 120b-1211 fl X ill

2) MEtO paKpav XllpElav 4 Stampv Kat 600 1TarplapXlKoe SKAoy6e plJ Em-KupcuSEloae uno toO nO1Ta BEUtEpOe Aattvoe 1tatpl6pXlle Kcuv)n6AEcue 5ICUp 0911 uno toO nana 6 opXIEn(oKonoe HpaKAElae hiolle BEVE6e aAAmiddot 50ne npoutaSll uno flEplBoe SKAOYEQV EuvOlKample BlaKElpEvCUV tOY AatLvov autoKp610pa Kcuv)n6AEcue Kat tooe fOAAoue Otaupoqgt6pouC Ena-tPIOPXEUOEV ano TOO 1215-1269 tOUtOU Be eav6vtoe

3) Tel1ioS lapoundIoS nateamprpoundext]S KI)noAeooS 8lCUpioSll U1tO toO 1Tana S1tEl5iJ OteKAOYEte 5ev iJBuvavto VO Kai aTCEt6S11oav 1TpOe out6v 6 8n[middot OKOTCOe Jesolo Mat9alOe BEVEt6C natplapXEuoae ana toO 1221-1226 X

4) TSTaetos nll1ieampext]S ETCEIBr VEal BlaCgtcuvial 1tPOE-Kuqsav Ka1O tlJv 8KAOYrV AatLvou TCltXTPI6pxou 6 n6mxe OvltlPLoC 6 111 K6o9ll VO BIOp[On (par provision) tOv h[OK01tOV lcu6vvllv Halgrin t0010U Be 6pvI19EVtoc VO BExSn to toO natpl6pxou Elva I mSavov-Bl6n al nl1-yai t[notE Mv avaqgtEpouv eTC aOToO 100 va hltlPIOE KaTO tOY aUTOV Tp61TOV tOY 6PXIE1t[oKonov Tupoo lt1gtc tETaptov AatlvOV TCatpl6pXllv Kcuvotavtlvou1t6AECUC (1227-1233) H sSvlK6tlle aOtoO flcxe EtVOl c5yvcuotoe

5) l1ipntoS AuTiVos natepoundaext]S Kcol)n6A8ooS 6nfjplEv 6 NIK6Aaoe de Castro Arquato lSOtle avfjKEv Eie tTtv OtKOYSVWXv Della porta de plaisance Kat

lSOtIlt E1UXtplaPXEUOEV O1tO toO 1234-1261 Elval oE ) 116volt 1tatplapXT)lt pa-tlvolt Kcgtv1t6AEcgtlt toO 01t0(ou lmQ9poundtouv [Stl li poundKAOyit U1tO toO Jt(x1ta EItL tfi lOOEI 6oaltloOlt Xclp(ou toO Auhryde Trois Fontaines nlt ltlalvetal Kat autolt BEVEt6lt

6) E1Cros 1Cal rdevaios la7iZos na7iedeX1s Kcw)n6Mrot OnijptEV 6 nav-ta)tcuv Ginstiniani EUYEVitlt lEVEtOlt 1tPOXElpto9Ellt tCl 1253 U1tO toO 1t(x1ta (par provision) tfj aitqoEt toO A6yT) Kai tGlv BEVETGlv Kat Qlt ltla(VETal Xclptlt va y(vn EKAOyq E1tatptopXEUOEV EV Kclv)1t6AEl a1tO [00 1253 llEXPt toO louMou toO 1261 (mOTE 1vaYKoo9TJ va ltl0YD llEta toO Aa1lvou aUToKpOtopOlt BaA-Boutvou II EK Kclv)t6AECUlt Kata titv KatltXATJljIlV autfjlt U1tO tGlv EAAqVclV 00middot to OlQPlOEV elllt YEVtKOV IltKOPIOV tou EV KcuvotavtlVOu1t6AEl ou) talt 1tvEullatl-Kalt Kat KOOlllKalt avaYKalt toO 1tOlllv(oU tol) tOV ltlpaYKloKavov AvtQvtov Em-Kupclgevta U1tO [00 1l01tO OuplavoO (1263) 0 Aativolt 1tatplopXTJlt Kclvotav-tlVOUnOAE()lt naVtaAEclV f1AalE llspolt Ellt titv EV Auwv oovooov Kat ad9avE Kata taoav m9av6tT)Ta TO 1286

B H toil )atlvov 7lafetaeXOv (ad 173) 0 AatlVolt 1tatplapXT)lt KclVOTaVtlVcun6AEcllt OEv lS1tcgtlt 6 na-

tplapXT)lt tfjlt EAAT)VlKfjlt EKKAT)oialt ono tfjlt 1tatplapXIKfjlt ouv600u ouv600u e9vlKfjlt O1t01EAOUllEvT)lt allo llT)tpo1toAitalt apXlE1tLOK61toult Kat aAAa Kata tp61tOV lv XpqOEt Kata talt OPXalt toO oEKatoU tpitou alGlvolt 1tapa [fi PclllaiKfi EKKATJO[9 Kat apXalt EyhETo ir EKAOYit toO Aatlvou tplapxouKcuv)1t6AEcllt Ellt e)allllavov llEpolt 0Xl lloVOV ) KAfjpOlt tfjlt A-ylalt 1oltl(alt tOY apt9lov 24 KAT)PtKO[ OAAa Kat () KAfjpOC [SAclV tGlv AatlVlKGlv EKKA110lQV aVEpXOIl6vclV EIlt OEKa oOtcllt (hatE () AatlVolt tatplOp-XT)lt E9ECUPElt0 Qlt EKAEyEllt 0lt1 SAOU [00 KAqpOU [fjlt llOAECUlt

Kato1tlv Kat avallltlt36Acllt (1l0 TitV ElllopaOIV tfjlt tEtaptTJlt Ev AatEpaVCl ouv600u ltla[Vpoundtat lStl 6 KAfjpOlt tfjlt aYlalt 1oltl[alt lovolt EIXE to BlKa[cllla EKAoyfjlt toO Aattvou llatplapxou KclV)1tOAEcllt

MEta tllv EaV llEV aOtT) KcwovlKq E1tEKUPOOtO UllO 100 1talla tav OE Kai tOUTO OUVE3T) EIlt [alt nEptOOOtEpalt nEpl1ttQOEllt li EKAOyit tj 0 OtOPlO-lOlt EYlVETO U1tO toO llana npOOclPlVQlt par provision lSllcult OUVElT) Ellt tEoOapalt nEPl1tTQOEtlt

EK tOOtclV llaAlV EIlt ll[av llEpintcuo1V 01cupo91l U1tO toO 1talla np6ocu-1tOV 00 ir bAOYTJ avtlKavovlKit 01l autoD Kat Ellt -llav 6AAllV nEpi-1ItCUOlV EtEAEYT) llatplapXT)lt KAllPIKOlt llpotaSEilt uno IlIP[OOlt EKAOYS()V

