17/04/2012 10:07

R.G.V. S.R.L. VIA GIOVANNI XXIII, 11 22072 CERMENATE (CO) ITALY www.rgv.it TEL +39 031 722819 FAX +39 031 722825 Cod. Fisc. Part. I.V.A. 01293590137 CC.C.I.A.A. COMO 180351 Reg. soc. N° 14503 del Trib. di Como

PICCOLO Gianni TEL +39 335 84 55 693 piccolo@piccolo-rgv.com www.piccolo-rgv.com

Mit dem ständig wachsenden Markt wird der Wettbewerb immer schwieriger. Unser Engagement ist es, immer die bestmöglichen Bedingungen zu geben

wie die Sicherung von Qualität und Zuverlässigkeit.

Mit uns zusammenarbeiten, zusätzlich zu dem oben Angeführten, garantieren wir Ihnen, daß Sie nicht ohne triftigen Grund Lieferanten oder Partner in Zukunft ändern werden, weil Sie wissen, daß wir den besten Service und Support unter den besten Bedingungen

und der maximalen Wettbewerbsfähigkeit am Markt bieten.

Wir hoffen auf Ihr Interesse stoßen und hat somit die Möglichkeit, zusammen zu arbeiten. Mit freundlichen Grüßen Piccolo RGV

UNTEN ERKLÄREN WIR IHNEN, WAS WIR IHNEN ANBIETEN KÖNNEN:

Garantie für hochwertige italienische Herstellung CE, TUV-GS, ETL, NSF und PT-GOST Zertifizierungen. Professionalität, Effizienz und die beste Wettbewerbsfähigkeit der Preise Komplette oder Teil- Anpassung an den Kundenwunsch,

(nicht nur hinsichtlich der Dokumentation sondern auch an einigen Komponenten der Maschine) EAN barcode

KOMMERZIELLER SUPPORT UND SERVICE:

Die Webseite http://www.piccolo-rgv.com/piccolo-rgv_008.htm, (verfügbar in den Sprachen UK/ES/FR/DE/IT)

Fast keine Wartezeit, man kann die Preisliste der Produkte und Ersatzteile erwerben (mit einigen zusätzlichen Anmerkungen für ein besseres Verständnis) der Katalog, Explosionszeichnung (in einer einzigen Datei für jede Produktlinie), die Benützer Handbücher (in 24 Sprachen verfügbar), Zertifizierungen, Fotos, andere Dienstleistungen…

Maximale Geschwindigkeit in Ihren technischen oder kaufmännischen Anfragen, aus Ihrer Kontakte, die durchschnittliche Antwortzeit in 70 % der Fälle sind wenige Minuten, in 20% einige Stunden, der Rest in anderen Fällen

Außerdem sind die Videos verfügbar die Veranschaulichung der Preislisten, der Produkte wie LUXOR/OLIMPIA/LUSSO/LADY.., der zusätzlichen Optionen, der Art des Sockels, der Schutzring der Klingen, usw.

Das Video ist die schnellste, effektivste und praktischste Methode, Produkte, die Preisliste, usw. kennenzulernen (Die Videos sind unter Zuhilfenahme der Preisliste,

des Kataloges und anderem gedreht worden, wodurch die Dokumentation vereinfacht wird)

2

WICHTIGER HINWEIS

Um besser auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse eingehen zu können,

möchte ich Sie bitten mich direkt via E-Mail

oder telefonisch zu kontaktieren: +39 335 84 55 693

e-mail: piccolo@piccolo-rgv.com

Für Bestellungen, Informationen, Transport, Lieferung

und sonstige Anfragen kontaktieren Sie bitte

Frau Claudia unter : +39 031 72 28 19

e-mail: export@rgv.it

Beachten Sie bitte, dass das Einbeziehen von Personen

in Aufgaben die nicht ihrer Arbeit entsprechen, mit einer Verschwendung von Energie

und Ressourcen in eine falsche Richtung gleichzusetzen ist. Ich bitte um ihre Mithilfe um bestmögliche Arbeit zu gewähren.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Piccolo