KO[TJta OUlltlQVCUlt llPOlt [itv OUllltlclv[av tatv 1tOUPOltl)Qcuv Kat BEVEtGlv toD Maptlou 1204 KaS EV llEPl1ttQOEI EKAOyfjlt llit BevEtOO aOToKpotOPOlt 6 lla-tplaPXT)lt hpellE va Elval BEVEtalt

T EyyeaqJa lxJofJbrfa nw nov AattvwP 7laTetaexwP KwvcJfaP1tvovno)swr 178-179)

WEyypaltla 1tatPlaPXlKa ltgtEpovTa [TJV 01toYP((41TJv[Qv AatlVclV KclVotaVtlvOun6AEcllt 6 1 Aavtl41aAAEP ova41EPEl 116vov nEV[E 1) toO Aatlvou 1ta[plapxou 9cllla MapolvTJ llPCXKtlKOV toO 1205 2) rEplcxolougt raquo 1216 3)0 II 1218 4) raquo Mat9a(ou)traquo raquo1221 5raquo raquo nav[aMov[olt lgt raquo 1253

KPlXlKOV Kat Bt3AloypCXCPlKOV ilEAdov

EK tGlv TtPCXKtIKGlVtOUT()V ampAAcx lEv Eypacp1)Ocxv EV K()votcxVTlVOUTtOAEl ampAAcx BE tfji K()votcxVTlVOUTtOAE() Kcxt ETvcxl tiLcxcp6pou TtEPIEX0lEVOU CPUOE() KCXVOVIKOO BlKaiou KCXt OKClVOllKfje

LJ bull Enllqro( 0 BlCXKCXne Tt69oe KCXt TO awvlov l)VEIPOV tGlv TtaTtGlv PWllle aTtO tfje

5EUTEpae OtKOUlEVIKfje (381 fl X) Ete tnv aTtoicxv aVEyv()plo91) to TtP()tElOV toO TtaTta PWlllC Kat lEXPI twv Ka9 Xp6v()v fiTO ampVEU op()v UTtOTayJj tfje AvatoAIKfje EKKAllo[ae de TOUe TtaTtae

npoe tOUTO OUVEtpiXOV TtoAAol Myol H TtOALtIKJj oxue tfje TtamKfje EKKAllO(cxe lEyaA1) fKtaole tfje SKKA1)olaotIKfje BIKaI050o(a tGlv TtCXTtWV

51a5001e toO XplotlavloloQ Ete 5Allv tJjv EOpWTtllv Ma atl 01 TtaTtCXI tllPlltat KCXt OTtEpcxomotai tfje Ka9ap6tllTOe tfje xplonavlKfje TtiOtE()e

Kat Blaltlltat oA()V tGlv XP(otlavIKGlv SKKAllOIGlv Kat dAO altEp Kat OTtOU5al6-TEpOV it aTtaAAcxYn aTto tOV EAEYXOV tWV AvatoAIKwvOp90B6 f()v EKKA1)olwv (tGlv 4 natplapXEL()v) tae aTtoiae TtEplEcppOVEl we lIKpoe sxouoae BIKCXl050o[ae 51a va Buvcxnal 01 TtaTtal aK()AuT() va 5IaXElpls()VtCXl to tfje xplonavlKile EKKA1)o[ae

Tov OKOTtOV t()V TOOTOV 51lAaB1) TTjV ampvsu op()v uTtotayTjv Tfje AvaToAlKfje Op90B6fou EKKA1)oiae 5Ev ETtETUXOV ot TtaTtCXI PWlllle KaiTol TtPO toOtO Em-l0v()e Kat ETtt alwvae 5lE9Eoav TtOAAO lEoa TtVEUlanKO Kat TtOAmKa OTt()e it 4TtEl3aol tGlv TtaTtWV Ete laquoxe EO()tEPlKOt 9PllOKSUtIKae 5lalaxalt tfje Op-90B6fou bull AvaToAlKfje EKKAlloia it OUYKAllOle 5lacpop()v ouv65()v 5l WV ETtE-slltELto lV()Ote tWV EKKAT)OlWV Op90B6fou Kat P()laiKfje al TtOAmKcxt Bla-TtpaYlatEUOEle tWV TtaTtWV exe BIEffjyOV OOtOI lEta twv BusavtIvwv autoKpa-t6p()v OhIVEe TtlEs6lEVOl OltO Sf()tEPIKWV EX9pwv KatEcpEuyOV ltpOe tou ltamiddot ltae EltIKaAoulevol tTjv 30ljgelav T()V lE avtaAAaYlla tnv OTtotcxyTjvete aUToO tfj Op90B6tou EKKA1)oiae Kat tEAO at Blacpopol otaupocpopial aYTlvE EVE-ltVEuo91)oav Kat wPyavw9110av UltO TWV TtaltWV Kat alCLVee EIxov OKOltOV KaT eTtlcpaVElav lEV tTjv altEAsu9Ep()OIV TWV ayi()v tOlt()v alto TOUe bull Ayap1)voue KaTO 3a60e 5E ETxov OKOltOV tJjv KcxtaAuoLV Kat KaTaKTllOlv Tfje EAA1)VIKfje lEoal()VlKfje AUtoKpcxropia Kat T1)V OTtorayTjv tfje OXIOlatIKfjc(I) Op60B6fou EKKAT)oiaC Ele tOY ltaltav PWllle Kat lEv KaTaKT1101e Tfje BusavTlvfje auto-KpaTopiae (toO TCAElotou lEpOUe tlle) Bla Tfje TEtapT11e OTau-pocpoplae tCj) 1204 lX H tmOTayTj ol()e Tfje Op60B6fou EKKAT)o[ae OuBETCote ETCETEUX9T) bullATC65eltle 6 5LOpIOl0e AaT(vou TCatplapxou K()votavnvouTC6AE()e lETa TJjV KcxTaAlltllv tlle OltO twv oTaupoqgt6p()v Kat ft OUtlTtEPIqgtOpa toO Aa1I VIKOO KAljpOU fjv ETtE5ElfEV TCpOe TTjv Op90Bofov EKKA1)oiav TitO afla TCO01)lt KataKp(OE()e ele aAa ta EBaqgt11 to EAA1)vlKO to KataA11qgt9Evta OTCO twv otaupoqgtop()v Kat Aadv()v 0 aVWtEpOe op6650f0e KAfjpoe-apXIEpEle Kat Slt[middot OKOTtOI-EfeBlwx91)oav tamplv EltIOKOltlKamplV 9EOEWV t()V an autamplv 5E 51()pl09T) oav AaTlvol ETtIOKOTCOI we Kal at op9650f01 loyal KaTEA (mo 51Ocp6 p()v l0vaonKamplv TaYlOt ()v tfie 5UOE()e BI()X9EVt()V tamplv ap90B6t()v l0vaxwv o KatGHEpOe KAfjpoe 5laqgt0poTpOr()e KatETClEseto TCpOe ovayvwploLV tfje

bull ocvlae 0 BE EAAljVIKOe Aaoe avaqgtavBOv Kal oKavBaA()5Gle TCP001)AutlsEtO nOAAa 5E 9P]OKEUtIKO KEllljAla Kat ampYla AE[tlava Ay(()v 51()XEtEU6T)oav ete tTjv llUOIV

nap oAa laiJta 01 mXTtOI PWlT)e 5ev ETtEtuxov TOO lt090UlEVOU 51)1 titll

UTCOta)Jv Op908olou EKKA1oiac ta 8E TCpoTCayav-8LOtIKfje 8paoEUle yenjoav 1l18alllva Ka96n 6 nX1VIK6e Xa6e Elll-OEL tOOe Qlt alpEtu(oue uTC080uXUltae Kat 8IGlKTae TOU Kat 8Lon fi Op9080lla Elval aAAI)AEV8EtOC IlE t6v EXAl)v10Il6v To fUl[l)pov Elval 8TCEp KavEilt My MVatal va allllloj31tfjan on 01 TCaTCal PQIlI)C 8la TCoALtlldjlt t()V (Otaupoopial Kat TCOAEI-lOI 8UtIKaV 8uvaotav) np6lt TJV EXXI)VIKJV aotOKPatoplav ta I-lEYlota OuvetELVay Etc tljv elaogevTj-01 v Kat KatappEUOI v aIJTitlt OtltUllt WOTE atltl) va Kataotfi EOKOAOlt Aela tOy

eEOiwrl0r MA

Page 12: TION - ecclesia.grkpitikon kai bibaiorpacdlkon b.e/\ tion Das Alte Testament herausgegeben von Prof. Fr. Notscher, Jesua -Das Buch der Richter', bearbeitet von Prof. Notscher (Oil..

YWI Ked allYxpoundItpoOoex exihooy Xpoundt 6pound6ex(oolO Kexl ttvex awexcs(exy amppxft LOVOY va orc otjny

irc(ppooatv Cfir oOYflexCtKfj1O Kexl iv alll-Lipwy(qc 1tPO Cpound xexl AyeaY 000 xal Moue COOl opeo06-QOYL(XCooymiddot

1 N KAPMIPHl

To AaTUol l1aTepoundaexl1poundol KOOlaTalrtlovn-olecoS-nEpt toO AatlVlKOO ncrmiddot tplapxdou KcuVOtaVtlVOU110AECUe o11ouBaiov fpyov oUyypOljIEl 6 K AECUV

(Leo Santifaller Beitriige zur Gescbichte des Lateinischen Pa-triarchats von Constantinopel (I204-126r fl XJ und der Venezianischen Urkunden 1 vol in 8deg XV-570 pag Weimar Hermann Bohlaus r930) KPltlo

Be TOO EPYOU Tourou EOp[OKOflEV EV tn Journal des Savants OKtltll3ptoe -8EKEPl3ploe 1941 OEA 174-184 YEVOIlEvrrV uno toO VOA0You Jean Longnon

EK tfje Kpl tlKfje Be TaOtlle apuoflE9a EV lEtaqgtpOOEl Kat 5laOKEUn to nEpt TOO opl9poO tampv AaTivcuv natpLapxampv KcuvotavtlVounOAECUe (0 175176) lt1gte Kai to tfje eKAOyfje (oEAIe 175) Kai TampV naTplaPXllltampv tampv EK-B09EVtcuv 6110 tampv Aatvcuv natplapxamplv KcuvotaVTLvOun6AECUe (OEA 178-179)

A AmZvot IImfui(]xat Kwv01aVTtVOVnOlew( Kato 5t6pKElav tfje AatlVIKfje aUToKpaTop[ae (1204-1261 fl X)

unfjplav ill EnTO AatlVOI 11aTpl6pxal KcuvotavTlvoun6AECUe SOV Ele aotoue OUfl1tEPIAal3cuflEv tOY 6PXIEn[oKonov M1TElavoov Jean Xalgren 1)Otle 510p10SEie

TOO 1T6na Ovcup[OU 1II (1226) 1TaTplopXlle Bev tBtXSll to 6t[cufla tOOTO Kat BUPElVEV ev PltlPD napo tlt$ fpllYOP[Gl IX lt1gte KapBlvOAlOe-h[oKo1Toe TOO Sabine

1) llew1ioS lapoundIoS nllretaext]S Kcol)n-6lecoS 6 BEVItOe 8cuflcxe Mopol[vlllt lmoBElx9Eie lmO tampv EKA0yECUV Kat BIOploSEie (mo TOO n6na (par provision) enatPI6PXEuOEV 6TCO toO 120b-1211 fl X ill

2) MEtO paKpav XllpElav 4 Stampv Kat 600 1TarplapXlKoe SKAoy6e plJ Em-KupcuSEloae uno toO nO1Ta BEUtEpOe Aattvoe 1tatpl6pXlle Kcuv)n6AEcue 5ICUp 0911 uno toO nana 6 opXIEn(oKonoe HpaKAElae hiolle BEVE6e aAAmiddot 50ne npoutaSll uno flEplBoe SKAOYEQV EuvOlKample BlaKElpEvCUV tOY AatLvov autoKp610pa Kcuv)n6AEcue Kat tooe fOAAoue Otaupoqgt6pouC Ena-tPIOPXEUOEV ano TOO 1215-1269 tOUtOU Be eav6vtoe

3) Tel1ioS lapoundIoS nateamprpoundext]S KI)noAeooS 8lCUpioSll U1tO toO 1Tana S1tEl5iJ OteKAOYEte 5ev iJBuvavto VO Kai aTCEt6S11oav 1TpOe out6v 6 8n[middot OKOTCOe Jesolo Mat9alOe BEVEt6C natplapXEuoae ana toO 1221-1226 X

4) TSTaetos nll1ieampext]S ETCEIBr VEal BlaCgtcuvial 1tPOE-Kuqsav Ka1O tlJv 8KAOYrV AatLvou TCltXTPI6pxou 6 n6mxe OvltlPLoC 6 111 K6o9ll VO BIOp[On (par provision) tOv h[OK01tOV lcu6vvllv Halgrin t0010U Be 6pvI19EVtoc VO BExSn to toO natpl6pxou Elva I mSavov-Bl6n al nl1-yai t[notE Mv avaqgtEpouv eTC aOToO 100 va hltlPIOE KaTO tOY aUTOV Tp61TOV tOY 6PXIE1t[oKonov Tupoo lt1gtc tETaptov AatlvOV TCatpl6pXllv Kcuvotavtlvou1t6AECUC (1227-1233) H sSvlK6tlle aOtoO flcxe EtVOl c5yvcuotoe

5) l1ipntoS AuTiVos natepoundaext]S Kcol)n6A8ooS 6nfjplEv 6 NIK6Aaoe de Castro Arquato lSOtle avfjKEv Eie tTtv OtKOYSVWXv Della porta de plaisance Kat

lSOtIlt E1UXtplaPXEUOEV O1tO toO 1234-1261 Elval oE ) 116volt 1tatplapXT)lt pa-tlvolt Kcgtv1t6AEcgtlt toO 01t0(ou lmQ9poundtouv [Stl li poundKAOyit U1tO toO Jt(x1ta EItL tfi lOOEI 6oaltloOlt Xclp(ou toO Auhryde Trois Fontaines nlt ltlalvetal Kat autolt BEVEt6lt