Direkt Web-Link an die angegebene Dateien herunterladen

Katalog download (IT-EN Sprachen)

Video-Bereich LUXOR and OLIMPIA

Video-Bereich LUSSO and LADY Wichtig zu sehen

Video DOLLY AUTOMATIC (EN Sprachen)

Video ARIS AUTOMATIC (EN Sprachen)

Video-Bereich Accessories

Video-Bereich Anodized and lacquered base

Video-Bereich Blade protection ring Wichtig zu sehen

Gesamtkatalog download (IT-EN-DE-FR-ES Sprachen)

Slideshow Foto 1 Slideshow 1

Slideshow Die Fotos in einer Datei

Preisliste download

Preiseliste Video Video Wichtig zu sehen

Benutzerhandbuch download Luxor – Olimpia – Lusso – Lady – Dolly

Explosionszeichnung LUXOR OLIMPIA LUSSO LADY DOLLY

Preisliste für Ersatzteile download

Zertifizierung alle Zertifikate in einer Datei

Wo ist der RGV

Letzten Messe

ED

ITIO

N G

B -

JU

NE

09

/ 2

4 -

09

MG

2

S.R.L.

VIA GIOVANNI XXIII, 1122072 CERMENATE (COMO) ITALYTEL. +39 031 722 819 — FAX +39 031 722 825 — E-mail: info@rgv.it — www.rgv.it

This price-list can be subject to some changes which will be indicated in the proforma invoice.The technical features can change without any forewarning from our part. All the images of this price-list are purely approximate.

INCOTERMS: Ex Works. Themerchandisetravelsatriskofthecustomer,evenifitissoldCarriagePaidtothefinaldestination

and even if the transport is carried out by the means of the supplier or by one of their trusty shipping agents.

We are not responsible for any possible damages caused during the transport and any claims have to be declared at reception of the shipping documents.

PACKAGING: Included in the price.

PAYMENT: - Normally the payment is carried out cash or by bank transfer in advance. - As far as the shipment of spare parts is concerned the payment has to be carried out cash on

delivery. - Other particular terms have to be discussed.

GUARANTEE: The guarantee is valid for construction faults.

The damages due to a wrong use, a non-maintenance and tampering are not covered by the guarantee. Also the electric parts and the components like the belt, blade, switch and emeries, which are subject to a normal wear, are not covered by the guarantee.

Afterthereparationorthereplacementofthefaultypiece,thesupplierfulfilshisobligationsofguarantee.In case of reparations required at home (where the machine is installed), the costs of labour, travel, possible stays of the technicians or assemblers will be charged to the customer.The cost of a possible loan of a slicer in the period of the reparation is charged to the customer.

TECHNICAL ASSISTENCE: The installation, the instructions about the usage and the assistance are at charges of the retailer.

For any invoicing lower than € 160,00 the supplier will debit to the customer € 16,00 as a contribution in the managerial costs.

removable 195 GL 300removable 22 GL 364fixed 22GS 378removable 25 GL 403fixed 25GS 420removable 275/A 532fixed 275/S 560removable 300/A 785fixed 300/S 790

removable 20 305removable 22 349

SERIE LUXOR Lacqueredbase

removable 22 GL 374removable 25 GL 416

removable 20 GL-R 344removable 22 GL-R 384fixed 22GS-R 395removable 22 GL 423fixed 22GS 439removable 25 GL 473fixed 25GS 490removable 275/A 595fixed 275/S 620removable 300 E 765fixed 300ES 795

removable 220/A 478fixed 220/S 486removable 250/A 523fixed 250/S 540removable 300/A 854fixed 300/S 872fixed - -removable 350/A 1.276fixed 350/S 1.320