6) E1Cros 1Cal rdevaios la7iZos na7iedeX1s Kcw)n6Mrot OnijptEV 6 nav-ta)tcuv Ginstiniani EUYEVitlt lEVEtOlt 1tPOXElpto9Ellt tCl 1253 U1tO toO 1t(x1ta (par provision) tfj aitqoEt toO A6yT) Kai tGlv BEVETGlv Kat Qlt ltla(VETal Xclptlt va y(vn EKAOyq E1tatptopXEUOEV EV Kclv)1t6AEl a1tO [00 1253 llEXPt toO louMou toO 1261 (mOTE 1vaYKoo9TJ va ltl0YD llEta toO Aa1lvou aUToKpOtopOlt BaA-Boutvou II EK Kclv)t6AECUlt Kata titv KatltXATJljIlV autfjlt U1tO tGlv EAAqVclV 00middot to OlQPlOEV elllt YEVtKOV IltKOPIOV tou EV KcuvotavtlVOu1t6AEl ou) talt 1tvEullatl-Kalt Kat KOOlllKalt avaYKalt toO 1tOlllv(oU tol) tOV ltlpaYKloKavov AvtQvtov Em-Kupclgevta U1tO [00 1l01tO OuplavoO (1263) 0 Aativolt 1tatplopXTJlt Kclvotav-tlVOUnOAE()lt naVtaAEclV f1AalE llspolt Ellt titv EV Auwv oovooov Kat ad9avE Kata taoav m9av6tT)Ta TO 1286

B H toil )atlvov 7lafetaeXOv (ad 173) 0 AatlVolt 1tatplapXT)lt KclVOTaVtlVcun6AEcllt OEv lS1tcgtlt 6 na-

tplapXT)lt tfjlt EAAT)VlKfjlt EKKAT)oialt ono tfjlt 1tatplapXIKfjlt ouv600u ouv600u e9vlKfjlt O1t01EAOUllEvT)lt allo llT)tpo1toAitalt apXlE1tLOK61toult Kat aAAa Kata tp61tOV lv XpqOEt Kata talt OPXalt toO oEKatoU tpitou alGlvolt 1tapa [fi PclllaiKfi EKKATJO[9 Kat apXalt EyhETo ir EKAOYit toO Aatlvou tplapxouKcuv)1t6AEcllt Ellt e)allllavov llEpolt 0Xl lloVOV ) KAfjpOlt tfjlt A-ylalt 1oltl(alt tOY apt9lov 24 KAT)PtKO[ OAAa Kat () KAfjpOC [SAclV tGlv AatlVlKGlv EKKA110lQV aVEpXOIl6vclV EIlt OEKa oOtcllt (hatE () AatlVolt tatplOp-XT)lt E9ECUPElt0 Qlt EKAEyEllt 0lt1 SAOU [00 KAqpOU [fjlt llOAECUlt

Kato1tlv Kat avallltlt36Acllt (1l0 TitV ElllopaOIV tfjlt tEtaptTJlt Ev AatEpaVCl ouv600u ltla[Vpoundtat lStl 6 KAfjpOlt tfjlt aYlalt 1oltl[alt lovolt EIXE to BlKa[cllla EKAoyfjlt toO Aattvou llatplapxou KclV)1tOAEcllt

MEta tllv EaV llEV aOtT) KcwovlKq E1tEKUPOOtO UllO 100 1talla tav OE Kai tOUTO OUVE3T) EIlt [alt nEptOOOtEpalt nEpl1ttQOEllt li EKAOyit tj 0 OtOPlO-lOlt EYlVETO U1tO toO llana npOOclPlVQlt par provision lSllcult OUVElT) Ellt tEoOapalt nEPl1tTQOEtlt

EK tOOtclV llaAlV EIlt ll[av llEpintcuo1V 01cupo91l U1tO toO 1talla np6ocu-1tOV 00 ir bAOYTJ avtlKavovlKit 01l autoD Kat Ellt -llav 6AAllV nEpi-1ItCUOlV EtEAEYT) llatplapXT)lt KAllPIKOlt llpotaSEilt uno IlIP[OOlt EKAOYS()V

KO[TJta OUlltlQVCUlt llPOlt [itv OUllltlclv[av tatv 1tOUPOltl)Qcuv Kat BEVEtGlv toD Maptlou 1204 KaS EV llEPl1ttQOEI EKAOyfjlt llit BevEtOO aOToKpotOPOlt 6 lla-tplaPXT)lt hpellE va Elval BEVEtalt

T EyyeaqJa lxJofJbrfa nw nov AattvwP 7laTetaexwP KwvcJfaP1tvovno)swr 178-179)

WEyypaltla 1tatPlaPXlKa ltgtEpovTa [TJV 01toYP((41TJv[Qv AatlVclV KclVotaVtlvOun6AEcllt 6 1 Aavtl41aAAEP ova41EPEl 116vov nEV[E 1) toO Aatlvou 1ta[plapxou 9cllla MapolvTJ llPCXKtlKOV toO 1205 2) rEplcxolougt raquo 1216 3)0 II 1218 4) raquo Mat9a(ou)traquo raquo1221 5raquo raquo nav[aMov[olt lgt raquo 1253

KPlXlKOV Kat Bt3AloypCXCPlKOV ilEAdov

EK tGlv TtPCXKtIKGlVtOUT()V ampAAcx lEv Eypacp1)Ocxv EV K()votcxVTlVOUTtOAEl ampAAcx BE tfji K()votcxVTlVOUTtOAE() Kcxt ETvcxl tiLcxcp6pou TtEPIEX0lEVOU CPUOE() KCXVOVIKOO BlKaiou KCXt OKClVOllKfje

LJ bull Enllqro( 0 BlCXKCXne Tt69oe KCXt TO awvlov l)VEIPOV tGlv TtaTtGlv PWllle aTtO tfje

5EUTEpae OtKOUlEVIKfje (381 fl X) Ete tnv aTtoicxv aVEyv()plo91) to TtP()tElOV toO TtaTta PWlllC Kat lEXPI twv Ka9 Xp6v()v fiTO ampVEU op()v UTtOTayJj tfje AvatoAIKfje EKKAllo[ae de TOUe TtaTtae

npoe tOUTO OUVEtpiXOV TtoAAol Myol H TtOALtIKJj oxue tfje TtamKfje EKKAllO(cxe lEyaA1) fKtaole tfje SKKA1)olaotIKfje BIKaI050o(a tGlv TtCXTtWV

51a5001e toO XplotlavloloQ Ete 5Allv tJjv EOpWTtllv Ma atl 01 TtaTtCXI tllPlltat KCXt OTtEpcxomotai tfje Ka9ap6tllTOe tfje xplonavlKfje TtiOtE()e