Fixedsharpener 350/S-K CEp+BLC 2.015370/S-K CEp+BLC 2.280

€ MOD. CEPROFESSIONAL

22 G/A CE v 44325 G/A CE v 474

20 CE v 32622 CE v 389

195 GL CE v 32622 G/A CE v 44822 GS CE v 49325 G/A CE v 47725 GS CE v 526275/A CE v 602275/S CE v 675300/A CE v 887300/S CE v 933

20 G/A-R CE v 38422 G/A-R CE v 45122 GS-R CE v 49422 G/A CE v 50022 GS CE v 54525 G/A CE v 55125 GS CE v 600275/A CE v 675275/S CE v 730300 E CE v 860300 ES CE v 895

220/A CE v 554220/S CE v 582250/A CE v 605250/S CE v 635300/A CE v 995300/S CE v 1.025300/S-G CE v 1.165350/A CE v 1.405350/S CE v 1.510

3

€

300/ING. CEp+BLC 2.835350/ING. CEp+BLC 3.060

Fixedsharpener

MOD. EXPORTCE DOM

SHARPENERMODELS

SERIE OLIMPIA Lacqueredbase

SERIE LUSSO Lacqueredbase

SERIE LADY Oxidizedbase

SERIE DOLLY Oxidizedbase

SERIE KELLY GRAVITY SLICER

Oxidizedbase

SERIE ARIS GRAVITY SLICER withgeareddrivesystem

removablefixedremovablefixed

SERIE DOLLY VERTICAL

SERIE KELLY VERTICAL

SERIE DOLLY AUTOMATICS AU 300/A CEp+BLC 2.445AU 300/S CEp+BLC 2.475AU 350/A CEp+BLC 3.085AU 350/S CEp+BLC 3.190

Cut automatism

STYLE 900 IT WORKS BY HAND

STYLE 900 250/S 3.500 STYLE 900 300/S 3.870

SERIE DOLLY VERTICAL

VS 350/S-K CEp+BLC 2.485VS 370/S-K CEp+BLC 2.730

SHARPENERMODELS

MOD. EXPORTCE DOM

MOD. CEPROFESSIONAL

removablefixedremovablefixed

SERIE DOLLY VERTICAL

Fixedtray(singleplate)

Coldcutstray VS 300/A CEp+BLC 1.685

VS 300/S CEp+BLC 1.745VS 350/A CEp+BLC 2.050VS 350/S CEp+BLC 2.152

VC 300/A CEp+BLC 1.678VC 300/S CEp+BLC 1.740VC 350/A CEp+BLC 2.052VC 350/S CEp+BLC 2.152

Meattray

Coldcutstray

SERIE KELLY VERTICALMeattray

VC 350/S-K CEp+BLC 2.475VC 370/S-K CEp+BLC 2.740

removable AU 300/A 2.066fixed AU300/S 2.084removable AU 350/A 2.717fixed AU350/S 2.761

4

€ €

Fixedsharpener

Castaluminiumplate

Fixedsharpener

Fixedsharpener

SERIE ARIS AUTOMATICS withgeareddrivesystem

AU 350/ING. 6.330Fixedsharpener

Carriagewith3differentstrokesat3speeds

OPTIONAL:

MEAT HOLDING ARM swanarm+ € 588

V 300/A-PF CEp+BLC 1.353V 300/S-PF CEp+BLC 1.410V 350/A-PF CEp+BLC 1.447V 350/S-PF CEp+BLC 1.540

SERIE KELLY VERTICAL

Fixedtray(singleplate)