Kat Blaltlltat oA()V tGlv XP(otlavIKGlv SKKAllOIGlv Kat dAO altEp Kat OTtOU5al6-TEpOV it aTtaAAcxYn aTto tOV EAEYXOV tWV AvatoAIKwvOp90B6 f()v EKKA1)olwv (tGlv 4 natplapXEL()v) tae aTtoiae TtEplEcppOVEl we lIKpoe sxouoae BIKCXl050o[ae 51a va Buvcxnal 01 TtaTtal aK()AuT() va 5IaXElpls()VtCXl to tfje xplonavlKile EKKA1)o[ae

Tov OKOTtOV t()V TOOTOV 51lAaB1) TTjV ampvsu op()v uTtotayTjv Tfje AvaToAlKfje Op90B6fou EKKA1)oiae 5Ev ETtETUXOV ot TtaTtCXI PWlllle KaiTol TtPO toOtO Em-l0v()e Kat ETtt alwvae 5lE9Eoav TtOAAO lEoa TtVEUlanKO Kat TtOAmKa OTt()e it 4TtEl3aol tGlv TtaTtWV Ete laquoxe EO()tEPlKOt 9PllOKSUtIKae 5lalaxalt tfje Op-90B6fou bull AvaToAlKfje EKKAlloia it OUYKAllOle 5lacpop()v ouv65()v 5l WV ETtE-slltELto lV()Ote tWV EKKAT)OlWV Op90B6fou Kat P()laiKfje al TtOAmKcxt Bla-TtpaYlatEUOEle tWV TtaTtWV exe BIEffjyOV OOtOI lEta twv BusavtIvwv autoKpa-t6p()v OhIVEe TtlEs6lEVOl OltO Sf()tEPIKWV EX9pwv KatEcpEuyOV ltpOe tou ltamiddot ltae EltIKaAoulevol tTjv 30ljgelav T()V lE avtaAAaYlla tnv OTtotcxyTjvete aUToO tfj Op90B6tou EKKA1)oiae Kat tEAO at Blacpopol otaupocpopial aYTlvE EVE-ltVEuo91)oav Kat wPyavw9110av UltO TWV TtaltWV Kat alCLVee EIxov OKOltOV KaT eTtlcpaVElav lEV tTjv altEAsu9Ep()OIV TWV ayi()v tOlt()v alto TOUe bull Ayap1)voue KaTO 3a60e 5E ETxov OKOltOV tJjv KcxtaAuoLV Kat KaTaKTllOlv Tfje EAA1)VIKfje lEoal()VlKfje AUtoKpcxropia Kat T1)V OTtorayTjv tfje OXIOlatIKfjc(I) Op60B6fou EKKAT)oiaC Ele tOY ltaltav PWllle Kat lEv KaTaKT1101e Tfje BusavTlvfje auto-KpaTopiae (toO TCAElotou lEpOUe tlle) Bla Tfje TEtapT11e OTau-pocpoplae tCj) 1204 lX H tmOTayTj ol()e Tfje Op60B6fou EKKAT)o[ae OuBETCote ETCETEUX9T) bullATC65eltle 6 5LOpIOl0e AaT(vou TCatplapxou K()votavnvouTC6AE()e lETa TJjV KcxTaAlltllv tlle OltO twv oTaupoqgt6p()v Kat ft OUtlTtEPIqgtOpa toO Aa1I VIKOO KAljpOU fjv ETtE5ElfEV TCpOe TTjv Op90Bofov EKKA1)oiav TitO afla TCO01)lt KataKp(OE()e ele aAa ta EBaqgt11 to EAA1)vlKO to KataA11qgt9Evta OTCO twv otaupoqgtop()v Kat Aadv()v 0 aVWtEpOe op6650f0e KAfjpoe-apXIEpEle Kat Slt[middot OKOTtOI-EfeBlwx91)oav tamplv EltIOKOltlKamplV 9EOEWV t()V an autamplv 5E 51()pl09T) oav AaTlvol ETtIOKOTCOI we Kal at op9650f01 loyal KaTEA (mo 51Ocp6 p()v l0vaonKamplv TaYlOt ()v tfie 5UOE()e BI()X9EVt()V tamplv ap90B6t()v l0vaxwv o KatGHEpOe KAfjpoe 5laqgt0poTpOr()e KatETClEseto TCpOe ovayvwploLV tfje

bull ocvlae 0 BE EAAljVIKOe Aaoe avaqgtavBOv Kal oKavBaA()5Gle TCP001)AutlsEtO nOAAa 5E 9P]OKEUtIKO KEllljAla Kat ampYla AE[tlava Ay(()v 51()XEtEU6T)oav ete tTjv llUOIV

nap oAa laiJta 01 mXTtOI PWlT)e 5ev ETtEtuxov TOO lt090UlEVOU 51)1 titll

UTCOta)Jv Op908olou EKKA1oiac ta 8E TCpoTCayav-8LOtIKfje 8paoEUle yenjoav 1l18alllva Ka96n 6 nX1VIK6e Xa6e Elll-OEL tOOe Qlt alpEtu(oue uTC080uXUltae Kat 8IGlKTae TOU Kat 8Lon fi Op9080lla Elval aAAI)AEV8EtOC IlE t6v EXAl)v10Il6v To fUl[l)pov Elval 8TCEp KavEilt My MVatal va allllloj31tfjan on 01 TCaTCal PQIlI)C 8la TCoALtlldjlt t()V (Otaupoopial Kat TCOAEI-lOI 8UtIKaV 8uvaotav) np6lt TJV EXXI)VIKJV aotOKPatoplav ta I-lEYlota OuvetELVay Etc tljv elaogevTj-01 v Kat KatappEUOI v aIJTitlt OtltUllt WOTE atltl) va Kataotfi EOKOAOlt Aela tOy

eEOiwrl0r MA

Page 13: TION - ecclesia.grkpitikon kai bibaiorpacdlkon b.e/\ tion Das Alte Testament herausgegeben von Prof. Fr. Notscher, Jesua -Das Buch der Richter', bearbeitet von Prof. Notscher (Oil..

lSOtIlt E1UXtplaPXEUOEV O1tO toO 1234-1261 Elval oE ) 116volt 1tatplapXT)lt pa-tlvolt Kcgtv1t6AEcgtlt toO 01t0(ou lmQ9poundtouv [Stl li poundKAOyit U1tO toO Jt(x1ta EItL tfi lOOEI 6oaltloOlt Xclp(ou toO Auhryde Trois Fontaines nlt ltlalvetal Kat autolt BEVEt6lt

6) E1Cros 1Cal rdevaios la7iZos na7iedeX1s Kcw)n6Mrot OnijptEV 6 nav-ta)tcuv Ginstiniani EUYEVitlt lEVEtOlt 1tPOXElpto9Ellt tCl 1253 U1tO toO 1t(x1ta (par provision) tfj aitqoEt toO A6yT) Kai tGlv BEVETGlv Kat Qlt ltla(VETal Xclptlt va y(vn EKAOyq E1tatptopXEUOEV EV Kclv)1t6AEl a1tO [00 1253 llEXPt toO louMou toO 1261 (mOTE 1vaYKoo9TJ va ltl0YD llEta toO Aa1lvou aUToKpOtopOlt BaA-Boutvou II EK Kclv)t6AECUlt Kata titv KatltXATJljIlV autfjlt U1tO tGlv EAAqVclV 00middot to OlQPlOEV elllt YEVtKOV IltKOPIOV tou EV KcuvotavtlVOu1t6AEl ou) talt 1tvEullatl-Kalt Kat KOOlllKalt avaYKalt toO 1tOlllv(oU tol) tOV ltlpaYKloKavov AvtQvtov Em-Kupclgevta U1tO [00 1l01tO OuplavoO (1263) 0 Aativolt 1tatplopXTJlt Kclvotav-tlVOUnOAE()lt naVtaAEclV f1AalE llspolt Ellt titv EV Auwv oovooov Kat ad9avE Kata taoav m9av6tT)Ta TO 1286

B H toil )atlvov 7lafetaeXOv (ad 173) 0 AatlVolt 1tatplapXT)lt KclVOTaVtlVcun6AEcllt OEv lS1tcgtlt 6 na-

tplapXT)lt tfjlt EAAT)VlKfjlt EKKAT)oialt ono tfjlt 1tatplapXIKfjlt ouv600u ouv600u e9vlKfjlt O1t01EAOUllEvT)lt allo llT)tpo1toAitalt apXlE1tLOK61toult Kat aAAa Kata tp61tOV lv XpqOEt Kata talt OPXalt toO oEKatoU tpitou alGlvolt 1tapa [fi PclllaiKfi EKKATJO[9 Kat apXalt EyhETo ir EKAOYit toO Aatlvou tplapxouKcuv)1t6AEcllt Ellt e)allllavov llEpolt 0Xl lloVOV ) KAfjpOlt tfjlt A-ylalt 1oltl(alt tOY apt9lov 24 KAT)PtKO[ OAAa Kat () KAfjpOC [SAclV tGlv AatlVlKGlv EKKA110lQV aVEpXOIl6vclV EIlt OEKa oOtcllt (hatE () AatlVolt tatplOp-XT)lt E9ECUPElt0 Qlt EKAEyEllt 0lt1 SAOU [00 KAqpOU [fjlt llOAECUlt

Kato1tlv Kat avallltlt36Acllt (1l0 TitV ElllopaOIV tfjlt tEtaptTJlt Ev AatEpaVCl ouv600u ltla[Vpoundtat lStl 6 KAfjpOlt tfjlt aYlalt 1oltl[alt lovolt EIXE to BlKa[cllla EKAoyfjlt toO Aattvou llatplapxou KclV)1tOAEcllt

MEta tllv EaV llEV aOtT) KcwovlKq E1tEKUPOOtO UllO 100 1talla tav OE Kai tOUTO OUVE3T) EIlt [alt nEptOOOtEpalt nEpl1ttQOEllt li EKAOyit tj 0 OtOPlO-lOlt EYlVETO U1tO toO llana npOOclPlVQlt par provision lSllcult OUVElT) Ellt tEoOapalt nEPl1tTQOEtlt

EK tOOtclV llaAlV EIlt ll[av llEpintcuo1V 01cupo91l U1tO toO 1talla np6ocu-1tOV 00 ir bAOYTJ avtlKavovlKit 01l autoD Kat Ellt -llav 6AAllV nEpi-1ItCUOlV EtEAEYT) llatplapXT)lt KAllPIKOlt llpotaSEilt uno IlIP[OOlt EKAOYS()V

KO[TJta OUlltlQVCUlt llPOlt [itv OUllltlclv[av tatv 1tOUPOltl)Qcuv Kat BEVEtGlv toD Maptlou 1204 KaS EV llEPl1ttQOEI EKAOyfjlt llit BevEtOO aOToKpotOPOlt 6 lla-tplaPXT)lt hpellE va Elval BEVEtalt

T EyyeaqJa lxJofJbrfa nw nov AattvwP 7laTetaexwP KwvcJfaP1tvovno)swr 178-179)

WEyypaltla 1tatPlaPXlKa ltgtEpovTa [TJV 01toYP((41TJv[Qv AatlVclV KclVotaVtlvOun6AEcllt 6 1 Aavtl41aAAEP ova41EPEl 116vov nEV[E 1) toO Aatlvou 1ta[plapxou 9cllla MapolvTJ llPCXKtlKOV toO 1205 2) rEplcxolougt raquo 1216 3)0 II 1218 4) raquo Mat9a(ou)traquo raquo1221 5raquo raquo nav[aMov[olt lgt raquo 1253

KPlXlKOV Kat Bt3AloypCXCPlKOV ilEAdov

EK tGlv TtPCXKtIKGlVtOUT()V ampAAcx lEv Eypacp1)Ocxv EV K()votcxVTlVOUTtOAEl ampAAcx BE tfji K()votcxVTlVOUTtOAE() Kcxt ETvcxl tiLcxcp6pou TtEPIEX0lEVOU CPUOE() KCXVOVIKOO BlKaiou KCXt OKClVOllKfje

LJ bull Enllqro( 0 BlCXKCXne Tt69oe KCXt TO awvlov l)VEIPOV tGlv TtaTtGlv PWllle aTtO tfje

5EUTEpae OtKOUlEVIKfje (381 fl X) Ete tnv aTtoicxv aVEyv()plo91) to TtP()tElOV toO TtaTta PWlllC Kat lEXPI twv Ka9 Xp6v()v fiTO ampVEU op()v UTtOTayJj tfje AvatoAIKfje EKKAllo[ae de TOUe TtaTtae

npoe tOUTO OUVEtpiXOV TtoAAol Myol H TtOALtIKJj oxue tfje TtamKfje EKKAllO(cxe lEyaA1) fKtaole tfje SKKA1)olaotIKfje BIKaI050o(a tGlv TtCXTtWV

51a5001e toO XplotlavloloQ Ete 5Allv tJjv EOpWTtllv Ma atl 01 TtaTtCXI tllPlltat KCXt OTtEpcxomotai tfje Ka9ap6tllTOe tfje xplonavlKfje TtiOtE()e

Kat Blaltlltat oA()V tGlv XP(otlavIKGlv SKKAllOIGlv Kat dAO altEp Kat OTtOU5al6-TEpOV it aTtaAAcxYn aTto tOV EAEYXOV tWV AvatoAIKwvOp90B6 f()v EKKA1)olwv (tGlv 4 natplapXEL()v) tae aTtoiae TtEplEcppOVEl we lIKpoe sxouoae BIKCXl050o[ae 51a va Buvcxnal 01 TtaTtal aK()AuT() va 5IaXElpls()VtCXl to tfje xplonavlKile EKKA1)o[ae