FixedsharpenerV 350/S-K PF CEp+BLC 2.050V 370/S-K PF CEp+BLC 2.295

removablefixedremovablefixed

ICE BREAKER MOJITO

VICKY Vacuum-packing machine

MOJITO 628

VICKY 380 472VICKY 450 760

5

VIP 8G / 07 343

GRATER

BAGSfor vacuum-packing machine cm15x30 20

cm20x30 24cm25x35 37cm30x40 49cm35x45 65cm35x50 73cm40x60 99

€

100 pieces packaging

BARBECUE ACCESSORIES LINE - DESCRIPTION

Mod. B300L 580

Mod. B300A 840

Mod. B400AI 1.290

Gashose(spare-part) 22

CastironplateforMod.B200L-Mod.B300A-B300L 45CastironplateforMod.B400AI 45

StainlesssteelgrillforMod.B300AandB300L 85StainlesssteelgrillforMod.B400AI 85

RotisserieforMod.B200L 40RotisserieforMod.B300AandB300L 40RotisserieforMod.B400AI 40

Motorforrotisserieforallmodels 25

RainproofcoverforMod.B200L 40RainproofcoverforMod.B300AandB300L 40RainproofcoverforMod.B400AI 40

Littlemetalcasewithstainlesssteeltools 60

Barbecueprovidedwith2porcelaincoatedcastironcookinggridsandgashose

Mod. B200L 480

€

KELLYMod.350-370 120

COLOURED BASE: LUXORandLUSSOMod.195 14

RED-IVORY-BLACK LADY-DOLLYMod.22-25-275-300 19

DOLLYandKELLYMod.350-370 110

Ø 195 - 220 - 250 mm 55

Ø 275 - 300 mm 74

Ø 350 - 370 mm 92

PEDESTAL LACQUERED RED

BLC DEVICE (blockfood-tray/movablebulkhead)

SWITCH“P”insteadof“V” ALLMODELS 26

MOTOR 12 V or 24 V DOLLYMod.350-370 330Continuouscurrentforpedlar(gearcaseincluded)

PULLERFORREMOVINGOFTHEBLADE Mod.220-250 19

Mod.275 22

Mod.300 28

Mod.350 30

Mod.370 36

6

Teflon BLADE for cheese and cold cuts(attheplaceofthechromium-platedblade)

ToothedBLADEforfish

THREE-PHASE MOTOR AND GEARCASE

WATERTIGHT MOTOR IP 54

€

ToothedBLADEforbread

TeflonBLADE

forcheeseandcoldcuts

ALLMODELS CEp 60

Mod.300-350 40

APPLICABLEON MODELSOPTIONALS DESCRIPTION

Ø 195 - 220 - 250 mm 35

Ø 275 - 300 mm 57

Ø 350 - 370 mm 60

Toothed BLADE for bread(attheplaceofthesmoothblade)

Ø 220 - 250 - 275 mm 57

Ø 300 - 350 mm 60

Toothed BLADE for fish(attheplaceofthesmoothblade)

STAINLESS STEEL COLD CUTS TRAY(asoptionalattheplaceoftheoneinaluminium)

LUSSOandLADYGL 65LADYandLUSSOGS 83DOLLYMod.220-250 96DOLLYMod.300-350 138KELLYMod.350-370 148

KNOBS IN OXIDIZED ALUMINIUM AND

GRADUATED CARVED KNOB

(asoptionalattheplaceofthoseinplastic)

STYLE 900 1.020

LADYMod.22-25 62

LADYMod.275-300 66

DOLLYMod.220-250 55

DOLLYeLUSSOMod.300-350 66

ALIGNMENT ARM

SLICE COUNTER

DOLLY “AU” AUTOMATIC 462

7

FOOD-TRAY S.C.A. withguidesandclamps tofixbettertheproductstobesliced

305

If requested separately 420

€

STAINLESS STEEL SLIPPER(attheplaceoftheoneinaluminium)forswanarm.Washablebydishwasher

Mod.300-350-370 82

COLD CUTS TRAY OR MEAT TRAY DOLLYMod.300-350 590

completeofbearing(forverticalslicers) KELLYMod.350-370 780

PLUGWITH FUSIBLE FOR ENGLAND

ALL MODELS 6

SECURITY MICROSWITCH ON THE BLADE COVER

ALLMODELSCEv-CEp 25

OPTIONALS

Byrequest(withoutaugmentationofprice):specialvoltages,ex.115V—Specialmotorat60Hz

SPRINKLING PROTECTOR

SCALELITTLE CASE CONTAINING:-Tweezerstotakecold-cuts-Emeries,detergent- Lubricant, etc.