Tov OKOTtOV t()V TOOTOV 51lAaB1) TTjV ampvsu op()v uTtotayTjv Tfje AvaToAlKfje Op90B6fou EKKA1)oiae 5Ev ETtETUXOV ot TtaTtCXI PWlllle KaiTol TtPO toOtO Em-l0v()e Kat ETtt alwvae 5lE9Eoav TtOAAO lEoa TtVEUlanKO Kat TtOAmKa OTt()e it 4TtEl3aol tGlv TtaTtWV Ete laquoxe EO()tEPlKOt 9PllOKSUtIKae 5lalaxalt tfje Op-90B6fou bull AvaToAlKfje EKKAlloia it OUYKAllOle 5lacpop()v ouv65()v 5l WV ETtE-slltELto lV()Ote tWV EKKAT)OlWV Op90B6fou Kat P()laiKfje al TtOAmKcxt Bla-TtpaYlatEUOEle tWV TtaTtWV exe BIEffjyOV OOtOI lEta twv BusavtIvwv autoKpa-t6p()v OhIVEe TtlEs6lEVOl OltO Sf()tEPIKWV EX9pwv KatEcpEuyOV ltpOe tou ltamiddot ltae EltIKaAoulevol tTjv 30ljgelav T()V lE avtaAAaYlla tnv OTtotcxyTjvete aUToO tfj Op90B6tou EKKA1)oiae Kat tEAO at Blacpopol otaupocpopial aYTlvE EVE-ltVEuo91)oav Kat wPyavw9110av UltO TWV TtaltWV Kat alCLVee EIxov OKOltOV KaT eTtlcpaVElav lEV tTjv altEAsu9Ep()OIV TWV ayi()v tOlt()v alto TOUe bull Ayap1)voue KaTO 3a60e 5E ETxov OKOltOV tJjv KcxtaAuoLV Kat KaTaKTllOlv Tfje EAA1)VIKfje lEoal()VlKfje AUtoKpcxropia Kat T1)V OTtorayTjv tfje OXIOlatIKfjc(I) Op60B6fou EKKAT)oiaC Ele tOY ltaltav PWllle Kat lEv KaTaKT1101e Tfje BusavTlvfje auto-KpaTopiae (toO TCAElotou lEpOUe tlle) Bla Tfje TEtapT11e OTau-pocpoplae tCj) 1204 lX H tmOTayTj ol()e Tfje Op60B6fou EKKAT)o[ae OuBETCote ETCETEUX9T) bullATC65eltle 6 5LOpIOl0e AaT(vou TCatplapxou K()votavnvouTC6AE()e lETa TJjV KcxTaAlltllv tlle OltO twv oTaupoqgt6p()v Kat ft OUtlTtEPIqgtOpa toO Aa1I VIKOO KAljpOU fjv ETtE5ElfEV TCpOe TTjv Op90Bofov EKKA1)oiav TitO afla TCO01)lt KataKp(OE()e ele aAa ta EBaqgt11 to EAA1)vlKO to KataA11qgt9Evta OTCO twv otaupoqgtop()v Kat Aadv()v 0 aVWtEpOe op6650f0e KAfjpoe-apXIEpEle Kat Slt[middot OKOTtOI-EfeBlwx91)oav tamplv EltIOKOltlKamplV 9EOEWV t()V an autamplv 5E 51()pl09T) oav AaTlvol ETtIOKOTCOI we Kal at op9650f01 loyal KaTEA (mo 51Ocp6 p()v l0vaonKamplv TaYlOt ()v tfie 5UOE()e BI()X9EVt()V tamplv ap90B6t()v l0vaxwv o KatGHEpOe KAfjpoe 5laqgt0poTpOr()e KatETClEseto TCpOe ovayvwploLV tfje

bull ocvlae 0 BE EAAljVIKOe Aaoe avaqgtavBOv Kal oKavBaA()5Gle TCP001)AutlsEtO nOAAa 5E 9P]OKEUtIKO KEllljAla Kat ampYla AE[tlava Ay(()v 51()XEtEU6T)oav ete tTjv llUOIV

nap oAa laiJta 01 mXTtOI PWlT)e 5ev ETtEtuxov TOO lt090UlEVOU 51)1 titll

UTCOta)Jv Op908olou EKKA1oiac ta 8E TCpoTCayav-8LOtIKfje 8paoEUle yenjoav 1l18alllva Ka96n 6 nX1VIK6e Xa6e Elll-OEL tOOe Qlt alpEtu(oue uTC080uXUltae Kat 8IGlKTae TOU Kat 8Lon fi Op9080lla Elval aAAI)AEV8EtOC IlE t6v EXAl)v10Il6v To fUl[l)pov Elval 8TCEp KavEilt My MVatal va allllloj31tfjan on 01 TCaTCal PQIlI)C 8la TCoALtlldjlt t()V (Otaupoopial Kat TCOAEI-lOI 8UtIKaV 8uvaotav) np6lt TJV EXXI)VIKJV aotOKPatoplav ta I-lEYlota OuvetELVay Etc tljv elaogevTj-01 v Kat KatappEUOI v aIJTitlt OtltUllt WOTE atltl) va Kataotfi EOKOAOlt Aela tOy

eEOiwrl0r MA

Page 14: TION - ecclesia.grkpitikon kai bibaiorpacdlkon b.e/\ tion Das Alte Testament herausgegeben von Prof. Fr. Notscher, Jesua -Das Buch der Richter', bearbeitet von Prof. Notscher (Oil..

KPlXlKOV Kat Bt3AloypCXCPlKOV ilEAdov

EK tGlv TtPCXKtIKGlVtOUT()V ampAAcx lEv Eypacp1)Ocxv EV K()votcxVTlVOUTtOAEl ampAAcx BE tfji K()votcxVTlVOUTtOAE() Kcxt ETvcxl tiLcxcp6pou TtEPIEX0lEVOU CPUOE() KCXVOVIKOO BlKaiou KCXt OKClVOllKfje

LJ bull Enllqro( 0 BlCXKCXne Tt69oe KCXt TO awvlov l)VEIPOV tGlv TtaTtGlv PWllle aTtO tfje

5EUTEpae OtKOUlEVIKfje (381 fl X) Ete tnv aTtoicxv aVEyv()plo91) to TtP()tElOV toO TtaTta PWlllC Kat lEXPI twv Ka9 Xp6v()v fiTO ampVEU op()v UTtOTayJj tfje AvatoAIKfje EKKAllo[ae de TOUe TtaTtae

npoe tOUTO OUVEtpiXOV TtoAAol Myol H TtOALtIKJj oxue tfje TtamKfje EKKAllO(cxe lEyaA1) fKtaole tfje SKKA1)olaotIKfje BIKaI050o(a tGlv TtCXTtWV

51a5001e toO XplotlavloloQ Ete 5Allv tJjv EOpWTtllv Ma atl 01 TtaTtCXI tllPlltat KCXt OTtEpcxomotai tfje Ka9ap6tllTOe tfje xplonavlKfje TtiOtE()e

Kat Blaltlltat oA()V tGlv XP(otlavIKGlv SKKAllOIGlv Kat dAO altEp Kat OTtOU5al6-TEpOV it aTtaAAcxYn aTto tOV EAEYXOV tWV AvatoAIKwvOp90B6 f()v EKKA1)olwv (tGlv 4 natplapXEL()v) tae aTtoiae TtEplEcppOVEl we lIKpoe sxouoae BIKCXl050o[ae 51a va Buvcxnal 01 TtaTtal aK()AuT() va 5IaXElpls()VtCXl to tfje xplonavlKile EKKA1)o[ae

Tov OKOTtOV t()V TOOTOV 51lAaB1) TTjV ampvsu op()v uTtotayTjv Tfje AvaToAlKfje Op90B6fou EKKA1)oiae 5Ev ETtETUXOV ot TtaTtCXI PWlllle KaiTol TtPO toOtO Em-l0v()e Kat ETtt alwvae 5lE9Eoav TtOAAO lEoa TtVEUlanKO Kat TtOAmKa OTt()e it 4TtEl3aol tGlv TtaTtWV Ete laquoxe EO()tEPlKOt 9PllOKSUtIKae 5lalaxalt tfje Op-90B6fou bull AvaToAlKfje EKKAlloia it OUYKAllOle 5lacpop()v ouv65()v 5l WV ETtE-slltELto lV()Ote tWV EKKAT)OlWV Op90B6fou Kat P()laiKfje al TtOAmKcxt Bla-TtpaYlatEUOEle tWV TtaTtWV exe BIEffjyOV OOtOI lEta twv BusavtIvwv autoKpa-t6p()v OhIVEe TtlEs6lEVOl OltO Sf()tEPIKWV EX9pwv KatEcpEuyOV ltpOe tou ltamiddot ltae EltIKaAoulevol tTjv 30ljgelav T()V lE avtaAAaYlla tnv OTtotcxyTjvete aUToO tfj Op90B6tou EKKA1)oiae Kat tEAO at Blacpopol otaupocpopial aYTlvE EVE-ltVEuo91)oav Kat wPyavw9110av UltO TWV TtaltWV Kat alCLVee EIxov OKOltOV KaT eTtlcpaVElav lEV tTjv altEAsu9Ep()OIV TWV ayi()v tOlt()v alto TOUe bull Ayap1)voue KaTO 3a60e 5E ETxov OKOltOV tJjv KcxtaAuoLV Kat KaTaKTllOlv Tfje EAA1)VIKfje lEoal()VlKfje AUtoKpcxropia Kat T1)V OTtorayTjv tfje OXIOlatIKfjc(I) Op60B6fou EKKAT)oiaC Ele tOY ltaltav PWllle Kat lEv KaTaKT1101e Tfje BusavTlvfje auto-KpaTopiae (toO TCAElotou lEpOUe tlle) Bla Tfje TEtapT11e OTau-pocpoplae tCj) 1204 lX H tmOTayTj ol()e Tfje Op60B6fou EKKAT)o[ae OuBETCote ETCETEUX9T) bullATC65eltle 6 5LOpIOl0e AaT(vou TCatplapxou K()votavnvouTC6AE()e lETa TJjV KcxTaAlltllv tlle OltO twv oTaupoqgt6p()v Kat ft OUtlTtEPIqgtOpa toO Aa1I VIKOO KAljpOU fjv ETtE5ElfEV TCpOe TTjv Op90Bofov EKKA1)oiav TitO afla TCO01)lt KataKp(OE()e ele aAa ta EBaqgt11 to EAA1)vlKO to KataA11qgt9Evta OTCO twv otaupoqgtop()v Kat Aadv()v 0 aVWtEpOe op6650f0e KAfjpoe-apXIEpEle Kat Slt[middot OKOTtOI-EfeBlwx91)oav tamplv EltIOKOltlKamplV 9EOEWV t()V an autamplv 5E 51()pl09T) oav AaTlvol ETtIOKOTCOI we Kal at op9650f01 loyal KaTEA (mo 51Ocp6 p()v l0vaonKamplv TaYlOt ()v tfie 5UOE()e BI()X9EVt()V tamplv ap90B6t()v l0vaxwv o KatGHEpOe KAfjpoe 5laqgt0poTpOr()e KatETClEseto TCpOe ovayvwploLV tfje

bull ocvlae 0 BE EAAljVIKOe Aaoe avaqgtavBOv Kal oKavBaA()5Gle TCP001)AutlsEtO nOAAa 5E 9P]OKEUtIKO KEllljAla Kat ampYla AE[tlava Ay(()v 51()XEtEU6T)oav ete tTjv llUOIV

nap oAa laiJta 01 mXTtOI PWlT)e 5ev ETtEtuxov TOO lt090UlEVOU 51)1 titll

UTCOta)Jv Op908olou EKKA1oiac ta 8E TCpoTCayav-8LOtIKfje 8paoEUle yenjoav 1l18alllva Ka96n 6 nX1VIK6e Xa6e Elll-OEL tOOe Qlt alpEtu(oue uTC080uXUltae Kat 8IGlKTae TOU Kat 8Lon fi Op9080lla Elval aAAI)AEV8EtOC IlE t6v EXAl)v10Il6v To fUl[l)pov Elval 8TCEp KavEilt My MVatal va allllloj31tfjan on 01 TCaTCal PQIlI)C 8la TCoALtlldjlt t()V (Otaupoopial Kat TCOAEI-lOI 8UtIKaV 8uvaotav) np6lt TJV EXXI)VIKJV aotOKPatoplav ta I-lEYlota OuvetELVay Etc tljv elaogevTj-01 v Kat KatappEUOI v aIJTitlt OtltUllt WOTE atltl) va Kataotfi EOKOAOlt Aela tOy

eEOiwrl0r MA

Page 15: TION - ecclesia.grkpitikon kai bibaiorpacdlkon b.e/\ tion Das Alte Testament herausgegeben von Prof. Fr. Notscher, Jesua -Das Buch der Richter', bearbeitet von Prof. Notscher (Oil..

UTCOta)Jv Op908olou EKKA1oiac ta 8E TCpoTCayav-8LOtIKfje 8paoEUle yenjoav 1l18alllva Ka96n 6 nX1VIK6e Xa6e Elll-OEL tOOe Qlt alpEtu(oue uTC080uXUltae Kat 8IGlKTae TOU Kat 8Lon fi Op9080lla Elval aAAI)AEV8EtOC IlE t6v EXAl)v10Il6v To fUl[l)pov Elval 8TCEp KavEilt My MVatal va allllloj31tfjan on 01 TCaTCal PQIlI)C 8la TCoALtlldjlt t()V (Otaupoopial Kat TCOAEI-lOI 8UtIKaV 8uvaotav) np6lt TJV EXXI)VIKJV aotOKPatoplav ta I-lEYlota OuvetELVay Etc tljv elaogevTj-01 v Kat KatappEUOI v aIJTitlt OtltUllt WOTE atltl) va Kataotfi EOKOAOlt Aela tOy

eEOiwrl0r MA