DOLLYandKELLY 134Mod.350and370

DOLLYandKELLY 124Mod.300-350-370

DOLLYandKELLY 67Mod.300-350-370

KELLY 860Mod.350-370

€

BIGGER FOOD-TRAY PTMinsteadofthestandardone

LUSSOandLADYMod.22-25 21OLIMPIAMod.22-25

COVERS TO PROTECT SLICERS

Cottonfabricinsandcolourwithcolourededges.Compatiblewithalltypesofslicers,afterhavingcheckedthemeasures.Packagingof12pieceseach.

Suitable for Mod. and blade Ø : AUSONIA - 195 - 200

Code90329–colourGreen–measurescm26x39x27 14

Suitable for Mod. and blade Ø : 195 - 200 - 220 - 250

Code90327–colourRed–measurescm32x43x32 17

Suitable for Mod. and blade Ø: LUSSO - DOLLY 195 - 220 - 250

Code90328–colourRed–measurescm32x43x32 17

cod. 90329

RGV mark

cod. 90327

RGV mark

cod. 90328

neutral

SLICER BEARING IN CASE OF LITTLE TABLE

176

DOLLY 300-350/A-S + KELLY 350-370/S-K +ARIS 300-350/ING + DOLLY V300-350/A-S-PF+KELLY V350-370/S-K PF + DOLLY AU 300-350/A-S CEp

ARIS AU 350/ING

GB These standard components are made of chromed iron and they can be replaced by the stainless steel ones to prevent the rust formation due to the copious use of water and detergents during the cleaning, (for further details please watch the video “Accessories” : ES Estos componentes estándar son de hierro cromado y pueden ser sustituidos por los en acero inoxidable para prevenir la formación de orín, debida a la utilización de agua y detergentes en abundancia durante la limpieza. (por favor, para más detalles ver el vídeo “Accesorios”: FR Ces composants standard sont en fer chromé et ils peuvent être remplacés par ceux en acier inoxydable pour            empêcher la formation de rouille causée par l'utilisation abondante d'eau et de détergents lors du nettoyage . (pour plus de détails s'il vous plaît voir le vidéo “Accessoires” : IT Questi componenti di serie sono in ferro cromato e si possono sostituire con quelli in acciaio inox per evitare che si possa formare la ruggine a causa dell’utilizzo, nella pulizia, di abbondante acqua e detergente. (per ulteriori specifiche si prega di vedere il video “Accessori”:

Net prices - Precio final - Prix net - Prezzi netti

Gruppo 9929 Mod. Lady 20 G/A- R CEV € 9,00 Gruppo 9930 Mod. Lady 22 G/A- R CEV € 9,00 Gruppo 9925 Mod. Lady-Lusso-Dolly 22/25 € 12,00 Gruppo 9926 Mod. Lady 300 E € 12,00 Gruppo 9927 Mod. Lusso 300-Dolly 300 € 16,00 Gruppo 9928 Mod. Dolly 300 S-G e V 300 € 19,00 Gruppo 9600 Mod. Dolly 350/A – S + V 350 € 21,00

The 350-370 Kelly series, both vertical and gravity, are already full of this variant. Los modelos Kelly 350-370, tanto la vertical como la en gravedad, ya están completos de esta variante. La série 350-370 Kelly, à la fois verticale et de la gravité, sont déjà pleins de cette variante. La serie Kelly 350-370 sia verticale che a gravità è già completa di questa variante.

VIA GIOVANNI XXIII, 11

22072 CERMENATE (COMO) ITALY

TEL. +39 031 722 819 - FAX +39 031 722 825

E-mail: info@rgv.it — www.rgv.it

S.R.L.